Teka TS-136.3 User's Manual
Contents
1. certa ceneeecnaneaaacanea 12 Cambio de sitio de las superficies de almacenamiento d EE AO eege es 14 Preparaci n de cubos de hielo y helados errar ci nene errar 15 Puesta fuera de servicio del aparato EE 16 Limpieza y cuidado AEN 17 DESCONGEIAGION vuitton AAA Sege 18 Autosubsanacidn de aver as 19 Qu RE 20 Servicio de asistencia t cnica 21 Montaje en cocina integrada 22 Garantia essa eege Eeer we hin dee eba salsa q N OOMOWOONDOAMOAAADAAA AW WWNHMMND ND Le recomendamos leer con atenci n estas instrucciones de uso De este modo conocer m s rapido y mejor su nuevo aparato Marque los pasajes que considere importantes para usted Guarde este documento de suerte que pueda consultarlo en cualquier momento y entregarlo posteriormente en mano a otros posibles propietarios del aparato Ha elegido usted un buen aparato y si le dedica un manejo y mantenimiento adecuados le servir durante muchos a os En la parte final de estas instrucciones de uso encontrar usted especificaciones detalladas del aparato Los datos de la potencia de servicio que figuran en la placa indicadora se refieren a una temperatura ambiental de 16 C a 32 C Importante Este aparato ha sido construido para ser utilizado en el hogar En caso de que sea usado en el campo industrial deber n respetarse las disposiciones v lidas en cada una de las actividades industriales El aparato ha2. Recambio de las bombillas g El aparato emite ruidos demasiado altos Le rogamos comprobar m Est el aparato firmemente asentado en el suelo entran en vibraci n a causa del agregado frigor fico E los muebles u objetos de la proximidad Obserbe que todas las piezas en la pared posterior puedan vibrar libremente eventualmente elimine cuidadosamente los alabeados de las piezas adyacentes E Se asientan correctamente las piezas desmontables en el aparato E Se tocan entre s las botellas o recipientes Observe que no pueden evitarse los ruidos de la corriente en el circuito refrigerante En ning n caso debe realizar intervenciones de tipo t cnico en el aparato as como tampoco llevar a cabo intentos de reparaci n 20 Servicio de asistencia t cnica Deje que el servicio de asistencia t cnica competente realice las reparaciones e intervenciones necesarias en el aparato ya que en caso contrario pueden originarse considerables peligros y por otra parte se extingue la garant a Examine en la carta de garant a o en la lista del servicio de asistencia t cnica que se acompa a adicionalmente cu l es la empresa competente para la asistencia t cnica de su aparato Si no hay indicaci n alguna en el servicio de asistencia t cnica competente en la documentaci n de su aparato le rogamos que se dirija a su vendedor Las actuaciones del servicio de asistencia t cnica para la subsanaci n de aver as basa
3. producirse grietas de tensi n en el pl stico de la puerta E Coloque alcohol de alto porcentaje s lo en posici n vertical y herm ticamente cerrado en la zona de refrigeraci n Peligro de explosi n 13 Congelador donde exista El congelador de 3 estrellas o de 4 estrellas es apto para almacenamiento de alimentos congelados productos alimenticios ya helados congelaci n y almacenamiento durante corto tiempo 2 3 semanas de peque as cantidades de productos alimenticios frescos as como para la preparaci n de cubos de hielo y de helados Observe sin falta los datos relativos al tiempo de almacenamiento de los alimentos congelados que indique el fabricante instrucciones de uso ATENCI N Congeladores con distintivo de 2 estrellas alcanzan 12 C y m s frio Congeladores con distintivo de 1 estrella alcanzan 6 C y m s frio Por ello no son aptos para ultracongelar y para almacenamientos prolongados de productos alimenticios frescos Sin embargo los productos alimenticios frescos o alimentos congelados pueden ser guardados aqu de 3 a 4 d as m s que en el frigor fico seg n el tipo de alimento de que se trate Los denominados compartimentos de hielo sin distintivo de estrellas alcanzan 0 C y m s frio Son los menos adecuados para congelaci n y almacenamientos largos de productos alimenticios Sin embargo todos los compartimentos anteriormente citados son adecuados para l
4. remove any transport supports from cavity Warning Do not use hard objects to remove frost Warning Ensure the refrigeration pipeline cannot be damaged Warning Do not use electric appliances within the food storage compartment except for models recommended by the manufacturer English The user instructions apply to several models for this reason there may be some differences in the details given according to the type of the appliance 1 Protecting the environment advice for disposal Packing serves to protect the appliance during transportation and recyclable materials have been used for packaging Corrugated board cardboard mainly from waste paper shaped parts in PS foamed CFC free polystyrene foils and bags in PE polyethylene strapping tapes in PP polypropylene Please hand over all packaging to the nearest official collection point so that all the different materials can be re used or recycled as far as possible and any illegal depositing of such materials is thus avoided 2 Deciding where to locate your appliance in order to avoid any damage or injury to persons or things the appliance should be unpacked by two people and placed in the chosen location Before positioning it check that your new appliance has no visible outer damage On no account should you start up your appliance if it is damaged Check the appliance carefully for m Damage to the packaging which might indicate that the appliance has be
5. trampilla puerta Alumbrado interior y regulador de temperatura 5 Superficie de almacenamiento 6 Canal de salida del agua de congelado Placa de vidrio plexiglas Cajon es para hortalizas Compartimento Estante para envases frascos 1 Portabotellas 12 Intercambiador de calor condensador 13 Compresor alumbrado interior Para retirar la tapa de la bombilla Tirar b sicamente de la clavija de la red 1 Comprimir y 2 dessenganchar la tapa de la bombilla con un movimiento de la mano como indica la flecha Lampa 230 V 10W Ce DECLARACION DE CONFORMIDAD E fabricante del de los producto s aqui descrito s declara bajo su propia responsabilidad que este os producto os cumple n los correspondientes requisitos para la seguridad salud personal y protecci n de acuerdo con las directivas CE existentes en esta materia y que las respectivas actas de aprobaci n en particular la declaraci n de conformidad CE emitida regularmente por el fabricante o por su representante autorizado se encuentran disponibles para el examen por parte de las autoridades competentes pudiendo ser exigidas al vendedor del aparato El fabricante tambi n declara que los componentes del aparato descrito en las presentes instrucciones para el uso que pudieran entrar en contacto con alimentos frescos no contienen sustancias t xicas Cr DECLARA O DE CONFORMIDADE O fabricante do s produto s ao s qual is se refere
6. Important information E Store only properly packed deep frozen food in the freezing compartment m When storing ready to eat deep frozen food note the use by date stated by the producer E Remember that only good quality fresh food is suitable for freezing Freeze fresh food in suitably sized portions Never freeze more than 1 2 kg of food Be sure to use suitable packing materials reusable plastic film aluminium foil freezing containers Press all the air from the packet Seal the packets with elastic bands plastic clips string or cold resistant adhesive tape Instruction for use m Plastic film bags and tubes can also be sealed with a film welding appliance E Mark the sealed packet with contents weight and date of freezing E Place the produce with its broad surface on the floor of the freezer compartments so that that it freezes right through in the shortest possible time E To prevent them freezing together make sure that packets are dry before placing in the compartment m To prevent partial defrosting place food to be frozen so that it is not in contact with food already frozen E Do not refreeze fully or partly defrosted food unless it is to be processed to a ready to eat meal cooking or roasting E Do not consume food which has been stored beyond its use by date This can result in food poisoning 14 Preparing ice cubes ice cream sorbets etc E ice cubes Three quarters fill the ice cube tray wit
7. ase el cap tulo Funci n superefrigeraci n mB Cierre la puerta del aparato 18 Autosubsanaci n de aver as La buena calidad de la fabricaci n mediante la utilizaci n de la m s moderna t cnica de refrigeraci n y congelaci n se encarga b sicamente del funcionamiento impecable de su aparato Por ello en caso de sospecha de aver a compruebe siempre en primer lugar si ha observado todas las indicaciones y recomendaciones contenidas en estas instrucciones de uso antes de requerir la ayuda del servicio de asistencia t cnica o de su distribuidor Le rogamos observar lo siguiente El compresor tambi n denominado m quina frigor fica no debe funcionar ininterrumpidamente El compresor est gobernado por el termostato que es a su vez ajustado por usted con el regulador de temperatura y se conecta autom ticamente cuando se sobrepasa en el aparato la temperatura ajustada y se desconecta autom ticamente cuando sta es alcanzada de nuevo En cada compresor sistema frigor fico se producen ruidos cuando el compresor est conectado Estos ruidos provienen por un lado del motor en marcha en el Espa ol compresor y por otro lado de la corriente del fluido frigorigeno en el sistema de refrigeraci n conducciones Es decir tales ruidos son normales y no significan aver a de funcionamiento alguna En locales no calefaccionados sucede que cuando el tiempo es fr o se forma agua de condensaci n en las paredes e
8. bajo el agua del grifo Instrucciones de uso 15 Puesta fuera de servicio del aparato Si hay que poner el aparato fuera de servicio durante un tiempo largo debe ajustarse a 0 el regulador de temperatura y limpiarse el aparato seg n se describe en el cap tulo Limpieza Dejar abierta la puerta del aparato durante todo el tiempo de la puesta fuera de servicio con el objeto de evitar la formaci n de olor o moho en el interior 16 Limpieza y cuidado Antes de realizar cualquier trabajo de limpieza tirar b sicamente de la clavija de la red o desenroscar desconectar el fusible preconectado al aparato Para el cuidado exterior de su aparato utilice de vez en cuando limpiamuebles u otro detergente de barniz en ning n caso lo utilice en el interior De vez en cuando deben limpiarse las juntas de las puertas con agua caliente sin usar material de lavado alguno No trate la junta de la puerta con aceites o grasas Limpie peri dicamente el espacio interior del aparato Se recomienda limpiar el espacio de refrigeraci n por lo menos una vez al mes y el congelador despu s de cada descongelaci n E Retire los productos a enfriar o congelar del aparato y almac nelos en otro espacio fr o Saque todas las piezas desmontables del aparato m El espacio interno y las partes de los accesorios no son por lo general a prueba de lavadora Limpie los mismos a mano con agua caliente y algo de agente de lavado Utilice mate
9. de microondas tostadores etc No cubra nunca el enrejado de ventilaci n existente en el aparato Tire siempre de la clavija de enchufe y nunca del cable de conexi n para separar el aparato de la red ATENCI N Deje el aparato en su emplazamiento definitivo por lo menos 2 horas antes de conectarlo de modo que el fluido frigorigeno se tranquilice y no se produzca ninguna aver a de funcionamiento Antes de cerrar el aparato el espacio interior sobre todo en las esquinas debe estar necesariamente seco Indicaciones de peligro Dependiendo de la composici n del fluido frigorigeno ste es ligeramente inflamable El circuito del fluido frigorigeno est herm ticamente cerrado y comprobado Espa ol varias veces en cuanto a la estanqueidad Si se llevan a cabo intervenciones inadecuadas existe peligro serio de incendio Debe evitarse cualquier efecto mec nico sobre el sistema de refrigeraci n particularmente sobre las piezas accesibles en el espacio del compresor Por ello s lo se permiten intervenciones en el sistema de refrigeraci n realizadas por parte de personal especializado e instruido Atenci n La salida a chorro de fluido frigorigeno puede provocar da os en los ojos En caso de que se produzca contacto del fluido frigor geno con los ojos deben lavarse stos inmediatamente con abundante agua y requerir sin demora ayuda m dica oftalm logo El aparato est dise ado para un
10. f Retirar los documentos y los accesorios existentes en el interior del aparato g Lavar con agua ac tica tibia el espacio interior y limpiar a fondo secando con un trapo suave No utilizar medios de enjuague detergentes c usticos granulosos o de soda m Observe que al instalarse el aparato no resulten dafiadas las tuberias del circuito de refrigeraci n E Utilice el aparato s lo para el uso previsto indicado E El aparato debe estar vertical y sobre un subsuelo firme S lo de este modo se garantiza el libre circuito del fluido frigorigeno y por extensi n la funci n ptima del aparato E Instale su aparato en un lugar lo m s fresco posible bien aireado y seco E No exponga su aparato a temperaturas ambientales demasiado altas as como tampoco a la radiaci n directa del sol E No instale su aparato en las inmediaciones de fuentes calor ficas tales como calefacci n estufas cocinas etc aumento de la potencia del compresor y con ello aumento considerable del consumo de corriente Si no es posible encontrar un lugar alejado de las fuentes calor ficas se recomienda colocar una placa aisladora apropiada entre el aparato y la fuente calor fica sin asbesto o respetar por lo menos las distancias siguientes E Auna cocina de gas o el ctrica 3 cm E A un radiador calefactor o estufa etc 30 cm m A otro aparato frigor fico 2 em E No ponga sobre el aparato otros aparatos que desprendan calor como p ej aparatos
11. lowest area and against the rear wall suitable for instance for sausages and meat products the warmest zone is in the upper front and in the door suitable for butter and cheese for spreading So arrange your produce according to the following table and store it so that the air can circulate properly Do not pack items in too closely In normal operation the temperature display where fitted on the control panel shows the actual temperature in the central zone inside the appliance If the temperature in the appliance is not in the possible temperature display range between 2 and 8 C only a line shows in the temperature display 11 Arrangement of the produce from top to bottom 1 Door compartments a Butter cheese b Eggs c Small glasses or bottles cans herbs and spices d Large beverage bottles cans Fridge compartment metal racks glass shelves Preserves Bread and confectionery ready cooked meals Dairy products sausage and meat products d Sausage and meat products e Fruit vegetables salad produce 12 Moving the storage elements In some appliance models the storage elements can be moved according to the height of the products m Pull the element forward as far as the stop and take it out from the front by lifting Instruction for use E Replace the storage element at the desired location with the rear edge upwards The rear edge must be upwards to prevent products from touching and fre
12. or containers touching Note Flowing sounds in the refrigerant circuit cannot be avoided In no case are any interventions of a technical nature to be made to the appliance or attempts made to repair it yourself 20 Getting your appliance serviced Any repairs or interventions on the appliance should only be carried out by your nearest service department as otherwise the user may run considerable risks and the guarantee may no longer be valid Consult the enclosed guarantee card or the separately enclosed list of after sales centres to see which company is responsible for servicing your appliance If there is no indication of the nearest service department in the documentation provided then contact your dealer Repairs by the service department to eliminate faults which have occurred because of non adherence to the information and advice given in this user manual have to be charged to the customer and are not covered by your dealer s guarantee In order to receive immediate help make sure you have ready the following essential data to identify your appliance Appliance type and model see the rating plate Date of purchase Name and place of your dealer Description of the fault 21 Built in the appliance in a fitted kitchen If your appliance can be built in a fitted kitchen the relevant instructions are included among the other appliance documentation 22 Guarantee The general terms and duration of the g
13. placa indicadora del aparato 10 Gamas de temperatura Mediante a la circulaci n natural del aire en el espacio de refrigeraci n se regulan diferentes gamas de temperatura favorables para el almacenaje de los diversos productos alimenticios Directamente por Instrucciones de uso encima del caj n o cajones de hortalizas es decir en la parte m s baja del frigor fico y en la pared posterior es donde hace m s frio adecuado por ejemplo para embutidos y carnes en el lado superior delantero y en la puerta es donde hace m s calor adecuado para mantequilla lista para ser extendida sobre el pan y queso Por ello ordene los productos alimenticios de acuerdo con la siguiente tabla de clasificaci n y almacene los mismos de modo que el aire pueda circular bien es decir no almacene los productos demasiado juntos En caso de operaci n normal la indicaci n de temperatura en los modelos que dispongan de la misma muestra en el panel de servicio la temperatura actual en la zona media del interior del aparato Si la temperatura en el aparato no se encuentra en la zona posible de indicaci n de temperatura entre 2 y 8 C s lo se enciende una marca en la indicaci n de temperatura 11 Clasificaci n de los productos alimenticios de arriba a abajo 1 Compartimentos en el interior de la puerta a Mantequilla queso b Huevos c Peque os frascos o botellas latas especias d Grandes botellas de bebida envases 2 Espa
14. se deben descongelar de vez en cuando El procedimiento es similar al de descongelaci n de un compartimento congelador v ase cap tulo 17b Compartimento congelador Indicaciones de peligro No utilizar nunca aparatos el ctricos tales como secadores de pelo termoventiladores aparatos de limpieza a vapor aerosoles de descongelaci n o remedios auxiliares con llama abierta p ej velas para la descongelaci n del aparato El espacio interior de pl stico podria fundirse y el agente espumante gas salientes podrian inflamarse debido a chispas o llamas abiertas En ning n caso utilice un aparato de limpieza a vapor para la descongelaci n de las capas de hielo en el aparato peligro m ximo de electrocuci n Indicaciones m Retire los productos congelados del aparato y col quelos bien enrollados en papeles de peri dico o mantas m Guarde los productos congelados en un lugar frio hasta que el congelador se encuentre nuevamente listo para funcionar E Deje abierta la puerta del congelador E En operaci n normal se forman dentro del congelador capas de escarcha y de hielo A partir de un grosor determinado estas capas act an como un aislante y reducen el suministro de potencia frigor fica Instrucciones de uso m No rasque esta capa de escarcha o de hielo ya que puede deteriorarse la superficie de evaporaci n H Ejecute con rapidez la descongelaci n para evitar la descongelaci n superficial de los product
15. temperature is shown in the display not installed in all appliance models c Temperature settings Turn dial left to lowest setting slight cooling Turn dial right to highest setting lowest temperature The temperature must be set according to m the appliance s room temperature E quantity of stored food how often the appliance is opened We recommend a medium setting You will soon learn through observation which is the most suitable setting for your requirements A correct temperature setting is important for storing food Food is spoiled very quickly by micro organisms and this can be hindered or delayed by a correct storage temperature The temperature influences the rate of growth of micro organisms These processes are slowed down by a falling temperature This is why we recommend a middle setting of the temperature controller ca 5 C or lower d Switching off Turn the controller counterclockwise as far as the stop E interior light in fridge compartment goes out E Compressor is switched off m The temperature display where fitted goes out 7 Supercooling function not fitted to all models The supercooling function enables the fridge compartment to be cooled very fast to ca 2 C You are advised to press the supercool button when you wish to cool large amounts of freshly stored produce or beverages very fast Press the supercool button The control lamp lights The appliance now runs at its max
16. Depending on its composition the refrigerant can be easily inflammable The refrigerant circuit has been hermetically sealed and has been tested many times for possible leaks Any inexpert interference might well create a fire hazard Make sure nothing mechanically effects the circulation of the refrigerant nor in particular the accessible parts around the compressor Only expert professional personnel should intervene on the refrigerating system English Warning Any refrigerant spilling out can injure your eyes In the event of eye contact with the refrigerant wash your eyes instantly under plenty of running water and call consult a doctor an eye specialist immediately The appliance according to its climate category is meant for use at certain room temperatures These temperatures should not be exceeded The climate category for your particular appliance is marked on the rating plate The categories are name of climate suitable category room temperatures SN 10 C to 32 C N 16 C to 32 C ST 18 C to 38 C T 18 Cto 43 C 4 The rating plate The rating plate with the technical data is affixed at the side on the inner wall or on the back of the appliance Take a note of the technical data Copy here below the technical data from the rating plate so that it is easily accessible without having to move the appliance Model Type N Gross capacity Net capacity O
17. a botellas Preste atenci n a que stos queden correcta y firmemente engatillados en los dispositivos de fijaci n Desplazamiento del portabotellas no en todos los modelos posible El portabotellas puede ser desplazado hacia la derecha o hacia la izquierda De este modo cada una de las botellas encuentra mejor apoyo al abrir y cerrar la puerta Indicaci n Tanto los productos alimenticios que desprenden o toman f cilmente olor o sabor como los liquidos deben guardarse siempre en recipientes cerrados o en un envase apropiado EH Las frutas hortalizas y ensaladas puede almacenarlas sin envase en el o los cajones para hortalizas E Como material de envase para productos alimenticios resultan aptos las hojas reutilizables de pl stico y aluminio as como los recipientes de metal o vidrio E Los productos alimenticios no deben tocar la pared posterior En caso contrario pueden adherirse por congelaci n a la misma BR Deje enfriar suficientemente las comidas y bebidas calientes siempre por fuera del espacio frigor fico EH Abra siempre brevemente la puerta para que no se caliente el espacio interior del aparato De este modo ahorra usted energia E No almacene ninguna substancia explosiva o productos con gases combustibles p ei dispensador de nata con c psula presionizada envase aerosol Peligro de explosi n E No coloque ning n aceite comestible en envases dilatables en el frigor fico En caso contrario podr an
18. a cererereeraneeeetnas 2 3 Installing the appliance Potential hazards iii erieeaaaeacanenaa nas tr ran rr cana Ei Theratng plato tas opos rca ir a el Connecting to the power supply OPETAN ET Supercooling Tupnchon E Interioriight estarse dee Ee sigs CHANGING th lamp EE 10 A taneet ira rtis Er Erer AAani inneren EERE nEn na nann 11 Arranging the produce 12 Moving the storage elements 13 e ue TEE 14 Preparing ice cubes ice cream et 6 15 Placing the appliance out of service ONGONA 16 Cleaning and care 6 17 RL ie Cl EE 6 18 Troubleshooting guide Self diagnosis fault rectification 6 7 19 Nhatlo dO sis nara bid judas AR Etna DS 7 8 20 Getting your appliance serviced After sales service 8 21 Building into a fitted kitchen iiic icin coran aran 8 22 Guarantee conditions AEN 8 Please read these user instructions carefully to understand quickly and thoroughly how to use your new fridge freezer Underline any parts you consider particularly important Look after this document so that you may consult it in future or pass it on to any future owners You have purchased a reliable appliance which will serve you for many years if it is used and maintained correctly The detailed illustrations can be found on the last pages of this user manual The performance data on the rating plate refer to a room temperature within
19. a preparaci n de cubos de hielo A trav s del regulador de temperatura se ajusta la temperatura de congelaci n Para congelar productos alimenticios frescos y para almacenar a largo plazo productos alimenticios se necesita una temperatura de 18 C Con esta temperatura se bloquea ampliamente el crecimiento de los microorganismos Tan pronto como la temperatura aumenta por encima de 10 C comienza la descomposici n por parte de los microorganismos y los productos alimenticios pueden conservarse ya por poco tiempo Por tal raz n los productos alimenticios descongelados superficialmente o descongelados por completo s lo deben congelarse de nuevo si fueron sometidos a un tratamiento de plato precocinado cocer o asar Las altas temperaturas de la cocci n eliminan la mayor a de los microorganismos Cuanto m s alto sea el ajuste del regulador de temperatura m s baja es la temperatura en el aparato En caso de aprovechamiento normal del aparato y de un almacenamiento a corto plazo de productos alimenticios en el congelador resulta suficiente un ajuste medio del regulador de temperatura En caso de aprovechamiento normal del aparato y de un almacenamiento a largo plazo de productos alimenticios en el congelador recomendamos un ajuste entre medio y m ximo m No almacene envases ni botellas con bebidas que contengan gas cido carb nico o l quidos en el congelador El l quido se dilata al congelarse y la botella p
20. ally with regard to CE Declaration of Conformity issued by the manufacturer or with the manufacturer s approval Moreover the manufacturer declares that the parts of the appliance described in this user manual which come into contact with fresh food do not contain any toxic substances Cr DECLARATION DE CONFORMITE Par la pr sente le fabricant du des produit s d crit s se rapportant la pr sente d claration d clare sous sa propre responsabilit que ce s produit s satisfait font aux normes de s curit requises en mati re de sant personnelle et de protection et sont conformes aux directives CE en la mati re et que les proc s verbaux d essai correspondant notamment la d claration de conformit CE r guligrement mise par le fabricant ou par le d l gu relatif pour la prise de connaissance de la part des autorit s comp tentes existent et peuvent tre remis au vendeur de l appareil Le fabricant d clare en outre que les composants de l appareil d crits dans la notice d utilisation pouvant entrer en contact avec les aliments frais ne contiennent aucune substance toxique English Instruction for use Refridgerator Contents Page EC Declaration of CONfOrMity ocococonoccoconccnnononnononcnnonnnnonnnnnonncnnnnnonononannnninnnnnnnnncinn noo Inside cover 1 Protection of the environment and instructions for disposal 2 2 Selecting the installation location eric
21. cio frigor fico rejilla sustentadora estantes de vidrio a Conservas b Productos de panader a alimentos acabados c Productos l cteos Productos c rnicos y embutidos d Productos c rnicos y embutidos e Frutas hortalizas ensaladas 12 Cambio de sitio de las superficies de almacenamiento En el caso de algunos modelos pueden cambiarse de sitio las superficies de almacenamiento en funci n de la altura del producto a refrigerar E Tire de la superficie de almacenamiento hacia adelante hasta el tope y ret rela levant ndola por delante B Coloque de nuevo la superficie de almacenamiento en el lugar deseado con la arista posterior hacia arriba La arista posterior debe se alar hacia arriba de modo que los productos alimenticios no toquen la pared posterior y se adhieran por congelaci n Superficies divididas de almacenamiento donde existan Cuando se dispone de una superficie dividida de almacenamiento puede extraerse la parte anterior As pueden colocarse productos de congelaci n m s altos en la superficie inferior de almacenamiento Espanol Cambio de sitio de los estantes de almacenamiento estantes para botellas en el interior de la puerta no en todos los modelos posible W Encaje los estantes de almacenamiento estantes para botellas apretando lateralmente los dispositivos fijadores y ret relos tirando hacia delante W Coloque de nuevo en el lugar deseado los estantes de almacenamiento estantes par
22. das en la inobservancia de las indicaciones y recomendaciones contenidas en estas instrucciones de uso est n sujetas a gastos y no caen bajo la garant a y responsabilidad de su vendedor Para obtener ayuda de modo r pido en caso de necesidad tenga preparados sin falta antes de la llamada al servicio de asistencia t cnica los datos m s importantes para la identificaci n de su aparato Aparato tipo modelo v ase placa indicadora Fecha de compra Nombre y emplazamiento de su vendedor Descripci n de la aver a de funcionamiento 21 Montaje en cocina integrada Si el aparato puede ser montado en su cocina integrada se acompa an unas instrucciones de instalaci n a la documentaci n del aparato Instrucciones de uso 22 Condiciones de garant a Observe las condiciones generales de garant a y el tiempo de duraci n de la misma en la tarjeta de garant a adjunta o entregada por el vendedor con ocasi n de la compra El fabricante trabaja continuamente en el desarrollo de sus productos Por ello esperamos su comprensi n al reservarnos el derecho de modificaciones en forma equipamiento y t cnica Descongelaci n Limpieza Descongelar El compartimiento del congelador de 2 estrellas se hiela cuando funciona el sistema de refrigeraci n Una capa de hielo espesa aumentar el consumo de energia Cuando se haya acumulado una espesa capa de hielo ser necesario descongelar y limpiar este compartimien
23. de Desconectar la tecla de superefrigeraci n despu s de 4 a 6 horas aproximadamente En algunos modelos individuales de aparato la funci n de superefrigeraci n se desconecta autom ticamente E Pulse la tecla de superefrigeraci n para apagar la l mpara de control donde exista Ahora el aparato trabaja de nuevo con potencia frigor fica normal 8 Iluminaci n interior no disponible en todos los modelos En los modelos equipados con iluminaci n interior se encuentra montado un interruptor Cuando el frigor fico se conecta a trav s del regulador de temperatura la iluminaci n se enciende autom ticamente en el momento de abrir la puerta del frigor fico y se apaga igualmente de modo autom tico al cerrarla La bombilla el ctrica est protegida con una tapa transparente Utilice s lo bombillas de recambio con m x 15 W casquillo E 14 Para recambiar las bombillas el ctricas proceda con arreglo a las instrucciones y o la figura situadas en la parte final de estas instrucciones de uso 9 Recambio de las bombillas el ctricas Extraer la clavija de la red Desenroscar o liberar ei fusible E Retirar la tapa transparente de la bombilla Desenroscar y recambiar la bombilla el ctrica m Colocar de nuevo la tapa de la bombilla En ning n caso debe usted utilizar l mparas con m s potencia real arriba indicada En cualquier caso el voltaje indicado en la bombilla V debe coincidir con el que aparece en la
24. defrosting the freezer compartment The plastic interior could melt and the emerging foam gas could be ignited by sparks or open flame Never use a steam cleaning appliance to melt coatings of ice in the appliance extremely high risk of electric shock Hints E Remove the frozen produce and wrap it in several layers of newspaper or blankets E Keep the frozen produce in a cool place until the freezer compartment is once more ready to use Leave the door of the freezer compartment open E The layers of frost and ice in the freezer compartment are formed through normal operation After a certain thickness is exceeded these act as insulation and impair the transfer of cold m Do not scrape off this frost or ice coating as this can damage the evaporator surface E Carry out defrosting as quickly as possible to prevent the removed produce from defrosting mB Continuously remove the water with a sponge m or pull out and empty the water tray underneath in the fridge compartment not fitted to all models E Pull out the plug where fitted from the water drain hole and replace the water tray in its guideway E You can speed up the defrosting by placing a vessel of hot not boiling water with a pot stand in the freezer compartment In this case close the freezer compartment door m Take care that the water tray where fitted does not overflow E When the freezer compartment is fully defrosted empty the wat
25. desembalado e instalado por dos personas Con anterioridad a la instalaci n compruebe sin falta que su nuevo aparato no presenta da os visibles externos En ning n caso podr usted poner el aparato en funcionamiento si el mismo se encuentra da ado Por ello compruebe minuciosamente si el aparato presenta m Da os en el embalaje indicadores de que el aparato ha sufrido desperfectos en el transporte E Da os en la caja Da os visibles en el cable clavija de enchufe Disponga usted al menor indicio de da os que el aparato sea revisado por parte del servicio de asistencia t cnica En cualquier caso debe evitarse que a trav s de la puesta en funcionamiento de un aparato averiado se escape fluido frigorigeno contaminador del medio ambiente 3 instalaci n del aparato a Desembalar el aparato b Para que no se desgasten innecesariamente costosas materias primas en determinados tipos de aparato no est n montados los pu os de las puertas ello requiere asimismo embalajes menores Montar los pu os de las puertas y si es preciso todas las dem s piezas incluidas con arreglo a las instrucciones de montaje que se acompa an por separado c Retirar la totalidad de los objetos que se encuentren Instrucciones de uso en el interior del aparato d Retirar cuidadosamente todas las hojas y cintas adhesivas de la caja de la puerta e Retirar las piezas de icopor en el espacio del compresor en caso de que exista
26. en mishandled during transportation Damage to the outer casing Any visible damage to the cable plug If in any doubt let the customer service department check the appliance It must at all costs be avoided that any environmentally damaging refrigerant leaks out by starting up the appliance 3 Installing your appliance a Unpack the fridge freezer b In order not to unnecessarily waste raw materials the handies requiring smaller packaging have not been mounted onto the separate parts of the appliance Mount the door handles and at the same time any other enclosed parts according to the relevant instructions enclosed separately c Remove any objects from inside the appliance d Carefully remove all film and adhesive tape from the casing from the door e Remove any polystyrene pieces from around the compressor if present f Remove all documents and accessories from inside the appliance g Clean the inside of the appliance with lukewarm water and vinegar and dry it thoroughly with a soft cloth Instruction for use Do not use washing liquids sharp or abrasive household products or any other cleaning agents containing soda Make sure that the pipes for the circulation of the refrigerant are not damaged in any way during installation of the appliance E The appliance must only be used for the purpose for which it is intended E The appliance must be placed on a firm level surface This is the o
27. en produce defrosts because it is too warm in the freezer compartment E Has the room temperature for which your appliance is designed been fallen below if the room temperature is too low the refrigeration unit runs less frequently Therefore it can be too warm in the freezer compartment Increase the room temperature e Has a thick coating of ice formed in the freezer compartment m Check whether the door of the freezer compartment closes correctly E f the frozen produce is frozen in place release it using a blunt object e g with the handle of a spoon Allow the freezer compartment to defrost and then clean it see chapter Defrosting An excessively thick coating of ice reduces the cooling capacity and the current consumption increases a The interior light does not function Check as follows E isthe light contact switch jammed E If not then the lamp is defective Change the lamp as described in chapter Interior light changing the lamp g Appliance is excessively noisy Check as follows E Is the appliance standing firmly on the floor are adjacent items of furniture or objects being caused to vibrate by the running fridge freezer Ensure that all parts mounted to the rear wall can vibrate freely English carefully bend aside any contacting parts or increase the distance between the appliance and the obstacle HM Are all removable parts correctly seated in the appliance E Are any bottles
28. er collected in the tray into your kitchen sink Replace the plug in the water drain hole and replace the water tray m Wipe the freezer compartment dry and replace the produce Re connectthe power supply to your appliance Switch the appliance back on with the temperature controller see chapter Switching on off Temperature selection and where fitted press the supercool button see chapter Supercooling function Close the appliance door 18 Troubleshooting guide High quality manufacturing processes and the use of the latest refrigerating and freezing technology will basically ensure the trouble free functioning of your appliance If you suspect any fault before contacting your nearest service department directly or via your dealer make sure you have followed all instructions and advice given in this user manual English Please note The compressor also known as the refrigerating motor must not operate continuously It is controlled by a thermostat which you set on the temperature dial and switches on automatically when the set temperature in the appliance is exceeded and switches off automatically when it is reached again Noise can be heard in every compressor refrigerating system when it is switched on These noises are produced when the motor in the compressor is running and by the refrigerant flowing through the refrigerating system circuit These noises are normal and do not indicate an
29. est correctamente cerrada E Se congel una cantidad grande m s de 1 kg de productos alimenticios frescos La m quina frigor fica opera de modo prolongado y la temperatura en el espacio de refrigeraci n desciende autom ticamente m La funci n de superefrigeraci n alli donde se encuentre disponible no se desconect d Los productos congelados se descongelan superficialmente porque en el congelador hace demasiado calor E Se sobrepas la temperatura ambiente dise ada para su refrigerador Cuando la temperatura ambiente es demasiado baja la m quina frigor fica arranca raramente Por ello en el congelador puede hacer demasiado calor Aumente usted la temperatura ambiente e Se ha formado en el congelador una capa gruesa de hielo Compruebe si puede cerrarse correctamente la puerta del congelador m Cuando los productos a congelar est n s lidamente congelados disuelva los mismos con un objeto romo como por ejemplo con el mango de una cuchara m Deje que se descongele el congelador y l mpielo v ase el cap tulo Descongelaci n Una capa de hielo demasiado gruesa reduce la potencia frigor fica y aumenta el consumo de corriente f El alumbrado interior no funciona Compruebe E Se encuentra atascado el interruptor de contacto para el alumbrado Espa ol E Si no es as falla la bombilla el ctrica Cambie la bombilla el ctrica seg n se describe en el cap tulo Alumbrado interior
30. esta declara o declara enquanto respons vel nico que os respectivos e essenciais requisitos de seguran a sa de e protec o que constam da directiva da CE foram cumpridos e que os respectivos protocolos de ensaio especialmente a declara o de conformidade CE emitido pelo fabricante ou seu procurador est o em conformidade com os regulamentos A declara o foi efectuada para inspec o das autoridades competentes podendo ser solicitada junto do vendedor do aparelho O fabricante declara igualmente que as componentes do aparelho descritas neste manual de instru es que podem entrar em contacto com alimentos frescos n o cont m subst ncias t xicas
31. ezing to the rear wall Divided storage element where fitted The front part of a divided storage element can be taken out This enables higher products to be placed on the lower storage element Moving the storage bottle retainers in the inside of the door not possible in all models E Release the storage bottle retainer from its mountings by pressing together at the side and pulling out from the front mM Replace the storage bottle retainer at the desired location Make sure that it is correctly and firmly engaged in the mountings Moving the bottle holder not possible in all models The bottle holder can be moved left or right This renders individual bottles more secure when opening and closing the door Note E Food products which are susceptible to taking on or giving off aroma or taste are always to be stored in closed containers or suitable packing Fruit vegetables and salad produce can be stored unpacked in the vegetable tray s Suitable packing materials for food are reusable plastic film aluminium foil also metal or glass containers E Products are not to touch the rear wall otherwise they can freeze on E Always leave hot food and beverages outside the fridge sufficiently long to cool E Always open the door briefly so that the appliance interior is not warmed This saves Energy m Never store explosive materials or products with flammable propellants e g cream dispensers with pressure caps
32. f food At this temperature the growth of micro organisms is largely inhibited Once the temperature rises above 10 C decomposition by the micro organisms commences and the storage life of the food products is reduced For this reason fully or partly defrosted food is only to be refrozen if it has been processed to a ready to eat meal cooking or roasting The high cooking temperatures wili ensure that most micro organisms will be destroyed The higher the setting at the temperature controller the lower the temperature in the appliance A middle setting of the temperature controller is sufficient for normal use of the appliance and the short term storage of food in the freezer compartment We recommend a setting between middle and maximum for normal use and for longer term storage of food in the freezer compartment E Do not store cans and bottles of beverages containing carbon dioxide in the freezer compartment The contents expand on being frozen and can burst the container Risk of injury and damage Bottles placed in the freezer compartment for rapid cooling must be taken out after one hour at the most The bottles can burst Risk of injury and damage E Before deep frozen ice creams and ice lollies are eaten they should be left a few minutes after removal from the appliance This is to prevent injury to the lips and tongue torn skin For the same reason avoid contact between wet hands and the ice covered internal walls
33. funcionamiento a temperaturas ambientales limitadas seg n la clase clim tica de que se trate Tales temperaturas no deben pasar por debajo ni sobrepasar el nivel indicado La clase clim tica correspondiente a su aparato se encuentra impresa en la placa indicadora Ello significa Designaciones Dise ado de clase para temperaturas clim tica ambientales de SN 10 C a 32 C N 16 Cat 32 C ST 18 Ca 38 C T 18 Ca 43 C 4 La placa indicadora La placa indicadora con los datos t cnicos se encuentra en la pared interna o en la parte posterior del aparato Anotaci n de los datos t cnicos Le rogamos trasladar aqu los datos t cnicos de la placa indicadora con objeto de que pueda disponer de los mismos en todo momento sin necesidad de mover el aparato Modelo Tipos n ii s Contenido bruto Contenido neto Tensi n de servicio V 50 Hz Potencia conectada W watios Protecci n por fusible A amperios Consumo de energfa kWh 24h Capacidad frigorifica kg 24h 5 Conexi n a la red el ctrica Su aparato s lo debe ser conectado a una toma de corriente puesta a tierra instalada conforme a las instrucciones por personal especializado y autorizado Antes de enchufar la clavija del aparato en la toma de corriente compruebe sin falta si la tensi n V y la Instrucciones de uso protecci n por fu
34. god n o similares la apertura de salida del agua de descongelaci n Por la apertura de salida del agua de descongelaci n no debe correr agua de limpieza alguna En caso contrario rebosaria el recipiente de evaporacion y el agua de limpieza correria por el suelo 17 Descongelaci n a Refrigerador Mientras que el compresor funciona m quina frigorifica pueden formarse perlas de escarcha y agua en la pared posterior No es necesario que elimine usted tales perlas ya que el frigor fico se descongela autom ticamente El agua de descongelaci n corre por el canal de salida del agua de descongelaci n a trav s de la apertura de descarga del agua de descongelaci n en una vasiia y all se evapora b Congelador cuando exista Ei congelador no se descongela autom ticamente ya que los productos alimenticios congelados no deben descongelarse por completo Deje descongelar de vez en cuando el congelador en cualquier caso y como muy tarde cuando se haya formado una capa de hielo de un grosor aproximado de 5 mm Para ello ejecute las indicaciones mencionadas en el cap tulo Limpieza y cuidado y los siguientes pasos c Frigor fico Algunos modelos de frigorificos no tienen ning n sistema de descongelaci n autom tica Los modelos afectados se pueden reconocer porque no presentan ning n orif cio en el canal de salida de la pared interior trasera v ase Componentes del aparato secci n 6 Estos frigor ficos
35. h water and place this on the floor of the freezer compartment The ice cubes can easily be removed from the tray by placing the tray briefly under running water E Ice cream Use an ice cube tray without the separator Ice cream containing fat cream will take longer to freeze than water based ice cream The ice cream can be easily removed from the tray by placing the tray briefly under running water 15 Placing the appliance out of service If the appliance is to be placed out of service for a long period turn the temperature controller to 0 and clean the appliance as described in the chapter Cleaning To prevent odours and the formation of mould leave the appliance door open all the while it is not in use 16 Cleaning and care Before cleaning it is important to pull out the mains connector plug or unscrew trip the line side fuse For the upkeep of the external appearance of your fridge freezer clean the outside every now and again with furniture polish or with an enamel protecting product never on any account use it inside Clean the door seal with warm water now and again but do not use any cleaning products Do not apply any oil or grease to the door seal Clean the inside of the appliance at regular intervals E You are recommended to clean the fridge compartment at least once per month and the freezer compartment after each defrosting E Remove the produce from both compartments and store in a cool p
36. hours m If the door is closing correctly the door seal is firmly and uniformly pressed against the casing Test place a sheet or writing paper between the seal and the casing and close the door The paper should be difficult to pull out on all sides Call the after sales service if the paper can be pulled out without resistance at one or more points Instruction for use E Heavy ice formation on the internal walls of the freezer compartment see Cleaning and care E Is the appliance exposed to direct sunlight or is it sited too close to a heat source stove radiator etc Protect the appliance from direct sunlight check distance from heat source place insulation board between appliance and heat source see Selecting installation location H Is it filled with an excessive quantity of fresh food E Is the aeration and venting ok is the ventilation grille covered or is the heat exchanger condenser on the rear outside wall of the appliance laden with dust c The temperature in the fridge compartment is too low E Set the temperature controller to a lower setting m Check whether the freezer compartment door is correctly closed E Has a large amount more than 1 kg of fresh food been frozen this will cause the refrigeration unit to run for a very long time and the temperature in the fridge compartment will automatically fall Has the supercooling function where fitted not cut out d The froz
37. imum cooling capacity and the temperature falls Switch off the supercool button after ca 4 to 6 hours On some appliance models the supercooling function cuts out automatically E Press the supercool button so that the control lamp where fitted goes out The appliance now operates at its normal cooling capacity 8 Interior light not fitted to all models A switch is installed on all appliances fitted with a light When the fridge is switched on via the temperature English controller the light is switched on automatically when the door is opened and off when the door is closed The lamp is protected by a transparent cover Use only replacement lamps of max 15 W with base E 14 To change the lamp proceed according to the separately enclosed instructions and or the illustration at the back of these instructions 9 Changing the lamp E Pull out the mains connector plug or unscrew or trip the fuse E Remove the transparent lamp cover mM Remove and change the lamp E Replace the lamp cover Never fit a lamp with a higher wattage rating than that stated above The voltage V marked on the lamp must always correspond to that shown on the appliance rating plate 10 Temperature zones Through natural air circulation different temperature zones are produced inside the fridge compartment which are suitable for storing different products The coldest zone is directly above the vegetable tray s that is to say in the
38. lace m Take out all the removable parts from the appliance m The various parts inside the fridge freezer are generally not suitable for dishwashers These should English M be washed by hand with warm water and a little washing up liquid Never use the cleaning agent neat and on no account use any abrasive or acid i e chemical cleaning products A general all purpose pH neutral cleaning agent is recommended The use of steam cleaning appliances is extremely dangerous and is therefore strictly forbidden Wipe the interiors and accessories with clean water and dry everything with a cloth Then leave the appliance to air for 3 4 minutes mE Do not damage or remove the rating plate from the inside of the appliance it is important for the after sales service and for the subsequent disposal H Take care that no cleaning water comes into contact with current carrying parts inside the appliance M If the rear of the appliance is fitted with a heat exchanger also known as a condenser periodically remove any accumulation of dust and fluff Dust and fluff obstruct the dissipation of heat from the interior and considerably increase the energy consumption The best way to remove dust from the heat exchanger is to use a soft brush or a feather whisk m Make certain that the water from defrosting can run off unhindered via the channel Clean out the drain aperture occasionally using a cotton wool bud or similar E No cleani
39. lexa TS 136 3 CD Ku hlschrank Refrigerator CF R frig rateur CE Refrigerador CP Frigorifico CD Gebrauchsanleitung Instruction for use CF Instructions pour l emploi CE Instrucciones de uso CP Manual de instru es Co KONFORMITATSERKLARUNG Der Hersteller der des hierin beschriebenen Produkte s auf welche s sich diese Erkl rung bezieht erkl rt hiermit in alleiniger Verantwortung dass diese s die einschl gigen grundliegenden Sicherheits Gesundheits und Schutzanforderungen der hierzu bestehenden EG Richtlinien erf llen und die entsprechenden Prufprotokolle insbesondere die vom Hersteller oder seinem Bevollm chtigten ordnungsgem ss ausgestellte CE Konformit tserkl rung zur Einsichtnahme der zust ndigen Beh rden vorhanden sind und ber den Gerateverkaufer angefordert werden k nnen Der Hersteller erkl rt ebenso dass die Bestandteile der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Ger t welche mit frischen Lebensmitteln in Kontakt kommen k nnen keine toxischen Substanzen enthalten DECLARATION OF CONFORMITY The manufacturer of the product s described herein to which this description refers declares on its sole responsibility that the product s meet the relevant fundamental safety health and protection requirements of the relevant EU guidelines and that the corresponding test reports are available for examination by the relevant authorities and can be requested from the seller of the appliance especi
40. nclinada y nuevamente dejarlo reposar sobre su base Despu s de transcurridas 2 horas enchufar nuevamente la clavija No abrir m s la puerta durante aproximadamente 12 horas E Sila puerta del aparato cierra correctamente es que la junta de la misma ha sido encajada con firmeza Prueba colocar una hoja de papel de escribir entre la junta y la caja y cerrar la puerta Para poder sacar el papel por todos los puntos debe existir dificultad Instrucciones de uso Si el papel puede sacarse sin dificultad por uno o varios lugares informar al servicio de asistencia t cnica E Fuerte formaci n de hielo en las paredes internas del congelador v ase Limpieza y cuidado E El aparato est expuesto a la radiaci n solar directa o se encuentra demasiado cerca de una fuente de calor estufa radiador etc Proteger el aparato de la radiaci n solar directa Verificar la distancia a la fuente de calor Introducir una placa aislante entre el aparato y la fuente de calor v ase Elecci n del lugar de emplazamiento E Demasiada cantidad de productos alimenticios frescos almacenados m Es correcta la ventilaci n y desaireaci n est cubierta la rejilla de ventilaci n o est el intercambiador de calor licuefactor en la pared externa posterior cubierto de polvo c La temperatura en el espacio de refrigeraci n es demasiado fr a E Ajuste m s bajo el regulador de temperatura E Compruebe si la puerta del congelador
41. ng water is to run through the defrost water drain hole This would cause the evaporation trap to overflow and cleaning water would spill out on to the floor 17 Defrosting a Fridge Whilst the compressor refrigeration unit is running frost and condensation can form on the rear wall These do not have to be removed as the fridge automatically defrosts The defrost water runs from the channel via the drain hole into a vessel from which it evaporates b Freezer compartment where fitted The freezer compartment does not automatically defrost as the frozen produce is not permitted to defrost Defrost the freezer compartment occasionally at the latest however when a ca 5 cm thick coating of ice has formed Carry out the actions described in the chapter Cleaning and care and the following steps c Refrigerator Some refrigerator models have no automatic defrosting These appliances can be recognised by the fact that they have no hole in the run off channel for the defrosted water on the internal rear panel of the refrigerator see Appliance components Section 6 These refrigerators must be defrosted by hand from time to time The procedure is similar to that used for defrosting a freezing compartment see Chapter 17 b Freezing compartment Instruction for use Potential hazards Never use electrical appliances such as hairdryers hot air fans steam cleaners defrosting sprays or open flames e g candles for
42. nly way to ensure that the refrigerant can circulate freely and thus ensure that your appliance will work efficiently If possible place your appliance in a cool well aired dry room m Do not place your appliance in direct sunlight nor in a room at high temperature m Do not place your appliance in the vicinity of any sources of direct heat such as heating ovens cooking stove etc This would mean the compressor would have to work harder and as a result the power consumption would be considerably higher If installation near a direct heat source cannot be avoided we recommend fitting a suitable insulation plate between the appliance and the heat source do not use asbestos or at least the following minimum distances must be observed m froma gas or electric cooker 3cm froma radiator or oven etc 30 cm E from another refrigerating appliance 2 cm m Do not place any appliances such as microwaves toasters etc which give off heat on the appliance Never obstruct the ventilation grille Always pull out the plug itself and never pull the cable when cutting the appliance off from the mains supply WARNING Leave the appliance standing in its final position for at least 2 hours before switching it on so that the circulation of the refrigerant stabilises and no operating problems occur Before connecting up the appliance make sure that it is absolutely dry inside especially in the corners Danger warnings
43. os alimenticios desalmacenados E Absorba el agua de descongelaci n de modo continuo con una esponja E o extraiga el cuenco colector de agua de descongelaci n dispuesto debajo del congelador no disponible en todos los modelos y E Tire usted de los tapones all donde se dispongan por debajo del agujero de descarga del agua de descongelaci n en el suelo del congelador e introduzca de nuevo en la gu a el cuenco colector del agua de descongelaci n E Puede acelerar la descongelaci n colocando un recipiente con agua caliente no cociendo sobre un posador en el interior del congelador En este aso cierre la puerta del congelador E Obserbe que no se desborde el cuenco colector de agua de descongelaci n alli donde est disponible H Cuando el congelador se haya descongelado por completo vacie el agua de descongelaci n recogida por el cuenco colector en el fregadero de la cocina E Presione nuevamente desde abajo los tapones en el agujero de descarga de agua de descongelaci n y coloque otra vez el cuenco colector del agua de descongelaci n E Limpie el congelador en seco e introduzca nuevamente los productos alimenticios M Restablezca nuevamente la conexi n de la red el ctrica con su aparato m Conecte de nuevo el aparato con el regulador de temperatura v ase el cap tulo Conexion desconexi n y selecci n de temperatura y pulse donde se encuentre disponible la tecla de funci n superefrigeraci n v
44. perating voltage Maximum absorbed power W ooo Watt Safety fuse A a Amp Power consumption Lucccccrc is iiien kWh 24h Freezing capacity 0 2 2 kg 24h 5 Connecting up your appliance to the mains Your appliance must be connected only to a grounded power socket which complies with relevant standards and has been installed by an authorised specialist Before you plug in your appliance to the power socket make absolutely sure that the voltage V and the safety fuse A for the main fuse box stated on the appliance s rating plate match your electrical supply If these do not match notify the nearest service department or your dealer immediately The appliance must not be connected up to an inverse rectifier e g solar panels Mm The appliance is not to be connected to an inverter e g solar power panels E The appliance is not to be connected via an extension cable 6 Using your appliance a Switching on I off and Selecting the Temperature Temperature dial Thermostat The temperature dial switches the appliance on and off and sets the cooling temperature Instruction for use b Switching on the appliance Turn the temperature controller clockwise The appliance is switched on Turn the controller only as far as the stop otherwise it will be damaged m The interior light is switched on not fitted to all models E The compressor runs until the set temperature is reached inside the appliance E The internal
45. pertura del aparato Le recomendamos un ajuste de grado medio Con una observaci n atenta usted mismo podr determinar en muy poco tiempo el ajuste m s favorable para sus necesidades El ajuste correcto de temperatura es importante para el almacenamiento de los productos alimenticios Los microorganismos deterioran r pidamente los productos alimenticios algo que puede evitarse o retrasarse mediante la temperatura adecuada La temperatura influencia la velocidad de crecimiento de los microorganismos La temperatura descendente retrasa estos procesos Por tal motivo le recomendamos efectuar un ajuste medio del regulador aproximadamente 5 C o m s bajo d Desconexi n Girar el regulador completamente a la izquierda hasta el tope E la iluminaci n interior de la parte refrigeradora se apaga Espanol H El compresor est desconectado La indicaci n de temperatura alli donde exista se apaga 7 Funci n de superefrigeraci n no disponible en todos los modelos Con la funci n de superefrigeraci n puede refrigerarse muy r pidamente el espacio de refrigeraci n a cerca de 2 C Se recomienda conectar la tecla de superefrigeraci n en caso de que quiera usted refrigerar r pidamente grandes cantidades de productos alimenticios o bebidas almacenados Pulse la tecla de superefrigeraci n La l mpara de contro se enciende El aparato trabaja ahora con la mayor potencia frigor fica posible y la temperatura descien
46. rado por el fabricante o servicio t cnico debe ser empleado para su reemplazamiento Atenci n Mantener el electrodom stico bien ventilado y retirar todas las protecciones interiores y exteriores Atenci n No usar elementos diferentes de los recomendados por el fabricante para eliminar la escarcha Atenci n No deteriorar los conductos de refrigeraci n Atenci n No usar aparatos el ctricos dentro de los compartimentos de comida excepto los especificos para este fin 1 Espafiol Instrucciones de uso Las instrucciones de uso son v lidas para varios aparatos por lo que pueden darse desviaciones menores seg n el tipo de aparato de que se trate 1 indicaciones de protecci n medioambiental y desechado El embalaje Sirve como protecci n durante el transporte y las piezas individuales se fabrican a partir de materiales reutilizables Cart n ondulado Cart n en su mayor a a partir de papel viejo Piezas mecanizadas de PS poliestireno espumado libre de hidrocarburos fluorados Hojas y bolsas de PE polietileno Flejes para bandajes de PP polipropileno E Lleve el material de embalaje al lugar de recogida oficial m s pr ximo de forma que los diversos materiales puedan ser reutilizados o utilizados en la mayor medida posible as como para evitar vertederos de residuos ilegales 2 Elecci n del lugar de instalaci n Para evitar lesiones personales o da os materiales el aparato deber ser
47. rface cover plate Freezing compartment with flap door Interior light and temperature controller 5 Storage element 6 Water drain channel a Glass Plexiglas shelf Vegetable tray s 9 Storage compartment Can bottle rack n Bottle rack 12 Heat exchanger condenser 13 Compressor 12 Contact switch for interior light 0 The drawings are for illustration purposes only The equipment of your appliance can differ from the drawings d t To replace the lamp Unplug the appliance 1 Press the lamp protection cover 2 take it out replace the lamp 230 V 10W re fix the lamp protection cover Espa ol Instrucciones de uso ndice de materias P gina Declaraci n de conformidad de lacCk enire nes Cubierta p ginas interiores 1 Indicaciones de protecci n medioambiental y desechado 2 Elecci n del lugar de Imstalach n 3 Instalaci n del aparato eee Indicaciones de peligoro ccceeccsetectreteeesteeees EE 4 La placa Ree Lee EE 5 Conexi n a la red el ctrica sans nessas ns ias oa dd alega ata e 6 Manejo BEE 7 Funci n superefrigeraci n 8 9 131517 Alumbrado CA PP nn Recambio de las bombilla el ctricas 10 CER 11 Clasificaci n de los productos alimenticios
48. rial de limpieza no concentrado y en ning n caso productos de limpieza o disolventes qu micos con contenido de arena o cido Se recomienda un limpiador para todos los usos con valor de PH neutral La utilizaci n de aparatos de limpieza a vapor es extremadamente peligrosa y por ello estrictamente prohibida B Limpie adicionalmente los espacios internos y piezas de accesorios con agua clara y frote todo ello con un trapo seco Deje a continuaci n que el aparato se ventile durante unos 3 4 minutos mB No da e o desmonte la placa indicadora en la pared interna del aparato ya que la misma es importante para el servicio de asistencia t cnica y la consiguiente eliminaci n de desechos m Observe que no llegue agua de limpieza alguna a las piezas conductoras de corriente en el interior el aparato m En caso de que la parte posterior de su aparato est equipada con un intercambiador de calor denominado tambi n licuefactor libere esta pieza de vez en cuando de pelusa y polvo La raz n para ello es que la pelusa y el polvo impiden la evacuaci n del calor procedente del espacio interior y aumentan considerablemente el consumo de energ a Para desempolvar el intercambiador de calor lo mejor es que utilice un cepillo suave o un plumero E Observe que el agua de descongelaci n pueda salir sin dificultades por el canal del agua de Espanol descongelaci n Limpie de vez en cuando con un remedio auxiliar p ej palillos de al
49. sible A que figuran en la placa indicadora del aparato coinciden con la instalaci n el ctrica en su casa Si no es as informe de inmediato al servicio de asistencia t cnica competente o a su vendedor y en ning n caso conecte el aparato a la red m El aparato no debe ser conectado a ning n alternador p ej planta solar H El aparato no debe ser conectado a trav s de un cable de prolongaci n 6 Manejo a Conexi n desconexi n y elecci n de temperatura Regulador de temperatura regulador de termostato Con el regulador de temperatura se conecta y desconecta el aparato y se ajusta la temperatura de refrigeraci n b Conexi n del aparato Girar el regulador de temperatura hacia la izquierda El aparato est conectado gire el regulador s lo hasta el tope en caso contrario el regulador resultar da ado E El alumbrado interior en el frigor fico se enciende no disponible en todos los modelos E El compresor funciona hasta que se alcanza la temperatura ajustada en el interior del aparato E La temperatura interior se muestra en el visualizador no disponible en todos los aparatos c Ajustes de temperatura Regulador en posici n m nimo a la izquierda peque a refrigeraci n Regulador en posici n m ximo a la derecha la temperatura m s bajar El ajuste de la temperatura debe adaptarse a la E temperatura aparato ambiental E Cantidad de productos alimenticios depositados E Frecuencia de a
50. sido comprobado en lo que respecta a estanqueidad seg n las prescripciones legales correspondientes Si ha comprado su nuevo aparato como sustituci n de un aparato refrigerador o congelador observe que las posibles cerraduras de resorte o cierres de cerrojo corredizo en el aparato viejo deben ser destruidas necesariamente antes de que usted prescinda del mismo De este modo podr evitarse que los ni os puedan quedar atrapados durante sus juegos Disponga que una empresa especializada se encargue exclusivamente del desechado ecol gicamente compatible de su viejo aparato ya que el fluido frigorigeno del mismo puede contener componentes perjudiciales para el medio ambiente los cuales deben ser absorbidos con un equipamiento especial Pregunte a su distribuidor o a las autoridades administrativas de su ciudad Observe asimismo que hasta que se lleve a cabo el transporte a un lugar de eliminaci n o recogida el aparato viejo no debe sufrir da os en su circuito de fluido frigorigeno sobre todo en el intercambiador de calor que se encuentra en la parte posterior del aparato En este sentido aseg rese de que el fluido frigor geno contenido no se escape de modo incontrolado En la placa indicadora que porta el aparato encontrar los datos acerca del fluido frigorigeno y del agente de propulsi n aislante utilizados Despu s de instalar el aparato el enchufe debe estar al alcance Si el cable del enchufe est da ado un cable especial suminist
51. the range of 10 C to 32 C Important This appliance is designed for domestic use If it is installed for professional or commercial use the standards applicable to the respective trade must be observed The appliance has been tested against leakage in compliance with the relevant legal safety standards Should you have bought your new fridge freezer to replace an old appliance please make sure that all existing latch or bolt locks on the old appliance are destroyed before you dispose of it This will ensure that a child cannot get trapped inside Please have the old appliance ecologically disposed of by a company specialised in environmental protection since the appliance may contain harmful components in the refrigerant and this must be removed with special equipment Please check with your dealer or with your local authority Make sure that the refrigerating system containing the refrigerant especially the heat exchanger at the back of the appliance is not damaged during transportation to the disposal or collection site so that you can be sure that the refrigerant does not leak out Details of the utilised refrigerant and insulation propellant are on the rating plate affixed to the appliance After installation of the appliance the plug should be easily accessible if the power cable is damaged an approved cable provided by a manufacturer or a service agent must be used for replacement Warning Keep the appliance well ventilated
52. to Presione la tecla gris en el regulador de temperatura y el refrigerador har la descongelaci n autom ticamente Retire el tap n 2 de la bandeja para agua y coloque un recipiente 3 debajo del orificio de desag e para recoger el agua deshelada Deje la puerta abierta durante la descongelaci n Una vez terminada retira la bandeja para agua 1 y limpiela Seque la bandeja para agua y el compartimiento del congelador de 2 estrellas Vuelva a colocar la bandeja para agua en el compartimiento del congelador e inserte el tap n 2 Nunca utilice una herramienta met lica para descongelar 0 Nunca utilice un calentador el ctrico para descongelar C Despu s de la descongelaci n la tecla gris en el regulador de temperatura se reinicia autom ticamente y el refrigerador vuelve a funcionar normalmente Vuelva a introducir los alimentos en el compartimiento del congelador Espanol 2 4 E 5 oe 6 ee 7 8 Los dibujos sirven s lo con prop sito ilustrativo Su aparato puede diferir de los dibujos en lo referente a su equipamiento L S t gif Interruptor de contacto para Componentes del aparato 1 Rejilla de ventilaci n 2 Placa de trabajo cubierta G Congelador con
53. uarantee are those stated on the guarantee card here enclosed or supplied by your dealer at the time of purchase The manufacturer works constantly at the further development of all products Please therefore bear this in mind as the form set up and technology are subject to change without prior notice Instruction for use Defrosting Cleaning Defrosting The 2 star freezer compartment ices up when the refrigerating system is working A thick layer of frost or ice will increase energy consumption When a thick layer of frost or ice is formed the freezer compartment needs defrosting and cleaning Press the grey key on the temperature regulator and the refrigerator defrosts automatically Remove the plug 2 of water collecting tray place a pan 3 under the discharge gutter to collect the thaw water Keep the door open during defrosting After defrosting take out the water collecting tray 1 and clean it Dry the water collecting tray and the 2 star freezer compartment Return the water collecting tray back into the freeze compartment and insert the plug 2 Never use a metallic tool to defrost Never use and electric heater to defrost After defrosting the grey key on the temperature regulator restores automatically and the refrigerator resumes working Put the foods back into the freezer compartment English Appliance components 1 Ventilation grille 2 Work su
54. uede estallar Peligro de lesiones y de da os materiales Saque las botellas que haya metido en el congelador como muy tarde una hora despu s de estar en el congelador Las botellas pueden estallar Peligro de lesiones y de da os materiales E Los helados y similares en estado congelado s lo deber an consumirse algunos minutos despu s de haber sido sacados del congelador con objeto de Espanol evitar da os en dientes y lengua desgarros epid rmicos Asimismo evite por igual motivo el contacto de las manos h medas con las paredes internas Indicaciones importantes m Almacene en la parte de congelaci n s lo alimentos congelados perfectamente envasados E Al almacenar alimentos congelados precocinados observe la fecha de conservaci n indicada por el fabricante m Observe a que los productos alimenticios frescos s lo son aptos para congelar cuando se encuentran en un estado impecable E Congele los productos alimenticios frescos en porciones mM No congele m s que 1 2 kg de productos alimenticios HM Observe el uso de envases adecuado hojas de pl stico reutilizables hojas de manga extruida hechas de polietileno hojas de aluminio envases de congelaci n E Saque el aire exprimiendo el envase Mm Cierre de modo estanqueizado los paquetes con anillos de goma dispositivos de fijaci n de pl stico cuerdas o cintas adhesivas resistentes al frio m Tambi n puede sellar las hojas de bolsa y de manga con
55. ules spray cans Risk of explosion EH Do not place edible oil in expandable containers in the fridge door These can cause stress cracks in the plastic of the door H High percentage alcohol is only to be stored in the cold zone upright and absolutely securely sealed 13 Freezer compartment where fitted The 3 star or 4 star freezer compartment is suitable for storing deep frozen food already frozen food for freezing and short term 2 3 weeks storage of small quantities of fresh food also for preparing ice cubes and ice creams sorbets etc Be sure to comply with the producer s directives on the storage period for frozen food ATTENTION Freezer compartments with a 2 star designation reach 12 C and colder Freezer compartments with a 1 star designation English reach 6 C and colder They are therefore not suitable for deep freezing and for the long term storage of fresh food However depending on their type fresh food or deep frozen food can be kept here for 3 to 5 days longer than in the fridge compartment So called ice compartments no star designation reach 0 C and colder They are the least suitable for freezing and long term storage of food However all the above mentioned compartments are excellent for preparing ice cubes The cooling temperature is set via the temperature controller A temperature of 18 C is necessary to freeze fresh food and for the long term storage o
56. un sellador de hojas m Anote los envases de los productos frescos con contenido peso y fecha de congelaci n Distribuya los productos a congelar sobre una superficie ancha en el suelo del congelador de modo que se congelen lo m s r pidamente posible hasta el centro m Coloque los paquetes en estado seco con el objeto de evitar una uni n o adhesi n por congelaci n m Coloque productos alimenticios a congelar de tal modo que no entren en contacto con productos alimenticios ya congelados con objeto de evitar una descongelaci n superficial m No congele de nuevo productos superficialmente descongelados o descongelados por completo S lo puede congelar de nuevo estos productos alimenticios despu s de haberlos tratado como para plato precocinado cocido o asado E No consuma productos alimenticios que hayan sobrepasado el tiempo de almacenamiento ello puede provocarle una intoxicaci n alimenticia 14 Preparaci n de cubos de hielo y helados m Cubos de hielo Llene con agua tres cuartos de la bandeja para los cubos de hielo y col quela en el suelo del congelador Los cubos de hielo se deshacen f cilmente si deja usted correr agua brevemente sobre la bandeja E Helados Utilice una bandeja para cubos de hielo sin el enrejado para cubos El helado que contiene grasa nata necesita algo m s de tiempo para congelarse que el helado s lo a base de agua El hielo se deshace f cilmente de la bandeja si pone usted la bandeja
57. xternas del aparato Ello no significa aver a alguna y se soluciona por s mismo cuando comienzan las temporadas m s c lidas Llame s lo al servico de asistencia t cnica cuando despu s de autoanalizar los posibles factores de una aver a no encuentre ninguna causa que explique la misma o cuando no disponga de los medios para la subsanaci n de una aver a Vea en primer lugar y sin falta Qu pasa si CH 19 Qu pasa Ssi a No hay funcionamiento el aparato no funciona en absoluto Compruebe E Si est correcta la clavija del aparato y se asienta s lidamente en la clavija de la red m Conduce corriente la clavija de la red compruebe eventualmente la conexi n de un aparato peque o como mezclador manual secador de pelo etc Si est el aparato conectado regulador de temperatura no en posici n cero E Est el fusible enroscado y conectado correctamente a la instalaci n dom stica b El aparato no refrigera suficientemente El compresor opera con frecuencia Le rogamos comprobar Si ha observado la instrucci n de dejar el aparato en el emplazamiento definitivo durante 2 horas como m nimo previo a la conexi n del mismo a efectos de tranquilizar el circuito del fluido frigor geno V ase Puesta en funcionamiento del aparato Si no es as Sacar la clavija del aparato con la puerta cerrada levantar por breve tiempo el aparato hacia un lado o ponerlo en posici n i
58. y fault in the functioning of your appliance In unheated rooms and in cold weather conditions condensation can build up on the outer walls of the appliance This does not mean there is a fault and it will disappear when the temperature increases Only call the service department if after analysis of the possible fault factors you cannot find any cause for the defect or you are not able to eliminate the fault Therefore first check under what to do when a 19 What to do when a a The appliance does not function it s not running Please check H Is the plug in good order and is it plugged in the socket properly E Is the electricity coming through check this by possibly plugging in a small appliance such as a hand mixer or hair dryer etc Is the appliance switched on Temperature dial should not be set to 0 Ww Is the house installation fuse screwed in and intact or reset a The appliance is not getting sufficiently cold Compressor is running too often Please check Did you make sure that the fridge freezer was left to stand for at least 2 hours before switching it on To stabilise the circulation of the refrigerating fiuid see starting up If no Pull out the appliance plug connector lift appliance with door closed on to one side for a short time or place in an inclined position and then back on its feet Plug in again after 2 hours Do not open the door for ca 12
Download Pdf Manuals
Related Search