Home

TEFAL ZN355H66 Instruction Manual

Contents

1. Mn VA N
2. e H e Ta va ue TH va va
3. za ad ss lg dga Cash ol US pus DS gal WS auna bi q 5 io H C D ALS Sol L E UL K Sul L H E Log 1 J
4. 4 B ZYMBOYAE2 TOY 1 2 3 4 72 An
5. 7 5 H C D pas D E QUI K pas L E E WL ob YANI 1 J Je D On UR ii SENNIN 56 Lab el Lee a Jill E iu ea
6. eik 1 J I On Fb N go mut 6 ra A B C D E M N va e To TO X va e e O
7. LAS paus Y oe dass is li Gli RI I a gola er Lia il e palo np E lay eli e Ula
8. 9 Dolo dg 0 Gb 2 1 b O L O AS _ _ 12 OLL o pu 69 IL 13 60 D 61 1 SLA BUS
9. TO TNV 2 I on off B J pe TO D HE TO 3 TO pe TO G 0 3 e H A C
10. 2 O O 0 I Il 2 TOU 1 25 Il 30
11. I 0 nom FZwna 30 10 11 12 13 TOU KAMIA ra O
12. 29 TN OL H KAI TA KUPI TEP TOU H 3 kg 2 1 kg
13. ASS of Ag amp H RES HEHE HES M MES S 63 APA E E N ZE 60 AES HES LA S AS
14. GIS e e o e gla 62 Ft ASA MSS 2 5 22
15. 2 1 B J ull C K L sl D E M 3 F N O e Ja G H P GL ASI ALU M N E D C A H GL Siv e LL G as 4 pas gill Bal 14 xS LS C H OLSI E
16. e e Mn 7 D H 2 2 ER TO 32 DA 1 Sikkerhedsanvisninger e Born skal overv ges for at sikre at de ikke leger med apparatet e Apparatet m ikke benyttes af born e Hold apparatet uden for raekkevidde af born e Brug ikke apparatet hvis filteret eller det beskyttende l g er itu eller defekt eller hvis du ser revner eller spraekker e Afbryd altid apparatet fra stikkontakten hvis det efterlades uden opsyn og for montering afmontering eller rengering e Hvis el ledningen er beskadiget skal den udskiftes af p
17. va Ol Ol 31 5 rou ro H D rou L E rov K L wixag E
18. LES dagi 4 1 JANI 04 sst Losi D olisi 9 das 9 lue 10 2 1 35 5 dias glo Las O 2 de jus
19. FER des HS TES TRE ET 0 el T ON to NO X 40 rlo FE 0 nior JN m SIE r a ol a E n 1588 1588 66 INTERNATIONAL GUARANTEE COUNTRY LIST ALGERIA CIJA 9 rue Puvis de Chavannes Saint Euquene Oran 0 41 28 18 53 ARGENTINA ZUSUUSUL ARMENIA AUSTRALIA STERREICH AUSTRIA BELGIQUE BELGIE BELGIUM BENAPYCb BELARUS GROUPE SEB ARGENTINA S A Billinghurst 1833 3 C1425DTK Capital Federal Buenos Aires PLC Spniqyu UBE 125171 Unuydu Ltuhtgpunui jusninh 16A 3 GROUPE SEB AUSTRALIA PO Box 7535 Silverwater NSW 2128 SEB STERREICH HmbH Campus 21 Businesspark Wien S d Liebermannstr A02 702 2345 Brunn am Gebirge GROUPE SEB BELGIUM SA NV 25 avenue de l Esp rance ZI 6220 Fleurus 340 l pynna CEB BocTok 125171 MockBa JleHuHrpagckoe wocce A 16A 3 2 wunh 2 years 2 Jahre 2 years 2rona 2 years 0800 122 2732 010 55 76 07 02 97487944 01 866 70 299 00 070 23 31 5
20. Sao A S L amp ASE
21. e av e O e
22. 1 Consignes de s curit a e Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil e L appareil ne doit pas tre utilis par les enfants e Tenir l appareil et son cordon hors de la port e des enfants e Ne pas utiliser l appareil si le filtre rotatif ou le couvercle de protection est endommag ou pr sente des fissures visibles e Toujours d connecter l appareil de l alimentation si on le laisse sans surveillance et avant montage d montage ou nettoyage e Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou une personne de qualification similaire afin d viter un danger e Votre machine a t concue pour un usage domestique seulement Elle n a pas t concue pour tre utilis e dans les cas suivants qui ne sont pas couverts par la garantie Dans des coins de cuisines r serv s au personnel dans des magasins bureaux et autres environnements professionnels Dans des fermes Par les clients des h tels motels et autres environnements caract re r sidentiel Dans des environnements de type chambres d h tes e Cet appareil peut tre utilis par des personnes manquant d exp rience et de connaissances ou dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites si elles ont t form es et encadr es quant l utilisation de l appareil d une mani re s re et con
23. ESH MISA 4 MES FAR BAY SS 44 1 09 EH FB COS SU 2 83 3 HETA HE ESANS 4 1 5 825 6 64 HE S FRY RAE HE
24. 2 Ha o Bol M ro Olt gt 00 ol HI n 22 3kg ikg9 MAS 54 HS 2 A FES On Off 8 c 2 K D 2 L AA ASH E M 3 F 6 0 H P 3 TESA FSC HEHE D LOES
25. I gt On lt ol D 5 N 60 6 ul Y a er Y aprilia 2 1 J dy B C 1 Jaa L is D Jun M E F Se N Jama G O 3 P 3 M N
26. O Sl gt JUL ALIN 3 57 I 1 Ye Use 131 usi gi 13 i 5 Aus ens hall Tien Ma a SAN EN EELT ALS
27. O muu Jo 55 I 1 MAX 30 LUIS OLS Oli Y JULI 4 45169 9 Jl 3 Jo de pull pas pas 251 BUI
28. Escolha frutas e legumes maduros e frescos Lave cuidadosamente as frutas e legumes antes de os cortar em pedacos e de 11165 retirar os carocos Descasque a fruta com casca espessa Quanto mais sumarento for a fruta como o tomate mais a velocidade dever ser lenta cf quadro Se preparar um sumo de uvas marmelos mirtilos ou groselhas dever limpar o filtro para cada 1 2 kg Se centrifugar frutas demasiado maduras obter um l quido bastante espesso e o filtro ter tend ncia a obstruir se Dever ent o proceder a uma limpeza mais r pida Dever esvaziar o dep sito de polpa v rias vezes em fun o da qualidade da fruta ou do legume utilizado Importante todos os sumos devem ser consumidos de imediato De facto em contacto com o ar oxidam se muito rapidamente o que poder alterar o seu sabor e cor Os sumos de mac ou p ra adquirem rapidamente uma cor castanha Acrescente algumas gotas de lim o para que n o escurecam t o depressa Utilizacao do acess rio espremedor de citrinos consoante o modelo Liberte as fixa es laterais de seguranca H Retire a tampa C e o filtro D Posicione o acess rio espremedor de citrinos L sobre o dep sito para polpa E com o cone K Fixe o acess rio espremedor de citrinos L sobre o dep sito para polpa E com as fixac es de seguranca H Ligue o aparelho Assegure se que o 0100 est bem posicionado em posic o baixa fig 1 Selec
29. E D ALS C H ED _ jos le 4 lo ol 445 Sit el AA ilo H C 453 b OT SL 1 MS Log D J 4 US b de
30. SS 9 EBE MES ERE SASS FAI 10 2 11 MAS ERA MAS 12 MAS 0 EAS ES MEE HA ES 13 ENS
31. sli e Of ASS o o dagl salg o La J o cla fia bise e sala JO
32. 65 A FAN X GES Si 22 H S A C ABLE D 5 MAYA HELE LES 9 E HS TA 7 Ds E oil At 1 J HES ON g NDA amp w D gt E R AB C D E amp NAS NES SE 0
33. 131 58 6 LB A B C D E M N LB 9 opt O 7 x
34. 2 46 174 9f250ml 1 2 OPS AO 3 7420 HAS 4 SEE 5 FEL FAS 1 22 2 52615 6 FAN HEEE 7 FAL 41512 FAO AZU n HE 2405
35. Utilizaci n del accesorio exprimidor de c tricos seg n modelo Quite las bridas laterales de seguridad H Retire la tapa C y el filtro D Coloque la rejilla exprimidor de c tricos L sobre el dep sito de pulpa E con el cono K Fije la rejilla exprimidor de c tricos L sobre el dep sito de pulpa E con las bridas de seguridad H Conecte el aparato Aseg rese que el pico vertidor est efectivamente en posici n baja fig 1 Seleccione la velocidad m s lenta I J y ponga el interruptor I en On Exprima el c trico ONA Et Nm 19 6 Limpieza y mantenimiento e Todas las piezas desmontables A B C D E M N pueden lavarse en el lavavajillas e El accesorio exprimidor de c tricos no puede lavarse en el lavavajillas Lavarlo con agua corriente e Este aparato ser m s f cil de limpiar sin lo hace inmediatamente despu s de utilizarlo e No utilice estropajos acetona alcohol white spirit etc para limpiar el aparato e El filtro debe manipularse con precauci n Evite cualquier manipulaci n inadecuada que pueda da arlo El filtro puede limpiarse con el cepillo O Cambie el filtro en cuanto presente signos de desgaste o de deterioro e Limpie el bloque motor con un pa o humedecido S quelo cuidadosamente e No pase nunca el bloque motor por debajo del agua corriente 7 Fin de la vida til de un producto el ctrico o electr nico iContribuyamos a proteger el medio ambiente 0 Su
36. bayii acentas temsilcili i ithalat s veya imalat s ndan birinin d zenleyece i raporla ar zan n tamirinin m mk n bulunmad n n belirlenmesi durumlar nda cretsiz olarak de i tirme i lemi yap lacakt r 8 r n n kullanma k lavuzunda yer alan hususlara ayk r kullan lmas ndan kaynaklanan ar zalar garanti kapsam d ndad r 9 Garanti s resi i erisinde servis istasyonlar taraf ndan yap lmas n n zorunlu oldu u imalat veya ithalat taraf ndan art ko ulan periyodik bak mlarda verilen hizmet kar l nda t keticiden i ilik creti veya benzeri bir cret talep edilemez 10 Garanti belgesi ile ilgili olarak kabilecek sorunlar i in T C Sanayi ve Ticaret Bakanl T keticinin ve Rekabetin Korunmas Genel M d rl ne ba vurulabilir BR ND Bu Garanti Belgesi nin kullanilmasina 4077 say l Kanun ile bu Kanun a dayan larak y r rl ge konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslar na Dair Tebli uyar nca T C Sanayi ve Ticaret Bakanl T keticinin ve Rekabetin Korunmas Genel M d rl taraf ndan izin verilmi tir 53 IMALATGI VEYA ITHALATGI FIRMANIN nvan Groupe SEB stanbul Ev Aletleri Tic A S Adresi Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad Meydan sok No 28 Kat 12 34398 Maslak stanbul DANI MA HATTI 444 40 50 S GROUPE 888 ISTANB IV ALT ER T CAR a A J Size en yak n servisimizi 444 40 50 numaral T ketici Dan
37. Ng y mua h ng Satin alma tarihi Mara nponaxu Mara na 3axynyBane Jlarym Ha kymyBame CarbulraH Mep3imi Tudwnph opp iu ie HER A BA 8 Y Se N rs o gt Product reference ton R f rence du produit Referencia del producto Nome do produto Tipo de prodotto Typnummer des Ger tes Artikelnummer van het apparaat Referencenummer Produktreferens Artikkelnummer Tuotenumero referencja produktu Model Gaminio numeris Toote viitenumber Tip aparata V s rl s kelte Typ vyrobku Produkta atsauces numurs Model proizvoda Oznaka proizvoda Cod produs Produk rujukan Referensi produk M s n ph m r n kodu Monen Ha ypena Moneni Unnky ERBE 2 7 LABBET Retailer name amp address 0 0 Nom et adresse du vendeur Nombre y direcci n del minorista Nome e enderego do revendedor Nome e indirizzo del negozzio Name und Anschrift des H ndlers Naam en adres van de dealer Forhandler navn amp adresse terf rs ljarens namn och adress Forhandler navn og adresse J lleenmyyj n nimi ja osoite nazwa i adres sprzedawcy Numele si adresa v nz torului Parduotuv s pavadinimas ir adresas M
38. Toimita se ker yspisteeseen tai sellaisen puutteessa valtuutettuun huoltokeskukseen jotta laite k sitell n asianmukaisesti 48 T RKCE KULLANMA ve TANITMA KILAVUZU ZN650G ZN655H 1 G venlik talimatlar e ocuklar n cihazla oynamamas na dikkat edilmelidir Bu cihaz ocuklar taraf ndan kullan lmamal d r e Cihaz ve kablosunu ocuklar n ula amayacaklar yerlerde muhafaza edin Filtresi veya koruyucu kapa k r lm hasar g rm veya atlaklar arz eden cihaz kullanmay n Cihaz n ba ndan ayr laca n z zaman montaj veya demontaj temizlik ncesinde cihaz n fi ini prizden kar n e Cihaz n elektrik kablosu hasar g rm se herhangi bir tehlikeye meydan vermemek i in retici firma Sat Sonras Servis veya benzeri yetkili bir ki i taraf ndan de i tirilmelidir Bu cihaz yaln zca ev i i kulan m i in tasarlanm t r A a da belirtilen durumlarda kullan m i in tasarlanmam t r aksi halde garanti d kal r Ma azalar n personele ayr lm mutfaklar b rolar veya mesleki ama la kullan lan di er alanlar iftlikler Otel motel veya konaklama ama l di er alanlarda m teriler taraf ndan kullan m Misafirhane ortamlar nda kullan m Bu cihaz fiziksel duyusal veya zihinsel engeli olan eri kin veya ocuk veya cihaz hakk nda hi bir tecr be veya bilgisi olmayan ah slar taraf ndan g venliklerinden sorum
39. B rstenstiels O entleeren und das Filtersieb gegebenenfalls mit der B rste reinigen 12 Nach Gebrauch sollten die Teile umgehend mit der B rste O ges ubert werden damit Frucht bzw Gem sereste nicht festtrocknen Mit Ausnahme des Ger tes sind alle Teile sp lmaschinenfest oberer Korb Das Ger t bei Bedarf mit einem weichen Schwammtuch reinigen 13 Einige Hinweise Empfohlene Geschwindigkeit Tresterbeh lter Erhaltene Menge Saft Ungef hres i Zutaten I langsam entleeren nach Gewicht II schnell ungef hr 1 Glas ca 25 cl Max 2 Minuten Karotten 10 St ck Gurken 2 St ck Apfel 5 St ck Birnen 5 Stick Melonen 1 bis 2 Stuck Ananas 2 Stuck Trauben Salat 2 bis 3 St ck Tomaten 7 Stick Sellerie 3 St ck Ingwer 2 St ck max 30 sekunden Qualit t und Menge der S fte sind je nach Erntezeit und Obst oder Gem sesorte unterschiedlich Bei den oben angegebenen Saftmengen handelt es sich also um ungef hre Mengen 11 4 B TIPPS F R DIE VERWENDUNG DES ENTSAFTERS Wahlen Sie reifes und frisches Obst und Gem se Obst und Gem se sorgfaltig waschen bevor Sie es in St cke schneiden und Kerne und Steine entfernen Fr chte mit dicker Schale sch len Je saftiger die Frucht ist wie z B Tomaten desto niedriger muss die Geschwindigkeit sein siehe Tabelle oben Wenn Sie S fte aus Trauben Quitten Heidelbeeren oder schwarzen Johannisbeeren zubereiten muss das Sieb nach jedem 1 2 kg ger
40. Cierre bien las bridas laterales de seguridad H y la tapa C Corte las frutas o verduras en trozos retirando las semillas Ponga un vaso bajo el pico vertidor para recoger el zumo Aseg rese que el pico vertidor est efectivamente en posici n baja fig 1 Conecte el aparato Ponga el aparato en marcha con el interruptor I Seleccione la velocidad seg n la fruta utilizada ver cuadro a continuaci n con el bot n J Retire el empujador introduzca las frutas o las verduras en pedazos por la chimenea Las frutas y las verduras se deben introducir con el motor en marcha Empuje sin forzar los alimentos con el pulsador No utilice ning n otro utensilio SOBRE TODO no empuje con los dedos El zumo se vierte al vaso por el pico vertidor la pulpa se acumula en el dep sito de pulpa Cuando el vaso est lleno pare el aparato y vuelva a montar el pico vertidor en posici n alta fig 2 O 9 N A e 18 11 Cuando el dep sito le parezca lleno o se hace m s lento el caudal de zumo 40016 el dep sito de pulpa con el mango del cepillo O y si procede limpie el filtro con el cepillo 12 Alfinal de la utilizaci n se aconseja limpiar r pidamente los accesorios con el cepillo O para que los alimentos no se sequen encima Excepto el cuerpo del aparato todos estos accesorios van al lavavajillas cesto superior 13 Algunos puntos de referencia Velocidad recomendada Cantidad Ingredientes I le
41. D pole JB c 59 rarer ER v iro 30 436 col di 0949 polie 453 b Ogun Vb US ds Oda tus
42. damla limon suyu s karsan z daha yava karard n g receksiniz Fyns 5 Narenciye sikma cihazinin pargalarinin kullanimi tipine g re G venlik klipslerini kaldirin H Kapa C ve filtreyi D kar n Posa kabina E narenciye sikma s zgecini L ve s kma basl g K yerlestirin Narenciye sikma s zgecini L posa kabina yerlestirin E ve g venlik kollarini sikica kapatin H Fisi elektrik prizine takin A zl n y n n n a a ya do ru oldu undan emin olun resim 1 En yava h z se in 1 J ve a ma kapama d mesini 1 On konumuna getirin Meyveleri s k n o A NA 51 6 Temizlik ve bakim e Cikarilabilir t m parcalar A B C D E M N bulasik makinesinde yikanabilir e Narenciye s kaca aksesuarlar bula k makinesinde y kamaya uygun de ildir Akan suyun alt nda y kay n e Bu cihaz n temizlenmesi kullan m n n hemen ard ndan yap ld nda daha kolay olacakt r e Cihaz temizlemek i in ovma s ngerleri aseton alkol vb kullanmay n z e Filtreyi ellerken ok dikkatli olunmal d r Filtreye zarar verecek her t rl hatal hareketten sak n n z Filtre f r a O ile temizlenebilir Y pranma veya bozulma izleri belirmeye ba lar ba lamaz filtreyi de i tirin e Motor nitesini nemli bir bez yard m ile temizleyin zenle kurulay n z e Motor nitesini asla akan suyun alt na tutmay n E er elektrikli veya elektronik cihaz
43. helt Ta av matarproppen A locket C filter D fruktk ttsbeh llare E glash llare N glas M e Diska alla tillbeh r med ljummet vatten och diskmedel torka dem och s tt ihop apparaten 4 Anv ndning av r saftcentrifugen Med en r saftcentrifug kan du pressa juice ur praktiskt taget alla h rda eller mjuka frukter och gr nsaker Det r d remot om jligt att pressa juice ur banan kokosn t avocado bj rnb r fikon aubergine 4 A KOMMA IG NG MED R SAFTCENTRIFUGEN L s noga l sbyglarna H och locket C Sk r frukter och gr nsaker i bitar och k rna ur Placera ett glas under pipen f r att samla upp juicen Se till att pipen r i det nedre l get bild 1 Koppla p apparaten Starta apparaten med p avknappen 01 V lj hastighet beroende p frukt se nedanst ende tabell med knappen Ta bort matarproppen l gg i frukt eller gr nsaker i bitar i matarr ret Frukt och gr nsaker ska l ggas i n r motorn r ig ng Tryck ner ingredienserna i lugn takt utan att trycka f r h rt med matarproppen Anv nd inte n got annat f rem l Tryck ABSOLUT INTE med fingrarna Juicen rinner ut genom pipen ner i glaset fruktk ttet samlas upp i fruktk ttsbeh llaren 10 Nar glaset r fullt stanna apparaten och f r upp pipen i det vre l get bild 2 11 Nar beh llaren verkar vara full eller om juicen rinner ut l ngsammare t m fruktk ttsbeh llaren med hj lp av borstens skaft 0 och
44. ma Hatt m zdan renebilirsiniz thalat Firma retici Firma GROUPE SEB STANBUL A GROUPE SEB INTERNATINONAL Dereboyu Cad Meydan Sokak Chemin du Petit Bois Les 4 M BP 172 No 1 BEYB G Z PLAZA Kat 12 69134 ECULLY Cedex FRANCE Maslak STANBUL Tel 00 33 472 18 18 18 0850 222 40 50 Fax 00 33 472 18 16 15 444 40 50 www groupeseb com T KETICI HIZMETLERI DANISMA HATTI 0850 222 40 50 444 40 50 KULLANIM MR 7 YIL 54 6 y e NE Ac Be Cc De Ee M N pas Gale ALS 13 e e AX o 5 sh 7
45. n kullan m mr bittiyse Ya am alanlar n n korunmas na yard mc oluyoruz Cihaz n z devaml kullan labilecek veya resikle edilebilecek b y k miktarda materyal i ermektedir muu 2 Onu do ru bir ekilde i lem yap labilecek olan toplama merkezlerine veya yetkili sevislere g t r n z 52 GARANTI BELGESI GARANTI iLE iLGiLi OLARAK DIKKAT EDILMESI GEREKEN HUSUSLAR Groupe Seb istanbul tarafindan verilen bu garanti r n n kullanma kilavuzunda yer alan hususlara aykiri kullan lmas ndan do acak ar zalar n giderilmesini kapsamad gibi a a daki durumlar garanti d d r 1 Kullanma hatalar ndan meydana gelen hasar ve ar zalar 2 Hatal elektrik tesisat kullan lmas nedeniyle meydana gelebilecek ar za ve hasarlar 3 T ketici r n teslim ald ktan sonra d etkenler nedeniyle vurma arpma vs meydana gelebilecek hasarlar 4 Garantili onar m i in yetkili servise ba vurulmadan nce Groupe Seb yetkili personeli veya yetkili servis personeli d nda birinin cihaz onar m veya tadiline kalk mas durumunda 5 r nde kullan lan aksesuar par alar Yukar da belirtilen ar zalar n giderilmesi cret kar l yap l r GARANT ARTLARI Bu r n ev kullan m i in tasarlanm t r Profesyonel kullan m i in uygun de ildir Garanti S resi r n n teslim tarihinden itibaren ba lar ve 2 y ld r r n n b t n par alar dahil olmak
46. nder apparaten f rsta g ngen beh ver du kontrollera att v gguttagets sp nning motsvarar angiven sp nning p apparatens m rkpl t Apparaten f r inte st llas p eller anv ndas p spisplattor eller n ra en ppen l ga gasspis e Anv nd apparaten p en stabil arbetsyta och i skydd fr n vattenst nk H ll inte i sladden n r du drar ur kontakten e Anv nd bara f rl ngningssladd om du har kontrollerat att den r i perfekt skick e Hush llsapparater ska inte anv ndas om de har tappats i golvet e M rkpl t och information om de viktigaste egenskaperna hittar du undertill p apparaten Morotsjuic Obs Den h r apparaten kan hantera 3 kg mor tter p ca 2 minuter tiden f r att ta bort morotsfibrerna ej inr knat N r du g r morotsjuice n r du har pressat 1 kg m ste du st nga av apparaten dra ur kontakten och sedan t mma beh llare lock och filter p morotsfibrer Dra ur kontakten n r du r f rdig med att pressa mor tter och l t apparaten svalna till rumstemperatur 41 2 Beskrivning av apparaten A Matarpropp I P avknapp B Matarr r J Hastighetsv ljare 6 Lock K Kon beroende p modell D Filter L Korg citruspress beroende p modell E Fruktk ttsbeh llare M 3 glas beroende p modell F Anti dropp pip N Tillbeh r glash llare beroende p modell G Motorenhet 0 Reng ringsborste H L sbyglar Sladdf rvaring 3 F re den f rsta anv ndningen e Frig r l sbyglarna H
47. og lokket C godt Skjaer frukten eller gronnsakene i biter og ta ut eventuelle steiner Sett en kopp under tuten for ta imot saften S rg for at tuten er i lav posisjon fig 1 Koble til apparatet Sl p apparatet med bryteren I Velg hastighet avhengig av frukten se tabellen nedenfor med knappen J Ta ut stapperen og skyv frukt eller gronnsaksstykkene ned i sjakten Motoren m vaere i gang n r du skyver frukten og grennsakene ned i apparatet Skyv matvarene med stapperen uten bruke makt Bruk ingen andre gjenstander Bruk ABSOLUTT IKKE fingrene Saften renner gjennom tuten ned i koppen og fruktkjottet samles i fruktkjottbeholderen Sl av apparatet n r koppen er full og loft tuten opp til hoy posisjon fig 2 N r beholderen ser full ut eller n r saften ikke renner ut like fort ber du tomme fruktkjottbeholderen ved hjelp av skaftet p b rsten 0 Rens filteret med b rsten om n dvendig N r du har gjort deg ferdig med apparatet anbefales det raskt rengj re tilbeh rsdelen med b rsten 0 for at ikke rester t rker fast p dem Alle tilbeh rsdelene kan vaskes i oppvaskmaskin vre kurv men ikke selve apparatet Anbefalte verdier 38 Anbefalt hastighet Ca antall presset I langsom frukt for II hurtig fruktkjottbeholderen Maks 2 minutter bor tommes Mengde presset saft Ca vekt 5 1 glass ca 2 5 dl Ingredienser maks 30 sekunder Saftkvalitet og mengde kan
48. Urb da Matinha Rua Projectada Rua 3 Bloco1 3 B D 1950 327 Lisboa 2 anos 2 years 808 284 735 REPUBLIC OF IRELAND ROMANIA ROMANIA POCCUA RUSSIA SRBIJA SERBIA SINGAPORE SLOVENSKO SLOVAKIA SLOVENIJA SLOVENIA GROUPE SEB IRELAND Unit B3 Aerodrome Business Park College Road Rathcoole Co Dublin GROUPE SEB ROMANIA Str Daniel Constantin nr 8 010632 Bucuresti 3AO CEB BocTok 125171 MockBa Jleunurpanckoe wocce n 16A 3 SEB Developpement Dorda Stanojevica 11b 11070 Novi Beograd GROUPE SEB SINGAPORE Pty Ltd 59 Jalan Pemipin 04 01 02 L amp Y Building Singapore 577218 GROUPE SEB Slovensko spol s r o Rybni n 40 831 06 Bratislava SEB d o o Gregor i eva ulica 6 2000 MARIBOR 1 year 2 ani 2 years 2 rona 2 years 2 godine 2 years 01 677 4003 0 21 316 87 84 495 213 32 30 060 0 732 000 65 6550 8900 233 595 224 02 234 94 90 ESPANA SPAIN SVERIGE SWEDEN GROUPE SEB IB RICA S A C Almog vers 119 123 Complejo Ecourban 08018 Barcelona TEFAL SVERIGE SUBSIDIARY OF GROUP SEB NORDIC Truckv gen 14 A 194 52 Upplands Vasby 2 r 2 years 902 31 24 00 08 594 213 30 SUISSE CHWEIZ SWITZERLAND TAIWAN THAILAND T RKIYE TURKEY GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH Thurgauerstrasse 105 8152 Glattbrugg SEB ASIA Ltd Taiwan Branch 4F No 37 Dexing W Rd Shilin Dist Taipei City 11158 Taiwan R O C GROUPE S
49. Zumo de zanahoria Nota El aparato permite procesar 3 kg de zanahorias en aproximadamente 2 minutos no se incluye el tiempo necesario para retirar la pulpa Cuando prepare zumo de zanahoria despu s de procesar 1 kg apague y desconecte el aparato y luego retire la pulpa del dep sito la tapa y el filtro Una vez que haya terminado de procesar las zanahorias desconecte el aparato y deje que se enfr e a temperatura ambiente 2 Descripci n del aparato Pulsador Interruptor Marcha Parada Chimenea Selector de velocidad Tapa Cono seg n modelo Filtro Rejilla exprimidor de c tricos seg n modelo Dep sito de pulpa Pico vertidor antigoteo Cuerpo del aparato Bridas laterales de seguridad 3 vasos seg n modelo Accesorio portavasos seg n modelo Cepillo de limpieza Espacio para ordenar el cable vVOZZr 3 Antes de la primera utilizaci n Quite completamente las bridas laterales de seguridad H Retire el pulsador A la tapa C el filtro D el dep sito de pulpa E el accesorio portavasos N los vasos M e Limpie todos los accesorios con agua tibia con detergente seque y vuelva a montar el aparato 4 Utilizaci n de la licuadora Esta licuadora permite extraer el zumo de pr cticamente todas las frutas o verduras duras o blandas No obstante es imposible extraer zumo de pl tano coco aguacate moras higos berenjenas 4 A PUESTA EN MARCHA DE LA LICUADORA
50. aparato contiene numerosos materiales aprovechables o reciclables Ll velo a un punto de recogida o a un centro de servicio autorizado para que se haga cargo de su gt tratamiento 20 1 Istruzioni di sicurezza e Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l apparecchio e Questo apparecchio non deve essere utilizzato dai bambini e Tenere l apparecchio fuori della portata dei bambini e Non utilizzare l apparecchio se il filtro o il coperchio rotto o se presenta danni crepe o incrinature e Scollegare sempre l apparecchio dalla fonte di alimentazione prima di qualsiasi operazione di pulizia e di manutenzione o quando non sorvegliato e Se danneggiato il cavo di alimentazione deve essere sostituito dal produttore da un centro assistenza o da un tecnico qualificato per evitare eventuali pericoli e Questo apparecchio stato progettato per il solo uso domestico La garanzia non copre difetti derivati da uso improprio come i seguenti in angoli cucina riservati al personale di punti vendita uffici e altri ambienti professionali nelle fattorie agriturismo da parte dei clienti di alberghi motel e altre strutture ricettive residenziali in ambienti di tipo B amp B e Questo apparecchio non deve essere utilizzato dai bambini Tenere l apparecchio e il cavo fuorii dalla portata dei bambini e Questo apparecchio pu essere utilizzato da persone le cui abilit fisiche sensoriali o mentali risultino r
51. banaanista kookosp hkin st avokadosta karhunvatukoista viikunoista munakoisosta 4 A LINGON K YTT NOTTO Lukitse kunnolla sivun turvalaipat H ja kansi C Leikkaa hedelm t ja vihannekset palasiksi ja ota kivet ja siemenet pois Laita lasi kaatonokan alle Varmista ett kaatonokka on ala asennossa kuva 1 Kytke laite s hk verkkoon K ynnist laite katkaisijalla 1 Valitse nopeus k ytetyn hedelm n mukaan katso taulua alla valitsimella 1 Ota sy tt kappale laita hedelm t tai vihannekset palasina sy tt aukon kautta sis n Hedelm t ja vihannekset on laitettava laitteen sis n moottorin ollessa k ynniss 9 Ty nn pakottamatta elintarvikkeet sy tt kappaleen avulla l k yt muita v lineit l MISS N TAPAUKSESSA ty nn SORMILLA Mehu valuu lasiin kaatonokan kautta Hedelm liha ker ntyy hedelm lihas ili n 10 Kun lasi on t ynn sinun on sammutettava laite ja laitettava kaatonokka takaisin yl asentoon kuva 2 11 Kun s ili on t ynn tai mehun virtaus hidastuu tyhjenn hedelm lihas ili harjan varrella O ja puhdista suodatin tarvittaessa harjalla 12 K yt n lopussa me suosittelemme ett puhdistat nopeasti lis laitteet harjalla O jotta hedelm n liha ei kuivu siihen kiinni Lukuun ottamatta laitteen runkoa kaikki osat voi pest astianpesukoneessa yl korissa 13 Ohjeita ON 46 Hedelmien m r arviolta ennen hedel
52. bardak k sm nda y kanabilir 13 Birka neri nerilen h z Elde edilen 1 yava Ortalama meyve meyvesuyu Malzemeler II h zl say s 1 bardak Ortalama a rl k Max 2 dakika yakla k 25cl Havu Salatal k Elma Armut Kavun Ananas z m Marul Domates Kereviz Zencefil 11 max 30 sn Suyu cikarilmak istenen meyve veya sebzenin t r ya da mevsimi elde edilen zsuyun kalite ve miktarini nemli l de etkiler Bu nedenle yukar daki miktarlar yakla k olarak verilmi tir 4 B PRATIK NER LER Meyve ve sebzeleri se erken taze ve olgun olmalar na zen g sterin Meyve ve sebzeleri dilimlemeden nce iyice y kay n Kal n kabuklu meyveleri soyun Meyve ve sebzelerin su oran artt k a rne in domates h z ayar n n d r lmesi gerekmektedir yukar daki tabloda kar la t r n z 5 z m ayva b rtlen vb meyvelerin suyu kar l rken her 1 2 kilodan sonra filtrenin temizlenmesi gerekir 6 Fazla olgunla m meyvelerden elde edece iniz s v olduk a koyu olaca gibi filtre de t kanmaya daha elveri li olacakt r Bu nedenle filtrenin ve posa kab n n ne kadar s kl kta temizlenece i kullanaca n z meyve veya sebzenin kalitesine g re de i ir 7 nemli Elde edilen s v lar derhal t ketilmelidir Hava ile temas s recinde ok h zl oksitlendiklerinden tat ve renklerinde de i me olabilir Elma ve armut suyuna birka
53. det har falt i gulvet Apparatets merkeskilt og karakteristikker finnes under apparatet Gulrotjuice Merk Apparatet kan h ndtere 3 kg gulratter i ca 2 minutter ikke inkludert tiden det tar fjerne grennsaksmassen Ved tilberedning av gulrotjuice Etter 1 kg sl av og koble fra apparatet og fjern grennsaksmassen fra oppsamleren lokket og filteret Etter at du har avsluttet tilberedningen av gulrettene koble fra apparatet og la det kjeles ned til romtemperatur 37 TOTMONOS gt 2 Beskrivelse av apparatet Stapper I Av p bryter Sjakt J Hastighetsbryter Lokk K Kjegle avhengig av modell Filter L Rist til sitruspresse avhengig av modell Fruktkjottbeholder M 3 kopper avhengig av modell Dryppfri tut N Koppholder avhengig av modell Apparatets base 0 Renseborste Sikkerhetsklaffer Ledningsfeste 3 For f rste gangs bruk e Trekk sikkerhetsklaffene H helt ut Ta ut stapperen A lokket C filteret D fruktkjettbeholderen E koppholderen N og koppene M e Rengjer alle tiloehorsdelene i lunkent vann tilsatt oppvaskmiddel t rk dem og monter apparatet p nytt A4 Slik bruker du saftpressen Du kan bruke saftpressen til presse saften ut av nesten alle harde eller myke frukter og grennsaker Det er imidlertid umulig presse saften ut banan kokosn tt avokado bj rneb r fiken auberginer 4 A STARTE OPP SAFTPRESSEN OS N WNS 10 11 12 13 Fest sikkerhetsklaffene H
54. ja kauplus ja aadress Naziv in naslov trgovine Tipussz m N zov a adresa predajcu Veikala nosaukums un adrese Naziv i adresa maloprodaje Naziv i adresa prodavca Nazivi adresa prodajnog mjesta Nume si adres v nz tor N zev a adresa prodejce Nama dan alamat peruncit Nama Toko Penjual dan alamat T n v dia chi cura h ng b n Sat c firman n ad ve adresi 11238211116 u anpec 112701138112 113382 i anpeca 112701188115 o6ekT Ha3nB u anpeca Ha arbi 2120116 Meken xaiibi YuXwnnnh winjwinip 4 huugk Hauastagranh hu ite 25 E BRE amp 1 jail PR 0 2 Bi 31 41 5 3 Distributor stamp Cachet distributeur Sello del distribuidor Carimbo do revendedor Timbro del negozzio H ndlerstempel Stempel van de dealer Forhandler stempel terf rs ljarens st mpel Forhandler stempel J lleenmyyj n leima piecze sprzedawcy Stampila v nz torului Antspaudas Tempel Zig trgovine Elad6 neve cime Razitko predajcu Zimogs Pe at maloprodaje Pe at prodavca Pe at prodajnog mjesta Stampila v nz torului Razitko prodejce Cap peruncit Cap dari Toko Penjual Cira h ng b n d ng d w Sat c Firman n Ka esi 1169876 11201138112 IIeuarka npo ragua IIeuar
55. packaging materials stickers and accessories from inside and outside of the appliance e Carefully wash the attachments in warm water with a little washing up liquid rinse and dry thoroughly e Do not allow long hair scarves ties etc to hang over the appliance or attachments when in use e Never touch any moving parts when the appliance is running Wait for the appliance to come to a complete stop before handling or removing accessories e Always use the pusher to guide the food articles through the chimney and never use your hands forks knives spatulas or any other object to do this To avoid the risk of electric shock never use the appliance with wet hands or on a damp or wet surface Never immerse the motor unit power cord or plug in water or any other liquid Do not exceed the maximum quantities or time indicated in the recipe tables for using the appliance e Do not place or use this appliance on a hot plate or close to a flame gas cooker e Do not leave the power cord close to or in contact with sources of heat or sharp edges 1 Safety instructions 5 e Only use the appliance on a stable work surface away from any water that may spray on to it e Do not use an extension lead If you accept liability for doing so only use an extension lead which is in good condition has a plug with an earth connection and is suited to the power rating of the appliance e Do not use your appliance if it does not operate correctly if it
56. reng r om n dv ndigt filtret med borsten 12 Efter anv ndning r det l mpligt att med en g ng reng ra tillbeh ren med borsten O f r att undvika att ingredienserna torkar fast Med undantag av motorenheten kan alla dessa tillbeh r diskas i diskmaskin vre korgen 13 Nagra tips 9 9 Et N 42 Rekommenderad hastighet Cirka antal frukter Ingredienser I l ngsam innan t mning av Cirka vikt II snabb fruktk ttsbeh llaren Max 2 minuter Erh llen m ngd juice 1 glas cirka 25 cl Mor tter Gurka pple P ron Melon 1 till 2 Ananas 2 Vindruvor Sallad 2 till 3 Tomater Selleri Ingef ra max 30 sekunder Juicens kvalitet och m ngd varierar mycket beroende p sk rdes song och olika sorters gr nsaker och frukt De ovanst ende m ngderna juice r ungef rliga 4 B PRAKTISKA ANV NDNINGSR D F R R SAFTCENTRIFUGEN V lj f rska och mogna frukter och gr nsaker Tv tta frukter och gr nsaker noga innan de sk rs i bitar och k rnas ur Skala frukt med tjockt skal Ju saftigare frukt som tomater ju l ngsammare hastighet se exemplen i ovanst ende tabell Om du k r vindruvor kvitten bl b r eller vinb r ska filtret reng ras efter varje 1 2 kg Om du pressar alltf r mogna frukter blir juicen ganska tr gflytande och filtret riskerar att bli tillt ppt Du m ste d reng ra oftare Du beh ver t mma fruktk ttsbeh llaren mer eller mindre ofta beroende
57. und Geschirrsp lmittel reinigen abtrocknen und das Ger t wieder zusammensetzen 10 4 Verwendung des Entsafters Mit einem Entsafter kann man praktisch jedes harte oder weiche Obst oder Gem se entsaften Jedoch ist es nicht m glich Bananen Kokosn sse Avocados Brombeeren Feigen Auberginen zu entsaften 4 A INBETRIEBNAHME DES ENTSAFTERS 1 Die seitlichen B gel der Sicherheitsverriegelung H und den Deckel C verriegeln 2 Fr chte oder Gem se in St cke schneiden und die Kerne entfernen 3 Ein Glas unter den Auslauf stellen um den Saft aufzufangen 4 Sicherstellen dass die T lle nach unten zeigt Abb 1 5 Das Ger t an die Steckdose anschlie en 6 Schalten Sie das Ger t am Ein Ausschalter 1 ein 7 Mit der Taste 1 die Geschwindigkeit auf die zu entsaftende Frucht einstellen siehe Tabelle unten 8 Den Stopfer herausnehmen und die Frucht oder Gem sest cke durch den Schacht hineingeben Die Frucht oder Gem sest cke m ssen bei laufendem Motor eingef hrt werden 9 DieSt cke ohne Gewalt mit dem Stopfer einschieben Verwenden Sie dazu keine anderen Gegenst nde Dr cken Sie NIEMALS mit den Fingern Der Saft flieBt aus der T lle in das Glas und der Trester sammelt sich im Tresterbeh lter 10 Wenn Ihr Glas voll ist schalten Sie das Ger t aus und klappen die Tulle nach oben Abb 2 11 Wenn der Tresterbeh lter voll ist oder wenn der Saft langsamer flie t den Tresterbeh lter mit Hilfe des
58. 9 017 2239290 BOSNAI HERCEGOVINA SEB D veloppement Predstavnistvo u BiH Vrazova 8 71000 Sarajevo 2 godine 2 years Info linija za potro a e 033 551 220 BRASIL BRAZIL BBI APMA BULGARIA CANADA SEB COMERCIAL DE PRODUTOS DOM STICOS LTDA Rua Ven ncio Aires 433 437 447 Pomp ia S o Paulo SP CEB 5 EOOR Yn BopoBo 52 er 1 oqpuc 1 1680 Cocbua GROUPE SEB CANADA 345 Passmore Avenue Toronto ON M1V 3N8 1 ano 1 year 2 2 years 0800 119933 0700 10 330 800 418 3325 GROUPE SEB CHILE Comercial Ltda Av Providencia 2331 piso 5 oficina 501 Santiago 12300 209207 GROUPE SEB COLOMBIA 2 afios Apartado Aereo 172 Kilometro 1 COLOMBIA aa A 18000919288 Cajica Cundinamarca SEB Developpement S A S HRVATSKA 2 godine Vodnjanska 26 01 30 15 294 CROATIA 10000 Zagreb 2 years CESKA REPUBLIK GROUPE SEB CR spol s r 2 roky 731 010 111 CZECH REPUBLIC Jankovcova 1569 2c 2 years DANMARK DENMARK DEUTSCHLAND GERMANY 170 00 Praha 7 GROUPE SEB NORDIC AS Tempovej 27 2750 Ballerup GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH KRUPS GmbH Herrnrainweg 5 63067 Offenbach 2 Jahre 2 years 44 663 155 0212 387 400 EESTI ESTONIA SUOMI FINLAND France Continentale Guadeloupe Martinique R union Saint Martin EAAAAA GREECE GROUPE SEB POLSKA Sp z 0 0 ul Bukowinska 22b 02 703 Warszawa Groupe SEB Finland Ku
59. EB THAILAND 2034 66 Italthai Tower 14th Floor n 14 02 New Phetchburi Road Bangkapi Huaykwang Bangkok 10320 GROUPE SEB ISTANBUL AS Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad Meydan Sok No 28 K 12 Maslak 2ans 2 Jarhre 2 years 2 YIL 2 years 044 837 18 40 886 2 2833 3716 662 351 8911 216 444 40 50 U S A GROUPE SEB USA 2121 Eden Road Millville NJ 08332 1 year 800 395 8325 YkpaiHa UKRAINE TOB pyn CEB YkpaiHa 02121 XapkiBcbke woce 201 203 3 noBepx 8 2 poru 2 years 044 492 06 59 UNITED KINGDOM GROUPE SEB UKLTD Riverside House Riverside Walk Windsor Berkshire SL4 1NA 1 year 0845 602 1454 VENEZUELA GROUPE SEB VENEZUELA Av Eugenio Mendoza Centro Letonia Torre ING Bank Piso 15 Ofc 155 Urb La Castellana Caracas 2 a os 2 years 0800 7268724 VIETNAM Vietnam Fan Joint Stock Company 25 Nguyen Thi Nho Str Ward 9 Tan Binh Dist HCM city Vietnam 1 year 84 8 38644037 84 8 38645830 INTERNATIONAL GUARANTEE Dateofpurchase ee eee Date d achat Fecha de compra Data da compra Data d acquisto Kaufdatum Aankoopdatum Kebsdato Ink psdatum Kjepsdato Ostop iv Data zakupu Data v nz rii Isigijimo data Ostukuup ev Datum nakupa Sorozatsz m D tum n kupu Pirkuma datums Datum Kupovine Datum kupnje Data cump r rii Datum n kupu Tarikh pembelian Tanggal pembelian
60. Ha TbproBckus OGEKT IIeuar na Mepi Tu amp urnnh Quhpp asado 25 S 25 ARSENE 1 2 r 2 od FR EN DE NL ES IT PT EL DA NO SV FI TR AR FA KO p 13 p 17 p 21 p 25 p 29 p 33 p 41 p 45 p 55 p 59 12 16 20 24 28 32 36 40 44 48 54 58 62 66 Ref NC00119510
61. OUPE SEB BELGIUM SA NV LUXEMBOURG 6 716 2007 2 metai 2 years 6 470 8888 25 avenue de l Esp rance ZI 6220 Fleurus Groupe SEB Bulgaria EOOD Office 1 floor 1 52G Borovo St 1680 Sofia Bulgaria CEB BbITAPVIA Yn bopoBo 52 I cn 1 000 6 1 1680 Coda Bbnrapua GROUPE SEB MALAYSIA SDN MACEDONIA 2ans 2 years 0032 70 23 31 59 2 2 years 0 2 20 50 022 BHD Unit No 402 403 Level 4 Uptown 2 No 2 Jalan SS21 37 Damansara Uptown 47400 Petaling Jaya Selangor D E Malaysia Groupe S E B M xico S A DE MALAYSIA 65 6550 8900 C V Goldsmith 38 Desp 401 Col MEXICO Polanco Delegaci n Miguel Hildalgo 11 560 M xico D F 01800 112 8325 TOB CEB YkpaiHa MOLDOVA 02121 XapkiBcbke woce 201 203 22 929249 3 noBepx 41186 YkpaiHa GROUPE SEB NEDERLAND BV en Generatorstraat 6 ze 0318 58 24 24 Netherlands 3903 LJ Veenendaal years GROUPE SEB NEW ZEALAND Unit E Building 3 195 Main NEW ZEALAND Highway Ellerslie 1 year 0800 700 711 Auckland GROUPE SEB NORDIC AS 5 NORNA Tempovej 27 od 815 09 567 2750 Ballerup DANMARK years Groupe SEB Per 1 a PERU Av Camino Real N 111 of 805 B ano 441 4455 San Isidro Lima Per 1 year POLSKA POLAND GROUPE SEB POLSKA Sp z 0 0 ul Bukowinska 22b 02 703 Warszawa 2 lata 2 years 0801 300 421 koszt jak za potaczenie lokalne PORTUGAL GROUPE SEB IB RICA SA
62. S Gana e ca bre bete Lal AUS Gus e m a e Jr e Jasa o
63. To 2 to E N M e OKOUTTIOTE TA 4 4 A ENAP H H C eik 1
64. a pessoa devidamente qualificada por forma a evitar qualquer situa o de risco para o utilizador e O seu aparelho foi concebido apenas para uma utiliza o dom stica N o foi concebido para utiliza o nos casos indicados a seguir os quais n o s o cobertos pela garantia Em cozinhas pequenas reservadas a funcion rios de lojas escrit rios e outros ambientes profissionais Em quintas Utiliza o por clientes de hot is mot is ou outros ambientes de car cter residencial Em ambientes tipo quarto de h spedes e Este aparelho pode ser utilizado por pessoas sem experi ncia e conhecimentos ou com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas se tiverem recebido forma o e supervis o relativamente ao uso do aparelho de forma segura e compreendam os perigos envolvidos e As criancas n o podem brincar com o aparelho e Imediatamente ap s cada utilizacao limpar todos os acess rios em contacto com os alimentos com gua morna e detergente para a a loica e com a ajuda de uma esponja O filtro pode ser limpo com a escova e Parar o aparelho e deslig lo da corrente el ctrica antes de trocar os acess rios ou mexer nas pecas m veis durante o funcionamento do mesmo e Aguarde a paragem completa das pe as em rota o antes de abrir o aparelho e Utilize sempre o calcador para guiar os alimentos no tubo de alimentac o nunca introduza os dedos garfos facas esp tulas ou qualquer outro objecto e Nunca col
65. amehua se est ruskean v rin kertymist 5 Sitrushedelm puristinlis laitteen k ytt mallista riippuen Irrota sivun turvalaipat H Ota kansi C ja suodatin D pois Aseta sitrushedelm puristinritil L hedelm lihas ili lle E kartion kanssa K Kiinnit sitrushedelm puristinritil L hedelm lihas ili lle E turvalaipoilla H Kytke laite s hk verkkoon Varmista ett kaatonokka on ala asennossa kuva 1 Valitse hitain nopeus J ja laita katkaisija 1 asentoon On Purista sitrushedelm ISSN 47 6 Puhdistus ja hoito e Kaikki irrotettavat osat A B C D E M N voi pest astianpesukoneessa e Sitrushedelm puristinta ei voi pest astianpesukoneessa Puhdista se vedess e T m laite on helpompi puhdistaa jos se tehd n heti k yt n j lkeen e l k yt hankaustyynyj asetonia alkoholia t rp tti jne sis lt vi tuotteita laitteen puhdistamiseen e Suodatinta on k sitelt v eritt in varovasti V lt sen turhaa k sittely jotta se ei vaurioidu Suodatin on puhdistettava harjalla O Vaihda suodatin kun siin on merkkej kulumisesta tai vaurioista e Puhdista moottorirunko kostealla kankaalla Kuivaa se huolella e l koskaan upota moottorirunkoa juoksevaan veteen 7 S hk laite tai elektroninen laite k ytt ik ns lopussa Edist k mme ymp rist nsuojelua Laitteessa on paljon arvokkaita tai kierr tett vi materiaaleja
66. cchio 4 Utilizzo della centrifuga La centrifuga permette di estrarre il succo da qualsiasi frutto od ortaggio duro o molle Tuttavia impossibile estrarre il succo da banana noce di cocco avocado more fichi melanzane 4 A MESSA IN FUNZIONE DELLA CENTRIFUGA Bloccare le flange laterali di sicurezza H ed il coperchio C Tagliare la frutta o gli ortaggi a pezzetti togliere i nocciolini Posizionare un bicchiere sotto il beccuccio per raccogliere il succo Accertarsi che il beccuccio sia posizionato correttamente in basso fig 1 Collegare l apparecchio Mettere l apparecchio in funzione con l apposito interruttore I Selezionare la velocit secondo la frutta utilizzata vedi tabella di seguito con il pulsante J Togliere il pressino introdurre la frutta o gli ortaggi a pezzetti attraverso il camino La frutta e gli ortaggi devono essere introdotti con il motore in funzione 9 Spingere senza schiacciare gli alimenti con il pressino Non utilizzare altri utensili Non spingere MAI con le dita Il succo defluisce nel bicchiere attraverso il beccuccio e la polpa si accumula nell apposito serbatoio 10 Quando il bicchiere pieno spegnere l apparecchio e riportare il beccuccio in posizione alta fig 2 11 Quando il serbatoio pieno o la portata del succo risulta rallentata svuotare il serbatoio della polpa con il manico dello spazzolino 0 e se necessario pulire il filtro con lo spazzolino 12 Al ter
67. cchio e Il filtro deve essere maneggiato con cautela Evitate ogni manipolazione errata che possa danneggiarlo Il filtro pu essere pulito con la spazzola 0 Sostituite il filtro non appena presenta dei segni di usura 0 di deterioramento Pulite il blocco motore con uno straccio umido Asciugatelo accuratamente e Non mettete mai il blocco motore sotto l acqua corrente 7 Prodotto elettrico o electtronico da smaltire Partecipiamo alla protezione dell ambiente Questo apparecchio composto da diversi materiali che possono essere smaltiti o riciclati Consegnarlo presso un punto di raccolta o in mancanza di questo presso un centro assistenza ER autorizzato affinch venga effettuato il corretto trattamento di riciclaggio o smaltimento v e 24 1 Instrug es de seguranca a e E importante vigiar as criancas por forma a garantir que as mesmas n o brinquem com o aparelho e O aparelho n o deve ser utilizado por criancas e Manter o aparelho e o cabo de alimenta o fora do alcance de crian as e N o utilize o aparelho se o filtro ou a tampa de protec o estiver partido a ou avariado se observar fendas ou rachas e Desligar sempre o aparelho da corrente sempre que o deixar sem vigil ncia e antes de proceder montagem desmontagem ou limpeza e Se o cabo de alimenta o se encontrar de alguma forma danificado dever ser substitu do pelo fabricante por um Servico de Assist ncia T cnica autorizador ou por um
68. cione a velocidade mais lenta I J e coloque o interruptor I em posic o On Esprema o citrino 27 6 Limpeza e manutencao e Todas as pecas desmont veis A B C D E M N podem ser lavadas na m quina da 10160 e O acess rio espremedor de citrinos n o pode ser lavado na m quina de lavar loi a Lave o com gua e um pouco de detergente para loica e mais f cil limpar este aparelho se o fizer imediatamente ap s cada utilizac o e N o utilize esponjas abrasivas acetona lcool diluente etc para limpar o aparelho e O filtro deve ser manuseado com cuidado Evite qualquer manuseamento incorrecto que possa danific lo O filtro pode ser limpo com a escova O Substitua o filtro logo que este apresente sinais de desgaste ou deteriora o e Limpe o bloco do motor com a ajuda de um pano h mido Seque o cuidadosamente e Nunca mergulhe o bloco do motor sob gua a correr 7 Produto el ctrico ou electr nico em fim de vida Protec o do ambiente em primeiro lugar O O seu aparelho cont m materiais que podem ser recuperados ou reciclados 2 Entregue o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento 28 1 a e va va e
69. den i h j position fig 2 N r beholderen forekommer fyldt eller saften str mmer mindre hurtigt ud tom beholderen til frugtk d med b rstens skaft 0 og reng r filtret med b rsten hvis det er n dvendigt Efter brug anbefales det at reng re tilbeh rsdelene hurtigt med b rsten 0 s f devarerne ikke t rrer ind p dem Ud over selve apparatet kan alle tilbeh rsdelene vaskes i opvaskemaskine verste kurv Her er nogle udgangspunkter 34 Omtrentlig antal frugter for beholderen til Omtrentlig v gt frugtkod skal tommes Anbefalet hastighed I langsom II hurtig Max 2 minutter Opn et maengde saft 0 1 9105 ca 25 cl Ingredienser Gulergdder Agurker Abler Paerer Meloner Ananas Druer Salat Tomater Selleri Ingefaer max 30 sekunder Maengden af saft varierer meget i forhold til hvorn r frugten eller gronsagen er blevet plukket og hvilken sort det drejer sig om De anf rte m ngder saft er derfor omtrentlige 4 B GODE R D VEDR RENDE BRUG AF SAFTPRESSEREN 1 V lg modne og friske fugter og gr nsager 2 Vask frugterne og gr nsagerne omhyggeligt for de sk res i tern og kernerne eller stenene tages ud 3 Skrael frugter med tykt skind 4 Jo mere saftig frugten er som f eks tomater desto langsommere skal apparatet kore jf det vejledende skema ovenfor 5 Hvis der presses saft af druer kv der bl b r eller solb r skal filtret reng res efter hver 1 2 kg 6 Hvi
70. den und verlegen Sie es so dass niemand dar ber stolpern kann e Ein Haushaltsger t darf nicht mehr verwendet werden wenn es heruntergefallen ist sichbare Sch den aufweist oder Funktionsst rungen hat e Das Typenschild des Produkts und die wichtigsten technischen Merkmale werden unter dem Ger t angegeben Karottensaft Anmerkung Dieses Ger t kann 3 kg de Karotten in ungef hr 2 Minuten verarbeiten die Zeit zum Entfernen des Tresters nicht mitgerechnet Bei der Zubereitung von Karottensaft Nach der Verarbeitung von 1 kg schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie das Stromkabel aus der Steckdose Entfernen Sie den Trester aus dem Beh lter vom Deckel und aus dem Filter Ziehen Sie das Stromkabel nach der Verarbeitung der Karotten aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t auf Raumtemperatur abk hlen 2 Beschreibung des Ger ts A Stopfer I Ein Aus Schalter B Schacht J Geschwindigkeitsregler C Deckel K Presskegel je nach Modell D Filtersieb L Zitruspressenaufsatz je nach Modell E Tresterbeh lter M 3 Gl ser je nach Modell F Tropf Stopp T lle N Gl serhalterung je nach Modell G Motorblock Filterreinigungsb rste H Sicherheitsverriegelung P Kabelaufwicklung 3 Vor der ersten Verwendung Die seitlichen B gel der Sicherheitsverriegelung H vollst ndig l sen Stopfer A Deckel C Filtersieb D Tresterbeh lter E Gl serhalterung N Gl ser M entfernen e Alle Zubeh rteile mit lauwarmem Wasser
71. e Aufsicht wenn es mit dem Stromnetz verbunden ist auch wenn Sie den Raum nur f r einen Augenblick verlassen e Warten Sie bis die sich bewegenden Teile vollst ndig zum Stillstand gekommen sind bevor Sie das Ger t ffnen e Verwenden Sie immer den St el um die Lebensmittel durch die ffnung gleiten zu lassen unterlassen Sie es auf jeden Fall die Lebensmittel mit den Fingern einer Gabel einem Messer einer K chenspachtel oder sonstigen Gegenst nden einzuf hren e Tauchen Sie den Motorblock das Kabel und den Stecker niemals ins Wasser oder in andere Fl ssigkeiten Reinigen Sie diese Teile nur mit einem leicht angefeuchtetem Tuch e berschreiten Sie nie die in der Tabelle der Rezepte angegebenen Mengen und Betriebszeiten Lassen Sie das Ger t zwischendurch abk hlen Das Ger t darf ausschlie lich mit Wechselstrom betrieben werden berpr fen Sie vor der ersten Verwendung ob die Spannung Ihrer Elektroinstallation der auf dem Typenschild des Ger ts angegeben Spannung entspricht e Stellen und verwenden Sie dieses Ger t niemals auf einer hei en Fl che oder in der N he von Flammen Gasherd e Verwenden Sie dieses Ger t nur auf einer stabilen Arbeitsfl che und achten Sie darauf dass keine Wasserspritzer an dieses gelangen e Trennen Sie das Ger t nie vom Stromkreis indem Sie am Kabel ziehen e Verwenden Sie Verl ngerungskabel erst nachdem Sie sich vergewissert haben dass diese sich in einwandfreiem Zustand befin
72. e hierboven aangegeven hoeveelheden sap zijn een inschatting 4 B GEBRUIKSADVIES VOOR DE SAPCENTRIFUGE Kies rijp en vers fruit uit Was het fruit en de groenten zorgvuldig voordat u ze in stukken snijdt en de pit ten verwijdert Schil vruchten met een dikke schil Hoe sappiger het fruit is zoals tomaten des te langzamer moet de snelheid zijn vergelijk de tabel ter indicatie hierboven Als u druivensap peer bosbessen of zwarte bessen bereidt moet u het rooster om de 1 2 kg schoonmaken 6 Alsuterijpe vruchten centrifugeert krijgt u een nogal dikke vloeistof en het rooster zal geneigd zijn vaker dicht te raken Dan moet u sneller het apparaat reinigen De frequentie waarmee u het reservoir zult moeten legen is afhankelijk van de kwaliteit van de groenten en het fruit dat u gebruikt 7 Belangrijk alle sappen moeten meteen geconsumeerd worden In contact met de lucht treedt er namelijk zeer snel verkleuring op hetgeen de smaak kan beinvloeden Appel en perensappen worden snel bruin Als u een paar druppeltjes citroen toevoegt worden deze sappen minder snel bruin Funn u e Gebruik van het citruspers accessoire afhankelijk van het model De veiligheidsklemmen H losmaken Verwijder het deksel C en het rooster D Plaats het rooster van de citruspers L op het vruchtvleesreservoir E met de perskegel K Bevestig het rooster van de citruspers L op het vruchtvleesreservoir E met de veiligheidsklemmen H St
73. eek de stekker in het stopcontact Zorg ervoor dat de schenktuit goed in de lage stand staat fig 1 Kies voor de laagste snelheid 1 en zet de schakelaar 1 op On Pers de citrusvrucht 80 15 6 Reiniging en onderhoud e Alle af te nemen onderdelen A B C D E M N kunnen in de vaatwasser afgewassen worden e Het rooster van de citruspers L kan niet in de vaatwasser worden gereinigd Was het onder stromend water e Dit apparaat is eenvoudiger te reinigen wanneer u dit onmiddellijk na het gebruik doet e Gebruik geen schuursponsjes aceton alcohol terpentijn enz voor het schoonmaken van het apparaat e Het filter moet voorzichtig behandeld worden Vermijd verkeerde handelingen om beschadiging hiervan te voorkomen Het filter kan met de borstel O gereinigd worden Vervang het filter zodra dit begint te slijten of beschadigd is e Reinig het motorblok met een vochtige doek Goed afdrogen e Dompel het motorblok nooit onder in water 7 Elektrisch of elektronisch product aan eind van levensduur Bescherm het milieu O Uw apparaat bevat veel materialen die hergebruikt of gerecycleerd kunnen worden 2 Breng het naar een hiervoor bedoeld verzamelpunt of een erkende servicedienst voor verwerking p hiervan 16 1 Consignas de seguridad a e Se recomienda vigilar a los ni os para asegurarse de que no juegan con el aparato e Los ni os no deben utilizar el aparato e Mantenga el aparato y
74. eet tai joilla ei ole riitt v sti tietoa ja kokemusta mik li he ovat saaneet tietoa ja opastusta laitteen turvallisesta k yt st ja jos he ymm rt v t laitteen k ytt n liittyv t riskit ja vaarat e Lapset eiv t saa leikki laitteella e Puhdista kaikki ruoka aineiden kanssa kosketuksissa olevat lis tarvikkeet heti k yt n j lkeen haalealla saippuavedell ja pesusienell Suodatin voidaan puhdistaa harjalla e Sammuta laite ja kytke se irti s hk verkosta ennen kuin vaihdat lis laitteita tai kosket k yt n aikana liikkuviin osiin e Anna py rivien osien pys hty kokonaan ennen laitteen avaamista e Ty nn ruoka ainekset sy tt aukkoon aina sy tt suppilon avulla l koskaan ty nn sormia haarukkaa veist lastaa tai muuta esinett laitteeseen e l koskaan upota moottoriosaa veteen tai muuhun nesteeseen l my sk n huuhtele sit l ylit reseptitaulukossa annettuja enimm ism ri ja k ytt aikoja e Laite on suunniteltu toimimaan ainoastaan vaihtovirralla Pyyd mme sinua tarkistamaan ennen ensimm ist k ytt kertaa ett s hk verkon j nnite vastaa laitteen merkkilevyss olevaa j nnitett e l aseta l k k yt laitetta kuumalla levyll tai avotulen l heisyydess kaasuhella e K yt laitetta vain vakaalla ty tasolla suojassa vesiroiskeilta e l koskaan kytke laitetta irti s hk verkosta vet m ll johdosta e K yt vain t ydellisess k ytt ku
75. einigt werden 6 Wenn Sie zu reife Fr chte entsaften erhalten Sie einen dickfl ssigen Saft und das Sieb verstopft leicht Sie m ssen es also eher reinigen Der Tresterbeh lter ist je nach verarbeitetem Obst oder Gem se mehr oder weniger oft zu entleeren 7 Wichtig Alle S fte m ssen sofort getrunken werden Bei Ber hrung mit der Luft oxidieren sie sehr schnell was ihren Geschmack und ihre Farbe beeintr chtigen kann Apfel und Birnens fte werden sehr schnell braun Wenn Sie einige Tropfen Zitronensaft hinzuf gen werden sie nicht so schnell braun vu mb N n Verwendung der Zitruspresse je nach Modell Die seitlichen B gel der Sicherheitsverriegelung H l sen Den Deckel C und das Filtersieb D abnehmen Den Zitruspressen Aufsatz L mit dem Presskegel K auf dem Tresterbeh lter aufsetzen Den Zitruspressen Aufsatz L mit den B geln der Sicherheitsverriegelung H auf dem Tresterbeh lter E befestigen Das Ger t an die Steckdose anschlieBen Sicherstellen dass die T lle nach unten zeigt Abb 1 Die langsamste Geschwindigkeit I w hlen J und den Ein Ausschalter I auf On stellen Die Zitrusfrucht auspressen FUN ENAM 6 Reinigung und Wartung e Alle abnehmbaren Teile A B C D E M N k nnen in der Sp lmaschine gereinigt werden e Das Zitruspressen Zubeh r darf nicht in der Sp lmaschine gereinigt werden und nicht unter flieBendem Wasser reinigen Sie es mit einem feuchten Schwam
76. el cable de alimentaci n fuera del alcance de los ni os e No utilice el aparato si el filtro o la tapa de protecci n est n rotos si el aparato presenta defectos o si se observan grietas o rajaduras en el mismo e Desconecte siempre el aparato de la corriente el ctrica si se deja sin supervisi n o antes de montarlo desmontarlo o limpiarlo e En caso de que el cable de alimentaci n est da ado ste deber ser cambiado por el fabricante su servicio postventa o por una persona con una cualificaci n similar con el fin de evitar cualquier peligro e El aparato ha sido concebido para un uso exclusivamente dom stico No ha sido concebido para ser utilizado en los siguientes casos que no est n cubiertos por la garant a En las zonas de cocina reservadas para el personal de almacenes oficinas y otros entornos profesionales En las granjas Por parte de clientes de hoteles moteles y otros entornos con car cter residencial En lugares como habitaciones de hu spedes e Este aparato puede ser utilizado por personas sin experiencia y conocimientos o cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales sean reducidas siempre que hayan sido convenientemente adiestrados en lo que respecta a su uso de forma segura y conozcan los riesgos que entra a su utilizaci n e Los ni os no han de jugar con el aparato e Limpiar todos los accesorios en contacto con los alimentos inmediatamente despu s de su uso empleando agua tibia jabon
77. er udelukkende beregnet til at fungere med vekselstr m F r f rste brug af apparatet anbefales det at kontrollere at netsp ndingen stemmer overens med sp ndingen p apparatets m rkeplade e Brug ikke og stil ikke apparatet p en varmeplade eller i n rheden af ben ild gaskomfur e Apparatet m kun benyttes p et stabilt k kkenbord beskyttet mod vandsprojt e Afbryd aldrig apparatet ved at tr kke i ledningen e Brug kun en forl ngerledning efter at have kontrolleret at den er i god stand Et k kkenapparat m ikke bruges hvis det har v ret tabt p gulvet e Apparatets m rkeplade og de vigtigste egenskaber findes under apparatet Gulerodssaft Bem rk Dette apparat kan behandle 3 kg guler dder p ca 2 minutter ikke iberegnet den n dvendige tid til at fjerne frugtk det Efter behandling af 1 kg guler dder til saft skal du slukke for apparatet og afbryde det fra stikkontakten Derefter skal frugtk det fjernes fra beholderen l get og filteret N r du er f rdig med at behandle guler dderne skal apparatet afbrydes fra stikkontakten og k le af ved stuetemperatur 33 zanmonu gt 3 For f rste ibrugtagning 2 Beskrivelse af apparatet Nedstopper I Taend sluk kontakt P fyldningstragt J Hastighedsveelger L g K Kegle afhaengig af model Filter L Si til citruspresser afhaengig af model Beholder til frugtkod M 3 glas afhaengig af model Anti dryp tud N Glasholder afhaengig af model Selve a
78. et spoelen e Respecteer altijd de maximale hoeveelheden en de tijdsduur die in de recepten worden vermeld e Het apparaat is uitsluitend geschikt om op wisselstroom te werken Controleer voor de eerste ingebruikname of de spanning van uw elektrische installatie overeenkomt met die op het typeplaatje van het apparaat staat vermeld e Zet of gebruik uw apparaat nooit op een hete plaat of in de nabijheid van een open vuur gasfornuis e Gebruik dit apparaat alleen op een stabiel werkvlak en buiten bereik van opspattend water e Trek nooit aan het snoer om de stekker van het apparaat uit het stopcontact te halen e Gebruik alleen een verlengsnoer indien u vooraf heeft gecontroleerd dat het in goede staat verkeert e U mag een huishoudelijk apparaat niet gebruiken als het op de grond is gevallen e Het typeplaatje met de belangrijkste kenmerken van het apparaat bevindt zich aan de onderkant van het apparaat Wortelsap Opmerking Dit apparaat kan ongeveer 3 kg wortels verwerken in 2 minuten exclusief de tijd die nodig is om de pulp te verwijderen Zet het apparaat uit wanneer u 1 kg wortels heeft geperst trek de stekker uit het stopcontact en verwijder de pulp uit het reservoir het deksel en de filter Na het persen trekt u de stekker uit het stopcontact en laat u het apparaat afkoelen tot kamertemperatuur 13 IATIMUNUWU gt 2 Beschrijving van het apparaat Drukstaaf Aan uit knop Vulopening Snelheidsregelaar Deksel Perskegel afhankel
79. has been dropped or damaged or if the power cord or plug is damaged To maintain safety these parts must be replaced by an Approved Service Centre e Any intervention other than normal cleaning and maintenance by the customer must be performed by an Approved Service Centre e For you own safety only use accessories and spare parts from the appliance manufacturer which are especially designed for your appliance e The identification plate and the main features are to be found on the underneath of the appliance Carrot juice Please note This appliance can process 3kg of carrots in around 2 minutes not including the time needed to remove the pulp When you are making carrot juice once you have processed 1kg of carrot turn off and unplug the appliance and remove the pulp from the reservoir the lid and the filter When you have finished processing the carrots unplug the appliance and allow it to cool down to room temperature 2 Appliance description Pusher ON OFF switch Funnel Speed selector Lid Cone according to model Filter Citrus press sieve according to model 3 glasses according to model Glass holder accessory according to model Cleaning brush Cord storage Pulp container Anti drip spout Body of appliance Side safety lock clips lt 0 xm 3 Before first use Read these instructions carefully before using your appliance for the first time and keep to hand for future reference failure t
80. he pulp will collect in the pulp container 10 Once your glass is full stop the appliance and push the spout up into the raised position again fig 2 11 Once the pulp container looks full or the flow of juice slows down empty the pulp container using the handle of the brush 0 and clean the filter with the brush if necessary 12 When you have finished using the appliance you are advised to clean the accessories straight away using the brush O so that food does not dry onto them Apart from the body of the appliance you can put all these accessories in the dishwasher top basket Cleaning Foods which stain plastics Over time the strong coloured natural juices from food such as carrots and beetroot may stain the plastic parts of your appliance this is normal These parts may be cleaned by soaking them in mild bleach non abrasive straight after use 13 Some hints ENA so Recommended speed Ingredients I low II fast Max 2 minutes Carrots 500ml Cucumbers 600ml Apples 700ml Pears 750ml Melons 900ml Pineapples 1000ml Grapes 1200ml Lettuce 250ml Tomatoes 900ml Celery II 900ml Ginger II 60ml max 30 seconds Approximate number of fruits before you need to Approximate empty the pulp weight container Quantity of juice obtained 1 glass about 250ml The quality and quantity of the juice obtained will vary considerably according to the date of harvest and the variety of each vegetab
81. idotte o che siano prive dell esperienza e delle conoscenze necessari purch abbiano ricevuto adeguate istruzioni sulle modalit d uso dell apparecchio e sui rischi connessi e I bambini non devono giocare con l apparecchio e Lavare tutti gli accessori che sono a contatto con gli alimenti subito dopo l uso utilizzando acqua saponata e aiutandosi con una spugna Il filtro pu essere pulito aiutandosi con la spazzola e Arrestare l apparecchio e scollegarlo dalla fonte di alimentazione prima di cambiare gli accessori o collegare parti mobili per il funzionamento Attendere che le parti in movimento si arrestino completamente prima di aprire l apparecchio e Aiutarsi sempre con il pressatore per dirigere gli alimenti nel condotto non utilizzare dita forchette coltelli spatole o altri utensili e Non immergere mai il blocco motore in acqua o altri liquidi e non sciacquarlo Non superare le quantit massime n le durate indicate nel ricettario e L apparecchio concepito per funzionare esclusivamente a corrente alternata Al primo utilizzo verificare che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sulla placca di identificazione dell apparecchio e Non appoggiare n utilizzare l apparecchio su una piastra calda o in prossimit di una fiamma cucina a gas e Utilizzare esclusivamente su un piano di lavoro stabile e al riparo da eventuali schizzi d acqua Non spostare n tirare mai il cavo di alimentazione per scollegare
82. ifugeuse permet d extraire le jus de pratiquement tous les fruits ou l gumes durs ou mous Il est toutefois impossible d extraire du jus de banane noix de coco avocat m res figues aubergines 4 A MISE EN MARCHE DE LA CENTRIFUGEUSE Verrouillez bien les brides lat rales de s curit H et le couvercle C Coupez les fruits ou l gumes en morceaux en retirant les noyaux Placez un verre sous le bec verseur pour recueillir le jus Assurez vous que le bec verseur est bien en position basse fig 1 Branchez l appareil Mettez l appareil en marche gr ce l interrupteur I S lectionnez la vitesse selon le fruit utilis cf tableau ci dessous avec le bouton J Otez le poussoir introduisez les fruits ou les l gumes en morceaux par la chemin e Les fruits et les l gumes doivent tre introduits moteur en marche 9 Poussez sans forcer les aliments avec le poussoir N utilisez aucun autre ustensile Ne poussez SURTOUT PAS avec vos doigts Le jus s coule dans le verre par le bec verseur la pulpe s accumule dans le r servoir pulpe 10 Lorsque votre verre est plein arr tez l appareil et remontez le bec verseur en position haute fig 2 11 Lorsque le r servoir vous semble plein ou que le d bit de jus ralentit videz le r servoir pulpe avec le manche de la brosse O et nettoyez le filtre si n cessaire avec la brosse 12 En fin d utilisation il est conseill de nettoyer rapidement les accessoires avec la b
83. ijk van het model Rooster Rooster citruspers afhankelijk van het model Vruchtvleesreservoir Anti druppel schenktuit Motorblok van het apparaat Veiligheidsklemmen 3 glazen afhankelijk van het model Glazenhouder accessoire afhankelijk van het model Schoonmaakborstel Snoeropbergmogelijkheid 3 Voor het eerste gebruik e Maak de veiligheidsklemmen H geheel los Verwijder de drukstaaf A het deksel C het rooster D het vruchtvleesreservoir E het glazenhouder accessoire N en de glazen M e Maak alle accessoires met lauw water en wat schoonmaakmiddel schoon droog ze af en zet het apparaat weer in elkaar 4 Gebruik van de sapcentrifuge Met een sapcentrifuge kunt u vrijwel alle harde of zachte vruchten en groenten uitpersen Het is echter niet mogelijk om sap van bananen kokosnoot avocado bramen vijgen of aubergines e d te persen 4 A WERKING VAN DE SAPCENTRIFUGE NG DNS 11 12 Vergrendel de veiligheidsklemmen H en het deksel C goed Snij het fruit en of de groenten Verwijder hierbij de pitten Plaats een glas onder de schenktuit om het sap op te vangen Zorg ervoor dat de schenktuit goed in de lage stand staat fig 1 Zet het apparaat aan met de schakelaar 1 Kies de snelheidsstand aan de hand van het gebruikte fruit zie tabel hieronder met de snelheidsregelaar 1 Haal de drukstaaf weg stop het fruit of de groenten in stukjes in de centrifuge via de
84. l apparecchio e Utilizzare una prolunga solo dopo averne verificato il perfetto stato e Non utilizzare mai un elettrodomestico se caduto a terra e La placca di identificazione e le specifiche tecniche si trovano indicate sul lato inferiore dell apparecchio 21 Succo di carota Nota qesto apparecchio pu processare 3 kg di carote in circa 2 minuti esclusi i tempi di rimozione della polpa Durante la preparazione del succo di carota dopo averne tritato 1 kg spegnere e scollegare l apparecchio togliere i residui di polpa dal serbatoio il coperchio e il filtro Al termine della preparazione scollegare l apparecchio e lasciarlo raffreddare a temperatura ambiente 2 Descrizione dell apparecchio Pressino Interruttore ON OFF Camino Selettore di velocit Coperchio Cono secondo il modello Filtro Griglia spremiagrumi secondo il modello Serbatoio della polpa Beccuccio salvagocce Corpo dell apparecchio Flange laterali di sicurezza 3 bicchieri secondo il modello Accessorio portabicchieri secondo il modello Spazzolino per la pulizia Avvolgicavo zanrm nu vozZzr x 3 Al primo utilizzo e Liberare completamente le flange laterali di sicurezza H Togliere il pressino A il coperchio C il filtro D il serbatoio della polpa E l accessorio portabicchieri N i bicchieri M e Pulire tutti gli accessori con acqua tiepida addizionata di detersivo per i piatti asciugarli e rimontare l appare
85. le or fruit The quantities of juice shown above therefore provide only a rough guide 4 B PRACTICAL HINTS ON USING YOUR JUICER Choose fresh ripe fruit and vegetables Carefully wash the fruit and vegetables before cutting them and removing the stones Peel thick skinned fruit such as citrus fruits as the peel is bitter and pineapples plus the core The juicier the fruit as with tomatoes the slower the speed you should use see table above for information If you prepare juice from grapes quinces blueberries or blackcurrant you should clean the filter every time you press 1 2 kg 6 If you juice over ripe fruit you will obtain a fairly thick liquid the filter will tend to get clogged up and you should then clean it more regularly You will also have to empty the pulp container more or less often according to the quality of the fruit or vegetables processed 7 Important all juices should be drunk immediately When they come into contact with the air they oxidise very quickly and this may impair their taste and colour Apple and pear juice quickly takes on a brown colour Add a few drops of lemon to prevent the juice going brown too quickly mr N 5 Using the Citrus Press Accessory according to model Release the side safety lock clips H Remove the lid C and filter D Position the citrus press sieve L on the pulp container E with the cone K Secure the citrus press sieve L to the pulp container E
86. lu bir ki inin g zetimi alt nda olmad klar veya bu ki i taraf ndan cihaz n kullan m konusunda e itilmedikleri takdirde kullan lmamal d r ocuklar cihaz ile oynamamal d r Besinlerle temas eden t m aksesuarlar kullan mlar ndan hemen sonra bir s nger yard m yla sabunlu l k su ile temizleyin Filtre f r a ile temizlenebilir Aksesuarlar de i tirmeden veya al ma s ras nda hareket eden k s mlara yakla madan nce cihaz n z kapat n ve elektrik ba lant s n kesin e Cihaz a madan nce d ner par alar n tamamen durmalar n bekleyin Besinleri bo az i inde ittirmek i in yaln zca ittiriciyi kullan n asla parmaklar n z bir b ak veya atal veya herhangi ba ka bir nesneyi kullanmay n Motor blo unu asla su veya herhangi ba ka bir s v i ine sokmay n Durulamay n Tarifeler tablosunda belirtilen i lem s relerini veya maksimum l leri a may n Bu cihaz sadece alternatif ak mla al acak ekilde tasarlanm t r lk kullan m ncesinde ebeke geriliminin cihaz n veri f y nde belirtilen de ere uygun oldu unu kontrol etmenizi rica ediyoruz Bu cihaz elektrikli ocak zerine veya ate kayna gazl mutfak oca yak n na yerlestirmeyin Cihaz yaln zca sa lam bir zemin zerinde ve su s ramas na maruz kalmayaca bir alanda kullan n Cihaz asla elektrik kablosundan ekerek ta may n Yaln zca bir ade
87. m lihas ili n tyhjennyst Suositeltu nopeus I hidas II nopea Maksimi 2 minuuttia Valmistusaineet Paino arvoilta Porkkanat Kurkut Omenat P ryn t Melonit Ananas Ryp leet Salaatti Tomaatit Selleri Inkiv ri maksimi 30 sekuntia Saatava mehum r 0 11051 noin 25cl 9 Mehun laatu ja m r vaihtelevat merkitt v sti korjuup iv n ja kunkin hedelm ja vihanneksen laadun mukaan Ilmoitetut mehum r t ovat siis ohjeellisia 4 B LINGON K YT OHJEITA Valitse kypsi ja tuoreita hedelmi ja vihanneksia Kuori paksukuoriset hedelm t Dyna taulukkoa yll Pese hedelm t ja vihannekset huolella ennen niiden leikkaamista palasiksi tai ennen kuin otat siemenet pois Mit mehukkaampi hedelm on kuten tomaatti sit hitaamman nopeuden on oltava katso ohjeellista 5 Josvalmistat mehua ryp leist kvitteneist mustikoista tai viinimarjoista suodatin on puhdistettava aina 1 2 kg v lein 6 Jos linkoat liian kypsi hedelmi saat melko paksua nestett ja suodatin on vaarassa tukkeutua Puhdistus on siis teht v nopeammin Sinun on tyhjennett v hedelm lihas ili k sitelt v n hedelm n tai vihanneksen mukaan 7 T rke kaikki mehut on k ytett v v litt m sti Ilman kanssa kosketuksissa ne hapettuvat hyvin nopeasti se voi muuttaa niiden makua ja v ri Omena ja p ryn mehut saavat nopeasti ruskean v rin Lis muutama pisara sitruun
88. m und etwas Sp lmittel Dieses Ger t l sst sich leichter reinigen wenn die Reinigung sofort nach dem Gebrauch erfolgt e Verwenden Sie zur Reinigung des Ger tes keine Scheuerpads kein Azeton keinen Alkohol White Spirit usw e Gehen Sie vorsichtig mit dem Filter um Bei unvorsichtigem Umgang mit dem Filter kann dieser besch digt werden Der Filter kann mit der B rste O gereinigt werden Tauschen Sie den Filter aus sobald er Zeichen von Abnutzung oder Besch digung aufweist sp testens aber nach zwei Jahren Reinigen Sie den Motorblock mit einem feuchten Tuch Trocknen Sie ihn anschlie end sorgf ltig e Der Motorblock darf nicht unter flieBendes Wasser gehalten werden 7 Die Entsorgung elektrischer und elektronischer Ger te Denken Sie an den Schutz der Umwelt Ihr Ger t enth lt wertvolle Rohstoffe die wieder verwertet werden k nnen pm 5 Geben Sie Ihr Ger t deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab 12 1 Veiligheidsvoorschriften a e Er moet toezicht op kinderen zijn zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen e Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen e Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen e Gebruik het apparaat niet als de filter of het beschermdeksel gebroken zijn niet correct werken of scheuren of barsten vertonen e Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact wanneer u het apparaat zonder toezicht laat en voordat u het mon
89. mine dell utilizzo si consiglia di pulire rapidamente gli accessori con l apposito spazzolino O affinch gli alimenti non li incrostino Ad eccezione del corpo dell apparecchio tutti gli accessori possono essere lavati in lavastoviglie cestello superiore 13 Alcuni punti di riferimento 9 N gy un Na 22 Velocit Numero raccomandata approssimativo di Ingredienti I lenta frutti ortaggi prima II rapida di svuotare Max 2 minuti il serbatoio Quantit di succo ottenuta 1 bicchiere 25cl circa Peso approssimativo Carote Cetrioli Mele Pere Meloni Ananas Uva Insalata Pomodori Sedano Zenzero max 30 secondi La qualit e la quantit del succo variano notevolmente secondo la data di raccolta e la variet del frutto 0 dell ortaggio La quantit di succo sopra indicata pertanto approssimativa 4 B CONSIGLI DI UTILIZZO DELLA CENTRIFUGA 1 Scegliere frutta ed ortaggi maturi e freschi 2 Lavare accuratamente la frutta e gli ortaggi prima di tagliarli a pezzetti e mondarli 3 Eliminare la buccia dura dalla frutta 4 Pi ilfrutto o l ortaggio e succoso come il pomodoro pi la velocit deve essere lenta vedi tabella indicativa sopra riportata 5 Perla preparazione di succo d uva di mele cotogne di mirtilli o ribes occorre pulire il filtro ogni 1 2 kg 6 Sesicentrifugano frutti troppo maturi si ottiene un liquido piuttosto denso ed il filtro tende ad ostruirsi Occorre allora
90. n beskadige den Filtret kan rengores med b rsten 0 Skift filtret ud s snart det viser tegn p slid eller beskadigelse e Reng r motorblokken med en fugtig klud T r den omhyggeligt af e Skyl aldrig motorblokken under rindende vand 7 Bortskaffelse af et elektrisk eller et elektronisk apparat Vi skal alle v re med til at beskytte milj et Dette apparat indeholder mange materialer der kan genbruges eller genvindes Bring det til en genbrugsstation eller et autoriseret servicevaerksted n r det ikke skal bruges mere 36 1 Sikkerhetsinstruksjoner e Pass p at bam ikke leker med apparatet e Apparatet skal ikke brukes av barn e Hold apparatet og ledningen utenfor rekkevidde for barn e Apparatet m ikke brukes hvis filteret eller beskyttelseslokket er skadet hvis det er defekt eller hvis du ser sprekker av noe slag e Alltid koble fra apparatet for montering demontering rengjering og hvis apparatet blir st ende uten tilsyn e Hvis stromledningen er skadet m den skiftes ut av produsenten en forhandler eller av en annen kvalifisert person for unng fare e Apparatet ditt er designet for brukes i hjemmet e Apparatet er ikke designet for bruk i folgende tilfeller som ikke dekkes av garantien i kjokkenkroker for ansatte i butikker kontorer og andre arbeidsplasser p g rder av gjester p hoteller moteller og andre lignende steder p forskjellige typer gjesterom e De
91. n parfait tat Un appareil lectrom nager ne doit pas tre utilis s il est tomb par terre e La plaque signal tique du produit et les principales caract ristiques se trouvent sous l appareil Jus de carotte Note Cet appareil peut traiter 3 kg de carottes en 2 minutes environ non inclus le temps n cessaire enlever la pulpe Quand vous pr parez du jus de carotte apr s en avoir trait 1 kg teignez et d branchez l appareil et retirez la pulpe du r servoir le couvercle et le filtre Quand vous avez termin de traiter les carottes d branchez l appareil et laissez le refroidir temp rature ambiante 2 Description de l appareil Poussoir Interrupteur Marche Arr t Chemin e S lectionneur de vitesse Couvercle C ne selon modele Filtre Grille presse agrumes selon modele R servoir pulpe Bec verseur stop goutte Corps de l appareil Brides lat rales de s curit 3 verres selon mod le Accessoire porte verres selon mod le Brosse de nettoyage Range cordon ranmunup 3 Avant la premi re utilisation D gagez compl tement les brides lat rales de s curit H Enlevez le poussoir A le couvercle C le filtre D le r servoir pulpe E l accessoire porte verres N les verres M e Nettoyez tous les accessoires l eau ti de additionn e de d tergent s chez les puis remontez l appareil 4 Utilisation de la centrifugeuse Une centr
92. naissent les risques encourus e Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil e Nettoyer tous les accessoires en contact avec les aliments imm diatement apr s utilisation l eau ti de savonneuse l aide d une ponge Le filtre peut tre nettoy avec la brosse e Mettre l appareil l arr t et le d connecter de l alimentation avant de changer les accessoires ou d approcher les parties qui sont mobiles lors du fonctionnement Laissez les pi ces en rotation s arr ter enti rement avant d ouvrir l appareil e Utilisez toujours le poussoir pour guider les aliments dans la chemin e n introduisez jamais les doigts fourchette couteau spatule ou tout autre objet e Ne plongez jamais le bloc moteur dans l eau ou tout autre liquide Ne le rincez pas non plus e Ne d passez pas les quantit s maximum ni les dur es d op ration indiqu es dans le tableau des recettes e Il est concu pour fonctionner uniquement en courant alternatif Nous vous demandons avant la premi re utilisation de v rifier que la tension du r seau correspond bien celle indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil e Ne pas poser ni utiliser cet appareil sur une plaque chaude ou proximit d une flamme cuisini re gaz e N utilisez le produit que sur un plan de travail stable l abri des projections d eau e Ne jamais d brancher l appareil en tirant sur le cordon e N utilisez un prolongateur qu apr s avoir v rifi que celui ci est e
93. nnossa olevaa jatkojohtoa l k yt kodinkonetta jos se on tippunut maahan Tuotteen merkkilevy ja p ominaisuudet on merkitty laitteen alle 45 Porkkanamehu Huomautus t m laite voi k sitell 3 kg porkkanoita noin 2 minuutissa aika ei sis ll hedelm lihan poistoon tarvittavaa aikaa Valmistaessasi porkkanamehua kun olet k sitellyt 1 kg n porkkanoita sammuta ja kytke laite irti s hk verkosta sek poista hedelm mehusdili kansi ja suodatin Kun olet k sitellyt kaikki porkkanat kytke laite irti sahk verkosta ja anna laitteen j hty huonel mp tilaan 2 Laitteen kuvaus A Sy tt kappale I K ynnistys sammutusn pp in B Sy tt aukko J Nopeusvalitsin C Kansi K Kartio mallista riippuen D Suodatin L Sitrushedelmien puristusritil mallista riippuen E Hedelm lihas ili M 3 lasia mallista riippuen F Kaatonokka N Lasiteline mallista riippuen G Laitteen runko 0 Puhdistusharja H Sivuturvalaipat P Johdon s ilytys 3 Ennen ensimm ist k ytt kertaa e Irrota t ysin sivun turvalaipat H Ota pois sy tt kappale A kansi C suodatin D hedelm lihas ili E lasiteline N ja lasit M Puhdista kaikki lis laitteet haalealle vedell johon on lis tty pesuainetta kuivaa ne ja laita takaisin laitteeseen 4 Lingon k ytt Lingon avulla voit erottaa mehua k yt nn llisesi katsoen kaikista kovista ja pehmeist vihanneksista On kuitenkin mahdotonta erottaa mehua
94. nto aproximada II r pido de frutas M x 2 minutos Cantidad de zumo Peso obtenido aproximado 1vaso 25cl aproximadamente Zanahorias Pepinos Manzanas Peras Melones Pinas Uvas Lechuga max 30 segundos La calidad y la cantidad de zumo var a mucho seg n la fecha de cosecha y la variedad de cada verdura o fruta Las cantidades de zumo indicadas son por lo tanto aproximadas 4 B CONSEJOS DE UTILIZACI N DE LA LICUADORA Escoja frutas y verduras maduras y frescas Lave cuidadosamente las frutas y verduras antes de cortarlas en trozos y retire las semillas Pele las frutas que tengan piel gruesa Cuanto m s jugosa es la fruta como el tomate m s lenta debe ser la velocidad ver el cuadro indicativo anterior Si prepara zumo de uvas membrillos o grosellas negras habr que limpiar el filtro cada 1 2 kg 6 Siutiliza frutas demasiado maduras obtendr un l quido bastante espeso y el filtro tendr tendencia a obstruirse Entonces deber proceder a una limpieza antes Tendr que vaciar con mayor o menor frecuencia el dep sito de pulpa en funci n de la calidad de la fruta o verdura tratada 7 Importante todos los zumos se deben consumir inmediatamente ya que al contacto con el aire se oxidan muy r pidamente lo que puede alterar su gusto y su color Los zumos de manzana o de pera r pidamente se oscurecen Si a ade unas gotas de lim n se oscurecer n menos r pidamente FUN Sa
95. nts in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments e Appliances can be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved e Children shall not play with the appliance e Make sure you wash with warm soapy water using a sponge all the attachments which have come into contact with food immediately after use The filter can be cleaned using the brush e Switch off the appliance and disconnect from supply before changing accessories or approaching parts that move in use e Never unplug the appliance by pulling on the power lead e For your safety this appliance meets applicable standards and regulations Directives on Low Voltage Electromagnetic Compatibility Materials in contact with food articles Environment etc e Check that your power supply voltage corresponds to that shown on the appliance alternating current only Any error in plugging in your appliance may cause irreversible damage and invalidate the guarantee The appliance is to be connected to a socket outlet having an earthing contact Given the diverse standards in effect if the appliance is used in a country other than that in which it is purchased have it checked by an Approved Service Agent Before first use remove all
96. o comply with the instructions will release the manufacturer from all responsibility Completely release the side safety lock clips H Remove the pusher A lid C filter D pulp container E glass holder accessory N and glasses M e Clean all the accessories in warm water with washing up liquid dry and then re assemble the appliance 4 Using the Juicer You can use the juicer to get juice from practically all fruits and vegetables whether they are hard or soft However you will not manage to extract juice from bananas coconuts avocado pears blackberries figs and aubergines 4 A STARTING UP THE JUICER 1 Locktheside safety clips H and lid C securely 2 Cutthefruit or vegetables into pieces and remove stones See section below P4 Practical hints on using your Juicer for more details on preparation 3 Place a glass under the spout to collect the juice 4 Make certain that the spout is in the low position fig 1 Plug in the appliance Start up the juicer by pressing the switch I Select the speed to correspond to the fruit see table below using button 1 Remove the pusher and insert the fruit or vegetables in pieces through the funnel You must insert fruit and vegetables with the motor running Use the pusher to push the food down but do not force it Do not use any other utensil Above all DO NOT USE YOUR FINGERS to push the food The juice will flow into the glass through the spout while t
97. oante o modelo Filtro Acess rio espremedor de citrinos consoante o modelo Dep sito para a polpa Bico anti pingo Corpo do aparelho Fixac es laterais de seguranca 3 copos consoante o modelo Acess rio porta copos consoante o modelo Escova de limpeza Enrolador de cabo zanmonu gt VOZZETASA 3 Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez e Liberte completamente as fixa es laterais de seguran a H Retire o calcador A a tampa C o filtro D o dep sito para polpa E o acess rio porta copos N os copos M e Limpe todos os acess rios com gua t pida e um pouco de detergente para a loica seque os e volte a montar o aparelho 4 Utilizacao da centrifugadora Uma centrifugadora permite extrair o sumo de praticamente todas as frutas e legumes rijos ou moles No entanto impossivel extrair sumo de banana coco abacate amoras figos beringelas 4 A COLOCAC O EM FUNCIONAMENTO DA CENTRIFUGADORA Bloqueie correctamente as fixac es laterais de seguranca H e a tampa C Corte as frutas ou legumes em peda os retirando lhes os caro os Coloque um copo sob o bico para recolher o sumo Assegure se que o bico est em posi o baixa fig 1 Ligue o aparelho Coloque o aparelho em funcionamento com o interruptor I Seleccione a velocidade consoante a fruta utilizada cf quadro a seguir com o bot o J Retire o calcador introduza as frutas ou os legumes em pedacos atrav
98. og sl bryteren I p On Press sitrusfrukten ma BUNA 39 6 Rengjoring og vedlikehold e Alle de demonterbare delene A B C D E M N kan vaskes i oppvaskmaskin e Risten til sitruspressen kan ikke vaskes i oppvaskmaskin Den rengjores under springen e Dette apparatet er enklere rengjore hvis du rengjor det rett etter bruk e Bruk ikke skureb rster eddiksprit alkoholbaserte rengj ringsmidler white spirit osv til rengj re apparatet e Filteret m h ndteres forsiktig Unng all uegnet h ndtering som kan skade det Filteret kan renses med borsten 0 Erstatt filteret s snart det viser tegn p slitasje eller skader e Rengjor motorenheten med en fuktig klut Tork den godt e Dypp aldri motorenheten i vann 7 Kassering av elektriske eller elektroniske produkter Tenk miljovern O Apparatet inneholder mange gjenvinnbare og resirkulerbare materialer D Tadet med til et oppsamlingssted etter et godkjent servicesenter slik at avfallet kan behandles 40 1 Sakerhetsanvisningar e Barn b r h llas under uppsikt s att de inte leker med apparaten e Apparaten f r inte anvandas av barn e H ll apparat och sladd utom r ckh ll f r barn e Anv nd inte apparaten om filter eller skyddslock r trasiga felaktiga eller om du ser krackelering eller sprickor e Dra alltid ur kontakten ur v gguttaget om du l mnar den o vervakad samt f re montering nedmontering och reng ring e Om sladden skadas
99. oque o bloco do motor dentro de 0940 ou qualquer outro liquido nem o enxag e N o ultrapasse as quantidades m ximas nem os tempos de funcionamento indicados na tabela de receitas Este aparelho foi concebido para funcionar apenas em corrente alterna Antes da primeira utilizac o solicitamos que verifique se a tens o da rede el ctrica corresponde indicada na placa sinal tica do aparelho e N o coloque o aparelho nem o utilize sobre uma placa quente ou pr ximo de uma chama fog o a g s e Utilize o aparelho apenas sobre uma bancada de trabalho est vel protegido de salpicos de gua e Nunca desligue o aparelho puxando pelo cabo e N o utilize uma extens o sem verificar primeiro se esta se encontra em bom estado e N o deve utilizar electrodom sticos que tenham ca do ao ch o e A placa sinal tica e as principais caracter sticas do aparelho est o na parte de baixo do aparelho 25 Sumo de cenoura Nota Este aparelho pode triturar 3 kg de cenouras em cerca de 2 minutos n o inclui o tempo necess rio para retirar a polpa Quando preparar sumo de cenoura ap s ter triturado 1 kg de cenouras pare e desligue o aparelho e retire a polpa do reservat rio a tampa e o filtro Quando tiver terminado de triturar as cenouras desligue o aparelho da corrente e deixe o arrefecer temperatura ambiente 2 Descri o do aparelho Calcador Interruptor Ligar Desligar Chamin Seleccionador de velocidade Tampa Cone cons
100. orenheten under rinnande vatten 7 Uttj nta elektriska eller elektroniska produkter Var r dd om milj n Din apparat inneh ller olika material som kan teranv ndas eller tervinnas L mna den p en tervinningsstation eller p en auktoriserad serviceverkstad f r omh ndertagande och behandling 44 1 Turvaohjeet e Varmista ett lapset eiv t p se leikkim n laitteella e Lapset eiv t saa k ytt laitetta e Pid laite ja sen johto kaukana lasten ulottuvilta e Al k yt laitetta jos sen suodatin tai suojakansi on rikki vioittunut tai jos siin n kyy halkeamia tai s r j e Kytke laite aina irti s hk verkosta jos j t t sen ilman valvontaa sek ennen asennusta purkamista tai puhdistamista e Jos virtajohto on vioittunut vain valmistaja valmistajan huoltopalvelu tai samanlaisen p tevyyden omaava henkil voi vaihtaa virtajohdon vaaratilanteiden v ltt miseksi e laite on tarkoitettu ainoastaan kotik ytt n Sit ei ole tarkoitettu k ytett v ksi seuraavissa tarkoituksissa jotka eiv t ole takuun alaisia henkil kunnalle varatut keitti tilat liikkeiss toimistoissa ja muissa ammatillisissa ty ymp rist iss maatilat hotellien motellien ja muiden majoitusymp rist jen asiakkaiden k ytt n bed and breakfast tyyppiset majoitusymp rist t e T t laitetta voivat k ytt henkil t joiden fyysiset aisteihin liittyv t tai henkiset kyvyt ovat heikentyn
101. osa y una esponja El filtro puede limpiarse utilizando la brocha e Apague el aparato y descon ctelo de la alimentaci n antes de cambiar los accesorios o de aproximar las partes que son m viles durante el funcionamiento e Antes de proceder a abrir el aparato deje que las piezas rotatorias se detengan por completo e Utilice siempre el empujador para guiar los alimentos por dentro de la chimenea no emplee nunca los dedos ni tenedores cucharas cuchillos u otros objetos similares e No sumerja nunca el bloque motor en el agua o en cualquier otro l quido Evite aclararlo e No supere las cantidades m ximas ni las duraciones de funcionamiento indicadas en el libro de recetas e Este aparato est dise ado para funcionar nicamente con corriente alterna Antes de utilizar el aparato por primera vez deber asegurarse de que la tensi n de la red se corresponde con la indicada en la placa indicadora del aparato e No coloque ni utilice este aparato sobre una placa caliente o cerca de una llama cocina de gas e Utilice el aparato sobre una superficie de trabajo estable protegido de las salpicaduras de agua e No desconecte nunca el aparato tirando del cable e Utilice un alargador s lo tras haber comprobado que ste se encuentra en perfecto estado 17 e Si se cae al suelo un aparato eletromagn tico no debe utilizarse e La placa indicadora del producto y las principales caracter sticas del mismo se encuentran debajo del aparato
102. p fruktens eller gr nsakernas kvalitet 7 Viktigt drick all juice direkt n r den r nypressad Om den exponeras f r luft oxiderar den snabbt vilket g r att den kan f rlora i smak och f rg pple och p ronjuice m rknar snabbt Tills tt n gra droppar citron s m rknar den inte s fort Su 5 Anv ndning av citruspress tillbeh ret beroende p modell Frig r l sbyglarna H Ta av locket C och filtret D Placera citruspressens korg L p fruktk ttsbeh llaren E med konen K S tt fast citruspressens korg L p fruktk ttsbeh llaren E med l sbyglarna H Koppla p apparaten Se till att pipen r i det nedre l get bild 1 V lj den l ngsamma hastigheten J och placera knappen p av I p On Pressa citrusfrukten OS EWN 43 6 Reng ring och underh ll e Alla l stagbara delar A B C D E M N kan diskas i diskmaskin e Citruspress tillbeh ret ska inte diskas i diskmaskin Diska det under rinnande vatten e Apparaten r l ttare att g ra ren om du g r det omedelbart efter anv ndning e Anv nd inte skursvampar aceton alkohol lacknafta etc f r att reng ra apparaten e Hantera filtret varsamt Undvik en felaktig hantering som kan skada det Filtret kan reng ras med borsten 0 Byt ut filtret s snart det b rjar bli slitet eller visar tecken p skador e Reng r motorenheten med hj lp av en fuktig trasa Torka den noga e Doppa aldrig ner mot
103. pparatet 0 Rengoringsborste Sikkerhedsclips 1 siden P Ledningsopbevaring e Frigor sikkerhedsclipsene i siden H Tag nedstopperen A l get C filtret D beholderen til frugtked E glasholderen N og glassene M af e Reng r alle tilbeh rsdelene i lunkent vand tilsat lidt opvaskemiddel t r dem af og s t dem p apparatet igen 4 Brug af saftpresseren Med en saftpresser kan man presse saft ud af n sten alle h rde eller bl de frugter eller gr nsager Det er dog ikke muligt at presse saft ud af bananer kokosnedder avocadofrugter brombaer figner auberginer 4 A OPSTART AF SAFTPRESSEREN ENDUDPUNS so 12 13 Sorg for at spzerre sikkerhedsclipsene i siden H og l get C godt Skeer frugterne eller gronsagerne i tern og tag kernerne eller stenene ud Stil et glas under tuden for at samle saften op Kontroller at tuden er i lav position fig 1 Sat apparatets stik i Start apparatet med kontakten I Veelg hastighed i forhold til den anvendte frugt jf skemaet nedenfor med knappen 1 Tag nedstopperen op og for frugterne eller grensagerne sk ret i tern ned gennem p fyldningstragten Frugterne og gronsagerne skal fores ned mens motoren korer Skub fodevarerne ned med nedstopperen uden at forcere Brug intet andet redskab Brug ISZR ALDRIG fingrene Saften lober ud af tuden og ned i glasset frugtkodet samles op i beholderen til frugtkod N r glasset er fyldt stands apparatet og s t tu
104. procedere ad una pulizia pi rapida necessario svuotare con maggior o minor frequenza il serbatoio della polpa in funzione della qualit del frutto o dell ortaggio utilizzato 7 Importante tutti i succhi devono essere consumati immediatamente Infatti a contatto con l aria si ossidano molto rapidamente e ci 040 alterarne il sapore ed il colore Ad esempio i succhi di mela o pera diventano subito scuri Aggiungere qualche goccia di limone per evitare che scuriscano em Utilizzo dell accessorio spremiagrumi secondo i modelli Liberare le flange laterali di sicurezza H Togliere il coperchio C ed il filtro D Posizionare la griglia spremiagrumi L sul serbatoio della polpa E con il cono K Fissare la griglia spremiagrumi L sul serbatoio della polpa E con le flange di sicurezza H Collegare l apparecchio Accertarsi che il beccuccio sia correttamente posizionato in basso fig 1 Selezionare la velocit pi lenta I J e mettere l interruttore I su ON Spremere l agrume ONO WNa 23 6 Pulizia e manutenzione e Tutti i pezzi smontabili A B C D E M N possono essere lavati in lavastoviglie e L accessorio spremiagrumi non pu essere lavato in lavastoviglie Lavare sotto l acqua corrente e Questo apparecchio pi facile da pulire se fate questa operazione immediatamente dopo l utilizzo e Non usate mai pagliette di ferro acetone alcool acquaragia ecc per pulire l appare
105. roducenten dennes eftersalgsservice eller en anden person med lignende kvalifikationer for at undg risiko e Apparatet er kun beregnet til brug i hjemmet Det er ikke beregnet til brug i felgende tilfaelde som ikke daekkes af garantien I tekgkkener reserveret personalet i butikker kontorer og andre erhvervslokaler P g rde Af kunder p hoteller moteller og andre beboelsesomr der I lokaler af typen Bed and Breakfast e Dette apparat kan benyttes af personer med manglende erfaring eller kendskab eller hvis fysiske sensoriske eller mentale egenskaber er nedsatte hvis de overv ges og har f et instruktion i brugen af apparatet p forsvarlig 07006 09 er klar over den forbundne risiko e Lad ikke b rn lege med apparatet e Renger alt tilbeh r i kontakt med f devarer straks efter brugen ved hj lp af en svamp og lunkent vand med opvaskemiddel Filteret kan rengores med b rsten e Sluk apparatet og tag stikket ud af stikkontakten inden du skifter tilbeh r eller r rer ved de dele der bev ger sig n r apparatet er i brug Vent til de roterende dele er helt stoppet f r du bner apparatet e Brug altid nedstopperen til at indf re f devarerne i tragten Brug aldrig fingrene en gaffel kniv skraber eller andre genstande e Neds nk aldrig motorblokken i vand eller anden v ske Den m heller ikke skylles e Overskrid ikke de maksimale m ngder eller brugstiden angivet i opskriftsbogen e Apparatet
106. rosse O afin que les aliments ne s chent pas dessus Hormis le corps de l appareil tous ces accessoires passent au lave vaisselle panier sup rieur EWN 8 80 13 Quelques points de rep re Vitesse recommand e I lente II rapide Max 2 minutes Ingr dients Nombre approximatif de fruits avant de vider le r servoir pulpe Poids approximatif Quantit de jus obtenu 0 1verre 25cl approximativement Carottes Concombres Pommes Poires Melons Ananas Raisins Salade Tomates C leri Gingembre max 30 secondes La qualit et la quantit des jus varient beaucoup selon la date de r colte et la vari t de chaque l gume ou fruit Les quantit s de jus indiqu es ci dessus sont donc approximatives 4 B CONSEILS D UTILISATION DE LA CENTRIFUGEUSE y 90 Choisissez des fruits et des l gumes m rs et frais Lavez soigneusement les fruits et l gumes avant de les couper en morceaux et d en retirer les noyaux Pelez les fruits peau paisse Plus le fruit est juteux comme la tomate plus la vitesse doit tre lente cf le tableau indicatif ci dessus Si vous pr parez des jus de raisins coings myrtilles ou cassis il faudra nettoyer le filtre chaque 1 2 kg Si vous centrifugez des fruits trop m rs vous obtiendrez un liquide assez pais et le filtre aura tendance s obstruer Vous devrez alors proc der un nettoyage pl
107. s da chamin As frutas e os legumes devem ser introduzidos com o motor a funcionar 9 Empurre os alimentos com o calcador mas sem forgar N o utilize qualquer outro utens lio SOBRETUDO n o empurre com os dedos O sumo escorre no copo atrav s do bico a polpa acumula se no dep sito para polpa 10 Quando o copo estiver cheio desligue o aparelho e volte a colocar o bico em posic o alta fig 2 11 Quando o dep sito Ihe parecer cheio ou o d bito abrandar esvazie o dep sito para polpa utilizando o cabo da escova O e limpe o filtro se for necess rio com a escova 12 Ap scada utilizac o aconselha se que limpe rapidamente os acess rios com a escova 0 para que os alimentos n o sequem Com a excepc o do corpo do aparelho todos os acess rios 500 compativeis com a m quina de lavar loica cesto superior 13 Alguns pontos de refer ncia O 9 Et Na 26 Velocidade Quantidade recomendada aproximada de Ingredientes I lenta frutos antes de II rapida esvaziar o dep sito M x 2 minutos para polpa Quantidade de sumo Peso obtido aproximado 1 copo aproximadamente 25cl Cenouras Pepinos Mac s P ras Mel es Anan s Uvas max 30 segundos A qualidade e a quantidade dos sumos varia muito consoante a data da colheita e a variedade de cada legume ou fruta Por este motivo as quantidades de sumo indicadas s o aproximadas 4 B CONSELHOS DE UTILIZAC O DA CENTRIFUGADORA DUEUWN
108. s der presses overmodne frugter opn s der en ret kraftig saft og filtret har tendens til at blive tilstoppet Det skal derfor rengores mere hyppigt Beholderen til frugtkod skal temmes mere eller mindre ofte i forhold til den pressede frugt eller gronsags kvalitet 7 Vigtigt Alle safte skal drikkes med det samme De bliver nemlig meget hurtigt iltet i kontakt med luft hvilket kan forandre deres smag og farve Saft fra aebler eller paerer bliver hurtigt brun Man kan tilsaette nogle dr ber citron for at forhale misfarvningen un Brug af citruspresser tilbehgret afh ngig af model Friger sikkerhedsclipsene i siden H Tag l get C og filtret D af Seet sien til citruspresseren L p over beholderen til frugtked E med keglen K Sat sien til citruspresseren L fast p beholderen til frugtkgd E med sikkerhedsclipsene H Saet apparatets stik i Kontroller at tuden er i lav position fig 1 Veelg den langsomme hastighed J og stil kontakten I p On Pres citrusfrugten NN DU runs 35 6 Rengering og vedligeholdelse e Alle de aftagelige dele A B C D E M N kan vaskes i opvaskemaskine e Citruspresser tilbeh ret m ikke vaskes i opvaskemaskine Rengor den under rindende vand e Dette apparat er lettere at reng re hvis man g r det straks efter brug e Brug ikke skuresvampe acetone sprit etc til at rengore apparatet e Filtret skal h ndteres forsigtigt Undg en forkert h ndtering der ka
109. skall den bytas ut av tillverkaren dennes serviceagent eller likv rdigt kvalificerad person f r att undvika fara e Apparaten r endast avsedd f r hush llsbruk Den r inte anpassad f r anv ndning i f ljande fall som inte heller t cks av garantin I personalpentryn i butiker p kontor eller andra arbetsplatser P bondg rdar Av hotell eller motellg ster eller andra milj er av samma typ I milj er av typen vandrarhem e Den h r apparaten f r anv ndas av personer som saknar erfarenhet eller kunskap eller med bristande fysisk sensorisk eller mental f rm ga om dessa har utbildats om hur apparaten ska anv ndas p s kert s tt och om de k nner till medf ljande risker e Barn f r inte leka med apparaten e Tillbeh r som kommer i kontakt med livsmedel m ste direkt efter anv ndning diskas med en mjuk svamp i ljummet vatten och diskmedel Filtret g r att reng ra med diskborste e St ng av apparaten och dra ur kontakten innan du byter tillbeh r eller hanterar r rliga delar e De delar som r r sig m ste ha stannat helt innan du ppnar apparaten e Anv nd alltid stopparen f r att trycka ner ingredienser i mynningen inte fingrar gaffel kniv slickepott eller andra f rem l e Motorenheten f r inte doppas i vatten eller andra v tskor Sk lj inte heller av den e verskrid inte de maxm ngder och drifttider som anges i recepttabellen e Apparaten r konstruerad f r v xelstr m Innan du anv
110. t untersagt Kinder mit dem Ger t spielen zu lassen e Unmittelbar nach der Verwendung alle Zubeh rteile welche in direkten Kontakt mit Lebensmitteln gekommen sind mittels eines Schwamms und lauwarmem Seifenwasser reinigen Der Filter kann mit der B rste gereinigt werden e Schalten Sie das Ger t aus und stecken Sie es ab bevor Sie die Zubeh rteile wechseln oder Teile ber hren die im Betrieb beweglich sind e Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie diese griffbereit auf bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen e Bei unsachgem em Gebrauch bernimmt der Hersteller keine Haftung und die Garantie entf llt Um Ihre Sicherheit zu gew hrleisten entspricht dieses Ger t den g ltigen Normen und Bestimmungen Bestimmungen ber Niederspannungen Elektromagnetische Vertr glichkeit Materialien in Kontakt mit Lebenmitteln Umweltvertr glichkeit e Entfernen Sie vor der ersten Inbetriebnahme alle Verpackungen Etiketten und Aufkleber innerhalb und auBerhalb des Ger tes Bei fehlerhaftem Anschluss erlischt die Garantie e Jeder Eingriff auBer der im Haushalt blichen Reinigung und pflege durch den Kunden muss durch einen autorisierten Kundendienst erfolgen e Lassen Sie die Zuleitung nie mit sich drehenden Teilen einer W rmequelle oder scharfen Kannte in Ber hrung kommen 9 Lassen Sie die Zuleitung nicht runter h ngen Verwenden Sie nur original Zubeh r e Lassen Sie das Ger t nie ohn
111. t uzatma kablosu kullan n kullanmadan nce durumunun iyi oldu undan emin olun 49 Yere d en elektrikli bir ev aletinin kullan lmamas gerekmektedir r n n veri f y ve zellikleri cihaz n alt nda bulunur Havu suyu Not Bu cihaz yakla k 2 dakikada 3 kg havucun suyunu s kabilir posalar n al nmas i in gerekli olan s re hari Havu suyu haz rlarken 1 kg havucu s kt ktan sonra cihaz kapat n ve fi ini prizden kar n posay hazneden al n kapa ve filtreyi kar n Havu s kma i lemini tamamlad ktan sonra cihaz n fi ini prizden kar n ve ortam s cakl na d nmesi i in bekleyin 2 Cihaz n tan m A tme aparat I A ma kapama d mesi B Besleme a z J H z se ici C Kapak K Koni S kma ba l tipine g re D Filtre L S zge tipine g re E Posa haznesi M 3 adet bardak tipine g re F Damlamay nleyici ag zl k N Bardak tutma aksesuar tipine g re G G vde Temizleme f rgas H G venlik klipsi P Kablo sarma yeri 3 ilk kullanim ncesi e G venlik kollar n kald r n H tme aparat n A kapa C filtreyi D posa kab n E aksesuar bardak tutaca n N ve bardaklar M kar n e T m par alar l k su ve deterjan ile y kad ktan sonra kurulay n ve tekrar yerlerine tak n 4 Cihaz n kullan m alan 4 A CIHAZIN ALI TIRILMASI G venlik klipslerini H ve kapa C do ru olarak kapa
112. teert demonteert of schoonmaakt e Is het snoer beschadigd dan dient het door de fabrikant een servicedienst of ander erkend reparateur te worden vervangen om elk gevaar te voorkomen e Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik e De garantie vervalt als u het apparaat in de volgende omgevingen gebruikt In personeelskeukens van winkels kantoren en andere werkomgevingen Op boerderijen Door de gasten van hotels motels of andere verblijfsvormen e Dit apparaat mag gebruikt worden door personen zonder ervaring of kennis en door personen met verminderde fysieke mentale of zintuiglijke capaciteiten als ze genoeg uitleg en richtlijnen gekregen hebben om het apparaat veilig te kunnen hanteren en de risico s kennen e Kinderen mogen niet met het apparaat spelen e Maak alle accessoires die met levensmiddelen in contact komen onmiddellijk na gebruik schoon met lauw zeepwater en een spons De filter kan schoongemaakt worden met de borstel e Schakel het apparaat uit en koppel het los van de voeding voordat u de accessoires vervangt of de beweegbare delen tijdens de werking instellt e Wacht tot de draaiende onderdelen volledig tot stilstand zijn gekomen alvorens het apparaat te openen e Gebruik steeds de duwstaaf om het voedsel in de vulschacht te duwen Steek nooit uw vingers vorken messen spatels of andere voorwerpen in de schacht e Het motorblok nooit in water of andere vloeistof dompelen Het motorblok ni
113. tellen dass sie nicht mit dem Gerat spielen e Das Ger t darf nicht von Kindern verwendet werden e Bewahren Sie das Ger t und dessen Stromkabel auBerhalb der Reichweite von Kindern auf e Verwenden Sie dieses Ger t nicht wenn der Filter oder die Schutzabdeckung beschadigt sind oder wenn diese Risse aufweisen e F r Montage Demontage und Reinigungszwecke bzw wenn Sie das Ger t unbeaufsichtigt lassen und bei Stromausfall m ssen Sie dieses immer vom Stromnetz trennen e Ist das Stromkabel besch digt muss es aus Sicherheitsgr nden vom Hersteller einer autorisierten Kundendienstwerkstatt oder von einer Person mit entsprechender Qualifikation durch ein neues ersetzt werden e Ihr Ger t ist ausschlie lich f r den haushalts blichen Gebrauch bestimmt Es wurde nicht f r folgende Verwendungen welche nicht von der Garantie abgedeckt werden konzipiert F r Kochnischen welche dem Personal in Gesch ften B ros oder anderen Arbeitsumgebungen vorbehalten sind In landwirtschaftlichen Anwesen F r Hotel und Motelkunden bzw in sonstigen hnlichen Unterbringungen In G stezimmern o e Dieses Ger t kann von Personen mit eingeschrankten physischen sensorischen oder mentalen Fahigkeiten oder mit mangelnden Erfahrungen bzw Kenntnissen verwendet werden wenn diese zuvor eine ad quate Unterweisung bez glich der sicheren Verwendung des Ger tes erhalten haben und sich der m glichen Risiken bewusst sind e Es is
114. tojantie 7 02630 Espoo GROUPE SEB FRANCE Service Consommateur Tefal BP 15 69131 ECULLY CEDEX SEB GROUPE 7 T K 145 64 N 2 aastat 2 years 2 Vuotta 2 years 2 xp via 2 years 5 800 3777 09 622 94 20 09 74 50 47 74 2106371251 Fik HONG KONG SEB ASIA Ltd Room 903 9 F South Block Skyway House 3 Sham Mong Road Tai Kok Tsui Kowloon Hong Kong 1 year 852 8130 8998 MAGYARORSZ G HUNGARY INDONESIA ITALIA ITALY JAPAN GROUPE SEB CENTRAL EUROPE Kft T v r k z 4 2040 Buda rs GROUPE SEB INDONESIA Representative office Sudirman Plaza Plaza Marein 8th Floor JL Jendral Sudirman Kav 76 78 Jakarta 12910 Indonesia GROUPE SEB ITALIA S p A Via Montefeltro 4 20156 Milano GROUPE SEB JAPAN Co Ltd 1F Takanawa Muse Building 3 14 13 Higashi Gotanda Shinagawa Ku Tokyo 141 0022 2 anni 2 years 1 year 06 1 801 8434 62 21 5793 6881 199207354 0570 077772 KA3AKCTAH KAZAKHSTAN XAK I pynna CEB Bocrok 125171 Mackey JleHuHrpayckoe wocceci 16A 3 Wi 88 3 110 790 LATVJA GROUPE SEB POLSKA Sp z 0 0 LATVIA 727 378 39 39 1588 1588 ul Bukowinska 22b 02 703 Warszawa LIETUVA GROUPE SEB POLSKA Sp z 0 0 LITHUANIA ul Bukowinska 22b 02 703 Warszawa GR
115. tt n zdan emin olun Meyve veya sebzenin ekirdeklerini kar n ve dilimleyin Barda a zl n alt na yerle tirin A zl n y n n n a a ya do ru oldu undan emin olun resim 1 Fi i elektrik prizine tak n Cihaz a ma d mesine basarak al t r n 1 Kullanaca n z meyvenin cinsine g re h z se in J bkz a a daki tablo tme aparat n kard ktan sonra meyve ve sebze dilimlerini hazneye at n Meyve veya sebze dilimlerini eklerken motorun al yor olmas gerekmektedir G dalar hazneye att ktan sonraki itme i lemini ba ka herhangi bir alet yard m yla de il cihaz n kendi itme aparat n fazla bast rmadan kullanarak ger ekle tirin Meyveleri KES NL KLE parmaklar n z ile itmeyin Meyve ve sebzenin suyu a zl k yard m yla barda a akacak posas ise posa kab nda kalacakt r 10 Bardak doldu u taktirde cihaz durdurun ve a zl yukar kald r n resim 2 11 Meyve suyunun ak n n yava lad n veya posa haznesinin doldu unu hissediyorsan z temizleme f r as yard m yla kab bo alt n e er gerekiyorsa yine f r a yard m yla y kay n 80 50 12 Cihaz kulland ktan sonra g da art klar n n zerinde kurumamas i in t m par alar hemen temizleme f r as O yard m yla y kaman z tavsiye ederiz Cihaz n g vdesi d ndaki t m par alar bula k makinas n n
116. tte apparatet kan brukes av personer som mangler erfaring eller kjennskap til det eller av personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner hvis de har f tt opplaring og er kjent med bruken av apparatet p en trygg m te e Barn skal ikke leke med apparatet e Rengjer alle delene som er i kontakt med matvarer rett etter bruk Bruk lunkent s pevann og en svamp Filteret kan rengj res med en b rste e Stopp apparatet og koble det fra stromforsyningen for du skifter tiloehor eller naermer deg delene som er i bevegelse under bruk e La de roterende delene stoppe helt opp for apparatet pnes e Alltid bruk stapperen for lede mat ned i reret Aldri bruk fingrene gaffel kniv slikkepott eller andre redskaper e Motorenheten m aldri senkes ned i vann eller annen v ske M heller ikke skylles e Ikke bruk mer ingredienser eller tid enn det som er indikert i oppskriftene e Apparatet skal kun brukes med vekselstrom For f rste gangs bruk bor du kontrollere at nettspenningen korresponderer med det som er angitt p apparatets typeskilt e Apparatet m ikke brukes eller settes p en varmeplate eller i n rheten av en flamme gassovn Apparatet skal bare brukes p en stabil arbeidsbenk hvor det er ikke er utsatt for vannsprut e Aldri trekk i stromledningen for koble fra apparatet e Hvis du vil bruke en skjoteledning m du f rst kontrollere at den er i perfekt stand e Et elektrisk apparat skal ikke brukes hvis
117. us rapide Vous serez amen vider plus ou moins souvent le r servoir pulpe en fonction de la qualit du fruit ou l gume trait Important tous les jus doivent tre consomm s imm diatement En effet au contact de l air ils s oxydent tr s rapidement ce qui peut alt rer leur go t et leur couleur Les jus de pommes ou de poires prennent rapidement une couleur brune Ajoutez quelques gouttes de citron ils bruniront moins vite Utilisation de l accessoire Presse Agrumes selon mod le D gagez les brides lat rales de s curit H Enlevez le couvercle C et le filtre D Positionnez la grille presse agrumes L sur le r servoir pulpe E avec le c ne K Fixez la grille presse agrumes L sur le r servoir pulpe E avec les brides de s curit H Branchez l appareil Assurez vous que le bec verseur est bien en position basse fig 1 S lectionnez la vitesse la plus lente J et mettez l interrupteur I sur On Pressez l agrume 6 Nettoyage et entretien Toutes les pi ces d montables A B C D E M N peuvent tre lav es au lave vaisselle e L accessoire presse agrumes ne va pas au lave vaisselle Nettoyez le sous l eau Cet appareil est plus facile nettoyer si vous le faites imm diatement apres utilisation e N utilisez pas de tampons r curer d ac tone d alcool white spirit etc pour nettoyer l appareil e Le filtre doit tre manipul avec pr caution Evitez toute ma
118. using the safety lock clips H Plug in the appliance Make certain that the spout is in the low position fig 1 Select the slowest speed I J and set the switch I to On Press the citrus fruit ON Oy n E tw Na 6 Cleaning and maintenance e All the removable juicer parts A B C D E M N can be cleaned in the dishwasher e The citrus press accessory parts K L cannot be washed in the dishwasher Wash them under running water e This appliance is easier to clean if you do it immediately after use e Do not use scouring pads acetone alcohol white spirit etc to clean your appliance e The filter must be handled with care Avoid any improper handling which may cause damage The filter can be cleaned with the brush O Replace the filter as soon as it shows signs of wear or tear e Wipe the motor unit down with a damp cloth Dry it carefully e Never place the motor unit under a running tap 7 Electrical or electronic product at end of service life Environment protection first Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled gt Leave it at a local civic waste collection point If you have any product problems or queries please contact our Customer Relations Team first for expert help and advice HELPLINE 0845 602 1454 UK 01 677 4003 ROI or consult our website www tefal co uk 1 Sicherheitshinweise a e Kinder sind zu beaufsichtigen um sicherzus
119. uvaise manipulation pouvant l endommager Le filtre peut tre nettoy avec la brosse O Remplacez le filtre d s qu il pr sente des signes d usure ou de d t rioration e Nettoyez le bloc moteur l aide d un chiffon humide S chez le soigneusement e Ne plongez jamais le bloc moteur sous l eau courante 7 Produits lectriques ou lectroniques en fin de vie Participons la protection de l environnement Votre appareil contient de nombreux mat riaux valorisables ou recyclables Confiez celui ci dans un point de collecte ou d faut dans un centre service agr pour ES que son traitement soit effectu a e Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e This appliance shall not be used by children e Keep the appliance and its cord out of reach of children e Do not use the appliance if the rotating sieve or the protecting cover is damaged or has visible cracks e Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and before assembling or cleaning e If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard e This appliance is intended to be used in household only e It is not intended to be used in the following applications and the guarantee will not apply for staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses by clie
120. variere sterkt i forhold til innhostingsdato og sorten grennsak eller frukt Saftmeng dene angitt ovenfor er derfor omtrentlige 4 B R D FOR BRUK AV SAFTPRESSEN Velg modne og ferske frukter og grannsaker Vask fruktene og gr nnsakene grundig for du skj rer dem i biter og tar ut steinene Skrell frukt med tykt skall Jo saftigere frukten er f eks tomat jo lavere ber hastigheten veere jf tabell ovenfor Hvis du lager saft av druer bl baer eller solbaer m du rense filteret hver Y kg Hvis du presser overmoden frukt vil du f en noks tykk saft og filteret vil ha en tendens til tettes igjen Du bor derfor rense filteret oftere Du vil m tte tomme fruktkjottbeholderen mer eller mindre ofte avhengig av kvaliteten p frukten eller gronnsaken du presser 7 Viktig Alle safter m brukes umiddelbart I kontakt med luft oksideres saften sv rt raskt og dette kan endre saftens smak og farge Eple eller paeresaft blir raskt brun Tilfoy noen dr per sitron for at saften ikke skal blir s fort brun DUEUWN 5 Slik bruker du risten til sitruspressen avhengig av modell Trekk ut sikkerhetsklaffene H Ta av lokket C og filteret D Sett risten til sitruspressen L p fruktkjottbeholderen E med kjeglen K Fest risten til sitruspressen L p fruktkjottbeholderen E med sikkerhetsklaffene H Koble til apparatet Sorg for at tuten st r i lav posisjon fig 1 Velg den laveste hastigheten J
121. vulopening Het fruit en de groenten dienen in het apparaat gestopt te worden terwijl de motor draait Druk het voedsel zonder te forceren met de drukstaaf in het apparaat Gebruik geen andere voorwerpen VOORAL NIET aandrukken met de vingers Het sap stroomt in het glas via de schenktuit het vruchtvleees komt terecht in het vruchtvleesreservoir Als uw glas vol 15 zet u het apparaat uit en plaatst 4 de schenktuit weer in de hoge stand fig 2 Als u het idee heeft dat het reservoir vol is of dat de doorstroming langzamer verloopt leegt u het vruchtvleesreservoir met de steel van de borstel 0 en reinigt u het rooster indien nodig met de borstel Als u klaar bent met het apparaat is het aan te bevelen de accessoires snel met de borstel O te reinigen zodat de voedselresten er niet op uitdrogen Behalve het motorblok hoofdonderdeel van het apparaat kunnen alle accessoires in de vaatwasmachine geplaatst worden bovenste deel Hieronder enige richtlijnen 14 Aanbevolen snelheid Aantal stuks bij I langzaam benadering voordat het II snel vruchtvleesreservoir bij benadering 1 glas Max 2 minuten geleegd dient te worden 9 Hoeveelheid verkregen sap ongeveer 25 cl Ingredi nten Wortels Komkommer Appels Peren Meloenen Ananas Druiven Salade Tomaat Selderij Gember max 30 sec De kwaliteit en de kwantiteit van sappen zijn bijzonder afhankelijk van de oogst en de vari teit van elke vrucht of groente D
122. zere tamam firmam z n garantisi kapsam ndad r r n n garanti s resi i inde ar zalanmas durumunda tamirde ge en s re garanti s resine eklenir r n n tamir s resi en fazla 30 i g n d r Bu s re r n n servis istasyonuna servis istasyonunun olmamas durumunda r n n sat c s bayii acentas temsilcili i ithalat s veya imalat s ndan birine bildirim tarihinden itibaren ba lar 5 Sanayi r n n n ar zas n n 15 i g n i erisinde giderilmemesi halinde imalat veya ithalat r n n tamiri tamamlan ncaya kadar benzer zelliklere sahip ba ka bir sanayi r n n t keticinin kullan m na tahsis etmek zorundad r 6 r n n garanti s resi i erisinde gerek malzeme ve i ilik gerekse montaj hatalar ndan dolay ar zalanmas halinde i ilik masraf de i tirilen par a bedeli ya da ba ka herhangi bir ad alt nda hi bir cret talep etmeksizin tamiri yap lacakt r 7 r n n Teslim tarihinden itibaren garanti s resi i inde kalmak kayd yla bir y l i erisinde ayn ar zay ikiden fazla tekrarlamas veya farkl ar zalar n d rtten fazla veya belirlenen garanti s resi i erisinde farkl ar zalar n toplam n n alt dan fazla olmas unsurlar n n yan s ra bu ar zalar n r nden yararlanmamay s rekli k lmas Tamiri i in gereken azami s renin a lmas Servis istasyonunun mevcut olmamas halinde s ras yla sat c s

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Holmes HAOF1220 User's Manual  d=Kー - ミシン販売専門店  仕様書 - 放射線医学総合研究所  tM-AD Series User Manual 111108  IM 12B6C3-E-E(12).indd  Jura IMPRESSA S9 One Touch  HP ProBook 6560b A7J95UT  Longshine LCS-8131N3  Comment s`enrichir sur Internet sans avoir de site?  Kensington Fusion 1000L A3 Laminator  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file