Home

TEFAL TL600015 Instruction Manual

1. O N Page 43 IFU TEFAL Toast N Grill NC000106 Slovensko
2. e He J N Toast N Grill 20 05 09 9 A e e e
3. ACTUA e e e e
4. e Ao e e He Ha e KaTO e He no
5. TO ouvnuu vo e UVO ETE e ue OL
6. M VA 260 C 10 e Na Mnv Mn Mnv e Mnv
7. eMnv anfi Mn e anfi va e va Ne Mn
8. e MOLLIHOCT e e
9. AYTEZ O 210 6371000 2310 559367 N 13 38 Page 2 IFU TEFAL Toast N Grill NC000106 Dansk SIKKERHEDSANVISNINGER VIGTIGE FORSIGTIGHEDSREGLER e Dette apparat er ikke beregnet til at blive startet ved hj lp af et eksternt minutur eller et s rskilt fjernbetjeningssystem e hensyn til brugerens sikkerhed
10. e e e B
11. 42 N IFU TEFAL Toast N Grill NC00010 64 43 00
12. e N H 24 N Toast Grill 20 05 09 IFU TEFAL Toast N Grill NC0001064 N va
13. H 210 OL KOL
14. OUTE Mnv va eH 25 x U A Mnv Av TOU Mnv TO e Mn e
15. e e He e
16. va Ne N N Ip let alo
17. e Mn e Mn un e va
18. e Mnv e Mn un TWV Ne 90 C
19. een OG ove ram nam N IFU TEFAL Toast N Grill NC0001064 N z N Grill 20 05 09 9 00 Page 8 7 Cleaning IFU TEFAL N Grill 20 05 09 9 00 9 Sd N IFU TEFAL Toast N Grill NC000106 00 Francais CONSIGNES DE SECURITE PRECAUTIONS IMPORTANTES e Cet appareil n est pas destin tre mis en fonctionnement au moyen d une minuterie ext rieure ou par un syst me de commande distance s par e Pour votre s curit cet appareil est conforme aux normes et r glementations applicables Directives Basse Tension compatibilit Electromagn tique mat riaux en contact avec des aliments environnement Ce produit est conforme l avis de la CSC du 2 12 04 e V rifiez que la tension du r seau correspond bien celle indiqu e sur l appareil courant alternatif seulement e Compte tenu de la diversit des normes en vigueur si l appareil est utilis dans un pays diff rent de celui o il a t achet faites le v rifier par une station service agr e voir liste jointe e Assurez vous que l installation lectrique est conforme aux normes en vigueur et suffisante pour alimenter un appareil de cette puissance e Branchez toujours l
20. Din apparat inneh ller vardefulla material som kan tervinnas och teranv ndas L mna den d rf r tervinningsstation en N 00 31 IFU TEFAL Toast N Grill NC000106 00 Suomi TURVAOHJEET T RKEIT VAROTOIMIA e T ta laitetta ei ole suunniteltu k ytett v ksi ulkoisen ajastimen tai erillisen et k ytt j rjestelm n kanssa e Oman turvallisuutesi vuoksi tama laite t ytt soveltuvat normit ja m r ykset pienj nnitedirektiivi s hk magneettinen yhteensopivuus Ymp rist e T m tuote t ytt CSC n vaatimukset jotka on p iv tty 2 12 04 e Tarkista ett verkkovirran j nnite vastaa laitteen p ll annettua koskee vain vaihtovirtaa e Ottaen huomioon voimassa olevien normien vaihtelevuuden jos k yt t laitetta toisessa maassa kuin mist se on ostettu anna valtuutetun huoltopalvelun tarkistaa se katso oheinen luettelo e Tarkista ett s hk asennus on voimassaolevien normien mukainen ja ett sen voimakkuus riitt laitteen tarvitsemaan virransaantiin e Kytke laite aina maadoitettuun pistorasiaan e Al k yt enemp kuin yht maadoitettua jatkojohtoa joka on liitetty verkkoalueen p johtoon ja joka on ainakin yht pitk kuin tuotteen mukana toimitettu johto KOTONA TAPAHTUVIEN ONNETTOMUUKSIEN ENNALTAEHKAISY S hk laitteita k ytett ess on otettava huomioon tietyt peruss nn t etenkin
21. Oven ja ulkopinnan l mp tila voi olla Ne l ty nn korkea laitteen ollessa k yt ss e K yt k densijoja ja valitsimia Kayta k sineit jos se on tarpeen e Ala laita tulenarkoja tuotteita p yd n l heisyyteen jonka p lle laite on asetettu e Ala k yt laitetta sein n kiinnitetyn huonekalun tai hyllyn alla tai tulenarkojen materiaalien kuten verhojen tai tapetin l heisyydess e laita alumiinipaperia laitteen alle suojellaksesi ty tasoa tai l mmityselementtien v liin tai kosketuksiin sis seinien tai vastusten kanssa voit vahingoittaa uunin toimintaa vakavasti tai pilata ty tason e Al laita laitteen ilmastointiaukkoihin mit n l k tuki niit e Ala paahda leipi jotka voivat sulaa joiden p ll on kuorrutusta tai jotka voivat valua paahtimeen ne voivat nimitt in aiheuttaa vahinkoa tai palovaaran suuria sulkea laitteeseen liian leip viipaleita jotka voivat paahtomekanismin e Al k yt laitetta jos sen johto on viallinen laite on pudonnut ja siin esiintyy n kyvi vikoja tai tomintavirheit Kaikissa n iss tapauksissa laite on l hetett v huoltoon vaaran v ltt miseksi Katso laitteen takuupapereita e eiv npaahdinta ei saa asettaa kuumien pintojen p lle eik e Jos verkkoliit nt johto vaurioituu on valmistajan tai valmistajan huoltoedustajan tai vastaavan p tev n henkil n vaihdettava se ett v ltet n vaara
22. Este producto est conforme al dictamen de la CSC del 2 12 04 Compruebe que la tensi n de la red corresponde a la tensi n indicada en el aparato corriente alterna solamente Teniendo en cuenta la diversidad de las normas vigentes si este aparato se utiliza en un pais diferente del pais donde ha sido comprado h galo comprobar por un taller autorizado v ase lista adjunta Aseg rese de que la instalaci n el ctrica est conforme con las normas vigentes y es suficiente para alimentar un aparato de esta potencia Conecte siempre el aparato a un enchufe con toma de tierra Utilice solamente un alargador en buen estado con una toma de tierra y con hilos conductores con una secci n al menos igual al cable suministrado con el aparato PARA PREVENIR ACCIDENTES Durante la utilizaci n de aparatos el ctricos existe un cierto numero de reglas que deben respetarse especialmente las siguientes LO QUE SE DEBE HACER e Leer por completo el modo de empleo y seguir atentamente las instrucciones de uso e El aparato debe estar nicamente de pie nunca recostado inclinado o al rev s e Retire regularmente las migas e El bot n de mando del pulsador debe estar en la posici n alta cuando enchufe o desenchufe el aparato e Desenchufe el aparato si se produjera cualquier anomal a en su funcionamiento e Desenchufe el aparato cuando ya no lo utilice y antes de limpiarlo Esperar a que enfr e para limpiarlo o guardarlo
23. Varnostna navodila Pomembni previdnostni ukrepi e Naprava ni predvidena za vklju itev s zunanjega Casovnika ali posebnega daljinskega upravljalnika Za zagotavljanje vase varnosti ta naprava ustreza veljavnim standardom in predpisom direktive za nizko napetost elektromagnetno zdru ljivost materiali stiku s hrano okolje e Izdelek je skladu z mnenjem CSC z dne 2 12 04 e Preverite da napetost vase elektri ne napeljave ustreza napetosti ki je navedena na aparatu samo izmeni ni elektri ni tok Upostevajo raznolikost veljavnih norm aparat uporabljate v tuji drzavi pa ga tam niste kupili naj njegovo uporabo preveri pooblasceni servis glej priloZeni seznam e Prepri ajte se da elektri na napeljava odgovarja veljavnim normam in zadosta napajanju aparata s to mo jo Aparat vedno priklju ite na ozemljeno elektri no vti nico e Uporabljajte le dobre neposkodovane podalj ke z ozemljeno vti nico in s prevodnim kablom ki ima vsaj enak prerez kot kabel ki ga dobite ob nakupu aparata PREPRECEVANJE NESRE V GOSPODINJSTVU Ko uporabljate elektri ne aparate morate spostovati dolo eno Stevilo osnovnih pravil zlasti naslednja SVETUJEMO e V celoti preberite navodila za uporabo in jim pazljivo sledite e Aparat mora vedno stati pokonci nikoli ne sme leZati biti nagnjen ali obrnjen na glavo N Redno odstranjujte drobtine e Ko vklapljate ali izklapljate aparat
24. e He e e 90 e 260 10
25. e Al final del ciclo si las rebanadas de pan se atascan entre las rejillas desenchufe y espere a que el aparato se enfr e antes de sacar el pan e Utilizar una superficie de trabajo estable protegida del agua y en ning n caso 4 N Este N Toast N Grill 20 05 09 9 A empotre el aparato un hueco de la cocina LO QUE DEBE CUIDAR PARA EVITAR RIESGOS e No guarde el cable o el enchufe entre las rejillas del aparato e No desconectar el aparato tirando del cable e No manipular o desplazar el aparato durante su utilizaci n e Este aparato no est previsto para que lo utilicen personas incluso ni os cuya capacidad f sica sensorial o mental est disminuida o personas sin experiencia o conocimientos excepto si pueden recibir a trav s de otra persona responsable de su seguridad una vigilancia adecuada o instrucciones previas relativas a la utilizaci n del aparato e Conviene vigilar a los ni os para asegurarse de que no juegan con el aparato e Coloque el horno sobre una superficie estable o sobre un mueble de cocina que soporte temperaturas de hasta por los menos 90 C Deje un espacio libre alrededor de todo el aparato e Es normal que se produzca un peque o desprendimiento de humo u olor a nuevo durante la primera utilizaci n del aparato este fen meno es completamente normal y desaparecer r pidamente e Le aconsejamos que haga funcionar el aparato en vacio la primera vez 10 minutos a
26. e In het geval dat delen van het apparaat vlam zouden vatten dient u dit nooit met water te blussen Zet het apparaat uit en doof de vlammen met een vochtige doek e Probeer nooit het brood uit het rooster te nemen wanneer het roosteren nog niet afgelopen is e Gebruik het apparaat niet als warmtebron of droger e Gebruik de broodrooster niet voor het koken opwarmen of ontdooien van diepvriesgerechten e Het apparaat niet tegelijkertijd gebruiken voor het roosteren van brood en het opwarmen van brioche croissantjes etc e Het apparaat niet tegelijkertijd voor het roosteren van brood en het opwarmen van broodjes gebruiken e Gebruik voor het schoonmaken geen agressieve schoonmaakmiddelen schoonbijtmiddel sodabasis schoonmaakmiddel voor metalen chloorwater etc noch metalen werktuigen schuursponsen etc e Voor apparaten met een metalen afwerking In geen geval specifieke schoonmaakmiddelen voor metaal gebruiken RVS koper maar een zachte doek met een schoonmaakmiddel voor glas of ruiten e Voor uw eigen veiligheid dient u het apparaat nimmer zelf te demonteren roep hiervoor de hulp van een erkende servicedienst in Dit apparaat is uitsluitend ontworpen voor huishoudelijk gebruik Beroepsmatig of ongepast gebruik valt buiten de verantwoordelijkheden en garantie van de fabrikant BEWAAR DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG Wees vriendelijk voor het milieu O Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn
27. e Nikdy do pr stroja neumiest ujte papier kart n alebo plast a nestavajte ni na neho kuchynsk n radie mrie ku predmety e Nekla te pod pr stroj za elom ochrany pracovnej plochy hlin kov f liu ani tak f liu nevkladajte medzi topn prvky ani do kontaktu s vn torn mi stenami alebo izola n mi doskami existuje riziko v neho po kodenia funkcie tr by alebo zni enia pracovnej plochy P e Nevkladajte ni do ventila n ch kan likov neupch vajte ich e Neopekajte potraviny ktor by sa mohli v hriankova i roztiec v robky s polevou mohlo by d js k po kodeniu pr stroja alebo k riziku po iaru N Neopekajte mal k sky chleba alebo drobn ho peciva e Do pr stroja nevkladajte prilis siln pl tky chleba ktor by mohli mechanizmus hriankova a zablokovat Pr stroj nepou vajte pokia M poru en pr vodn n ru Ak spadol pr stroj na zem a s na om vidite n po kodenia alebo nefunguje norm lnym sp sobom V t chto pr padoch mus by pr stroj zaslan do najbli ieho autorizovan ho servisn ho strediska aby sa zamedzilo ak muko vek nebezpe enstvu Pre tudujte si z ru n podmienky e Ak je nap ov k bel po koden je potrebn aby ho vymenil v robca jeho z kazn cky servis alebo osoby s podobnou kvalifik ciou aby sa predi lo nebezpe enstvu e Tento pr stroj neukladajte na iadne tepl plochy ani do bl zkos
28. appareil sur une prise reli e la terre e N utilisez qu une rallonge en bon tat avec une prise de terre reli e la terre et avec un fil conducteur de section au moins gale au fil fourni avec le produit PREVENTION DES ACCIDENTS DOMESTIQUES Lors de l utilisation d appareils lectriques un certain nombre de r gles l mentaires doivent tre respect es en particulier les suivantes A FAIRE e Lisez enti rement le mode d emploi et suivez attentivement les instructions d utilisation appareil doit tre exclusivement position debout jamais couch inclin ou l envers pour son fonctionnement e Enlevez r guli rement les miettes e Le bouton de commande du chariot doit tre dans la position haute quand vous branchez ou d branchez votre appareil e D branchez l appareil quand il ne sert pas et avant de le nettoyer Attendre qu il refroidisse pour le nettoyer ou avant de le ranger e En fin de cycle si les tranches de pain restaient coinc es entre les grilles debranchez et attendez que l appareil refroidisse avant de retirer le pain e D branchez l appareil si une anomalie de fonctionnement se produisait 4 N Toast N Grill 20 05 09 9 A e Utilisez un plan de travail stable l abri des projections d eau et en aucun cas dans une niche de cuisine int gr e A NE PAS FAIRE e Ne rangez pas le cordon ou la prise dans l appareil entre les grilles e Ne d branchez pas
29. e Ala aseta laitetta kuumille pinnoilla tai liian l helle kuumaa uunia e Al peit laitetta kun se on toiminnassa e Laitetta ei saa k ytt verhojen tai muiden palavien materiaalien l hell tai p ll hyllyk t huonekalut e Laitetta k ytett ess sit on valvottava e laitteen p lle eik alle ei saa koskaan asettaa paperia pahvia tai muovia Ne Jos jotkut osat sattumalta syttyv t 33 palamaan niit ei saa miss n tapauksessa yritt sammuttaa vedell Laite on kytkett v ja liekit tukahdutettava kostealla vaatteella e koskaan yrit ottaa leip pois kun paahtamisjakso on k ynniss 00 e l k yt laitetta l mm n tai kuivauksen l hteen l hell e Ala k yt leiv npaahdinta pakasteruokien kypsennykseen grillaukseen l mmitykseen tai sulatukseen e Ala k yt laitetta samanaikaisesti leiv n paahtamiseen ja viinerleipien l mmitykseen e Ala k yt laitetta samanaikaisesti leiv n paahtamiseen ja leivonnaisten l mmitt miseen Ala k yt hoidossa voimakasta puhdistusainetta soodapitoista puhdistusainetta metallinhoitoaineita natriumhydroksidipitoista puhdistusainetta tai metalliesineit hankaussieni tai hankaavia tyynyj N e Metallipinnoitteiset laitteet Al k yt metallien erikoishoitoaineita ruostumaton ter s kupari vaan pehme kangasta ja ikkunanpesuainetta e Oman turvallisuutesi takia laitetta ei pid koskaan
30. e Para su seguridad no desmonte nunca el aparato usted mismo llame a un Servicio T cnico Autorizado Este aparato est nicamente dise ado para uso dom stico cualquier utilizaci n profesional no apropiada o no conforme al modo de empleo no compromete ni la responsabilidad ni la garant a del fabricante GUARDAR CUIDADOSAMENTE ESTOS CONSEJOS ii Participe en la conservaci n del medio ambiente Su electrodom stico contiene materiales recuperables y o reciclables Entr guelo al final de su vida til en un Centro de Recogida Espec fico o en uno de nuestros Servicios Oficiales Post Venta donde ser tratado de forma adecuada gt N 00 19 IFU TEFAL Toast N Grill NC000106 Italiano NORME DI SICUREZZA PRECAUZIONI IMPORTANTI e Questo apparecchio non amp destinato a essere messo in funzione per mezzo di un timer esterno o un sistema di comando a distanza separato Per la vostra sicurezza questo apparecchio amp conforme alle norme e regolamentazioni applicabili Direttive Bassa Tensione compatibilit Elettromagnetica materiali a contatto con alimenti ambiente Questo prodotto amp conforme alla raccomandazione della CSC del 2 12 04 Verificate che la tensione della rete corrisponda a quella riportata sull apparecchio solo corrente alternata Tenendo in considerazione le diverse normative vigenti qualora l apparecchio venga utilizzato in un paese
31. kami zaklin n kousky chleba pristroj odpojte a pred vyn tim chleba pockejte nez pr stroj vychladne e Pou vejte stabilni pracovn plochu chr n nou pred st kaj c vodou a v zadn m pripad ne ve vyklenku ktery je sou st vestav n kuchy sk linky CO NEDELAT e P vodn ru ani z str ku neskladujte uvnit p stroje mezi m kami e P stroj neodpojujte tah n m za p vodn ru e B hem pou v n p stroje jej nep en ejte ani ned vejte na jin m sto Tento p stroj nesm b t obsluhov n lidmi vCetn d t se sn enou t lesnou motorickou nebo du evn schopnost nebo lidmi nezku en mi i neznal mi s v jimkou p padu kdy tito lid konaj pod dozorem osoby odpov dn za jejich bezpe nost nebo je odpov dn osoby pou o pou v n p stroje Dbejte na to aby s pristrojem nehraly d ti e Umist te troubu na pevnou pracovni plochu nebo na kus kuchy sk ho n bytku ktery snasi teplotu alespo 90 C Kolem pristroje nechte voln proudit vzduch e Kdy pou ijete p stroj poprv je norm ln e se uvoln trocha koure nebo e uc t te vuni nov ho v robku pot tento zcela norm ln jev rychle zmiz e Na e rada je abyste sv j p stroj poprv pou ili napr zdno bez m ky s termostatem nastaven m na 260 C po dobu asi 10 minut e P stroj pou vejte pouze v dom cnos
32. m tallique ne pas utiliser de produits d entretien sp cifiques pour m taux inox cuivre mais un chiffon doux avec un produit nettoyant les vitres e Pour votre s curit ne d montez jamais d ponge l appareil par vous m me faites appel un Centre Service Agr Cet appareil a t con u pour un usage domestique uniquement toute utilisation professionnelle non appropri e ou non conforme au mode d emploi n engage ni la responsabilit ni la garantie du fabricant GARDEZ PR CIEUSEMENT CES CONSIGNES de Participons la protection l environnement Votre appareil contient ou recyclables 2 soit effectu N de nombreux mat riaux valorisables Confiez celui ci dans un point de collecte pour que son traitement Page 11 IFU TEFAL Toast N Grill NC000106 Nederlands VEILIGHEIDSINSTRUCTIES BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN e Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden in combinatie met een tijdschakelaar of afstandsbediening e Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen Richtlijnen Laagspanning Elektromagnetische Compatibiliteit Materialen in contact met voedingswaren Milieu N Dit product is conform de kennisgeving van de CSC van 2 12 04 e Controleer of de netspanning overeenstemt met de op het apparaat aangegeven spanning alleen wisselstroom e Rekening houdend met d
33. prendere fuoco non tentate di spegnerle mai con dell acqua Scollegate l apparecchio e spegnete le fiamme con un N Toast N Grill 20 05 09 9 A ES panno umido e Non togliete mai il pane se la tostatura non amp ancora terminata e Non utilizzate l apparecchio come fonte di calore o di asciugatura e Non utilizzate il tostapane per cuocere tostare riscaldare o scongelare alimenti surgelati e Non utilizzate l apparecchio contemporaneamente per tostare il pane e riscaldare brioches etc e Il supporto metallico molto caldo Evitate di toccarlo Utilizzate dei guanti o una pinza per il pane e Per la manutenzione non utilizzate prodotti aggressivi decapanti a base di soda prodotti per la pulizia dei metalli varechina ecc n utensili metallici spugne metalliche tamponi abrasivi e Per gli apparecchi con finitura metallizzata Evitate di utilizzare prodotti specifici per la pulizia dei metalli inox rame ma servitevi di un panno morbido imbevuto di un detergente per vetri e Per questioni di sicurezza evitate di smontare l apparecchio da soli contattate invece un centro assistenza autorizzato Questo apparecchio concepito esclusivamente per un uso domestico pertanto qualsiasi utilizzo professionale non appropriato o non conforme alle istruzioni per l uso invalider sia la responsabilit che la garanzia del produttore LEGGETE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI INDICAZIONI Partecipiam
34. terra e com um fio condutor com uma sec o pelo menos id ntica ao fio fornecido com o produto PREVEN O DE ACIDENTES DOMESTICOS Aquando da utiliza o de aparelhos el ctricos necess rio respeitar um determinado n mero de regras elementares sobretudo as seguintes A FAZER e Leia atentamente o manual de instru es e guarde o para futuras utiliza es e O aparelho dever sempre estar na posi o vertical nunca deitado inclinado ou virado ao contr rio e Retire regularmente as migalhas e alavanca de comando do mecanismo de eleva o de torradas tem de estar na posi o alta sempre que ligar ou desligar o aparelho e Desligue o aparelho se n o estiver a funcionar correctamente e Desligue o aparelho sempre que n o estiver a utiliz lo e antes de proceder sua limpeza Deixe o arrefecer para o limpar ou antes de o arrumar e No final do ciclo se as fatias de p o continuarem presas entre as grelhas desligue KL e aguarde at que o aparelho arrefe a antes de retirar o p o e Utilize uma bancada est vel ao abrigo dos salpicos de gua e em caso algum num nicho de cozinha encastrada A NAO FAZER e N o guarde o cabo de alimenta o ou tomada no aparelho entre as grelhas e Nao desligue o aparelho puxando pelo cabo de alimentac o e Nao desloque nem transporte o aparelho durante a sua utiliza o e Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado por pessoa
35. Det m aldri ligge st p skr eller med bunnen opp e T m regelmessig apparatet for smuler e Betjeningsknappen skal v re i h y stilling n r apparatet koples til eller fra str mnettet e Trekk st pselet ut av stikkontakten hvis apparatet ikke fungerer riktig e Trekk st pselet ut av stikkontakten n r apparatet ikke er i bruk og ved rengj ring Vent til det er avkj lt f r du gj r det rent eller rydder det bort e Hvis br dskivene sitter fast mellom ristene n r ristingen er over trekk st pselet ut av stikkontakten og vent til apparatet er avkj lt f r br det tas ut e Br dristeren m st p en stabil kj kkenbenk uten fare for vannsprut Den m aldri brukes i en innfelt kj kkennisje DET MAN IKKE M GJ RE e Rydd ikke ledningen eller st pselet mellom ristene p apparatet e Ikke trekk i ledningen men i st pselet n r apparatet skal frakobles str m e Ikke b r eller flytt apparatet mens det er i bruk Dette apparatet er ikke beregnet p brukes av personer iberegnet barn med reduserte fysiske eller mentale evner eller svekkede sanseevner eller personer uten erfaring eller kunnskap unntatt dersom de p forh nd har f tt oppl ring i bruk av apparatet eller overv kes av en som er ansvarlig for deres sikkerhet e Pass p at barn ikke leker med apparatet e Plasser ovnen p en stabil benkeplate eller et kj kkenm bel som t ler en temperatur p minst 90 C Luft m
36. Els a k rnyezetv delem A Az n term ke rt kes jrahasznos that anyagokat tartalmaz gt K rj k k sz l k t ne dobja ki hanem adja le az erre a c lra kijel lt gy jt helyen N Polski ZASADY BEZPIECZENSTWA WAZNE WSKAZ WKI e Urzadzenie to nie powinno by uruchamiane za pomoca zewnetrznego zegara ani przez oddzielny system zdalnego sterowania Dla Twojego bezpiecze stwa urzadzenie to spe nia wymogi obowi zuj cych norm i przepis w Dyrektywy Niskonapieciowe przepisy 2 zakresu kompatybilno ci elektromagnetycznej Materia y b d ce w kontakcie 2 ywno ci normy rodowiskowe Produkt ten jest zgodny z opini francuskiej Komisji d s bezpiecze stwa konsument w CSC A z dnia 2 12 04 e Nale y upewni si czy napi cie w sieci odpowiada napi ciu wskazanemu na urz dzeniu wy cznie pr d przemienny eW zwi zku z r norodno ci obowi zuj cych norm je eli urz dzenie jest u ywane w kraju innym ni kraj zakupu powinno zosta zweryfikowane przez autoryzowany serwis techniczny patrz za czona lista e Nale y si upewni czy instalacja elektryczna jest zgodna z obowi zuj cymi normami i wystarczaj ca do zasilania urz dzenia o danej mocy e Urz dzenie nale y w cza tylko do gniazdka z uziemieniem e Nale y u ywa wy cznie przed u aczy w dobrym stanie z uziemieniem i o parametrach
37. digt sind Um jede Gefahr zu vermeiden lassen Sie diese Teile durch den Kundendienst austauschen NIEMALS e Das Kabel und der Netzstecker des Ger ts d rfen nicht zwischen den Grillrosten des Ger ts aufbewahrt werden e Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose e Das Ger t darf w hrend des Betriebs nicht verstellt oder verschoben werden e Dieses Ger t darf nicht von Personen inbegriffen Kindern mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten benutzt werden Das Gleiche gilt f r Personen die keine Erfahrung mit dem Ger t besitzen oder sich mit ihm nicht auskennen au er wenn sie von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt werden oder von dieser mit dem Gebrauch des Ger ts vertraut gemacht wurden AN Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen e Stellen Sie Ihren Ofen auf eine stabile Arbeitsfl che oder auf ein K chenelement das f r Temperaturen von mindestens 90 C geeignet ist Die Luft muss um das Ger t herum zirkulieren k nnen e Es kann zu leichter Rauchentwicklung oder zu Geruch nach neuem Ger t kommen Dieses Ph nomen ist ganz normal und legt sich schnell von selbst e Der Ofen sollte bei der ersten Benutzung leer ohne Rost bei 10 Minuten lang in Betrieb gesetzt werden eDas Ger t ist f r den Hausgebrauch in geschlossenen R umen bestimmt Nicht an feuchten Orten aufstellen e Lassen Sie das
38. kao ni na donji grejni element To mo e dovesti do ozbiljnog o te enja funkcija rerne ili radne povr ine Nemojte postavljati ni ta u ventile za odvod vazduha i nemojte ih blokirati Nemojte pe i hleb koji bi mogao da se istopi sa glazurom ili iscuri u toster i nemojte pe i male komadi e hleba ili koru hleba to bi moglo prouzrokovati kvar ili opasnost od izbijanja vatre Nemojte u aparat ubacivati pre iroke kri ke hleba koje bi mogle da se zaglave u mehanizmu za pe enje Nemojte koristiti aparat ukoliko ima o te eni ili neispravni kabl je aparat pao i ima vidljiva o te enja ili pokazuje znake neispravnosti u radu Ukoliko primetite neko od navedenih A A IyToast N Grill 20 05 09 9 00 Page 47 V koriscenja e Hleb moze goreti zato aparat ne treba zavesa ili drugih materijala koji lako gore police namestaj e Aparat mora biti kori en nadzorom e Nikada nemojte stavljati papir karton ili plastiku na ili ispod aparata Ukoliko se desi da se neki od delova proizvoda zapali nikada nemojte koristiti vodu za ga enje Isklju ite aparat iz struje i ugasite vatru vla nom krpom Nikada nemojte poku avati da izvadite hleb dok je ciklus pe enja u toku Nemojte koristiti aparat za su enje ili kao izvor toplote Nemojte koristiti toster za pe enje pr enje podgrevanje ili odmrzavanje zamrznutih jela Nemojte istovremeno koristiti aparat za pe enje hleba i podgrevanje peciva Za odr a
39. kunne sirkulere rundt hele apparatet e Apparatet kan avgi litt r yk eller en lukt av nytt apparat n r det brukes f rste gang Dette er helt normalt og vil forsvinne raskt e Vi anbefaler at du f rste gang lar ovnen st p tom uten rist p termostat 260 C i cirka 10 minutter e Bruk ikke apparatet utend rs eller p fuktige steder e La aldri apparatet fungere uten tilsyn s rlig ved f rste risting eller n r innstillingen endres e Bruk ikke apparatet til andre oppgaver enn det det er beregnet for e Ikke ta i apparatets metalldeler eller varme deler mens det er i bruk e Bruk ikke apparatet med annet tilbeh r enn det som er anbefalt av fabrikanten da dette kan v re farlig e Ikke plasser apparatet i n rheten av en varmekilde eller elektriske elementer Ikke plasser apparatet opp andre apparater N Dette elektriske apparatet bruker h ye temperaturer og kan f re til forbrenninger Til tross for den gode termiske beskyttelsen m deler av metall eller glass ikke ber res e D ren og den ytre flaten kan bli sv rt varm n r apparatet er i bruk Bruk h ndtakene og knottene Bruk grytekluter grillvotter ved behov 28 N IyToast N Grill 20 05 09 9 00 Page 28 V D IFU TEFAL Toast N Grill NC0001064 N brannfarlige under produkter i mobelet der e Ikke plasser n rheten av eller apparatet er plassert e Apparatet m ikke plasseres og brukes under et vegg
40. sose pr b lja v zzel oltani A k sz l ket ramtalan tsa s oltsa el a l ngokat egy nedves ruh val Soha ne pr b lja meg kivenni a kenyeret ha a pir t si ciklust m r beind totta Ne haszn lja a k sz l ket h forr sk nt vagy sz r t sra Ne haszn lja a keny rpir t t s t sre grillez sre meleg t sre vagy m lyh t tt telek kiolvaszt s ra Ne haszn lja a k sz l ket egyidej leg keny rpir t sra s p ks tem nyek meleg t s re modellt l f gg en Ne haszn lja egyidej leg a k sz l ket keny r pir t s ra s a p ks tem nyek felmeleg t s re A tiszt t shoz ne haszn ljon semmilyen agressz v term ket sz da alap mar szereket f mek tiszt t s ra szolg l term keket kifeh r t t stb f mb l k sz lt eszk z ket f mszivacsot vagy rdes fel let szivacsot A f md sz t ssel rendelkez k sz l kek eset n Ne haszn ljon a f mek inox r z tiszt t s ra szolg l k l nleges term keket csak egy puha rongyot ablakok tiszt t s ra szolg l szerrel megnedvesitve e Saj t biztons ga rdek ben ne szerelje sz t sose a k sz l ket saj t maga mindig forduljon egy erre felhatalmazott szervizhez Ez a k sz l k kifejezetten h ztart si c lra k sz lt a haszn lati utas t st l elt r ipari c l haszn lat eset n a gy rt nem v llal rte felel ss get s garanci t EZT AZ TMUTAT T GONDOSAN RIZZE MEG
41. the appliance has been dropped and has visible damage or does not operate properly In any of these instances the appliance must be sent to your local approved after sales service centre to avoid any risk of danger Refer to the guarantee enclosed e If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similary qualified persons in order to avoid a hazard e Do not let the cord hang over the edge of the worktop or come into contact with hot surfaces N Toast N Grill 20 05 09 9 A 00 E e Do not place your appliance on any hot surfaces or too near a hot oven e Do not cover this appliance while in use Bread can burn therefore the appliance must not be used near or below curtains and other combustible materials such as curtains drapes or wood shelving cupboards it should be attended when in use e Do not put paper towels cardboard or plastic in on or under the toaster e If flames were to arise from parts of the toaster never attempt to extinguish them with water Unplug the appliance and smother the flames with a damp cloth e Do not attempt to dislodge food once the toasting cycle is engaged e Do not use your device as a source of heat or for drying e Do not use the toaster for cooking grilling or defrosting frozen food other than bread products e Do not use the appliance to toast bread and warm croissants or similar products at the same time
42. C n l mp Anna ilman kiert vapaasti laitteen ymp rill e On normaalia ett k ytett ess laitetta ensimm ist kertaa siit l htee savua tai uuden hajua t m luonnollinen ilmi h vi nopeasti Kehotamme sinua k ytt m n uunia ensimm isell kerralla tyhj n ilman ritil termostaatti 260 C noin 10 minuutin ajan e K yt laitetta vain kotona V lt kosteita paikkoja e Ala anna laitteen koskaan toimia ilman valvontaa erityisesti kun paahdat sill ensimm ist kertaa tai kun olet muuttanut s t e Ala k yt laitetta muuhun kuin sille varattuun k ytt n AIG koske laitteen metallisiin kuumentuviin osiin sen ollessa k yt ss e Al liit leiv npaahtimeen lis laitteita joita valmistaja ei suosittele sill ne voivat olla vaarallisia e Ala laita laitetta l mm nl hteen tai s hk elementtien l helle Al laita sit muiden laitteiden p lle e T m s hk laite kehitt toimiessaan korkeita l mp tiloja jotka voivat aiheuttaa palovammoja Vaikka laite on eristetty tehokkaasti l mp vastaan l koske sen metalliosiin tai oven lasiin e K sittele uunisi ovea varovasti voimakkaat kolhaisut tai l mp tilanvaihtelut voivat aiheuttaa lasin rikkoontumisen Se on valmistettu karkaistusta lasista k ytt j n suojelemiseksi tai 32 N Page 32 TEFAL Toast N Grill NC0001064ixToast N Grill 20 05 09 9 Vid
43. Csak p letben haszn lja a k sz l ket Ker lje a nedvess get A k sz l ket m k d s k zben ne hagyja fel gyelet n lk l k l n sen az els szeletek pirft sakor illetve ha v ltoztatott a be llit son A k sz l ket ne haszn lja rendeltet s t l elt r m don Haszn lat k zben ne ny ljon hozz a k sz l k f m vagy felmelegedett r szeihez Ne haszn ljon a keny rpir t hoz a gy rt ltal nem javasolt kieg sz t alkatr szeket 38 N Toast N Grill 20 05 09 9 00 Page 38 KL TEFAL Toast N Grill NC0001064k Vid Ne 39 Toast Grill 20 05 09 9 00 39 mert az vesz lyes lehet Ez az elektromos k sz l k magas h m rs kleten m k dik ami g si s r l seket okozhat Annak ellen re hogy termikus v delemmel l tt k el ne ny ljon a f m s az Uveg r szekhez Az ajt s a k ls fel let h m rs klete magas lehet a k sz l k m k d se k zben Haszn lja a foganty t s a gombokat Ha sz ks ges haszn ljon keszty t El vigy zatosan kezelje kemenc j nek ajtaj t b rmilyen sokk vagy t lzott h ltal okozott t gul s az veg elt r s t eredm nyezhetik Ez edzett vegb l van k sz tve hogy b rmilyen a felhaszn l ra vonatkoz vesz lyt elker lj nk A keny r meggyulladhat ez rt a k sz l ket nem szabad haszn lni f gg ny k k zel ben vagy m s gy l
44. Ger t niemals unbeaufsichtigt in Betrieb besonders bei der ersten Anwendung und nach Ver nderung der Einstellungen e Das Ger t darf nur zu den daf r vorgesehenen Zwecken verwendet werden e Ber hren Sie w hrend des Betriebs des Ger ts nicht die Metall und hei en Teile e Verwenden Sie mit diesem Toaster aus Sicherheitsgr nden ausschlie lich vom Hersteller empfohlenes Zubeh r e Das Ger t darf nicht in der N he von W rmequellen aufgestellt werden Stellen Sie ihn nicht auf andere Ger te Dieses Elektroger t erreicht beim Betrieb hohe 14 N Temperaturen die eventuell Verbrennungen hervorrufen k nnten Ber hren Sie deshalb trotz der guten Isolierung weder die Metallteile noch die Scheibe des Ger ts e Fassen Sie das Ger t an seinen Griffen und Kn pfen an und benutzen Sie gegebenenfalls Topfhandschuhe e Gehen Sie vorsichtig mit der T r Ihres Ofens um brutale Stofe und exzessive Temperaturunterschiede k nnen das Zerbrechen der Scheibe zur Folge haben Diese besteht aus Sicherheitsglas das nicht zerspringt und deshalb keine Gefahr f r den Benutzer darstellt e Bewahren Sie keine brennbaren Produkte in der N he des Ger ts oder auf dem M belstuck auf dem das Ger t steht auf e Das Ger t darf nicht unter Wandschr nken und Regalen oder in der N he von brennbaren Materialen wie Stores Vorh ngen Wandbeh ngen etc in Betrieb genommen werden e Legen Sie kein
45. ZACHOWA T INSTRUKCJ Bierzmy czynny udzia w ochronie rodowiska Twoje urz dzenie jest zbudowane z materia w kt re mog by poddane ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi W tym celu nale y je dostarczy do wyznaczonego punktu zbi rki N 41 00 Page 42 TEFAL Toast N Grill NC0001064ixToast N Grill 20 05 09 9 Vid He Ha e 2 12 2004 e TOK
46. adult e The toaster must always be used in the upright position never on its side or tilted forwards or backwards e Regularly remove the crumbs e The bread control lever must be in the Up position before plugging in or unplugging the appliance e Unplug the appliance if it shows any working abnormalities e Unplug from the power socket when not in use during and before cleaning Allow to cool down before cleaning or storing e To unplug remove the plug from the wall socket when the toasting cycle is finished e If the bread jams in the slots after toasting and the elements do not switch off unplug the plug immediately and wait for the appliance to cool before attempting to remove the bread e Bread can burn Therefore do not use this appliance near any flammable materials such as curtains under shelving or under wall cupboards e Use on a flat stable heat resistant work surface away from any contact with water and never use underneath a built in kitchen alcove DO NOT e Do not place food directly on the heating elements Always use the tray or rack provided e Do not let the appliance operate unattended particularly when toasting for the first time or when settings have been changed e Do not store the cord or the plug between the slots in the appliance e Do not unplug the appliance by pulling on the cord e Do not move or carry the appliance during use e This appliance is not designed to be used by
47. as resist ncias corre risco de danificar gravemente funcionamento do forno ou danificar a bancada de trabalho introduza nada nas aberturas de ventila o nem as obstrua torre p es susceptiveis de derreterem com cobertura ou de verterem liquido na torradeira por forma a danificar aparelho e evitar qualquer situa o de perigo introduza no aparelho fatias de pao demasiado grossas susceptiveis de bloquear mecanismo da torradeira utilize aparelho se o cabo de alimenta o se encontrar de alguma forma danificado aparelho tiver caido apresentar danos visiveis ou anomalias de funcionamento Em qualquer um destes casos o aparelho deve ser enviado para o Servico de Assist ncia T cnica autorizado Tefal por forma a evitar qualquer situa o de perigo Consulte a garantia Se o cabo de alimentac o se encontrar de alguma forma danificado deve ser substituido pelo fabricante por um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado Tefal ou por pessoas de qualifica o semelhante por forma a evitar qualquer situa o de perigo para o utilizador N o coloque o seu aparelho sobre superf cies quentes nem demasiado perto de um forno quente x U tape o aparelho durante o seu funcionamento O p o pode queimar Por este motivo o aparelho ser utilizado proximidade ou por de cortinados ou de outros materiais
48. diverso da quello in cui stato acquistato si consiglia di farlo visionare da un centro assistenza autorizzato vedere I elenco allegato e Accertatevi che la presa elettrica sia conforme alle normative vigenti e che sia in grado di supportare la potenza dell apparecchio Collegate sempre l apparecchio ad una presa dotata di messa a terra Utilizzate una prolunga in buono stato con una presa dotata di messa a terra e un filo conduttore di sezione e di lunghezza pari a quello fornito in dotazione PREVENZIONE DEGLI INCIDENTI DOMESTICI Durante l utilizzo di apparecchiature elettriche opportuno osservare le seguenti regole COSA FARE e Leggete attentamente e seguite scrupolosamente le istruzioni per l uso e L apparecchio dev essere sempre in posizione verticale mai di lato inclinato o capovolto e Togliete regolarmente le briciole e Quando collegate o scollegate l apparecchio il pulsante di comando del carrello dev essere in posizione sollevata eIn caso di funzionamento scollegate l apparecchio e Scollegate l apparecchio se non lo utilizzate e anomalo prima di effettuare la pulizia Fatelo raffreddare prima di pulirlo o rimetterlo a posto e Al termine del funzionamento se tra le griglie restano dei residui di pane scollegate l apparecchio e lasciatelo raffreddare prima 4 N IN N Toast N Grill 20 05 09 9 A di eliminare i residui e Utilizzate un piano di lavoro stabile lontano da sc
49. e Normalno je da uredaj ispuStati lagani dim ili miris tijekom uporabe po prvi put ova pojava sasvim redovito brzo nestaje e Savjetujemo vam da prvi put upalite svoju pecnicu na prazno bez reSetke 5 temperaturom postavljenom na 260 C tijekom 10 minuta e Nikad ne ostavljajte uredaj bez nadzora tijekom rada a osobito kod prvog ili promjene ja ine pecenja e Ne rabite uredaj ni za koju drugu svrhu osim za onu za koju je predviden Uredaj je namijenjen isklju ivo za uporabu u ku anstvu ne rabite na otvorenom e Ne doticite metalne ili vru e dijelove uredaja tijekom uporabe e Ne rabite niti stavljajte u uredaj metalni pribor koji bi mogao izazvati kratki spoj Zlice vilice nozeve e Ne rabite dodatni pribor koji nije preporu en od strane proizvoda a jer to mo e biti opasno e Da bi izbjegli strujni udar nikad ne uranjajte u vodu priklju ni vod uti nicu ili cijeli uredaj Ne pecite topljive vrste kruha 5 preljevom ili one koji imaju nadjev ne 52 N w Toast N Grill 20 05 09 9 00 Page 52 V IFU TEFAL Toast N Grill NC0001064 N gt gt 53 pecite male komade kruha niti koru kruha jer mo e do i do o te enja ili rizika od zapaljenja Ne pecite predebele kriske kruha jer se iste zaglaviti u tosteru Uredaj ne rabite ako je priklju ni vod o te en ili neispravan je ure aj pao i ima vidljiva o te enja ili pokazuje
50. eni servis glej prilo eni seznam e Aparata ne uporabljajte isto asno za pra enje kruha in pogrevanje sladic e Pri vzdr evanju ne uporabljajte agresivnih proizvodov sredstev za i enje na osnovi sode sredstev za vzdr evanje kovin dezinfekcijskih sredstev itd niti eleznih pripomo kov grobih gobic ali strgal e Za vzdr evanje aparatov z eleznim okrasjem ne uporabljajte posebnih sredstev za i enje kovin nerjave e jeklo baker pa pa mehko krpo in sredstvo za i enje stekel e Zaradi lastne varnosti nikoli ne razstavljajte naprave sami obrnite se na na poobla eni servis Ta aparat je zasnovan izklju no za doma o uporabo kakr nakoli uporaba v profesionalne namene neustrezna uporaba ali uporaba ki ni v skladu z navodili za uporabo razbremeni proizvajalca vsakr ne odgovornosti in garancije Ta navodila skrbno shranite Sodelujmo pri varstvu okolja Vas aparat je sestavljen iz mnogih vrednih materialov ki jin lahko recikliramo gt Aparat nesite na zbirno mesto ali le tega ni v pooblasceni servis ki bo poskrbel za njegovo pravilno nadaljnjo obdelavo N N Toast N Grill 20 05 09 9 00 Page 45 V IFU TEFAL Toast N Grill NC000106 Srpski BEZBEDNOSNA UPUTSTVA VaZna upozorenja e Nije predvideno upotrebljava pomo u upravljanja ili tajmera da se aparat daljinskog Radi vase bezbednosti ovaj aparat je u skladu sa vaz
51. ki a kenyeret e Stabil a vizcseppek r fr ccsen s t l v dett munkafel letet haszn ljon semmi esetre se haszn ljon be pitett konyhaf lk t MIT NE TEGYEN e Ne t rolja a k belt vagy a csatlakoz dug t a k sz l k belsej ben a r csok k z tt eNe h zza ki a csatlakoz dug t a h l zatb l a k beln l fogva e Haszn lat k zben ne vegye k zbe s ne mozgassa a k sz l ket k sz l ket nem haszn lhatj k korl tozott fizikai rz kel si vagy szellemi k pess gekkel rendelkez szem lyek bele rtve a gyerekeket is valamint olyan szem lyek akik nem rendelkeznek a k sz l k haszn lat val kapcsolatos gyakorlattal vagy ismeretekkel Ez nem rv nyes az olyan szem lyekre akik a biztons guk rt felel s szem ly fel gyelete mellett dolgoznak vagy akikkel a felel s szem ly el zetesen ismertette a k sz l k haszn lat ra vonatkoz utas t sokat Ugyeljen arra hogy a k sz l kkel gyerekek ne j tsszanak Tegye sut j t egy stabil munkalapra vagy egy konyhab torra amely legal bb 90 C h m rs kletet kib r K szul ke k r l biztos tsa a szabad l g raml st A k sz l k els haszn latakor term szetes hogy egy kis fust t bocs t ki s Uj szaga van ez a teljesen megszokott jelens g hamarosan megsz nik e Azt javasoljuk hogy az els alkalommal uresen r cs n lkul haszn lja sut j t k rulbelul 10 percig 260 C ra ll tva a termoszt tot
52. kony anyag mellett k zel ben polc b tor fel gyeletet ig nyel A k sz l ket csak fel gyelet melett szabad haszn lni Ne tegyen gy l kony term keket a k sz l k k zel be vagy a b tor al amire a k sz l ket helyezt k Sose m k dtesse a k sz l ket fali b tor polc alatt vagy gy l kony anyagok k zel ben mint p ld ul a red ny k f gg ny k tap t k stb Ne pir tson olyan kenyeret amely levet ereszthet fagyaszt s vagy belefolyhat a pir t ba mert ez k rt tehet a k sz l kben vagy t zvesz lyes lehet Ne tegyen a k sz l kbe t l vastag keny rszeleteket amelyek elronthatj k a keny rpir t mechanik j t Ne haszn lja a k sz l ket ha megrong l dott a k bel ha a k sz l k leesett s szemmel l that an megs r lt vagy rendellenesen m k dik Ezekben az esetekben a k sz l ket el kell juttatni a legk zelebbi m rkaszervizbe a vesz ly elker l se rdek ben Olvassa el a j t ll si jegyet Minden vesz ly elker l se v gett a meghib sodott t pk belt csak a gy rt a hivatalos szerviz illetve egy megfelel en szakk pzett szem ly cser lheti ki Ne helyezze a k sz l ket meleg fel letekre illetve meleg s t k zel be A k sz l ket m k d s k zben ne takarja le A e Soha ne tegyen pap rt kartont vagy m anyaglapot a k sz l k belsej be tetej re vagy al Ha a term k meggyulladna
53. kroZenju zraka okrog naprave e Normalno je da se ob prvi uporabi sprosti malo dima ali pa da oddaja vonj kar pa je popolnoma normalen pojav ki bo hitro izginil e Svetujemo vam da petico ob prvem delovanju uporabite prazno brez Zara s termostatom nastavljenim na 260 C Deluje naj okrog 10 minut e Aparat naj nikoli ne deluje brez nadzora zlasti pri prvem prazenju ali ko ste spremenili nastavitve e Aparat uporabljajte samo v namene za katere je bil zasnovan e Med uporabo se ne dotikajte kovinskih in vro ih delov aparata e Kovinskih pripomockov ne uporabljajte in jih ne vtikajte v opeka za kruh saj tako lahko kratek stik Zlic nozev e Na aparat name ajte delov ki jin ne priporota proizvajalec saj je uporaba neoriginalnih delov lahko nevarna Da se izognete elektri nim okom elektri nega kabla vtika a in aparata nikoli ne pomakajte v vodo ali kako drugo teko ino e Naprave ne postavite v bli ino izvora toplote ali elektri nih elementov Ne postavljajte je na druge naprave e Ta naprava deluje pri visoki temperaturi ki bi lahko povzro ila opekline Kljub u inkoviti temperaturni za iti se ne dotikajte kovinskih predmetov ali stekla 44 N N Toast N Grill 20 05 09 9 00 Page 44 V IFU TEFAL Toast N Grill NC0001064 N e Temperatura vrat ali zunanjih povrsin se lahko ob delovanju naprave dvigne zato po potrebi uporabit
54. l appareil en tirant sur le cordon e Ne portez pas ou ne d placez pas l appareil pendant l utilisation Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d experience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de appareil e Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil e Cet appareil n est pas pr vu pour tre encastr Placez votre four sur un plan de travail stable ou sur un meuble de cuisine qui supporte une temp rature d au moins 90 C Laissez une libre circulation de l air tout autour de votre appareil e Il est normal qu un l ger d gagement de fum e ou odeurs de neuf se d gagent lorsque vous utilisez votre appareil pour la premi re fois ce ph nom ne tout fait normal disparaitra rapidement e Nous vous conseillons de faire fonctionner la premi re fois votre four vide sans grille pendant 10 minutes environ e Ne laissez jamais l appareil fonctionner sans surveillance et particuli rement chaque premier grillage ou changement de r glage e N utilisez pas l appareil pour tout autre usage que celui pour lequel il a t conqu e Ne touchez pas les parti
55. liten r kutveckling kan f rekomma vid de f rsta anv ndningstillf llena detta r normalt och kommer snart att f rsvinna e Anv nd ugnen f rsta g ngen tom och utan galler i ca 10 minuter p maximal temperatur for att f bort lukten av nytt e Anv nd apparaten endast inomhus Undvik fuktiga platser e L t aldrig apparaten fungera utan tillsyn i synnerhet vid den f rsta rostningen eller vid ndring av inst llningen e Anv nd inte apparaten f r n got annat ndam l n vad den r avsedd f r e R r inte vid metalldelarna eller varma delar p apparaten under anv ndningen e Montera inte p br drosten tillbeh r som inte rekommenderas av tillverkaren det kan 30 N N Toast N Grill 20 05 09 9 00 Page 30 V IFU TEFAL Toast N Grill NC0001064 N vara farligt e Placera inte apparaten i n rheten av en v rmek lla eller i n rheten av elektriska komponenter St ll den inte ovanp andra apparater ZN Denna elektriska apparat uppn r h ga temperaturer som kan orsaka br nnskador Vidr r inte metalldelarna eller glaset AN Ugnsluckans och ytterh ljets temperatur kan vara h g n r apparaten r i funktion Ne Anv nd handtagen och knapparna Anv nd om n dv ndigt ugnsvantar e Hantera ugnsluckan varsamt en kraftig st t eller drastiska temperaturvariationer kan medfora att ugnsglaset g r s nder Det r tillverkat i h rdat glas f r att undvika all ris
56. mora biti komandni gumb vedno na zgornjem polozaju e Aparat izklopite iz elektri ne napeljave ko ga prenehate uporabljati in preden pri nete 5 i enjem Preden ga pri nete istiti in preden ga pospravite pocakajte da se ohladi Ce na koncu prazenja med re etkami ostanejo rezine kruha ki so se tja zagozdile aparat izklopite iz elektri ne napeljave ter po akajte da se ohladi preden poskusite rezine izvle i iz re etk e Ce opazite da aparat nepravilno deluje ga izklopite iz elektri ne napeljave 4 N e Uporabljajte stabilen kuhinjski pult izven dosega vode in aparata nikakor ne uporabljajte v vgrajeni kuhinjski nisi KAJ NE SMETE NAREDITI e Elektri nega kabla ali vtika a nikoli ne spravljajte med resetke aparata e Aparata ne izklapljajte z elektri ne napeljave tako da vlecete za elektri ni kabel e Med uporabo aparata ne prenasajte in ne prestavljajte Ne Naprava ni predvidena za uporabo s strani oseb kamor so vklju eni tudi otroci 2 zmanjsanimi fizi nimi Cutilnimi ali dusevnimi sposobnostmi ali oseb ki nimajo izkusenj z napravo oziroma je ne poznajo razen te oseba ki odgovarja za njihovo varnost poskrbi za nadzor ali za predhodno usposabljanje o delovanju uporabe N Poskrbeti je treba za nadzor otrok da bi zagotovili da se ne bodo igrali z napravo Namestite pecico na trdno povrsino ali na neko kuhinjsko pohistvo ki prenese temperaturo vsaj 90 C Pustite prosto pot
57. orsz gokban k l nb z szabv nyok vannak rv nyben ha a k sz l ket m s orsz gban haszn lj k mint ahol v s rolt k meg kell vizsg ltatni egy enged llyel rendelkez szervizzel ld a mell kelt list t e Gy z dj n meg r la hogy az elektromos h l zat megfelel e az rv nyben l v szabv nyoknak s teljes tm nye elegend e az adott teljes tm ny k sz l k m k dtet s hez e A k sz l ket mindig csak f ldelt dugaljra csatlakoztassa eCsak j llapotban l v f ldelt hosszabb t t haszn ljon amelynek a k bele legal bb olyan min s g mint a k sz l k saj t k bele H ZTART SI BALESETEK MEGEL Z SE Elektromos k sz l kek zemeltet sekor be kell tartani n h ny alapvet szab lyt PI MIT TEGYEN e Figyelmesen olvassa el s tartsa be az sszes haszn lati utas t st e A k sz l ket mindig a talp ra ll tva kell haszn lni soha nem fekv vagy d lt helyzetben illetve fejjel lefel e Rendszeresen t vol tsa el a morzs kat e Az emel szerkezet kapcsol gombj nak felemelt llapotban kell lenni a k sz l k be s kikapcsol sakor e Rendellenes m k d s eset n kapcsolja ki a k sz l ket e Ha a k sz l ket nem haszn lja illetve ki akarja tiszt tani kapcsolja ki e Ha a haszn lat v g n a keny rszeletek a 2 Z r csok k z tt maradn nak kapcsolja ki a k sz l ket v rja meg amig leh l s ut na vegye
58. purkaa itse k nny valtuutetun huoltopalvelun puoleen T m laite on suunniteltu yksinomaan kotik ytt n joten ammattik ytt tai mik tahansa muu asiaankuulumaton tai k ytt ohjeiden vastainen k ytt ei kuulu valmistajan vastuueik takuualueeseen S ILYT HUOLELLISESTI N M OHJEET Suojele ymp rist si A O Laite sis lt uudellen k ytett vi materiaaleja jotka voidaan kierr tt Al heit laitetta roskiin vaan j t se kierr tyspisteeseen N 33 IFU TEFAL Toast N Grill NC000106 20 05 09 9 00 Cesky BEZPECNOSTNI POKYNY BEZPE NOSTN OPATREN e Tento pristroj neni urcen tomu fungoval ve spojeni s externim Casovym sp na em nebo se zvl tn m d lkov ovl dan m syst mem eV z jmu va bezpe nosti je tento pristroj ve shod s pou iteln mi normami a predpisy Sm rnice o n zk m napeti Elektromagnetick kompatibilit Materi lech v kontaktu s potravinami ivotn m prostfied e Tento v robek je ve shod s vyhl kou CSC Komise pro ochranu spotrebitele ze dne 2 12 04 e Zkontrolujte zda nap t v siti odpovida nap t uveden mu na p stroji pouze pro stridavy proud Pokud bude p stroj pou v n v jin zemi ne v zemi kde byl zakoupen nechejte jej vzhledem k velk mu po tu platn ch norem zkontrolovat autorizovan m servisnim st ediskem viz p ilo en seznam e
59. que n o sejam recomendados pelo fabricante para evitar qualquer situa de perigo e N o coloque o aparelho na proximidade de uma fonte de calor ou na proximidade de elementos el ctricos N o o coloque em cima de outros aparelhos e Este aparelho el ctrico funciona com temperaturas altas pass veis de causarem 22 N Page 22 IFU TEFAL Toast N Grill NC0001064 N gt gt 23 Toast N Grill 20 05 09 13 38 Page 2 queimaduras Apesar da elevada proteccao t rmica toque nas partes met licas nem no vidro Manuseie a porta do seu forno com precau o qualquer embate forte ou alterac es t rmicas excessivas podem partir o vidro Este feito em vidro temperado de modo a evitar qualquer risco de projecc o qualquer perigo para o utilizador temperatura da porta da superficie exterior pode ficar alta no decorrer do funcionamento do aparelho Utilize as pegas os bot es Se necess rio use luvas de cozinha arrume produtos inflam veis na proximidade ou por baixo do m vel onde aparelho foi colocado coloque aparelho a funcionar por baixo dum m vel de parede uma prateleira ou na proximidade de materiais inflam veis como por exemplo estores cortinas cortinados coloque papel de aluminio por baixo do aparelho no intuito de proteger a bancada de trabalho nem entre os elementos de aquecimento nem em contacto com as paredes interiores ou
60. servisn m strediskom vi prilo en zoznam e Skontrolujte i je elektrick in tal cia v s lade s platn mi normami a i je mo n ju pou i k nap janiu pr stroja s uvedenou ve kos ou pr konu e Pr stroj prip jajte v dy do uzemnenej z suvky e Pou vajte iba predl ovaciu n ru v dobrom stave s uzemnenou z str kou a s vodi om ktor ho prierez je aspo zhodn s prierezom vodi a dodan ho s v robkom Ochrana pred razmi v dom cnosti Pri pou van elektrick ch pr strojov je treba dodr iava ur it element rne pravidl a to obzvl O ROBI e Pozorne si pre tajte tento n vod na pou itie a presne dodr iavajte uveden pokyny pre pou vanie e Pr stroj mus by za ka dej okolnosti postaven do zvislej polohy nesmie by polo en naklonen alebo postaven obr tene e Pravidelne 2 neho odstra ujte odrobinky e Hriankova mus by pri pou van v dy vo vzpriamenej polohe nikdy nie polo en na strane alebo naklonen vpred i vzad e Ke prip jate alebo odp jate pr stroj mus by tla idlo ovl dania posuvnej asti v hornej polohe e Ak nefunguje pr stroj riadnym sp sobom okam ite ho odpojte e Ak nepou vate pr stroj alebo ho chcete N Toast N Grill A isti odpojte ho Pred isten m alebo pred uschovan m pr stroja nechajte vychladn e Ak zostan po skon en pr ce medzi mrie kami zachyten
61. seuraavat TEE N IN e Lue k ytt ohje perusteellisesti ja seuraa tarkkaan siin annettuja neuvoja ja suosituksia e Laite saa olla vain pystyasennossa ei koskaan sivuttain kallellaan tai yl salaisin e Ota murut s nn llisesti pois e Laatikon kiskon ohjauspainikkeen on oltava yl asennossa silloin kun kytket laitteen p lle tai pois p lt e Kytke laite pois p lt jos siihen on tullut toimintavirhe e Kytke laite pois p lt kun et k yt sit ja ennen kuin alat puhdistaa sit e Jos paahtamisen loputtua leip viipaleet j v t loukkuun metalliristikkojen v liin kytke laite pois p lt ja odota kunnes se j htyy ennen kuin poistat siit leiv t e K yt tukevaa ty alustaa suojassa 4 N Toast N Grill 20 05 09 9 A vesiroiskeilta dla missaan tapauksessa upota laitetta keitti kalusteisiin ALA TEE NAIN Ala aseta johtoa tai pistorasiaa laitteen sisalla olevien metalliristikkojen v liin e Ala kytke laitetta pois virrasta vet m ll johdosta e Laitetta ei saa kantaa eik siirt pois paikaltaan kayton aikana AN T t laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai muiden sellaisten henkil iden k ytt n joiden fyysiset aistimelliset tai psyykkiset vammat est v t laitteen turvallisen k yt n e Varmistu ett pienet lapset eiv t p se leikkim n laitteella elaita uuni vakaalle ty tasolle tai keitti kalusteelle joka kest v hint n 90
62. u aan de oven de eerste keer leeg te gebruiken zonder rooster met de thermostaat op 260 C gedurende ca 10 minuten e Gebruik dit apparaat alleen binnenshuis Vermijd daarbij vochtige ruimtes elaat het apparaat nooit zonder toezicht functioneren dit geldt vooral bij elk eerste gebruik of na een gewijzigde afstelling van de roosterstand e Gebruik het apparaat nooit voor iets anders dan waarvoor het bestemd is e Tijdens het gebruik nooit de metalen of hete delen van het apparaat aanraken e Voeg geen accessoires aan uw broodrooster toe die niet door de fabrikant zijn aanbevolen Dat zou gevaarlijk kunnen zijn e Dit elektrische apparaat werkt met hoge temperaturen die brandwonden kunnen veroorzaken Ondanks de hoge thermische bescherming dient u de metalen onderdelen en het venster niet aan te raken e Zet het apparaat niet in de buurt van een hittebron of in de buurt van elektrische elementen Plaats het niet op andere apparaten e Dit elektrische apparaat werkt met hoge temperaturen die brandwonden kunnen veroorzaken Ondanks de hoge thermische bescherming dient u de metalen onderdelen en het venster niet aan te raken e Wees voorzichtig met de deur van uw oven door een harde schok of thermische overbelasting kan het venster breken Dit is van gehard glas om 12 N w Toast N Grill 20 05 09 9 00 Page 12 V IFU TEFAL Toast N Grill NC0001064 N A wegschieten te voorkomen wat gevaarlijk
63. v dom cnosti Nenech vajte ho vo vlhkom prostred e Nikdy nenech vajte pr stroj pracova bez dozoru to plat obzvl pri prvom pou it alebo pri zmene jeho nastavenia e Pr stroj pou vajte iba na ely na ktor bol vyroben e Po as pou vania pr stroja sa nedot kajte kovov ch alebo hor cich ast pr stroja pou vajte v dy dr adl a ovl dacie tla idl e Ku hriankova u neprid vajte pr slu enstvo ktor nebolo doporu en v robcom m e to by nebezpe n e Neumiest ujte pr stroj do bl zkosti zdroja tepla alebo do bl zkosti elektrick ch prvkov Nestavajte ho na in elektrick pr stroje 36 N Page 36 Toast N Grill 20 05 09 9 00 TEFAL Toast N Grill NC0001064k Vid e Tento pr stroj pracuje 5 vysok mi teplotami ktor m u sp sobi pop leniny Napriek vysok mu stup u tepelnej ochrany sa nedot kajte kovov ch ast ani skla Teplota dvierok a vonkajsieho povrchu m e by po as prev dzky pr stroja vysok e Pou vajte rukov ti a tla idl V pr pade potreby pou ite rukavice e Zaobch dzajte s dvierkami svojej tr by starostlivo ak ko vek hrub n raz alebo nadmern tepeln skoky m u privodi prasknutie skla Sklenen tabu a je vyroben z kalen ho skla aby sa vyl ilo riziko z lietaj cich repov a t m aj nebezpe enstvo pre u vate a e Nepou vajte pr stroj ako zdroj tepla
64. 29 V D IFU TEFAL Toast N Grill NC000106 Svenska S KERHETSF RESKRIFTER VIKTIGA m FORSIKTIGHETS TG RDER e Apparaten r inte avsedd att fungera med hj lp av en extern timer eller med en separat fj rrkontroll Ne F r din s kerhet uppfyller apparaten g llande best mmelser och standarder l gsp nningsdirektiv elektromagnetisk kompatibilitet material godk nda f r livsmedelskontakt milj e Produkten uppfyller CSC utl tande av den 2 12 04 e Kontrollera att n tsp nningen motsvarar den sp nning som anges p apparaten endast vaxelstrom e Med h nsyn till mangden av standarder som g ller m ste apparaten om den anvands i ett annat land an det den koptes i granskas av en godk nd serviceverkstad se bifogad lista eSe till att den elektriska installationen uppfyller aktuella standarder och r tillr cklig f r att f rs rja en apparat med denna effekt e Anslut alltid apparaten till ett jordat eluttag e Anv nd endast en f rl ngningssladd i gott skick med ett jordat uttag och med en ledning vars tv rsnitt minst lika med n tsladden som bifogas med produkten FOREBYGGANDE AV OLYCKOR I HEMMET Vid anv ndning av elektriska apparater m ste vissa grundl ggande regler iakttas bl a f ljande GOR SA HAR e L s igenom hela bruksanvisningen och f lj noga anv ndningsf reskrifterna e Apparaten m ste placeras i st ende l ge aldrig liggande lutande eller upp o
65. 64 N A A Norsk SIKKERHETSFORSKRIFTER VIKTIGE FORSIKTIGHETSREGLER e Dette apparatet er ikke laget for brukes med en utvendig timer eller et separat fjernkontrollsystem e Av hensyn til din sikkerhet er dette apparatet i samsvar med gyldige normer og regler lavspenningsdirektiver elektromagnetisk kompatibilitet materialer i kontakt med matvarer miljg osv Dette produktet er i overensstemmelse med uttalelsen fra det franske utvalget for forbrukersikkerhet av 2 12 04 Kontroller at nettspenningen stemmer overens med den som er angitt apparatet kun vekselstram P grunn av alle de forskjellige standarder som er gjeldende m apparatet kontrolleres av et godkjent serviceverksted se vedlagte liste hvis det brukes i et annet land enn det det kj pt i P se at den elektriske installasjonen er i overensstemmelse med gjeldende standarder og at den er tilstrekkelig til forsyne et apparat med denne effekten Kople alltid apparatet til en jordet stikkontakt Bruk kun en skjgteledning som er i god stand med et jordet stopsel og en ledning med et tverrsnitt som er minst like stort som ledningen som falger med produktet FOREBYGGING AV ULYKKER I HJEMMET Ved bruk av elektriske apparater m visse grunnleggende regler overholdes bl a folgende DET MAN MA GJORE e Les gjennom hele bruksanvisningen og folg instruksjonene n ye e Apparatet m kun plasseres i st ende stilling
66. Aluminiumpapier unter das Ger t um die Arbeitsfl che zu sch tzen Legen Sie kein Aluminiumpapier zwischen die Heizelemente und lassen Sie es nicht in Kontakt mit den Innenw nden oder Heizspiralen geraten Dies w rde die Funktionst chtigkeit des Ofens schwer beeintr chtigen oder die Arbeitsfl che besch digen e Die Bel ftungsschlitze d rfen nicht verstopft oder verstellt werden e Toasten Sie kein Brot das im Toaster schmelzen Glasur oder sich verfl ssigen k nnte das Ger t k nnte dadurch besch digt oder in Brand gesetzt werden e Stecken Sie keine zu gro en Brotscheiben in das Ger t die den Mechanismus des Toasters verklemmen k nnten e Lassen Sie das Kabel nicht runterh ngen oder mit den hei en Teilen des Ger tes in Ber hrung geraten e Zur Vermeidung von Stromschl gen d rfen das Kabel der Netzstecker und das Ger t nie in Wasser oder andere Fl ssigkeiten getaucht werden e Stecken Sie nie Metallobjekte L ffel Messer in den Toaster da dadurch ein Kurzschluss hervorgerufen werden k nnte e Das Ger t darf nicht benutzt werden wenn das Kabel besch digt ist das Ger t heruntergefallen ist und dabei sichtbare Sch den davongetragen hat oder Funktionsst rungen auftreten In diesen F llen m ssen Sie das Ger t zu Ihrer eigenen Sicherheit bei einem anerkannten Kundendienstzentrum berpr fen lassen Lesen Sie die Garantiebedingungen e Sollte das Stromkabel besch digt sein muss es au
67. IFU TEFAL Toast N Grill NC00010641 Toast N Grill 20 05 09 9 02 Page Cl b NL p 12 13 D D p 14 15 TOASTN GRILL GB GB p 16 17 E E p 18 19 1 p 20 21 I P 22 23 P GR p 24 25 GR DK p 26 27 DK N 28 29 5 p 30 31 5 FIN p 32 33 cz p 34 35 N sk p 36 37 cz H p 38 39 sk PL p 40 41 H BG p 42 43 PL SLO p 44 45 BG SR p 46 47 BIH p 48 49 570 RO p 50 51 SR HR p 52 53 BIH RO R f NC00010641 05 2009 Subject to modifications www tefal com ESPACE GRAPHIQUE HR fv TEFAL Toast N Grill NC00010641 Toast N Grill 20 05 09 9 02 Page C4 1 Unpacking age 4 TEFAL Toast N Grill NC0001064iToast N Grill 20 05 09 9 00 Pi Vid 2 First use Toasting N age 5 IFU TEFAL zz N Grill 20 05 09 9 00 P Sd 3 Toasting D 4 Stop Eject GEN uw IFU TEFAL Toast N Grill NC0001064ixToast N Grill 20 05 09 29 00 Page 6 Vid 5 Warming Cooking food N TEFAL Toast N Grill NC0001064iToast N Grill 20 05 09 9 00 Page 7 Vid 6 Cooking Table 5 7 min 7 9 min nE Ea 18 22 min
68. Je nach Modell e Benutzen Sie zur Reinigung weder aggressiven Produkte natronhaltige Beizmittel Metallreiniger Bleichwasser usw noch Metallutensilien Scheuerschw mme oder Scheuerpads e F r Ger te mit Metallverzierungen Benutzen Sie keine speziellen Metallreiniger Edelstahl sondern ein weiches mit Fensterputzmittel getr nktes Tuch e Nehmen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit das Ger t nie selbst auseinander dies darf nur in einem anerkannten Kundendienstzentrum vorgenommen werden Dieses Ger t ist ausschlie lich f r den Hausgebrauch bestimmt Sein Einsatz zu professionellen Zwecken nicht bestimmungsgem en oder von der Bedienungsanleitung abweichenden Verwendung haben das Erl schen der Haftung und der Herstellergarantie zur Folge BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF Denken Sie an den Schutz der Umwelt Ihr Ger t enth lt wertvolle Rohstoffe die wieder verwertet werden k nnen o Geben Sie Ihr Ger t deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab N N Toast N Grill 20 05 09 9 00 Page 15 V IFU TEFAL Toast N Grill NC0001064 N A A English SAFETY INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFEGUARDS e A small amount of smoke may be produced initially this is perfectly normal and will soon disappear This appliance is not intended to be operated using an external timer or separate remote control system The top dial is a browning control
69. Zkontrolujte zda je elektrick instalace v souladu s platn mi normami a je li mo n pou t ji k nap jen p stroje uveden ho p konu e P stroj p ipojujte v dy do uzemn n z suvky e Pou vejte pouze prodlu ovac ru v dobr m stavu s uzemn nou z str kou a s vodi em jeho pr ez je shodn s pr ezem vodi e dodan ho s v robkem OCHRANA P ED RAZY V DOM CNOSTI P i pou v n elektrick ch p stroj je zapotfieb dodr ovat ur it pravidla a to obzvl t CO DELAT e Pozorn si p e t te tento n vod k pou it a p esn dodr ujte uveden pokyny pro pou v n e Tento p stroj nen ur en k tomu aby byl bez pomoci a bez dozoru pou v n d tmi nebo jin mi osobami kter m jejich fyzick smyslov du evn schopnosti brani pou vat p stroj naprosto bezbe n e Toustova mus b t p i pou v n v dy ve vzp men poloze nikdy ne polo en na stran nebo naklon n vp ed i vzad e Pravideln odstra ujte drobky e Kdy p ipojujete nebo odpojujete p stroj mus b t p ka ovl d n posuvn sti v horn poloze E N Toast N Grill A e Nefunguje li pristroj radnym zpusobem okamzit jej odpojte e Nepouzivate li pristroj nebo hodlate li jej Cistit odpojte jej Pred Cist nim nebo pred uklizen m p stroje jej nechejte vychladnout e Z stanou li po skon en pr ce mezi m
70. a zavjesa draperija Ne postavljajte aluminijsku foliju ispod uredaja u cilju za tite radne povr ine niti izme u arnih elemenata niti u dodir s unutarnjim zidovima ili povr inama riskirate ozbiljno ugroziti rad pe nice ili o tetiti radnu povr inu Ne uvodite ni ta u otvore za ventiliranje i nemojte ih za epljivati Kruh mo e planuti stoga ure aj ne rabite u blizini ili ispod zavjesa i drugih zapaljivih predmeta polica namje taja Ure aj mora biti pod stalnim nadzorom Ne stavljajte paprinate ru nike na ili blizu ure aja Nikad ne stavljajte papir karton ili plastiku u na ili ispod ure aja Ako do e do zapaljenja dijelova ure aja nikad po ar ne gasite vodom ve isklju ite ure aj i plamen prigu ite vla nom krpom Nikad ne vadite kruh prije nego je ure aj zavr io sa pe enjem Nemojte koristiti Va ure aj kao izvor topline ili izvor za su enje Ne rabite ure aj za kuhanje pe enje zagrijavanje ili odmrzavanje smrznute hrane Za va u sigurnost nikad sami rastavljajte ure aj Odnesite ure aj u ovla teni servis vidi jamstveni list Ne rabite ure aj istovremeno za pe enje kruha i podgrijavanje peciva Za i enje ure aja ne rabite abrazivna sredstva proizvodi na bazi sode proizvodi za odr avanje metala bijelila itd niti metalni pribor niti grublju stranu spu vice Kod ure aja sa metalnom dekoracijom ne rabite proizvode posebno namjenjene za o
71. atunci c nd aparatul este n func iune Ne Utilizati m nerele si butoanele Folositi 51 m nusi dac este necesar e Manevrati cu precautie usa cuptorului dvs orice soc brutal sau tensiuni termice excesive pot cauza cr parea geamului Acesta este un geam securizat in scopul evit rii oric rui risc de proiectare a cioburilor si deci a oric rui pericol pentru utilizator Nu a ezati produse inflamabile in apropierea sau sub mobilierul unde se afl aparatul Nu puneti aparatul functiune sub un mobilier fixat pe perete sub etajer sau apropierea unor materiale inflamabile ca jaluzele perdele draperii Nu pune i nici o tabl de aluminiu sub aparat pentru a proteja suprafa a de lucru nici ntre elementele care nc lzesc nici n contact cu pere ii interiori sau cu rezistentele ntruc t riscati s stricati grav func ionarea cuptorului sau s deteriorati suprafa a de lucru Nu introduce i nimic n orificiile de ventila ie nu le astupati Nu pr jiti niciodat preparate din p ine care se pot topi sau care se pot scurge in p jitor Nu pr jiti niciodat bucatele mici de p ine sau crutoane pentru c pot cauza deteriorarea aparatului sau pot lua foc Nu introduce i n aparat felii prea groase de p ine sau t iate neuniform care pot bloca mecanismul pr jitorului de p ine Nu utiliza i aparatul dac acesta are cordonul de alimentare defect sau deteriorat aparat
72. ch nerv nd e Ta regelbundet bort smulorna e Knappen f r man vrering av rostningsfacken skall vara i vre l ge n r apparaten ansluts eller kopplas ur e Koppla ur apparaten om en 4 N Ne Denna apparat r funktionsst rning skulle intr ffa e Koppla ur apparaten n r den inte anv nds och f re reng ring V nta tills den kylts av innan du reng r eller st ller undan den e Om br dskivor fastnar mellan gallren i slutet av rostningen koppla ur apparaten och v nta tills den kylts av innan du tar ut br dskivorna e Anv nd en stadig arbetsyta som skyddas mot vattenst nk och placera aldrig apparaten i en nisch i ett integrerat k k G R INTE S H R e F rvara inte sladden eller stickkontakten i apparaten mellan gallren e Koppla inte ur apparaten genom att dra i sladden e B r inte och flytta inte p apparaten under anv ndningen inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn som inte klarar av att hantera elektrisk utrustning eller av personer utan erfarenhet eller k nnedom f rutom om de har erh llit genom en person ansvarig f r deras s kerhet en vervakning eller p f rhand f tt anvisningar ang ende apparatens anv ndning Om barn anv nder denna apparat m ste de vervakas av en vuxen f r att s kerst lla att barnen inte leker med apparaten e Anv nd den p en stabil arbetsyta undvik kontakt med vatten och anv nd den aldrig under l ga k kssk p e En
73. close to a heat source Do not put it on the top of another appliance e This electrical appliance operates with high temperatures which could cause burns Do not touch metal or glass parts e The temperature of the door may be high when the appliance is in operation e Use the handles and knobs Use oven gloves when necessary e Handle the door of your oven with care any hard shocks or excessive thermal constraints may cause the glass to break The door is made of tempered glass to prevent any risk of glass being projected and conseguently any danger for the user e Do not keep flammable products close to or under the unit where the appliance is placed e Do not operate the appliance under a wall unit shelf or close to flammable materials such as blinds curtains drapes etc e Do not place aluminium foil under the appliance or between the heating elements or on the side panels or on the bottom heating element You would risk to damage the oven functions seriously or to degrade the work surface e Do not put anything into the air vents or obstruct them e Do not place any sugar coated type of bread in the toaster or anything that may melt or drop into the toaster do not toast small pieces of bread or croutons as this may cause damage to the toaster or a risk a fire e Do not try to toast very thick slices of bread that could become stuck in the toasting slots e Do not use this appliance if it has a damaged cord
74. combust veis prateleiras m veis e O aparelho tem de ser utilizado sob vigil ncia e Nunca coloque papel cart o ou pl stico no interior sobre ou por baixo do aparelho e Caso comecem a arder algumas partes do produto nunca tente apag las com gua Desligue o aparelho e extinga as chamas com um pano h mido e Nunca tente retirar o p o enquanto o ciclo de tostagem estiver activo e N o utilize o seu aparelho como fonte de calor ou de secagem e N o utilize a torradeira para cozer grelhar reaquecer ou descongelar pratos congelados e N o utilize o aparelho simultaneamente para torrar p o e reaquecer croissants brioches etc e N o utilize o aparelho simultaneamente para torrar p o e aquecer bolos e Para a manuten o n o utilize produtos de limpeza agressivos decapante base de soda produto de manuten o dos metais lix via etc utens lios em metal esfreg o ou tamp o abrasivo e Para os aparelhos com decora o met lica N o utilize produtos de manuten o espec ficos para metais inox cobre mas um pano suave com um produto de limpeza para vidros e Para sua seguran a nunca desmonte o aparelho pelos seus pr prios meios contacte um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado Tefal Este aparelho foi concebido apenas para uma utiliza o dom stica Qualquer utiliza o profissional n o adequada ou n o conforme ao manual de instru es liberta o fabricante de
75. d brugsanvisningen 4 apparatet da de kan komme til at sidde i fritager fabrikanten for ethvert ansvar og er 4 klemme i brodristerens mekanisme ikke d kket af garantien e Brug ikke apparatet hvis el ledningen er beskadiget OPBEVAR DISSE INSTRUKTIONER apparatet er faldet ned og har synlige OMHYGGELIGT beskadigelser eller fungerer d rligt I s fald skal apparatet sendes til det neermeste godkendte serviceveerksted for at V rn om milj et Smid ikke dette apparat i skraldespanden undg enhver fare Se garantien Q Produktet indeholder v rdifulde e Hvis ledningen bliver beskadiget skal den materialer som kan genanvendes udskiftes af fabrikanten eller hans 2 Indlever det til et godkendt servicev rksted eller af en tilsvarende afleveringssted for elektriske en person for at undg at der opst r produkter Stil ikke apparatet pa varme overflader eller for t t ved en varm ovn Luk ikke apparatet op mens det fungerer Brodet kan br nde og derfor apparatet ikke bruges i n rheden af eller under gardiner og andre ant ndelige materialer hylder mabler apparatet bruges skal det veere under opsyn S t aldrig papir pap eller plastik ned i oven p eller under apparatet Hvis visse dele af produktet skulle anteende prev aldrig at slukke ilden med vand Tag apparatets stik ud og kveel flammerne med et fugtigt kl de 27 gt gt N IFU TEFAL Toast N Grill NC00010
76. dr avanje metala elik bakar ve mekanu krpu sa sredstvom za i enje prozora Za va u sigurnost nikada nemojte sami rastavljati aparat nazovite ovla teni servis Ovaj ure aj je isklju ivo namjenjen za ku nu uporabu te svaka profesionalna uporaba neodgovaraju a ili uporaba koja nije u skladu s uputama osloba a proizvo a a od odgovornosti a jamstvo prestaje biti va e e SA UVAJTE 1 POHRANITE OVE UPUTE Za titimo okoli D Va ure aj sadr i materijale koji se mogu obnoviti ili reciklirati Odnesite ure aj na odlagali te za skupljanje takvih ure aja A N N Toast N Grill 20 05 09 9 00 Page 53 V TEFAL Toast N Grill NC0001064t Toast N Grill 20 05 09 9 00 Page 54 NV N TEFAL Toast N Grill NC0001064ixToast N Grill 20 05 09 9 00 Page 55 NV N
77. e compatibilitatea electromagnetic materialele care intr n contact cu alimentele mediul nconjur tor etc AN Acest produs este conform avizului CSC din 2 12 04 e Verifica i ca tensiunea retelei s corespund cu cea indicat pe aparat numai curent alternativ e in nd cont de diversitatea normelor n vigoare dac aparatul este utilizat ntr o alt t A ar dec t cea n care a fost achizi ionat verificati la un service autorizat vezi lista anexat e Asigura i v ca instala ia electric este n conformitate cu normele n vigoare si c este suficient pentru a alimenta un aparat cu aceast putere e Conectati aparatul la o priz cu mp m ntare e Nu utiliza i dec t un prelungitor n stare bun cu o priz cu mp m ntare cu un conductor de sec iunea cel pu in egal cu cea a cordonului de alimentare livrat cu produsul PREVENIREA ACCIDENTELOR In timpul utiliz rii aparatelor electrice trebuie respectat un anumit num r de reguli elementare n special urm toarele CE TREBUIE F CUT e Citi i n ntregime modul de utilizare i urma i cu aten ie instruc iunile de folosire e Aparatul trebuie s stea numai n pozi ie vertical niciodat culcat nclinat sau cu fundul n sus Ne Indep rtati cu regularitate firimiturile e Butonul de comand al c ruciorului trebuie s se afle in pozitia in sus c nd conectati sau deconectati aparatul e Decon
78. e Do not use any abrasive cleaning agents no soda based scouring products no scouring pads no metallic utensils metal scouring pads etc e For appliances with a metallic finish Do not use any cleaning products designed for metals use a soft cloth with a window or glass cleaner e For your own safety never dismantle the appliance yourself as this will negate the guarantee send to an approved service centre This product has been designed for domestic use only Any commercial use inappropriate use or failure to comply with the instructions the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply SAVE THESE INSTRUCTIONS Environment protection first Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled Leave it at a local civic waste collection point If you have any product problems or queries please contact our Helpline 0845 602 1454 UK 01 677 4003 ROI or consult our website www tefal co uk N 17 IFU TEFAL Toast N Grill NC000106 Espanol CONSIGNAS DE SEGURIDAD PRECAUCIONES IMPORTANTES e Este aparato no est dise ado para ponerse en funcionamiento mediante un reloj externo o un sistema de mando a distancia aparte Para su seguridad este aparato cumple las normas y reglamentaciones aplicables Directivas de Baja Tensi n compatibilidad Electromagn tica materiales en contacto con alimentos medio ambiente
79. e grote verscheidenheid aan geldende normen dient u het apparaat door een erkende servicedienst zie bijgevoegde servicelijst te laten controleren als u het in een ander land gebruikt dan waar u het gekocht heeft e Controleer of de elektrische installatie voldoet aan de geldende normen en voldoende vermogen heeft voor de voeding van een apparaat met dit vermogen e Het apparaat altijd op een geaard stopcontact aansluiten e Maak alleen gebruik van een verlengsnoer dat in goede staat verkeerd geaard is en waarvan het snoer minstens even dik is als die van het apparaat VOORKOMEN VAN ONGELUKKEN IN HUIS Wanneer u elektrische apparaten gebruikt moet u rekening houden met een aantal basisvoorschriften In het bijzonder de hieronder vermelde voorschriften DOEN e De gebruiksaanwijzing helemaal lezen en de instructies voor het gebruik van de broodrooster zorgvuldig opvolgen e Het apparaat dient altijd rechtop te staan dus nooit op de zijkant schuin of op zijn kop e Verwijder regelmatig de kruimels e De bedieningsknop dient in de bovenste stand te staan wanneer u het apparaat aan of uitzet e Zet het apparaat uit indien het op onjuiste wijze functioneert e Zet het apparaat uit wanneer het niet gebruikt wordt en voor het schoonmaken Wacht tot het apparaat afgekoeld is voordat u het gaat schoonmaken of opbergt e Als aan het eind van het roosteren de sneetjes A brood tussen de roosters blijven zitten zet dan het appa
80. e roCaje roCke in rokavice Previdno ravnajte z vrati va e pecice grobi udarci ali prevelike termi ne obremenitve lahko povzroCijo da se steklo razbije Steklo je kaljeno tako da ni nevarnosti da bi kosi razbitega stekla ranili uporabnika e Vnetljivih snovi ne shranjujte v bli ini oziroma pod mestom kjer hranite va o napravo e Naprave ne uporabljajte pod stenskim pohi tvom polico ali v bli ini vnetljivih materialov kot so na primer zastori zavese tapete e Pod napravo ne dajajte aluminijastega papirja da bi s tem za itili delovno povr ino niti ga ne vstavljajte med grelne elemente ali v kontakt z notranjimi stenami naprave ker bi pri tem tvegali hude po kodbe delovanja pe ice oziroma po kodbe delovne povr ine e Ni esar ne dajajte v zra ne mre e ravno tako jih ne zama ite Ne prazite kruha ki se lahko raztopi 45 glaziranega ali v opekatu spusta teko ino niti ne prazite majhnih del kov oziroma kraj kov kruha kar lahko povzro i po kodbe in nevarnost v iga e V aparat ne vstavljajte predebelih rezin kruha ali kosov neprimerne oblike saj se lahko zagozdijo v mehanizem opeka a za kruh e Aparata ne uporabljajte e ima po kodovan ali pokvarjen elektri ni kabel e je padel na tla in je vidno po kodovan oziroma nepravilno deluje V vsakem takem primeru morate aparat dostaviti na najblizji poobla eni poprodajni servis da se izognete vsem nevarnostim Pojasni
81. ecim normama i propisima Direktive o niskom naponu elektromagnetskoj kompatibilnosti materijalima koji dolaze u dodir sa namirnicama ivotnom okru enju e Ovaj proizvod je u skladu odobrenjem CSC a od 2 12 04 e Proverite da li napon mre e odgovara onom koji je nazna en na aparatu isklju ivo naizmeni na struja e Ukoliko ne koristite aparat u zemlji u kojoj je kupljen proverite da li odgovara normama koje su na snazi u zemlji u kojoj se upotrebljava e Uverite se da napon u Va em doma instvu odgovara naponu aparata e Aparat uvek uklju ujte u uti nicu sa uzemljenjem e Koristite isklju ivo ispravan produ ni kabl priklju ak sa uzemljenjem i kabl za napajanje koji je istog protoka kao i fabri ki PREVENCIJA nesre a u ku i Prilikom kori enja elektri nih aparata mora se po tovati odre en broj osnovnih pravila i to naro ito slede ih TREBA e Pro itajte celo uputstvo za upotrebu i pa ljivo pratite uputstva koja se u njemu nalaze e Za vreme kori enja aparat mora biti u uspravnom polo aju nikako nagnut polo en i prevrnut e Redovno istite mrvice e Dugme za upotrebu nosa a mora biti u gornjem polo aju svaki put kada uklju ujete ili isklju ujete aparat iz struje e Isklju ujte aparat iz struje kada ga ne koristite kao i pre i enja Sa ekajte da se ohladi pre i enja ili odlaganja e Nakon kori enja ukoliko delovi hleba ostanu zaglavljeni u re etkama i
82. ectati aparatul c nd nu este folosit si inainte de cur tare Asteptati s se r ceasc pentru a l cur ta sau nainte de a l pune la locul lui e La sf r itul ciclului dac feliile de p ine r m n blocate ntre gr tare deconectati i a tepta i ca aparatul s se r ceasc nainte de a scoate p inea e Deconectati aparatul daca necorespunz tor e Folosi i un plan de lucru stabil ferit de stropi de ap si n nici un caz ntr o nisa de buc t rie integrat CE NU TREBUIE F CUT e Nu introduce i cordonul sau techerul n aparat ntre gr tare e Nu deconectati aparatul tr g nd de cablu e Nu ridica i si nu deplasati aparatul n timpul func ion rii e Acest aparat nu a fost conceput pentru a fi folosit de persoane inclusiv copii cu capacit i fizice senzoriale sau mentale diminuate sau de persoane f r experien sau cuno tin e numai n cazul n care au beneficiat prin intermediul unei persoane r spunz toare pentru siguran a lor de o supraveghere sau de instruc iuni prealabile n ceea ce prive te utilizarea aparatului e Este recomandat s supraveghea i copiii pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul e Puneti cuptorul pe o suprafa de lucru stabil sau pe un mobilier de buc t rie care suport o temperatur de cel putin 90 C L sa i spa iu n jurul aparatului pentru o ventilare adecvat e Este normal s se degajeze putin fum sau un miros de n
83. ehlerhaften Anschluss erlischt die Garantie Verwenden Sie nur Verl ngerungskabel in gutem Zustand die ber einen geerdeten Stecker verf gen und deren Durchmesser mindestens ebenso gro sein muss wie der des Ger tekabels und sie muss so verlegt werden das niemand dar ber stolpert ZUM SCHUTZ GEGEN UNF LLE IM HAUSHALT Bei der Benutzung von elektrischen Ger ten sind einige Grundregeln zu beachten IMMER e Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vollst ndig durch und beachten Sie die Bedienungsanweisungen genau e Das Ger t darf nur in aufrechter Stellung in Betrieb genommen werden niemals auf der Seite liegend schief stehend oder verkehrt herum e Entfernen Sie regelm ig die Kr mel e Beim An und Ausstecken des Ger ts muss die Absenktaste auf Position oben stehen e Beim Auftreten von Funktionsst rungen muss das Ger t vom Netz genommen werden e Nach der Benutzung oder w hrend der Reinigung des Ger tes muss der Netzstecker gezogen sein Vor 4 N N Toast N Grill 20 05 09 13 37 Page 1 V dem Reinigen und Aufbewahren abk hlen lassen e Sollten Brotscheiben zwischen den Grillrosten festsitzen so muss man das Ger t vor dem Herausziehen der Brotscheiben abk hlen lassen und den Netzstecker ziehen e Das Ger t muss stabil und vor Wasserspritzern gesch tzt stehen F cher von Einbauk chen sind als Standplatz g nzlich ungeeignet Benutzen Sie das Ger t nicht wenn die Zuleitung oder der Stecker besch
84. elucrarea acestuia N Hrvatski SIGURNOSNE UPUTE VAZNA UPOZORENJA e Ovaj uredaj nije namijenjen za stavljanje u rad putem vanjske sklopke ili putem odvojenog sustava daljinske komande e U cilju vase sigurnosti ovaj uredaj je sukladan s va e im normama i propisima Direktiva najni em naponu elektromagnetskoj kompatibilnosti materijalima u dodiru s hranom okoli a e Ovaj proizvod je u skladu s mi ljenjem Komisije za sigurnost potro a a CSC od 2 12 04 e Provjerite da li napon mre e odgovara onome navedenom na ure aju samo izmjeni na struja e S obzirom na razli ite norme ja ine struje ako se ure aj rabi izvan zemlje kupnje provjerite s ovla tenim Moulinex servisom u zemlji u kojoj toster namjeravate rabiti da li je siguran za uporabu Vidi popis jamstvenom listu Osigurajte da je elektri na instalacija u skladu s normama o ja ini struje i dovoljna za napajanje ure aja navedene snage Uvijek uklju ite ure aj u uzemljenu uti nicu Rabite produ ni priklju ni vod samo ako je u dobrom stanju s uzemljenom uti nicom i minimalnom snagom od 10A SPRIJE AVANJE NEZGODA U KU I Kod uporabe elektri nih ure aja moraju se po tivati slijede a pravila POTREBNO JE e Pa ljivo pro itati upute za uporabu Potreban je poseban oprez ako se ure aj rabi u blizini djece ili osoba koje nisu upoznate s uputama Takve osobe ure aj smiju rabiti samo uz nadz
85. emojte dirati metalne ili vrele delove aparata tokom kori enja Nemojte koristiti niti gurati metalne predmete u deo s greja ima kako ne bi do lo do kratkog spoja ka ika no e Ne koristite delove koje nije preporu io proizvo a jer to mo e biti opasno e Da biste izbegli udar struje ne potapajte aparat utika ili kabl u vodu Ne postavljajte ure aj blizu izvora toplote Ne postavljajte ga na vrh nekog drugog ure aja e Ovaj elektri ni ure aj radi pri visokim temperaturama koje mogu dovesti do 46 N N Toast N Grill 20 05 09 9 00 Page 46 V IFU TEFAL Toast N Grill NC0001064 N A A 47 opekotina Nemojte dodirivati metalne ni staklene delove e Temperatura vrata moze biti visoka tokom rada ovog uredaja e Koristite rucke i okrugle rucice Koristite rukavicu za rernu kada za to ima potrebe S vratima rerne postupajte obazrivo jaki udari ili prevelike razlike u temperaturi mogu dovesti do pucanja stakla Vrata rerne su izradena od tvrdog stakla kako bi se spreCio svaki rizik od izletanja stakla a samim time i opasnost za korisnika Nemojte drzati zapaljive proizvode blizu ili ispod jedinice gde je postavljen ovaj uredaj Nemojte koristiti ovaj uredaj ispod zidne jedinice police kao ni blizu zapaljivih materijala poput zastora zavesa draperija itd Nemojte postavljati aluminijumsku foliju ispod ovog ure aja niti izme u grejnih elemenata niti na bo ne panele
86. en v istiacom prostriedku na um vanie okien e V z ujme svojej bezpe nosti pr stroj nikdy sami nerozoberajte obracajte sa zmluvn servisn stredisko Tento pr stroj bol vyroben v lu ne pre pou itie v dom cnosti ak ko vek obchodn alebo priemyseln pou itie pr stroja pou itie nevhodn alebo nezodpovedaj ce tomuto n vodu na pou itie zbavuje v robcu zodpovednosti a v etk ch z ruk TIETO POKYNY STAROSTLIVO USCHOVAJTE Podie ajme sa na ochrane ivotn ho prostredia V pr stroj obsahuje po etn materi ly ktor mo no zhodnocova alebo recyklova Zverte ho zberni surov n alebo v krajnom pr pade zmluvn mu servisn mu stredisku aby bol patri ne spracovan N 37 IFU TEFAL Toast N Grill NC000106 Magyar BIZTONS GI EL R SOK FONTOS FIGYELMEZTET SEK e A k sz l k nem alkalmas k ls id z t vel vagy k l n ll t vvez rl rendszerrel val m k dtet sre N Az On biztons ga rdek ben ez a term k megfelel a szab lyoz soknak Elektrom gneses hat lyban lev Kisfesz lts gre Kompatibilit sra Elelmiszerrel rintkez anyagokra K rnyezetv delemre stb vonatkoz ir nyelvek Ne Ez a term k megfelel a 2004 12 02 CSC aj nl snak e Ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megegyezik e a k sz l ken felt ntetett fesz lts ggel kiz r lag v lt ram e Mivel az egyes
87. er dette apparat i overensstemmelse med g ldende standarder og forskrifter Direktiver om Lavsp nding Elektromagnetisk kompatibilitet Materialer i kontakt med f devarer Milj beskyttelse e Dette produkt er i overensstemmelse med det Franske Forbrugerr ds udtalelse af 2 12 04 e Kontroll r at el nettets sp nding svarer til den der er anf rt p apparatet kun vekselstr m e Hvis apparatet bruges i et andet land end det det er k bt i skal det kontrolleres af et godkendt servicev rksted se medf lgende liste p grund af forskelligheden af g ldende standarder Kontroll r at den elektriske installation er i overensstemmelse med g ldende standarder og at den er tilstr kkelig til at forsyne et apparat med denne effekt e Tilslut altid apparatet ved et stik med jordforbindelse e Brug kun en forl ngerledning i god stand som har et stik med jordforbindelse og en ledning med et tv rsnit der er mindst lig med tv rsnittet p den som leveres sammen med produktet FOREBYGGELSE AF UHELD I HJEMMET Under brug af elektriske apparater skal man overholde et vist antal basale regler og is r f lgende HVAD MAN SKAL G RE e L s brugsanvisningen helt igennem og f lg instruktionerne omhyggeligt e Apparatet m kun st i opret stilling Det m aldrig ligge ned h lde eller st med bunden i vejret e Tag regelm ssigt krummerne ud e Stellets betjeningsknap skal v re i h j position n r apparatet
88. es m talliques ou chaudes de l appareil en cours d utilisation e N utilisez pas ou n introduisez pas dans le grille pain d ustensiles en m tal qui pourraient provoquer des courts circuits cuill re couteau e N ajoutez pas au grille pain des accessoires qui ne sont pas recommand s par le fabricant car cela peut tre dangereux e Afin d viter les chocs lectriques ne plongez pas dans l eau le fil lectrique la prise de courant ou tout l appareil e Ne placez pas l appareil proximit d une source de chaleur ou proximit d l ments 10 N Page 10 TEFAL Toast N Grill NC0001064ixToast N Grill 20 05 09 9 Vid 5 BE 11 electrigues Ne le mettez pas sur d autres appareils e Les surfaces sont susceptibles de devenir chaudes au cours de l utilisation Cet appareil lectrique fonctionne avec des temp ratures lev es qui pourraient occasionner des br lures Ne touchez pas les parties m talliques ni la vitre e La temp rature de la porte et de la surface ext rieure peut tre lev e lorsque l appareil fonctionne Utilisez les poign es et boutons Utilisez des gants si n cessaire e Manipulez avec pr caution la porte de votre four tout choc brutal ou contraintes thermiques excessives peuvent g n rer la casse de la vitre Celle ci est en verre tremp afin d viter tout risque de projection et donc tout danger pour l utilisateur e Ne rang
89. ez pas de produits inflammables proximit ou sous le meuble o est plac l appareil Ne faites pas fonctionner l appareil sous un meuble mural une tag re ou proximit de mat riaux inflammables tels que stores rideaux tentures Ne mettez pas de feuille d aluminium sous l appareil pour prot ger le plan de travail ni entre les l ments chauffants ni en contact avec les parois int rieures ou les r sistances vous risqueriez d endommager gravement le fonctionnement du four ou d grader le plan de travail N introduisez rien dans les ventilation ne les obstruez pas Ne grillez pas de pains susceptibles de fondre avec gla age ou de couler dans le toaster ne grillez pas de petits morceaux de pain ou croutons cela pourrait causer des dommages ou un risque de feu N introduisez pas dans l appareil des trop grosses tranches de pain susceptibles de coincer le m canisme du grille pain N utilisez pas l appareil si celui ci a un cordon d fectueux ou endommag l appareil est tomb et pr sente des d t riorations visibles ou des anomalies de fonctionnement Dans chacun de ces cas l appareil doit tre envoy au centre de service apr s vente agr le plus proche afin d viter tout danger Consultez la garantie Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou des personnes de qualification similaire afin d viter un da
90. for the toaster only and cannot be used as a timer for the oven This appliance does not have a timer for the oven grill and does not switch itself off when using it in the oven grill mode For your safety this appliance conforms with applicable standards and regulations Directives on low voltage electromagnetic compatibility materials in contact with foodstuffs environment etc e This product complies with the CSC recommendation of 2 12 04 Check that the electricity supply voltage corresponds to the voltage indicated on the appliance ac current only Given the many standards in effect if this toaster is used in a country other than the country where it was purchased have it checked by an approved service centre see enclosed after sales service information Check that the electricity installation is sufficient to supply the power required by this A appliance e Always plug the toaster into an earthed socket e Use extension leads which are in good condition with an earthed connection and with a minimum rating of 10A TO PREVENT ANY ACCIDENTS When using electrical appliances basic safety precautions should always be followed DO e Carefully read and follow all the instructions for use e Close supervision is necessary when the toaster is used by or near children or certain disabled persons who are not familiar with these instructions and should only use this toaster under surveillance of a responsible
91. helt normalt og vil hurtigt forsvinde e Brug ikke apparatet udend rs Undg fugtige omgivelser e Lad aldrig apparatet fungere uden opsyn og is r ved f rste ristning eller efter en ndring af indstilling e Brug ikke apparatet til en anden anvendelse end den det er beregnet til e R r ikke ved apparatets dele i metal eller varme dele mens det fungerer e Brug ikke andet tilbeh r til br dristeren end det som fabrikanten anbefaler da dette kan v re farligt e Anbring ikke apparatet i n rheden af en varmekilde Placer ikke apparatet ovenp et andet apparat e Dette elektriske apparat arbejder ved h je temperaturer som kan for rsage forbr ndinger R r ikke ved metal eller glasdele e L gens temperatur kan v re h j n r 26 N SJ N Toast N Grill 20 05 09 9 00 Page 26 V TEFAL Toast N Grill NC0001064ixToast N Grill 20 05 09 9 00 Page 27 Vid apparatet er i brug e Prov aldrig at tage bradet ud mens ristefasen e Anvend handtagene og knapperne Brug er sl et til grydelapper om n dvendigt e Brug ikke apparatet som varmekilde eller e H ndter ovnens l ge forsigtigt Et hardt stad som torreapparat eller overdrevne termiske belastninger kan e Brug ikke brodristeren til at stege grille bevirke at glasset bliver knust L gen er lavet varme eller to dybfrosne retter op i h rdet glas for at forhindre at glasset e Brug ikke apparatet til samtidigt at riste brad splintrer og dermed e
92. hizzi d acqua e che non si trovi in un incavo della cucina COSA NON FARE e Evitate di mettere il cavo o la presa tra le griglie dell apparecchio e Non scollegate l apparecchio tirando il cavo e Evitate di muovere o spostare l apparecchio mentre in uso Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone compresi i bambini le cui capacit fisiche sensoriali o mentali sono ridotte o da persone prive di esperienza o di conoscenza tranne se hanno potuto beneficiare tramite una persona responsabile della loro sicurezza di una sorveglianza o di istruzioni preliminari relative all uso dell apparecchio e E opportuno sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l apparecchio e Sistemate il forno su un piano di lavoro stabile o su un mobile da cucina che resista ad una temperatura di almeno 90 C Attorno all apparecchio l aria deve circolare liberamente e Al primo utilizzo potrebbe verificarsi una lieve fuoriuscita di fumo o odori di nuovo tale fenomeno assolutamente normale e scomparir rapidamente e Vi consigliamo di far funzionare la prima volta il forno a vuoto senza griglia per circa 10 minuti e Utilizzate l apparecchio esclusivamente in casa Evitate i luoghi umidi e Non fate mai funzionare l apparecchio senza alcun controllo e soprattutto ad ogni prima tostatura o cambio d impostazione e Utilizzate l apparecchio solo esclusivamente per l uso a cui preposto e N
93. i il rischio di danneggiare gravemente il forno o rovinare il piano di lavoro Evitate d introdurre qualsiasi oggetto all interno dei fori di ventilazione rischiando di ostruirli Non cuocete all interno dell apparecchio pane che potrebbe fondersi con glassatura o sciogliersi poich potrebbero derivarne danni o rischi di incendio Non inserite nell apparecchio fette di pane troppo grandi che potrebbero far inceppare il meccanismo del tostapane Non utilizzate l apparecchio se il cavo difettoso in seguito ad una caduta l apparecchio mostri danni visibili o segnali di mal funzionamento Per tutti questi casi e per evitare qualsiasi pericolo si consiglia di portare l apparecchio al centro assistenza tecnica autorizzato pi vicino Leggete la garanzia Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal fabbricante dal suo servizio assistenza o da persone con qualifica simile per evitare pericoli Non appoggiate mai l apparecchio su superfici calde n troppo vicino a un forno caldo Non coprite l apparecchio mentre in funzione Il pane potrebbe bruciarsi l apparecchio non deve quindi essere installato utilizzato nelle vicinanze di tende o altro materiale infiammabile ripiani mobili Sorvegliare l apparecchio durante il funzionamento Non mettete mai carta cartone o plastica dentro sopra o sotto l apparecchio Se alcune parti dell apparecchio dovessero
94. k f r splitter och fara f r anv ndaren e F rvara inte l ttant ndliga produkter i n rheten av eller under arbetsytan d r apparaten st r e Apparaten skall inte anv ndas under ett v ggsk p en hylla eller i n rheten av l ttant ndliga material som rullgardiner gardiner draperier e L gg inte aluminiumfolie under apparaten mellan v rmeelementen p sidopanelerna eller p det undre v rmeelementet Du riskerar att skada ugnens funktioner allvarligt samt att f rst ra arbetsytan F r inte in n gonting i ventilationsh len och t pp inte till dem e Rosta inte br dskivor som kan sm lta med glasering eller rinna i br drosten det kan leda till skador eller brandrisk For inte in i apparaten s stora br dskivor 31 att de eventuellt kan blockera br drostens mekanism e Anv nd inte apparaten om den har en skadad n tsladd den har fallit och har synliga skador eller funktionsst rningar Om detta h nder m ste apparaten s ndas till narmaste godk nda serviceverkstad f r att undvika alla risker L s garantivillkoren e Om sladden skadas skall den bytas ut av tillverkaren dennes service agent eller likv rdigt kvalificerad person f r att undvika fara e Placera inte apparaten p varma ytor eller f r en varm ugn e Tack inte ver apparaten nar den ar i funktion N Toast N Grill 20 05 09 9 A N Br det kan br nna vid d rf r skall apparaten inte an
95. k sky chleba pr stroj odpojte a pred vybran m chleba po kajte na to aby pr stroj vychladol e Pou vajte stabiln pracovn plochu chr nen pred striekaj cou vodou a v iadnom pr pade nie vo v klenku ktor je s as ou kuchyne o NEROBI e Pr vodn n ru ani z str ku neskladujte vo vn tri pr stroja medzi mrie kami e Pr stroj neodp jajte ahan m za pr vodn n ru e Po as pou vania pr stroja ho nepren ajte ani ned vajte na in miesto e Tento pr stroj nesm pou va osoby vr tane det ktor maj zn en fyzick senzorick alebo ment lnu schopnos alebo osoby ktor nemaj na to sk senosti alebo vedomosti okrem pr padov ke im pri tom pom ha osoba zodpovedn za ich bezpe nos dozor alebo za to e ich vopred pou o pou van tohto pr stroja Dozerajte na deti aby ste si boli isti e sa s t mto pr strojom nehraj e Umiestnite tr bu na pevn pracovn plochu alebo na kus kuchynsk ho n bytku ktor zn a teplotu aspo 90 C V kol pr stroja nechajte volne pr di vzduch e Ke pou ijete pr stroj prv kr t je norm lne e sa uvoln trocha dymu alebo e uc tite v u nov ho v robku potom tento celkom norm lny jav r chle zmizne e Na e rada je aby ste svoj pr stroj prv kr t pou ili napr zdno bez mrie ky s termostatom nastaven m na 260 C po as asi 10 min t e Pr stroj pou vajte iba
96. la poi ite v garancijskem listu e Ce je elektri na vrvica po kodovana mora biti zamenjana v proizvodnji ali pri poobla enem servisu in tako se izognete nevarnostim e Elektri ni kabel naj nikoli ne visi ali se dotika vro ih delov aparata e Aparat uporabljajte le doma Izogibajte se vla nih mest e Ne postavljajte naprave na tople povr ine ali preblizu tople pe ice e Med delovanjem aparata ne pokrivajte e Kruh lahko zagori torej aparata ne smete uporabljati v bli ini zaves ali pod njimi in v bli ini drugih vnetljivih materialov oziroma pod njimi policami omarami e Delovanje aparata morate nadzorovati e Predala za zbiranje drobtin ne uporabljajte za pogrevanje na vrhu opeka a e V aparat nikoli ne postavljajte pripomo kov predmetov skled skodel skodelic stekleni k kro nikov desertnih kro nikov kulinari nega papirja ali aluminijaste folije eV aparat nad ali pod njega nikoli ne postavljajte papirja kartona ali plastike e Ce se zgodi da se dolo eni deli izdelka vnamejo jih nikoli ne posku ajte pogasiti z vodo Aparat izklopite iz elektri ne napeljave in plamene pogasite z vla no krpo e Nikoli ne posku ajte izvle i kruha ko opeka deluje e Naprave ne uporabljajte kot toplotni izvor ali za su enje e Opeka a ne uporabljajte za kuhanje peko pogrevanje ali odmrzovanje zmrznjenih jedi Z varnostnih razlogov aparata nikoli ne razstavljajte sami Pokli ite poobla
97. lamables cerca o debajo del mueble donde est colocado el aparato No haga funcionar el aparato bajo un mueble de pared una estanteria o cerca de materiales inflamables como estores cortinas papel pintado No cologue papel de aluminio bajo el aparato para proteger la superficie de trabajo ni entre los elementos calentadores ni en contacto con las paredes interiores o las resistencias correria el riesgo de da ar gravemente el funcionamiento del horno o estropear la superficie de trabajo No introduzca nada en las ranuras de ventilaci n no las obstruya Con el fin de evitar las descargas electricas no introduzca el cable electrico la toma de corriente o todo el aparato en agua No tostar pan gue pueda derretirse con glaseado o hundirse en el fondo del tostador esto podria causar da os o riesgo de fuego No introducir en el aparato rebanadas demasiado gruesas gue pudieran atascar el mecanismo del tostador No utilizar el aparato si este tiene un cable defectuoso el aparato se ha caido presenta da os visibles o anomalias de funcionamiento En cada uno de estos casos se debe enviar el aparato al servicio t cnico autorizado post venta m s cercano con el fin de evitar cualguier peligro Consultar la garantia Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser reemplazado por el fabricante el servicio post venta o una persona de cualificaci n similar para poder evitar cualguier peligro No dejar el cable colgand
98. lii ani takovou f lii nevkl dejte mezi topn prvky ani do kontaktu s vnitinimi st nami nebo izola n mi deskami existuje riziko v n ho po kozen funkce trouby nebo zni en pracovn plochy e Nevkl dejte nic do ventila n ch kan lk neucp vejte je Neop kejte potraviny kter by se mohly v toustova i rozt ci v robky s polevou mohlo by doj t k po kozen pr stroje nebo k riziku po ru e Neop kejte mal kousky chleba nebo drobn ho pe iva e Do p stroje nevkl dejte p li siln pl tky chleba kter by mohly mechanismus toustova e zablokovat e P stroj nepou vejte pokud m poru enou p vodn ru Spadnul li p stroj na zem a jsou li na n m viditeln po kozen nefunguje li norm ln m zp sobem V t chto p padech mus b t p stroj zasl n do nejbli ho autorizovan ho servisn ho st ediska aby se zamezilo jak mukoli nebezpe Prostudujte si z ru n podm nky e Je li nap jec ra po kozen sm ji vzm nit pouze v robce jeho servisn st edisko nebo odpov daj c m zp sobem kvalifikovan osoba aby se p ede lo mo n mu nebezpe e Tento p stroj nepokl dejte na jak koliv hork povrch ani do p li n bl zkosti hork trouby e Nezakr vejte p stroj b hem jeho provozu e Chl b se m e sp lit a proto je nutno um stit p stroj mimo dosah z clon a dal ch ho lav ch mate
99. lukke ilden med vann Trekk st pselet ut av stikkontakten og kvel flammene med et fuktig h ndkle e Fors k aldri ta ut br det mens ristingen p g r e Ikke bruk apparatet til oppvarming eller t rking e Bruk ikke br dristeren til koke grille varme opp eller tine frossen mat e Bruk ikke apparatet til riste br d og varme opp bakverk samtidig e Metallet er sv rt varmt Unng ber re det Bruk hansker eller en br dklype eller steng 29 e Ved vedlikehold ikke bruk skuremidler sodabaserte produkter produkter for vedlikehold av metall klor osv metallredskaper skuresvamper eller skureputer e For apparater med metallfinish Ikke bruk spesielle rengjaringsmidler for metaller rustfritt st l kopper osv men en myk klut med et vinduspussemiddel e Apparatet m aldri demonteres av brukeren kontakt et godkjent serviceverksted Dette apparatet er kun beregnet til husholdningsbruk En yrkesmessig eller uegnet bruk eller en bruk som ikke er i overensstemmelse med bruksanvisningen fritar fabrikanten for ethvert ansvar og eventuelle feil og mangler dekkes ikke av garantien TA GODT VARE P DISSE INSTRUKSENE Milj vern er viktig A Apparatet inneholder verdifulle materialer som kan gjenvinnes eller resirkuleres Lever inn apparatet til et egnet innsamlingssted gjerne forhandler som f rer tilsvarende produkter N N Toast N Grill 20 05 09 9 00 Page
100. ma bez iskustva ili znanja izuzev ako se to radi pod nadzorom ili po uputama osobe odgovorne za njihovu sigurnost Djecu treba nadzirati kako bi se osiguralo da se ona ne igraju s aparatom Va a pe nica nije namijenjena za ugra ivanje Upotrebljavajte je na ravnoj stabilnoj povr ini otpornoj na toplotu na udaljenosti od bilo kakvog dodira s vodom i nikad je nemojte postavljati na ugra enu zidnu kuhinjsku policu Ispo etka bi moglo do i do stvaranja manje koli ine dima ali to je sasvim normalno i uskoro e prestati e Pustite svoju pe nicu da prvi put PRAZNA radi 10 minuta na maksimalnoj temperaturi da bi se uklonio miris novog proizvoda Ne ostavljajte aparat na dohvat djeci Aparat nije predvi en za kori tenje napolju i u vla nim prostorijama Ne koristite ovaj aparat ni za koju drugu svrhu osim one za koju je napravljen Ne dodirujte metalne ili vru e dijelove aparata tokom upotrebe Ne koristite prevelika peciva i ne ubacujte u toster metalni kuhinjski pribor ka iku no jer mo e do i do kratkog spoja ili vatre 48 N IyToast N Grill 20 05 09 9 00 Page 48 V D IFU TEFAL Toast N Grill NC0001064 N 49 e Ne koristite nikakve dodatke za toster koji nisu preporuceni od strane proizvodaCa jer to moze biti opasno e Da biste izbjegli strujni udar aparat kabal ili utika ne uranjajte u vodu ili neku drugu te nost e Ne postavljajte aparat bli
101. montert skap en bokhylle eller i n rheten av brannfarlige materialer som persienner gardiner osv e Legg aldri aluminiumsfolie under apparatet for beskytte benkeplaten heller ikke mellom varmeelementene eller i kontakt med veggene p innsiden eller varmeelementene Dette kan f re til alvorlig skade p ovnen eller benkeplaten e Ikke stikk noe inn i ventilasjons pningene e Rist ikke br d som kan smelte med glasur eller renne ned i br dristeren da det kan for rsake skader eller brannfare e Legg ikke for tykke br dskiver inn i apparatet da de blokkere br dristerens mekanisme e Bruk ikke apparatet dersom ledningen er skadet apparatet har falt og har synlige skader eller fungerer d rlig I s fall skal apparatet sendes til n rmeste godkjente serviceverksted for unng fare Les garantivilk rene e Dersom nettledningen er skadet m den byttes av produsenten dens service agent eller av en autorisert elektrohandler Dette for unng fare ved bruk senere e Ikke sett apparatet p varme overflater eller for n r en varm ovn e Dekk ikke til apparatet n r det er i bruk e Br d kan ta fyr derfor m ikke apparatet brukes i n rheten av eller under gardiner og andre lettantennelig materialer hyller m bler e Apparatet m brukes under tilsyn e Legg aldri papir papp eller plast i p eller under apparatet e Hvis enkelte deler av apparatet skulle ta fyr fors k aldri s
102. n servisn st edisko Tento p stroj byl vyvinut v hradn k pou it v dom cnosti jak koli obchodn nebo pr myslov pou it p stroje pou it nevhodn nebo neodpovidajici tomuto n vodu k pou it zpro uje v robce odpov dnosti a ve ker ch z ruk TYTO POKYNY PE LIV USCHOVEJTE Pod lejme se na ochran ivotn ho prost ed A V pristroj obsahuje etn zhodnotiteln nebo recyklovateln materi ly Sv ite jej sb rn mu m stu nebo neexistuje li smluvnimu servisn mu st edisku kde s nim bude nalo eno odpovidajicim zp sobem N 35 D 20 05 09 9 00 IFU TEFAL Toast N Grill NC0001064 N Slovensky BEZPECNOSTNE POKYNY BEZPECNOSTNE OPATRENIA e Tento spotrebi nie je ur eny na zapinanie pomocou externych spinacich hodin alebo oddelen ho extern ho ovl dania e Pre Va u bezpe nos je tento spotrebi v s lade s platnymi normami a pr vnymi predpismi Smernica o nizkom nap ti elektromagnetickej kompatibilite predmetoch v kontakte s potravinami o Zivotnom prostredi e Tento vyrobok je vyrobeny v s lade s vyhlaskou CSC z 2 12 04 e Skontrolujte Ci nap tie sieti zodpoved nap tiu uveden mu na pristroji iba pre striedavy pr d e Pokia bude pr stroj pou van v inej krajine ako v krajine kde bol zak pen nechajte ho vzh adom k ve k mu po tu platn ch noriem skontrolova autorizovan m
103. ncerca i niciodat s scoate i p inea cat timp ciclul de pr jire este n curs Ne Nu utiliza i aparatul dumneavoastr surs de c ldur sau pentru uscare e Nu utiliza i pr jitorul de p ine pentru a g ti pr ji re nc lzi sau decongela e Pentru siguran a dumneavoastr nu demontat i singur aparatul Contacta i un centru de service autorizat vezi lista anexat Nu utiliza i aparatul simultan pentru pajitul p inii si pentru re ncalzirea produselor de patiserie Pentru cur area produsului utiliza i produse abrazive de cur at nici ustensile metalice bureti de s rm sau abrazivi e Pentru aparatele cu invelis metalic nu utiliza i produsele specifice metalelor inox aluminiu etc ci o c rp moale mpreun cu un produs de cur at geamuri e Pentru siguran a dumneavoastr nu demontat i niciodat aparatul singuri apelati la o unitate service autorizat Acest aparat a fost conceput exclusiv pentru uz casnic iar orice utilizare profesional necorespunz toare sau neconform cu modul de utilizare nu angajeaz nici responsabilitatea nici garantia produc torului P STRATI CU GRIJ ACESTE INSTRUC IUNI S particip m la mediului nconjur tor protec ia Aparatul dvs con ine numeroase materiale ce pot fi valorificate sau reciclate gt Predati l la un centru de colectare sau n lipsa acestuia la un centrul de service autorizat pentru Es pr
104. nepravilnosti u radu U oba slu aja ure aj treba odnijeti u ovla teni Moulinex servis to prije da bi se izbjegla opasnost Vidi popis na jamstvenom listu Ukoliko je priklju ni vod o te en mora obavezno biti zamijenjen od strane ovla tenog servisera ili druge stru ne osobe kako bi se izbjegla svaka opasnost Ne ostavljajte da priklju ni vod visi ili doti e vru e dijelove ure aja Ure aj rabite u zatvorenom prostoru Izbjegavajte vla na mjesta Nemojte postavljati Va ure aj na nikakve tople povr ine niti preblizu tople pe nice Ne pokrivajte ure aj dok je uklju en Ne ostavljajte ure aj u blizini izvora topline ili u blizinu elektri nih elemenata Ne stavljajte ga na druge aparate Ovaj elektri ni ure aj radi na visokim temperaturama koje mogu dovesti do opeklina Usprkos visokoj termi koj za titi ne doti ite metalne niti staklene dijelove Temperatura vrata i vanjske povr ine mo e biti velika tijekom rada uredaja Rabite ru ke i tipke Rabite i rukavice po potrebi Vratima pe nice rukujte oprezno svakim grubim udarom ili naglim toplinskim izmjenama mo e do i do razbijanja prozora na vratima Prozor je na injen od vrstog kaljenog stakla kako bi se izbjegla svaka opasnost tijekom uporabe Ne postavljajte zapaljive proizvode u se nalazi ure aj Ne stavljajte ure aj u pogon ispod zidnog namje taja polica ili u blizini zapaljivih materijala poput rolet
105. nger e Ne laissez pas le cordon pendre dans le vide oules de ou toucher toutes surfaces br lantes 00 e N utilisez l appareil que dans la maison Evitez les lieux humides e Ne posez pas votre appareil sur toutes surfaces chaudes ni trop pr s d un four chaud e Ne pas couvrir l appareil pendant son fonctionnement e Le pain peut br ler aussi l appareil ne doit pas tre utilis proximit ou en dessous de rideaux et autres combustibles tag res meubles mat riaux e L appareil doit tre utilis sous surveillance e Ne placez jamais de papier carton ou plastique dans sur ou sous l appareil e S il arrivait que certaines parties du produit s enflamment ne tentez jamais de les teindre avec de l eau D branchez l appareil et touffez les flammes avec un linge humide e Ne tentez jamais d enlever le pain lorsque le cycle de grillage est enclench e N utilisez pas votre appareil comme source de chaleur ou de s chage e N utilisez pas le grille pain pour cuire griller r chauffer ou d congeler des plats surgel s e N utilisez pas l appareil simultan ment pour le grillage du pain et le r chauffage des viennoiseries e Pour l entretien n utilisez ni produit agressif d capant base de soude produit d entretien des m taux eau de javel etc ni d ustensiles m talliques ni grattoir ni de tampon abrasif e Pour les appareils avec d coration
106. nhver fare for og varme fint brad op Afh ngigt af A forbrugeren modellen e Opbevar ikke ant ndelige produkter i e Brug ikke apparatet til at riste bradskiver og neerheden af eller under den enhed hvorp varme boller op samtidigt apparatet er placeret e Brug ikke aggressive midler skuremidler med e Brug ikke apparatet under et v gskab hylde natriumhydroxyd rengoringsmidler til metal eller t t br ndbare materialer s som blegevand etc redskaber i metal persienner gardiner forhaeng etc grydesvampe eller skuresvampe til at renggre e l g ikke aluminiumsfolie under apparatet brodristeren mellem varmeelementerne p sidepanelerne e Til apparater med metal finish Brug ikke eller p varmeelementet i bunden Man specifikke rengoringsmidler til metal rustfrit risikerer at del gge ovnen eller del gge st l kobber etc men en bl d klud med et arbejdsfladen reng ringsmiddel til vinduer e Put ikke noget ned i ventilations bningerne e For egen sikkerhed skil aldrig apparat ad selv og d k dem ej til dette vil oph ve garantien send det til et Rist ikke br d som kan smelte med glasur autoriseret servicev rksted eller l be ud i toasteren hvilket kan Dette apparat er kun beregnet til for rsage beskadigelser eller risiko for husholdningsbrug En erhvervsm ssig eller en gt antaendelse ikke velegnet brug eller en brug som ikke er i ikke for tykke skiver brod overensstemmelse me
107. nie gorszych ni kabel zasilaj cy dostarczony z urz dzeniem Zapobieganie wypadkom w domu Podczas korzystania z urz dze elektrycznych nale y przestrzega kilku podstawowych zasad a szczeg lnie NALEZY e Dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi i przestrzega wszystkich zalece dotycz cych u ytkowania sprz tu e Umie ci urz dzenie w pozycji stoj cej nigdy le cej pochylonej czy odwr conej e Regularnie usuwa okruszki e Podczas w czania i wy czania urz dzenia d wigienk do opuszczania 1 unoszenia tost w ustawi w pozycji uniesionej e Wy czy urz dzenie z sieci je eli wyst pi a jakakolwiek nieprawidtowo w jego dzia aniu e Wy czy urz dzenie z sieci gdy nie jest u ywane i przed przyst pieniem do jego czyszczenia Gdy chcemy wyczy ci lub schowa toster trzeba poczeka a wystygnie e Je eli po zako czeniu opiekania tosty zaklinuj IFU TEFAL Toast N Grill NC0001064 N sie w koszyczku przed ich wyciagnieciem nale y wy czy urz dzenie i poczeka az wystygnie e Urz dzenie nale y umie ci na stabilnym blacie i chronic przed zamoczeniem Nie obudowywa meblami kuchennymi NIGDY e Nie wolno wk ada kabla zasilaj cego ani wtyczki do rodka urz dzenia pomi dzy kratki koszyczka na tosty e Nie nale y ci gn za kabel zasilaj cy w celu wy czenia urz dzenia e Nie przenosi ani nie przesuwa urz dzenia podczas jego prac
108. nisu upoznate sa uputama za upotrebu osim ako se to radi pod nadzorom starije odgovorne osobe e Prilikom upotrebe aparat uvijek treba biti u uspravnoj poziciji nikada u polegnutoj ili nagnutoj poziciji AN Redovno uklanjajte mrvice Kontrolna ru ica za hljeb uvijek mora biti na gornjoj poziciji prilikom uklju enja ili iskljutenja aparata iz mreze e Isklju ite aparat iz mre e ako primjetite da ne radi ispravno pratite upute za Aparat isklju ujte aparat iz uti nice ako nije u upotrebi i pricekajte da se ohladi prije i enja ili odlaganja e Na kraju ciklusa petenja ako kriske hljeba ostanu slijepljene za re etke isklju ite aparat iz uti nice i satekajte da se ohladi prije nego sto izvucete hljeb Hljeb se moze zapaliti zato nemojte koristiti ovaj aparat u blizini zapaljivih materijala kao sto su zavjese ili ispod polica Aparat postavite na ravnu stabilnu vatrostalnu radnu povrsinu dalje od vode i nemojte ga koristiti u ugradenim kuhinjskim policama NE TREBA e Ne ostavljajte toster da radi bez nadzora posebno pri prvoj upotrebi ili ako su postavke promjenjene Ne spremajte kabal niti utika izmedu resetaka u aparatu e Ne isklju ujte aparat iz mre e povla e i kabal e Ne prenosite i ne premjestajte aparat tokom upotrebe AN Aparat nije predviden kori tenje osobama uklju uju i i djecu sa ograni enim fizi kim mentalnim ili ulnim sposobnostima osoba
109. njemu se primje uju o te enja ili anomalije u radu U svakom od ovih slu ajeva aparat se mora poslati u najbli i ovla teni servis u cilju izbjegavanja svake opasnosti Pogledajte garanciju Ako je kabal o te en mora se zamijeniti od strane proizvo a a ovla tenog servisa ili osobe sli nih kvalifikacija kako biste izbjegli bilo kakvu opasnost Ne ostavljajte kabal da visi preko rubova radne povr ine ili da doti e druge vrele povr ine Ne postavljajte svoj aparat ni na kakvu vru u povr inu a ni previ e blizu vru oj pe nici Ne pokrivajte aparat tokom rada Hljeb se mo e zapaliti tako da se aparat ne smije koristiti u blizini ili ispod zavjesa ili drugih zapaljivih materijala polica namje taja e Aparat se mora koristiti pod nadzorom e Nikad ne stavljajte papir karton ili plastiku u na ili ispod aparata e Ako dode do toga da se odredeni dijelovi tostera zapale nikad ih ne poku avajte ugasiti vodom Isklju ite aparat iz mre e i ugu ite plamen vla nom krpom e Nikad ne poku avajte izvaditi hljeb iz tostera kada je u upotrebi e Ne upotrebljavajte svoj aparat kao izvor topline niti za su enje e Ne koristite toster za kuhanje pe enje podgrijavanje ili odmrzavanje zamrznutih jela osim peciva e Ne koristite aparat istovremeno za pe enje hljeba i za podgrijavanje peciva e Kod odr avanja nemojte koristiti abrazivne aparate pra kove na bazi sode izbjeljiva i sl ni
110. o alla protezione dell ambiente O Il vostro apparecchio composto da diversi materiali che possono essere riciclati Lasciatelo in un punto di raccolta presso un Centro Assistenza Autorizzato N 00 Page 21 IFU TEFAL Toast N Grill NC000106 Toast N Grill 20 05 09 9 00 Portugu s INSTRUCOES DE SEGURAN A PRECAUC ES IMPORTANTES e Este aparelho nao foi concebido para funcionar com um temporizador externo ou com um sistema de comando dist ncia separado Para sua seguran a o aparelho encontra se em conformidade com as normas e regulamentac es aplic veis Directivas de Baixa Tensao compatibilidade Electromagn tica materiais em contacto com alimentos ambiente Este produto esta em conformidade com o parecer da CSC de 2 12 04 Certifique se que tens o de rede corresponde adequadamente tens o indicada no aparelho corrente alterna apenas Tendo em conta a diversidade das normas em vigor caso o aparelho seja utilizado num pa s diferente daquele onde foi adquirido solicite a sua inspec o num Servi o de Assist ncia T cnica autorizado Tefal consultar lista em anexo Certifique se que a instala o el ctrica se encontra em conformidade com as normas em vigor e que suficiente para alimentar um aparelho desta pot ncia Ligue sempre o aparelho a uma tomada com liga o terra Utilize apenas uma extens o em bom estado com uma tomada com liga o
111. o o tocando alguna superficie gue gueme No cologue el aparato sobre cualguier superficie caliente ni demasiado cerca de un horno caliente No cubrir el funcionamiento El pan puede quemarse por lo tanto el aparato no debe utilizarse cerca o debajo de las cortinas y otros materiales combustibles estanter as muebles e El aparato debe utilizarse bajo vigilancia aparato durante su N Toast N Grill 20 05 09 9 A e No poner nunca papel cart n o pl stico dentro sobre o debajo del aparato Ne Si algunas partes del aparato llegaran a prenderse fuego intente nunca apagarlas con agua Desenchufe el aparato y apague las llamas con un pa o h medo No intente nunca sacar el pan cuando el ciclo de tostado est activado No utilice el aparato como fuente de calor o de secado No utilizar el tostador para cocinar tostar calentar o descongelar platos congelados No utilizar el aparato simult neamente para tostar pan y calentar bollos No utilice el aparato simult neamente para tostar pan y calentar boller a e Para el mantenimiento no utilice productos abrasivos decapante a base de sosa producto de mantenimiento de los metales lej a etc utensilios met licos estropajos met licos ni abrasivos Para los aparatos con acabado met lico No utilice productos espec ficos de mantenimiento para metales acero inoxidable cobre sino un pa o suave con un producto limpia cristales
112. odzenia atu e Nie wktadac niczego do otwor w wentylacyjnych nie zatyka ich e Nie opieka pieczywa kt re moze sie stopi polewa lub sptyna do tostera gdyz moze to spowodowa uszkodzenie sprzetu lub wywota pozar Ne Nie wktada do tostera zbyt duzych kromek 41 chleba gdy moga one zablokowa mechanizm Nie u ywa urz dzenia w przypadku gdy dosz o do uszkodzenia kabla zasilaj cego toster upad i ma widoczne uszkodzenia lub dzia a nieprawid owo W ka dym z tych przypadk w nale y odda urz dzenie do najbli szego autoryzowanego serwisu w celu unikni cia zagro e stwarzanych przez uszkodzony sprz t Sprawdzi gwarancj urz dzenia e W razie uszkodzenia przewodu zasilaj cego powinien on by wymieniony u producenta w punkcie serwisowym lub przez osoby o r wnowa nych kwalifikacjach w unikni cia zagro enia e Nie stawia tostera na rozgrzanych powierzchniach ani zbyt blisko gor cych urz dze kuchenka piecyk e stawiaj urz dzenia na gor cych IyToast N Grill 20 05 09 9 00 U powierzchniach ani zbyt blisko rozgrzanego piekarnika Podczas pracy urz dzenie nie mo e by przykrywane Chleb moze by goracy dlatego tez urzadzenie nie moze by uzywane w poblizu lub pod zastonami lub innymi materiatami tatwo palnymi regaly meble e Urz dzenie musi by u ywane pod nadzorem e Nie k a papieru tektury lub plas
113. on toccate le parti metalliche o quelle calde dell apparecchio quando in funzione e Non aggiungete al tostapane accessori sconsigliati dal produttore al fine di evitare eventuali pericoli e Non posizionate l apparecchio in prossimit di fonti di calore o elementi elettrici Non ponetelo su altri apparecchi e Il presente apparecchio elettrico funziona a temperature elevate suscettibili di causare eventuali bruciature Evitate di toccare le parti metalliche e il vetro ela temperatura dello sportello e della superficie esterna elevata con l apparecchio in funzione e Utilizzate quindi le maniglie e gli appositi ed 20 N 00 Page 20 IFU TEFAL Toast N Grill NC0001064 N 21 pomelli Utilizzate dei guanti ove necessario e Manipolate con precauzione lo sportello del forno gualsiasi urto brutale o eccessivo sbalzo termico causare la rottura del vetro vetro temprato per evitare schegge e guindi qualsiasi pericolo per l utilizzatore Evitate di collocare prodotti infiammabili in prossimit o sotto il mobile che supporta Vapparecchio Evitate di far funzionare l apparecchio al di sotto di pensili mensole o in prossimit di materiali infiammabili come tende tendine tappezzeria Non sistemate fogli di alluminio sotto Vapparecchio per proteggere il piano di lavoro tra gli elementi riscaldanti a contatto con le pareti interne o le resistenze vi infatt
114. or odrasle odgovorne osobe koja je upoznata s uputama Ure aj se isklju ivo mora rabiti u uspravnom polo aju nikada okrenut na bok ili naopa ke Redovito uklanjajte ostatke e Tipka za upravljanje mehanizmom za kruh mora biti u gornjem polo aju kod uklju enja ili isklju enja uredaja Isklju ite uredaj sa mreZe ako ga ne rabite ili namjeravate Cistiti Pricekajte da se ohladi a potom ga o istite i odlozite IFU TEFAL Toast N Grill NC0001064 N e Ako na kraju ciklusa kriske kruha ostanu zaglavljene izmedu resetki iskljuCite uredaj pricekajte da se uredaj ohladi i potom oslobodite kruh Iskljucite uredaj ako po ne nepravilno raditi Uredaj rabite na vrstoj povrsini udaljenoj od vode i izvora topline Uredaj u kutovima kuhinje ili ispod kuhinjskih ormarica NIKAKO NE RADITI e Stavljati priklju ni vod ili utika u utore uredaja Ne iskljucujte uredaj s mreze povla enjem za priklju ni vod e Ne prenosite uredaj tijekom uporabe AN Uredaj ne smiju bez nadzora rabiti osobe uklju uju i djecu smanjenih fizi kih psihi kih ili mentalnih sposobnosti osim ako su pod nadzorom odgovorne osobe ili ih je ista upoznala s uputama za uporabu e DrZite djecu dalje od uredaja kako se s njim ne bi igrali e Postavite svoju pe nicu na stabilnu radnu povrsinu ili na kuhinjski element koji izdrZava temperaturu od najmanje 90 C Ostavite slobodan protok zraka svuda oko svog uredaja
115. ou atunci c nd utiliza i aparatul pentru prima dat Acest fenomen absolut firesc va disp rea repede e V recomand m ca prima data s pune i in func iune cuptorul gol f r gr tar cu termostatul pe 260 C pentru aproximativ 10 de minute e Nu l sa i niciodat aparatul s func ioneze f r supraveghere si n special la fiecare prim pr jire sau la modificarea regl rii e Nu utiliza i aparatul pentru alt scop n afara celui pentru care a fost conceput Nu atingeti p r ile metalice sau calde ale aparatului n timpul utiliz rii e Nu utilizati sau nu introduceti n prajitorul de p ine ustensile din metal care ar putea provoca scurt circuite linguri cutit e Nu folosi i accesorii care nu sunt recomandate de produc tor deoarece acestea pot fi periculoase e Pentru evitarea socurilor electrice nu introduce i n ap firul electric priza de curent sau tot aparatul Nu a ezati cuptorul n apropierea unei surse de c ldur sau n apropierea unor elemente electrice Nu l pune i peste alte aparate e Acest aparat electric func ioneaz la temperaturi ridicate care ar putea provoca arsuri Desi cuptorul are o protectie termic fuctioneaz 50 N N Toast N Grill 20 05 09 9 00 Page 50 V IFU TEFAL Toast N Grill NC0001064 N ridicat nu atingeti nici p rtile metalice nici geamul e Temperatura u ii si a suprafe ei exterioare poate fi ridicat
116. paraat geplaatst is Gebruik het apparaat niet onder een muurkastje een keukenrek of in de buurt van ontvlambare materialen zoals zonneschermen gordijnen wandbekleding e Gebruik dit apparaat niet als hittebron e U dient geen brood te roosteren dat in de broodrooster zou kunnen smelten met glazuur Dat kan namelijk tot beschadiging of brandgevaar leiden e Stop in het apparaat niet te grote sneden brood die het mechanisme van de broodrooster kunnen blokkeren e Gebruik het apparaat niet indien het snoer kapot of beschadigd is het apparaat gevallen is zichtbare schade vertoont of nietgoed functioneert In elk van deze gevallen dient u het apparaat naar de dichtstbijzijnde erkende servicedienst te sturen om gevaarlijke situaties te vermijden zie N Toast N Grill 20 05 09 9 00 Page 13 V bijgaande servicelijst e Indien het netsnoer beschadigd is moet dit door de fabrikant diens servicedienst of een persoon met een gelijkwaardige vakbekwaamheid vervangen worden om ieder gevaar te voorkomen e Plaats het apparaat niet op een warme ondergrond of in de buurt van een warme oven e Het apparaat tijdens het gebruik niet afdekken e Brood kan verbranden en daarom mag het apparaat niet gebruikt worden in de buurt van of onder gordijnen of ander brandbaar materiaal rekken meubels e Het apparaat moet onder toezicht gebruikt worden e Nooit papier karton of plastic in op of onder het apparaat plaatsen
117. people including children with a physical sensory or mental impairment or people without knowledge or experience unless they are supervised or given prior instructions concerning the use of the appliance by someone responsible for their safety e Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance e Your oven is not designed to be built in Use on a flat stable heat resistant surface away from any contact with water and never use underneath a built in kitchen alcove e Run your oven for the first time EMPTY for 10 minutes at maximum temperature to eliminate the smell of newness e Do not leave the appliance within the reach of children eDo not use environments e Do not use the appliance for any other use other than that for which it was designed e Do not touch the metal parts or hot surfaces of the appliance when it is working e Oversized foods metal foil packages or utensils spoon knife etc must not be inserted into a toaster as they may cause an outdoors Avoid humid 16 N N Toast N Grill 20 05 09 9 00 Page 16 V IFU TEFAL Toast N Grill NC0001064 N A A 17 electric shock or fire e Do not use accessory attachments that are not recommended by the manufacturer as this may be dangerous e To protect yourself against an electrical shock do not immerse the cord plugs or appliance in water or other liguids e Do not place the appliance
118. proximadamente e Utilizar el aparato s lo dentro de casa Evitar los lugares h medos e No dejar nunca el aparato funcionando sin vigilancia y especialmente en cada primer tostado o cambio de programaci n e No utilizar el aparato para cualquier otro uso que no sea para el que se ha dise ado e No tocar las partes met licas o calientes del aparato mientras se est utilizando e No utilizar ni introducir en el tostador utensilios de metal que pudieran provocar cortocircuitos cuchara cuchillo e No a adir al tostador accesorios que no est n recomendados por el fabricante porque podria ser peligroso e No coloque el aparato cerca de una fuente de calor ni de otros elementos el ctricos No lo introduzca dentro de otros aparatos aparato el ctrico funciona a temperaturas elevadas que podrian ocasionar quemaduras No toque las partes met licas ni el cristal e La temperatura de la puerta y de la superficie exterior puede ser elevada cuando el aparato est en funcionamiento 18 N 00 Page 18 IFU TEFAL Toast N Grill NC0001064 N A 19 e Utilice las asas y los botones Utilice guantes si fuera necesario e Manipule la puerta del horno con precauci n cualguier golpe brusco o cambios excesivos de temperatura podrian romper el cristal Esta es de cristal templado para evitar cualguier riesgo de salpicaduras y por lo tanto cualguier peligro para el usuario No guarde productos inf
119. qualquer responsabilidade e anula a garantia GUARDE ESTAS INSTRU ES PARA UTILIZA ES FUTURAS Protec o do ambiente em primeiro lugar O seu produto cont m materiais que podem ser recuperados ou reciclados Entregue o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento N TEFAL Toast N Grill NC0001064iToast N Grill 20 05 09 9 00 Page 24 KL eH e 2 12 04 CSC
120. raat uit en wacht totdat het is afgekoeld voordat u de sneetjes uit de broodrooster haalt e Maak gebruik van een stevig en stabiel werkvlak dat niet door opspattend water bereikt kan worden en maak in geen geval gebruik van een nis in een inbouwkeuken 4 NIET DOEN e Berg het snoer of de stekker niet tussen de roosters van het apparaat op e Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te halen e Het apparaat tijdens gebruik niet oppakken of verplaatsen e Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen indien hun fysieke zintuiglijke of mentale vemogen hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken tenzij zij van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van het apparaat door een verantwoordelijk persoon AN Er moet toezicht zijn op jonge kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen e Er moet toezicht op kinderen zijn zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen e Verplaats het apparaat niet als het aanstaat e Dit apparaat is niet geschikt voor inbouw e Plaats uw oven op een stabiel werkblad of op een keukenmeubel dat bestendig is tegen een temperatuur van minstens 90 C Zorg dat de lucht rond het apparaat vrij kan circuleren e Het is normaal dat bij het eerste gebruik van uw apparaat rook vrijkomt dit is een volkomen normaal verschijnsel dat snel verdwijnen zal e Wij raden
121. ri l poli ky E N Toast N Grill A n bytek e P stroj musi byt pou v n za dohledu e Nikdy nepokl dejte na pr stroj pod n j a dovnit p stroje pap r kart n nebo plastov predmety Ne Dojde li ke vzn cen n kterych st pristroje nikdy se je nepokousejte uhasit vodou P stroj odpojte a plameny uhaste vlhk m hadrem e Nikdy se nepokou ejte vyndat chl b je li toustova zapnut e Tento p stroj nepou vejte jako zdroj tepla nebo k su en e Nenechte p vodn ru viset p es okraj pracovn plochy a nedovolte aby se dotkla hork ho povrchu e Toustova nepou vejte k pe en grilov n oh v n nebo rozmrazov n zmrazen ch potravin s v jimkou pe iva e P stroj nepou vejte sou asn k op k n chleba a k oh v n cukr sk ch v robk e Nepou vejte p stroj sou asn na op k n chleba a oh v n sladk ho pe iva e P i prov d n dr by nepou vejte agresivn v robky isti e na b zi sody v robky na dr bu kov roztok louhu ani kovov kuchy sk n stroje houbi ky s drsnou plochou ani dr t nku Na p stroje s kovov mi ozdobami nepou vejte prost edky specializovan na dr bu kov nerezov ch materi l nebo m di n br m kk hadr navlh en v istic m prost edku na myt oken e V z jmu sv bezpe nosti nikdy sami p stroj nerozeb rejte obracejte se na smluv
122. s Sicherheitsgrunden vom Hersteller seinem Kundendienst oder hnlich qualifizierten Personen ausgetauscht werden e Stellen Sie das Ger t nicht auf hei e Oberfl chen oder in die N he eines aufgeheizten Ofens IFU TEFAL Toast N Grill NC0001064 N A e Wenn das Ger t in Betrieb ist darf es nicht abgedeckt werden Jeder Eingriff auBer der im Haushalt blichen Reinigung und Pflege durch den Kunden muss durch den Kundendienst erfolgen e Da das Brot anbrennen kann darf das Ger t nicht in die Ndhe oder unter Vorh nge und andere brennbare Materialien Regale M bel gestellt werden e Das Ger t muss unter Aufsicht betrieben werden e In auf oder unter dem Ger t darf sich niemals Papier Karton oder Plastik befinden e Falls Teile des Ger ts Feuer fangen versuchen Sie auf keinen Fall dieses mit Wasser zu l schen Stecken Sie das Ger t aus und ersticken Sie die Flammen mit einem nassen Tuch e Versuchen Sie nie das Brot vor Beendung der eingestellten Braunungszeit aus dem Toaster zu ziehen e Benutzen Sie das Ger t nicht als W rmequelle oder zum Trocknen e Der Toaster darf nicht zum Kochen Grillen Aufw rmen oder Auftauen von Tiefk hlprodukten verwendet werden e Das Ger t darf nicht gleichzeitig zum Toasten von Brot und zum Aufw rmen von Viennoiserien verwendet werden Je nach Modell e Das Metallgestell ist sehr hei Fassen Sie es nicht an und benutzen Sie Topfhandschuhe oder eine Brotzange
123. s incluindo crian as cujas capacidades f sicas sensoriais ou mentais se encontram reduzidas ou por pessoas com falta de experi ncia ou conhecimento a n o ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instru das sobre a correcta utiliza o do aparelho pela pessoa respons vel pela sua seguran a e E importante vigiar as crian as por forma a garantir que as mesmas n o brinquem com o aparelho e Coloque o forno numa bancada de trabalho est vel ou num m vel de cozinha com capacidade para suportar no m nimo temperaturas iguais a 90 C Deixe uma circula o livre do ar em volta do aparelho e E normal que ocorra uma ligeira emiss o de fumo ou de cheiro a novo quando utilizar o aparelho pela primeira vez trata se de um fen meno absolutamente normal que desaparece rapidamente e Aconselhamos a que aquando da primeira utiliza o o forno funcione vazio sem grelha com o term stato em 260 C durante cerca de 10 minutos e Utilize o aparelho apenas no interior de casa Evite os locais h midos e Nunca deixe o aparelho a funcionar sem vigil ncia e mais especificamente quando for utilizado para torrar p o pela primeira vez ou no caso de altera o das defini es de tostagem e N o utilize o aparelho para qualquer outro uso que n o aquele para o qual foi concebido e N o toque nas partes met licas ou quentes do aparelho no decorrer da sua utiliza o e N o acrescente torradeira acess rios
124. s stik s ttes i eller tages ud e Tag apparatets stik ud hvis apparatet ikke fungerer korrekt e Tag apparatets stik ud n r det ikke er i brug og f r reng ring Vent til det er k let af f r 4 N det ggres rent eller stilles p plads e Hvis der sidder brodskiver fast i bradristeren ved afslutningen af en ristning tag apparatets stik ud og lad det kale af for brodet tages ud e Brug en stabil bordplade der ikke risikerer at blive overst nket med vand og under ingen omst ndigheder en niche i et indbygget kokken HVAD MAN IKKE SKAL GORE e Opbevar ikke apparatets ledning eller stik i ristespalterne e Tag ikke apparatets stik ud ved at treekke i ledningen e Beer ikke eller flyt ikke apparatet mens det er i brug e Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder bgrn hvis fysiske sensoriske eller mentale evner er sv kkede samt af personer uden erfaring eller kendskab med mindre de er under opsyn eller har modtaget forudg ende instruktioner om brugen af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed e Bgrn skal veere under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet e Anvend p en stabil arbejdsflade v k fra nogen former for kontakt med vand og anvend aldrig under en indbygget k kkenniche e Ved f rste brug t ndes ovnen UDEN INDHOLD i 10 minutter ved maksimum temperatur Dette afhj lper lugten af ny ovn Der kan komme en smule r g Dette er
125. sklju ite aparat iz struje i sa ekajte da se ohladi pre nego to ih uklonite e Isklju ite aparat iz struje ukoliko sa E A A primetite nepravilnosti u radu e Aparat stavite na vrstu radnu podlogu zasticenu od prskanja vode Ne koristite integrisanu kuhinjsku nisu NEMOJTE e Nemojte stavljati kabl ili utika u aparat izmedu resetaka Nemojte iskljuCivati aparat iz izvora napajanja povlacenjem kabla Nemojte pomerati ili prenositi aparat tokom upotrebe e Nije predvideno da aparat koriste hendikepirane osobe uklju uju i decu kao ni lica bez iskustva i poznavanja rada aparata Mogu ga koristiti samo ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu bezbednost koja je upoznata sa radom aparata Preporu uje se da deca budu pod stalnim nadzorom da se ne bi igrala aparatom Nije predvi eno da se aparat ugra uje Stavite ga na ravnu stabilnu povr inu koja je otporna na toplotu i koja je udaljena od izvora vode Nikada ne stavljajte aparat ispod ugradnog kuhinjskog elementa U po etku je mogu a pojava male koli ine dima to je sasvim uobi ajeno i to e ubrzo prestati Prvi put uklju ite prazan aparat podesite maksimalnu temperaturu i ostavite 10 minuta da biste otklonili miris novog proizvoda Nikada nemojte ostavljati uklju en aparat bez nadzora naro ito prilikom prvog pe enja ili novog pode avanja toplote e Koristite aparat isklju ivo u svrhe za koje je namenjen e N
126. ti Nenech vejte jej ve vlhk m prostredi e Nikdy nenech vejte p stroj pracovat bez dozoru to plat obyvl p i prvn m pou it nebo p i zm n jeho nastaven e P stroj pou vejte pouze tomu elu ke kter mu je ur en e B hem pou v n p stroje se nedot kejte kovov ch nebo hork ch st p stroje pou vejte v dy dr adla a ovl dac tla tka toustovaci nepridavejte prislusenstvi kter nebylo doporuceno vyrobcem muze to b t nebezpe n Tento pristroj pracuje s vysokymi 34 N Page 34 gt A IFU TEFAL Toast N Grill NC000106 20 05 09 9 00 teplotami kter mohou zp sobit pop leniny Pres vysoky stupe tepeln ochrany se nedotykejte kovovych C sti ani skla e Teplota dv fek a vn jsiho povrchu muze byt za provozu pristroje vysok Pouzivejte rukojeti a tlacitka V pripade potreby pouzijte rukavice e Zachazejte s dvirky sv trouby opatrn jakykoliv hruby naraz nebo nadm rn tepeln skoky mohou v st k prasknut skla Sklen na tabulka je vyrobena z kalen ho skla aby se vylou ilo riziko z l tajicich strep a tak i ve ker nebezpe pro u ivatele e Nepou vejte pfistroj jako zdroj tepla e Nikdy do p stroje neumis ujte pap r kart n nebo plast a nestavte nic na n j kuchy sk n rad miizku predm ty e Nekladte pod pr stroj za elem ochrany pracovn plochy hlin kovou f
127. ti metalni kuhinjski pribor icu za sude ili abrazivnu spu vu e Za aparate od inoxa ne koristite preparate posebno namijenjene za odr avanje metala nehrdaju i elik bakar ve koristite mekanu krpu i te nost za i enje stakla e Radi svoje vlastite sigurnosti nikad nemojte sami rastavljati aparat jer e se time ponistiti garancija po aljite ga u ovla teni servisni centar Ovaj aparat je predviden samo za upotrebu u doma instvu Svaka profesionalna upotreba neodgovaraju a upotreba i upotreba koja nije u skladu s uputama za upotrebu ne povla i odgovornost proizvoda a i garancija se poni tava SA UVAJTE OVE UPUTE ZA UPOTREBU U estvujmo u za titi okoli a A Va aparat sadr i brojne vrijedne materije koje se mogu reciklirati i ponovo upotrijebiti Odnesite ga na zato predvideno mjesto U slu aju bilo kakvih problema ili pitanja obratite se Centru za podr ku korisnicima na tel 033 55 12 20 N N Toast N Grill 20 05 09 9 00 Page 49 V IFU TEFAL Toast N Grill NC0001064 N Romana INSTRUCTIUNI PENTRU FOLOSIREA IN SIGURANTA PRECAUTII IMPORTANTE Acest aparat nu este destinat punerii in funct iune prin intermediul unui releu de timp exterior sau printr un sistem separat cu telecomand e Pentru siguranta dumneavoastr acest aparat este conform cu normele si reglement rile aplicabile directivele privind echipamentele de joas tensiun
128. ti teplej r ry e Pr stroj po as jeho fungovania neprikr vajte e Nenechajte pr vodn k bel visie cez okraj 37 pracovnej plochy a nedovo te aby sa dot kal hor ceho povrchu e Chlieb m e za a horie tak e pr stroj nepou vajte v bl zkosti z clon alebo in ch hor av ch materi lov poli ky n bytok a ani pod nimi e Pr stroj pou vajte pod dozorom e Nikdy nekladte na pr stroj pod neho a dovn tra pr stroja papier kart n alebo predmety z plastu e Ak d jde k vznieteniu niektor ch ast pr stroja nikdy sa ho nepok ajte uhasi vodou Pr stroj odpojte a plamene uhaste vlhkou handrou e Nikdy sa nepok ajte vybra chlieb ak je hriankova zapnut e Tento pr stroj nepou vajte ako zdroj tepla ani na su enie e Hriankova nepou vajte na pe enie grilovanie ohrievanie alebo rozmrazovanie zmrazen ch potrav n e Pr stroj nepou vajte s asne na opekanie chleba a na ohrievanie cukr rskych v robkov e Nepou vajte pr stroj s asne na opekanie chleba a zohrievanie sladk ho pe iva e Pri vykon van dr by nepou vajte agres vne v robky isti e na b ze s dy v robky na dr bu kovov roztok l hu ani kovov kuchynsk n stroje pongie s drsnou plochou ani dr tenku e Na pr stroje s kovov mi ozdobami nepou vajte prostriedky pecializovan na dr bu kovov nerezov ch materi lov alebo medi ale m kk handru navlh
129. tiku na pod lub w rodku urz dzenia W przypadku gdy zapali si kt rakolwiek z cz ci tostera nie wolno gasi jej wod Wy czy urz dzenie i zdusi ogie wilgotn tkanin e Nie u ywaj urz dzenia jako r d a ciep a czy suszarki e Nie u ywa tostera do ogrzewania lub suszenia e Nie u ywa tostera do gotowania pieczenia odgrzewania lub rozmra ania zamro onych potraw Nie u ywa urz dzenia do jednoczesnego opiekania chleba i odgrzewania s odkiego pieczywa e Nie u ywa urz dzenia do r wnoczesnego opiekania chleba i podgrzewania bu ek e Do konserwacji nie nale y u ywa produkt w agresywnych rodki czyszcz ce na bazie sody produkty do konserwacji metali rodki na bazie chloru itp oraz przyrz d w metalowych g bek ciernych lub skrobak w e Urz dzenia z dekoracj metalow Nie u ywa specjalnych produkt w do konserwacji metalu stal nierdzewna mied tylko mi kkiej cierki ze rodkiem do mycia okien Dla bezpiecze stwa nie nale y nigdy samodzielnie demontowa urz dzenia nale y skorzysta z pomocy autoryzowanego centrum serwisowego To urz dzenie zosta o stworzone z my l o u ytku domowym Wykorzystanie go do potrzeb profesjonalnych a tak e zastosowanie niew a ciwe lub niezgodne z instrukcj obs ugi nie podlega odpowiedzialno ci ani gwarancji ze strony producenta e Nie nale y go umieszcza z innymi odpadami komunalnymi PROSZ
130. u takvih e Nemojte pokrivati aparat tokom gt proizvoda N IFU TEFAL Toast N Grill NC0001064 N Bosna SIGURNOSNE UPUTE VAZNA UPOZORENJA e Ovaj aparat nije namijenjen za upotrebu putem vanjskog prekida a ili putem odvojenog sistema daljinske komande U cilju va e sigurnosti ovaj aparat je u skladu s va e im normama i propisima Direktiva o najni em naponu elektromagnetnoj kompatibilnosti materijalima u dodiru s hranom okoli u e Ovaj proizvod je u skladu s preporukom CSC a Komisije za za titu potro a a od 02 12 2004 godine e Provjerite da li napon Vase elektri ne energije odgovara naponu nazna enom na aparatu naizmjeni na struja e S obzirom na razli itost vazecih normi ako se aparat koristi u nekoj drugoj zemlji a ne u onoj u kojoj je kupljen odnesite ga na provjeru u ovlasteni servis vidi listu u prilogu e Provjerite da li je elektri na instalacija u skladu s vazecim normama i da li je dovoljna za napajanje aparata te snage e Aparat uvijek uklju ujte samo u uti nicu sa uzemljenjem e Koristite samo ispravan produzni kabal s uzemljenjem i minimalnim naponom od 10A KAKO SPRIJECITI NEZGODE U DO MACINSTVU Pri kori tenju elektri nih aparata moraju se postovati slijede a pravila TREBA e Pa ljivo procitajte i upotrebu e Aparat je potrebno nadzirati ako se koristi od strane ili u blizini djece od strane osoba sa ograni enim sposobnostima koje
131. ul a c zut i prezint deterior ri vizibile sau anomalii de func ionare In oricare dintre aceste cazuri aparatul trebuie trimis la cel mai apropiat centru service autorizat pentru evitarea oric rui pericol Consulta i garan ia e In cazul in care cablul electric al paratului este stricat el trebuie nlocuit la centrul de service autorizat sau de o persoan calificat n acest sens e Nu l sa i cablul s at rne sau s ating p r ile calde ale aparatului e Nu utiliza i aparatul n afara casei Evita i locurile cu umiditate Nu a eza i aparatul dumneavoastr pe o suprafa cald sau foarte aproape de un cuptor cald e Nu acoperi i aparatul n timpul func ion rii e Aparatul nu trebuie utilizat in apropierea N Toast N Grill 20 05 09 9 00 Page 51 V materialelor inflamabile etajere perdele etc e Aparatul trebuie utilizat sub supraveghere e Nu utilizati t vita pentru colectarea firimiturilor pentru reinc lzire pe partea superioar a pr jitorului e Nu pune i niciodat in aparat ustensile obiecte platouri boluri c ni biberoane farfurii t vite de ambalaj h rtie pentru alimente sau din aluminiu e Nu a eza i niciodat h rtie carton sau plastic n pe sau sub aparat e Daca se nt mpl ca anumite parti ale produsului s ia foc nu ncerca i niciodat s le stingeti cu ap Deconectati aparatul i inabusiti fl c rile cu o c rp umed e Nu
132. v ndas i n rheten av eller under gardiner eller l ttant ndliga material hyllor m bler e Apparaten skall anv ndas under uppsikt e Placera aldrig papper papp eller plast inuti ovanp eller under apparaten e Om n gon del av apparaten skulle fatta eld f rs k inte sl cka med vatten Koppla ur apparaten och kv v l gorna med en fuktig handduk e F rs k aldrig ta ut br dskivor medan rostningen pagar e Anv nd inte apparaten som v rmek lla eller f r torkning e Anv nd inte br drosten f r att koka grilla v rma eller tina upp djupfrysta matr tter e Anv nd inte apparaten samtidigt f r br drostning och uppv rmning av bakverk e Anv nd inte apparaten f r att samtidigt rosta br d och v rma upp portionsbr d e Anv nd inte aggressiva reng ringsmedel slipmedel reng ringsmedel f r metall klorin osv inte heller metallf rem l skursvampar eller skurmedel e F r apparater med metallfinish Anv nd inte specifika reng ringsmedel f r metall st l koppar utan en mjuk trasa med fonsterputs e For din s kerhet ta aldrig is r apparaten sjdlv kontakta en godk nd serviceverkstad eftersom detta upphaver garantin Denna apparat har konstruerats endast for hemmabruk anvandning i yrkesmassigt syfte som olamplig eller inte motsvarar bruksanvisningen sker inte p tillverkarens ansvar eller inom ramen for garantirattigheterna SPARA DESSA FORESKRIFTER Tank pa miljon
133. vanje nemojte koristiti agresivne proizvode razre iva na bazi natrijuma proizvode za i enje metala Varikinu itd ni metalna pomagala ice za pranje i abrazivne sun ere Za aparate sa metalnim ukrasima nemojte koristiti proizvode namenjene i enju metala inoksa bakra ve meku krpu sa sredstvom za i enje stakla Radi Va e bezbednosti nikada nemojte sami da rasklapate ure aj jer se time poni tava garancija ve ga po aljite u ovla eni centar za servisiranje Proizvod je namenjen isklju ivo ku noj upotrebi i ni u kom slu aju ne treba ga koristiti u profesionalne svrhe ili na na in koji nije u skladu sa uputstvom za upotrebu U tom slu aju garancija ne e pod o te enja odnesite aparat u najblji i va iti i proizvo a se osloba a ovla eni servis da bi se izbegla svaka odgovornosti opasnost Pogledajte garantni list e Ukoliko je kabl o te en mora ga PA LJIVO UVAJTE OVA UPUTSTVA zameniti proizvo a servis ili osoba sli nih kvalifikacija da bi se izbegla Uzestvujmo u za titi ivotne sredine opasnost e Nemojte ostavljati kabl da visi ili da Va aparat sadr i brojne dodiruje vrele povr ine M materijale koji biti e Aparat koristite isklju ivo u ku i reciklirani ili upotrebljeni u Izbegavajte vla na mesta druge svrhe Nemojte stavljati aparat na tople Odnesite aparat na mesto za povr ine niti u blizini vru e rerne prikupljanje i recikla
134. voor de gebruiker zou kunnen zijn e Wanneer het apparaat werkt kan de temperatuur van de deur en van de buitenkant van de oven hoog oplopen Gebruik de handgrepen en de knoppen Gebruik indien nodig ovenwanten Bewaar geen ontvlambare producten in de buurt of onder het meubel waarop het apparaat geplaatst is Gebruik het apparaat niet onder een muurkastje een keukenrek of in de buurt van ontvlambare materialen zoals zonneschermen gordijnen wandbekleding Geen vel aluminiumfolie onder het apparaat leggen om het werkblad te beschermen noch tussen de verwarmingselementen noch tegen de binnenwanden of de verwarmingselementen de werking van de oven zou zo ernstig in gevaar gebracht kunnen worden en het werkblad zou beschadigd kunnen worden Niets in de ventilatiegaten stoppen en ze niet afdichten Wees voorzichtig met de deur van uw oven door een harde schok of thermische overbelasting kan het venster breken Dit is van gehard glas om wegschieten te voorkomen wat gevaarlijk voor de gebruiker zou kunnen zijn Wanneer het apparaat werkt kan de temperatuur van de deur en van de buitenkant van de oven hoog oplopen Gebruik de handgrepen en de knoppen Gebruik indien nodig ovenwanten Probeer bij brand nooit de vlammen te blussen met water Doof de vlammen met een vochtige doek Haal de stekker uit het apparaat en houd de deur gesloten AN Bewaar geen ontvlambare producten in de buurt 13 of onder het meubel waarop het ap
135. voor hergebruik Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst N IFU TEFAL Toast N Grill NC000106 Deutsch SICHERHEITSHINWEISE WICHTIGE VORKEHRUNGEN e Dieses Ger t darf nicht ber eine Schaltuhr oder eine externe Fernbedienung betrieben werden AN Um Ihre Sicherheit zu gew hrleisten entspricht dieses Ger t den jeweils anwendbaren Normen und Bestimmungen Niederspannung Elektromagnetische Vertr glichkeit Materialien in Kontakt mit Lebensmitteln Umweltvertr glichkeit Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der Kommission f r Verbrauchersicherheit CSC vom 2 12 04 Versichern Sie sich dass die Netzspannung der auf dem Ger t angegebenen Spannung entspricht nur Wechselspannung Bei Verwendung des Ger ts in einem Land in dem es nicht gekauft wurde muss es in einem anerkannten Kundendienstzentrum siehe beiliegende Liste berpr ft werden um sicher zu gehen dass das Ger t allen dort g ltigen Normen entspricht Entfernen Sie vor der ersten Inbetriebnahme alle Verpackungen und Aufkleber innerhalb und au erhalb des Ger tes und entnehmen Sie das Zubeh r Versichern Sie sich dass Ihre elektrische Installation den g ltigen Normen entspricht und f r die Stromversorgung eines Ger tes dieser Leistungsst rke geeignet ist Das Ger t darf nur an geerdete Steckdosen angeschlossen werden und das Kabel muss vollst ndig abgewickelt werden Bei f
136. y e Urz dzenie to nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby r wnie dzieci o os abionej sprawno ci fizycznej sensorycznej lub umys owej lub te przez osoby pozbawione odpowiedniego do wiadczenia lub wiedzy gt e znajduj si one nadzorem os b odpowiedzialnych za ich bezpiecze stwo lub je li mog uzyska od nich uprzednio instrukcje dotycz ce sposobu u ytkowania tego urz dzenia AN Szczeg ln uwag nale y zwraca na dzieci aby mie pewno e nie bawi si one urz dzeniem e Umie ci piekarnik na stabilnym blacie lub meblu kuchennym odpornym na temperatur przynajmniej 90 C Zapewni swobodn cyrkulacj powietrza dooko a urz dzenia e Wydzielanie si niewielkiej ilo ci dymu lub zapach w fabrycznych podczas pierwszego u ycia urz dzenia jest zjawiskiem normalnym zjawisko to szybko ust puje Zalecamy uruchomi pierwszy raz piekarnik bez produkt w bez opiekacza z termostatem ustawionym na 260 C przez oko o 10 minut e Nie u ywa urz dzenia na zewn trz i unika wilgotnych miejsc Nie zostawia w czonego urz dzenia bez nadzoru zw aszcza w przypadku ka dej pierwszej serii tost w lub po zmianie ustawie tostera e Nie u ywa urz dzenia do innych cel w niz okre lone przez producenta Nie dotyka metalowych lub rozgrzanych cz ci urz dzenia podczas jego pracy nale y korzysta z uchwyt w Nie montowa akcesori w nie zalecan
137. ych przez producenta ze wzgl du na potencjalne zagro enie Nie umieszcza urz dzenia w pobli u r de ciep a lub urz dze elektrycznych Nie ustawia na innych urz dzeniach 40 N Toast N Grill 20 05 09 9 00 Page 40 V IFU TEFAL Toast N Grill NC0001064 N N Urzadzenie elektryczne wytwarza w czasie pracy wysokie temperatury kt re by przyczyna oparze Mimo dobrej izolacji termicznej nie nalezy dotyka czesci metalowych i szyby e Temperatura drzwi i powierzchni zewnetrznych moze by wysoka w czasie dziatania urzadzenia e U ywa uchwyt w i przycisk w U ywa r kawic je eli zachodzi potrzeba e Drzwiami piekarnika nale y pos ugiwa si z zachowaniem ostro no ci ka de AN silne uderzenie lub nadmierne napr enia termiczne mog spowodowa p kni cie szyby Szyba jest wykonana ze szk a hartowanego aby zapobiec powstawaniu odprysk w i niebezpiecze stwu dla u ytkownika e Nie przechowywa produkt w atwopalnych w pobli u lub pod meblem na kt rym umieszczono urz dzenie e Nie uruchamia urz dzenia pod szafkami wisz cymi p kami lub w pobli u materia w atwopalnych takich jak zas ony firanki tapety e Nie umieszcza folii aluminiowej pod urz dzeniem w celu zabezpieczenia blatu ani mi dzy elementy grzejne oraz przy ciankach zewn trznych lub elementach grzejnych z powodu ryzyka powa nego pe piekarnika lub uszk
138. zu izvora toplote Ne stavljajte ga odozgo na neki drugi aparat Ovaj elektri ni aparat radi na visokim temperaturama koje mogu dovesti do opekotina Ne dodirujte metalne niti staklene dijelove e Kad je aparat u radu temperatura na vratima zna biti velika e Koristite ru ke i drske Koristite rukavice za pe nicu samo po potrebi e Pa ljivo rukujte vratima svoje pe nice svaki tezi udar ili pretjerani toplinski pritisak prouzrokovati pucanje stakla Vrata su napravljena od temperiranog stakla da bi se sprije ilo prskanje stakla a time i opasnost po korisnika e Ne dr ite zapaljive proizvode u blizini ili ispod jedinice gdje je aparat postavljen e Ne radite s aparatom ispod zida police ili u blizini zapaljivih materijala poput roleta zavjesa stora itd e Ne postavljajte aluminijsku foliju ispod aparata ili izme u grija ih elemenata ili na postrane plo e ili na dno grijaceg elementa Riskirali biste ozbiljno o te enje funkcija pe nice ili o te enje radne povr ine Ne stavljajte ni ta u otvore za zrak niti ih zapu avajte e U tosteru nemojte pe i peciva za koje sumnjate da e se rastopiti s glazurom npr ili da e iscuriti u tosteru nemojte pe i ni male kri ke hljeba jer to mo e izazvati o te enje aparata i dovesti do po ara Nemojte pe i ni velike kri ke hljeba koje se mogu zaglaviti u re etkama tostera Ne koristite aparat ako je kabal o te en ispao i na

TEFAL TL600015 Instruction Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents