Home

TEFAL VC300810 Instruction Manual

1.
2.
3.
4. 50 2 TEFAL624 SteamerSteamN Light SS COMBIGNES TEFAL598 22 09 11 12 05 Page51 OT
5. WTA 100 o TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS GO IGNES_TEFAL598 22 09 11 12 06 Page101
6. 110 o TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS CO SIGNES_TEFAL598 22 09 11 12 06 Page111 He 3 Nagy TEFAL T FAL Ha
7. He
8. fig 3 fig 4 1 1 2 3 fig 5 Ha 927 Z TEFAL624 Steam
9. fig 15 1 fig 16 2 3 Ha fig 17 fig 18
10. 10 fig 11 EJ s
11. 97 TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS CO SIGNES_TEFAL598 22 09 11 12 06 Page98
12. lt OCTAHHIM TEFAL ak TEFAL i T FAL CEB Group SEB 111 TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS CO SIGNES_TEFAL598 22 09 11 15 57 Page112 Opis 1 Przykrywka 10 Pulpit sterowania 2 Koszyki do gotowania parze a Programator 3 Ruszty b Przycisk 4 Forma do ciastek c Ekran z czasem gotowania 5 Miska na ry d Przycisk 6 Naczynie na wywar e Przycisk dla mro onych produkt w z 7 Otw r wlotowy wody lampk
13. 1 5 fig 2 fig 3 1 fig 4
14. He
15. 9 15 1 fig 16 2 3 fig 17 fig 18
16. 108 Z 1 1 150 8
17. TEFAL T FAL b TEFAL T FAL C TEFAL T FAL
18. TEFAL T FAL TEFAL T FAL www tefal com TEFAL T FAL TEFAL T FAL
19. 1 fig 14 _ gt Kak
20. TEFAL T FAL O TEFAL T FAL KAK TEFAL T FAL
21. TEFAL T FAL 3311 C TEFAL T FAL TEFAL T FAL TEFAL T FAL
22. Bci SNEMEHTY y HanoBHiTb 1 5 fig 2 Toro B
23. 1 NU 300 22 27 500 18 25 300 r 12 17 250 18 25 250 15 20 4 12 17 4 12 17 4 25 30 o TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS CO SIGNES_TEFAL598 22 09 11 12 06 Page95 95 T
24. TEFAL T FAL TEFAL T FAL TEFAL T FAL www tefal com
25. Ha TEFAL T FAL TEFAL T FAL TEFAL T FAL
26. B b TEFAL T FAL
27. fig 6 eY 2 6 S 1 15 2
28. TEFAL T FAL TEFAL TEFAL 99 09 12 2005 10 6 2006 112 1 113 an 1 114 an 2 125 an 1 120 TEFAL T FAL TEFAL T FAL Groupe SEB 51 TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS CO SIGNES_TEFAL598 22 09 11 12 05 Page52 1 Pokrov 10 Armaturna plo a 2 Pladnji za kuhanje a Izbirnik programa 3 Odstranljivo dno b Gumb H 4 Peka za pecivo Zaslon za as prip
29. fig 12 fig 13 1 KYXOHHble fig 13 O
30. E fig 12 TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS CO SIGNES_TEFAL598 22 09 11 12 06 Page105 fig 13 Ha fig 13
31. 20 XB 3 30 xB 4 35 5 40 6 17 le 5 8 CAKE fig 7 110 8
32. 2 Hakun 3 o TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS GO IGNES_TEFAL598 22 09 11 12 06 Page109 109 TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS COKIGNES_TEFAL598 22 09 11 12 06 Page110 TEFAL T FAL TAPAHTIA www tefal com TEFAL T FAL i nicna TEFAL T FAL
33. o TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS GO IGNES_TEFAL598 22 09 11 12 05 Page47 47 TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS CO SIGNES_TEFAL598 22 09 11 12 05 Page48 Ha
34. 17 le 8 9 8 m fig 7 fig 8 Bbl C EH ED
35. 4 35 45 450 20 25 400 20 26 500 18 23 600 40 45 6 10 15 s 6 12 15 6 20 25 TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS COKIGNES_TEFAL598 22 09 11 12 06 Page97 Puc 150 300 30 ki 6 25 6 23 m 6 18 nupor 6 18 6 18 MUH
36. 2 1 1 lt e NI
37. TEFAL T FAL TEFAL T FAL TEFAL T FAL
38. 2 49 TEFAL624 SteamerSteamNLight_SS GO IGNES_TEFAL598 22 09 11 12 05 Page50 TEFAL T FAL www tefal com ce TEFAL T FAL Ha Ha TEFAL T FAL TEFAL T FAL International Warranty
39. __ fig 3 Ha fig 4 1 e i 1 2 a fig 5 102 o TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS CO SIGNES_TEFAL598 22 09 11 12 06 Page103
40. e TOM 98 Z C 8 1 JI 1 150
41. TEFAL T FAL 9 TEFAL T FAL TEFAL T FAL
42. EB m 6 1 15 2 20 3 30 4 35 5 40 6 17 fig 7 fig 8 AKO
43. TEFAL T FAL TEFAL T FAL TEFAL T FAL
44. TEFAL T FAL TEFAL T FAL TEFAL T FAL He
45. E 3 3 e licna AK EH BA 103 o TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS GO IGNES_TEFAL598 22 09 11 12 06 Page fig 9
46. 1 fig 14 ro
47. TEFAL T FAL TEFAL T FAL b TEFAL T FAL C
48. TEFAL T FAL TEFAL T FAL TEFAL T FAL
49. CEB Group SEB 101 TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS CO SIGNES_TEFAL598 22 09 11 12 06 Page102 Onuc 1 10 2 1 2 i 3 3 b 4 5 6 d 7 8 9 f g fig 1
50. 4 35 45 4509 20 25 4009 20 26 500 g 18 23 600 g 40 45 6 10 15 6 12 15 6 20 25 150 g 300 ml 30 6 25 6 23 6 18 6 18 6 18
51. TEFAL T FAL i TEFAL T FAL TEFAL T FAL TEFAL T FAL www tefal com
52. E fig 12 Ha He 44 TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS CO SIGNES_TEFAL598 22 09 11 12 05 Page45 fig 13 fig 13 ED ED
53. 93 Z TEFAL624 SteamerSteamN Light SS COMBIGNES TEFAL598 22 09 11 12 06 Page94 94 fig 9 e gt 14 10 06
54. B o TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS GO IGNES_TEFAL598 22 09 11 12 06 99 99 TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS GO IGNES_TEFAL598 22 09 11 12 06 Page100 TEFAL T FAL www tefal com TEFAL T FAL TEFAL T FAL TEFAL T FAL
55. BiH He 107 TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS CO SIGNES_TEFAL598 22 09 11 12 06 Page108 Ha napy MOXJIMBO CTOCYETbCA i dine BOHU i
56. SEEMAN RAJE O ERANA o st T2 1 sie g jal aib aal 85 j pls oli Distributor stamp Cachet distributeur Sello del distribuidor Carimbo do revendedor Timbro del negozzio H ndlerstempel Stempel van de dealer Forhandler stempel terf rs ljarens st mpel Forhandler stempel J lleenmyyj n leima piecze sprzedawcy Stampila v nz torului Antspaudas Tempel ig trgovine Elad neve c me Raz tko predajcu Z mogs Pe at maloprodaje Pe at prodavca Pe at prodajnog mjesta Stampila v nz torului Raz tko prodejce Cap peruncit Cap dari Toko Penjual Cura hang b n d ng d u Satici Firmanin Ka esi Zppayt a duu unnnh yuhpn ARSE JE V A 91 45 SL i 156 TEFAL624 SteamerSteamNLight_SS GO IGNES_TEFAL598 22 09 11 12 07 Page157 157 TEFAL624 SteamerSteamNLight_SS GO IGNES_TEFAL598 22 09 11 12 07 Page158 158 TEFAL624 SteamerSteamNLight_SS GO IGNES_TEFAL598 22 09 11 12 07 Page159
57. TEFAL T FAL d B TEFAL T FAL 3311 TEFAL T FAL
58. 200 5 10 3 300 12 17 550r 20 30 xB M aco Ta Migroroska Tun KinbkicTb 4 35 45 450 20 25 400 20 26 500 18 23 600 r 40 45 xB 6 10 15 6 12 15 6 20 25 xB 106 TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS CO SIGNES_TEFAL598 22 09 11 12 06 107 Puc TicTo 150r 300 30 xB CAKE 3 6 25 mupir 6 23 6 18
59. Priprava Typ Mno stvo as pripravy Biela dlhozrnn ry a 150g 300 ml 30 min CAKE Kola Priprava Typ Mno stvo as pripravy Kola s ervenym ovocim 6 25 min okol dovy kola 6 23 Kola s jogurtom 6 18 Vidiecky kola 6 18 Mrkvovy kola 6 18 min mo nost pripravit recepty kola ov z knihy receptov alebo svoje vlastn recepty Na pripravu viacerych chodov za nite pripravu potravin vy adujucich si dlh iu pripravu Umiestnite ich do misky 1 Po as varenia mo ete pridavat dal ie misky s potravinami na rychlej ie varenie Priprava kola ov e Vlo te pr pravu do formy ju doplna aby pri niektorych receptoch nepretiekla Vlo te formu na kol do misky fig 14 Formu na kol nemo no pou i v r re mikrovlnnej r re ani v miske pod mrazni ke pokrievkou Pri niektor ch pr prav ch m e by potrebn formu vymasti Pre vybratie formy na kol Ak si el te Pou vajte rukavice na pe enie Odoberte veko uchopen m za ru ku uchov va kol e Odoberte formu na kol z misky v chladni ke Pred vybrat m kol a nechajte p r min t chladn po kajte k m Pod vajte kol nedosiahnu teplotu okolia Forma na kol mus by v dy umiestnen v 27 27 TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS CO SIGNES_TEFAL598 22 09 11 12 05 Page28 Tipy pre varenie
60. TO BA 43 TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS COKIGNES_TEFAL598 22 09 11 12 05 Page44 fig 9 1 fig 10
61. 250 g 15 20 4 12 17 4 12 17 4 25 30 45 o TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS CO SIGNES_TEFAL598 22 09 11 12 05 Page46 46 S 1 45 55 5509 30 34 500 g 25 35 3ene 600 g 30 35 1 35 45 4509 34 40 500 g 34 41 3509 35 40 600 g 40 46 500 g 25 30 4 25 30 3509 12 14 2009 5 10 300 g 12 17 5509 20 30
62. e 48 TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS GO IGNES_TEFAL598 22 09 11 12 05 Page49
63. fig 10 AK 10 e se fig 11 104 Toro E ra
64. 300 r 22 27 xB 500 18 25 300 r 12 17 250 18 25 250 15 20 4 12 17 4 12 17 4 25 30 105 o TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS CO SIGNES_TEFAL598 22 09 11 12 06 Page106 OBoui 1 45 55 XB 550 30 34 500 r 25 35 600 30 35 1 35 45 450 34 40 500 34 41 350 35 40 600 40 46 500 25 30 4 25 30 w 350 12 14
65. 159
66. CnupaHeTo m karo e 1 1 S 300 g 22 27 500 g 18 25 300 g 12 17 250 g 18 25
67. 1 1 150 1 fig 15 1 fig 16 2 3 fig 17 fig 18
68. 6 1 15 2 GPICTPee 20 3 30 4 35 5 40 6
69. 6 18 6 18 3 1 fig 14
70. 1 2 3 fig 5 42 Z TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS CO SIGNES_TEFAL598 22 09 11 12 05 Page43 fig 6
71. 31 1 22 929249 seca 02068 years GROUPE SEB NEDERLAND BV NEDERLAND Generatorstraat 6 0318 58 24 24 2 jaar 3903 LJ Veenendaal GROUPE SEB NEW ZEALAND NEW ZEALAND Unit E Building 3 195 Main Highway Ellerslie 0800 700 711 1 year Auckland GROUPE SEB NORDIC AS NORGE Tempovej 27 815 09 567 2 r 2750 Ballerup DANMARK GROUPE SEB COLOMBIA PERU Av Camino Real N 111 of 805 B 511 441 4455 1 a os San Isidro Lima Peru GROUPE SEB POLSKA SP Z 0 0 0801 300 422 POLSKA POLAND ul Ostrobramska 79 koszt jak za potaczenie 2 lata 04 175 Warszawa lokalne GROUPE SEB IBERICA SA Urb da Matinha PORTUGAL Rua Projectada a Rua 3 808 284 735 AA Bloco1 3 1900 796 Lisboa REPUBLIC OF M GROUPE SEB IRELAND IRELAND wad tovo Ca pobi 01677 4003 1 year A GROUPE SEB ROMANIA ROMANIA Str Daniel Constantin nr 8 0 21 316 87 84 2 ani 010632 Bucuresti 119180 2 POCCMA RUSSIA 495 213 32 37 nep 14 2 years SRBIJA SEB Developpement 2 Serbia 11070 Novi Beograd 0600 732000 gadne GROUPE SEB SINGAPORE Pty Ltd SINGAPORE 59 Jalan Pemipin 04 01 02 L amp Y Building 65 6550 8900 1 year Singapore 577218 SLOVENSKO GROUPE SEB SLOVENSKO s r o Rybni na 40 233 595 224 2 rok SLOVAKIA 831 07 Bratislava u SEB d o o SLOVENIJA Gregor i eva ulic
72. Kaitinimo elementas padengtas nuoviromis Nuo kaitinimo elemento pa alinkite nuoviras r dal Valymas ir prie i ra 149 TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS GO IGNES_TEFAL598 22 09 11 12 07 Page150 TEFAL T FAL TARPTAUTIN RIBOTA GARANTIJA www tefal com i gaminj galima remontuoti TEFAL T FAL garantijos laikotarpiu ir po jo Garantija TEFAL T FAL bendrov s adresas ir duomenys pateikti TEFAL T FAL tarptautines garantijos aliy sara e suteikia iam gaminiui garantija del bet kokio gamybos defekto susidariusio del med iag ar darb kokyb s Garantija suteikiama garantijos laikotarpiui kuris prasideda pradin s pirkimo datos ali s ra e nurodytose alyse ali s ra as pateiktas paskutiniame io naudojimosi vadovo puslapyje TEFAL T FAL suteikta Tarptautin gamintojo garantija yra papildoma privilegija nepa eid ianti statym nustatyt vartotojo teisi Tarptautin gamintojo garantija dengia visas i laidas susijusias su brokuoto gaminio kurio tr kumai buvo rodyti atk rimu taip kad jis atitikt pradines technines s lygas remontuojant ar kei iant bet koki brokuot dal ar atliekant reikalingus darbus TEFAL T FAL vietoj brokuoto gaminio remonto atlikimo gali pakeisti gamin nauju TEFAL T FAL vienintel pareiga ir J s i skirtin teis pagal i garantij apribojama tokiu remontu ar pakeitimu S lygos ir i imtys Tarptautin TEFAL T FAL ga
73. 9 fig 1 puca 1 5 1 fig 2
74. Kadar uporabljate dodatke kakr na sta skleda za ri in peka za pecivo jih namestite neposredno na dno posode e Prepri ajte se da so posode ustrezno name ene 52 o Kuhanje e Priklopite aparat ko je aparat pod napetostjo boste zasli ali pisk Zaslon z mo nostmi asa priprave bo pri el utripati Vklopite izbirnik programa pod piktogramom programa priprave ki ste ga izbrali fig 6 e Ponujeni as priprave lahko prilagodite z gumboma E in E ne boste izbrali nobene nadaljnje mo nosti se bo zaslon izklopil in ez 2 minuti bo aparat v mirujo em na inu e Pritisnite gumb e elite presko iti mirujo i na in Izberite as kuhanja aparat vam nudi 6 programov priprave hrane ki so povezani s 6 barvami Program 1 MODRA Ribe nastavljeno na 15 min Program 2 ORAN NA Kratko kuhanje zelenjave nastavljeno na 20 min Program 3 ZELENA Dolgo kuhanje zelenjave nastavljeno na 30 min Program 4 VIJOLI NA Meso nastavljeno na 35 min Program 5 RUMENA Ri jajca nastavljeno na 40 min E Program 6 RDE A Pecivo nastavljeno na 17 min Barva programa zasveti in utripa fig 7 Cas ki je predhodno tovarni ko nastavljen utripa e vam as ustreza pritisnite gumb fig 8 e vam as ne ustreza ga lahko prilagodite z gumboma 9 in nato pa pritisnete na gumb za potrditev tega asa as in prikazovalnik izbranega programa se nastavit
75. dr ba a i t n i t n parn ho hrnce Po pou it odpojte parn hrnec ze z suvky Nepono ujte P ed i t n m ho nechejte zcela vychladnout elektrickou P ed vypr zdn n m sb ra e vy a vodn n doby zkontrolujte zda z kladnu do vody parn hrnec zcela vychladl a ani ji Umyjte v echny odn mateln sou sti teplou vodou a myc m neoplachujte pod prostfedkem oplachn te a usu te tekouci vodou V echny sou sti krom z kladny pro nap jen elektrick m proudem Nepou vejte se mohou m t v my ce drsn ist c prost edky 18 TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS GO IGNES_TEFAL598 22 09 11 12 05 Page19 Odstran ni vodniho kamene Vodn kamen z parn ho hrnce odstra ujte nejl pe po ka d ch 8 pou it ch Postup Vyjm te sb ra vy Do vodn n doby nalijte 1 litr studen vody P idejte 1 sklenici asi 150 ml b l ho octa dostupn v elez stv ch GB Nechejte p sobit p es noc N kolikr t vypl chn te vodn n dobu teplou vodou Nepou vejte p pravky odstra uj c vodn k men Skladov n Obra te misu na va en r e do sb rn n doby vy Obra te formu kol na misu na va en r e fig 15 Obra te misku 1 na z kladnu fig 16 Vlo te n dobu 2 do n doby 3 n sledn je oto te ob vzh ru nohama a um st te je na z kladnu fig 17 Nahoru um st te v ko fig 18
76. 3 Demonta ne re etke b Btaster 4 Posuda za kola e Ekran sa vremenom potrebnim za 5 Posuda za pirina pripremu 6 Posuda sokova d taster 7 Posuda za sokove Taster za zamrznutu hranu sa SE 8 Rezervoar za vodu indikatorom 9 Baza aparata za napajanje f Ed indikator za uvanje toplote g EB dugme On Off UPUTSTVO ZA UPOTREBU PRE PRVE UPOTREBE e Rezervoar za vodu fig 1 i spoljni deo baze obri ite neabrazivnim Ne koristite icu sun erom za ribanje Sve demonta ne delove posudu za pirina posudu za sokove posebno ne demonta ne re etke poklopac posudu za kola e operite toplom greja ima Nikada vodom i deterd entom Isperite i osu ite bazu ne potapajte e Sve delove sem elektri ne baze mo ete da perete u ma ini za pranje u vodu posu a PUNJENJE REZERVOARA VODOM U rezervoar za e Sipajte hladnu vodu direktno u rezervoar do maksimalnog nivoa vodu ne sipajte 1 5 1 fig 2 za ine ili bilo koju Koristite sve u vodu prilikom svake upotrebe i proverite da li je drugu te nost osim rezervoar za vodu napunjen do maksimalnog nivoa vode Ne stavljajte rezervoar direktno UKLJU IVANJA UVEK PROVERITE VODU U REZERVOARU ispod slavine prilikom punjenja Koristite bokal da ga napunite Sklapanje demonta nih delova Stavite posudu za sokove na rezervoar fig 3 Samo posuda Zaka ite re etke na posude fig 4 1 mo e biti Stavite posude 1 2 i 3 na posudu za s
77. 4 12 17 min Broskyne erstv 4 12 17 min Jablk erstv 4 25 30 min 25 TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS CO SIGNES_TEFAL598 22 09 11 12 05 Page26 2 Zelenina ovocie dlh priprava Priprava Typ Mno stvo as pripravy Arti ok Studen 1 sp sob 45 55 min pargla erstv 550 g 30 34 min Brokolica Studen 500 g 25 35 min Kapusta Studen 600 g 30 35 min Karfiol Studen 1 sp sob 35 45 min Zelen fazula struky Studen 450 g 34 40 min Por Studen 500 g 34 41 min Hrach Studen 350 g 35 40 min Zemiaky erstv 600 g 40 46 min Cukety erstv 500 g 25 30 min Hru ky erstv 4 25 30 min Ryby M kky e Priprava Typ Mno stvo as pripravy Rybie filety Studen 350g 12 14 min K rovce Studen 200 g 5 10 min Steak Studen 300 g 12 17 min Losos Studen 550 g 20 30 min Maso Hydina Priprava Typ Mno stvo as pripravy Kuracie stehna Studen 4 35 45 min Kuracie rezne Studen 450 g 20 25 min Mor acie rezne Studen 400 g 20 26 min Jah acie kotlety Studen 500 g 18 23 min Brav ov filety Studen 600 g 40 45 min Klob sy 6 10 15 Vajcia Mno stvo as pripravy nam kko 6 12 15 Vajcia natvrdo 6 20 25 min 26 TEFAL624 SteamerSteamN Light SS COMBIGNES TEFAL598 22 09 11 12 05 Page s Ry a Cestoviny Obilniny
78. Je li podczas gotowania chce sie zatrzyma urz dzenie nale y czynno ci ekran nacisn przycisk si wygasa i urz dzenie Podczas podgrzewania nale y nacisn przycisk ED przechodzi w tryb Zatrzymanie gotowania jest sygnalizowane szybkim migotaniem czuwania po kontrolki oraz ekranu programatora up ywie 2 minut ca kowicie wy czy urz dzenie nale y od czy je od pr du Po 1 godzinie w trybie podgrzewania urz dzenie przechodzi w tryb czuwania Kontrolka ga nie Tabela d ugo ci czasu gotowania Czasy podane dla miski parowej nr 1 s szacunkowe mog one ulega zmianom w zale no ci od wielko ci produkt w wolnej przestrzeni pomi dzy produktami ilo ci gustu u ytkownika oraz napi cia sieci elektrycznej Warzywa owoce Ni Warzywa owoce wymagaj ce kr tkiego gotowania Produkt Rodzaj Ilo Czas gotowania Marchew w talarkach wie e 300g 22 27 min Grzyby Swiezy 500g 18 25 min Szpinak Swiezy 300g 12 17 min Papryka Swiezy 250g 18 25 min Mate biate cebule Swiezy 250g 15 20 min Banany Swieze 4 12 17 min ED Brzoskwinie Swieze 4 12 17 min Jabtka Swieze 4 25 30 min 115 TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS CO SIGNES_TEFAL598 22 09 11 12 06 Page116 116 2 Warzywa owoce wymagajace dlugiego gotowania Produkt Rodzaj Ilo
79. Probl my e en V echny sti mohou b t skladov ny v parn m hrnci Probl m P ina e en Ze stran spot ebi e unik p ra N doby jsou na sebe patn nasazeny Zkontrolujte spr vn nasazen a po ad rozm st n n dob Spot ebi je zapojen do s t ale p estal fungovat Spot ebi jste b hem 2 minut nezapnuli a do lo k p epnut do pohotovostn ho re imu Jedn m stiskem tla tka start stop se navr tite z pohotovostn ho re imu Z podstavce vyt k voda nik na topn m t lese Odneste spot ebi do autorizovan ho servisn ho st ediska Potraviny se va d le ne d ve Topn t leso je pokryto vodn m kamenem Odstra te vodn k men z topn ho t lesa viz odstavec dr ba a i t n 19 TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS GO IGNES_TEFAL598 22 09 11 12 05 Page20 TEFAL T FAL MEZINARODNI Z RUKA www tefal com Tento v robek je opraviteln firmou TEFAL T FAL b hem z ru n Ih ty a po jej m uplynut Z ruka Na tento v robek poskytuje firma TEFAL T FAL adresa spole nosti a daje obsa en v seznamu zem pod Mezin rodn z rukou TEFAL T FAL z ruku na v robn vady materi lu nebo zpracov n b hem z ru n lh ty v zem ch kter jsou uvedeny v seznamu zem na posledn stran n vodu k obsluze od p vodn ho data koup Mezin rodn z ruka v robce poskytovan firm
80. n udepesumasinas pestavad rge kasutage abrasiivseid puhastamistooteid 128 TEFAL624 SteamerSteamN Light SS COMBIGNES TEFAL598 22 09 11 12 06 Page129 Katlakivi eemaldamine Parimate tulemuste saamiseks puhastage aurutajat iga 8 kasutamiskorra jarel Selle tegemiseks Eemaldage mahlakoguja Valage veepaaki 1 liiter k lma vett Lisage 1 klaas umbes 150 ml valget aadikat saadaval majapidamiskauplustest J tke heks 60ks mojuma Loputage veepaagi sisemus mitu korda sooja veega puhtaks rge kasutage teisi katlakivieemalduse vahendeid Hoidmine Keerake riisin u leemevannis tagurpidi K iki detaile v ib Keerake koogivorm riisin us tagurpidi fig 15 hoida aurutaja anum 1 alusel tagurpidi fig 16 sees Asetage kaks valmistamisalust 1 n u peale fig 17 Paigaldage kaas fig 18 Probleem Lahendus Probleem P hjus Lahendus M A Veenduge anumad oleksid seadme k lgedelt eraldub N ud pole ksteise suhtes korrektselt ja iges j rjekorras auru korrektselt paigale asetunud kohakuti asetatud Seadet ei ole kahe minuti Spadeon vooluv rku jooksult lel littudning see Ootereimist v ljatulekuks iseenesest v lja A oo ootere iimi sisse v ljal litamise nupule Viige seade volitatud Alusest jookseb vett v lja Leke keedupulga juures teenindusettev ttesse m 4 A m oiduained k pseva K ttekehal olev
81. 6 10 15 s Oua Preparare Tip Cantitate Timp de preparare Oua moi 6 12 15 Ou tari 6 20 25 min TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS COKIGNES_TEFAL598 22 09 11 12 06 Page87 s Orez Aluat Cereale Preparare Tip Cantitate Timp de preparare Orez cu boabe lungi 150 g 300 ml 30 min CAKE Chec Preparare Tip Cantitate Timp de preparare Chec cu fructe 6 25 min Prajitura cu ciocolata 6 23 min Prajitura cu iaurt 6 18 Chec provensal 6 18 cu morcovi 6 18 min Ave i posibilitatea de prepara re ete de chec cele din cartea de re ete sau retetele dumneavoastra personale Pentru a mai multe tavi incepeti prepararea cu alimentele care necesit cel mai lung timp de g tire Introduceti le n 1 n timp ce acesta este in curs de preparare puteti ad uga in celelalte boluri alimentele care au nevoie de un timp de g tire mai scurt Pentru prepararea checurilor Incepeti prepararea in forma pentru chec evit nd umplerea excesiv a Forma pentru chec formelor pentru a preveni ie irea din forme n cazul anumitor re ete trebuie s fie Amplasati forma pentru chec n bol fig 14 ntotdeauna pus Forma pentru chec nu trebuie pus n cuptor n cuptorul cu n bol sub capac microunde sau n congelator Uneori poate fi necesar ungerea formei pentru anumite re ete Pentru a s
82. eistas ar blogai veikia d l netinkamos tampos ar da nio d l nelaiming atsitikim skaitant gaisr potvyn aibo sm g ir t t d l naudojimo profesin je ar komercin je veikloje del bet kokios stiklin s ar porcelianin s gaminio dalies pa eidimo kei iant susid vin ias dalis 150 o TEFAL624 SteamerSteamN Light SS COMBIGNES TEFAL598 22 09 11 12 07 Page151 i garantija netaikoma jokiam suklastotam gaminiui Garantija netaikoma jei gaminio pa eidimai susidare del netinkamo gaminio naudojimo ir prie i ros del to kad savininkas nekokybi kai ji ipakavo ar gaminys buvo netinkamai transportuojamas Tarptautine TEFAL T FAL garantija taikoma tik gaminiams jsigytiems vienoje i sara e nurodytu aliy ir naudotiems tik namy kio reikmems bei tik aliy sara e nurodytoje valstybeje Jei gaminys buvo jsigytas vienoje i sara e nurodytu aliu o veliau naudotas kitoje sara e nurodytoje alyje tada a taikomas tarptautines TEFAL T FAL garantijos galiojimo laikotarpis nustatytas alyje kurioje gaminys naudojamas net jei gaminys buvo jsigytas kitoje sara e paminetoje alyje kurioje nustatytas kitoks garantijos galiojimo laikotarpis tarptautine TEFAL T FAL garantija netaikoma tuo atveju jei jsigytas gaminys neatitinka alies urioje naudojamas vietos standartu tokiu itampa da niai elektros ki tukai ar kitu vietos technini ypatybi remonto procesas gaminiams sigytiems n
83. elei de energie electric Legume fructe Legume fructe preparare scurta Preparare Tip Cantitate Timp de preparare m Morcovi feliati Proaspete 300 g 22 27 min Ciuperci Rece 500 g 18 25 min Spanac Rece 300 g 12 17 min Ardei verde Rece 250 g 18 25 min Ceapa mica alba Rece 250 g 15 20 min Banane Proaspete 4 12 17 min Piersici Proaspete 4 12 17 min Mere Proaspete 4 25 30 min 85 TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS CO SIGNES_TEFAL598 22 09 11 12 06 Page86 86 S Legume fructe preparare lung Preparare Tip Cantitate Timp de preparare Anghinare Rece Potrivit 45 55 min Sparanghel Proaspete 550g 30 34 min Broccoli Rece 500g 25 35 min Varza Rece 600g 30 35 min Conopida Rece Potrivit 35 45 min Fasole verde Rece 450g 34 40 min Praz Rece 500g 34 41 min Maz re Rece 350g 35 40 min Cartofi Proaspete 600 g 40 46 min Dovlecei Proaspete 500g 25 30 min Pere Proaspete 4 25 30 min Peste crustaceu Preparare Tip Cantitate Timp de preparare File de peste Rece 350g 12 14 min Crustacee Rece 200 g 5 10 min Biftec Rece 300 g 12 17 min Somon Rece 550 g 20 30 min Carne de pui Preparare Tip Cantitate Timp de preparare Pulpe de pui Icre 4 35 45 min Escalop de pui Rece 450 g 20 25 min Escalop de gasca Rece 400 g 20 26 min Cotlet de miel Rece 500 g 18 23 min File de porc Rece 600 g 40 45 min Carnati
84. etek kuhanja as bo nastavljen in kuhanje se bo za elo Po za etku kuhanja lahko as priprave hrane e vedno kadar koli prilagodite tako da pritisnete na gumb ali A ter spremenite program V asu kuhanja Ne dotikajte se e elite as kuhanja prilagoditi pritisnite na gumb EH ali vro ih povr in ali Ce ne opazite ve pare to pomeni da va aparat nima ve dovolj vode hrane medtem ko Dodajte vodo tako da jo vlijete v odprtino za polnjenje ki se nahaja na se kuha desni strani aparata fig 12 Uporabite Gumba EZB ni potrebno e enkrat pritisniti saj se bo aparat rokavice prijemalk ponovno vklopil sam e ki so odporne na toploto V kolikor v aparatu ni vode aparat ne bo segreval vsebine Kako odstranite hrano e Primite pokrov za ro aj in ga odstranite Za prijemanje e Odstranite posode fig 13 skled in pokrovov Postrezite hrano uporabite rokavice prijemalke ki so odporne na toploto fig 13 54 TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS GO IGNES_TEFAL598 22 09 11 12 05 Page55 Kako ustavite parni kuhalnik e ne boste izbrali elite med kuhanjem aparat ugasniti pritisnite gumb EB nobene nadaljnje asu funkcije za ohranjanje toplote pritisnite na gumb mo nosti se bo Ustavitev kuhanja je prikazana s hitrim utripanjem lu ke in zaslona zaslon izklopil in izbirnika programa ez 2 minuti bo e elite aparat povsem izklopiti
85. ipravujete v ce j del za n te s va en m potravin kter vy aduj nejdel dobu tepeln pravy Um st te je do m sy 1 V pr b hu va en m ete p id vat dal m sy s potravinami kter maj krat tepelnou pravu P prava kol Dejte p ipravenou sm s do formy na kol dbejte na to aby forma nebyla p li napln n aby nedo lo u n kter ch recept k p ete en Um st te formu na kol do m sy fig 14 Formu na kol nen mo no pou t v troub mikrovlnn troub ani v mrazni ce Forma na kol mus b t poka d um st na na dno m sy pod pokli kou U n kter ch recept je nutn formu trochu vymastit Vyjmuti formy na kola Chcete li kol ky Pou ijte tepeln odoln rukavice Zvedn te v ko za dr k uschovat do Vyjm te formu z m sy lednice vy kejte e P ed vyjmut m kol e nechte par minut chladit dokud Kol ky m ete pod vat nedos hnou pokojov teploty 17 TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS CO SIGNES_TEFAL598 22 09 11 12 05 Page18 Napa ovac tipy techniky Nevkl dejte potraviny do napa ovac ch ko p li t sn Ponechejte n jak m sto aby mohla p ra co nejv ce cirkulovat Pro nejlep v sledky pou ijte kousky potravin asi o stejn velikosti jako nap brambory zelenina a ku ec prsa aby se uva ily ve stejnou dobu as va en bude z viset na veli
86. kontroln 8 Zbiornik na wod f Lampka kontrolna podgrzewania 7 9 Podstawa zasilaj ca g Przycisk start stop Instrukcja obs ugi Przed pierwszym u yciem e Nale y u y delikatnej g bki do czyszczenia zbiornika z wod fig 1 Nie nale y u ywa oraz zewn trznej strony postawy elektrycznej skrobaka zw aszcza e Umy wszystkie wyjmowane cz ci miski parowe miske na ry na grzalce naczynie na wywar wyjmowane ruszty pokryw form do ciastek Nigdy nie zanurza ciep wod z dodatkiem p ynu do mycia naczy Op uka i wysuszy podstawy Wszystkie cz ci opr cz podstawy elektrycznej mo na my w zmywarce elektrycznej Nape ni zbiornik na wod Nie u ywa przypraw Wla zimn wod bezpo rednio do zbiornika do poziomu czy p yn w innych ni maksymalnego 1 5 litra fig 2 woda w pojemniku e Przy ka dym u yciu stosowa wie wod upewniaj c sie e zbiornik na wod wype niony jest do maksimum Nie nape nia pojemnika PRZED UZYCIEM NALE Y UPEWNIC SIE E JEST WODA W ZBIORNIKU umieszczajac produkt bezposrednio pod kranem nale y skorzysta z naczynia wyposa onego W dziobek Umiesci wyjmowane elementy we wtasciwym miejscu Umie ci naczynie na wywar na zbiorniku fig 3 Tylko 1 miska Przymocowa ruszty do misek parowych fig 4 mo e by e Umie ci misk nr 1 2 a nast pnie 3 na naczyniu na wywar fig 5 u ywana Za o
87. odstranite vti iz vti nice aparat v mirujo em na inu Po eni uri delovanja funkcije za ohranjanje toplote bo aparat pre el v mirujo i na in Zaslon bo ugasnil Tabela s asom kuhanja a asi kuhanja so okvirno podani za posodo 1 lahko pa so razli ni glede na velikost hrane razmake med kosi hrane koli ino hrane posameznikove elje ter napetost elektri nega omre ja Zelenjave sadja NU Kraj i as kuhanja zelenjave sadja Priprava Tip Koli ina as kuhanja Rezine korenja Sve e 300 g 22 27 min Gobe Hladno 500 g 18 25 min pina a Hladno 300 g 12 17 min Paprike Hladno 250 g 18 25 min Majhne bele ebule Hladno 250 g 15 20 min Banane Sve e 4 12 17 min Breskve Sve e 4 12 17 min Jabolka Sve e 4 25 30 min 55 TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS CO SIGNES_TEFAL598 22 09 11 12 05 Page56 S Dalj i as kuhanja zelenjave sadja Priprava Tip Koli ina as kuhanja Arti oke Hladno 1 srednje 45 55 min parglji Sve e 550g 30 34 min Brokoli Hladno 500g 25 35 min Zelje Hladno 600 g 30 35 min Cveta a Hladno 1 srednje 35 45 min Navadni fi ol Hladno 450g 34 40 min Por Hladno 500g 34 41 min Grah Hladno 350g 35 40 min Krompir Sve e 600 g 40 46 min Bu ke Sve e 500g 25 30 min Hru ke Sve e 4 25 30 min Ribe koljke Priprava Tip Koli ina as kuhanja Ribji file Hladno 350g 12 14 min Lupinarji Hladn
88. rja el csak mikrohull m s t ben is haszn lhat t pust haszn ljon A folpackot gyakran a nedvess gk pz d s megel z s re haszn lj k amely t nkreteszi a delik teszeket pl a van liasod t Ne haszn ljon s t f li t mert az megn velheti a p rol si id t e Finom z adhat a p rolt teleknek friss gy gyn v nyek szelet citrom vagy narancs fokhagyma s v r shagyma hozz ad s val Ezek az sszetev k k zvetlen l az lelmiszerbe tehet k s Annak rdek ben hogy t bb zt adhasson a baromfinak a h snak s a halaknak p colja be azokat gy gyn v nyekbe s borba vagy barbecue sz szokba valamint f szerkever kekbe fagyasztott z lds gek s gy m lcs k p rolhat k an lk l hogy felolvasztan nk azokat Minden kagyl t baromfit s h st teljesen fel kell olvasztani a p rol s el tt Hossz f z si id t k v n telek pl pisk tafelf jt k sz t se sor n g z l shez t bb hideg v zre lesz sz ks g kosarak s f z cs sz k kiemel s hez f z s k zben s ut n mindig haszn ljon ed nyfog t Karbantart s s tiszt t s A p rol ed ny tiszt t sa e Haszn lat ut n h zza ki a p rol ed nyt Az elektromos Tiszt t s el tt hagyja teljesen leh lni alapot ne m rtsa l gy jt ed ny s a v ztart ly ki r t se el tt ellen rizze hogy a v zbe s ne bl tse p rol ed ny teljesen kih lt e el k zvetlen l a e
89. t m produkts p rsl gsies uz gaid anas re mu e Lai izietu no gaid anas re ma nospiediet Izv lieties tvaic anas laiku Ier ce pied v 6 cep anas programmas 6 kr s s 1 programma ZIL Zivs iepriek iestat ta uz 15 min Ilgi nospie ot 2 programma ORAN sa d rze u cep ana iepriek iestatita uz 20 min vai tausti u j s 3 programma ZA Ilga d rze u cep ana iepriek iestat ta uz 30 min varat tr k 4 programma VIOLET Ga a iepriek iestat ta uz 35 min palielin t vai Z 5 programma DZELTENA Risi olas iepriek iestatita uz 40 min samazin t 6 programma SARKANA Torte iepriek iestatita uz 17 min tvaic anas laiku Programmas kr sa iedegas un mirgo fig 7 Mirgo p c noklus juma pied v tais laiks Ja laiks Jums der nospiediet fig 8 Ja iepriek iestatitais laiks Jums neder J s varat to mainit ar pogu un JE pal dz bu un nospiediet lai apstiprin tu o laiku e Izv l t s programmas laiks un lampi a p rst j mirgot un sakas cep ana Cep anas laik cep anas laiks samazin s vispirms min t s un tad p d j s min tes laik sekund s Kad cep ana ir s kusies J s varat jebkur br d main t cep anas laiku nospie ot pogu vai main t programmu Siltuma saglab anas funkcija Karstuma e Kad cep anas laiks ir beidzies noskan divi ska as sign li fig 9 tiek uztur
90. veloppement S A S 2 R Vodi ka 26 A Croatia 10000 Zagreb 013015 294 godine ESKA REPUBLIK GROUPE SEB R spol s r o Jankovcova 1569 2c 731 010 111 2 rok I CZECH REPUBLIC 170 00 Praha 7 4 GROUPE SEB NORDIC AS DANMARK Tempovej 27 44 663 155 2 2750 Ballerup GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH KRUPS GmbH DEUTSCHLAND He mieltw g 8 0212 387 400 2 Jahre 63067 Offenbach 152 o TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS GO IGNES_TEFAL598 22 09 11 12 07 Page153 di www tefal com EESTI GROUPE SEB POLSKA SP Z 0 0 5 800 3777 ul Ostrobramska 79 2 aastat ESTONIA 04 175 Warszawa Groupe SEB Finland 2 SUOMI FINLAND Kutojantie 7 09 622 94 20 02630 Espoo Vuotta FRANCE GROUPE SEB France SAS Inclus Martinigue Place Ambroise Courtois 09 74 50 47 74 1an Guadeloupe Reunion amp 69355 Lyon Cedex 08 St Martin SEB GROUPE A E 2 GREECE EAAAAA 059 opaykoxxAnot c 7 2106371251 5 T K 151 25 Ilap amp eiooc SEB ASIA Ltd HONG KONG Room 901 9 F North Block Skyway House 852 8130 8998 1 year 3 Sham Mong Road Tai Kok Tsui Kowloon MAGYARORSZ G GROUPE SEB CENTRAL EUROPE A Hungary Taviro koz 4 2040 Buda rs 1 8018434 26v Groupe SEB Indonesia Representative office INDONESIA Sudirman Plaza Plaza Marein 8th Floor 62 21 5793 6881 1 JL Jendral Sudirman Kav 76 78 Year Jakarta 12910 Indonesia GROUPE SEB ITALIA
91. ycia z ego rodzaju wody s zakamienienia proces odkamieniania musi by przeprowadzany zgodnie z instrukcj obs ugi usuni cia uszkodze powsta ych przez sk adniki wody brud lub owady w produkcie e uszkodze mechanicznych przeci enia produktu e zniszcze powsta ych na skutek nieprawid owego napi cia zasilaj cego lub cz stotliwo ci wypadk w takich jak po ar pow d uderzenie pioruna itp profesjonalnego lub komercyjnego u ycia 120 Z TEFAL624 SteamerSteamN Light SS COMBIGNES TEFAL598 22 09 11 12 06 Page121 e zniszczenia cz ci szklanych lub porcelanowych wymiany cz ci eksploatacyjnych Niniejsza gwarancja nie ma zastosowania w przypadku produkt w z naruszon plomb gwarancyjn oraz zniszcze powsta ych w wyniku niew a ciwego u ytkowania i konserwacji z winy z ego zapakowania przez w a ciciela lub zniszcze powsta ych w transporcie z winy jakiegokolwiek przewo nika Mi dzynarodowa gwarancja TEFAL T FAL dotyczy produkt w zakupionych w jednym z kraj w wymienionych w za czonym spisie kraj w u ywanych wy cznie w warunkach domowych w krajach wymienionych w li cie kraj w W przypadku gdy produkt zosta zakupiony w jednym z wymienionych kraj w i jest u ywany w innym b d cym na li cie a Okres trwania mi dzynarodowej gwarancji TEFAL T FAL jest taki jaki obowi zuje w kraju w kt rym produkt jest u ywany nawet je li zosta zakupiony on w kraju gdzie okre
92. 45 min Pile i filet Sve 450g 20 25 min Filet urke Sve 400 g 20 26 min Jagnje i kotlet Sve 500g 18 23 min Svinjski filet Sve 600 g 40 45 min Kobasice 6 10 15 Jaja Priprema Tip Koli ina Vreme kuvanja Meko kuvana jaja 6 12 15 Tvrdo kuvana jaja 6 20 25 min TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS GO IGNES_TEFAL598 22 09 11 12 05 Page67 s Pirina testo itarice Priprema Tip Koli ina Vreme kuvanja Beli pirina dugog zrna 150g 300 ml 30 min CAKE Kola Priprema Tip Koli ina Vreme kuvanja Letnji vo ni kola 6 25 min okoladni kola 6 23 Kola sa jogurtom 6 18 Provansalski kola 6 18 Kola od argarepe 6 18 min Mo ete da pripremate kola e koriste i recepte iz prilo ene knjge recepata ili va e li ne s Za kuvanje nekoliko jela istovremeno po nite sa kuvanjem jela koje zahteva najdu e vreme pripreme Stavite ga u posudu 1 a onda postepeno dodajte druge posude sa hranom koja se br e priprema Za pripremu kola a Stavite smesu u posudu za kola Izbegavajte prekomereno punjenje posude Stavite modlu za kola u zdelu fig 14 Posudu za kola ne mo ete da stavljate u rernu mikrotalasnu pe nicu ili u zamrziva Posudu za kola morate da uvek da stavite u posudu ispod poklopca Za odre ene smese je potrebno podmazati posudu za kola Da izvadite pos
93. K psetusaeg Arti okk V rske 1 keskmine 45 55 min Spargel V rske 550g 30 34 min Brokkoli V rske 500g 25 35 min Kapsas V rske 600 g 30 35 min Lillkapsas Varske 1 keskmine 35 45 min Rohelised oad Varske 450 g 34 40 min Porrulauk Varske 500 g 34 41 min Herned Varske 350 g 35 40 min Kartul Varske 600 g 40 46 min Kabat okid V rske 500g 25 30 min Pirnid V rske 4 25 30 min Kala karploomad Valmistus T p Kogus K psetusaeg Kalafilee V rske 350g 12 14 min V hilised V rske 200g 5 10 min Kohafilee V rske 300 g 12 17 min L he V rske 550 g 20 30 min Liha linnuliha Valmistus T p Kogus K psetusaeg Kanakoivad Jahutatud broiler 4 35 45 min Kanarind V rske 450g 20 25 min Kalkunirind V rske 400 g 20 26 min Tallekarree V rske 500g 18 23 min Seafilee V rske 600 g 40 45 min Vorstikesed 6 10 15 min s Munad Valmistus T p Kogus K psetusaeg Pehmed keedumunad 6 12 15 min K vad keedumunad 6 20 25 min TEFAL624 SteamerSteamN Light SS COMBIGNES TEFAL598 22 09 11 12 06 Page Riis Makaronitooted Teraviljahelbed Valmistus T p Kogus K psetusaeg Pikateraline valge riis 150g 300 ml 30 min CAKE Kook Valmistus T p Kogus K psetusaeg Kook punaste puuviljadega 6 25 min okolaadikook 6 23 Jogurtikook 6 18 Provansaali kook 6 18 min Porgandipirukas 6 18 min Teil on v imalus valmistada kooke nii retseptiraamatu kui ka oma retseptide
94. Ova garancija kupcu daje specifi na zakonska prava no isto tako kupac mo e imati i druga prava koja variraju od zemlje do zemlje Potro a mo e tra iti primenu ovih prava prema vlastitom naho enju DODATNE INFORMACIJE Dodaci potro ni materijal kao i delovi koje mo e menjati korisnik mogu se kupiti ukoliko su dostupni na na in opisan na TEFAL T FAL web site u TEFAL ku ni aparati na odre enim tr i tima kao to su Amerika i Japan prodaju se pod nazivom T FAL TEFAL T FAL registrovane su robne marke Groupe SEB ZI TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS CO SIGNES_TEFAL598 22 09 11 12 06 Page72 OPIS Poklopac 10 Plo a s instrumentima Ko are za kuhanje na pari a Izbornik programa Plitice b 1 2 3 4 Kalup za kola e c Zaslon s vremenom pripreme 5 Posuda za ri u d tipka 6 Sakuplja soka GTipka za zamznutu hranu s 7 Poklopac pokaziva em 8 Spremnik za vodu f Eu indikator odr avanja topline 9 Ku i te ure aja g tipka uklju eno isklju eno UPUTE ZA UPORABU PRIJE PRVE UPORABE O istite s neabrazivnom spu vom spremnik za vodu fig 1 i ku i te Ne rabite icu za Operite sve odvojive dijelove posude posudu za ri u sakuplja soka pranje posebno plitice poklopac kalup za kola e toplom vodom i teku inom za ne grija u pranje su a Isperite i osu ite Nikad ne uranjajte Sve dijelove ku i ta mo ete staviti i u perilicu su a
95. achizi ionate dac sunt disponibile in tara respectiv conform preciz rilor de pe site ul TEFAL T FAL Drepturile consumatorului sunt prev zute de OG21 1992 i Legea 449 2003 Durata medie de utilizare a produselor TEFAL T FAL este de 4 ani cu condi ia respect rii instruc iunilor de folosire Unitate central de service Groupe SEB Romania SRL Str Daniel Constantin nr 8 sector 1 010632 Bucure ti tel 021 316 87 84 Termenul maxim de repara ie este de 15 zile Aparatele electrocasnice TEFAL apar sub brandul T FAL n anumite teritorii precum America sau Japonia TEFAL T FAL sunt m rci nregistrate ale Groupe SEB 91 TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS CO SIGNES_TEFAL598 22 09 11 12 06 Page92 1 10 2 3 b 4 5 6 d 7 8 9 f
96. appliance needs more water Add water by pouring through the filling hole on the right hand side of the press button again as the appliance will Use heat resistant gloves to handle bowls and lids fig 13 12 04 Page4 TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS GO IGNES_TEFAL598 22 09 11 12 04 5 stop the steamer If you take no e If you wish to stop your appliance during the cooking time press further action the button ED screen will go off During the keep warm function press button ED and the appliance 4 When cooking stops this is indicated by rapid flashing of the light and will switch to the programme selector screen standby after Unplug the appliance to switch off completely 2 minutes After 1 hour on the keep warm function the appliance will switch to standby The lights will go off Table of cooking times The cooking times for bowl 1 are an approximate guide only Times can vary depending on the size of the food items the space between items quantities individual taste and the voltage of your mains supply Vegetables fruit NI Vegetables fruit short cooking time Preparation Type Quantity Cooking time Sliced carrots Fresh 300 g 22 27 mins Mushrooms Fresh 500 g 18 25 mins Spinach Fresh 300 g 12 17 mins Peppers Fresh 250 g 18 25 mins Small white onions Fresh 250 g 15 20 mins Bananas Fresh 4 12 17 mins Peaches Fresh 4 12 17 mins Apples F
97. aukstu deni e Tvaic anas laik vai p c tvaic anas r kojoties ar nodal jumiem vai tvaic anas tas m vienm r izmantojiet cimdus Apkope un t r ana Tvaic anas katla t r ana P c lieto anas izraujiet katla kontaktspraudni Nem rciet Pirms t r anas aujiet katlam piln b atdzist elektrisko pamatu e Pirms sulu sav c ja un dens tvertnes iztuk o anas p rliecinieties ka den un tvaic anas katls ir piln b atdzisis nemazg jiet to Nomazg jiet visas demont jam s deta as izmantojot siltu deni un tie i zem teko idru mazg anas l dzekli noskalojiet un iz v jiet dens Visas deta as iz emot elektr bas padeves pamatni var dro i mazg t Neizmantojiet trauku mazg anas iek rt abraz vus t r anas produktus 138 TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS COKIGNES_TEFAL598 22 09 11 12 07 Page139 Lai atkalkotu ierici Lai sasniegtu optimalus rezult tus p c katr m 8 tvaic anas katla lieto anas reiz m ir j veic katlakmens likvid ana Lai to veiktu Demont jiet sulu sav c ju lelejiet dens tvertn 1 litru auksta dens Pievienojiet 1 gl zi ap 150 ml v na eti a pieejams sadz ves tehnikas veikalos Atst jiet iek rtu di pa nakti Vair kas reizes izskalojiet dens tvertnes iek pusi izmantojot siltu deni Neizmantojiet citus katlakmens likvid anas produktus Uzglab ana Uzlieciet r su trauku uz sulas sa
98. daca acesta a fost achizi ionat dintr o alt tara din list care are o perioad de garan ie diferit b Garantia interna ional TEFAL T FAL nu se aplic n cazul n care produsul achizi ionat nu este n conformitate cu standardele locale cum ar fi tensiunea frecven a techerul de alimentare sau orice alt specifica ie tehnic local c Repararea unui produs achizi ionat dintr o alt tara poate necesita mai mult timp dac respectivul produs nu este v ndut n tara de utilizare de c tre TEFAL T FAL d n cazul imposibilit ii repar rii produsului n noua tara garan ia interna ional TEFAL T FAL este limitat la nlocuirea n limita posibilit ii cu un produs similar sau cu un produs alternativ av nd un cost similar Drepturile statutare ale consumatorului Aceast garan ie interna ional TEFAL T FAL nu afecteaz drepturile statutare pe care consumatorul le are ori acele drepturi care nu pot fi excluse sau limitate precum nici drepturile asupra distribuitorului de la care consumatorul a achizi ionat produsul Aceast garan ie ofer consumatorului drepturile legale specifice iar consumatorul poate avea alte drepturi legale care pot varia de la stat la stat sau de la tara la tara Consumatorul are dreptul de a revendica orice astfel de drept dup bunul s u plac Informa ii suplimentare Accesoriile consumabilele i acele parti ale produsului care pot fi nlocuite de c tre utilizator pot fi
99. ene robne marke Groupe SEB 81 TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS CO SIGNES_TEFAL598 22 09 11 12 06 Page82 Descriere 1 Capac 10 Panou de comanda 2 Boluri de preparare la abur a Selector de program 3 de fierbere b Buton 4 Forma pentru chec c Afisaj cu timpul de preparare 5 Bol pentru orez d Buton 6 Recipient recuperator pentru suc e Buton pentru alimente congelate cu 7 de umplere indicator luminos 8 Rezervor de f Indicator luminos men inere la cald EI 9 Plit electric g Buton pornire oprire Instructiuni de utilizare inainte de prima utilizare Folosi i un burete neabraziv pentru a terge rezervorul de fig 1 Nu utiliza i i exteriorul bazei electrice raclete n special e Sp la i toate componentele deta abile bolurile de orez pe elementul de recipientul recuperator pentru suc grilele deta abile capacul forma nc lzire Nu pentru chec cu ap c ldut i detergent lichid pentru vase Cl titi le i introduce i uscati le niciodata in apa Puteti introduce in ma ina de sp lat vase toate elementele cu baza electric excep ia bazei electrice Umplerea rezervorului cu ap Nu introduce i n Ad uga i ap rece direct n rezervorul de p n c nd se atinge rezervor nivelul maxim 1 5 litri fig 2 condimente sau Ad uga i ap proasp t la fiecare utilizare i verifica i ca rezervorul de alte lichide n afa
100. enged ly n lk li m dos t s b l vagy jav t s b l ered k rokra Tov bb nem vonatkozik a norm lis kop sra a fogy eszk z k karbantart s ra s cser j re s a k vetkez kre helytelen t pus v z haszn lata v zk k pz d s v zk telen teni kell a haszn lati utas t s alapj n viz por vagy rovarok a term kbe t rt n behatol sa mechanikai s r l sek t lterhel s helytelen fesz lts gb l vagy frekvenci b l ered k rosod sok vagy rossz eredm nyek balesetek bele rtve a t zet az rvizet a vill ml st stb a professzion lis vagy ipari haszn lat term kben lev veg vagy porcel n k rosod s ra fogy eszk z k cser j re 40 o TEFAL624 SteamerSteamNLight_SS GO IGNES_TEFAL598 22 09 11 12 05 Page41 Ez a jot ll s nem vonatkozik a megv ltoztatott term kre 65 azokra a k rokra melyeket a nem megfelel haszn lat s karbantart s a tulajdonos hib s csomagol sa vagy b rmilyen sz ll t helytelen kezel se okozott A nemzetk zi TEFAL T FAL j t ll s csak azokra a term kekre vonatkozik amelyeket a felsorolt orsz gok egyik ben v s roltak s h ztart si c lokra haszn ltak az Orsz glist ban felsorolt orsz gok egyik ben Ha a term ket egy felsorolt orsz gban v s rolt k majd egy m sik felsorolt orsz gban haszn lt k a A nemzetk zi TEFAL T FAL j t ll s id tartama a haszn lat hely nek megfelel orsz g ltal
101. eni receptih prekipi Peka za pecivo namestite v skledo fig 14 e Peka a za pecivo ne dajajte v pe ico mikrovalovno pe ico ali v zamrzovalnik Peka za pecivo mora biti vedno name en v skledo pod pokrovom Za dolo ene recepte je potrebno peka nekoliko namastiti Odstranjevanje peka a za primete e elite pecivo Uporabite prijemalke Odstranite pokrovko tako da jo primete za shraniti v ro aje hladilniku Odstranite peka za pecivo iz posode po akajte da se Preden odstranite pecivo pustite nekaj minut da se ohladi povsem ohladi e Postrezite pecivo 57 TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS CO SIGNES_TEFAL598 22 09 11 12 05 Page58 Nasveti in postopki kuhanja v pari Ne zlo ite hrane v ko arice za kuhanje pretesno Pustite nekaj prostora da para lahko kro i e je to mogo e Za najbolj i rezultat uporabite kose hrane ki so pribli no enake velikosti kot so krompirji zelenjava in pi an ja prsa da se skuhajo ob istem asu Velikost in debelina hrane vplivata na as kuhanja Izogibajte se prepogostemu dvigovanju pokrova da bi preverili potek kuhanja saj to povzro a izgubo pare in lahko podalj a as kuhanja e recepti zahtevajo uporabo folije za hrano vedno uporabite vrsto za vse namene ki je primerna za uporabo v mikrovalovnih pe icah Folija za hrano se pogosto uporablja da se prepre i nastanek kondenzacije in da se ob utljiva hrana kot je npr jaj na
102. i ekranas u g sta ir aparatas ima veikti bud jimo re imu e Nor dami panaikinti bud jimo re im paspauskite mygtuk ED vir aparato rank nes per dangtelio skylutes sklinda garai Gaminimo trukm s pasirinkimas Aparatas turi 6 kepimo virimo programas susietas su 6 vie ian iomis Laikydami spalvomis nuspaud arba 1 programa MELYNA uvis i anksto nustatyta 15 min klavi a jus 2 programa ORAN IN trumpai kepamos verdamos dar ov s gal site ymiai i anksto nustatyta 20 min grei iau padidinti 2 programa ALIA ilgai kepamos verdamos dar ov s i anksto arba suma inti nustatyta 30 min gaminimo trukm 4 programa VIOLETIN m sa i anksto nustatyta 35 min 5 programa GELTONA ry iai kiau iniai i anksto nustatyta 40 min 6 programa RAUDONA pyragai i anksto nustatyta 17 min Ja 9 8 m 8 Programos spalva u sidega ir mirksi fig 7 Mirksi i anksto nustatytas laikas jeigu laikas tinka paspauskite mygtuk fig 8 jeigu i anksto nustatytas laikas netinka galite ji pakeisti mygtukais ir Bir paspausti patvirtintum te laika Pasirinktos programos laikas ir spalva u fiksuojama ir aparatas pradeda kepti virti Kepant verdant rodomas laikas ma ja minut mis paskui likus paskutinei minutei sekund mis Prad jus kepti virti kepimo virimo laik ir program bet kada gal
103. j rgi Mitme toidu valmistamiseks alustada toitudega mis eeldavad pikemat valmistusaega Asetage need toiduained n usse 1 Seej rel on teil v imalik valmistamise v ltel lisada teisi n usid toiduainetega mille valmistusaeg on l hem Kookide k psetamine Valage koogitainas koogivormi rge valage vormi liiga t is nii ei kerki kook le vormi serva mida v ib m ne retsepti puhul ette tulla Asetage koogivorm n usse fig 14 ei tohi kasutada ahjus s gavk lmikus ega mikrolaineahjus Koogivormi peab asetama alati kaussi kaane alla M nede retseptide puhul v ib olla vaja n ud eelnevalt seestpoolt m rida 127 Koogivormi eemaldamiseks g Juhul kui te Kasutage pajalappe Eemaldage kaas k epidemest tommates soovite kooke e V tke koogivorm n ust v lja s ilitada e J tke m neks minutiks jahtuma enne kui eemaldate vormist koogi k lmlapis laske Serveerige koogid neil jahtuda toatemperatuurile TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS CO SIGNES_TEFAL598 22 09 11 12 06 Page128 N pun ited ja tehnikad aurutamisel rge pange toitu aurukorvidesse liiga tihedalt J tke vahele ruumi et aur v imalikult h sti ringi saaks liikuda Parimate tulemuste saavutamiseks kasutage enam v hem hesuguse suurusega t kke n iteks kartulid k giviljad ja kanafilee nii et need sama aja jooksul valmis saaks Toidu paksus ja suurus m jutavad valmistamisaeg
104. je u polo aju pripravnosti Pritisnite jednom tipku Uklju i isklju i kako bi ure aj iza ao iz moda pripravnosti S postolja curi voda Izljevi u podru ju grija a Odnesite ure aj u ovla teni servisni centar Hrana se kuha sporije nego ina e Nakupio se kamenac na grija u O istite kamenac s grija a vidite odjeljak Odr avanje i i enje 79 TEFAL624 SteamerSteamNLight_SS GO IGNES_TEFAL598 22 09 11 12 06 Page80 TEFAL T FAL ME UNARODNI OGRANI ENI JAMSTVENI LIST www tefal com Ovaj ure aj mogu e popraviti od strane TEFAL a T FAL a tijekom ili nakon isteka jamstvenog roka JAMSTVO Ovaj ure aj je pod jamstvom TEFAL a T FAL a adresa tvrtke i ostali detalji su uklju eni u popis zemalja koji je prilo en TEFAL T FAL me unarodnom jamstvenom listu te uklju uje svaku gre ku nastalu prilikom proizvodnje bilo u materijalu ili tijekom procesa proizvodnje a odnosi se na osigurano jamstveno razdoblje navedeno na popisu zemalja na zadnjoj stranici Uputa za uporabu Va eg ure aja te po inje te i od dana kupnje ure aja Me unarodno jamstvo proizvo a a TEFAL T FAL je dodatna korist koja nije u sporu sa zakonskim pravima kupaca Me unarodno jamstvo proizvo a a uklju uje sve tro kove vezane uz popravak neispravnog ure aja kako bi isti bio u skladu s njegovim izvornim obilje jima kroz popravak ili zamjenu svih neispravnih dijelova te rad potreban u tu svrhu Tako er umje
105. kartu atlikite nuosedy pa alinimo procedura Atlikite iuos veiksmus Nuimkite skys iy surinkimo konteinerj vandens rezervuar jpilkite 1 Salto vandens vandens rezervuara jpilkite 1 stikline apytikriai 150 ml acto tinkama nuoviry pa alinimo priemone Palikite prietaisa per naktj Kelis kartus iltu vandeniu praskalaukite vandens rezervuara Draud iama naudotis kitomis nuoviry pa alinimo priemonemis Ry i inda apverskite ir u dekite ant sul i surinktuvo Pyragu forma apverskite ir u dekite ant ry iy indo fig 15 1 inda apverskite ir u d kite ant pagrindo fig 16 Visas prietaiso dalis galima laikyti tro kintuvo e Tro kinimo inda 2 d kite tro kinimo ind 3 po to juos apverskite ir viduje pad kite juos ant pagrindo fig 17 Ant vir aus u dekite dangtel fig 18 Problemos Sprendimai Problema Prie astis Sprendimas Per aparato kra tus sklinda garai Indai blogai sujungti vienas su kitu Patikrinkite ar indai gerai sujungti vienas su kitu ir sudeti teisinga tvarka A jjungiau aparata bet jis i sijunge Nejjungete aparato prie 2 minutes ir jsijunge budejimo re imas Viena karta paspauskite ijungimo i jungimo mygtuka kad i sijungty budejimo re imas I pagrindo teka vanduo Vanduo teka per kaitinimo elementa Aparata nune kite galiot prie i ros centra Produktai i kepa i verda le iau negu anks iau
106. katlakivi atlakivist tutvuge hooldust ja aeglasemalt puhastamist k sitleva peat kiga 129 TEFAL624 SteamerSteamN Light SS COMBIGNES TEFAL598 22 09 11 12 06 Page130 TEFAL T FAL RAHVUSVAHELINE PIIRATUD GARANTII www tefal com Garantiiperioodil ja p rast selle l ppemist parandab toodet TEFAL T FAL Garantii Tootele kehtib TEFAL T FAL firma aadress ja detailid on toodud TEFAL T FAL rahvusvahelise garantii riikide nimekirjas garantii k igi materjali v i tootmisvigade korral kasutusk siraamatu viimasel lehel loetletud riikidele ning seda esimesest ostup evast algaval garantiiperioodil TEFAL T FALi rahvusvaheline toojapoolne garantii on lisatugi mis ei m juta tarbija p hi igusi Rahvusvaheline tootjapoolne garantii katab k ik kulud mis on seotud toote t estatud defekti korrigeerimisega paranduse v i defektse osa v ljavahetamise ja sellega seotud t ga selleks et toode vastaks algsetele spetsifikatsioonidele Vastavalt TEFAL T FAL i otsusele v idakse defektne toode parandamise asemel asendada uue tootega Garantiis toodud tarbija ainus valik ja TEFAL T FALi ainus kohustus on toote parandus v i valjavahetus Tingimused 8 v listused TEFAL T FAL rahvusvaheline garantii kehtib ainult garantiiperioodil riikide nimekirjas toodud riikidele ja esitada tuleb ostut end Toote v ib viia isiklikult otse volitatud remondikohta v i tagastada korralikult pakitult kontrollitava tarnega v i analoogse postitusmeetodiga
107. ku i te u vodu niti neku drugu teku inu PUNJENJE SPREMNIKA VODE Ne koristite e Ulijte hladnu vodu izravno u spremnik vode prekora uju i preljeve ili maksimalnu dopu tenu razinu od 1 5 fig 2 teku inu osim Stavite ko aru 1 2 ili 3 s postoljima na njihovo mjesto i zatim stavite obi ne vode u poklopac spremniku za vodu Ne punite PRIJE UKLJU IVANJA UVIJEK PROVJERITE VODU U SPREMNIKU spremnik izravno sa slavine koristite vr s lijevkom Polo aj odvojivih dijelova Stavite sakuplja soka na spremnik fig 3 Samo jedna e Pri vrstite plitice na posude fig 4 posuda mo e se e Stavite posudu e 1 2 a zatim na skuplja soka fig 5 rabiti direktno na e Stavite poklopac sakuplja u soka Pri upotrebi dodataka kao to su posuda za ri u i kalupi za kola postavite ih izravno na pliticu posude Provjerite jesu li posude ispravno postavljene 72 KUHANJE Uklju ite ure aj za ut e se zvuk bip kad ure aj dode pod napon Zaslon s ponu enim vremenom pripreme treperit e te e se uklju ivati i isklju ivati Postavite izbornik programa ispod piktograma odabranog programa pripreme fig 6 Ponu eno vrijeme pripreme mo e se podesiti s EH EA tipkama s Ako ne poduzmete druge postupke zaslon e se isklju iti te je ure aj dvije minute u modu pripravnosti Pritisnite tipku kako bi presko ili mod pripravnosti Odabir vremena kuhanja Va ure aj ima 6 programa p
108. meghat rozott id tartam m g akkor is ha a term ket egy m sik felsorolt orsz gban v s rolt k m s j t ll si id tartammal b A nemzetk zi TEFAL T FAL j t ll s nem rv nyes ha a megv s rolt term k nem felel meg a helyi szabv nyoknak ilyen a fesz lts g a frekvencia a dugasz s m s helyi m szaki el r sok UB c A haszn lati orsz gon kiv l megv s rolt term kek javit si folyamata hosszabb ideig tarthat ha a term ket nem helyben rt kesitette a TEFAL T FAL d Abban az esetben ha a term k nem javithato az j orsz gban a nemzetkozi TEFAL T FAL j t ll s csak egy hasonl term kre vagy hasonl k lts g alternativ term kre korl toz dik ahol ez lehets ges Fogyaszt i t rv nyes jogok Ez a nemzetk zi TEFAL T FAL j t ll s nem rinti a fogyaszt t rv nyes jogait s azokat a jogokat melyeket nem lehet kiz rni vagy korl tozni vagy azzal a kiskeresked vel szembeni jogokat melyt l a fogyaszt a term ket v s rolta Ez a j t ll s a fogyaszt nak k l nleges t rv nyes jogokat biztos t s a fogyaszt rendelkezhet olyan m s t rv nyes jogokkal melyek llamr l llamra vagy Orsz gr l Orsz gra elt rhetnek A fogyaszt lhet ezekkel a jogokkal saj t meg t l se szerint Tov bbi inform ci k Tartoz kok fogy eszk z k s a v gfelhaszn l ltal cser lhet alkatr szek helyi rendelkez sre ll s eset n megv s rolhat k a TEFAL T FAL internetes olda
109. nej doby v ramci tatov ktor sa uvadzaju v zozname t tov na poslednej strane pou ivatelskej priru ky po inajuc datumom zakupenia vyrobku Medzin rodn zaruka vyrobcu od spolo nosti TEFAL T FAL je dodato na vyhoda ktora nijako zakonom dan prava pou ivatela Medzin rodn z ruka pou vatela sa vz ahuje na v etky n klady spojen s opravou preuk zanej chyby na v robku a uveden m v robku do p vodn ho technick ho stavu a to na z klade opravy alebo nahradenia nejak ho chybn ho dielu a vykonania potrebnej pr ce Na z klade rozhodnutia spolo nosti TEFAL T FAL sa namiesto opravy m e vykona nahradenie chybn ho v robku V hradn povinnost spolo nosti TEFAL T FAL a va e v hradn rozhodnutie v r mci tejto z ruky sa obmedzuju na taku opravu alebo nahradenie Podmienky a v nimky Medzin rodn z ruka spolo nosti TEFAL T FAL sa uplat uje iba po as trvania z ru nej doby a iba v pripade t ch t tov ktor sa uvadzaju v prilo enom zozname t tov je platn iba na z klade predlo enia dokladu o zak pen Tento v robok m ete osobne zanies do autorizovan ho servisn ho strediska alebo ho mus te zabali prislu nym sp sobom a doporu ene i rovnocenn m sposobom zasla do autorizovan ho servisn ho strediska TEFAL T FAL pln adresa autorizovan ch servisn ch stred sk v jednotliv ch t toch sa nach dza v zozname na webovej str nke spolo nosti TEFAL T FAL
110. pildymas talpykla ned kite vandens rezervuara pilkite alto vandens iki did iausio lygio 1 5 litrai prieskoni ir fig 2 nepilkite skys io Naudokite tik vie ia vandenj ir visada patikrinkite ar vandens i skyrus vandenj rezervuare yra iki did iausio lygio Vandens j talpykla nepilkite aparata PRIE JUNGDAMI APARATA JSITIKINKITE KAD TALPYKLOJE YRA laikydami tiesiai po VANDENS iaupu naudokite inda su snapeliu vandeniui pilti I imamuju daliu id jimas e Sul iy surinktuva u d kite ant talpyklos fig 3 Tik vienas indas e U spauskite groteles ant indy fig 4 gali b ti Ant sul i surinktuvo u dekite 1 2 paskui indus fig 5 naudojamas U d kite dangtel tiesiogiai ant e Jeigu naudojate ry i ind ir pyrag forma d kite juos tiesiai ant indo sul i surinktuvo groteli e Patikrinkite ar indai gerai u d ti 142 o TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS CO SIGNES_TEFAL598 22 09 11 12 07 Page143 Gaminimas junkite aparat tinkl pasigirsta signalas rei kiantis kad aparatas Kepant verdant jungtas elektros tinkl Mirksi pasirinktos programos spalva Mirksi nelaikykite ekranas kuriame rodoma si loma kepimo virimo temperat ra e Programos parinkikl nustatykite ties pasirinktos kepimo virimo programos piktograma fig 6 Si lom kepimo virimo laik galima reguliuoti mygtukais BA Neatlikus jokio kito veiksmo po 2 minu
111. product so that it conforms to its original specifications through the repair or replacement of any defective part and the necessary labour At TEFAL T FAL s choice a replacement product may be provided instead of repairing a defective product TEFAL T FAL s sole obligation and your exclusive resolution under this guarantee are limited to such repair or replacement Conditions amp Exclusions The international TEFAL T FAL guarantee only applies within the guarantee period and for those countries listed in the Country List attached and is valid only on presentation of a proof of purchase The product can be taken directly in person to an authorised service centre or must be adequately packaged and returned by recorded delivery or equivalent method of postage to a TEFAL T FAL authorised service centre Full address details for each country s authorised service centres are listed on TEFAL T FAL website www tefal com or by calling the appropriate telephone number as set out in the Country List to request the appropriate postal address TEFAL T FAL shall not be obliged to repair or replace any product which is not accompanied by a valid proof of purchase This guarantee will not cover any damage which could occur as a result of misuse negligence failure to follow TEFAL T FAL instructions use on current or voltage other than as stamped on the product or a modification or unauthorised repair of the product It also does not cover normal wear
112. u svakom momentu pritiskanjem ili E tastera i promenom programa Tokom kuvanja Tokom kuvanja ne Ukoliko elite da podesite vreme kuvanja pritisnite taster E ili E dirajte tople s Ako nema pare to zna i nema dovoljno vode u ure aju Dodajte povr ine ni hranu vodu sipanjem kroz otvor za punjenje koji je sme ten na desnoj strani Koristite kuhinjske ure aja fig 12 rukavice otporne Nije neophodno da ponovo pritisnete taster ure aj ce sam na toplotu po eti ponovo da kuva Ako nema vode ure aj ne greje VA ENJE HRANE IZ KORPE e Podignite poklopac dr e i ga za ru ku Koristite kuhinjske Izvadite posude fig 13 rukavice otporne Servirajte hranu na toplotu kada rukujete poklopcem i posudama fig 13 64 TEFAL624 SteamerSteamNLight_SS COf 5 GNES_TEFAL598 22 09 11 12 05 Page65 ZAUSTAVLJANJE APARATA Ukoliko ne elite Ako tokom kuvanja elite da zaustavite rad aparata pritisnite taster da koristite aparat displej Tokom odr avanja toplote pritisnite taster MB isklju uje i aparat Zaustavljanje kuvanja je ozna eno brzim treperenjem indikator je nakon dva lampice i ekrana odabir programa minuta u Da potpuno isklju ite ure aj isklju ite ga iz struje Standby re imu Posle jednog sata odr avanja toplote aparat prelazi na Standby re im rada i displej se isklju uje TABELA SA VREMENOM KUVANJA Vreme kuvanja je okvirno dat
113. vietu tvaika cirkul anai e Lai sasniegtu optim lu rezult tu izmantojiet apm ram vien da izm ra diena gabalus kartupe iem d rze iem un vistas kr ti ai t lai tie b tu gatavi vien laik diena gabala izm rs un biezums ietekm s tvaic anas laiku Nevajadz tu p r k bie i pacelt v ku lai nov rotu tvaic anas gaitu jo tas izraisa tvaika zaud anu un pagarina tvaic anas laiku Ja recept ir nor d ta p rtikas pl ves izmanto ana izmantojiet univers lu pl vi kas ir piem rota izmanto anai mikrovi u kr sn s P rtikas pl ve bie i tiek izmantota lai izvair tos no kondens ta veido an s un jut gu dienu piem ram olu kr ma saboj an s Izvairieties no folijas izmanto anas jo t pagarina tvaic anas laiku Tvaic ta diena gar u var uzlabot pievienojot svaigus za umus citrona vai apels na gabali us s polu vai iploku ie ingredienti var b t pievienoti tie i uz diena Lai uzlabotu putnu ga as zivs un ga as gar u izmantojiet marinades za umu un v na kombin cijas vai barbekj m rces vai gar vielu mais jumus e Sasald tus d rze us un aug us var tvaic t bez iepriek jas atlaidin anas Vis m ziv m v veid giem putnu ga ai un ga ai j b t piln gi atlaidin t m pirms tvaic anas Da m recept m ar ilgu tvaic anas laiku piem ram tvaic tiem biskv ta pudi iem tvaic anas laik ir nepiecie ams papildus pieliet
114. y pokryw bezpo rednio na W przypadku stosowania akcesori w takich jak miska ry i forma ruszcie do ciastek umie ci je bezpo rednio na rusztach w misce Sprawdzi czy miski parowe s w a ciwie ustawione 2 SZ TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS CO SIGNES_TEFAL598 22 09 11 12 06 Page113 Gotowanie Pod czy urz dzenie do pr du rozlegnie sie kr tki sygna d wi kowy Nie trzyma rak Kolor wybranego programu zacznie miga Ekran z proponowanym nad urz dzeniem czasem gotowania zacznie miga podczas e Umie ci programator pod piktogramem wybranego programu gotowania z gotowania fig 6 powodu pary Proponowany czas gotowania mo e by ustawiony za pomoc kt ra wydostaje przycisk w i E sie z otwor w na Je li nie wykonano adnej czynno ci ekran wygasa i urz dzenie pokrywie przechodzi w tryb czuwania po up ywie 2 minut Nacisn przycisk w celu wyj cia z trybu czuwania Wybra czas gotowania Urz dzenie oferuje 6 program w gotowania powi zanych z Przytrzymanie 6 pod wietlanymi kolorami przycisku lub Program 1 NIEBIESKI Ryby ustawiony fabrycznie na 15 minut umo liwia szybsze Program 2 POMARA CZOWY Warzywa o kr tkim czasie Zwi kszenie lub i A 4 zmniejszenie czasu gotowania ustawiony fabrycznie na 20 minut gt gotowania Program 3 ZIELONY Warzywa dtugim czasie gotowania ustawiony fabrycznie na 30 minut Program 4 FIOLETOW
115. z s megkezd s hez az id tartam villog sa megsz nik s a f z s megkezd dik a f z s megkezd d tt b rmikor m dos thatja a f z si id t az vagy BA gombok megnyom s val s v ltoztathatja a programot is F z s k zben Ne meleg a f z si id ket v ltoztatni szeretn nyomja meg az vagy E fel letekhez sem gombokat a k sz l Ha a g zk pz d s megsz nik nincs viz a k sz l kben T lts n vizet a telekhez k sz l k jobb oldal n l v t lt ny l son kereszt l fig 12 Haszn ljon h ll sz ks ges ism t megnyomni az B keszty t mag t l bekapcsol Ha a v z elfogyott a k sz l k nem meleg t tov bb Az tel kiemel se Fogja meg a fed t a foganty j n l s vegye le e Vegye ki a t lakat fig 13 e Szolg lja fel az telt 34 gombot a k sz l k Haszn ljon h ll keszty t a t lakkal s a fed kkel t rt n m veletek sor n fig 13 134 TEFAL624 SteamerSteamNLight_SS GO IGNES_TEFAL598 22 09 11 12 05 Page35 p rol ed ny le ll t sa Ha m s m veletet f z s k zben szeretn a k sz l ket kikapcsolni nyomja meg az nem hajt v gre a gombot kijelz kialszik s A melegen tart s alatt nyomja meg az gombot a k sz l k 2 A f z s le ll t s t a l mpa s a programv laszt kijelz gyors eltelt vel villog sa jelzi k szenl t
116. zakoupit pokud jsou m stn k dost n jak je pops no na internetov ch str nk ch firmy TEFAL T FAL Z ruku firmy TEFAL T FAL platnou pro eskou republiku poskytuj autorizovan servisn st ediska TEFAL v esk republice v souladu se z konem na ochranu spot ebitele Spot ebi e do dom cnosti zn TEFAL se v n kter ch zem ch nap v Americe a Japonsku vyskytuj pod zna kou T FAL TEFAL T FAL jsou ochrann zn mky Groupe SEB 21 TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS CO SIGNES_TEFAL598 22 09 11 12 05 Page22 Popis 1 Vie ko 10 Palubn doska 2 gt ko ky Voli programov 3 Mrie ky na pe enie b Tla idlo E 4 Forma na kol Displej zobrazujuci as pripravy 5 Miska na ry u d Tla idlo 6 Zachyt va tavy Tla idlo mrazenia s kontrolkou 7 Poklop pre napl anie f Tla idlo pre uchovanie v NE 8 Z sobn k vodu g Tla idlo tart zastavenie 9 Nap jacia z klad a N vod na pou vanie Pred prv m pou it m Nadobku na vodu vy istite m kkou pongiou fig 1 a tie vonkaj iu Nepou vajte stranu elektrickej b zy krabku najm Umyte v etky odn mateln diely misky misku na ry u zachyt va nie na zohrievan avy odn mateln misky kryt formu na kol vla nou vodou a s tasti prostriedkom na um vanie riadu Opl chnite a nechajte vyschnut Nikdy nepon rajte V um va ke riadu m ete um va v etky s asti okrem e
117. zmeni program Funkcia uchovania v teple Po as uchovania v Dve s rie zvukov ch sign lov zaznej po as ubiehania pr pravy teple nie je fig 9 mo na iadnain Uchovanie v teple sa spust automaticky na konci pr pravy pr padne sa innos rozsvieti kontrolka prin le iaca programu Tla idlo 3 sa rozsvieti okrem zastavenia fig 10 ak si ho el te Zobrazuje sa uplynut as uchovania v teple od ukon enia varenia stla en m tla idla 23 TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS CO SIGNES_TEFAL598 22 09 11 12 05 Page24 Priprava mrazenych potravin Mo ete pripravovat zmrazenu zeleninu a ovocie bez potreby rozmrazenia Pristroj automaticky pripo ita 10 minut k zvolen mu asu pripravy Zvolte elany program e Stla te tla idlo fig 11 as rozmrazenia je automaticky pripo tan a blik Stla te pre spustenie pripravy as sa ulo a priprava sa za ne Ked sa priprava spust kedykolvek mo ete zmenit as pr pravy stla en m tla idla EH alebo zmenit program Po as pripravy Nedotykajte sa Ak si el te zmeni as pr pravy stla te tla idl El alebo hor cich povrchov pristroj nepu ta paru do la mu voda Dolejte vodu vliatim ani potrav n po as n ustok na nap anie nach dzaj ci sa na pravom boku pr stroja ich tepelnej fig 12 pripravy Nemus te znova stl a tla idlo EB pr stroj sa spust
118. 10 S 11 Bbl
119. 23 min Kiaulienos fil vie i 600 g 40 45 min De rel s 6 10 15 s Kiau iniai Patiekalas R is Kiekis Virimo laikas Mink ti kiau iniai 6 12 15 Kieti kiau iniai 6 20 25 min TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS GO IGNES_TEFAL598 22 09 11 12 07 Page Ry iai te los gr dai Patiekalas R is Kiekis Virimo laikas Ilgagrud iai baltieji ry iai 150g 300 ml 30 min CAKE A Pyragai Patiekalas R is Kiekis Virimo laikas Pyragas su uogomis 6 25min okoladinis pyragas 6 23 min Jogurtinis pyragas 6 18 min Provanso pyragas 6 18 min Morku pyragas 6 18 galite kepti receptu knygos arba savo receptus Nor dami kepti virti kelis patiekalus prad kite nuo ilgiausiai kepamy verdam produkt Sud kite juos 1 ind Jiems kepant verdant galite prid ti kitus indus su grei iau i kepan iais i verdan iais produktais Pyrag kepimas Paruo t mase pyrag form supilkite taip kad forma neb t per Pyrag forma turi daug pripildyta ir pagal receptus paruo ta mas neb gt per kra tus Pyrag form d kite ind fig 14 Pyragu formos negalima d ti orkaite mokrobangy krosnel ar b ti visada d ta ind po dang iu Kepant kai kuriuos aldytuv pyragus kartais gali reik ti form truput patepti riebalais Pyrag formos i mimas Jei
120. 45 min Zelen fazolov lusky erstvy 450 g 34 40 min Porky erstvy 500 g 34 41 min Hra ek erstvy 350 g 35 40 min Brambory erstv 600 g 40 46 min Dyn erstv 500g 25 30 min Hru ky erstv 4 25 30 min Ryby kory i P prava Druh Mno stv Doba tepeln pravy Ryb fil erstv 350 g 12 14 min Kory i erstvy 200g 5 10 min Biftek erstvy 300g 12 17 min Losos erstvy 550g 20 30 min Maso dr be P prava Druh Mno stv Doba tepeln pravy Ku ec stehna erstv entier 4 35 45 min Cel erstv erstv 450 g 20 25 min Kr t zek erstv 400 g 20 26 min Jehn i kotleta erstvy 500 g 18 23 min Vep ov pl tky erstv 600 g 40 45 min Klob sy 6 10 15 Vejce P prava Druh Mno stv Doba tepeln pravy Vejce na hnili ku 6 12 15 Vejce natvrdo 6 20 25 min TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS COKIGNES_TEFAL598 22 09 11 12 05 Page s Ry e T stoviny Obilniny P prava Druh Mno stv Doba tepeln pravy B l r e dlouhozrnn 150g 300 ml 30 min CAKE Kola P prava Druh Mno stv Doba tepeln pravy Kol s erven m ovocem 6 25 min okol dovy dort 6 23 Jogurtovy dort 6 18 Provens lsky kola 6 18 Mrkvovy kola 6 18 min M ete si p ipravit r zn receptury kol e podle kucha ky nebo podle sv ch recept Pokud p
121. A Ovaj aparat je pod garancijam TEFAL a T FAL a adresa kompanije i ostali detalji su u prilogu TEFAL T FAL me unarodnog garantnog lista u slu aju gre aka pri proizvodnji materijalu ili tokom procesa proizvodnje tokom trajanja garantnog perioda prikazanog u popisu zemalja na poslednjoj strani Uputstva za upotrebu a te e od datuma kupovine Me unarodna garancija proizvo a a TEFAL T FAL je dodatna korist koja nije u sporu sa zakonskim pravima kupaca Me unarodna garancija proizvo a a uklju uje sve tro kove koji se odnose na popravku neispravnog aparata da bi se vratio u originalno stanje popravkom ili zamenom neispravnog dela i rada neophodnog za to Prema odluci TEFAL T FAL a mogu e je izdati novi aparat umesto popravke pokvarenog Ovom garancijom TEFAL T FAL obavezuje se isklju ivo na popravku ili zamenu aparata USLOVI I IZUZECI Me unarodna TEFAL T FAL garancija va e a je tokom garantnog roka za zemlje navedene u prilo enom popisu i validna je isklju ivo uz prilo eni dokaz o kupovini Proizvod mo e biti dostavljen li no u ovla eni servis ili adekvatno spakovan i poslat po tom preporu eno ili sli nom metodom u ovla eni TEFAL T FAL servis Spisak sa adresama ovla enih servisa u svim zemljama nalazi se na TEFAL T FAL web sajtu www tefal com ili mo ete nazvati odgovaraju i telefonski broj prikazan u listi zemalja da biste dobili informaciju o tra enoj adresi TEFAL T FAL nije obavezan da popravi
122. Czas gotowania Karczoch Swiezy 1 redni 45 55 min Szparagi Swieze 550g 30 34 min Brokuly Swiezy 500 g 25 35 min Kapusta Swiezy 600 g 30 35 min Kalafior Swiezy 1 sredni 35 45 min Fasola szparagowa Swiezy 450 g 34 40 min Pory Swiezy 500 g 34 41 min Groch Swiezy 350 g 35 40 min Ziemniaki Swieze 600 g 40 46 min Cukinie Swieze 500 g 25 30 min Gruszki Swieze 4 25 30 min Ryby owoce morza Produkt Rodzaj Ilos Czas gotowania Filet rybny Swiezy 350g 12 14 min Skorupiaki Swiezy 200 g 5 10 min Steki Swiezy 300 g 12 17 min oso wie y 5509 20 30 min Mieso drob Produkt Rodzaj Ilo Czas gotowania Udka z kurczaka Swieze w cato ci 4 35 45 min Piers z kurczaka Swiezy 450 g 20 25 min Pier z indyka Swiezy 400 g 20 26 min Kotlet z jagnieciny Swiezy 500 g 18 23 min Filety wieprzowe Swiezy 600 g 40 45 min Kietbaski 6 10 15 e Jajka Produkt Rodzaj Ilo Czas gotowania Jajka na miekko 6 12 15 Jajka twardo 6 20 25 min TEFAL624 SteamerSteamN Light SS COMBIGNES TEFAL598 22 09 11 12 06 Page117 Ry makaron produkty zbo owe Produkt Rodzaj Ilo Czas gotowania Ry bia y d ugoziarnisty 150g 300 ml 30 min CAKE _ Ciastka Produkt Rodzaj Ilo Czas gotowania Ciastka z czerwonymi owocami 6 25 min Ciasto czekoladowe 6 23 min Ciasto jogurtowe 6 18 Ciastka prowansalskie 6 18 Ciastka marchwiowe 6 18 min Ciastka m
123. EFAL624 SteamerSteamN Light_SS CO SIGNES_TEFAL598 22 09 11 12 06 Page96 96 1 45 55 550r 30 34 500 r 25 35 600 30 35 1 35 45 450 34 40 500 34 41 350 35 40 600 40 46 500 25 30 4 25 30 a 350 12 14 200 5 10 300 12 17 550 20 30
124. FAL598 22 09 11 12 07 Page136 136 2 D rze u aug u ilga cep ana Produkts Tips Daudzums Cep anas laiks Arti oks Svaigs 1 vid j izm ra 45 55 min Spar e i Svaigi 550g 30 34 min Broko i Svaigs 500g 25 35 min K posti Svaigs 600 g 30 35 min Ziedk posti Svaigs 1 vid j izm ra 35 45 min P kstu pupi as Svaigs 450g 34 40 min Puravi Svaigs 500g 34 41 min Za ie zir i Svaigs 350g 35 40 min Kartupe i Svaigi 600 g 40 46 min Cuk ni Svaigi 500g 25 30 min Bumbieri Svaigi 4 25 30 min Zivis V i Produkts Tips Daudzums Cep anas laiks Zivju fileja Svaigs 350g 12 14 min V veid gie Svaigs 200g 5 10 min Steiks Svaigs 300g 12 17 min Lasis Svaigs 550g 20 30 min Ga a putnu ga a Produkts Tips Daudzums Cep anas laiks Vistas k jas Mazas zivti as 4 35 45 min Vistas eskalops Svaigs 450g 20 25 min T tara eskalops Svaigs 400 g 20 26 min J ra ga as kotletes Svaigs 500g 18 23 min C kas fileja Svaigs 600 g 40 45 min C si i 6 10 15 s Olas Produkts Tips Daudzums Cep anas laiks Miksti varitas olas 6 12 15 Cieti varitas olas 6 20 25 min TEFAL624 SteamerSteamN Light SS COMBIGNES TEFAL598 22 09 11 12 07 Page Risi Miklas Graudi Produkts Tips Daudzums Cep anas laiks Balti gari risi 150 g 300 ml 30 min CAKE Torte Produkts Tips Daudzums Cep a
125. Isperite unutra njost rezervoara toplom vodom nekoliko puta Ne koristite proizvode za uklanjanje kamenca ODLAGANJE APARATA Okrenite posudu za pirina u posudi za sokove Svi delovi mogu Okrenite posudu za kola e i postavite je na posudu za pirina fig 15 da se spakuju u Okrenite posudu 1 i postavite je na bazu fig 16 aparat za kuvanje Stavite posudu 2 u posudu 3 a onda ih obe prevrnite i stavite na bazu na pari fig 17 Poklopite poklopcem fig 18 Problemi Re enja Problem Uzrok Re enje i i Proverite da li su posude Para izlazi sa svih strana Posude nisu dovoljno dobro dobro postavljene jedne na aparata pri vr ene jedna za drugu drugu ispravnim redosledom Uklju ili ste aparat na manje od 2 minuta i on se prebacio na standby mode Uklju io sam aparat u struju ali se on isklju io Da izbegnete Standby re im rada pritisnite dugme On Off Voda curi iz aparata Voda curi oko grejnog Odnesite aparat u ovla eni elementa servis m Na grejnom elementu se Uklonite kamenac sa grejnog Hrana se kuva sporije nego grej elementa pogledajte paragraf ranije nakupio kamenac i enje i odr avanje 69 TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS COKIGNES_TEFAL598 22 09 11 12 06 Page70 TEFAL T FAL ME UNARODNI GARANTNI LIST www tefal com Aparat je mogu e popraviti u TEFAL a T FAL servisnom centru tokom i nakon isteka garantnog roka GARANCIJ
126. Mos szeres meleg v zben mossa el majd blitse el s sz ritsa meg az ed nyk szlet levehet r szeit p rol ed ny valamennyi elem t a t pell t st biztos t als r sz kiv tel vel mosogat g pben is el lehet mosni v zcsap alatt Csak karcol smentes tiszt t szereket haszn ljon 38 TEFAL624 SteamerSteamN Light SS COMBIGNES TEFAL598 22 09 11 12 05 Page39 A k sz l k v zk mentes t se A legjobb eredm ny rdek ben minden 8 haszn lat v zk mentes tse a p rol ed nyt Ehhez tegye a k vetkez ket Emelje ki a l gy jt ed nyt nts n 1 liter hideg vizet a v ztart lyba Adjon hozz 1 poh r kb 150 ml h ztart si boltban kaphat feh r ecetet Hagyja m snapig hatni Meleg v zzel t bbsz r bl tse ki a v ztart ly belsej t Ne haszn ljon egy b v zk old t UB T rol s Forditsa r a rizsest lat a l gy jt ed nyre A k szlet Forditsa r a tortaform t a rizsestalra fig 15 valamennyi eleme Forditsa r az 1 es t lat az alapra fig 16 elf r a A 2 es t lat tegye a 3 as t lba majd ford tsa fel s helyezze ket az p rol ed ny also r szre fig 17 belsej ben Tegye r a fedelet fig 18 Probl m k Megold sok Probl m k Okok Megold s A k sz l k oldals r sein Az ed nyek rosszul vannak Ellen rizze hogy az ed nyek kereszt l g z t vozik sszeillesztve j l illeszkednek s j
127. NA S A Billinghurst 1833 3 ARGENTINA C1425DTK 0800 122 2732 2 afios Capital Federal Buenos Aires lt Apmujuu PAC 119180 2 USUUSUL avuta 010 55 76 07 munh ARMENIA Uuupnintkuth tpp 1 14 2 2 years GROUPE SEB AUSTRALIA AUSTRALIA PO Box 7535 02 97487944 1 year Silverwater NSW 2128 SEB OSTERREICH HmbH OSTERREICH Campus 21 Businesspark Wien S d 01 866 70 299 00 2 Jahre Liebermannstr A02 702 2345 Brunn am Gebirge BELGIQUE GROUPE SEB BELGIUM SA NV 2 ans 25 de Esp ZI BELGIE e Fi 3270233159 years 119180 2 017 2239290 BELARUS nep 1 14 cTp 2 years SEB D veloppement RE wa BOSNA I Predstavni tvo u BiH Info linija za potro a e 2 HERCEGOVINA Vrazova 8 11 033 551 220 godine 71000 Sarajevo GRUPO SEB DO BRASIL PRODUTOS DOMESTICOS LTDA BRASIL Avenida Aino 146 Mooc 0800 119933 1 ano 03108 900 Sao Paulo SP 2 Bi 52 1 1 BULGARIA ar 0700 10 330 GROUPE SEB CANADA CANADA 345 Passmore Avenue 1 800 418 3325 1 year Toronto ON M1V 3N8 GROUPE SEB CHILE Comercial Ltda Avda CHILE Nueva Los Leones 0252 56 2 232 77 22 2 afios Providencia Santiago GROUPE SEB COLOMBIA COLOMBIA Apartado Aereo 172 Kilometro 1 18000919288 2 afios Via Zipaguira Cajica Cundinamarca HRVATSKA SEB D
128. S p A ITALIA Via Montefeltro 4 199207354 2 anni 20156 Milano GROUPE SEB JAPAN Co Ltd 1F Takanawa Muse Building JAPAN 3 14 13 Higashi Gotanda 0570 077772 1 year Shinagawa Ku Tokyo 141 0022 3AKCTAH 119180 Mackey 7273783939 22 KAZAKHSTAN 14 2 zelo MBA SET MES MES 3 1588 1588 1 year 110 790 LATVJA GROUPE SEB POLSKA SP Z 0 0 ul Ostrobramska 79 6 716 2007 2 gadi LATVIA 04 175 Warszawa LIETUVA GROUPE SEB POLSKA SP Z 0 0 ul Ostrobramska 79 6 470 8888 2 metai LITHUANIA 04 175 Warszawa Groupe SEB Bulgaria EOOD Office 1 floor 1 52G Borovo St 2 1680 Sofia Bulgaria MACEDONIA CEB 0 2 20 50 022 52 1 1 1680 years GROUPE SEB MALAYSIA SDN BHD Lot No C 3A 001 amp 002 Block C Kelana Sa MALAYSIA No 17 Jalan SS7 26 47301 Kelana Jaya 65 6550 8900 1 year Petaling Jaya Selangor G S E B MEXICANA S A de C V Goldsmith 38 Desp 401 Col Polanco MEXICO Delegacion Miguel Hildalgo 01800 112 8325 1a os 11 560 Mexico D F 153 o TEFAL624 SteamerSteamN Light SS COMBIGNES TEFAL598 22 09 11 12 07 Page154 di www tefal com fe EI TOB CEB MOLDOVA
129. TEFAL T FAL volitatud remondikohta K igi riikide volitatud remondikohtade t ielikud aadressid leiate kui k lastate TEFAL T FALi v rgulehek lge www tefal com v i helistate riikide nimekirjas toodud vastaval telefoninumbril ning p rite vastavat postiaadressi TEFAL T FAL ei ole kohustatud parandama v i asendama toodet millega ei kaasne kehtiv ostut end Garantii ei kata kahjusid mis tekkivad vale kasutamise hooletuse TEFAL T FAL juhendi mittej rgimise tootel n idatule mittevastava pinge v i voolusageduse kasutamisel toote modifitseerimise v i volitamata paranduse korral Samuti ei kata garantii normaalset kulumist tarbitavate osade hooldust v i asendust ja j rgnevat valet t pi vee kasutus katlakivi teke katlakivi tuleb eemaldada vastavalt kasutusjuhendile e vee tolmu v i putukate tootesse sattumine mehhaanilised vigastused lekoormus e kahjustused v i soovimatud tagaj rjed mille p hjuseks on vale pinge v i voolusagedus tulekahju uputuse ikesega jne seotud nnetused e t v i ri otstarbel kasutamine toote klaas v i keraamiliste osade vigastused tarbitavate osade asendamine Garantii ei kehti toodetele mida on rikutud v i kahjudele mis on tekkinud vale kasutuse v i hoolduse omanikupoolse vigase pakenduse v i transportijate poolse v ra kohtlemise t ttu Rahvusvaheline TEFAL T FAL garantii kehtib ainult toodetele mis on ostetud nimekirjas olevatest riik
130. TEFAL624 SteamerSteamNLight_SS GO IGNES_TEFAL598 22 09 11 12 04 EN p 2 11 CS p 12 21 SK p 22 31 HU p 32 41 BG p 42 51 SL p 52 61 SR p 62 71 HR 72 81 RO 82 91 RU p 92 101 UK p 102 111 PL p 112 121 ET p 122 131 LV p 132 141 LT p 142 151 JPM 8 Associ s marketing design communication 09 2011 Ref NC00026081 o TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS CO SIGNES_TEFAL598 22 09 11 12 04 PageB Tefal A CS STEAM N LIGHT SK HU BG SL SR HR RO RU UK PL ET LV LT www groupeseb com o TEFAL624 SteamerSteamNLight_SS GO IGNES_TEFAL598 22 09 11 12 04 PageC TEFAL624 SteamerSteamN Light SS COMBIGNES TEFAL598 22 09 11 12 04 PageD fig 5 TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS CO SIGNES_TEFAL598 22 09 11 12 04 Page2 Description 1 Lid 10 Controls 2 Steam baskets a Programme selector 3 Cooking trays b button 4 Cake mould Screen with cooking times 5 Rice bowl d Button 6 Juice collector e Frozen food button with indicator 7 Filling inlet f Keep food warm indicator J 8 Water tank g Start Stop button EB 9 Power supply base Preparation Before first use e Clean the water tank with a non abrasive sponge fig 1 and the Never use a exterior of the electronic base scourer especially Wash all detachable parts bowls rice bowl juice collector removable on the heating trays co
131. Y Miesa ustawiony fabrycznie na 35 minut Program 5 OLTY Ry jajka ustawiony fabrycznie na 40 minut Program 6 CZERWONY Ciastka ustawiony fabrycznie na 17 minut l 218 ER 9 2 m 8 Kolor programu zaczyna wieci i miga fig 7 Czas ustalony fabrycznie miga Je li czas jest odpowiedni nacisn fig 8 Je li ustawiony fabrycznie czas nie jest odpowiedni nale y zmieni go za pomoc przycisk w Eg i BA i zatwierdzi nowy czas poprzez naci ni cie Czas oraz kontrolka wybranego programu zostaj zatrzymane i rozpoczyna si gotowanie Podczas gotowania up yw czasu wy wietlany jest w minutach a nast pnie w sekundach podczas ostatniej minuty Po rozpocz ciu gotowania w ka dej chwili mo na zmieni jego czas naciskaj c przycisk lub BA i dokonuj c zmiany programu 113 TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS COKIGNES_TEFAL598 22 09 11 12 06 114 Funkcja podtrzymywania ciepta Podczas Po up ywie czasu gotowania rozlegna si dwa sygna y d wi kowe podgrzewania fig 9 adna inna czynno Podgrzewanie za cza si automatycznie pod koniec gotowania co nie jest jest sygnalizowane pod wietleniem koloru programu Przycisk mo liwa opr cz zaczyna wieci fig 10 zatrzymania Czas kt ry up yn na podtrzymywaniu ciep a od momentu urz dzenia poprzez gotowania jest wy wietlany naci ni cie przycisku ED Gotowa
132. a e V ltige liiga sageli kaane t stmist et toidu valmimisk iku kontrollida kuna selle tulemusena l heb auru kaotsi ning valmistamisaeg muutub pikemaks Kui retseptid n evad ette kattekilede kasutamist siis kasutage alati mikrolaineahjudes kasutamiseks sobivat universaalset kilet Kilet kasutatakse sageli kondensaadi tekkimise ning rnade toitude nagu n iteks munaroad riknemise v ltimiseks V ltige fooliumi kasutamist kuna see kipub aurutamisaega pikendama Huvitavama maitse saate kui lisate otse toidule maitserohelist sidruni v i apelsiini viilu Liha ja kala maitsestamiseks v ite kasutada marinaade kastmeid ja maitseainesegusid K lmutatud liha kala ja mereannid peab enne kasutamist sulatama Osade v ga kaua kestvate retseptide puhul on teil vaja aurutamise ajal k lma vett juurde lisada Valmistamise ajal v i j rel korve v i aurutamisn usid k sitledes kandke alati ahjukindaid Hooldamine ja puhastamine Aurutaja puhastamine Eraldage aurutaja kasutamise j rel vooluv rgust Elektrilist e Laske seadmel enne puhastamist t ielikult maha jahtuda k psetusalust ei Veenduge et aurutaja on enne mahlakoguja ja veepaagi t hjendamist ole mitte mingil t ielikult maha jahtunud juhul lubatud vette Peske k ik ra v etavad detailid sooja vee ja vedela pesuvahendiga kasta ega pesta loputage ja kuivatage kraani all jooksva K ik seadme osad v lja arvatud vooluvarustuse alus on veega
133. a ne napetosti ali frekvence nesre vklju no s po arom poplavo strelo itd 60 o TEFAL624 SteamerSteamN Light SS COMBIGNES TEFAL598 22 09 11 12 05 Page61 profesionalne ali gospodarske uporabe po kodb steklenih ali porcelanastih delov v izdelku zamenjav potro nega materiala Ta garancija ne velja za izdelke ki so bili nepoobla eno spremenjeni ali za po kodbe ki so nastale zaradi nepravilne uporabe in nege napa nega pakiranja s strani lastnika ali slabega ravnanja s strani katerega koli prevoznika Mednarodna garancija TEFAL T FAL velja le za izdelke ki so bili kupljeni v eni izmed navedenih dr av in uporabljeni v gospodinjstvu le v eni izmed dr av navedenih na seznamu dr av Kadar je izdelek kupljen v eni navedeni dr avi uporablja pa se v drugi navedeni dr avi a Upo teva se garancijski rok mednarodne garancije TEFAL T FAL v tisti dr avi v kateri se izdelek uporablja etudi je bil kupljen v drugi navedeni dr avi z druga nim garancijskim rokom b Mednarodna garancija TEFAL T FAL ne velja v primeru da kupljeni izdelek ni v skladu z lokalnimi standardi kot so elektri na napetost frekvenca elektri ni vti i ali druge lokalne tehni ne specifikacije Popravilo izdelkov ki so bili kupljeni zunaj dr ave v kateri je izdelek uporabljan lahko traja dlje e izdelka tam ne prodaja TEFAL T FAL d V primerih ko izdelek v novi dr avi ni popravljiv je mednarodna garancija TEFAL T FAL
134. a 6 02 234 94 90 2 leti 2000 MARIBOR m GROUPE SEB IBERICA S A ESPANA Almogavers 119 123 Complejo Ecourban 0902 31 25 00 2 afios 08018 Barcelona TEFAL SVERIGE SUBSIDIARY OF GROUP SVERIGE SEB NORDIC 08 594 213 30 2ar Truckv gen 14 A 194 52 Upplands V sby GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH SUISSE SCHWEIZ Thurgaverstrasse 105 044 837 1840 2ans 8152 Glattbrugg Jarhre SEB ASIA Ltd Taipei Inte ti Building Suite B2 6F 1 TAIWAN No 216 Tun Hwa South Road Sec 2 886 2 27333716 1 year Da an District Taipei 106 R O C 154 TEFAL624 SteamerSteamNLight_SS GO IGNES_TEFAL598 22 09 11 12 07 Page155 di www tefal com 2 dl THAILAND GROUPE SEB THAILAND 2034 66 Tower 14th Floor n 14 02 New Phetchburi Road 02723 4488 Bangkapi Huaykwang Bangkok 10320 2 years TURKIYE GROUPE SEB ISTANBUL AS Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad Meydan Sok 216 444 40 50 No 28 K 12 Maslak 2YIL U S A GROUPE SEB USA 2121 Eden Road 800 769 3682 Millville NJ 08332 1 year UKRAINE TOB CEB 31 B o ic 1 044 492 06 59 02068 2 years UNITED KINGDOM GROUPE SEB UK Ltd 11 49 Station Road 0845 602 1454 Langley Slough Berkshire SL3 8 DR 1 year VENEZUELA GROUPE SEB VENEZUELA Av Eugenio Mendoza Centro Letonia Torre ING B
135. a in kuhanje se za ne V asu kuhanja se prikazani as od teva v minutah v zadnji minuti kuhanja pa se od teva v sekundah Po za etku kuhanja lahko as priprave hrane e vedno kadar koli prilagodite tako da pritisnete na gumb EH ter spremenite program Med pripravo hrane pazite da va e roke ne bodo nad aparatom saj bo iz njega skozi luknje v pokrovki izhajala para e dalj asa pritiskate ali lahko hitreje podalj ate ali skraj ate as kuhanja V asu funkcije za ohranitev toplote so druga dejanja onemogo ena funkcijo za ohranitev toplote pa lahko po elji izklopite s pritiskom na gumb EM Funkcija ohranjanja toplote Ko je kuhanje zaklju eno se oglasita dva niza zvo nih signalov fig 9 Funkcija za ohranitev toplote se bo po zaklju ku kuhanja avtomatsko vklopila in lu ke v barvi programa bodo utripale Zasvetil bo gumb tuj fig 10 Prikazan je prete en as funkcije za ohranjanje toplote TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS CO SIGNES_TEFAL598 22 09 11 12 05 Page53 53 TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS CO SIGNES_TEFAL598 22 09 11 15 55 Page54 Priprava zamrznjene hrane Mo no je kuhati tudi zamrznjeno zelenjavo in sadje brez vnaprej njega odmrzovanja Aparat avtomati no doda 10 minut k izbranemu asu kuhanja e Izberite program e Pritisnite na gumb SET fig 11 as za odmrzovanje se samodejno podalj a e Pritisnite gumb za za
136. a izravno skupljanje sokova i spremnika za vodu Prebri ite spremnik za vodu ispod slavine vla nom krpicom Ne rabite Operite sve odvojive dijelove rabe i spu vicu toplu vodu i teku inu za abrazivna pranje posu a sredstva za e Temeljito isperite i posu ite i enje 78 TEFAL624 SteamerSteamN Light SS COMBIGNES TEFAL598 22 09 11 12 06 Page79 Uklanjanje kamenca s uredaja 7 postizanje najboljih rezultata uklanjajte kamenac nakon otprilike svakih 8 uporaba Izvadite posudu za skupljanje sokova Ulijte 1 vode u spremnik za vodu Dodajte 1 a u cca 150 ml bijelog octa Ostavite preko no i kako bi se u potpunosti uklonio kamenac Isperite unutra njost spremnika vode toplom vodom nekoliko puta Ne rabite kemijska sredstva za uklanjanje kamenca POHRANA Okrenite posudu za ri u u sakuplja u soka Okrenite kalup za kola na posudu za ri u fig 15 Okrenite posudu 1 na podno je fig 16 Posudu broj 2 stavite u posudu broj 3 okrenite ih i stavite na postolje fig 17 Poklopite s poklopcem fig 18 Problemi Rje enja Svi djelovi mogu se pohraniti unutar ure aja Problem Uzrok Rje enje Bo ne strane ure aja propu taju paru Posude su me usobno slabo u vr ene Provjerite dobru me usobnu u vr enost posuda kao i njihov raspored Priklju io sam moj ure aj ali se on uklju io Uklju ili ste ure aj prije 2 minute i sada
137. aizvietot jebkuru produktu kuram nav pievienots der gs pirkuma pier d jums aj garantij nav ietverti zaud jumi kas var rasties nepareizas lieto anas nev r bas d TEFAL T FAL instrukciju neiev ro anas rezult t nepareiza sprieguma lieto anas d kur nav nor d ts uz produkta vai modifik ciju vai neat autas produkta remont anas rezult t T ar neietver norm lo nodilumu kop anu vai izlietojamo da u aizvieto anu k ar sekojo us gad jumus nepareiza dens veida lieto anu apkalko anu atkalko ana j veic saska ar lieto anas nor d jumiem dens putek u vai kukai u nok anu produkta meh niskos boj jumus p rslodzi boj jumus vai sliktus rezult tus nepareiza sprieguma vai frekvences izmanto anas rezult t nelaimes gad jumus ieskaitot ugunsgr ku pl dus zibens sp rienu utt profesion lu vai komerci lu lieto anu stikla vai porcel na trauku boj jumus produkt izlietojamo da u aizvieto anu 140 TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS GO IGNES_TEFAL598 22 09 11 12 07 Page141 garantija neattiecas uz viltotiem produktiem vai uz boj jumiem kas rad s nepareizas lieto anas un kop anas rezult t nepareizas iepako anas d ko veica pa nieks vai p rvad t ja nepareizas p rkrau anas d TEFAL T FAL starptautisk garantija attiecas tikai uz produktiem kas bija nopirkti vien no min t m valst s un bija izma
138. alebo naparovac mi hrn ekmi po as varenia alebo po om v dy pou vajte ch apku dr ba a istenie istenie parn ho hrnca Parn hrniec po pou it odpojte zo siete Nepon rajte e Pred isten m ho nechajte plne vychladn elektrick b zu e Pred vyliat m zbera a avy a z sobn ka na vodu skontrolujte i parn do vody a hrniec plne vychladol neoplachujte ju V etky odoberate n diely umyte v hor cej vode opl chnite ich a priamo pod osu te vodovodn m V etky diely okrem nap jacej z kladne je mo n um va v um va ke koh tikom Nepou vajte abraz vne istiace prostriedky 28 TEFAL624 SteamerSteamN Light SS COMBIGNES TEFAL598 22 09 11 12 05 Page Pre odstranenie vodneho kamena z va ho pristroja e Kv li efekt vnosti odstra ujte z parn ho hrnca vodn kame v dy po 8 pou itiach Postupujte takto Zlo te zbera avy Do z sobn ka vody nalejte 1 liter studenej vody Pridajte 1 poh r asi 150 ml bieleho octu k dispoz cii vobchodoch s dom cimi potrebami Vodn kame nechajte odstra ova cez noc Z sobn k na vodu nieko kokr t vypl chnite teplou vodou Nepou vajte iadne in pr pravky na odstra ovanie vodn ho kame a Uskladnenie Vr te misku na ry u do zachyt va a avy Vr te formu na kol na misku na ry u fig 15 Vr te misku 1 na b zu fig 16 V etky asti je mo n sklad
139. alizov no rychlym blik nim sv tla a displeje pfejde do voli programu pohotovostn ho 4 Chcete li spot ebi zcela vypnout odpojte ho od s t re imu Po 1 hodin udr ov n teploty za zen p ejde do pohotovostn ho re imu Sv tlo zhasne v o r Tabulka as va en Uveden asy jsou pro m su 1 jsou pouze orienta n a mohou se li it v z vislosti na velikosti potravin prostoru mezi potravinami mno stv potravin podle individu ln chuti a v z vislosti na nap t v elektrick s ti Zelenina ovoce NI Zelenina ovoce kr tk tepeln prava P prava Druh Mno stv Doba tepeln pravy Mrkve nakr jen na kole ka erstv 300 g 22 27 min Houby erstv 500 g 18 25 min pen t erstvy 300g 12 17 min Papriky erstvy 250g 18 25 min B l cibulky erstv 250g 15 20 min Ban ny erstv 4 12 17 min Broskve erstv 4 12 17 min Jablka erstv 4 25 30 min TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS CO SIGNES_TEFAL598 22 09 11 12 05 Page16 16 S Zelenina ovoce dlouh tepeln prava P prava Druh Mno stv Doba tepeln pravy Arty ok erstv 1 pr m rn velikosti 45 55 min Ch est erstv 550 g 30 34 min Brokolice erstvy 500 g 25 35 min Zeli erstvy 600 g 30 35 min Kv t k erstvy 1 pr m rn velikosti 35
140. an m a starostlivos ou nespr vnym zabalen m pou vate om alebo nespr vnym zaobch dzan m prepravcom Medzin rodn z ruka spolo nosti TEFAL T FAL sa vz ahuje iba na v robky zak pen vjednom z uveden ch t tov a vyu van na domace ely iba v jednom zo t tov uveden ch v zozname t tov V pr pade e bol v robok zak pen v jednom z uveden ch t tov a potom sa pou val vinom z uveden ch t tov a Trvanie medzin rodnej z ruky spolo nosti TEFAL T FAL je trvanie ktor sa uv dza pre t t pou vania v robku aj ke bol v robok zak peny v inom uvedenom t te s in m trvan m z ruky b Medzin rodn z ruka TEFAL T FAL sa neuplat uje v pr pade nesuladu v robku s miestnymi normami pre nap tie frekvenciu elektrick z suvky alebo in miestne technick pecifik cie Oprava v robkov zak penych mimo t tu jeho pou vania si mo e vy adovat dlh as ak spolo nost TEFAL T FAL taky vyrobok v danom tate nepredava d V pripade e v robok sa v novom t te ned opravit sa medzin rodn z ruka spolo nosti TEFAL T FAL obmedzuje na nahradenie podobn m v robkom alebo alternativnym vyrobkom s rovnakou cenou ak je to mo n Z konom dan pr va pou vatela T to medzin rodn z ruka spolo nosti TEFAL T FAL neovplyv uje z konn pr va spotrebitela alebo tieto pr va nemo no ob s i obmedzi neovplyv uje ani pr va v s vislos
141. ancija TEFAL T FAL velja le znotraj garancijskega roka in za tiste dr ave ki so navedene na prilo enem seznamu dr av ter le ob predlo itvi dokazila o nakupu Ta izdelek se lahko nese osebno na poobla eni servisni center ali pa ga je treba ustrezno zapakirati in vrniti s priporo eno po to ali enakovrednim po tnim na inom na poobla eni servisni center podjetja TEFAL T FAL Polne naslove in ostale podrobnosti o poobla enih servisnih centrih v vsaki dr avi je mogo e najti na spletni strani podjetja TEFAL T FAL www tefal com lahko pa tudi pokli ete ustrezno telefonsko tevilko kot je navedena na seznamu dr av in zahtevate ustrezen po tni naslov TEFAL T FAL ni dol an popraviti ali zamenjati izdelka ki mu ni prilo eno veljavno dokazilo o nakupu Ta garancija ne krije nobene kode ki bi lahko nastala kot posledica napa ne uporabe malomarnosti neupo tevanja navodil proizvajalca TEFAL T FAL uporabe na druga nem elektri nem toku ali napetosti kot je navedena na izdelku ali spremembe ali nepoobla enega popravila izdelka Prav tako ne krije normalne obrabe vzdr evanja ali zamenjave potro nih delov ter tudi naslednjega uporabe napa ne vrste vode nana anja povr inske plasti kakr no koli odstranjevanje povr inske plasti mora biti izvedeno v skladu z navodili za uporabo vstopa vode praha ali mr esa v izdelek mehanskih po kodb preobremenitve po kodb ali slabih rezultatov zaradi nap
142. and tear maintenance or replacement of consumable parts or the following using the wrong type of water or consumable scaling any de scaling must be carried out according to the instructions for use ingress of water dust or insects into the product mechanical damages overloading damages or bad results due to wrong voltage or frequency accidents including fire flood thunderbolt etc professional or commercial use damage to any glass or porcelain ware in the product replacement of consumables This guarantee does not apply to any product that has been tampered with or to damages incurred through improper use and care faulty packaging by the owner or mishandling by any carrier Z TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS GO IGNES_TEFAL598 22 09 11 12 05 Page11 The international TEFAL T FAL guarantee applies only for products purchased in one of the countries listed and used for domestic purposes only in one of the countries listed on the Country List Where a product purchased in one listed country and then used in another listed En country a The international TEFAL T FAL guarantee duration is the one in the country of usage of the product even if the product was purchased in another listed country with different guarantee duration b The international TEFAL T FAL guarantee does not apply in case of non conformity of the purchased product with the local standards such as voltage frequency power plugs
143. anja vreme na ekranu isti e u minutima a onda tokom poslednjeg minuta u sekundima Nakon to je kuvanje po elo vreme pripreme mo ete da pode avate u svakom momentu pritiskanjem ili BA dugmeta i promenom programa Tokom pripreme na stavljajte ruke iznad ure aja zbog pare koja izlazi kroz otvore poklopca Dugim pritiskom na tastere ili mo ete brzo da pove ate ili smanjite vreme kuvanja Tokom uvanja toplote bilo koja druga radnja nije mogu a osim stopiranja ove ako elite pritisnite taster ED FUNKCIJA ODR AVANJA TOPLOTE Kada vreme kuvanje istekne oglasi e se dve serije zvu nih signala 9 9 Odr avanje toplote po inje automatski na kraju kuvanja indakator lampica u boji programa se uklju uje Dugme 77 se pali fig 10 Proteklo vreme odr avanje toplote se prikazuje na displeju TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS CO SIGNES_TEFAL598 22 09 11 12 05 Page63 63 TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS CO SIGNES_TEFAL598 22 09 11 12 05 Page64 Kuvanje zamrznute hrane Zamrznute vo e i povr e mo ete da kuvate bez prethodnog odmrzavanja Ure aj automatski dodaje 10 minuta na odabrano vreme kuvanja Odaberite program e Pritisnite taster 85 fig 11 e Vreme je automatski produ eno za odmrzavanje i treperi e Pritisnite taster da po nete kuvanje Vreme se zamrzava i kuvanje po inje Nakon to je kuvanje po elo vreme pripreme mo ete da pode avate
144. ank Piso 15 Ofc 155 0800 7268724 Urb La Castellana Caracas 2 anno VIETNAM GROUPE SEB VIETNAM Representative office 127 129 Nguyen Hue Street District 1 84 8 3821 6395 Ho Chi Minh City Vietnam 1 year 155 TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS GO IGNES_TEFAL598 22 09 11 12 07 Page156 TEFAL T FAL INTERNATIONAL GUARANTEE Date of purchase Date d achat Fecha de compra Data da compra Data d acguisto Kaufdatum Aankoopdatum Kebsdato Ink psdatum Kjopsdato Ostop iv Data zakupu Data v nz rii sigijimo data Ostukuup ev Datum nakupa Sorozatsz m Datum n kupu Pirkuma datums Datum Kupovine Datum kupnje Data cump r rii Datum n kupu Tarikh pembelian Tanggal pembelian Ng y mua hang Satin alma tarihi Huepounvia ayop g Hdudunph opp ua BAM BAR T4 U aju el p ll ga U J Product reference R f rence du produit Referencia del producto Nome do produto tipo de prodotto Typnummer des Ger tes Artikelnummer van het apparaat Referencenummer Produktreferens Artikkelnummer Tuotenumero referencja produktu Model Gaminio numeris Toote viitenumber Tip aparata V s rl s kelte Typ vyrobku Produkta atsauces numurs Model pr
145. arata e Za najbolj i rezultat odstranite vodni kamen iz parnega kuhalnika po vsaki osmi uporabi To storite tako da Odstranite zbiralnik soka Nalijte 1 liter hladne vode v vodni rezervoar Dodajte 1 kozarec pribli no 150 ml belega kisa ki je na voljo v elezninah Pustite da se vodni kamen ez no raztopi Ve krat izplaknite notranjost vodnega rezervoarja s toplo vodo Ne uporabljate drugih proizvodov za odstranjevanje vodnega kamna Shranjevanje Obrnite skledo za ri in zbiralec soka Na skledo za ri postavite obrnjen peka za pecivo fig 15 Obrnite skledo 1 na elektri nem podstavku fig 16 Vse dele parnega kuhalnika lahko shranite v sam Polo ite posodo 2 v posodo 3 nato pa obe posodi obrnite in ju aparat namestite na ohi je fig 17 Pokrijte s pokrovko fig 18 Te ave Re itve Te ava Vzrok Re itev Ob straneh aparata izhaja para Posode niso tesno zaprte Preverite ali so posode tesno zaprte in pravilno razporejene Aparat je priklju en na elektriko vendar ne deluje Aparata niste vklopili v dveh minutah zato se je ta preklopil v stanje pripravljenosti Pritisnite enkrat na gumb Vklop lzklop da boste presko ili na in mirovanja Iz podstavka izteka voda Voda izteka pri grelnem elementu Aparat odnesite v poobla eni servis Hrana se kuha po asneje kot prej Ogrevalni element je prekrit z vodnim kamnom Aparat o
146. awa ki ywno ci np ziemniaki warzywa i piersi kurczaka o podobnej wielko ci eby by y gotowe w podobnym czasie Rozmiar i grubo produktu wp ywa na czas gotowania e Unika zbyt cz stego unoszenia przykrywki podczas gotowania gdy prowadzi to do strat pary i wyd u a czas gotowania Je li przepis wymaga u ycia folii stosowa folie odpowiednie do u ytku w kuchenkach mikrofalowych Foli stosuje si cz sto do zapobiegania powstawania korzucha na potrawach np pudding budy Unika stosowania folii gdy wyd u a czas gotowania na parze Subtelny smak mo emy nada potrawom gotowanym na parze dodaj c wie e zio a plasterki cytryny lub pomara czy czosnek i cebul Te sk adniki mog by dodawane bezpo rednio do ywno ci Aby nada wi cej smak drobiowi mi su i rybom u yj marynat kombinacji zi i wina sos w barbecue lub mieszanek przypraw e Mrozone warzywa i owoce mo na gotowa na parze bez rozmrozenia Wszystkie skorupiaki dr b i mi so musi by ca kowicie rozmro one przed gotowaniem na parze Niekt re przepisy z d ugim czasem gotowania wymagaj dodawania zimnej wody podczas gotowania na parze e Nale y u ywa r kawic kuchennych obchodz c si z koszykami i kubeczkami do gotowania na parze podczas gotowania i bezpo rednio po nim Konserwacja i czyszczenie Czyszczenie urz dzenia Wy czy urz dzenie z kontraktu Nie zanurza Odczeka a ca
147. coate forma pentru chec Dac dori i s e Utilizati m nusi termoizolante Ridicati capacul in nd de m ner p stra i checurile Scoateti forma pentru chec din bol n frigider L sa i formele la rece c teva minute nainte de a scoate checurile a tepta i p n Pute i servi acum checul c nd acestea ating temperatura ambiant 87 TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS CO SIGNES_TEFAL598 22 09 11 12 06 Page88 Tehnici de preparare la abur si sfaturi utile Nu asezati mancarea prea inghesuit in cosurile de fierbere de preparare la abur Lasati ceva spatiu pentru o cat mai buna circulatie a aburului Pentru cele mai bune rezultate folosi i buc i de preparate de dimensiuni aproximativ egale cum ar fi de exemplu cartofi legume si piept de pui astfel inc t toate sa fie gata in acelasi timp Dimensiunea si grosimea m nc rii va modifica timpul necesar pentru preparare Evitati sa ridicati prea des capacul pentru verifica progresul procesului de preparare intrucat astfel se pierde abur si se poate prelungi timpul de preparare e Dac retetele necesit folosirea unui film pentru aderent folosi i ntotdeauna un tip universal de film adecvat cuptoarelor cu microunde Filmul pentru aderenta este folosit pentru a preveni formarea condensului i deteriorarea alimentelor delicate cum ar fi crema de patiserie cu ou Nu folosi i folie ntruc t aceasta are tendin a de a m ri timpul de prepara
148. cou tla idiel GB unika z neho para Ak neuskuto nite iadny dal kon displej sa vypne a zariadenie sa po 2 minutach do pohotovostn ho re imu Stla te tla idlo pre odchod z pohotovostn ho re imu Vyberte si dobu varenia V pr stroj vyu va 6 programov pre pr pravu jedla spojen ch s Dlh stla enie 6 farebn mi kontrolkami tla idla alebo Program 1 MODR Ryba prednastaven na 15 min umo uje pred i Program 2 ORAN OV Zelenina s kr tkou pr pravou alebo skr ti as prednastaven na 20 min varenia r chlej ie Program 3 ZELEN Zelenina s dlhou pr pravou prednastaven na 30 min Program 4 FIALOV M so prednastaven na 35 min Program 5 LT Ry a vajcia prednastaven na 40 min 212 le og o EJ Ki Program 6 ERVENA Kola prednastaven na 17 min Farebn kontrolka programu sa rozsvieti a blika fig 7 Prednastaven as zobrazen na displeji blika Ak v m tento as vyhovuje stla te fig 8 Ak v m prednastaven as nevyhovuje m ete ho zmeni za pomoci tla idiel E a stla te pre potvrdenie as a kontrolka zvolen ho programu sa ulo ia a priprava sa za ne Po as pripravy sa zobrazen as odpo tava v min tach a po as poslednej min ty v sekund ch Po spusteni mo ete kedykolvek menit as pripravy stla en m tla idla alebo BA a
149. dnesite v poobla eni servis TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS GO IGNES_TEFAL598 22 09 11 12 05 Pag 59 59 TEFAL624 SteamerSteamNLight_SS GO IGNES_TEFAL598 22 09 11 12 05 Page60 TEFAL T FAL MEDNARODNA OMEJENA GARANCIJA www tefal com Ta izdelek popravi TEFAL T FAL med garancijskim rokom in po njegovem izteku Garancija Izjavljamo da bo izdelek v garancijskem roku brezhibno deloval e ga bomo uporabljali v skladu z njegovim namenom in navodili za uporabo TEFAL T FAL naslov podjetja in druge podrobnosti so napisani na seznamu dr av mednarodne garancije TEFAL T FAL jam i da bo na izdelku popravil vse tovarni ke napake v materialih ali izdelavi znotraj garancijskega roka v tistih dr avah ki so navedene na seznamu dr av na zadnji strani priro nika za uporabo za en i s prvim dnem nakupa Mednarodna garancija proizvajalca TEFAL T FAL je dodatna ugodnost ki ne vpliva na potro nikove zakonite pravice Mednarodna garancija proizvajalca krije vse stro ke povezane s povrnitvijo izdelka ki mu je dokazana napaka v stanje ki ustreza izvirnim specifikacijam s popravilom ali zamenjavo katerega koli okvarjenega sestavnega dela in s potrebnim delom Po izbiri podjetja TEFAL T FAL se lahko zagotovi nadomestni izdelek namesto da se popravi okvarjenega Edina obveznost podjetja TEFAL T FAL in va a izklju na re itev pod to garancijo sta omejeni na tak no popravilo ali zamenjavo Pogoji amp izjeme Mednarodna gar
150. e Zamrznuto povr e i vo e mo e da se kuva bez prethodnog odmrzavanja koljke ivinsko meso i meso moraju da budu potpuno odmrznuti pre kuvanja nekih recepata koji zahtevaju du e vreme kuvanja kao to je pati panj neophodno je da u toku kuvanja dodate jo hladne vode e Uvek koristite kuhinjske rukavice kada hvatate korpe ili posude za kuvanje za vreme i posle kuvanja na pari ODR AVANJE I I ENJE I ENJE APARATA Isklju ite aparat iz struje nakon upotrebe Bazu ne potapajte Ostavite da se u potpunosti ohladi pre nego to zapo nete sa i enjem u vodu i ne e Uverite se da je aparat potpuno hladan pre pra njenja posude za ispirajte pod sakupljanje sokova i rezervoara za vodu Prebri ite rezervoar za vodu mlazom teku e vla nom krpicom vode e Operite sve demonta ne delove sun erom toplom vodom i Ne koristite deterd entom za pranje posu a Temeljno isperite i osu ite abrazivna Svi delovi osim baze sa elektri nim priklju kom mogu se prati u ma ini sredstva za za pranje posu a i enje 68 TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS GO IGNES_TEFAL598 22 09 11 12 06 Page69 i enje aparata Za postizanje najboljih rezultata uklanjajte kamenac nakon svakih osam upotreba Izvadite posudu za sakupljanje sokova Sipajte 11 hladne vode u rezervoar za vodu Dodajte jednu a u 150ml belog sir eta Ostavite preko no i da se kamenac u potpunosti odstrani
151. e P ichy te odn mateln dna k m s m fig 4 m e b t pou ita Um st te m sy 1 2 a 3 na sb rnou n dobu vy fig 5 p mo na sb rnou P iklopte v kem n dobu vy Pokud pou v te p slu enstv m su na r i a formu na dezert um st te je p mo na dno v m se Zkontrolujte zda jsou m sy spr vn um st n 12 SZ TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS CO SIGNES_TEFAL598 22 09 11 12 05 Page13 Vafeni Zapojte spot ebi Ozve se zvukov sign l oznamuj c e je spot ebi P i tepeln prav pod nap t m Blik barva zvolen ho programu Na displeji blik ned vejte nad navr en doba tepeln pravy spot ebi ruce Nastavte voli programu pod piktogram zvolen ho programu tepeln kv li p e kter pravy fig 6 unik z otvor Navr enou dobu tepeln pravy Ize zm nit tla tky v ka Nedojde li k dal aktivaci displej zhasne a spot ebi po 2 minut ch p ejde do pohotovostn ho re imu Stiskem tla tka se spot ebi navr t z pohotovostn ho re imu Zvolte as va en e Tento spot ebi m 6 program tepeln pravy ke kter m je Dlouh stisknut p i azeno 6 sv teln ch barev tla tka nebo fa Program 1 MODRA Ryby p ednastaveno 15 min umo uje Ni Program 2 ORAN OVA Zelenina kr tk tepeln prava prodlou it nebo p ednastaveno 20 min zkr tit as va en S Program 3 ZELEN Ze
152. e kraani alla asetades T itmiseks kasutada tilaga n ud Asetage eemaldatavad elemendid oma kohale Paigaldage leemevann paagi alla oma kohale fig 3 Mahlaaurutiga e Lukustage restid n udele fig 4 saab otse Asetage n u d 1 2 ja seej rel 3 leemevannile fig 5 kasutada ainult Asetage kaas oma kohale hte n ud e Riisin u v i koogivormi kasutamise korral asetage need vahetult n us olevale restile 122 Veenduge et n ud on korrektselt oma kohal o TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS CO SIGNES_TEFAL598 22 09 11 12 06 Page123 K psetamine e L litage seade vooluv rku k lab seadme vooluv rku l litamisest Kuna seadme teavitav helisignaal Valitud programmi v rv vilgub Soovitusliku kaanes olevate k psetusaja n it vilgub avade kaudu e Suunake programmivaliku hoob soovikohase funktsiooni pildi juurde v ljub auru ei ole fig 6 k psetamise ajal e Soovituslikku k psetusaega on v imalik nuppude 89 ja Ed abil muuta lubatud asetada Juhul kui kahe minuti jooksul ei j rgne mingit tegevust ekraan kustub k si seadme ja seade l heb ootere iimi kohale e Ootere iimist v ljumiseks vajutage nupule EB Valige k psetusaeg Sellel seadmel on kuus erinevat k psetusre iimi mida iseloomustavad Pikk vajutamine kuus erinevat m rgutule v rvi v i puutel litile Programm 1 SININE Kala eelseadistus 15 min v imaldab teil Programm 2 ORAN L hikese valmistusajaga k giv
153. e toje alyje kurioje jie naudojami gali trukti ilgiau jei gamin pardav ne TEFAL T FAL d tais atvejais kai gaminio ne manoma pataisyti naudojimo alyje tarptautin TEFAL T FAL garantija jei tai manoma leid ia pakeisti j pana iu gaminiu arba kitokiu gaminiu kurio aina pana i b Istatymu nustatytos vartotoju teises i tarptautine TEFAL T FAL garantija neturi jtakos jstatymy nustatytoms vartotoju teisems ios teis s negali b ti panaikintos ar apribotos kaip ir teises ma menininku i kuriy vartotojas isigijo gaminj i garantija suteikia vartotojui specialiais juridines teises vartotojas gali tur ti kitu juridiniu teisiu skirtingu atskirose valstijose ar atskirose alyse Vartotojas savo nuo i ra gali reikalauti bet kurios tokios teis s Papildoma informacija Priedus susidevin ias dalis ir dalis kurias turi keisti galutinis vartotojas galima jsigyti jei atitinkamoje vietov je yra galimyb pagal TEFAL T FAL interneto svetain je pateikta apra yma TEFAL buitiniai prietaisai kai kuriose vietovese pavyzd iui JAV ir Japonijoje ymimi prek s enklu T FAL TEFAL T FAL yra registruoti Groupe SEB prek s enklai 151 TEFAL624 SteamerSteamN Light SS COMBIGNES TEFAL598 22 09 11 12 07 GROUPE SEB EXPORT di www tefal com ALGERIA Chemin du Petit Bois Les 4M 213 41 28 18 53 1 year 69130 ECULLY FRANCE GROUPE SEB ARGENTI
154. e vrijedi u slijede im slu ajevima Uporaba neodgovaraju e vode O te enja nastala uslijed neredovitog i enja ure aja od kamenca svako i enje kamenca mora se provoditi sukladno uputama navedenim u Uputama za uporabu Ula enje vode pra ine ili kukaca u ure aj Mehani ka o te enja preoptere ivanje ure aja O te enja ili neprimjereni rezultati uporabe zbog uporabe ure aja na krivoj volta i ili frekvenciji Nesretni slu ajevi koji uklju uju po ar poplavu udar groma itd Profesionalna ili komercijalna uporaba O te enja staklenih ili kerami kih dijelova ure aja Zamjena potro nih dijelova ure aja 80 o TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS COKIGNES_TEFAL598 22 09 11 12 06 Page81 Ovo jamstvo se ne odnosi na ure aj koji je bio otvaran ili samostalno popravljan na o te enja nastala nepravilnom uporabom ili nepravilnim odr avanjem krivim pakiranjem od strane kupca ili nepravilnom uporabom od strane prenositelja Me unarodno TEFAL T FAL jamstvo odnosi se isklju ivo na ure aje navedene na Popisu zemalja te koji se rabe isklju ivo za ku nu uporabu u jednoj od navedenih zemalja to se ti e ure aja kupljenih u jednoj zemlji s Popisa zemalja ali rabljenih u drugoj zemlji s Popisa zemalja vrijedi slijede e a Me unarodno TEFAL T FAL jamstvo vrijedi u zemlji u kojoj se ure aj rabi ak i u slu aju da je ure aj kupljen u drugoj zemlji s Popisa zemalja u kojoj vrijede dr
155. eamerSteamN Light_SS GO IGNES_TEFAL598 22 09 11 15 56 in timpul mentinerii la cald sunt posibile alte actiuni doar dupa oprirea acestui mod ap s nd butonul Functia de pastrare la cald Sunt emise dou serii de semnale sonore dup trecerea timpului de preparare fig 9 Func ia de men inere la cald ncepe automat la sf r itul prepar rii iar culoarea programului lumineaz intermitent Butonul lumineaz fig 10 Este afi at timpul pentru men inerea la cald de la terminarea programului de nc lzire Prepararea produselor congelate Este posibil s g te ti fructe i legume congelate far s le decongelezi Aparatul adaug automat 10 minute la timpul de preparare selec ionat e Selecta i programul dorit Ap sa i pe butonul SE fig 11 e Timpul pentru decongelare este setat automat iar ledul ncepe s clipeasc e Ap sa i pe pentru inceperea prepar rii iluminarea intermitent a timpului setat se opreste iar prepararea incepe Dup inceperea prepar rii puteti modifica in orice moment timpul de preparare ap s nd butoanele sau JE si modific nd programul Nu atingeti suprafe ele fierbin i i nici alimentele n timpul prepar rii Folosi i m nusi rezistente la c ldur Dac nu mai exist ap n rezervor aparatul nu mai nc lze te In timpul prepar rii Dac dori i s modifica i timpul de prepa
156. eleljen az eredeti m szaki adatoknak bele rtve a hib s alkatr sz kijav t s t vagy kicser l s t valamint a sz ks ges munk t A TEFAL T FAL saj t d nt se alapj n a hib s term k jav t sa helyett csereterm ket biztos that E j t ll s alapj n a TEFAL T FAL egyed li k telezetts ge s az n kiz r lagos j v t tele kiz r lag az ilyen jav t sra vagy cser re vonatkozik Felt telek s kiz r sok A nemzetk zi TEFAL T FAL j t ll s csak a j t ll si id szakra s csak a mell kelt Orsz glist ban tal lhat orsz gokra vonatkozik s csak a v s rl st igazol dokumentum bemutat s val egy tt rv nyes A term k szem lyesen k zvetlen l a szakszervizbe sz ll that vagy megfelel en becsomagolva visszajuttathat aj nlott k ldem nyk nt vagy ennek megfelel postai k ldem nyk nt a TEFAL T FAL szakszervizbe Az egyes orsz gok szakszervizeinek c me megtal lhatt a TEFAL T FAL weboldal n www tefal com vagy az Orsz glist ban felt ntetett megfelel telefonsz m felh v s val megtudhatja a helyes postai c met A TEFAL T FAL nem k teles megjav tani vagy kicser lni azt a term ket amelyhez nem mell kelt k az rv nyes v s rl st igazol dokumentumot A j t ll s nem vonatkozik a rendeltet sellenes haszn latb l a hanyags gb l a TEFAL T FAL utas t sainak be nem tart s b l a term ken felt ntetett l elt r ram vagy fesz lts g haszn lat b l s a term k
157. eme Vrijeme kuhanja ovisi o veli ini i debljini namirnica e Izbjegavajte pre esto podizanje poklopca tijekom kuhanja jer tako se gubi prijeko potrebna para e Ukoliko recept zahtjeva uporabu folije za kuhanje rabite one koje se preporu uju za uporabu u mikrovalnim pe nicama Folija se naj e e rabi kako bi smanjili kondenzaciju bitnu za recepte poput kreme od jaja Izbjegavajte rabiti foliju ako nije potrebno jer ona produ uje trajanje kuhanja Neki za ini ili za insko bilje mogu se stavljati na hranu koju kuhate u ovom ure aju i tako je dodatno za initi Komadi limuna ili naran e e njak ili luk izvrni su za davanje okusa va oj hrani Kako bi dali dodatno okus peradi crvenom mesu i ribi mo ete ih pripremiti u marinadi od za inskog bilja vina ili umaka za ro tilj Zamrznuto povr e i vo e mogu se kuhati na pari bez odmrzavanja Dok ribe koljke i meso treba prije kuhanja odmrznuti Za neke recepte koji zahtjevaju dugu pripremu kao npr pudinzi morat ete nadolijevati hladne vode tijekom kuhanja e Uvijek rabite kuhinjske rukavice u kontaktu s posudicama za kuhanje na paru ili ko arom tijekom ili nakon kuhanja ODR AVANJE I I ENJE I ENJE URE AJA e Isklju ite ure aj iz mre e nakon uporabe Ne uranjajte Ostavite da se u potpunosti ohladi prije nego to zapo nete s i enjem ku i te u vodu i ne Osigurajte se da je ure aj potpuno hladan prije pra njenja posude za perite g
158. erSteamN Light_SS CO SIGNES_TEFAL598 22 09 11 12 06 Page93 K 19 6 EH ED
159. ere iimi Soojashoidmise funktsioonil l heb seade p rast hetunnist soojashoidmist ootere iimi Seadme tuled kustuvad Soojashoidmise v ltel vajutage nupule e K psetamise seiskumist t histab m rgutule ja programmivaliku ekraani intensiivne vilkumine Seadme t ielikuks v ljal litamiseks hendage see vooluv rgust lahti Valmistamisaegade tabel N ule 1 m rgitud ajad on ligikaudsed ja soovituslikud mis v ivad muutuda olenevalt toiduainete kogusest ja suurusest samuti toidut kkide vahele j etavast ruumist kogustest isiklikest maitse eelistustest ja pingest vooluv rgus K giviljad Pikk TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS GO IGNES_TEFAL598 22 09 11 12 06 Page Aurutaja seiskamiseks e Seadme seiskamiseks valmistusaja v ltel vajutage nupule NU K giviljad L hike valmistusaeg Valmistus T p Kogus K psetusaeg Porgandiseibid V rske 300g 22 27 min ampinjonid V rske 500g 18 25 min Spinat V rske 300g 12 17 min Piprakaunad V rske 250g 18 25 min V ikesed valged sibulad V rske 250g 15 20 min Banaanid V rske 4 12 17 min Virsikud V rske 4 12 17 min unad V rske 4 25 30 min 125 1125 TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS CO SIGNES_TEFAL598 22 09 11 12 06 Page126 126 2 K giviljad Pikk valmistusaeg Valmistus T p Kogus
160. es valmistamisest valiku vajutus nupule EX lukustatud olekus K lmutatud toodete k psetamine On v imalik kasutada k lmutatud puu ja k givilju ilma neid eelnevalt sulatamata Seade lisab valitud k psetusajale automaatselt 10 minutit Valige soovikohane programm Vajutage nupule fig 11 Vajalikku aega suurendatakse automaatselt ning m rgutuli vilgub e Valmistuse k ivitamiseks vajutage nupule kuvatav valmistusaeg l petab vilkumise ja valmistusprotsess k ivitub e Valmistusprotsessi k ivitudes on teil veel igal ajahetkelt v imalus muuta valmistusaega vajutades selleks nupule v i JE ja vahetada programmi Valmistamise kestel rge puudutage e Soovi korral muuta valmistusaega vajutage nupule EH v i H seadme Auru otsal ppemise korral on p hjuseks v hene vee tase seadmes kuumenenud pindu Vett lisada seadme parempoolsel k ljel paiknevasse t iteavasse ega k psetatavaid fig 12 toiduaineid Selleks ei ole vaja vajutada uuesti nupule seade taask ivitub Kasutage automaatselt kuumakindlaid kindaid Vee rakasutamise korral seade ei kuumene Toidu ra v tmine Eemaldage k epidet kasutades kaas Kui seade t tab Eemaldage n ud fig 13 kasutage kausside ja e Serveerige toit kaante t stmiseks kuumakindlaid kindaid fig 13 124 Juhul kui kahe minuti jooksul ei jargne mingit tegevust kustub seadme ekraan ja seade l heb oot
161. etween each other Fit bowl 1 first next fit bowl 2 and then bowl 3 Lol di li but You switched the appliance on plugged in my appliance bu it switched itself off less than 2 minutes ago and it has gone into standby mode Press the start stop button once to leave standby mode Water is coming out of the There might be a leak around Take the appliance to an base the heating element approved Service Centre Descale the heating element see maintenance and cleaning paragraph The foods don t cook as quickly Build up of scale on the heating as they used to element 9 TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS GO IGNES_TEFAL598 22 09 11 12 05 Page10 TEFAL T FAL INTERNATIONAL LIMITED GUARANTEE www tefal com This product is repairable by TEFAL T FAL during and after the guarantee period The Guarantee This product is guaranteed by TEFAL T FAL company address and details included in the country list of the TEFAL T FAL International Guarantee against any manufacturing defect in materials or workmanship during the guarantee period within those countries as stated in the country list on the last page of the user manual starting from the initial date of purchase The international manufacturer s guarantee by TEFAL T FAL is an extra benefit which does not affect consumer s Statutory Rights The international manufacturer s guarantee covers all costs related to restoring the proven defective
162. g 13 rukavice za e Poslu ite hranu primanje ru ke poklopaca ili posude fig 13 74 TEFAL624 SteamerSteamNLight_SS GO IGNES_TEFAL598 22 09 11 12 06 Page75 ZAUSTAVLJANJE URE AJA Ako nema drugih e Tijekom kuhanja ako elite zaustaviti ure aj pritisnite B postupaka zaslon Tijekom programa Odr avanje topline pritisnite tipku B e se uklju ivati i e Prestanak kuhanja ozna it e brzo treperenje svjetla zaslona isklju ivati izbornika programa 2 minute ure aj Kako bi ure aj potpuno isklju ili izvucite utika iz struje se prebacuje u mod pripravnosti Nakon 1 sata u programu Odr avanje topline ure aj se prebacuje u mod pripravnosti Zaslon se isklju uje TABLICA S VREMENIMA PRIPREME Vrijeme kuhanja je dano pribli no za posudu 1 ono mo e varirati ovisno o veli ini hrane razmaku izme u hrane koli ini hrane osobnim preferencijama i naponu struje Povr e vo e vy GB NU Kratko vrijeme kuhanja za povr e vo e Priprema Vrsta Koli ina Vrijeme kuhanja Komadi mrkve Svje e 300 g 22 27 min Gljive Hladno 500 g 18 25 min pinat Hladno 300 g 12 17 min Slatka paprika Hladno 250 g 18 25 min Bijeli luk Hladno 250 g 15 20 min Banana Svje e 4 12 17 min Breskva Svje e 4 12 17 min Jabuka Svje e 4 25 30 min 75 TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS CO SIGNES_TEFAL598 22 09 11 12 06 Page76 76 2 Dugo vrijeme kuhanja za p
163. g 300 ml 30 mins Cakes Preparation Type Quantity Cooking time Summer fruit cake 6 25 mins Chocolate gateau 6 23 mins Yoghurt cake 6 18 mins Provencal cake 6 18 mins Carrot cake 6 18 mins You can prepare a range of cake recipes including those from the recipe book and your own personal recipes To cook several dishes at once begin by cooking the foods that require the longest cooking time Place them in bowl 1 and then gradually add the other bowls with the foods that cook quicker Cake making Put cake mixture into the cake mould avoi spillages with certain recipes Place the cake mould in the bowl fig 14 ding overfilling and The cake pan cannot be put in the oven the microwave and the freezer The cake pan must be always put in the bowl under the lid You may have to grease the mould for certain cake preparations Removing the cake mould If you wish to keep your cakes in the refrigerator wait until they have cooled to room temperature before refrigerating Use heatproof oven gloves Serve your cakes Remove the cover with the handle Leave to cool for a few minutes before removing your cakes 7 TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS CO SIGNES_TEFAL598 22 09 11 15 52 Pages Steaming Tips and Techniques Do not pack food too tightly in the steam baskets Leave some space for steam to circulate as much as possible e For best results use pieces of food of a
164. gu norite e M v kite nuo kar io saugan ias pir tines Dangtel nuimkite laikyti pyragus laikydami u ranken l s aldytuve Pyragu form i imkite i indo palaukite e Palikite atv sti kelioms minut ms prie i imdami pyrag i formos kol jie atv s iki e Patiekite pyrag stala kambario temperat ros 147 147 TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS CO SIGNES_TEFAL598 22 09 11 12 07 Page148 Tro kinimui skirti patarimai ir budai e Draud iama tro kinimo inda prigr sti maisto I deliokite maisto gabalelius taip kad pro tarpus esan ius tarp ju galetu lengvai praeiti garai Siekdami geriausiy rezultatu jeigu maisto produktai tro kinami vienu metu jsitikinkite kad maisto gabaleliai yra vienodo dyd io kaip antai bulves dar oves ir vi tienos krutineles Gaminimo trukme priklauso nuo maisto produktu dyd io ir kiekio e Nerekomenduojama tro kinimo metu da nai pakelti tro kintuvo dang io Prie ingu atveju bus prarandamas kar tis ir padid s gaminimo trukm e Jei tro kinate skirtingus maisto produktus kuriems i tro kinti reikia skirtingo laiko apatiniame inde sud kite maist kuris tro kinamas ilgiausiai Kai maistas vir utiniame inde yra pagamintas nuimkite j ir u denkite apatin tro kintuv su dang iu ir t skite gaminim Subtil skon virtam maistui galima suteikti pridedant vie i oleli citrinos ar apelsino grie in li esnak ir svog n iu
165. gyorsabban elk sz l telekkel Torta k sz t s hez Tegye a k sz tm nyt a tortaform ba Ne t ltse t ls gosan tele mert A tortaform t nem n melyik tel kifolyhat a form b l lehet s t be Tegye a tortaform t a t lba fig 14 mikrohull m s A tortaformat mindig helyezze a t lba fed al s t be s fagyaszt ba sem tenni El fordulhat hogy a tortaform t be kell zs rozni bizonyos k sz tm nyekhez A tortaforma kiv tele Ha a tort t Haszn ljon fog keszty t Vegye le a fedelet a foganty j n l fogva h t szekr nyben Vegye a tortaformat a t lb l szeretn t rolni Hagyja h lni p r percig miel tt kivenn a s tem nyt v rja meg m g torta t lal sa kih l 37 TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS CO SIGNES_TEFAL598 22 09 11 12 05 Page38 Parolasi otletek s fort lyok gyomoszolje az alapanyagokat a p rol kosarakba Fontos hogy a kosarakban a lehet legtobb hely maradjon hogy a goz korbe tudjon benn k ramlani legjobb eredm nyt akkor rheti el ha az egyes alapanyagok pl burgonya z lds gf l k csirkemell m rete k r lbel l megegyezik gy azonos id ben k sz lnek el A f z si id az alapanyagok m ret t l s t m rs g t l f gg en m dosulhat e F z s k zben ne vegye le t l gyakran a fed t mivel gy cs kken a g zmennyis g s megn a f z si id Ha a recept folpack haszn lat t
166. he steamer e Unplug the steamer after use Do not immerse e Allow it to cool completely before cleaning the electronic Check that the steamer has cooled completely before emptying the juice base or rinse it collector and water tank under the tap Wash all removable parts using warm water and washing up liquid rinse Do not use and dry abrasive cleaning e All parts except the power supply base are dishwasher safe products TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS GO IGNES_TEFAL598 22 09 11 12 05 Page Descaling your appliance For best results descale the steamer after every 8 uses To do this Remove the juice collector Pour 1 litre of cold water into the water tank Add 1 glass about 150 ml of white vinegar available from hardware stores Leave it to descale overnight Rinse out the inside of the water tank several times using warm water Do not use other scale removing products Storage Place the rice bowl upside down in the juice collector All parts can be Place the cake mould upside down on the rice bow fig 15 stored inside the e bowl 1 upside down on the base fig 16 steamer Empilez le bol 2 dans le bol 3 et retournez le tout sur la base fig 17 Place the lid on top fig 18 Incidents Solution Incident Cause Solution Check that the bowls are placed There is steam escaping from Bowls poorly interlocked and fitted in the correct order the sides of the appliance b
167. hosen use as steam is programme fig 6 emitted through The suggested cooking time can be adjusted with buttons il and E the holes in the If you take no further action the screen will go off and the appliance will lid switch to standby after 2 minutes Press button to leave standby mode Choose the cooking time Your appliance offers 6 cooking programmes associated with 6 colour A long press on the indicators or touchpad Programme 1 BLUE Fish pre set 15 mins allows you to increase or Programme 2 ORANGE Vegetables short cooking time pre set 20 mins decrease the Programme 3 GREEN Vegetables long cooking time pre set 30 mins cooking time more Programme 4 PURPLE Meat pre set 35 mins quickly Programme 5 YELLOW Rice eggs pre set 40 mins gt Programme 6 RED Cake pre set 17 mins The programme colour lights up and flashes fig 7 The default time setting flashes If you are happy with the pre set time press fig 8 If you wish to change the pre set time adjust with buttons EH and press to confirm the selected time The selected time and programme light are now set and cooking begins During cooking the remaining time counts down in minutes and then seconds during the last minute Once cooking has begun you can adjust the cooking time whenever you wish using buttons BA and changing the programme Keep warm function While the keep The sou
168. i automaticky p id 10 minut k nastaven dob tepeln pravy Zvolte po adovan program Stiskn te tla tko SET fig 11 as rozmra en je automaticky pri ten a blik e Stisknut m tla tka spust te va en as p estane blikat a va en se spust B hem va en m ete kdykoliv zm nit dobu tepeln pravy stisknut m tla tka EH nebo zm nit program Pr b h va en B hem va en se Chcete li upravit dobu tepeln pravy stiskn te tla tka Eg nebo nedot kejte Pokud ji nevznik p ra znamen to e ve spot ebi i chyb voda hork ch st Dolijte vodu plnic m otvorem um st n m na prav stran spot ebi e spot ebi e ani fig 12 potravin Pou ijte e Nen nutn znovu stisknout tla tko spot ebi se s m znovu kuchy sk spust rukavice Pokud dojde voda spot ebi p estane h t Vyjmut potravin Odejm te v ko za rukoje K manipulaci s Sejm te m sy fig 13 m sami a v kem Serv rujte potraviny pou ijte kuchy sk rukavice fig 13 14 TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS GO IGNES_TEFAL598 22 09 11 12 05 Page15 Zastaveni parniho hrnce Nedojde li k dal e Chcete li b hem tepeln pravy spot ebi vypnout stiskn te tla tko aktivaci displej start stop zhasne a spot ebi a p i udr ov n teploty stiskn te tla tko ED po 2 minut ch Vypnuti vafeni je sign
169. i produs dovedit defect la conformitate cu specificatiile sale originale prin repararea sau inlocuirea oric rei parti defecte precum si manopera aferent TEFAL T FAL poate decide singur in anumite cazuri inlocuirea produsului defect in locul repar rii sale In urma acestei garantii obligatia TEFAL T FAL si solutia oferita sunt limitate la aceste reparatii sau inlocuiri Conditii si excluziuni Garantia international TEFAL T FAL se aplic doar in cadrul perioadei de garantie si pentru acele tari specificate in lista rilor ata at si este valabil numai in condi iile prezent rii documentului de achizi ie Produsul defect trebuie adus la un centru de service autorizat TEFAL T FAL Pute i afla adresa complet a centrelor de service de pe site ul TEFAL T FAL www tefal com sau pute i apela num rul de telefon specificat n lista rilor pentru a afla adresa centrului de service dorit Este de asemenea posibil ca n anumite tari daca vi se specific atunci cand apelati TEFAL T FAL sau pe site ul web s trimite i prin curier produsul ambalat corespunzator la centrul autorizat de service TEFAL T FAL nu va fi obligat s repare sau s nlocuiasc niciun produs care nu este nso it de un document de cump rare valid Aceast garan ie nu acoper nicio defectiune ap rut ca urmare a utiliz rii gre ite neglijentei nerespect rii instruc iunilor TEFAL T FAL folosirii unui curent electric sau a unei tensi
170. i e A k sz l k teljes kikapcsol s hoz h zza ki a konnektorb l llapotba ker l 1 ra melegen tart s ut n a k sz l k k szenl ti llapotba ker l A vil g t s kialszik F z si id k sszefoglal s Az id ket t j koztat jelleggel adjuk meg 1 t lra v ltozhatnak az telek m ret t l az telek k z tti t vols gt l a mennyis gt l egy ni zl st l s az elektromos h l zat fesz lts g t l f gg en Z lds gek gy m lcs k NU Z lds g r vid ideig tart f z s Elk sz t s T pus Mennyis g F z si id Carottes rondelle Friss 300 g 22 27 perc Champignons Friss 500 g 18 25 perc Epinards Friss 300 g 12 17 perc Poivrons Friss 250 g 18 25 perc Petits oignons blancs Friss 250 g 15 20 perc Bananes Friss 4 12 17 perc P ches Friss 4 12 17 perc Pommes Friss 4 25 30 perc 35 TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS CO SIGNES_TEFAL598 22 09 11 12 05 Page36 36 2 Hossz f z si id t ig nyl z lds gek gy m lcs k Elk sz t s T pus Mennyis g F z si id Artics ka Friss 1 k zepes 45 55 perc Sp rga Friss 550 g 30 34 perc Brokkoli Friss 500 g 25 35 perc Kaposzta Friss 600 g 30 35 perc Karfiol Friss 1 kozepes 35 45 perc Zoldbab Friss 450 g 34 40 perc P r hagyma Friss 500 g 34 41 perc Z ldbors Friss 350g 35 40
171. i s m Pou ite kuchynsk rukavice Ak pr stroju do la voda prestane vyd va teplo Vybratie jedla Odstr te vie ko Na pr cu s e Vyberte misky fig 13 miskami a M ete pod va jedlo pokrievkami pou ite kuchynsk rukavice fig 13 24 TEFAL624 SteamerSteamN Light SS COMBIGNES TEFAL598 22 09 11 12 05 Page25 Vypnutie parn ho hrnca Ak neuskuto nite Po as pr pravy ak si el te svoj pr stroj zastavi stla te tla idlo iadny al kon Po as uchov vania v teple stla te tla idlo displej sa vypne e Zastavenie pr pravy signalizuje r chle blikanie kontrolky a displeja a zariadenie sa po voli programu 2 min tach Pre pln zastavenie pr stroja odpojte pr stroj prepne do pohotovostn ho re imu Po 1 hodine uchovavania v teple pristroj prejde do pohotovostn ho re imu Kontrolka sa vypne Tabulka asov varenia asy pripravy sa uvadzaju ako n vod pre misku 1 mo u sa menit v z vislosti od velkosti potravin priestoru ponechan ho medzi potravinami mno stva individu lnej chuti a nap tia v elektrickej sieti Zelenina ovocie NU Zelenina ovocie kratka priprava Priprava Typ Mno stvo as pripravy Kolieska mrkvy erstv 300g 22 27 min Huby Studene 500 g 18 25 min pen t Studen 300g 12 17 min Paprika Studen 250 g 18 25 min Biela mala cibula Studene 250 g 15 20 min Ban ny erstv
172. idest ja mida kasutatakse ainult kodustes tingimustes riikides mis kuuluvad riikide 130 o TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS GO IGNES_TEFAL598 22 09 11 12 06 Page131 nimekirja Kui toode on ostetud hest nimekirjas toodud riigist ja seda kasutatakse teises nimekirjas olevas riigis siis a TEFAL T FAL rahvusvahelise garantii pikkus vastab kasutusriigi omale seda ka siis kui toode osteti erineva garantiiperioodiga riigist b TEFAL T FAL rahvusvaheline garantii ei kehti juhul kui ostetud toode ei vasta kohalikele standarditele n iteks voolutugevuse pinge teiste kohalike tehniliste spetsifikatsioonide suhtes teisest riigist ostetud toodete parandusprotsessile v ib kuluda rohkem aega kui kohalik TEFAL T FAL esindus ei m antud toodet d kui toodet ei ole v imalik antud riigis parandada piirdub TEFAL T FAL rahvusvaheline garantii toote v ljavahetamisega analoogse v i alternatiivse ning ligil hedase maksumusega toote vastu juhul kui see on v imalik Tarbija p hi igused TEFAL T FAL rahvusvaheline garantii ei m juta tarbija p hi igusi ning neid igusi ei saa v listada v i piirata samuti ei m juta garantii tarbija igusi toote m nud edasim ja suhtes Garantii annab tarbijale kindlad seaduslikud igused ja tarbijale v ivad kehtida ka teised seaduslikud igused mis varieeruvad riigist riiki v i maalt maale Tarbija v ib antud igusi rakendada oma ran gemise j rgi Lisainformat
173. ie in liai vie ios 300g 22 27 min ampinjonai vie i 500g 18 25 min pinatai vie i 300g 12 17 min Paprikos vie i 250g 18 25 min Baltieji svog n liai vie i 250g 15 20 min Bananai vie ios 4 12 17 min Persikai vie ios 4 12 17 min Obuoliai vie ios 4 25 30 min 145 TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS CO SIGNES_TEFAL598 22 09 11 12 07 Page146 146 S Ilgai verdami kepami vaisiai ir dar ov s Patiekalas R is Kiekis Virimo laikas Arti okai vie i 1 vidutinis 45 55 min paragai vie ios 550g 30 34 min Brokoliai vie i 500g 25 35 min Kop stai vie i 600 g 30 35 min iediniai kop stai vie i 1 vidutinis 35 45 min paragin s pupel s vie i 450g 34 40 min Porai vie i 500g 34 41 min alieji irneliai vie i 350g 35 40 min Bulv s vie ios 600 g 40 46 min Aguro iai vie ios 500 g 25 30 min Kriau es vie ios 4 25 30 min uvis juros produktai Patiekalas R is Kiekis Virimo laikas uvies fil vie i 350g 12 14 min V iagyviai vie i 200g 5 10 min l gtainiai vie i 300g 12 17 min La i os vie i 550g 20 30 min M sa pauk tiena Patiekalas R is Kiekis Virimo laikas Vi ty launel s Visas vi iukas 4 35 45 min Vi tienos eskalopas vie i 450g 20 25 min Kalakutienos eskalopas vie i 400 g 20 26 min Avienos kotletai vie i 500g 18
174. ig 1 s az elektromos alapot nem s rol szivaccsal haszn ljon torolje at kapar t f leg a e Mosson el minden kivehet alkatr szt t lak rizsest l l gy jt f t egys gen Ne kivehet r csok fed l tortaforma langyos v zzel s mosogat szerrel m rtsa v zbe az Oblitse el s sz ritsa meg elektromos Minden alkatr szt beletehet mosogat g pbe az elektromos alap alapot kiv tel vel A v ztart ly megtoltese Ne tegyen a Ontse tele m sf l liter hideg v zzel v ztart lyt fig 2 tartalyba vizen viztart lyt minden haszn lat sor n t ltse fel friss v zzel s kiv l f szereket ellen rizze hogy a vizszint a maximumon van e vagy egy b folyad kot BEKAPCSOLAS ELOTT ELLENORIZZE HOGY VAN E A VIZTARTALYBAN A tart lyt viz felt lt skor ne tegye k zvetlen l a v zcsap al haszn ljon egy cs r s ed nyt A kivehet alkatr szeket tegye a hely kre l gy jt t tegye a tart lyra fig 3 Csak 1 es t l e Pattintsa a r csokat a t lakra fig 4 haszn lhat e Tegye az 1 es 2 es s 3 as t lakat a l gy jt re fig 5 k zvetlen l a Tegye r a fedelet gyiim lcscentrifu Ha a rizsestal s tortas t tartoz kot haszn lja tegye ket k zvetlenil gan a t lban l v r csokra Ellen rizze hogy a t lak pontosan a hely k n legyenek 32 Z TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS CO SIGNES_TEFAL598 22 09 11 12 05 Page33 F z s D
175. ijeme kuhanja isteklo fig 9 Program Odr avanje topline Keep Warm zapo inje automatski na kraju kuhanja te se obojena svjetla programa pale naizmjence Tipka fuj ce zasvijetliti fig 10 Prikazano je preostalo vrijeme odr avanja topline od kada je kuhanje zavr ilo 73 TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS CO SIGNES_TEFAL598 22 09 11 12 06 Page74 Kuhanja zamrznute hrane Mogu e je kuhati zamrznuto povr e i vo e bez prethodnog odmrzavanja Ure aj automatski dodaje 10 minuta odabranom vremenu kuhanja Odaberite program e Pritisnite tipku 55 fig 11 e Vrijeme je postavljeno za odmrzavanje i treperi e Pritisnite tipku za po etak kuhanja vrijeme se zaustavlja i kuhanje po inje Ako je kuhanje ve po elo mo ete ga modificirati u svakom trenutku tijekom vremena kuhanja pritiskom na ili BA tipke i promijeniti program Tijekom kuhanja Ne dirajte vru e Ako elite izmijeniti vrijeme kuhanja pritisnite EH ili EJ tipke povr ine ili hranu Ako vi e nema pare zna i kako vi e nema dovoljno vode u ure aju Rabite kuhinjske Dodajte vodu ulijevanjem kroz otvor koji se nalazi na desnoj strani rukavice ure aja fig 12 Ako nema vode u trebate ponovno pritiskati tipke EEB ure aj e se sam ponovno ure aju ure aj se po eti s radom ne e zagrijati VA ENJE HRANE IZ KO ARA Podignite poklopac dr e i ga za ru ku Rabite kuhinjske Uklonite posude fi
176. ildus inform cija Aksesu ri izlietojamie materi li un da as ko nomaina gala lietot js var nopirkt ja tie ir pieejami attiec gaj valst saska ar nor d jumiem TEFAL T FAL m jaslap TEFAL sadz ves tehnika tiek p rdota ar T FAL z molu noteikt s teritorij s piem ram Amerik un Jap n TEFAL T FAL ir Groupe SEB re istr tas tirdzniec bas z mes 141 TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS CO SIGNES_TEFAL598 22 09 11 12 07 Page142 Apra ymas 1 Dangtis 10 Skydelis 2 Gaminimo pad klai a Programos parinkiklis 3 Kepimo grotel s b Mygtukas EB 4 Pyragu forma Ekranas kuriame rodoma kepimo 5 Ry i indas virimo temperatura 6 Sul i surinktuvas d Mygtukas 7 Vandens pylimo dangtelis aldymo mygtukas su lempute 35 8 Vandens rezervuaras f kaitimo i laikymo lemput CI 9 Elektros kabelis g Mygtukas EEB jungimas i jungimas Naudojimo instrukcija Prie naudodamiesi pirm j kart Vandens talpykla fig 1 ir elektrinio pagrindo i or valykite velnia Nenaudokite kempine grandiklio ypa Visas i imam sias dalis indus ry i ind sul i surinktuva negrandykite i imamasias groteles dangtel pyrag forma plaukite iltu vandeniu ir jkaitusio pavir iaus ind plovikliu Perplaukite ir nu luostykite Elektrinio pagrindo Indaplov je galite plauti visas dalis i skyrus elektrin pagrind niekada nenardinkite vanden Vandens rezervuaro u
177. ili zameni nijedan proizvod za koji ne postoji va e i dokaz o kupovini Garancija ne pokriva tetu nastalu kao rezultat pogre ne nemarne upotrebe nepridr avanja Uputstva za upotrebu upotrebe na naponu koji je druga iji od onog koji je naveden na proizvodu ili modifikacijom popravkom koju je izvr ilo neovla eno lice Garancija se tako e ne odnosi na habanje aparata zbog redovne upotrebe odr avanje ili zamenu potro nih delova kao i slede e Upotreba neodgovaraju e vrste vode O te enja nastala usled neredovnog i enja aparata od kamenca svako i enje kamenca biti u skladu sa Uputstvom za upotrebu Ula enje vode pra ine ili insekata u aparat Mehani ka o te enja preoptere enje aparata O te enja ili neprimereni rezultati upotrebe zbog napajanja strujom neodgovaraju e ja ine ili frekvencije Nesre ni slu ajevi koji uklju uju po ar poplavu udar groma itd Profesionalna ili komercijalna upotreba O te enja staklenih ili kerami kih delova aparata Zamena potro nih delova aparata Garancija se ne odnosi na aparat koji je bio otvaran ili samostalno popravljan na o te enja nastala nepravilnom upotrebom ili nepravilnim odr avanjem neodgovaraju im pakovanjem ili na inom transporta 70 o TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS GO IGNES_TEFAL598 22 09 11 12 06 Me unarodna TEFAL T FAL garancija odnosi se isklju ivo na aparate koji su kupljeni i koriste
178. iljad valmistamisaega eelseadistus 20 min kiiremini Programm 3 ROHELINE Pika valmistusajaga k giviljad suurendada v i eelseadistus 30 min v hendada Programm 4 LILLA Liha eelseadistus 35 min Programm 5 KOLLANE Riis munad eelseadistus 40 min Programm 6 PUNANE Koogid eelseadistus 17 min Programmi v rviga m rgutuli s ttib ja vilgub fig 7 Vaikimisi m ratud valmimisaeg vilgub Juhul kui see aeg sobib teile vajutage nupule fig 8 Juhul kui see aeg ei sobi teile teil v imalus seda nuppude EH ja H abil muuta Valiku kinnitamiseks vajutage nupule e Valitud programmi aeg ja m rgutuli j vad p sivalt p lema ja valmistusprotsess k ivitatakse e Kuvatav valmistusaeg protsessi jooksul v heneb protsessi jooksul algul kuvatakse seda minutites viimase minuti jooksul aga sekundites Juba k ivitatud valmistusprotsessi korral on teil v imalik igal ajahetkel muuta valmistusaega nagu ka programmi vajutades selleks nupule 123 TEFAL624 SteamerSteamN Light SS COMBIGNES TEFAL598 22 09 11 12 06 Page124 Soojana hoidmise funktsioon Toidu soojashoidmise Valmistusaja l ppemisel k lab kaks helisignaali fig 9 funktsiooni v ltel on Valmistusaja l ppemisel l litub automaatselt sisse toidu k ik muud soojashoidmise funktsioon programmi v rv vilgub vaheldumisi funktsioonid peale S ttib nupu m rgutuli fig 10 seadme peatamise Kuvatakse m dunud soojana hoidmise aeg alat
179. ite pakeisti paspaud mygtuk EH arba 143 TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS GO IGNES_TEFAL598 22 09 11 12 07 Page 144 Veikiant jkaitimo i laikymo re imui negalima atlikti jokio kito veiksmo tik i jungti aparata jeigu to norite paspaudus mygtuk ED ilumos palaikymo funkcija Pasibaigus kepimo virimo laikui pasigirsta du garsiniai signalai fig 9 Baigus kepti virti automati kai ijungiamas jkaitimo i laikymo re imas ir u sidega programos spalva U sidega mygtukas 177 fig 10 s Rodomas pra jes jkaitimo i laikymo r imas aldytu produktu kepimas virimas Galima gaminti aldytas dar oves ir vaisius prie tai ju neat ild ius Prie pasirinkto kepimo virimo laiko aparatas automati kai prideda 10 minu iu Pasirinkite norim programa e Paspauskite mygtuk 35 fig 11 Rodomas laikas automati kai padidinamas at ildymui Paspauskite kad aparatas prad t kepti virti laikas u fiksuojamas ir aparatas pradeda kepti virti Prad jus kepti virti kepimo virimo laik ir program bet kada galite pakeisti paspaud mygtuk arba Nelieskite kaitusi pavir i ir kepamy verdam produkt Naudokite kar iui atsparias pir tines Jeigu neb ra vandens aparatas nebekaista Kepimas virimas Jeigu norite pakeisti kepimo virimo laik paspauskite mygtukus arba Jeigu nebesklinda garai aparate tr ks
180. ka se nevztahuje na dnou kodu kter by mohla b t zp sobena n sledkem nespr vn ho pou v n nedbalosti nedodr en pokyn firmy TEFAL T FAL pou it m p i elektrick m proudu nebo nap t neodpov daj c ch daj m vyra en m na v robku nebo modifikac nebo neopr vn nou opravou v robku Tak se nevztahuje na b n opot eben dr bu nebo v m nu spot ebn ch sou st a na n sleduj c pou v n nespr vn ho druhu vody tvorba kamene odstra ov n kamene mus b t provedeno v souladu s pokyny pro pou it vnik n vody prachu nebo hmyzu dovnit v robku mechanick po kozen p et ov n kody nebo patn v sledky kv li nespr vn mu nap t nebo frekvenci nehody v etn po ru povodn deru blesku atd profesion ln nebo komer n pou it po kozen skla nebo porcel nu uvnit v robku v m na spot ebn ch sou st 20 Z TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS GO IGNES_TEFAL598 22 09 11 12 05 Page21 Tato z ruka se nevztahuje na dny vyrobek do kter ho bylo zasahov no nebo na kody zpusoben nespr vnym pou iv nim a p i nespr vnym balenim majitele nebo nespr vnou manipulaci pfepravce Mezin rodn z ruka firmy TEFAL T FAL se vztahuje pouze na v robky zakoupen v jedn ze zem uveden ch v seznamu a pou van pouze pro dom c ely v jedn ze zem uveden ch na Seznamu zem V p pad v robku zakou
181. kosti a tlou ce potravin Pro kontrolu procesu va en nezvedejte v ko p li asto proto e tak doch z ke ztr t p ry a m e to prodlou it as va en Pokud recepty vy aduj pou it potravin sk f lie pou ijte univerz ln typ pro pou it do mikrovlnn trouby Potravin sk f lie se asto pou v aby se zabr nilo kondenzaci a zkazen delikates jako je nap klad vaje n kr m Vyh bejte se pou it f lie proto e to prodlu uje as va en P i v b ru potravin k napa ov n zvolte vhodnou velikost potravin kter se vlezou do ko e zejm na pokud se va cel jako nap klad ryby Pokrmu p ipraven mu v p e m ete dodat jemnou p chu p id n m erstv ch bylinek pl tk citr nu i pomeran e esneku a cibule Tyto ingrediencie m ete p id vat p mo k j dlu Pro v razn j chu dr be e masa a ryb pou ijte marin dy kombinacee bylinek a v na nebo barbecue om ek a ko enin Mra en zelenina a ovoce m e b t p ipravena v p e bez pot eby rozmra en Kor e dr be a maso mus b t p ed va en m v p e pln rozmra en U n kter ch recept s dlouhou dobou va en jako nap klad napa ovan pi kotov puding budete muset b hem napa ov n p idat v ce studen vody Kdy manipulujete s ko i nebo napa ovac mi kel mky a p i va en nebo po n m pou vejte rukavice do trouby
182. kowicie si schtodzi podstawy Upewni si czy urz dzenie si sch odzi o przed opr nieniem elektrycznej i nie zbiornik w na sok i wod polewa jej wod Wyczy ci wszystkie od czalne cz ci ciep wod i p ynem do mycia bezpo rednio pod naczy wyp uka i osuszy kranem e Opr cz podstawy zasilaj cej wszystkie komponenty mo na umieszcza Nie stosowa W zmywarce racych srodk w czysto ci 118 TEFAL624 SteamerSteamN Light SS COMBIGNES TEFAL598 22 09 11 12 06 Page119 Usuwanie kamienia z urzadzenia Najlepsze rezultaty osi ga sie usuwaj c kamie po ka dych 8 u yciach Procedura Zdj zbiornik na sok Wla do zbiornika na wod litr zimnej wody Doda szklank ok 150 ml bia ego octu dost pny w sklepach ze sprz tem Pozostawi na noc Przep uka wn trze zbiornika na wod kilka razy ciep wod Nie stosowa innych odkamieniaczy Przechowywanie Odwr ci do g ry nogami misk na ry w naczyniu na wywar Wszystkie cz ci Odwr ci forme do ciastek na misce na ry fig 15 mo na Odwr ci miske nr 1 na podstawie fig 16 przechowywa e Umie ci misk 2 w misce 3 obie obr ci do g ry nogami i umie ci wewn trz na podstawie fig 17 urz dzenia Umie ci na wierchu pokryw fig 18 PROBLEMY ROZWI ZANIA Problem Przyczyna Rozwi zanie Sprawd prawid owe umieszczenie pojemnik w oraz kolejno ich u
183. krema ne pokvari Izogibajte se uporabi folije saj le ta utegne podalj ati as kuhanja v pari Hrani ki jo kuhate na pari lahko za aromo dodate sve e za imbe rezine limone ali pomaran e esen ebulo Te sestavine dodajte direktno k hrani Za dodatno aromo perutnini mesu ali ribam uporabite marinade kombinacije zeli in vina ar omake ali me anico za imb e Zamrznjeno zelenjavo ali sadje lahko kuhate na pari brez predhodnega odmrzovanja koljke perutnino in meso pa morate pred kuhanjem na pari popolnoma odmrzniti Za nekatere recepte z dolgim asom kuhanja kot je v pari kuhan puding boste morali med kuhanjem s paro napolniti rezervoar s hladno vodo e Vedno uporabite kuhinjske rokavice kadar se med kuhanjem ali njem dotikate ko aric ali skodelic za kuhanje v pari Vzdr evanje in i enje i enje parnega kuhalnika uporabi parni kuhalnik izklopite Elektri nega Pred i enjem po akajte da se popolnoma ohladi podstavka nikoli Preverite da je parni kuhalnik popolnoma ohlajen preden izpraznite ne smete potopiti zbiralnik soka in vodni rezervoar v vodo niti ga ne Operite vse odstranljive dele s toplo vodo in detergentom za pomivanje spirajte posode Splaknite in posu ite neposredno pod Vse deli razen ohi ja z napajanjem so primerni za pomivanje v teko o vodo pomivalnem stroju Ne uporabljajte grobih izdelkov za pomivanje 58 Odstranjevanje vodnega kamna iz ap
184. l n le rt m don A TEFAL h ztart si eszk z k T FAL m rkan vvel jelennek meg n h ny ter leten p ld ul Amerik ban s Jap nban A TEFAL T FAL a Groupe SEB bejegyzett v djegye 41 TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS CO SIGNES_TEFAL598 22 09 11 12 05 Page42 1 Kanak 10 2 3 b 4 5 d 6 7 oe 8 9 9 gt fig 1
185. lektrickej elektrick b zu do b zy vody Napl te z sobn k vody V n dr ke z sobn ka vody nalejte studen vodu a po zna ku maximum nepou vajte 1 5 litra fig 2 koreniny ani in e Pri ka dom pou it dajte erstv vodu a skontrolujte i je z sobn k kvapaliny ako vody naplnen na maxim lnu rove vodu Nenap ajte n dr ku tak e ju UBEZPE TE SA I JE V N DR KE VODA A POTOM ZARIADENIE kladiete priamo ZAPNITE pod vodovodn koh tik pou vajte n dobku vybaven n ustkom na vylievanie Zalo te odoberate n s asti e Umiestnite zachyt va avy na n dr ku fig 3 Iba miska 1 m e Zalo te mrie ky na misky fig 4 by pou it Umiestnite misku y 1 2 a 3 na zachyt va avy fig 5 priamo na e Zalo te veko zachyt va avy e Ke pou vate pr slu enstvo misku ry u a formu na kola umiestnite ich priamo na mrie ky v miske Skontrolujte i s misky spr vne umiestnen 22 o TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS CO SIGNES_TEFAL598 22 09 11 12 05 Page23 Varenie Zapojte pr stroj zaznie p pnutie pri zapojen do pr du Farba Nekladte ruky zvolen ho programu bude blika Displej s pl novan m asom nad zariadenie pripravy bude blika po as pr pravy e Posu te voli programov pod piktogram zvolen ho programu pr pravy fig 6 ktor prech dza e Navrhovan as pr pravy sa m e nastavi pomo
186. lenina dlouh tepeln prava rychleji p ednastaveno 30 min Program 4 FIALOVA Maso pfednastaveno 35 min O Program 5 LUT Ry e vejce piednastaveno 40 min Program 6 ERVENA Dezert pfednastaveno 17 min Barva programu se rozsviti a blika fig 7 Zobrazeny implicitn nastaveny as blika Pokud v m as vyhovuje stiskn te fig 8 Pokud v m p ednastaven as nevyhovuje m ete ho zm nit tla tky stisknut m tento as potvrd te Zvolen as a sv tlo programu se ust l a va en se spust Zobrazen as v pr b hu va en kles po minut ch a b hem posledn minuty po sekund ch B hem va en m ete kdykoliv zm nit dobu tepeln pravy stisknut m tla tka nebo zm nit program TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS GO IGNES_TEFAL598 22 09 11 12 05 Page14 Funkce udr ov ni teploty Pii udr ov ni Po uplynuti doby vateni zazni dva zvukov sign ly fig 9 teploty nen mo n Udr ov n teploty se automaticky spusti po ukon en va en a barva prov st jinou programu se st dav rozsv cuje Rozsviti se tla tko 77 fig 10 innost pokud Zobrazuje se uplynul as udr ov n teploty od ukon en va en budete cht t m ete spot ebi pouze vypnout stisknut m tla tka Tepelna uprava mra enych produktu M ete pfipravovat zmra enou zeleninu a ovoce bez potfeby rozmra eni Spot eb
187. lte componente n afar de plita electric pot fi sp late in cur tare abrazive ma ina de sp lat vase 88 Depozitare Asezati din nou bolul de orez in recipientul recuperator pentru suc Asezati din nou forma pentru chec peste bolul de orez fig 15 TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS GO IGNES_TEFAL598 22 09 11 12 06 Page Pentru detartrarea aparatului Pentru rezultate optime ndep rta i depunerile de calcar din aparatul de g tit cu aburi dup 8 utiliz ri Pentru aceasta Indep rtati tava de colectare a sosului Ad uga i 1 litru de ap rece n rezervorul de ap Ad uga i 1 pahar cam 150 ml de otet alb disponibil n magazinele cu articole de menaj L sa i s ac ioneze pe perioada nop ii Cl titi interiorul rezervorului pentru ap de mai multe ori cu ap calduta Nu utilizati alte produse pentru indep rtarea depunerilor de calcar Asezati din nou bolul 1 pe baza fig 16 Toate componentele pot fi depozitate in e Puneti 2 n 3 apoi intoarceti le pe am ndou invers si interiorul asezati le pe suport fig 17 aparatului de gatit Puneti capacul deasupra fig 18 cu aburi Defectiuni Depan ri Defectiuni Cauz Solutie Prin p rtile laterale ale produsului ies aburi Bolurile sunt fixate necorespunz tor unul in altul Verificarea fixarea corespunz toare a bolurilor intre ele precum si ordinea de dispunere a acestora Am conectat pr
188. m 1 ALBASTRU Peste presetat la 15 minute Program 2 PORTOCALIU Legume preparare scurt presetat la 20 de minute Program 3 VERDE Legume preparare lung presetat la 30 de minute Program 4 VIOLET C rnuri presetat la 35 de minute Program 5 GALBEN Orez ou presetat la 40 de minute Program 6 ROSU Chec presetat la 17 minute le EY Culoarea programului lumineaz intermitent fig 7 Timpul afi at in mod implicit lumineaz intermitent Dac timpul afi at v convine ap sa i pe fig 8 Dac timpul presetat nu v convine l pute i modifica folosind butoanele si H iar apoi ap s nd pe pentru validarea timpului setat Timpul i indicatorul luminos al programului selec ionat se opresc din iluminare si prepararea ncepe In timpul prepar rii este afi at o num r toare invers a minutelor r mase iar apoi a secundelor n timpul ultimului minut e Dup nceperea prepar rii pute i modifica n orice moment timpul de preparare ap s nd butoanele sau modific nd programul TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS CO SIGNES_TEFAL598 22 09 11 12 06 Page83 Nu va apropiati mainile de partea superioara a aparatului in timp ce acesta func ioneaz din cauza vaporilor care se degaj prin orificiile capacului Prin ap sarea prelungit a func iilor tactile i pute i m ri sau mic ora timpul de preparare mai repede 83 TEFAL624 St
189. mieszczenia Z bok w urz dzenia wydostaje si para le po czone pojemniki Praca urz dzenia nie Urz dzenie zosta o roz ta si Jednorazowe nacisniecie Ag poczeta sie po uptywie podtaczone do sieci ale KOR R przycisku start stop aby wyj lampka ga nie 2 min i w czy si tryb ztrybu czuwania czuwania Z podstawy wycieka woda Wyciek na poziomie grzatki Oddaj urzadzenie do autoryzowanego serwisu Rz Usuwanie kamienia z grzatki Produkty gotuj si wolniej ni kamie na grza ce zob rozdzia Konserwacja i J czyszczenie 119 TEFAL624 SteamerSteamNLight_SS GO IGNES_TEFAL598 22 09 11 12 06 Page120 MIEDZYNARODOWE WARUNKI OGRANICZONEJ GWARANCJI TEFAL T FAL www tefal com Ten produkt mo e by naprawiany przez TEFAL T FAL podczas i po okresie gwarancji Gwarancja Gwarantem tego produktu jest TEFAL T FAL adres i dane firmy znajduja sie w spisie krajow dotaczonych do Miedzynarodowej Karty Gwarancyjnej TEFAL T FAL Gwarancja obejmuje wady fabryczne materiat w lub jako wykonania wykryte podczas okresu gwarancyjnego liczonego od daty zakupu produktu wtasciwego dla dowolnego kraju wymienionego w liscie kraj w zataczonej do instrukcji obstugi Miedzynarodowa gwarancja producenta jest dodatkowym dokumentem i nie ogranicza innych praw konsumenckich Miedzynarodowa gwarancja producenta pokrywa wszystkie koszty zwiazane z przywr ceniem niesprawnego produk
190. miet v ku izmantojot rokturi Izmantojiet e Izvelciet traukus fig 13 karstumiztur gus Serv jiet dienu cimdus lai pasniegtu traukus un v kus fig 13 134 TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS GO IGNES_TEFAL598 22 09 11 12 07 Page135 Lai aptur tu katla darb bu Ja nekas netiks e Ja v laties izsl gt ier ci cep anas laik nospiediet pogu ED izdar ts ekr ns Karstuma uztur anas laik nospiediet pogu nodziest un p c e Par ier ces izsl g anu liecina tra lampi as un programmas selektora 2 min t m ier ce lampi as mirgo ana p rsl gsies uz e Lai piln gi izsl gtu ier ci atsl dziet to no str vas gaid anas re mu Kad karstums tiek uztur ts 1 stundas laik ier ce p rsl dzas uz gaid anas re mu Lampi as nodziest Tvaic anas laiku tabula Laiki 1 trauk ir informat vi tie var main ties atkar b no diena izm riem att luma starp diena gabaliem daudzuma katras cilv ka patikas un elektrot kla sprieguma D rze u aug u Darzenu auglu 15 cep ana Produkts Tips Daudzums Cep anas laiks Burkanu ripinas Svaigi 300 g 22 27 min ampinjoni Svaigs 500 g 18 25 min Spinati Svaigs 300 g 12 17 min Pipari Svaigs 250 g 18 25 min Mazi balti sipoli Svaigs 250 g 15 20 min Banani Svaigi 4 12 17 min Persiki Svaigi 4 12 17 min Aboli Svaigi 4 25 30 min 135 TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS CO SIGNES_TE
191. mja meg a gombot fig 8 Ha az el re be ll tott id nem felel meg m dos thatja az EJ s E gombokkal majd nyomja meg a gombot az id j v hagy s hoz s A kiv lasztott program id tartama s a f nyjelz s folyamatosan vil g t a f z s megkezd dik f z s alatt a kijelz n l v f z si id percenk nt majd az utols percben m sodpercenk nt cs kken s Ha a f z s megkezd d tt b rmikor m dos thatja a f z si id t az vagy gombok megnyom s val s v ltoztathatja a programot is 33 TEFAL624 SteamerSteamN Light SS COMBIGNES TEFAL598 22 09 11 12 05 Page Melegites A melegen tart s K t hangjelz s sorozat jelzi ha a f z si id lej rt fig 9 alatt m s melegen tart s automatikusan m k d sbe l p f z s v g n s m veletet nem a programok sz ne felv ltva vil g t Az gomb vil g tani kezd lehet v grehajtani fig 10 csak a le ll t st s A f z st l eltelt melegen tart s ideje l that ha k v nja az gomb megnyom s val M lyh t tt term kek f z se Fagyasztott z lds gek s gy m lcs k f z s re is alkalmas a kiolvaszt suk sz ks gess ge n lk l A k sz l k automatikusan hozz ad 10 percet a kiv lasztott f z si id h z V lassza ki a k v nt programot Nyomja meg az gombot fig 11 s A kiolvaszt s ideje automatikusan megn vekszik s villog Nyomja meg az gombot a f
192. nas laiks Torte ar sarkaniem augliem 6 25 min okolades kuka 6 23 min Jogurta kuka 6 18 Provansas torte 6 18 min Burk nu p r gs 6 18 min J s varat gatavot tortes p c recept m no recep u gr mat m vai person g m recept m Lai pagatavotu vair kus dienus s ciet pagatavo anu no dieniem kuriem nepiecie ami ilg ki pagatavo anas laiki Novietojiet tos 1 trauk Un pagatavo anas laik varat pievienot citus traukus ar dieniem kurus pagatavo tr k Lai saceptu torti lelieciet pagatavoto tortes form nepiepildot to l dz mal m di J s izvair sieties no m klas p rlie anas p ri mal m e lelieciet tortes formu trauk fig 14 Tortes formu nedr kst likt kr sn mikrovi u kr sn un ledusskap Tortes forma vienm r j liec trauk zem v ka Da reiz var b t nepiecie ams nedaudz sasm r t formu ar e u Lai iz emtu tortes formu Ja v laties glab t Lietojiet cimdus kas pasarg no karstuma No emiet v ku turot to aiz torti ledusskap roktura uzgaidiet kam r lzvelciet tortes formu no trauka t atdzis s l dz e aujiet J su tortei atdzist pirms iznemat to istabas e Pasniedziet torti temperaturai 1137 TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS CO SIGNES_TEFAL598 22 09 11 12 07 Page138 Tvaic anas padomi un metodes Neievietojiet dienu tvaic anas nodal jumos p r k cie i P c iesp jas vair k atst jiet
193. nd indicator will beep twice at the end of the cooking time warm function is fig 9 in operation no The keep warm function comes on automatically at the end of the other action is cooking time and the programme colour flashes on and off Button EJ possible except will light up fig 10 stop when The elapsed keep warm time since cooking is displayed reguired by pressing button Cooking frozen products It is possible to coo frozen vegetables and frui The appliance automatically adds 10 minu time Select a cooking programme Press button fig 11 The time is automatically incremented for d e Press to begin cooking the time is set Once cooking has begun you can adjust the wish using buttons BA and changing t Do not touch the hot surfaces or the foods being cooked Use heat resistant gloves If there is no water left the appliance will stop heating Removing TEFAL624 SteamerSteamN Light SS COMBIGNES TEFAL598 22 09 11 s without defrosting them es to the selected cooking efrosting and flashes and cooking begins cooking time whenever you appliance fig 12 You will not need to restart automatically the food Remove the lid by the handle Remove the bowls fig 13 Serve the food he programme During the cooking time If you wish to change the cooking time press buttons Eg or E e If there is no more steam the
194. ng od jogurta 6 18 Provansalski kola 6 18 Kola od mrkve 6 18 min Kola e mo ete pripremati prema receptima iz kuharice ili prema va im osobnim receptima Za kuhanje nekoliko jela po nite s kuhanjem jela koje zahtjeva najdu e vremena za pripremu Stavite ga u posudu 1 Tijekom kuhanja mo ete dodavati i ostale posude s hranom koju treba du e kuhat Za pripremu kola a Pripremljeno stavite u kalup za kola e poku ajte prolijevati previ e Kalup za kola e kako ne biste upropastili recept uvijek stavite u Stavite kalup za kola e u posudu fig 14 posudu ispod e Kalup za kola e ne stavljajte u pe nicu mikorvalnu pe nicu ili poklopca zamrziva Ponekad je potrebno malo namastiti kalup kod nekih kola a Uklanjanje kalupa za kola e Ako elite kola Koristite rukavice za pe nicu Uklonite poklopac dr e i ga za ru ku staviti u hladnjak Izvadite kalup za kola e iz posude pri ekajte dok se Ostavite da stoji neko vrijeme prije va enja kola a iz kalupa ne ohladi Poslu ite kola 77 TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS CO SIGNES_TEFAL598 22 09 11 12 06 Page78 Savjeti za kuhanje na pari Ne stavljajte previ e hrane u ko are ostavite malo mjesta kako bi zrak mogao kru iti Za najbolje rezultate rabite komadi e hrane pribli ne veli ine krumpiri povr e pile a prsa kako bi se skuhala u pribli no isto vrij
195. nie zamro onych produkt w Istnieje mo liwo gotowania zamro onych warzyw i owoc w bez konieczno ci ich rozmra ania Urzadzenie dolicza automatycznie 10 minut do wybranego czasu gotowania Wybra po adany program gotowania Nacisn przycisk S fig 11 Czas jest automatycznie zwiekszany na rozmra anie i kontrolka miga e Nale y nacisn przycisk aby rozpocz gotowanie czas zatrzymuje si i rozpoczyna si gotowanie Po rozpocz ciu gotowania w ka dej chwili mo na zmieni jego czas naciskaj c przycisk EH lub BA dokonuj c zmiany programu Podczas gotowania Nie nale y dotyka Aby dokona zmiany czasu gotowania nale y nacisn przyciski Eg lub gor cych E powierzchni Brak pary oznacza i w urz dzeniu nie ma wody Nale y dola wody ani produkt w w przez otw r wlotowy znajdujacy sie po prawej stronie urzadzenia trakcie gotowania fig 12 Nale y u ywa e jest konieczne ponowne naciskanie przycisku urz dzenie r kawic uruchamia si automatycznie kuchennych W przypadku braku wody urz dzenie przestaje grza Wyjmowanie jedzenia Zdj przykrywk trzymaj c za r czk Nale y u ywa Wyj miski parowe fig 13 r kawic kuchennych Poda jedzenie podczas trzymania misek i pokrywek fig 13 114 9 TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS GO IGNES_TEFAL598 22 09 11 12 06 Page115 Wylaczanie urzadzenia Bez adnej innej
196. ntoti tikai m jas lieto anai vien no Valstu sarakst min t m valst m Ja produkts bija nopirkts sarakst eso aj valst un p c tam lietots cit sarakst eso aj valst a TEFAL T FAL starptautisk s garantijas termi ir sp k vien produkta lieto anas valst pat ja produkts bija nopirkts cit sarakst eso aj valst kur ir sp k cits garantijas termi b TEFAL T FAL starptautisk garantija nav sp k ja nopirktais produkts neatbilst viet jiem standartiem piem ram t kla spriegums frekvence kontaktligzdas vai citas viet jas tehnisk s specifik cijas rpus lieto anas valsts robe m nopirkt produkta remonta proced ra var piepras t ilg ku laiku ja produktu aj valst TEFAL T FAL nep rdod d Gad jumos kad produktu nav iesp jams salabot jaunaj valst TEFAL T FAL starptautisk garantija ierobe ojas ar aizvieto anu ar l dz go produktu vai alternat vo produktu ar l dz go cenu kad tas ir iesp jams Pirc ju likum gas ties bas TEFAL T FAL starptautisk garantija neskar likum gas ties bas kas pirc jam var b t vai ties bas kuras nevar izsl gt vai ierobe ot k ar ties bas pret mazumtirgot ju kas rodas kad pirc js nopirka produktu garantija pie ir pirc jam pa as ties bas un pirc jam var b t ar citas likum gas ties bas kas da d s valst s var at irties Pirc js var izlietot das ties bas p c saviem ieskatiem Pap
197. o 200 g 5 10 min Morski losos Hladno 300 g 12 17 min Sladkovodni losos Hladno 550g 20 30 min Meso perutnina Priprava Tip Koli ina as kuhanja Pi an ja bedrca Cele sve e 4 35 45 min Pi an ji zrezek Hladno 450g 20 25 min Puranji zrezek Hladno 400 g 20 26 min Jagnje ji kotlet Hladno 500g 18 23 min Svinjski file Hladno 600 g 40 45 min Klobase 6 10 15 min s Jajca Priprava Tip Koli ina as kuhanja Mehko kuhano jajce 6 12 15 min Trdo kuhano jajce 6 20 25 min 56 TEFAL624 SteamerSteamNLight_SS GO IGNES_TEFAL598 22 09 11 12 05 Page 157 Ri Testenine ita Priprava Tip Koli ina as kuhanja Beli dolgozrnati ri 150g 300 ml 30 min CAKE Peciva Priprava Tip Koli ina as kuhanja Kola iz rde ega sadja 6 25 min okoladni puding 6 23 Jogurtov puding 6 18 Provansalska torta 6 18 Koren kov kola 6 18 Aparat vam nudi mo nost priprave po receptih iz kuharskih knjig ali po lastnih receptih Za pripravo ve ih jedi hkrati za nite s kuhanjem hrane ki zahteva najdalj i as priprave Polo ite jo v posodo 1 Med kuhanjem lahko dodajate druge posode s hrano ki zahteva kraj i as kuhanja Za pripravo peciva postavite vlijte v peka za pecivo in pazite da ga ne napolnite preve saj lahko pri dolo
198. o TEFAL wyst puj pod marka T FAL na niekt rych terytoriach np Ameryki i Japonii TEFAL T FAL s zastrze onymi znakami handlowymi Groupe SEB 121 TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS CO SIGNES_TEFAL598 22 09 11 12 06 Page122 Kirjeldus 1 Kaas 10 TJuhtpaneel 2 Aurukorvid a Programmi valik 3 K psetusrest b H nupp 4 Koogivorm c K psetusaja nait 5 Riisin u d nupp 6 Leemen u e K lmutatud toodete nupp 7 T iteluuk m rgutulega 8 Veepaak f Soojashoidmise m rgutuli GJ 9 Vooluvarustuse alus g nupp sisse v ljal litamine Kasutamisjuhend Enne esimest kasutamist Veepaagi ja aurutikorpuse puhastamiseks kasutada pehmet kasna Keelatud on fig 1 kasutada kaabitsat Pesta leige vee ja n udepesuvahendiga k ik eemaldatavad detailid seda eriti n ud riisin u leemevann eemaldatavad k psetusrestid kaas kuumutuselemend koogivorm Loputada ja kuivatada i puhastamiseks K iki elemente v lja arvatud pliidikorpust v ib pesta ka Aurutikorpust ei n udepesumasinas tohi mitte mingil juhul vette kasta Veepaagi t itmine Paaki ei ole Valage veepaaki k lma vett kuni maksimumtasemeni 1 5 liitrit lubatud lisada fig 2 maitseaineid v i Kasutage iga kasutamise ajal v rsket vett ning kontrollige et veepaak muid vedelikke oleks kuni maksimumtasemeni t idetud peale vee Paaki ei ole ENNE SEADME SISSEL LITAMIST VEENDUGE ET PAAGIS ON VESI lubatud t ita seadet ots
199. o za jednu posudu Ono mo e da varira u zavisnosti od veli ine namirnica koli ine slobodnog prostora izme u namirnica u posudi ukusa i napona u doma instvu Povr e Vo e Ni Kratko vreme kuvanja povr a vo a Priprema Tip Koli ina Vreme kuvanja Koluti i argarepe Sve i 300 g 22 27 min Pe urke Sve e 500 g 18 25 min Spana Sve 300 g 12 17 min Paprika Sve a 250 g 18 25 min Mali crni luk Sve 250 g 15 20 min Banana Sve a 4 12 17 min Breskva Sve a 4 12 17 min Jabuka Sve a 4 25 30 min 65 TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS CO SIGNES_TEFAL598 22 09 11 12 05 Page66 66 2 Dugo kuvanje povr a vo a Priprema Tip Koli ina Vreme kuvanja Arti oke Sve e 1 srednja veli ine 45 55 min pargla Sve a 550 g 30 34 min Brokoli Sve 500 g 25 35 min Kupus Sve 600 g 30 35 min Karfiol Sve 1 srednja veli ine 35 45 min Zelena boranija Sve a 450 g 34 40 min Praziluk Sve 500 g 34 41 min Gra ak Sve 350 g 35 40 min Krompir Sve 600 g 40 46 min Male tikvice Sve i 500 g 25 30 min Kru ka Sve a 4 25 30 min RIBA KOLJKE Priprema Tip Koli ina Vreme kuvanja Fileti ribe Sve i 350g 12 14 min koljke Sve e 200 g 5 10 min Odrezak Coley Sve 300 g 12 17 min Losos Sve 550g 20 30 min MESO IVINA Priprema Tip Koli ina Vreme kuvanja Pile i batak Sve 4 35
200. odusul la priza de curent dar acesta este oprit Nu ati pus produsul in functiune inainte de a trece 2 minute si s a activat modul stand by Ap sati o data pe butonul de pornire oprire pentru a iesi din modul stand by Din soclu se scurge apa Sc p ri la nivelul elementului de inc lzire Duceti produsul la un centru de service agreat Durata de preparare a alimentelor este mai lunga decat inainte Element de incalzire acoperit cu piatra Efectuati detartrarea elementului de incalzire a se vedea alineatul referitor la intretinere si curatare 89 89 TEFAL624 SteamerSteamN Light SS COMBIGNES TEFAL598 22 09 11 12 06 Page90 TEFAL T FAL GARANTIE INTERNATIONALA www tefal com Acest produs este reparabil de c tre TEFAL T FAL at t in timpul c t si dup perioada de garantie Garantia Acest produs este garantat de c tre TEFAL T FAL adresa si detalii ale companiei incluse in lista t rilor din Garantia International TEFAL T FAL impotriva oric rui defect de material sau de fabricatie in timpul perioadei de garantie si in acele t ri mentionate in ultima pagina a manualului de utilizare incepand cu data primei achizitii a acestuia Garantia internationala a produc torului oferit de TEFAL T FAL este un serviciu suplimentar si nu afecteaza drepturile statutare legale pe care consumatorii le au Garantia international a producatorului acoper toate costurile legate de aducerea unu
201. oga by przygotowywane na podstawie przepis w z ksia ki kucharskiej lub wtasnych przepis w Aby ugotowa kilka da rozpocz gotowanie od produkt w wymagaj cych d u szego czasu gotowania Umie ci produkty w misce nr 1 Podczas gotowania mo na dostawi pozosta e miski z produktami kt re gotuj si szybciej Przygotowanie ciastek Umie ci produkt w formie na ciasto unikaj c nadmiernego Forma na ciastka nape nienia aby niekt re produkty nie przela y si musi by zawsze Umie ci form na ciastka w misce parowej fig 14 umieszczona w Forma na ciastka nie mo e by wk adana do piekarnika kuchenki misce pod mikrofalowej i zamra alnika pokrywk W przypadku niekt rych produkt w nale y nat u ci troch form a7 Wyjmowanie formy na ciastka Je li ciastka maja Stosowa r kawice chroni ce przed oparzeniami Podnie pokryw by przy pomocy uchwytu przechowywane w Wyj form do ciastek z miski parowej lod wce nale y Pozostaw na kilka minut do sch odzenia zanim wyjmiesz swoje ciastka odczeka a Poda ciastka osi gn temperatur pokojow 117 TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS CO SIGNES_TEFAL598 22 09 11 12 06 Page118 Porady dotyczace gotowania na parze Nie umieszcza produkt w scisnietych w koszykach do gotowania na parze Pozostawi w miar mo liwo ci przestrze dla cyrkulacji pary Najlepsze rezultaty osi ga si gotuj c k
202. oizvoda Oznaka proizvoda Cod produs Produk rujukan Referensi produk M san ph m Uriin kodu xpot vroc mee LI T LLABE A Retailer name amp address de dna ase tes na inn Rates Nom et adresse du vendeur Nombre y direcci n del minorista Nome e enderego do revendedor Nome e indirizzo delnegozzio Name und Anschrift des H ndlers Naam en adres van de dealer Forhandler navn amp adresse terf rs ljarens namn och adress Forhandler navn og adresse J lleenmyyj n nimi ja osoite nazwa i adres sprzedawcy Numele gi adresa v nz torului Parduotuv s pavadinimas ir adresas M ja kauplus ja aadress Naziv in naslov trgovine Tipussz m N zov a adresa predajcu Veikala nosaukums un adrese Naziv i adresa maloprodaje Naziv i adresa prodavca Naziv i adresa prodajnog mjesta Nume si adres v nz tor N zev a adresa prodejce Nama dan alamat peruncit Nama Toko Penjual dan alamat T n va dia chi cua hang b n Satici firmanin adi ve adresi i Ha Enwvupia rev0vvon Aw vannnh u hurugtt
203. okove fig 5 direktno e Stavite poklopac postavljena na Posudu za pirina i posudu za kola e stavite direktno na re etke posudu za sokove posuda Proverite da li su posude dobro postavljene 62 KUVANJE e Priklju ite ure aj oglasice se zvuk kada ga priklju ite Ekran sa ponu enim vremenima pripreme se uklju uje i isklju uje e Stavite odabir programa pod piktogram odabranog programa pripreme fig 6 Ponudeno vreme pripreme mo e da se podesi pomo u Ei El tastera Ukoliko ne koristite aparat displej se isklju uje i nakon dva minuta aparat je u standby re imu rada Pritisnite dugme da biste izbegli standby re im rada BIRANJE VREMENA KUVANJA Va aparat ima 6 programa kuvanja koji su obele eni razli itim bojama Program 1 PLAVO riba stavite na 15 minuta Program 2 NARAND ASTO kratko kuvanje povr a stavite na 20 minuta Program 3 ZELENO dugo kuvanje povr a stavite na 30 minuta Program 4 LILA meso stavite na 35 minuta Program 5 UTO pirina jaja stavite 40 minuta Program 6 CRVENO kola stavite na 17 minuta Boja programa svetli i uklju uje se i isklju uje fig 7 Vreme postavljeno zadatnim svetlima Ako vam vreme odgovara pritisnite fig 8 Ako vam vreme ne odgovara mo ete da ga namestite pomo u EB i H tastera Pritisnite da potvrdite vreme Vreme i indikator odabranog programa se zamrzava i kuvanje po inje e Tokom kuv
204. omejena na zamenjavo s podobnim ali drugim izdelkom podobne vrednosti kjer je to mo no Potro nikove zakonite pravice Ta mednarodna garancija TEFAL T FAL ne vpliva na zakonite pravice potro nika ali tiste pravice ki jih ni mogo e izklju iti ali omejiti kot tudi ne na pravice proti trgovcu na drobno od katerega je potro nik kupil izdelek Ta garancija daje potro niku posebne zakonske pravice potro nik pa ima lahko e druge zakonske pravice ki se razlikujejo od dr ave do dr ave Potro nik lahko uveljavlja katero koli tak no pravico po svoji lastni presoji Dodatne informacije Dodatki ter potro ni in nadomestni deli za kon nega uporabnika se lahko kupijo e so na voljo v tem kraju kot je opisano na spletni strani TEFAL T FAL Garancijo TEFAL T FAL za Slovenijo krijejo TEFAL ovi poobla eni servisni centri v Sloveniji v skladu z Zakonom o varstvu potro nikov as zagotovljenega servisiranja doba v kateri zagotavljamo servis pribor in nadomestne dele teje z dnem nakupa izdelka as zagotovljenega servisiranja je 3 leta po preteku garancijske dobe Gospodinjski aparati TEFAL se na nekaterih podro jih kot sta Amerika in Japonska pojavljajo pod blagovno znamko T FAL TEFAL oz T FAL sta registrirani blagovni znamki skupine Groupe SEB 61 TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS CO SIGNES_TEFAL598 22 09 11 12 05 Page62 OPIS 1 Poklopac 10 Instrumental tabla 2 Posude za kuvanje a Selekcija programa
205. or other local technical specifications The repair process for products purchased outside the country of use may require a longer time if the product is not locally sold by TEFAL T FAL d In cases where the product is not repairable in the new country the international TEFAL T FAL guarantee is limited to a replacement by a similar product or an alternative product at similar cost where possible Consumer Statutory Rights This international TEFAL T FAL guarantee does not affect the statutory rights a consumer may have or those rights that cannot be excluded or limited nor rights against the retailer from which the consumer purchased the product This guarantee gives a consumer specific legal rights and the consumer may also have other legal rights which vary from State to State or Country to Country The consumer may assert any such rights at his sole discretion Additional information Accessories Consumables and end user replaceable parts can be purchased if locally available as described on the TEFAL T FAL internet site TEFAL household appliances appear under the T FAL brand in some territories like America and Japan TEFAL T FAL are registered trademarks of Groupe SEB 11 TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS CO SIGNES_TEFAL598 22 09 11 15 52 Page12 Popis 1 Viko 10 Ovl daci panel 2 Parni ko e Voli programu 3 Odnimatelne varn dno b Tla tko EB 4 Forma na dezert c Displej s asem te
206. os priedus galkima prid ti tiesiogiai maist Norint suteikmti subtilaus skonio pauk tienai m sai ar uviai galima naudoti marinates oleli rinkinius ir vyno ar barbekiu pada us bei prieskonius aldytos dar ov s ir vaisiai gali b ti verdami be at ildymo Visi j ros produktai pauk tiena ar m sa visi kai atitirpsta prie gaminim Gaminant patiekal pagal kai kuriuos receptus kaip antai biskvitin puding tro kinimo metu vandens rezervuar reikia papildomai pilti vandens e Siekiant i vengti apsiplikymo pavojaus rankas nuo gar naudokit s virtuvin mis pir tin mis Prie i ra ir valymas Tro kintuvo valymas naudojimosi tro kintuv i junkite i elektros tinklo lizdo Elektrinio Prie atlikdami valymo darbus palaukite kol prietaisas atv s pagrindo e Prie i tu tindami skys i surinkimo konteiner ir vandens rezervuara nenardinkite patikrinkite ar tro kintuvas yra pilnutinai atv s s vanden ir e I plaukite visas nuimamas prietaiso dalis iltu vandeniu naudodamiesi neplaukite jo plovimo priemone praskalaukite ir i d iovinkite laikydami tiesiai e Visas nuimamas dalis galima plauti ind plovimo ma inoje po iaupu Draud iama naudoti abrazyvines valymo priemones 148 TEFAL624 SteamerSteamN Light SS COMBIGNES TEFAL598 22 09 11 12 07 Page149 Laikymas Nuoviry alinimas i aparato Siekiant kuo geriausiy rezultatu po 8 naudojimosi prietaisu
207. ot ja vainas d garantijas perioda laik valst s kas nor d tas valstu sarakstos lietot ja rokasgr matas p d j lappus s kot no pirkuma datuma TEFAL T FAL Starptautisk ra ot ja garantija ir papildus labums kas neietekm pirc ja likum gas ties bas Starptautiskaj ra ot ja garantij ietilpst visi izdevumi kas saist ti ar defekt va produkta atjauno anu lai nodro in tu t atbilst bu ori in l m specifik cij m remont jot vai aizvietojot jebkuru defekt vo da u ieskaitot darbus P c TEFAL T FAL izv les defekt va produkta remonta viet var tikt nodro in ts produkts aizvietot js TEFAL T FAL pien kumi un j su l mumi saska ar o garantiju ir ierobe oti ar du remontu vai aizvieto anu Nosac jumi un iz mumi TEFAL T FAL starptautisk garantija ir sp k tikai garantijas period k ar valst s kas min tas pievienotaj Valstu sarakst un ir sp k tikai p c pirkuma apliecin juma uzr d anas Produktu var person gi nog d t pilnvarotaj servisa centr vai tas ir j iepako un j atgrie ar ierakst to s t jumu vai l dzv rt gu nos t anas veidu uz TEFAL T FAL pilnvarotu servisa centru Pilna katras valsts pilnvarot servisa centra adrese atrodama TEFAL T FAL m jaslap www tefal com vai to var uzzin t piezvanot uz attiec gu t lru a numuru kas nor d ts Valstu sarakst un piepras t attiec gu pasta adresi TEFAL T FAL nav pien kuma remont t vai
208. ou TEFAL T FAL je dodate nou v hodou kter neovliv uje z konn pr va spot ebitele Mezin rodn z ruka v robce se vztahuje ve ker n klady souvisej c s obnovou prokazateln vadn ho v robku aby tento byl v souladu se sv mi p vodn mi specifikacemi a to prost ednictv m opravy nebo v m ny kter koli vadn sou sti a pot ebn pr ce Dle v b ru firmy TEFAL T FAL m e b t nam sto opravy vadn ho v robku poskytnut n hradn v robek V hradn odpov dnost firmy TEFAL T FAL a va e v hradn rozhodnut dle t to z ruky se omezuj na takovouto opravu nebo v m nu Podm nky a vylou en Mezin rodn z ruka firmy TEFAL T FAL plat pouze b hem z ru n lh ty a pro zem uveden v p ilo en m Seznamu zem a je platn pouze po p edlo en d kazu o koupi V robek Ize dopravit p mo osobn do autorizovan ho servisn ho st ediska nebo mus b t adekv tn zabalen a zasl n zp t doporu en nebo ekvivalentn m zp sobem po tou do autorizovan ho servisn ho st ediska TEFAL T FAL pln daje o adres ch servisn ho st ediska ka d zem jsou uvedeny na internetov ch str nk ch TEFAL T FAL www tefal com nebo jsou dostupn po zavol n na p slu n telefonn slo uveden v Seznamu zem s dost o p slu nou po tovn adresu Firma TEFAL T FAL neodpov d za opravu nebo v m nu v robku kter nebyl zasl n spolu s platn m dokladem o koupi Tato z ru
209. ova vo vnutri parn ho e Misku 2 vlo te do misky 3 potom ich oto te hore dnom a polo te na hrnca z klad u fig 17 Zalo te veko fig 18 Probl my Rie enia Probl m Pr ina Rie enie Bo n mi stranami v robku unik para Misky s do seba nespr vne zalo en Skontrolujte spr vne zalo enie misiek do seba a poradie ich umiestnenia Pr stroj som zapojil a do siete ale nezap na sa V robok ste nezapli po as 2 min t a spustil sa pohotovostn re im Sta te raz tla idlo zap nania vyp nania on off pre odchod z pohotovostn ho re imu Z podstavca vytek voda niky na rovni vyhrievacieho telesa V robok odneste do autorizovan ho servisn ho strediska Potraviny sa pripravuj dlh ie ako predt m Vyhrievacie teleso je zanesen kame om Odstr te vodn kame zvyhrievacieho telesa pozri odsek o dr be a isten 129 29 TEFAL624 SteamerSteamN Light SS COMBIGNES TEFAL598 22 09 11 15 54 Page30 TEFAL T FAL MEDZINARODNA ZARUKA www tefal com Na tomto vyrobku mo e vykonat opravu spolo nost TEFAL T FAL po as a po uplynuti zdru nej doby Zaruka Na tento vyrobok sa vztahuje zdruka spolo nosti TEFAL T FAL adresu spolo nosti a podrobnosti sa uvadzaju v zozname tatov pre ktor plati medzindrodna zaruka TEFAL T FAL pokryvajuca v etky vyrobn chyby materi lu alebo chyby vzniknut pri vyrobe po as zaru
210. ovr e voce Priprema Vrsta Koli ina Vrijeme kuhanja Arti oke Hladno 1 srednje 45 55 min paroge Svje e 550 g 30 34 min Brokule Hladno 500 g 25 35 min Kupus Hladno 600 g 30 35 min Cvjeta a Hladno 1 srednje 35 45 min Mahune Hladno 450 g 34 40 min Poriluk Hladno 500 g 34 41 min Gra ak Hladno 350 g 35 40 min Krumpir Svje e 600 g 40 46 min Tikvica Svje e 500 g 25 30 min Kru ka Svje e 4 25 30 min Riba koljke Priprema Vrsta Koli ina Vrijeme kuhanja Riblji filet Hladno 350 g 12 14 min koljke Hladno 200 g 5 10 min Odresci bakalara Hladno 300 g 12 17 min Losos Hladno 550 g 20 30 min Meso Perad Priprema Vrsta Koli ina Vrijeme kuhanja Koko ji bataci Potpuno svje i 4 35 45 min Pile i odrezak Hladno 450 g 20 25 min Pure i odrezak Hladno 400 g 20 26 min Janje i kotlet Hladno 500 g 18 23 min Svinje i filet Hladno 600 g 40 45 min Kobasice 6 10 15 min Jaja Priprema Vrsta Koli ina Vrijeme kuhanja Meko kuhano jaje 6 12 15 Tvrdo kuhano jaje 6 20 25 min TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS GO IGNES_TEFAL598 22 09 11 12 06 Page77 Ri a Tijesto itarice Priprema Vrsta Koli ina Vrijeme kuhanja Bijela ri a dugog zrna 150 g 300 ml 30 min CAKE Kola Priprema Vrsta Koli ina Vrijeme kuhanja Crveni vo ni kola 6 25 min okoladni puding 6 23 Pudi
211. peln pravy 5 Misa na va en r e d Tla tko 6 Sb rn n doba vy e Tla tko na rozmrazov n s 7 Plnic otvor kontrolkou 8 Vodni nadoba f Kontrolka udr ov n teploty 9 Z kladna pro nap jen elektrick m g Tla tko ED start stop proudem N vod k pou it P ed prvn m pou it m Na i t n z sobn ku na vodu a na elektrickou z kladnu nepou vejte Nepou vejte drsnou houbi ku fig 1 krabku a to Umyjte v echny odn mateln d ly varn m sy m su na va en r e zejm na na topn sb rnou n dobu vy odn mateln dna v ko formu na dezert t leso vla nou vodou a sapon tem Opl chn te a osu te Elektrickou V echny d ly s v jimkou elektrick z kladny m ete mit v my ce na z kladnu nikdy n dob nepono ujte do vody Napl te vodn n dobu Do z sobn ku na Nalijte studenou vodu p mo do vodn n doby po maxim ln rove vodu nal vejte 1 5 litru fig 2 pouze vodu e P i ka d m pou it pou vejte erstvou vodu a kontrolujte zda je ned vejte dn vodn n doba napln na po maxim ln rove ko en nebo jin kapaliny P ED ZAPNUT M SPOT EBI E SE UJIST TE E JE V Z SOBN KU VODA P i pln n z sobn ku vodou ho neum s ujte pod tekouc vodu ale pou ijte n dobu s hubi kou Um st te snimateln d ly Um st te sb rnou n dobu vy na z sobn k fig 3 Pouze m sa 1
212. pen ho v jedn uveden zemi a posl ze GB pou ivan ho v jin uveden zemi a Doba trv n mezin rodn z ruky TEFAL T FAL je doba v zemi pou v n v robku i kdy byl v robek zakoupen v jin uveden zemi s rozd lnou dobou trv n z ruky b Mezin rodn z ruka TEFAL T FAL neplat v p pad neshody zakoupen ho v robku s m stn mi normami nap nap t frekvence elektrick z suvky nebo jin m stn technick specifikace c Proces opravy v robk zakoupen ch mimo zemi pou it m e vy adovat del dobu pokud v robek v dan m m st neprod v firma TEFAL T FAL d V p padech kdy v robek nen opraviteln v nov zemi se mezin rodn z ruka TEFAL T FAL omezuje na v m nu za podobn v robek nebo alternativn v robek za podobn n klady je li to mo n Z konn pr va spot ebitele Tato mezin rodn z ruka TEFAL T FAL neovliv uje z konn pr va kter spot ebiteli p slu ani ta pr va kter nelze vylou it nebo omezit ani pr va proti maloobchodn mu prodejci od kter ho spot ebitel v robek koupil Tato z ruka poskytuje spot ebiteli specifick z konn pr va a spot ebitel m e m t rovn dal z konn pr va kter se li st t od st tu nebo zem od zem Spot ebitel m e takov pr va uplatnit dle vlastn ho sudku Dodate n informace P slu enstv spot ebn sou sti a vym niteln sou sti pro koncov ho u ivatele Ize
213. perc Burgonya Friss 600 g 40 46 perc Cukkini Friss 500 g 25 30 perc Korte Friss 4 25 30 perc Half l k s a tenger gyiim lcsei Elk sz t s T pus Mennyis g F z si id Halfil Friss 350g 12 14 perc R kok Friss 200 g 5 10 perc T kehal steak Friss 300 g 12 17 perc Lazac Friss 550g 20 30 perc Sz rnyasok 65 husfelek Elk sz t s T pus Mennyis g F z si id Csirkecomb Friss eg sz 4 35 45 perc Csirkeszelet Friss 450 g 20 25 perc Pulykaszelet Friss 400 g 20 26 perc B r nyborda Friss 500g 18 23 perc Sert sfil Friss 600 g 40 45 perc Kolb sz 6 10 15 Toj s Elk sz t s T pus Mennyis g F z si id L gy toj s 6 12 15 tojas 6 20 25 TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS GO IGNES_TEFAL598 22 09 11 12 05 Page37 Rizs T szta Gabona Elk sz t s T pus Mennyis g F z si id Riz blanc long grain 150g 300 ml 30 perc CAKE Torta Elk sz t s T pus Mennyis g F z si id Torta erdei gy m lcs kkel 6 25 Csokol d torta 6 23 UB Joghurttorta 6 18 perc Provence i torta 6 18 5 torta 6 18 s Elk sz thet tortarecepteket receptk nyvb l vagy saj t receptjei alapjan e T bb tel f z s hez kezdje a f z st a leghosszabb f z si id t ig nyl telekkel Tegye ket az 1 ed nybe F z s k zben hozz teheti a t bbi t lat a
214. pproximately the same size such as potatoes vegetables and chicken breasts so that they cook at the same time The size and thickness of the food will alter the cooking time e Avoid lifting the lid to check on the cooking progress too often as this allows loss of steam and can lengthen the cooking time e If recipes require the use of cling film always use the all purpose type suitable for use in microwave ovens Cling film is often used to prevent condensation forming and spoiling delicates foods such as egg custards Avoid using foil as this tends to increase the steaming time e When choosing food for steaming select suitable size food to fit the steaming basket especially if it is cooked whole such as fish Subtle flavour can be given to steamed food with the addition of fresh herbs slices of lemon or orange garlic and onion These ingredients may be added directly to the food To give more flavour to poultry meat and fish use marinades combinations of herbs and wine or barbecue sauces or spices blends The frozen vegetables and fruits can be steamed without being defrosted All shellfish poultry and meat must be completely thawed before steaming e For some recipes with a long cooking time such as steamed sponge pudding you will need to top up with more cold water during steaming e Always use oven gloves when handling the baskets or steaming cups during or after cooking Maintenance and cleaning Cleaning t
215. ra apa s fie umplut la maximum apei Nu umpleti rezervorul ASIGURATI VA C EXIST AP N REZERVOR NAINTE DE PUNEREA N amplas nd FUNC IUNE A APARATULUI produsul direct sub robinet folosi i un recipient prev zut cu un g t de turnare Remontati elementele detasabile e Amplasati recipientul recuperator pentru suc pe rezervor fig 3 Un singur bol e Prindeti cu cleme grilele pe boluri fig 4 poate fi folosit Amplasati bolurile 1 2 si 3 pe recipientul recuperator pentru suc fig 5 direct pe Puneti capacul recuperatorul Atunci cand folositi accesoriile bolul pentru orez si forma pentru chec pentru suc pozitionati le direct peste grilele din bol sj Verificati daca bolurile sunt pozitionate corect o Preparare Conectati aparatul la sursa de alimentare este emis un semnal sonor de punere sub tensiune Culoarea programului ales lumineaz intermitent Afi ajul cu timpul de preparare recomandat lumineaz intermitent Amplasati selectorul de program sub pictograma cu programul de preparare ales fig 6 e Timpul de preparare recomandat poate fi modificat cu ajutorul butoanelor si Eg Dac nu efectua i o alt ac iune afisajul se opre te i aparatul intr n standby dup 2 minute Ap sa i pe butonul pentru ie i din modul standby Alegerea timpului de preparare Aparatul dumneavoastr dispune de 6 programe de g tire asociate cu 6 culori luminoase o Progra
216. rantija taikoma tik garantijos laikotarpiu ir tik prid tame ali s ra e i vardintos alims Garantija galioja tik pateikus sigijimo rodym Gamin galima asmeni kai atne ti galiot j garantinio aptarnavimo centr arba gaminys turi b ti atitinkamai supakuotas ir gr intas TEFAL T FAL galiot j garantinio aptarnavimo centr registruota siunta arba naudojant atitinkam pristatymo metod Tiksl s galiot j aptarnavimo centr kiekvienoje alyje adresai i vardinti TEFAL T FAL interneto svetain je www tefal com Min tus adresus taip pat galima su inoti paskambinus atitinkamu telefono numeriu kuris nurodytas ali s ra e TEFAL T FAL neprivalo remontuoti ar pakeisti gaminio jei su gaminiu nebuvo pateiktas galiojantis sigijimo rodymas ia garantija nedengiami nuostoliai kurie gali susidaryti d l netinkamo gaminio naudojimo neatsargumo neteisingo TEFAL T FAL instrukcij vykdymo naudojimo esant kitokiai tampai nei jspaustoji ant gaminio taip pat d l gaminio modifikavimo ar neleistino remonto Garantija netaikoma prastiniam nusid v jimui susid vin i dali aptarnavimui ar pakeitimui ir iais atvejais jei buvo naudojama netinkama vandens r is e susidarius nuos doms bet kok nuos d alinim b tina atlikti pagal naudojimo instrukcijas e jei gamin pateko vandens dulki ar vabzd i esant mechaniniams pa eidimams perkrovimui e jei gaminys buvo pa
217. rare ap sa i pe butoanele sau nu mai exist vapori nseamn c aparatul dumneavoastr a consumat apa Ad uga i ap prin orificiul de umplere situat n partea dreapt a aparatului fig 12 este necesar s ap sa i din nou pe butonul E aparatul va reporni automat deoarece ndep rtarea m nc rii 84 Indep rtati capacul cu m na Scoateti bolurile fig 13 Serviti m ncarea Folositi manusi rezistente la caldura pentru a manevra bolurile si capacele fig 13 184 TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS GO IGNES_TEFAL598 22 09 11 12 06 Page85 Pentru a opri aparatul de g tit cu aburi Dac nu efectua i timpul prepar rii dac dori i s opri i aparatul ap sa i pe butonul o alta ac iune afisajul se opre te n timpul men inerii la cald ap sa i pe butonul ED aparatul intr n Oprirea prepar rii este semnalat prin iluminarea intermitent rapid standby dup a indicatorului luminos i a afisajului selector de program 2 minute Dup Pentru oprirea complet a aparatului decuplati I de la sursa de 1 de men inere alimentare la cald aparatul intr n standby Indicatoarele luminoase se sting Tabel cu timpii de preparare Timpii sunt indica i cu titlu orientativ pentru bolul 1 i pot varia n func ie de m rimea alimentelor spa iul l sat ntre alimente cantit i gustul propriu i tensiunea re
218. rave 5 Skleda za ri d Gumb 6 Zbiralnik soka e Gumb za zmrznjena 7 Lovilec polnila ivila s prikazovalnikom 8 Vodni rezervoar f Prikazovalnik za ohranjanje toplote ij 9 Ohi je z napajanjem g Gumb Vklop lzklop Navodila za uporabo Pred prvo uporabo Rezervoar za vodo fig 1 in zunanjost elektri nega podstavka istite z Ne uporabljajte neabrazivno gobico strgala e posebej Vse odstranljive dele posode skledo za ri zbiralnik soka odstranljive pri grelnem podlage pokrovka peka za pecivo operite s toplo vodo in elementu detergentom za pomivanje posode Sperite in posu ite Elektri nega Vse dele z izjemo elektri nega podstavka lahko pomivate tudi v podstavka nikoli pomivalnem stroju ne smete potopiti v vodo Napolnite vodni rezervoar V rezervoarju za Nalijte hladno vodo neposredno v vodni rezervoar do najvi je ravni vodo ne 1 5 litra fig 2 uporabljajte Pri vsaki uporabi uporabite sve o vodo in preverite ali je vodni drugih teko in rezervoar napolnjen do najvi je ravni razen vode Rezervoarja ne PREDEN APARAT VKLJU ITE VEDNO PREVERITE VODO V REZERVOARJU polnite neposredno iz pipe pa pa za to uporabite vr ek Namestitev odstranljivih delov Na rezervoar namestite zbiralnik soka fig 3 Direktno na e Pri vrstite dna posod fig 4 zbiralniku soka Namestite posodo oz posode 1 2 in tri na zbiralnik soka fig 5 lahko uporabite e Namestite pokrovko samo 1 posodo
219. re la abur e Pentru o savoare deosebit a m nc rii g tite la abur pot fi ad ugate mirodenii felii de l m ie sau portocal usturoi i ceap Aceste ingrediente pot fi ad ugate direct pe m ncare e Pentru a ad uga mai mult savoare c rnii pute i s o marinati in combina ii de vin cu verdeturi sau sosuri de barbecue ori amestecuri picante s Legumele i fructele congelate pot fi g tite la aburi far s fie decongelate Toate felurile de carne trebuiesc decongelate complet nainte de a fi g tite la abur Pentru anumite re ete cu timpi lungi de preparare cum ar fi budinca de ciuperci preparat la abur este necesar s mai ad uga i ap rece n timpul procesului de preparare la abur ntotdeauna folosi i m nu ile de buc t rie atunci c nd manevrati co urile de fierbere sau bolurile pentru prepararea la abur n timpul sau dup preparare ntre inere i cur are Curatarea aparatului de g tit cu aburi e Dup utilizare scoate i din priz aparatul de g tit cu aburi Nu introduce i n e nainte de a l cur a l sa i s se r ceasc complet ap baza electric e Verifica i ca aparatul de g tit cu aburi s fie complet rece nainte de a si nu o spalati goli tava de colectare a sosului i rezervorul de ap direct sub robinet Sp lati toate componentele detasabile ap c ldut i lichid de sp lat Nu utiliza i vasele cl titi i usca i produse de Toate celela
220. resh 4 25 30 mins Vegetables fruit long cooking time TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS CO SIGNES_TEFAL598 22 09 11 12 04 Page6 Preparation Type Quantity Cooking time Artichoke Fresh 1 average sized 45 55 mins Asparagus Fresh 550g 30 34 mins Broccoli Fresh 500 g 25 35 mins Cabbage Fresh 600 g 30 35 mins Cauliflower Fresh 1 average sized 35 45 mins Green beans Fresh 450 g 34 40 mins Leeks Fresh 500 g 34 41 mins Garden peas Fresh 350 g 35 40 mins Potatoes Fresh 600 g 40 46 mins Courgettes Fresh 500 g 25 30 mins Pears Fresh 4 25 30 mins Fish Shellfish Preparation Type Ouantity Cooking time Fish fillets Fresh 350 g 12 14 mins Shellfish Fresh 200 g 5 10 mins Pollock steaks Fresh 300 g 12 17 mins Salmon Fresh 550 g 20 30 mins Meat Poultry Preparation Type Quantity Cooking time Chicken legs Whole fresh 4 35 45 mins Chicken escalope Fresh 450 g 20 25 mins Turkey escalope Fresh 400 g 20 26 mins Lamb chops Fresh 500 g 18 23 mins Pork fillets Fresh 600 g 40 45 mins Sausages 6 10 15 mins 4 Eggs Preparation Type Quantity Cooking time Soft boiled eggs 6 12 15 mins Hard boiled eggs 6 20 25 mins TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS COKIGNES_TEFAL598 22 09 11 12 04 Page Rice Pasta Cereals Preparation Type Quantity Cooking time White long grain rice 150
221. ripreme povezanih sa 6 svjetle ih boja Program 1 PLAVO Riba podesiti na 15 min Program 2 NARAN ASTO Kratko kuhanje povr a podesiti na 20 min Program 3 ZELENO Dugo kuhanje povr a podesiti na 30 min Program 4 LJUBI ASTO Meso podesiti na 35 min Program 5 UTO Ri a jaja podesiti na 40 min Program 6 CRVENO Kola podesiti na 17 min Boja programa svijetli i trepere i se pali i gasi fig 7 Vrijeme pode eno zadanim treperavim svjetlima Ako vam vrijeme odgovara pritisnite fig 8 Ako vam vrijeme ne odgovara mo ete ga modificirati pomo u i IH tipke zatim pritisnite kako bi potvrdili vrijeme e Pokaziva vremena izabranog programa se zaustavlja i kuhanje zapo inje e Tijekom kuhanja smanjuju se minute prikazanog vremena pa zatim sekunde tijekom zadnje minute Ako je kuhanje ve po elo mo ete modificirati svaki trenutak vremena pripreme pritiskom na EB ili E tipke i izmijeniti program TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS CO SIGNES_TEFAL598 22 09 11 12 06 Page73 Ne stavljajte ruke iznad ure aja tijekom pripreme zbog pare koja prolazi kroz rupice na poklopcu Dugi potisak na tipke ili omogu ava vam da smanjite vrijeme kuhanja puno br e Tijekom odr avanje topline nijedan drugi postupak nije mogu osim zaustavljanja programa ukoliko to elite pritisnite ED tipku ODR AVANJE TOPLINE e Dvije serije zvu nih signala e se za uti kad je vr
222. s gwarancji jest inny b Mi dzynarodowa gwarancja TEFAL T FAL nie ma zastosowania w przypadku niezgodno ci zakupionego produktu z lokalnymi warunkami takimi jak napi cie pr du cz stotliwo rodzaj wtyczki zasilaj cej lub innych technicznych w a ciwo ci c Proces naprawy produktu zakupionego w innym kraju ni jest on u ywany mo e trwa d u ej je li produkt nie jest sprzedawany przez TEFAL T FAL w tym kraju d W przypadku kiedy produkt jest nienaprawialny mi dzynarodowa gwarancja TEFAL T FAL ogranicza si do wymiany na podobny produkt lub je li to mo liwe produkt o tej samej warto ci Prawa Konsumenckie Niniejsza gwarancja TEFAL T FAL nie ma wp ywu na prawa konsumenckie prawa te nie mog by anulowane ani ograniczone Dotyczy to r wnie praw uzyskanych od sprzedawcy od kt rego konsument zakupi produkt Niniejsza gwarancja daje konsumentowi okre lone prawa mo e on tak e korzysta z innych praw specyficznych dla konkretnych stan w lub kraj w Zgodnie ze swoj decyzj konsument mo e domaga si uznania kt rego z tych praw Dodatkowe informacje Akcesoria cz ci eksploatacyjne oraz inne cz ci zapasowe je eli s lokalnie dost pne mo na naby drog opisan na stronach internetowych TEFAL T FAL Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow Produkty do u ytku domoweg
223. se u doma instvu u zemljama sa liste U slu aju kada je proizvod kupljen u jednoj a koristi se u drugoj zemlji sa liste a Period va nosti me unarodne TEFAL T FAL garancije u skladu je sa rokom prikazanim za zemlju u kojoj se aparat koristi ak i ukoliko je kupljen u drugoj zemlji sa druga ijim periodom va nosti b Me unarodna TEFAL T FAL garancija nije va e a u slu aju da tehni ke specifikacije aparata nisu u skladu sa lokalnim standardima kao to su volta a frekvencija elektri ne uti nice ili druge tehni ke specifikacije Vreme popravka proizvoda kupljenog van zemlje u kojoj se koristi mo e biti du e ukoliko se isti proizvod ne prodaje na tom tr i tu d U slu ajevima kada se aparat ne mo e popraviti u zemlji boravka me unarodna TEFAL T FAL garancija ograni ena je na zamenu sli nim proizvodom ili proizvodom sli nog cenovnog ranga gde je to mogu e ZAKONSKA PRAVA POTRO A A Me unarodna TEFAL T FAL garancija ne uti e na zakonska prava koja potro a ima ili na prava koja se ne mogu isklju iti ili ograni iti kao ni na prava koje kupac ima u odnosu na prodavca proizvoda od koga je aparat kupljen Garancija pru a kupcu odre ena zakonska prava a tako e kupac mo e imati i druga prava koja se razlikuju od zemlje do zemlje nije u sporu s zakonskim pravima kupca ili onim pravima koja se ne mogu isklju iti ili ograni iti niti s pravima koje kupac ima u odnosu s prodava em od kojeg je aparat kupljen
224. sioon Tarvikuid tarbitavaid osi ja l ppkasutaja poolt vahetatavaid osi saab osta kui need on m gil antud riigis vastavalt TEFAL T FALi v rgulehek ljel toodud kirjeldusele TEFAL majapidamistooteid m akse teatud regioonides n iteks Ameerikas ja Jaapanis T FAL kaubam rgi all TEFAL T FAL on Groupe SEB registreeritud kaubam rgid 131 TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS CO SIGNES_TEFAL598 22 09 11 12 07 Page132 Apraksts 1 V ks 10 Vad bas panelis 2 Tvaic anas nodal jumi a Programmu selektors 3 Cep anas re i b 4 Tortes forma Ekr ns ar cep anas laiku 5 Trauks r siem d Poga 6 Sulas sav c js Atlaidina anas poga ar lampi u 7 Piepildi anas atvere f ff tur anai karst veid 8 dens tvertne g Poga BB iesl g anas izsl g ana 9 Elektr bas padeves pamatne Lieto anas instrukcijas Pirms pirm s lieto anas e dens rezervu ru fig 1 un elektrisk pamata r jo korpusu t riet ar Nelietojiet neabraz vo s kli met lisko s kli it Mazg jiet visas no emamas deta as traukus r su trauku sulas pa i uz sav c ju no emamus re us v ku tortes formu ar silto deni un sildelementa trauku mazg anas idrumu Noskalojiet un nosusiniet Nekad nem rciet Visus elementus iz emot elektrisko pamatu var mazg t trauku elektrisko pamatu mazg jam ma n den dens tvertnes piepild ana Nelieciet lelejiet auk
225. sorrendben vannak Nem kapcsolta be a k sz l ket Nyomja meg egyszer a 2 percen bel l ez rt az t llt start stop gombot a k szenl ti k szenl ti zemm dba llapot megsz ntet s hez A h l zatba csatlakoztatott k sz l k mag t l kikapcsol Pos AM nik sy Vigye el a k sz l ket Hivatalos Viz szivarog a talpnal Sziv rg s a melegit elemn l Matkaszervizbe Vizkomentesitse f t sz lat ir i a f nek A f t sz l vizk ves l sd a karbantart s s tisztit s bekezd st 39 TEFAL624 SteamerSteamN Light SS COMBIGNES TEFAL598 22 09 11 12 05 Page40 TEFAL T FAL NEMZETKOZI KORLATOZOTT JOTALLAS www tefal com A term k a TEFAL T FAL altal javithato a j t ll si id szak alatt s A j t ll s Erre a term kre a TEFAL T FAL j t ll sa vonatkozik a v llalat cime s adatai megtal lhat k a TEFAL T FAL Nemzetk zi j t ll s orsz glist j ban minden gy rt si hibara legyen az anyagbeli vagy kivitelez sbeli a v s rl s id pontjat l sz mitott j t ll si id szak alatt a felhaszn l i k zik nyv utols oldal n tal lhat orsz glist ban lev orsz gokban A TEFAL T FAL ltal ny jtott Nemzetk zi gy rt i j t ll s egy tov bbi el ny amely nem rinti a fogyaszt t rv nyes jogait A nemzetk zi gy rt i j t ll s fedez minden olyan k lts get amely a bizony tottan hib s term k olyan helyre ll t sa sor n mer l fel hogy megf
226. sto popravka neispravnog ure aja mogu e je zamijeniti neispravan ure aj za novi ispravan ure aj TEFAL T FAL se obvezuje isklju ivo na popravak ili zamjenu neispravnog ure aja te su Va a prava ograni ena isklju ivo na navedene dvije opcije UVJETI IZNIMKE Me unarodno TEFAL T FAL jamstvo vrijedi samo unutar odobrenog jamstvenog razdoblja te za zemlje navedene u prilo enom popisu zemalja Tako er jamstvo vrijedi isklju ivo uz prilo eni dokaz o kupnji Ure aj mo e biti dostavljen osobno u ovla teni servisni centar ili mo e biti primjereno zapakiran i poslan putem po te u ovla teni TEFAL T FAL servis Puna adresa te ostali detalje ovla tenih servisnih centara za svaku zemlju mo ete prona i na TEFAL T FAL internetskim stranicama www tefal com ili mo ete nazvati telefonski broj naveden kraj odgovaraju e zemlje u prilo enom popisu zemalja i tra iti obavijest o potrebnoj adresi TEFAL T FAL nije obvezan popraviti ili zamijeniti ure aj ukoliko ne postoji valjani dokaz o kupnji Ovo jamstvo ne vrijedi kod o te enja nastalih neispravnom uporabom nemarnom uporabom uporabom koja nije u skladu s Uputama za uporabu osiguranim od strane TEFAL a T FAL a uporabom ure aja putem elektri nog napona koji ne odgovara naponu nazna enom na ure aju te izmjenama ili neovla tenim popravcima ure aja Tako er jamstvo ne se ne odnosi na standardno tro enje materijala odr avanje i zamjenu potro nih dijelova ure aja te n
227. stu deni tie i dens tvertn l dz maksim lajam limenim rezervu r 1 5 litri fig 2 gar vielas vai citu Katr lieto anas reiz izmantojiet svaigu deni un p rliecinieties ka idrumu tikai dens tvertne ir piepild ta l dz maksim lajam l menim deni Nepiepildiet rezervu ru PIRMS IESL G ANAS P RLIECINIETIES KA REZERVU R IR DENS novietojot ier ci tie i zem kr na lietojiet trauku ar piltuvi Uzst diet nonemamos elementus savas viet s Uzlieciet uz rezervu ra sulas sav c ju fig 3 Tikai 1 trauks var e Piestipriniet re us traukiem fig 4 b t izmantots Novietojiet trauku s 1 2 un tad 3 uz sulas sav c ja fig 5 taisni uz sulas Uzlieciet v ku sav c ja Kad lietojat r su trauka un tortes formas piederumus novietojiet tos tie i uz re a trauka P rliecinieties ka trauki ir pareizi uzlikti 132 M TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS CO SIGNES_TEFAL598 22 09 11 12 07 Page133 Tvaice ana Piesl dziet ier ci str vai noskan s iesl g anas sign ls Mirgos izv l t s Cep anas laika programmas kr sa Mirgos ekr ns ar pied v to cep anas laiku nelieciet rokas uz P rsl dziet programmu selektoru uz izv l t s cep anas programmas ier ces jo caur piktogrammas fig 6 v ka atver m e Pied v to cep anas laiku var main t ar pogu JE pal dz bu iziet tvaiks Ja nekas netiks izdar ts ekr ns nodziest un p c 2 min
228. ta vandens Vandens pilkite per vandens pylimo ang esan i de iniajame aparato one fig 12 Mygtuko dar kart spausti neb tina aparatas pradeda veikti pats Pagaminto maisto i mimas Naudodamiesi virtuvinemis pir tin mis nuimkite tro kintuvo dangt Naudokite kar iui Nuimkite indus fig 13 atsparias pir tines e Patiekite pagamint maist imdami Indus ir dang ius fig 13 1144 TEFAL624 SteamerSteamN Light SS COMBIGNES TEFAL598 22 09 11 12 07 Page145 Tro kintuvo i jungimas Neatlikus jokio eJeigu aparatui kepant verdant norite j i jungti paspauskite kito veiksmo po mygtuk ED 2 minu i ekranas Veikiant jkaitimo i laikymo re imui paspauskite mygtuk ED u gesta ir e Baigus kepti virti viesa ir programos parinkiklio ekranas greitai aparatas ima mirksi veikti bud jimo e Nor dami visi kai i jungti aparata i traukite laid i elektros tinklo re imu Pra jus 1 val nuo kaitimo i laikymo re imo jungimo aparatas pradeda veikti bud jimo re imu viesa u g sta Maisto gaminimo trukm s lentel s 1inde nurodytas orientacinis laikas jis gali b ti kei iamas priklausomai nuo maisto produkt dyd io tarp produkt paliktos vietos kieki kiekvieno asmens skonio ir elektros tinklo tampos Vaisiai ir dar ov s Trumpai verdami kepami vaisiai ir dar oves Patiekalas R is Kiekis Virimo laikas Morky gr
229. ti k maloobchodnikovi u ktor ho si spotrebitel v robok zakupil T to z ruka spotrebitelovi poskytuje osobitn z konn pr va a spotrebite mo e ma tie in z konn pr va ktor sa m u meni v z vislosti od t tu Spotrebite si m e uplat ova tak pr va pod a vlastn ho uv enia al ie inform cie Pr slu enstvo spotrebn diely a n hradn diely kone n ho pou vate a mo no v pr pade ich miestnej dostupnosti zak pi v s lade s postupom uveden m na internetovej str nke spolo nosti TEFAL T FAL Z ruku spolo nosti TEFAL T FAL v pr pade Slovenska poskytuj autorizovan servisn stredisk TEFAL na Slovensku v s lade so z konmi pre ochranu spotrebite a Dom ce spotrebi e spolo nosti TEFAL sa na niektor ch zemiach ako s Amerika a Japonsko uv dzaj pod zna kou T FAL TEFAL T FAL s registrovan obchodn zna ky Skupiny SEB 31 TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS CO SIGNES_TEFAL598 22 09 11 12 05 Page32 Leiras 1 Fed 10 Kezel fel let 2 P rolokosarak Programv laszt 3 F z r csok b H gomb 4 Tortaforma Kijelz a f z si id tartammal 5 Rizsest l 6 L gy jt M lyh t tt gomb jelz6lampaval 7 Toltdnyilas f f melegen tart jelz l mpa 8 Viztartaly g indit s le llit s 9 T pell t st biztos t also r sz Hasznalati utmutato Az els hasznalat elott viztartalyt f
230. ts Cep anas beig s autom tiski iesl dzas uztur ana karst veid un laik ir iedegas attiec gas programmas kr sa ledegas poga fig 10 iesp jams Uztur anas karst veid atliku ais laiks tiek paradits uz ekr na tikai izsl gt ier ci ja v laties nospie ot pogu 2 133 TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS CO SIGNES_TEFAL598 22 09 11 12 07 Page134 Sasald to produktu cep ana Ir iesp jams gatavot sasald tus d rze us un aug us iepriek neatlaidinot tos Ier ce autom tiski pievieno 10 min tes izv l tajam cep anas laikam e Izv lieties v lamo programmu e Nospiediet pogu fig 11 Laiks autom tiski tiek palielin ts atlaidin anai un mirgo e Lai uzs ktu cep anu nospiediet pogu laiks p rst j mirgot un cep ana s kas Kad cep ana ir s kusies J s varat jebkur br d main t cep anas laiku nospie ot pogu vai EJ un main t programmu Cep anas laik Cep anas laik Ja v laties main t cep anas laiku nospiediet pogas EH nepieskarieties nav tvaika tas noz m ka ier cei pietr kst dens Pielejiet deni karst m virsm m ielejot to caur uzpild anas atveri kas atrodas ier ces labaj s n un dienam fig 12 Izmantojiet V lreiz spiest pogu ED nav nepiecie ams ier ce pati iesl dzas no karstumiztur gus jauna cimdus Kad vairs nav dens Ier ce nesild s P rtikas iz em ana e No e
231. tu do stanu odpowiadajacego jego oryginalnym wta ciwo ciom poprzez naprawe lub wymiane uszkodzonych cze ci Decyzja TEFAL T FAL zamiast naprawy produktu mo e nastapi jego wymiana na nowy egzemplarz Zobowiazania TEFAL T FAL jak i prawa konsumenta wynikajace z niniejszej gwarancji ograniczaja sie wytacznie do tego typu naprawy lub wymiany Warunki 8 wyj tki Mi dzynarodowa gwarancja TEFAL T FAL wa na jest przez okres w a ciwy dla kraju wymienionego w za czonej li cie kraj w za okazaniem wa nego dowodu zakupu Produkt mo e by dostarczony bezpo rednio do autoryzowanego punktu serwisowego lub zabezpieczony i nast pnie przes any odpowiedni przesy k do autoryzowanego punktu serwisowego Pe ne dane adresowe autoryzowanych punkt w serwisowych w ka dym z kraj w wymienione s na stronach internetowych TEFAL T FAL www tefal com lub mo na je uzyska dzwoni c na w a ciwy numer telefonu podany w za czonej li cie kraj w TEFAL T FAL nie jest zobowi zany do naprawy lub wymiany produktu je li nie zostanie przed o ony wa ny dow d jego zakupu Gwarancj nie s obj te zniszczenia mog ce powsta jako rezultat niew a ciwego u ytkowania zaniedbania lub nieprzestrzegania instrukcji TEFAL T FAL pod czenia pod napi cie inne ni zaznaczone na produkcie lub ingerencje i nieautoryzowane naprawy Gwarancja r wnie nie pokrywa normalnego zu ycia konserwacji lub wymiany cz ci eksploatacyjnych oraz e u
232. udu za kola Ako elite da kola Koristite kuhinjske rukavice Poklopac uhvatite za ru ku i dignite dr ite u fri ideru Izvadite posudu za kola sa ekajte da se e Sa ekajte nekoliko minuta da se posuda ohladi pre nego to izvadite dobro ohladi kola Poslu ite kola 67 TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS CO SIGNES_TEFAL598 22 09 11 12 05 Page68 SAVETI TEHNIKE ZA PRIPREMANJE HRANE NA PARI sabijajte hranu previ e u posudama za kuvanje na pari Ostavite malo prostora izme u namirnica da bi para mogla to bolje da cirkuli e Za postizanje najboljih rezultata koristite namirnice iste veli ine krompir povr e pile a prsa da bi se one istovremeno kuvale Veli ina i debljina namirnica utica e na vreme kuvanja e Izbegavajte esto podizanje poklopca i proveravanje namirnica jer se tako gubi para i to mo e da produ i vreme kuvanja e Ukoliko je zbog recepta neophodno kori enje providne plasti ne folije koristite onu koja je pogodna za mikrotalasnu pe nicu Ona se esto koristi za spre avanje kondenzacije i za delikatne namirnice kao to je krem od jaja Izbegavajte kori enje folije jer ona produ ava vreme kuvanja e Ukus hrane koju pripremate mo ete obogatiti dodavanjem sve ih za inskih biljaka kri kama limuna ili narand e belim ili crnim lukom Za ine mo ete direktno dodavati namirnicama koje pripremate Za bolji ukus ivinskog mesa ribe i mesa koristite marinad
233. uga ija jamstvena prava i vrijeme trajajnja jamstva je druga ije b Me unarodno TEFAL T FAL jamstvo ne vrijedi u slu aju da proizvod ne odgovara lokalnim vladaju im pravima i standardima za volta u frekvenciju uti nice ili ostalim tehni kim specifikacijama Vrijeme popravka ure aja kupljenog izvan zemlje u kojoj se popravlja mo e trajati du e nego to je uobi ajeno ukoliko se ure aj ne prodaje lokalno od strane TEFAL a T FAL a d U slu ajevima kada se ure aj ne mo e popraviti u zemlji boravka me unarodno TEFAL T FAL jamstvo je ograni eno na zamjenu sli nim ure ajem ili ure ajem koji cjenovno odgovara starom ure aju gdje je to mogu e ZAKONSKA PRAVA POTRO A A Ovo me unarodno TEFAL T FAL jamstvo nije u sporu s zakonskim pravima kupca ili onim pravima koja se ne mogu isklju iti ili ograni iti niti s pravima koje kupac ima u odnosu s prodava em od kojeg je ure aj kupljen Ovo jamstvo kupcu daje specifi na zakonska prava no isto tako kupac mo e imati i druga prava koja variraju od zemlje do zemlje Kupac mo e potra ivati ova prava prema vlastitom naho enju DODATNE INFORMACIJE Nastavci potro ni dijelovi ure aja te zamjenski dijelovi mogu se kupiti ukoliko su lokalno dostupni na na in opisan na TEFAL T FAL internetskim stranicama TEFAL ku anski aparati na odre enim tr i tima kao to su SAD i Japan prodaju se pod robnom markom T FAL TEFAL T FAL su registrirane i me unarodno za ti
234. ugja be a k sz l ket a konnektorba a k sz l k fesz lts g al Ne tegye a kez t helyez s t r vid s psz jelzi A kiv lasztott program sz ne villog A f z s k zben a kijelz az aj nlott f z si id vel villog k sz l kre mert a e Tegye a programv laszt t a kiv lasztott f z si program piktogramja fed l ny l saib l al fig 6 g z t vozik Az aj nlott f z si id t Eg s BA gombokkal lehet ll tani Ha nincs beavatkoz s a kijelz kialszik s a k sz l k k szenl ti llapotba ker l 2 perc eltelt vel s Nyomja meg az gombot a k szenl ti m db l val kil p shez UB A f z si id kiv laszt sa k sz l k 6 f z si programot k n l amelyekhez 6 vil g t sz n Ha a vagy tartozik kapcsol t 1 program Hal el re be llitott 196 15 perc hosszabban S 2 program NARANCS R vid f z si id t ig nyl z lds gek el re lenyomva tartja be ll tott id 20 perc a f z si id a 3 program ZOLD Hosszu f z si id t ig nyl z ldsegek el re gyorsabban be llitott id 30 perc novelhet vagy e 4 program LILA H sok el re be ll tott id 35 perc cs kkenthet 5 program S RGA Rizs toj s el re be ll tott id 40 perc 6 program PIROS Torta el re be ll tott id 17 perc program szine vilagit s villog fig 7 Az alapbe llit s szerinti id villog Ha az id tartam megfelel nyo
235. uni diferit de cea marcat pe produs sau a modific rii sau reparatiei neautorizate a produsului Aceasta nu acoper de asemenea uzura normal opera iunile de intretinere sau nlocuirea consumabilelor precum i urm toarele folosirea unui tip de ap inadecvat depunerea de tartru toate opera iunile de detartrare trebuiesc efectuate n conformitate cu instruc iunile de utilizare p trunderea de mizerii n ap ori a prafului sau insectelor n interiorul produsului deterior ri mecanice supra nc rc ri defec iuni sau rezultate eronate ca urmare a folosirii la o tensiune sau frecven a gre it accidente incluz nd foc inunda ie descarc ri electrice etc utilizarea n scop comercial sau profesional 90 o TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS GO IGNES_TEFAL598 22 09 11 12 06 Page91 deterioarea oric rei p rti din sticl sau portelan inlocuirea consumabilelor Aceasta garantie nu se aplic produselor care au fost modificate sau deterior rilor ap rute ca urmare a folosirii si ntre inerii necorespunz toare ambal rii necorespunz toare de c tre utilizator sau manevr rii gre ite de c tre curier Garantia interna ional TEFAL T FAL se aplic doar produselor achizi ionate din una dintre rile din list i doar celor utilizate n scop casnic in una din aceste tari a Perioada garan iei interna ionale TEFAL T FAL este cea din tara de utilizare a produsului chiar
236. v parnom hrnci Potraviny nedavajte do naparovacieho koSika prili nahusto Ponechajte o najva i priestor pre cirkulaciu pary Na dosiahnutie najlep ich vysledkov pou ivajte potraviny pribli ne rovnakej velkosti napr zemiaky zelenina a kuracie prsia aby sa uvarili rovnako Velkost a hr bka potravin zmeni dobu varenia e Nenadvihujte asto vie ko aby ste kontrolovali priebeh varenia preto e t m doch dza k strate pary a zbyto ne t m predl ujete dobu varenia Ak recepty vy aduju pou itie f lie v dy pou vajte univerz lny typ vhodn na pou itie v mikrovlnn ch r rach F lia sa asto pou va na zabr nenie kondenz cii a znehodnoteniu jemn ch pokrmov napr vajcov ho kr mu Ak je to mo n nepou vajte f liu lebo predl uje dobu varenia Pokrmu pripraven mu v pare mo ete dodat jemnu prichut pridan m erstv ch byliniek pl tkov citr na i pomaran a cesnaku a cibule Tieto ingrediencie sa m u prid va priamo k jedlu e Pre v raznej iu chu hydiny m sa a r b pou ite marin dy kombin cie byliniek a v na alebo barbecue om ok a koren n Zmrazen zelenina a ovocie mo e by pripraven v pare bez potreby rozmrazenia M kk e hydina a m so musia by pred varen m v pare plne rozmrazen Pri niektor ch receptoch s dlhou dobou varenia napr hubov ho pudingu mus te v priebehu varenia dolieva viac studenej vody Pri manipul cii s ko kmi
237. vaceja Visas deta as var Uzlieciet tortes formu uz r su trauka fig 15 uzglab t Uzlieciet 1 trauku uz pamata fig 16 tvaic anas katla Trauka aug puses Ievietojiet 2 trauku 3 fig 17 iek pus e Virs uzlieciet v ku fig 18 Probl mas Risin jumi Probl ma C lonis Risin jums Tvaiks izpl st gar ier ces mal m Trauki nav savstarp ji pareizi novietoti P rbaudiet vai trauki savietoti k rt gi un pareiz sec b a Ier ce piesl gta str vai ta u to nevar iesl gt J s neesat iesl gu i ier ci 2 min u laik un t ir noblo jusies Lai izietu no gaid anas re ma vienreiz nospiediet iesl g anas izsl g anas pogu No pamatnes tek dens Nopl de sildelementa l men Nog d jiet ier ci autoriz t servisa centr dieni pagatavojas l n k nek agr k Sildelements ir apka ojies Veiciet sildelementa atka o anu sk punktu par kop anu un t r anu 139 TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS GO IGNES_TEFAL598 22 09 11 12 07 Page140 TEFAL T FAL STARPTAUTISK IEROBE OTA GARANTIJA www tefal com o produktu remont TEFAL T FAL garantijas perioda laik un p c t izbeig anas Garantija im produktam ir sp k TEFAL T FAL garantija komp nijas adrese un inform cija ir nor d ta TEFAL T FAL starptautisk s garantijas valstu sarakst uz jebkuriem materi lu vai ra o anas defektiem kas radu ies ra
238. ver cake mould with warm water and washing up liguid Rinse element Never and dry immerse the You can wash all parts in the dishwasher except the electronic base electronic base Fill the water tank Never place any e Pour cold water directly into the water tank up to the maximum level seasoning or liquid 1 5 litre fig 2 other than water e Use fresh water with each use and check that the water tank is filled to in the water tank the maximum level Do not fill the water tank by ALWAYS ENSURE THERE IS WATER IN THE WATER TANK BEFORE placing it directly SWITCHING ON under a tap use a container with a spout Fitting the detachable elements Place the juice collector on the water tank fig 3 Only 1 bowl can Clip the trays onto the bowls fig 4 be used directly Place the bowl s 1 2 and 3 on the juice collector fig 5 on the juice Fit the lid collector When you use the bowl and mould accessories position them directly on the trays in the bowl Check that the bowls are correctly positioned Z TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS CO SIGNES_TEFAL598 22 09 11 12 04 Page3 Cooking e Plug in the appliance you will hear a beep indicating that it is connected Do not place your EN to the mains The colour of the chosen programme flashes The screen hands above the with suggested cooking time flashes appliance when in Place the programme selector below the symbol of your c
239. www tefal com alebo ju z skate na prislu nom telef nnom sle uvedenom v zozname t tov pri konzult cii prislu nej po tovej adresy Spolo nos TEFAL T FAL nie je povinn vykona opravu alebo nahradenie v robku ktor nie je dolo en platn m dokladom o zakupeni T to z ruka sa nevz ahuje na iadne po kodenie ktor by sa mohlo vyskytnut n sledkom nespr vneho pou itia nedbalosti nedodr ania pokynov spolo nosti TEFAL T FAL pou itia pr du alebo nap tia in ho ako sa uv dza na v robku alebo v pr pade nepovolenej pravy alebo zmeny vykonanej na v robku Nepokr va ani be n opotrebovanie vzniknut pou van m v robku dr bu alebo nahradenie spotrebn ch dielov a nasleduj ce pr pady pou vanie nevhodn ho typu vody skladanie a rozkladanie sa mus vykon va v s lade s pokynmi na pou vanie vniknutie vody prachu alebo hmyzu do v robku mechanick po kodenie pre a enie kody alebo zl v sledky zapr inen nespr vnym nap t m alebo frekvenciou nehody vr tane oh a povodne blesku atd 30 Z TEFAL624 SteamerSteamN Light_SS GO IGNES_TEFAL598 22 09 11 12 05 Page31 profesion lne a komer n vyu itie po kodenie sklenen ho alebo porcel nov ho prislu enstva v robku nahradenia spotrebn ch dielov T to z ruka sa nevz ahuje na v robky ktor boli predmetom svojvoln ho manipulovania alebo na kody sp soben nespr vnym pou v

TEFAL VC300810 Instruction Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents