TEFAL TY846384 Instruction Manual
Contents
1. D2. 8
3. 15 fig 7 fig 8 ASPIRATEUR AFU 903460 01 903460 01 01 07 14 1 36 Page40 Hirb
4. 3
5. 9d 9c fig 21 9c 12 fig 22 roro
6. i Tefal
7. 1 9 1 a fig 14 Push 15 9 16 no
8. 3 1 2 2 2 b 2 Makc
9. 9 el 1a GP 14 PUSH 15 35 16 olay 19 ASPIRATEUR 903460 01 903460 01 01 07 1408 36 Page47 ols
10. ASPIRATEUR 903460 01 903460 01 01 07 14 1 36 Page45 60 FTU 2 e 96 c e 2 90 il
11. He 8
12. pour oly LL gS lil
13. dada Tefal ie ASPIRATEUR AFU 903460 01 903460 01 01 07 14 1 35 PageC6 doal and Y Y Y Y
14. ee ero Tefal
15. 3 fig 6 2 5
16. Stop Start 2 10 Min 2b Tefal Tefal Tefal e4 Stop Start 2
17. ASPIRATEUR AFU 903460 01 903460 01 01 07 14 1 36 Page33 c 15 7 fig 8 fig 9 9 10 ee fig 11 4 12
18. B Tefal 1
19. 1 9 la 3t 14 push HES EAS 15 SAS 16 14 l b 14 EY 9 90 98 9b AALS 90 Soll
20. Ha 104 40 C i
21. vida 8 ee e Suan CAR 3 decks 23 B a ss ASPIRATEUR AFU 903460 01 903460 01 01 07 14 1 36 Page46 15
22. ERE 2 a 10 EMRS B RHE 35 1 2 b 4 2a
23. dan cots ASPIRATEUR 903460 01 903460 01 01 07 14 1 36 Page48 2 ED n uc sli 1 9d 2 0 1 Delta Mini 2b 11a Max ea 2
24. ro He He ero
25. Tefal 1 He
26. 12 He 3 fig 23
27. TE ASPIRATEUR AFU 903460 01 903460 01 01 07 1435 7 3 Ij RPE FIR 10 2 11 2 a 11 a 2 b Min 11 b LED 2c Max 11 c FH 3 Max 11 4 4 12 5 13 6 ig DR RS RH5155 7 124 Korea RS RH5203 8 HAS 124x485 H K RS RH5380 9 14 8 04H 9 a FER 12 RS RH5157 9 b TREES BERS 15 9 4 1 1 7138 A I 2 11
28. c ie Tefal A dus Tefal ASPIRATEUR AFU 903460 01 903460 01 01 07 1404 36 Page44 e 1 NIMH 2 eve 22 1 Tefal e
29. 12 2 fig 5 4 12
30. m o 1 9 0 2 ON OFF 10 2 a OFF OAH 11 2 b MIN 9F 11 3 2 c MAX 2 11 b 9 3 21 ENS 11 4 11 0 5 12 6 13 7 12V ref RS RH5155 8 12V Korea ref RS RH5203 9 12V H K ref RS RH5380 9 a 14 9 b 12V ref RS RH5157 9 c 15 1 EE ASS HEA YEE HESS 1 7
31. 2 3 HES HAS SAS 10 2 6 ASE SES Te 4 AS SOE HES 23 AAS A aed
32. He B 3 ix oui i oui He D
33. Lage LIS GAT aas E Y Tefal
34. Tefal ASPIRATEUR AFU 903460 01 903460 01 01 07 1408 36 Page38 3 Tefal Tefal 2
35. 5 fig 24 i fig 25 Tefal ASPIRATEUR AFU 903460 01 903460 01 01 07 4404 36 Page42
36. fig 19 ASPIRATEUR AFU 903460 01 903460 01 01 07 140 1 36 Page41 2 9c i 9d a 9 fig 21
37. 9 4 ee ASPIRATEUR AFU 903460 01 903460 01 01 07 1408 36 Page32 2 32 F 0 104 F 40 C 12 2
38. 104 F 40 C He ASPIRATEUR AFU 903460 01 903460 01 01 07 140 1 36 Page31 ero Tefal
39. 9 0 5 10 11 11 11 b 11 11 d 12 13 12B RS RH5155 12 RS RH5203 12 RS RH5380 14 128 RS RH5157 15 9 b 9 9 4 1 3
40. as TE ASPIRATEUR AFU 903460 01 903460 01 01 07 1436 9 TB ARTE BODIES 1 9 1 a 14 Push 15 16 19 14 9 9c 9a 14 9b 9d 20 2 19 2 Ei 90 X EDARRA ARR REFIEREN E AN RIKE
41. 131 GIS ULM Tefal e 1 o us al yall sl gall sl gall
42. ASPIRATEUR AFU 903460 01 903460 01 01 07 1408 36 Page49 All AEN Alb ato LG egit adii cpa sae A ls Aud x ial aie iio Stacy Rcg calidi
43. gt UK
44. Las Que Delta e Sal rando ete Tefal 5S yas
45. 2 1 2 12B Ho 25 Ho 15
46. 2 ero 9 10 2 5 orHecure Tefal Tefal Tefal 4 2
47. fig 5 4 12 6
48. DER TENE UR EB as DARE BRE QO ER AS BER EE BH DU 2 EEE ABBIA 6 6819 SERED ET 88 119 22 27 186 98 111 22 12 MHETRE ARIRE RRES E TE ASPIRATEUR AFU 903460 01 903460 01 01 07 1436 1 TE ASPIRATEUR AF
49. Tefal Tefal Tefal Tefal ASPIRATEUR AFU 903460 01 903460 01 01 07 14 1 36 Page43 Stop Start
50. B 2 UK i fig 10 2 b Tefal Tefa
51. 33 EL HE AA SRS 40 C ASS ASPIRATEUR AFU 903460 01 903460 01 01 07 14 1 35 Page10
52. fig 13 He
53. ER 11 SAIS 2111 A 12 HAS 13 BOAO ARI sel PS
54. TE ASPIRATEUR AFU 903460 01 903460 01 01 07 140 1 35 Page15 AS 0 16 1 f FH t 16 gt c NOTE N N MEN t 16 00000 17 17 OU 17 EE E NON ONE NON 17 Cg RC 17 BA SI MEE 0 0000000000016 18 1 1 1 1 000001010212 18 i DR FEE tt 19 Ec cu a EC EE E 19 MIR dc SSS RERUM 19 EE EE E e E Ron 19 ERE Lex 20 LEZ 20 FE 21 TE ASPIRATEUR AFU 903460 01 903460 01 01 07 440 35 Page16 FERH 88 77 5958 ER HAAR THER E MERTE oR MAH RR BFE BERAIR EVES TER ABER TERRAE ABR cic
55. gt ero
56. Tefal Tefal Tefal B Tefal TE ASPIRATEUR AFU 903460 01 903460 01 01 07 1436 6 3 37 1 BUKOPUCTAHHAM nn 37 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0 38 31 dette 38 t et LE 38 ttes 38 1 2
57. 90 19 TE ASPIRATEUR AFU 903460 01 903460 01 01 07 14 35 3 H 90 21 90 22 H 0 oat 12 12 S E ici
58. HAA RESA SALLE 21 HE At HS ASS 15 0 7 8 ASPIRATEUR AFU 903460 01 903460 01 01 07 1408 35 Page12 9
59. fig 6 2 6 2 0 1 2 128 25 8 15
60. e Gs Stop Start 5100 28 5 4 de lin les
61. BREE ol Xr p H 50 rir mo ha ABS SAS AEBS
62. Tefal pacnpocrpa Tefal 2
63. fig 14 Push fig 15 fig 16 fig 19 1 6 84 14 9 90 9a 9b fig 20 2 90
64. 9 i 12 fig 22 12 3
65. 3 K 1 10 2 11 2 2 6 11 2 11 6 3 11 4 11 4 5 12 6 13 7 128 RS RH5155 8 12V RS RH5203 9 12V RS RH5380 9
66. e Stop Start 6 Joris buy 2b Max 2 2 1 isa ale MUN us
67. EATR FH 1 75 8 12 11115 3212 7 EE BE IE RESTE
68. HON so 23 SS HO ASE SHS An nu on a ri wo oR HH nj gt nlo n 1o 10 1 NIV BFF ol 2 HSS
69. Bpe 1 NiMH NiMh 2
70. Delta 7 8 9 535 g 11 12 13 e e
71. 5 BS 25 HS SSS TS er ASPIRATEUR AFU 903460 01 903460 01 01 07 4404 35 14 OL StS
72. BFS a CN A T ASS 2 FS ANS X M oo 3
73. 3 4 1 1 1 1 1 1 1 12 2 12 121212 1 1 10000 40 1 40 2 41 3 HOPOXOTATA nine 41 AKYMYNATOPU ee 1 2 41 42 5 00000 42 TE ASPIRATEUR AFU 903460 01 903460 01 01 07 14 1 36 Page37 3 3
74. 11b is 11 Max 11d 2 3 Y RS RH5155 Korea RS RH5203 Y HK RS RH5380 9a 14 ols 9b RS RH5157 9c 15 d dm e 1 2 gs 4 2 VY
75. 25 IB ASPIRATEUR AFU 903460 01 903460 01 01 07 14 1 36 Page20 O S RARE SRI SI BURA US E RE URRE NEERI ETES
76. fig 9 BO i fig 10 i fig 11 a 9 12 13 He
77. FHA 4 12 o rir p M gt 0 Hu do oh gt T 0 HES 2 MSA p M TI M In E Jn I gt gt rio 3 on 10 0 nu MIN H FSE 2 6 AEBN 4MAX 2D 2 0 jol Bl MIN 2F MAX amp 12V 252 158
78. 0 5 14 9 6 126 RS RH5157 9 15 9 4 1 fig 1 7 fig 2 11 ee fig 3 9 19
79. 5 0119 24 fig 25 Tefal TE ASPIRATEUR AFU 903460 01 903460 01 01 07 1436 5
80. 2 11 3 19 HES 4 ASPIRATEUR AFU 903460 01 903460 01 01 07 140 1 35 Page11 2 40 12 ioja HES OFAN 2 a HES 12 5 01
81. 9 19 1 6 9 14 9 9c 9 9b 89 20 Bbl 2 TO 9c ASPIRATEUR AFU 903460 01 903460 01 01 07 4408 36 Page34 Ha fig 19 2 9
82. rot zo 10 n of oy Qt Jr Jf 2 o gt 00 x ir o o 20 4000 ot gt gt mr 9 rur Lr cpe T gt H gt Mlo M Pal OF A 10 n rH gt o HU rn IA gt ot H1 1 XI AAS AE 2 RAME ABS Pm
83. fig 23 1 NiMH NiMh 2
84. gt ATO _ 2 ASHES LE 2t E EHO
85. fig 1 7 i KOM fig 2 11 fig 3 fig 19 fig 4 ASPIRATEUR AFU 903460 01 903460 01 01 07 344 1 36 Page39 2 3 32 F 0 104 F 40 C
86. ASPIRATEUR AFU 903460 01 903460 01 01 07 14 1 35 PageC1 ASPIRATEUR AFU 903460 01 903460 01 01 07 14 1 35 PageC2 Tefal ex a TI m 8 2 c 4 5 gt AIR FORCE www tefal com 903460 01 25 14 TE ASPIRATEUR AFU 903460 01 903460 01 01 07 4435 PageC3 TE ASPIRATEUR AFU 903460 01 903460 01 01 07 4435 PageC4 TE ASPIRATEUR AFU 903460 01 903460 01 01 07 44 1 35 PageC5 SECURITY ADVICE a ani aa iia 2 1 Precautions before use 2 Electric power source 23 0 1 1 1 1 1 1 0000 3 DESCRIPTION S See Lm LE tea ee 3 BEFORE FIRST 22222222722 3 1 How to assemble the appliance 23 2 Charging the battery 4 3 Turning on the appliance 4 tragB 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 2 0 5 CLEANING AND MAINTENANCE 1 Cleaning the dust tray ess 1 2 Cleaning the foam rubber motor protection filter nn 5 3 Vacuum cleaner care and maintenance se 6 BATTERIES 1 Battery replacement 6 2 Throwing away the appliance cssc ettet nid na de A ee 6 ENVIRONMENT nn 6 REPAIRS RM Ne Ue AM IM NIME 7 GUARANTEE tdt lutem 7 TE ASPIRATEUR AFU 903460 01 903460 01 01 07 440 35 Page2 SECURITY ADVICE For your safety this appliance complies with applicable rules and regulations Low Tension Guidelines Electroma gnetic Compatibility
87. poussi re 14 Batteries 9 a R ceptacle poussi re 12V ref RS RH5157 9 b S parateur de poussi re 15 Outil 9 c Filtre mousse de protection du moteur 9 d Couvercle AVANT LA PREMIERE UTILISATION 1 Assemblage de l appareil D ballez et d barrassez votre appareil de toutes les tiquettes ventuelles Conservez votre bon de garantie et lisez attentivement le mode d emploi avant la premi re utilisation de votre appareil Retirez la vis du manche et laissez l crou dans son logement Fixez le manche en l ins rant avec pr caution dans la partie sup rieure du corps principal fig 1 e Ins rez la vis de blocage 7 dans le manche et vissez la l aide de l outil livr avec l appareil fig 2 Fixez ensuite la t te d aspiration Delta 11 en la clipsant sur la partie inf rieure du corps principal fig 3 Fixez ensuite le bol sur le corps du produit fig 19 Remarque pour retirer la t te d aspiration Delta appuyer sur le bouton d jection situ l arri re fig 4 et retirez la t te d aspiration du corps principal Selon mod les ASPIRATEUR AFU 903460 01 903460 01 01 07 14 1 36 Page25 2 Charge de la batterie IMPORTANT Utilisez uniquement le chargeur d origine fourni avec l appareil voir chapitre DESCRIPTION Ne pas charger l appareil en dessous de 0 C et au dessus de 40 C Utiliser un chargeur universel annule la garantie Avant d utiliser votre aspirateur pour la premi re fois
88. 3 M REMEUE ARE TB 9 fart RWS ACRES REFEREE GEE 2 32 0 TRIER 104E TAE 12 9 2 a 5 4 12 H o METE HERHEM RAE NE HEE ab Hbo TE ASPIRATEUR AFU 903460 01 903460 01 01 07 440 35 Pag
89. Environmental Regulations e This appliance is not intended to be used by persons including chil dren with reduced physical sensory or mental capacities or lack of experience and knowledge unless they are supervised or have been given instructions beforehand concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure they do not play with the appliance e This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and un derstand the hazards involved Children shall not play with the ap pliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Keep the device and its cord away from children Do not use the appliance if the cord is damaged In order to avoid all danger the cord winding system and the cord itself of your vacuum cleaner must necessarily be replaced by a Tefal Authorized Service Centre only 1 Precautions before use Your vacuum cleaner is an electric appliance it must always be used under normal conditions Use and store the appliance away from children s reach Never leave the appliance on and unattended Never hold the end of the vacuum tube near your eyes or ears Never vacuum wet surfaces or liquids no matter what th
90. Only use original guaranteed Tefal replacement parts filters batteries e This appliance is intended for domestic use only In case it is used inappropriately not following the given ins tructions Tefal will not be subject to any liabilities whatsoever The vacuuming tube located at the height of the vacuum head must be checked regularly If it is damaged the appliance should not be used 2 Electric power source Make sure that the voltage indicated on the rating plate of the charger corresponds to that of your power source Never unplug the charger by pulling the electric cord If the charger cord is damaged or if the charger itself does not function properly do not use any other charger different from the model provided by the manufacturer and contact the Tefal Consummer Service or go to the authorized Service Center nearest to your home 3 Repairs Repairs must only be carried out by specialists using original replacement parts To attempt the repair of an elec tronic appliance at home may be hazardous to the user and will invalidate the guarantee DESCRIPTION 1 Ergonomic handle 10 Connection tube 2 Stop Start button 11 Delta vacuum head with integrated 2 a Stop position electro brush 2 b Min position 11 a Electro brush 2 c Max position 11 b LED 3 Light MAX speed signal 11 c Latches 4 Light charge signals 11 d Trap 5 Neck 12 Wheels 6 Main body 13 Charger 7 Locking screw 12V ref RS RH5155
91. es avec soin Ne mettez pas les batteries dans la bouche Ne laissez pas les batteries rentrer en contact avec d autres objets m talliques bagues clous vis Vous devez prendre soin de ne pas cr er de courts circuits dans les batteries en ins rant des objets m talliques leurs extr mit s Si un court circuit se produit la tem p rature des batteries risque de monter dangereusement et peut causer des br lures s rieuses voire m me prendre feu Si les batteries fuient ne vous frottez ni les yeux ni les muqueuses Lavez vous les mains et rincez l oeil l eau claire Si l inconfort persiste consultez votre m decin Participons la protection de l environnement D Votre appareil contient de nombreux mat riaux valorisables ou recyclables 2 Confiez celui ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectu DEPANNAGE IMPORTANT D s que votre aspirateur fonctionne moins bien et avant toute v rification arr tez le met tant l interrupteur Marche Arr t en position Arr t Les r parations ne doivent tre effectu es que par des sp cialistes avec des pi ces d tach es d origine R parer un appareil soi m me peut constituer un danger pour l utilisateur Si votre aspirateur ne d marre pas V rifiez que le chargeur est bien d branch de l aspirateur Si oui l appareil n est pas charg Remettez le en charge Si votre aspirateur n aspire pas L lectrobrosse est encrass e n
92. 1 BERME ER E 48 BRER 104 40
93. 12 EET 12 dsl s A SES EZ sies on cet n t En Coa ea EO TE YER BERE ES 12 fetta nt deta eat Een fees 13 ES n E BE IE o ese ta te en Te 13 MEI 13 EFS nl SR 13 Lob lob EE 13 00 13 po 010 14 010 01010 14 TE ASPIRATEUR AFU 903460 01 903460 01 01 07 140 1 35 Page9 8 Ia O NTH o IN rir HH pot go N pu O Si 3 nod n Jn 4 H IN rjr HE gt Tlo
94. 8 Air outlet grill 12V Korea ref RS RH5203 9 Dust tray 12V H K ref RS RH5380 9 a Dust receiver 14 Batteries 9 b Dust separator 12V ref RS RH5157 9 c Foam rubber motor protection filter 15 Tool 9 d Lid BEFORE FIRST USE 1 How to assemble the Appliance Unpack your appliance and throw away any tags attached Make sure to keep your guarantee and read the ins tructions carefully before using the appliance for the first time Remove the screw from the neck and leave the nut in its place Fix the neck by carefully inserting it in the upper portion of the main body fig 1 Insert the locking screw 7 into the neck and screw it tightly using the tool provided with the appliance fig 2 Fix the Delta vacuum head 11 by locking it into place in the lower portion of the main body fig 3 Fix the dust tray on the main body of the appliance fig 19 Please note In order to detach the Delta vacuum head press the ejection button located at the back of the main body fig 4 and pull to remove May vary according to model ASPIRATEUR AFU 903460 01 903460 01 01 07 140 1 35 Page4 2 Charging the battery IMPORTANT Use only the original charger provided with the appliance see DESCRIPTION chapter Do not charge the appliance at temperatures lower than 32 0 or higher than 104 40 C Using a universal charger will automatically invalidate the guarantee Before you use your vacuum cleaner
95. for the first time you must charge the battery completely for 12 hours maximum While the battery is being charged the Stop Start button must be in the Stop position 2 Place the vacuum cleaner near an electric power point e Plug the charger in and connect it to the vacuum cleaner using the socket located at the back of the neck fig 5 charge signal 4 located at the front of the main body will light Leave the vacuum cleaner to charge Once the charge cycle is completed after about 12 hours the light charge signal will turn off automatically The vacuum cleaner can stay connected to the charger permanently without any hazard Keep in mind however that if you decide to keep the charger connected it might become slightly hot This would be a completely normal phenomenon It is advisable to charge the vacuum cleaner immediately after each use in order to always have it available with a fully charged battery Thus you will gain the maximum benefit from its cleaning and autonomous performance functions However in case you plan to be absent for a long period of time on vacation for example it is advisable to unplug the charger for in this case the autonomous performance function could be diminished due to automatic power loss 3 Turning on the appliance Unplug the charger cord from the vacuum cleaner Hold the vacuum cleaner by the handle and slide the Stop Start button downwards towards one of the
96. main body removing the central screw and then remove the five 5 assembly screws located at the back of the neck fig 24 Carefully lift the upper cover of the neck and unscrew the two electric circuit screws then unplug the battery block by pulling the plug fig 25 Do not throw the battery bloc into the waste bin take it to the authorized Tefal Service Center nearest to your home or to a place specially designated to process such type of waste ENVIRONMENT According to current regulation any appliance that is out of service must be taken to an authorized Service Center where it will be safely disposed of ASPIRATEUR AFU 903460 01 903460 01 01 07 140 1 35 Page7 Warning Do not place a block of rechargeable batteries with non rechargeable batteries If you wish to change the batteries visit an authorized Service Center The batteries are designed to be used indoors only Do not immerse them in water Handle the batteries with care Do not place the batteries in your mouth Do not let the batteries come in contact with other metal objects such as rings nails or screws Be careful not to provoke internal short circuits in the batteries by inserting metal objects through their extremities If a short circuit does occur the temperature of the batteries could rise dangerously cau sing serious burns or even catching fire If the batteries start leaking do not rub your eyes or mucous membranes Wash your hands and rinse your eye
97. rage sur tous types de sols en cas de faible salissure 2 b Remarque v rifiez r guli rement que les roues situ es l arri re du suceur soient propres pour la meilleure performance de d poussi rage sur tous types de sols en cas de fort encrassement 2 0 Autonomie de votre aspirateur selon la vitesse d utilisation autonomie lorsque l appareil est compl tement charg Vitesse 1 Min Vitesse 2 12 Volts jusqu 25mn jusqu 15mn UTILISATION DE L LECTROBROSSE L Electrobrosse est une brosse rotative motoris e qui garantit une tr s grande efficacit de nettoyage Elle aspire et nettoie en profondeur Equip e de poils sur toute la longueur elle retire fils cheveux et poils d animaux incrust s dans les tapis et moquettes Remarque si le suceur adh re trop la surface repassez l interrupteur en vitesse Min ATTENTION N aspirez pas de gros d bris qui risquent de bloquer la brosse et l endommager Ne passez pas l lectrobrosse sur des tapis poils longs en poils d animaux ou sur des franges D MONTAGE ET NETTOYAGE DE L LECTROBROSSE ATTENTION Arr tez et d branchez toujours l appareil avant l entretien ou le nettoyage A l aide de l outil fourni avec l appareil 15 actionnez les deux loquets de chaque c t de la partie inf rieure de la t te Delta fig 7 Enlevez la trappe du suceur situ e au dessus de l lectrobrosse fig 8 Retir
98. two following speeds fig 6 Min Used to vacuum clean thick or delicate rugs and carpets 2 b as well as fragile surfaces Please note always make sure that the wheels located at the back of the base are clean Max Used for optimum vacuum performance on all floor types and in case of strong dirt marks 2 c Speed 1 Speed 2 Min gt 12 Volts Up to 25 minutes Up to 15 minutes USING THE ELECTRO BRUSH The electro brush is a rotating motorized brush that guarantees maximum cleaning effectiveness by allowing the appliance to suck up dirt and clean in depth The bristles located all along the brush remove threads hair and fur that might be caught on the surface of rugs and carpets Please note If the vacuum head adheres too closely to the surface you are cleaning change the speed to Min ATTENTION Do not vacuum large fragments of broken objects as they could block and damage the brush Do not use the electro brush on long hair carpets on animal fur or on fringes REMOVING AND CLEANING THE ELECTRO BRUSH ATTENTION Always turn off the appliance and unplug it before storing or cleaning Using the tool provided with the appliance 15 press in the two latches located on each side of the lower side of the Delta head fig 7 Lift the trap located on top of the electro brush fig 8 Remove the electro brush and its lateral bearing in order to clean them fig 9 Care
99. ER E YE TE E RAE Od 00 08211 REE DINE 8822 12 3 DRE ss A SEXE ER AE SE 8123 JPA SEPARA M SNEED 5 1 OA a 12 2 TE 2 VERS SAR HEME 148 35 1 87 lt 35 18 1 5 3 5 24
100. Place the dust receiver 9a the dust filter 9b and the lid 9d under warm water fig 20 then let them stand to dry or dry them with a dry cloth Wash the foam rubber motor protection filter see paragraph 2 Once the components of the dust tray are all reassemble them do the same with the extra foam rubber motor protection filter 9c provided as a supplement with your appliance Close the dust tray and reposition it on the main body of your appliance fig 19 2 Cleaning the foam rubber motor protection filter 9c ATTENTION Never use your vacuum cleaner without the foam rubber motor protection filter TE ASPIRATEUR AFU 903460 01 903460 01 01 07 140 1 35 6 In order to maintain the high performance level of your appliance do not vacuum ultra fine substances such as plaster cement or ashes and clean the foam rubber motor protection filter at least once a month If you perceive that your vacuum cleaner is performing under regular average level we recommend that you clean the foam rubber motor protection filter more frequently Remove the dust tray lid 9d and then remove the foam rubber motor protection filter 9c fig 21 Clean the foam rubber motor protection filter 9c with warm soapy water Rinse and let dry for at least 12 hours before replacing the filter on the appliance fig 22 IMPORTANT In order to assure optimal motor protection make sure that the foam rubber filt
101. U 903460 01 903460 01 01 07 1436 2 CONSEILS DE SECURIT nn 23 1 Pr cautions d utilisation 41 23 2 Alimentation lectrique 24 3 R parations 24 DESCRIPTION Ea tent at 24 AVANT LA PREMIERE UTILISATION s T Assemblage de apparels 0010101 2 Charge de la batterie 3 Mise en marche de l appareil 4 Rangements 1 1 1 1 1 1 1000 NETTOYAGE ET MAINTENANCE en 1 Nettoyage du bac 2 Nettoyage du filtre mousse de protection du moteur p 3 Entretien de votre aspirateur 0 0 0000 BATTERIES cite edet eeu utentes tees 1 Remplacement des batteries A 2 Mise au rebut de l appareil e e Ee terere SARS ENVIRONNEMENT ttt 27 D PANNAGE 1 000 28 GARANTIE ad de ne SRR 28 TE ASPIRATEUR AFU 903460 01 903460 01 01 07 1436 3 CONSEILS DE S CURIT Pour votre s curit cet appareil est conforme aux normes et r glementations applicables Directives Basse Tension Compatibilit Electromagn tique Environnement Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instruction
102. de votre appareil une utilisation non conforme au mode d emploi d gagerait Tefal de toute responsabilit TE ASPIRATEUR AFU 903460 01 903460 01 01 07 14 1 36 Page29 1 2 1 01 erret ttes 3 SSRN Rei 31 UCNONb3OBAHUMEM 31 1 2 3 XPAHEHUE rM 1 1 1 1 1212 121 1 1 0000 33 1 MDI cnrs 2 3 sms 1 2 35 PEMORT cc 35 eae 35 TE ASPIRATEUR AFU 903460 01 903460 01 01 07 14 1 36 Page30
103. donc tre retir Pour remplacer les accumulateurs adressez vous au Centre Services Agr s le plus proche 2 Mise au rebut de l appareil Ne jetez pas votre appareil sans avoir pr alablement retir les batteries Pour retirer les batteries adressez vous un Centre de Services Agr s ou proc dez comme suit d connectez l appareil du r seau lectrique d montez le manche du corps principal en retirant la vis centrale puis retirez les 5 vis d assemblage situ es l arri re du manche fig 24 Soulevez le capot sup rieur du manche avec pr caution d vissez les deux vis du circuit lectronique puis d branchez le bloc de batteries en tirant sur la prise fig 25 Ne jetez pas le bloc de batteries aux ordures m nag res mais d po sez le au Centre Services Agr s Tefal le plus proche ou dans un endroit sp cialement pr vu cet effet ENVIRONNEMENT Conform ment la r glementation en vigueur tout appareil hors d usage doit tre d pos dans un Centre se Services agr s qui se chargera d en g rer l limination Mise en garde Ne remplacez pas un bloc de batteries rechargeables avec des batteries non rechargeables ASPIRATEUR AFU 903460 01 903460 01 01 07 1404 36 Page28 Pour changer les batteries adressez vous un Centre de Services Agr s Les batteries sont concues uniquement pour un usage l int rieur Ne les plongez pas dans l eau Les batteries doi vent tre manipul
104. e18 3 816 ftn 2 b RE 2 0 BE 1 RK BE EERIE RSIS BIA ARMER SER EEEN 15 ER BUB XE SERI 111888331435 RS BEAT I 15 EE 38 Ae 1817 R 9 RS ERE AV RE E 11 12 13
105. eir nature hot substances ultra fine substances such as plaster cement or ashes large cutting waste materials such as glass toxic products such as solvents or paint strip pers aggressive products such as acids or strong cleaners or gasoline or alcohol based flammable or explosive materials Never submerge the product or charge it under water or under any other liquid Never spray water on the ap pliance or on the charger Do not store the appliance outdoors and keep it in a cool dry place at all times Do not place the appliance near a heat source ovens electric heaters or hot radiators Do not expose the batteries to a room temperature above 104 F 40 C Do nottake the vacuum cleaner apart while it is on Never use your vacuum cleaner without the dust tray and the foam rubber motor protection filter Do not use the appliance If itfell and shows visible signs of deterioration or functional anomalies If the charger or the charger cable are damaged In any of these cases do not try to take the appliance apart Rather take it to the authorized Tefal Service Center nearest to your home because special tools will be needed in order to safely carry out any repairs ASPIRATEUR AFU 903460 01 903460 01 01 07 140 1 35 Page3 Repairs must only be carried out by specialists using original replacement parts To attempt the repair of an electronic appliance at home may be hazardous to the user
106. er is completely dry before replacing it on the appliance You will need to let it dry for at least 12 hours before reinserting it into the dust tray An extra foam rubber motor protection filter is provided with your vacuum cleaner so that you may use the appliance while the first filter is still drying ATTENTION Never place the dust tray components or the foam rubber motor protection filter in an auto matic dishwasher 3 Vacuum cleaner care and maintenance Wipe the main body of the appliance with a soft damp cloth then dry it with a dry cloth fig 23 IMPORTANT Do not use detergents or aggressive or abrasive products The transparent color of the dust tray and or of the separator lid may change with time however this will not modify the performance of the appliance BATTERIES 1 Battery replacement This appliance contains nickel metal hydride NiMh accumulators which are for safety reasons only accessible to professional engineers When the battery is no longer capable retaining its charge the NiMh block must be re moved In order to replace the accumulators please visit the authorized Service Center nearest to your home 2 Throwing away the appliance It is important that you remove the batteries before throwing away your appliance In order to do this visit an au thorized Service Center or proceed as follows disconnect the appliance from the electricity network dismount the neck from the
107. ettoyez la Le s parateur est bouch retirez le bac poussi re et nettoyez le s parateur Si votre aspirateur aspire moins bien fait du bruit siffle Le tube ou le flexible sont partiellement bouch s d bouchez les Le r ceptacle poussi re est plein videz le et nettoyez le Le bac poussi re est mal positionn replacez le correctement La t te d aspiration Delta est encrass e d montez l lectrobrosse et nettoyez la Le filtre mousse de protection du moteur est satur nettoyez le Si le s parateur se remplit de poussi re Les poussi res s accumulent dans le s parateur V rifiez que rien ne bouche le conduit situ entre le s parateur et le bac poussi re L entr e du bac poussi re est obstru e enlevez le bac poussi re et videz le Nettoyez l ouverture du bac poussi re Si le suceur est difficile d placer Baissez la puissance d aspiration l aide de l interrupteur Si un probl me persiste confiez votre aspirateur au Centre Services Agr s Tefal le plus proche Consultez la liste des Centres Services Agr s Tefal ou contactez le service consommateurs Tefal GARANTIE Cet appareil est uniquement r serv un usage m nager et domestique en cas d utilisation non appropri e ou non conforme au mode d emploi aucune responsabilit ne peut engager la marque et la garantie est annul e Lisez attentivement le mode d emploi avant la premi re utilisation
108. ez l lectrobrosse fig 10 puis remettez l aspirateur en marche L lectrobrosse se d place difficilement Si l effort de d placement de votre aspirateur vous semble trop important r duisez progressivement la puissance d aspiration en repassant l interrupteur en vitesse Min 2b Si le probl me persiste confiez l lectrobrosse au Centre de Services Agr s Tefal le plus proche Voir la liste des Centres Services Agr s Tefal ou contacter le Service Consommateur Tefal 4 Rangement Apr s utilisation arr tez votre aspirateur en faisant glisser l interrupteur sur la position Arr t 2a Vous pouvez en suite ranger votre aspirateur la verticale l endroit o vous le souhaitez gr ce la position parking Pour mettre l aspirateur en position parking placez le la verticale afin de bloquer l appareil Pour reprendre son utilisation saisissez la poign e et faites la basculer en arri re pour d bloquer la position par king NETTOYAGE ET MAINTENANCE IMPORTANT Arr tez et d branchez toujours votre aspirateur avant l entretien ou le nettoyage 1 Nettoyage du bac poussi re 9 1 a Vidage rapide Lorsque le bac poussi re est plein videz le comme suit retirez le bac poussi re en le faisant glisser vers le bas fig 14 placez le au dessus d une poubelle et appuyez sur le bouton push afin de basculer la trappe de vidage vers le bas et vider le contenu du bac fig 15 Refermez la trappe
109. ez l lectrobrosse avec son palier lat ral pour la nettoyer fig 9 Enlevez d licatement les fils les cheveux les poils d animaux etc pr sents sur l lectrobrosse fig 10 Une fois nettoy e remontez l lectrobrosse avec son palier lat ral fig 11 puis replacez la trappe du suceur sur l lectrobrosse fig 12 Enfin l aide de l outil fourni avec l appareil refermez les deux loquets fig 13 ASPIRATEUR AFU 903460 01 903460 01 01 07 1408 36 Page26 POUR VOTRE S CURIT Ne touchez pas aux parties rotatives sans avoir arr t et d branch l aspirateur N utilisez pas l appareil sur une surface mouill e Ne plongez pas l appareil dans l eau D PANNAGE DE L LECTROBROSSE L lectrobrosse fonctionne moins bien ou fait un bruit anormal La brosse rotative ou le flexible sont obstru s arr tez l aspirateur et nettoyez les La brosse est us e adressez vous un Centre de Services Agr s pour faire changer la brosse La courroie est us e si la courroie fait du bruit c est qu elle patine et qu elle est us e Adressez vous un Centre de Services Agr s pour faire changer la courroie L lectrobrosse s arr te en cours d aspiration FR La s curit thermique a fonctionn arr tez l aspirateur en mettant l interrupteur sur la position Arr t 2 a et d branchez le V rifiez qu aucun l ment ne g ne la rotation de la brosse si c est le cas retirez l l ment bloquant et nettoy
110. fig 16 et remettez l ensemble bac poussi re place fig 19 1 b Nettoyage complet convient de nettoyer r guli rement l ensemble bac poussi re Retirez l ensemble bac poussi re fig 14 puis s parez chaque l ment le composant 9 Retirez la mousse de protection du moteur 9c Passez le r ceptacle poussi re 9a sous l eau ti de fig 20 ainsi que le s parateur 9b et le couvercle 9d puis laissez les s cher ou passez un chiffon sec Laver le filtre mousse de protection du moteur voir paragraphe 2 Une fois secs remettez les l ments du bac poussi re en place ainsi que le filtre mousse de protection du moteur de remplacement 9c fourni en suppl ment avec votre appareil Refermez le bac poussi re et repositionnez le sur l appareil fig 19 2 Nettoyage du filtre mousse de protection du moteur 9c ATTENTION Ne faites jamais fonctionner votre aspirateur sans filtre mousse de protection du moteur ASPIRATEUR AFU 903460 01 903460 01 01 07 4408 36 Page27 Pour pr server la performance de votre appareil n aspirez pas de substances ultrafines pl tres ciment cendres et nettoyez le filtre mousse de protection du moteur au minimum une fois par mois Il est recommand de nettoyer le filtre mousse de mani re plus fr quente si vous constatez une baisse de performance de votre aspirateur Retirez le couvercle du bac poussi re 9d puis retirez le fi
111. fully remove any threads hair fur etc from the electro brush Once clean replace the electro brush and its lateral bearing fig 11 then replace the trap over it fig 12 Finally using the tool provided with the appliance close both latches fig 13 ASPIRATEUR AFU 903460 01 903460 01 01 07 140 1 35 5 FOR YOUR SAFETY Do not touch any rotating parts before you turn off and unplug the vacuum cleaner not use the appliance on wet surfaces Do not immerse the appliance in water ELECTRO BRUSH MALFUNCTION The electro brush does not function properly or makes an unusual sound Either the rotating brush or the axis is blocked turn off the appliance and clean them brush is worn out visit an authorized Service Center in order to have the brush changed belt is worn out if the belt makes noise it means that it is slipping because it s worn out Visit an authorized Service Center in order to have the belt changed The electro brush stops while you are vacuuming The thermal security feature has been activated Turn off the vacuum cleaner by moving the Stop Start button to the Stop position 2 and unplug it Check to see if any solid object is blocking the rotation of the brush If this is the case remove the object and clean the electro brush fig 10 then you may keep using the vacuum cleaner The electro brush moves with difficulty If you find that your vacuum cleaner slides w
112. ith difficulty along surfaces progressively reduce the speed until you reach the Min position 2 b If the problem persists take your appliance to the authorized Tefal Service Center nearest to your home See the list of authorized Tefal Service Centers or contact the Tefal Consummer Service department 4 Storage After use turn off your vacuum cleaner by moving the Stop Start button to the Stop position 2a Now you may store your appliance vertically wherever you like thanks to the parking position To place the vacuum cleaner in the parking position Place the neck vertically in order to block the appliance To continue using the vacuum cleaner Take it by the handle and make it swing backwards in order to unblock it and leave the parking position CLEANING AND MAINTENANCE IMPORTANT Always turn off the appliance and unplug it before storing or cleaning 1 Cleaning the dust tray 9 1 a Fast emptying Whenever the dust tray is full empty it as follows remove the tray by sliding it downwards fig 14 place it over a bin and press the Push button in order to open the trap and empty the tray s contents fig 15 Close the trap fig 16 and replace the dust tray on the main body of your appliance fig 19 1 b Complete cleaning procedure It is advisable to clean the dust tray regularly e Remove the dust tray fig 14 then separate each of its components 9 Remove the foam rubber motor protection filter 9c
113. l Tefal 4 2 1 9 1
114. la batterie doit tre mise en charge compl te environ 12 heures Lorsque vous effectuez le chargement l interrupteur doit tre sur Arr t 2 a Placez l aspirateur proximit d une prise lectrique Branchez le chargeur la prise secteur et connectez le l endroit pr vu situ derri re le manche fig 5 Le t moin lumineux de charge 4 situ l avant s allume Laissez l aspirateur en charge Le t moin lumineux s teint la fin du cycle de charge environ 12 heures L aspirateur peut rester connect au chargeur en permanence sans aucun risque Le chargeur chauffe l g rement il s agit d un ph nom ne tout fait normal convient de remettre l aspirateur en charge apr s usage afin de le rendre toujours disponible avec la batterie compl tement charg e afin de b n ficier de ses performances de d poussi rage et de son autonomie de facon optimum Cependant il est pr f rable de le d brancher en cas d absence prolong e vacances dans ce cas il peut y avoir une diminution d autonomie due l autod charge 3 Mise en marche de l appareil Retirez le cordon du chargeur de l aspirateur Si le chargeur reste connect la prise secteur et l appareil l aspi rateur ne fonctionne pas Saisissez l aspirateur par la poign e et faites coulisser l interrupteur Marche Arr t vers le bas sur l une des deux vitesses suivantes fig 6 Min pour une meilleure performance de d poussi
115. locking the duct between the separator and the dust tray dust tray opening is blocked Remove the dust tray empty it and clean the opening The vacuum head moves with difficulty Lower the vacuum speed by moving the appropriate switch button If the problem persists take your vacuum cleaner to the authorized Tefal Service Center nearest to your home See the list of authorized Tefal Service Centers or contact the Tefal Consummer Service department GUARANTEE This appliance is intended for domestic use only In case it is used inappropriately not following the given instruc tions Tefal will not be subject to any liabilities whatsoever and the guarantee will be invalidated Read the instructions before using the appliance for the first time using the appliance in any way different from the one indicated here would free Tefal of all liabilities TE ASPIRATEUR AFU 903460 01 903460 01 01 07 140 1 35 Page8 IND Al FO AP EAS PS eee et AA SA RI eu naines AAAS AAAS 1 12 2 12 212 121212 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 20 10 gt E 10 PANT EIE pm AE id a 11 11 LN Igi a
116. ltre mousse de protection du moteur 9c fig 21 Nettoyez le filtre mousse de protection du moteur 9c avec de l eau savonneuse ti de Rincez et laissez s cher au moins 12H00 avant de le remettre en place dans l appareil fig 22 IMPORTANT Pour une protection optimale du moteur veillez ce que le filtre mousse soit bien sec avant dele remettre en place dans l appareil Pour cela il est n cessaire de le laisser s cher durant 12H00 minimum Un filtre mousse de protection du moteur suppl mentaire est fourni avec votre aspirateur afin de vous per mettre l utilisation de l appareil pendant le s chage du filtre mousse d origine ATTENTION Ne jamais laver les l ments du poussi re ou le filtre mousse de protection du moteur dans un lave vaisselle 3 Entretien de votre aspirateur Essuyez le corps de l appareil avec un chiffon doux humide puis s chez le avec un chiffon sec fig 23 IMPORTANT N utilisez pas de produits d tergents agressifs ou abrasifs La transparence du bac poussi re et ou du couvercle du s parateur peuvent changer dans le temps cela ne modifie pas les performances de l appareil BATTERIES 1 Remplacement des batteries Cet appareil contient des accumulateurs au Nickel M tal Hydrure NiMh qui pour des raisons de s curit sont seu lement accessibles par un r parateur professionnel Lorsque la batterie n est plus capable de maintenir la charge le bloc de batteries NiMh doit
117. olvants d capants agressifs acides nettoyants inflammables et explosifs a base d essence ou d alcool Ne jamais immerger l appareil ni le chargeur dans l eau ou tout autre liquide ne projetez pas d eau sur l appareil ni sur le chargeur N entreposez pas l appareil l ext rieur et tenez le l abri de l humidit pas placer l appareil proximit d une source de chaleur fours appareils de chauffage ou radiateurs chauds pas exposer les batteries une temp rature ambiante sup rieure 40 C Ne pas d monter l aspirateur en marche Ne jamais faire fonctionner l aspirateur sans le bac poussi res et le filtre mousse de protection du moteur e Ne pas utiliser l appareil s il est tomb et pr sente des d t riorations visibles ou des anomalies de fonctionnement sile chargeur ou le cordon du chargeur sont endommag s Dans ce cas ne pas ouvrir l appareil mais l envoyer au Centre Services agr s Tefal le plus proche de votre domicile car des outils sp ciaux sont n cessaires pour effectuer toute r paration afin d viter un danger ASPIRATEUR AFU 903460 01 903460 01 01 07 1408 36 Page24 Les r parations ne doivent tre effectu es que par des sp cialistes avec des pi ces d tach es d origine R parer un appareil soi m me peut constituer un danger pour l utilisateur N utiliser que des accessoires garantis d origine Tefal filtres batteries Ce
118. s pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans et plus et les personnes manquant d exp rience et de connaissances ou dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites si elles ont t form es et encadr es quant l utilisation de mani re s re et connaissent les risques encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doit pas tre fait par des enfants sans surveillance Tenir l appareil et son cor don hors de la port e des enfants N utilisez pas l appareil si le cordon est endommag Afin d viter un danger l ensemble enrouleur et cordon de votre aspirateur doit tre remplac imp rativement par un Centre Service Agr Tefal 1 Pr cautions d utilisation Votre aspirateur est un appareil lectrique il doit tre utilis dans des conditions normales d utilisation Utilisez et rangez l appareil hors de port e des enfants Ne laissez jamais l appareil fonctionner sans surveillance Ne tenez pas le suceur ou l extr mit du tube port e des yeux et des oreilles N aspirez pas de surfaces mouill es de liquides quelle que soit leur nature de substances chaudes de substances ultrafines pl tre ciment cendres de gros d bris tranchants verre de produits nocifs s
119. s with clean water If irritation persists consult your physician Let s help protect the environment Your appliance contains numerous useful or recyclable materials gt Take the appliance to a collection spot so that it can be disposed of properly IMPORTANT If you notice that your vacuum cleaner is not functioning properly before any revision turn it off by placing the Stop Start button in the Stop position Repairs should only be carried out by specialists using original replacement parts To attempt the repair of an elec tronic appliance at home may be hazardous to the user If your vacuum cleaner does not start Make sure that the charger is completely unplugged from the appliance If it is it means that the appliance is not charged so proceed to charge it If your appliance does not vacuum electro brush is dirty clean it separator is clogged up remove the dust tray and clean the separator If your vacuum cleaner seems less efficient makes noise or whistles The tube or the hose are partially clogged up unclog them dust receiver is full empty and clean it dust tray is not well positioned place it correctly Delta vacuum head is dirty demount the electro brush and clean it The foam rubber motor protection filter is saturated clean it If the separator gets filled with dust separator sometimes accumulates dust Make sure that nothing is b
120. t appareil est uniquement r serv l usage m nager et domestique En cas d utilisation non appropri e ou non conforme au mode d emploi aucune responsabilit ne peut engager Tefal 2 Alimentation lectrique e V rifiez que la tension d utilisation voltage indiqu e sur la plaque signal tique du chargeur de votre aspirateur corresponde bien celle de votre installation Ne jamais tirer sur le cordon lectrique pour d brancher le chargeur Sile cordon du chargeur est endommag ou si le chargeur ne fonctionne pas n utilisez pas d autre chargeur que le mod le fourni par le constructeur et contactez le Service Consommateur Tefal ou adressez vous au Centre Ser vices Agr s le plus proche 3 R parations Les r parations ne doivent tre effectu es que par des sp cialistes avec des pi ces d tach es d origine R parer un appareil soi m me peut constituer un danger pour l utilisateur et annule la garantie DESCRIPTION 1 Poign e ergonomique 10 Tube de connection 2 Interrupteur Marche Arr t 11 T te d aspiration Delta avec lectrobrosse int gr e 2 a Position Arr t 11 a Electrobrosse 2 b Position Min 11 b LED 2 c Position 11 cLoquets 3 Voyant lumineux Max 11 d Trappe 4 T moin de charge lumineux 12 Roues 5 Manche 13 Chargeur 6 Corps principal 12V ref RS RH5155 7 Vis de blocage 12V Cor e ref RS RH5203 8 Grille de sortie d air 12V H K ref RS RH5380 9 Bac
Download Pdf Manuals
Related Search