TEFAL TD4000K0 Instruction Manual
Contents
1. fig 6 Ha 8888 O fig 72. Ha TerneHe fig 6 9998 nocne al B on fig 7 Ha 0000 nocne D fig 8 40
3. 40 1 2 40 40 ce Karo ce
4. fig 3 CLICK fig 4 fig 5 i Bce He fig 6
5. 8888 a norim D O ii Bary fig 7 nokaxe 0000 fig 8 Bara 40 Ha Te y Basi y 40
6. 1 2 40 40 U 9 10 11
7. 1 2 40 a 40 0 fig 9 fig 10
8. 3 CLICK 4 5 Kolo
9. 2 40 40 0 lt fig 9 fig 10 cm He fig 11 20 BAT 0000 SEP Err 2
10. Be3HaTa ce 0 Ol D e Morar ce EE 35 36 Descriere 1 C ntar 2 Cos 3 Buton Pornit Oprit Dara Inaintea primei utilizari Introducerea bateriilor Scoateti capacul compartimentului pentru bateri sub aparat fig 1 fig 2 apoi introduceti 2 baterii alcaline noi si identice de 1 5 V de tipul LRO3 AAA verificati perioada de valabilitate Inchideti capacul Nu aruncati bateriile uzate tratati le ca pe niste reziduri chimice Montarea cosului Intoarceti cosul si platoul fig 3 Potriviti crest turile in fata indicatiilor CLICK fig 4 fig 5 si ap sati p n c nd vor face CLICK Intoarceti la loc aparatul Produsul este gata pentru a efectua cantariri Masuri de precautie Nu amplasati c ntarul l ng o sur
11. O fig 9 fig 10 fig 11 ce Terno 20 sa 0000 2 I SEP 20 kr Err ce Ha ce 2 5 Ha ce
12. n 8688 KOL 0 OTO fig 7 mv 0000 fig 8 40 18 TOU 40 va
13. 1 2 40 40 0 A Baru Ha fig 9 fig 10 i fig 11 20
14. nnn UUU SEF Err 2 Kr 20 Kr 2 5 om 25 26 Opis 1 Waga 2 Szalka 3 Przycisk ON OFF Tarowanie Przed pierwszym uzyciem Wktadanie baterii Zdja pokrywe dostepu do komory baterii na spodniej stronie urzadzenia fig 1 fig 2 nast pnie w o y do niej 2 nowe jednakowe baterie alka
15. 0000 O fig 8 40 Bece B 40 1
16. 20 2 5 0 23 24 Onuc 1 2 3 TapyBaHHA y fig 1 fig 2 2 1 5 LRO3 AAA 3 3
17. 6 0000 0 01 7 8888 0 8 40 v 40
18. 20 BAT 0000 Err 2 20 2 5 O 6n 41 FR NL DE IT EN ES PT EL TR RU UK PL CS SK HU BG RO HR KZ 2 4 2 6 2 8 2 10 2412 2 14 2 16 2 18 2 20 2 22 2 24 2 26 2 28 2 30 2 32 2 34 2 36 2 38 2 40 Service consommateurs amp commande accessoires 09 74 50 47 74 www tefal
19. SEP Indica que el peso es superior a 20 kg No superar la carga m xima Err Aparece cuando se coloca sobre la b scula una carga superior a 2 5 kg antes de la puesta en marcha Retirar la carga de la bascula Poner en marcha antes de proceder al pesaje Valor negativo Aparece cuando se retira el peso de la b scula despu s de la puesta en marcha o cuando la b scula entra en contacto con un objeto que impide el funcionamiento correcto Para volver a 0 pulsar sobre on ii Participe en la conservaci n del medio ambiente O Su electrodom stico contiene materiales recuperables y o reciclables Entr guelo al final de su vida til en un Centro de Recogida Espec fico o en uno de nuestros Servicios Oficiales Post Venta donde ser tratado de forma adecuada 15 16 Descri o 1 Balan a 2 Tabuleiro 3 Bot o Ligar Desligar Tara Antes da primeira utilizacao Coloca o das pilhas Retirar a tampa do compartimento das pilhas na parte de baixo do aparelho fig 1 fig 2 inserir 2 pilhas alcalinas novas e id nticas de 1 5 V tipo LRO3 AAA verificar a data limite de utiliza o Voltar a fechar a tampa N o deitar fora as pilhas usadas trat las como res duos qu micos Coloca o do tabuleiro Virar o tabuleiro e a base ao contr rio fig 3 Centrar os entalhes junto das marcas de CLIQUE fig 4 fig 5 e pressionar a
20. Funkcioniranje ostaje isto vidi Pu tanje u rad Vaganje Dijete mirno stoji sa nogama na postolju fig 11 Ne prelaziti maksimalnu teZinu od 20 kg Posebni prikazi BAT 1 Pokazatelj dotrajalosti baterija 0000 Pokazatelj vra anja na nulu Oduzimanje maksimalne tezine 2 kg SEP Pokazuje da je tezina ve a od 20 kg Ne prekoraciti maksimalnu teZinu Err Pojavljuje se kad na postolje vage stavimo teret tezi od 2 5 kg prije pustanja u rad Uklonite teret s postolja Podesiti vagu prije vaganja Negativna vrijednost Pojavljuje se kad uklonimo teret s postolja nakon pustanja u rad ili kada je vaga u doticaju s predmetom koji ometa njen pravilan rad Da bi se ponovno vratili na O pritisnite EN 39 40 2 3 On OIT Zero 1 2 1 5 LRO3 CC CT HC
21. Consumenten service 31 318 582424 www efal Kundenservice 49 212 387 400 wwwitefal Servizio consumatori Consumer Service Accessories ordering 44 845 725 85 88 www tefa Servicio al consumidor 34 902 312400 www tefal Clube Consumidor 351 808 284 735 www tefal 30 801 11 97 101 www tefal Misteri hizmetleri 444 40 50 www tefal 40 213 1034 47 www tefa 38 044 417 64 13 www tefa 48 801 300 421 www tefa 420 222 31712 7 www efal 421 4488 71 24 www tefal 36 1801 84 34 www tefa 070 010 218 www tefa 40 21 233 13 45 www tefal 385 1 3015 294 www tefa efal baby baby home P www tefal com www disneybaby com 39 199 20 73 54 www tefal i nl de co uk es gr com tr com ru com ru hu bg com hr RC 301 520 920 Ref 20009429294 08 10 Disney Based on the Winnie the Pooh works by A A Milne and Shepard
22. To fig 11 20 BAT ODO 2 SEP 20 Err H 2 5 TO TO 0
23. Indik tor vybit bateri 0000 Indik tor vynulov ni Maxim lni odpo et hmotnosti 2 kg SEP Nazna uje Ze hmotnost presahuje 20 kg Neprekracujte maxim ln z t z Err Objev se na displeji pokud na v hu p ed spu t n m um st te z t t ne 2 5 kg Odstra te z t z z vahy Spust te pred v enim Negativni hodnota Objev se jakmile sund te z t z v hy po jej m zapnut nebo v pripad e je v ha v kontaktu s predm tem kter ru jej spr vnou funkci Aby se zobrazila O zm kn te 02 Podilejme se na ochran Zivotniho prostredi V p stroj obsahuje etn zhodnotiteln nebo recyklovateln materi ly Sv te jej sb rn mu m stu nebo neexistuje li smluvn mu servisn mu st edisku kde s n m bude nalo eno odpov daj c m zp sobem 29 30 Popis 1 V ha 2 Lodicka 3 Tlacidlo Zapn t Vypn t Funkcia dovazovania Pred prvym pouzitim Vlozte baterky Odstr te kryt z asti kde sa ukladaj baterky na spodnej asti pr stroja fig 1 fig 2 potom vlo te 2 nov rovnak alkalick baterky o ve kosti 1 5 V typu LRO3 AAA skontrolujte d tum spotreby Nezahadzujte pou it baterky spracujte ich ako chemick odpad Umiestnenie lodi ky Lodi ku oto te a polo te na u oto en v hu fig 3 Z rezy vycentrujte podla ozna enia CLICK f
24. e Pred prvnim pouzitim Vkl d ni baterii Sejm te kryt prostoru do kter ho se vkl daj baterie na spodni stran pr stroje fig 1 fig 2 pak do n j vlo te 2 stejn nov alkalick baterie 1 5 V typu LRO3 AAA zkontrolujte datum pou it Prostor uzavrete krytem Nevyhazujte pou it baterie nakl dejte s nimi jako s chemick m odpadem Umist ni misky Obra te misku i z kladnu v hy fig 3 Dr ky nasu te na zna ky CLICK fig 4 fig 5 a zatlacte dokud se neozve kliknuti Celou sestavu Obrat te Vyrobek je pfipraven v zeni Pokyny k pouziti Neukl dejte v bl zkosti zdroje tepla Pr stroje jako napf mikrovlnn trouby nebo mobiln telefony pou van v bl zkosti v hy mohou ru it zobrazov n na displeji v hy P i dr b ist te v hu vlhkou nkou Nepou vejte abrazivni l tky Nikdy v hu nepono ujte do vody Pri uklad ni v hy dohl dn te na to aby byla vypnut Na v hu neukl dejte Z dn predm ty Provoz Zapnut V en D tskou v hu fig 6 um st te na rovn a tvrd povrch a zkontrolujte zda je stabiln a zda se nedot k jin ch p edm t Zm kn te tla tko na displeji se objev 8888 pak 0 Pokud na misku vah poloZite osu ku zm ckn te znovu 6 aby se jej v ha ode etla fig 7 Na displeji se objev 0000 a pak O Polo te nemluvn na v hu fig 8 Jeho hmotnost se
25. Disney baby PESE BEBE Baby scales efal baby home SP www tefal com www disneybaby com FR NL DE IT EN ES PT EL TR RU UK PL cs SK HU BG RO HR KZ Description 1 Balance 2 Nacelle 3 Bouton Marche Arr t Tare Avant la premiere utilisation Mise en place des piles Retirer le couvercle du compartiment de piles en dessous de l appareil fig 1 fig 2 puis ins rer 2 piles alcalines neuves et identiques de 1 5 V type LRO3 AAA v rifier la date limite d utilisation Refermer le couvercle Ne pas jeter les piles us es traitez les comme des r sidus chimiques Mise en place de la nacelle Retourner la nacelle et pr senter le plateau galement retourn fig 3 Centrer les encoches en face des indications CLICK fig 4 fig 5 et appuyer jusqu obtention du CLICK Retourner l ensemble Le produit est pr t pour la pes e Pr caution d emploi Ne pas disposer pr s d une source de chaleur Les appareils tels que les fours micro ondes ou t l phones cellulaires utilis s proximit de la balance peuvent provoquer des perturbations de l affichage du poids Pour l entretien nettoyer avec une ponge humide Ne pas utiliser de produits abrasifs Ne jamais plonger dans l eau Pour le rangement bien veiller ce que l appareil soit teint Ne rien poser dessus Fonctionnement Mise en marche Pes e Disposer le p
26. ena Ni ta ne stavijati na Funkcioniranje Pustanje u rad Vaganje Postavite vagu za bebe fig 6 na ravnu i Evrstu podlogu tako da ste sigurni da je stabilna i bez doticaja s predmetom Pritisnite tipku 6 zaslon pokazuje 8888 a zatim Ako stavite rucnik na podloZak ponovno pritisnite da bi odbili njegovu teZinu fig 7 Zaslon prikazuje 0000 zatim Stavite bebu na vagu 8 Tezina ostaje prikazana 40 ak sekundi Kod prve upotrebe treperenje tezine pokazuje da je ona pohranjena Razlika u tezini Prilikom sljede eg vaganja razlika u teZini se ra una u odnosu na prethodno vaganje Kada je te ina stabilna te ina i u te ini se naizmjeni no prikazuju 40 ak sekundi pokazuju i da je zadnja te ina pohranjena Uputno je vagati dijete redovito jer je prikaz razlike te ine s prethodnom te inom ograni en do 1kg Prela enje te granice ima za posljedicu vra anje memorije na nulu vratiti se na prvu upotrebu Ova je funkcija mogu a samo za bebu ija je te ina ve a od 2 kg Zaustavljanje Sprava se gasi automatski Nakon 40 ak sekundi od prikaza te ine im podignemo dijete Nakon 40 ak sekundi pu tanja u rad bez vaganja Sprava se gasi ru no pritiskom na tipku s prikazom D Djecja vaga stoje i na postolju Okreniti vagu za bebe i odvojiti podlo ak jednom rukom fig 9 fig 10 podizu i vagu drugom rukom
27. r n veya telsiz telefon gibi cihazlar tart dan uzak tutun Kilonun g r nt lenmesi esnas nda aksakl klara neden olabilir Cihaz n bak m i in cihaz nemli bir s nger ile temizleyin A nd r c maddeler kullanmay n Cihaz suya sokmay n Cihaz toparlarken cihaz n al p al mad na dikkat edin Cihaz n zerine bir ey koymay n leyi Cihaz n al t r lmas Tartma Bebek tart s n fig 6 herhangi bir cisimle temas etmeyecek ve sabit kalacak ekilde d z ve sert bir zemin zerine yerle tirin tu una bas n ekranda 8888 sonra O libaresi belirir E er tart sepetinin zerine bir rt sererseniz a rl d rmek i in tekrar e bas n fig 7 Ekranda 0000 sonra O ibaresi belirir Bebe i sepetin zerine yerle tirin fig 8 A rl k g stergesi yakla k 40 saniye boyunca ekranda kal r lk kullan mda a rl k ibaresinin yan p s nmesi a rl n haf zaya al nd n g sterir Kilo farki Sonraki kilo l m esnas nda aradaki kilo fark bir nceki kilo l m ne oranla l l r Ayar sabitlendikten sonra kilo oran ve aradaki kilo fark m navebeli olarak yakla k 40 saniye boyunca ekranda belirir Bu son kilo de erinin haf zaya kaydedildi ini belirtir ocu un d zenli olarak kilosunun l lmesi uygundur zira kilo fark n n bir n
28. regularmente porque a indica o da diferen a de peso em rela o pesagem anterior est limitada a 1 kg Se este limite for excedido a mem ria reposta a zero voltar primeira utiliza o Esta fun o n o est dispon vel se o beb pesar menos de 2 kg Desligar G r O aparelho desliga automaticamente Ap s indica o do peso durante cerca de 40 segundos Quando o beb retirado Se n o for efectuada a pesagem ap s cerca de 40 segundos do aparelho estar ligado O aparelho desligado manualmente ao premir o bot o quando o visor indicar 0 k Pesagem de criancas em p sobre a base Virar a balan a ao contr rio e desencaixar o tabuleiro com uma m o fig 9 fig 10 enquanto segura a balan a com a outra m o O funcionamento o mesmo ver Ligar Pesagem A crian a deve ficar em p sobre a base e manter se im vel fig 11 N o ultrapassar o peso m ximo de 20 kg Indica es especiais BAT Indicador de pilha gasta 0000 Indicador de reposi o a zero Dedu o m xima de peso 2 kg SEP Indica que o peso m ximo superior a 20 kg N o exceder a carga m xima Err Aparece quando se coloca uma carga superior a 2 5 kg sobre a base antes de ligar o aparelho Retirar a carga de cima da base Ligar antes de proceder pesagem valor negativo Aparece quando se retira o peso de cima da base ap s
29. rt kes jrahasznos that anyagokat tartalmaz K rj k k sz l k t ne dobja ki hanem adja le az erre a c lra kijel lt gy jt helyen 33 34 1 2 3 Tapa fig 1 fig 2 2 1 5 V LR03 Ha HE H fig 3 CLICK fig 4 fig 5 e
30. Gewichtsunterschied Beim n chsten Wiegen wird der Gewichtsunterschied zum vorhergehenden Wiegen berechnet Nach der Stabilisierung wird das Gewicht und der Gewichtsunterschied abwechselnd w hrend ungef hr 40 Sekunden angezeigt was bedeutet dass das letzte Gewicht gespeichert worden ist Es ist angebracht das Kind regelm Big zu wiegen da die Anzeige des Gewichtsunterschiedes zum letzten Wiegen auf 1 kg begrenzt ist Das bertreten dieser Grenze stellt den Speicher zur ck auf Null wieder bei dem ersten Gebrauch anfangen Diese Funktion ist nur m glich bei einem Baby dessen Gewicht gr er als 2 kg ist Ausschalten Das Ger t schaltet sich automatisch aus Nach ungef hr 40 Sekunden Gewichtsanzeige Sobald das Kind von der Waage gehoben wird Nach ungef hr 40 Sekunden Funktion ohne zu wiegen Das Ger t kann manuell ausgeschaltet werden durch dr cken der Taste bei der Anzeige 8 Kinderwaage stehend auf der Platte Die Babywaage umdrehen und die Waagschale mit einer Hand entclipsen fig 9 fig 10 w hrend Sie mit der anderen Hand die Waage anheben Die Funktion ist identisch siehe Einschalten Wiegen Das Kind steht aufrecht auf der Platte und bewegt sich nicht fig 11 Nicht das maximale Gewicht von 20 kg berschreiten Spezielle Anzeigen BAT Anzeige des Batteriezustandes 0000 Anzeige des Zur ckstellens auf Null Maximaler Gewichtsabzug 2 kg SEP Zeigt an wenn das Gewic
31. Qi D H 19 20 Tanimlama 1 Terazi 2 Tart sepeti 3 d gmesi Sifirlama Ilk kullanimdan once Pillerin takilmasi Pil haznesi kapa n ekip kar n cihaz n altinda bulunan fig 1 fig 2 sonra yeni ve 1 5 V tipinde LRO3 AAA 2 alkali pili b lmeye yerle tirin pillerin son kullan m tarihine dikkat edin Kapagi tekrar kapatin Kullanilmis atmayin Kimyasal atik olarak gereken isleme tabi tutun Tarti sepetinin yerlestirilmesi Tart sepetini tekrar evirin ve bask l tablas n da ayn ekilde evirin fig 3 entik k s mlar n CLICK ibaresiyle kar l kl getirin fig 4 fig 5 ve CLICK belirinceye kadar zerine bas l tutun T m par ay tekrar evirin Cihaz tartma i lemi i in haz rd r Kullan m Talimatlar Cihaz bir s kayna n n yak n nda bulundurmay n Mikrodalga f
32. se b b fig 6 sur une surface plane et dure en vous assurant qu il est bien stable et sans contact avec un objet Appuyer sur la touche 01 l cran affiche 8888 puis 0 1 Si vous glissez une serviette sur nacelle appuyer de nouveau sur 0 1 on pour d duire son poids fig 7 L cran affiche DODO puis Installer le b b fig 8 Le poids s affiche pendant environ 40 secondes A la premi re utilisation le clignotement du poids indique qu il est m moris Ecart de poids Lors de la pes e suivante l cart de poids est calcul par rapport la pes e pr c dente Apr s stabilisation le poids et l cart de poids s affichent en alternance pendant environ 40 secondes indiquant que le dernier poids est m moris Il convient de peser l enfant r guli rement car l affichage de l cart de poids avec la pes e pr c dente est limit 1 kg Le d passement de cette limite entraine la remise z ro de la m moire reprendre la premi re utilisation Cette fonction n est possible que pour un b b dont le poids est sup rieur 2 kg Arr t L appareil s arr te automatiquement Apr s environ 40 secondes d affichage du poids D s que l on enl ve l enfant Apr s environ 40 secondes de mise en marche sans pes e L appareil s arr te manuellement en appuyant sur la touche l affichage de U P se enfant
33. ste dostali O stla te 67 Podielajme sa na ochrane Zivotn ho prostredia D v s pr stroj obsahuje cetne zhodnotiteln alebo recyklovateln materi ly Zverte ho zbern mu miestu alebo ak neexistuje zmluvn mu servisn mu stredisku kde s n m bude nalo en zodpovedaj cim sp sobom 31 32 Leir s 1 M rleg 2 Babakos r 3 Ki bekapcsol gomb TARA hozz m r si funkci Elso haszn lat elott Az elemek behelyez se Vegye le az elemrekesz fedel t a k sz l k alj n fig 1 fig 2 majd tegyen a k sz l kbe 2 j egyforma 1 5 V os LRO3 tipus AAA elemet ellen rizze a szavatoss gi idej ket Helyezze vissza a fedelet A haszn lt elemeket ne dobja el kezelje azokat a vegyi hullad kokkal hasonl m don A babakos r felhelyez se Ford tsa meg a babakosarat s a m rleg lapj t fig 3 Igazitsa a bem lyed seket a CLICK jelz sekhez fig 4 fig 5 majd nyomja r addig am g egybekattannak Egy tt forditsa vissza ezeket A term k k szen ll a m r sre Haszn lati vintezkedesek Ne helyezze m rleget h forr s k zel be Ha babam rleg k zel ben mikrohull m sut t mobiltelefont vagy hasonl k sz l keket haszn l ezek zavart okozhatnak a s ly kijelz s ben Karbantart s hoz tiszt tsa meg egy nedves szivaccsal Ne haszn ljon s rol hat s term keket Soha ne tegye vizbe T rol skor le
34. zwolni jedn r k zaczepy szalki fig 9 fig 10 unosz c r wnocze nie wag druga reka Zasada dzia ania wagi pozostaje taka sama patrz Uruchomienie Wa enie Wa enie przeprowadza z dzieckiem stoj cym nieruchomo na p ycie wagi fig 11 Nie przekracza maksymalnego zakresu pomiarowego 20 kg Wy wietlanie informacji specjalnych BAT Wska nik zu ycia baterii nnnn gt UUUU Wska nik zerowania wagi Maksymalny zakres zerowania 2 kg SEP Informuje e wynik wa enia przekracza 20 kg Nie przekracza maksymalnego dopuszczalnego obci enia Err Pojawia si na wy wietlaczu w razie umieszczenia na wadze ci aru przekraczaj cego 2 5 kg przed jej uruchomieniem Zdj adunek z wagi Uruchomi wag przed przyst pieniem do wa enia Warto ujemna Mo e si pojawi w przypadku zdj cia ci aru z wagi po jej uruchomieniu lub je li szalka wagi styka si z przedmiotem utrudniaj cym prawid owe dzia anie urz dzenia W celu ponownego wyzerowania wagi wcisn przycisk Bierzmy czynny udziat w ochronie srodowiska Twoje urz dzenie jest zbudowane z materia w kt re mog by poddane ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi W tym celu nale y je dostarczy do wyznaczonego punktu zbi rki 27 28 Popis 1 V ha 2 Miska pro v zeni nemluv at 3 Tla tko Zapnout Vypnout Funkce dovazovani
35. ancia o quando quest ultima entra in contatto con un oggetto che ne disturba il corretto funzionamento Per ritornare a 0 premete Partecipiamo alla protezione dell ambiente D Il vostro apparecchio composto da diversi materiali che possono essere riciclati s Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato 11 12 Description 1 Scales 2 Basket 3 On Off Zero button Before use Inserting batteries Remove the cover from the battery compartment underneath the appliance fig 1 fig 2 and insert 2 new identical 1 5 V alkaline batteries type LR03 AAA check the use by date Replace the cover Never throw used batteries into the dustbin consider them as chemical residue Fitting the basket Turn the basket and scales upside down fig 3 Centre the notches opposite the CLICK markings fig 4 fig 5 and press until they click home Turn the right way up again The appliance is ready for weighing Precautions for use Do not place the appliance near a source of heat Appliances such as microwave ovens or cellular phones can interfere with the weight indication if used near the scales To clean wipe with a damp sponge Do not use abrasive cleaning products Never immerse in water Before putting away ensure that the appliance is turned off Do not store other items on top of your scales Using your Bab
36. ceki kilo l m de eriyle g r nt lenebilmesi i in ng r len s n r de eri 1 kg d r Bu s n r de erinin a lmas halinde cihaz haf zas n n s f rlanmas gerekir ilk kullan m prosed rlerini tekrar uygulay n Bu i levin uygulanmas sadece a rl 2 kg a an bir bebek i in m mk nd r Cihaz n durdurulmas Cihaz otomatik olarak u durumlarda durur Kilonun ekranda belirmesinden yakla k 40 saniye sonra ocuk sepetin zerinden al nd ktan sonra Tart lma i lemi yap lmaks z n cihaz n al t r lmas ndan yakla k 40 saniye sonra Cihaz ibaresi ekrandayken 0 tusuna basilarak man el olarak durdurulur Cocugun Tartilmasi Bask l tablas zerinde ayaktayken Bebek tart s n evirin ve bir elinizle tart sepetinin klipsini a arken fig 9 fig 10 di er elinizle bask l kald r n leyi ayn ekilde seyreder bkz Cihaz n al t r lmas Tartma ocuk hareket etmeyecek ekilde bask l tablas n n zerinde ayakta tutulur fig 11 Maksimum 20 kg a rl k de eri a lmamal d r zel Ekran G r nt leri BAT Pilin eskidi ini g steren g sterge 0000 sitiriama g stergesi Maksimum kilo de erini azaltma 2 kg SEP A rl n 20 kg n zerinde oldu unu g sterir Maksimum y kleme de erini a may n Err Cihaz al t r lmadan nce bask l tablas n n zeri
37. debout sur le plateau Retourner le p se b b et d clipser la nacelle d une main fig 9 fig 10 tout en soulevant la balance de l autre main Le fonctionnement reste identique voir Mise en marche Pes e L enfant prend place debout sur le plateau en restant immobile fig 11 Ne pas d passer le poids maximum de 20 kg Affichages sp ciaux BAT 0000 Indicateur de remise z ro d duction de poids maximum 2 kg Indicateur d usure des piles StP Indique que le poids est sup rieur 20 kg Ne pas d passer la charge maximum Err Appara t lorsque l on d pose sur le plateau une charge sup rieure 2 5 kg avant la mise en marche Retirer la charge du plateau Mettre en marche avant de proc der la pes e valeur n gative Apparait lorsqu on retire le poids du plateau apr s la mise en marche ou lorsque la balance est en contact avec un objet qui g ne son bon fonctionnement Pour revenir 0 appuyer sur Participons la protection de l environnement Votre appareil contient de nombreux mat riaux valorisables ou recyclables Confiez celui ci dans un point de collecte ou d faut dans un centre de service agr pour que son traitement soit effectu Omschrijving 1 Weegschaal 2 Weegkuip 3 Aan uit knop Nulstelling Voor het eerste gebruik Het plaatsen van de batterijen Verwijder het
38. deksel van het batterijvakje onder het apparaat fig 1 fig 2 en plaats 2 nieuwe identieke alkalinebatterijen van 1 5 V type LR03 controleer de uiterste gebruiksdatum Sluit het deksel Lege batterijen niet weggooien behandel ze als chemisch afval Het plaatsen van de weegkuip Keer de weegkuip en de weegschaal om fig 3 Zet de inkepingen in het midden tegenover de aanwijzingen CLICK fig 4 fig 5 en druk tot u een KLIK hoort Draai het geheel om De weegschaal is nu klaar om te wegen Gebruiksaanwijzing Plaats de weegschaal niet in de buurt van een warmtebron Het gebruik van apparaten als een magnetron of een zaktelefoon in de buurt van de weegschaal kan de weergave van het gewicht verstoren U kunt de weegschaal schoonmaken met een vochtige spons Gebruik geen schurende middelen De weegschaal niet in water onderdompelen Controleer voordat u het apparaat opbergt of het is uitgeschakeld Plaats niets op de weegschaal Werking Inschakelen Wegen Plaats de babyweegschaal fig 6 op een vlakke harde ondergrond en zorg dat deze goed stabiel staat en niet in contact komt met andere voorwerpen Druk op de toets 64 On de display geeft 8888 en vervolgens 0 een handdoek in weegkuip legt druk dan opnieuw op 01 01 om het gewicht weer terug op O te zetten fig 7 De display geeft 0000 en vervolgens aan Leg de baby o
39. fi eaz atunci c nd se ndep rteaz greutatea de pe platou dup punerea n func iune sau atunci c nd c ntarul se afl n contact cu un obiect care mpiedica buna func ionare Pentru a reveni la O ap sa i pe 6 S particip m la protectia mediului Aparatul dumneavoastr contine numeroase materiale valorificabile sau reciclabile Predati aparatul la un punct de colectare pentru reciclare O 37 38 2 Odvojiva podloska 3 Tipka za Uklju enje Isklju enje Tara Prije prve upotrebe Umetanje baterija Odstranite poklopac baterija donja strana sprave fig 1 fig 2 i umetnite 2 nove identi ne alkalne baterije od 1 5 V tipa LRO3 AAA provjerite datum valjanosti Zatvorite poklopac Ne bacajte istrosene baterije postupajte s njima kao s kemijskim otpadom Postavljanje odvojivog podloska Okreniti podlo ak i postaviti postolje takod er okrenuto fig 3 Centrirati Zljebove nasuprot oznaka CLICK fig 4 fig 5 i pritisnuti dok se ne uje CLICK Okrenite sve zajedno Vaga je spremna za upotrebu Mjere opreza Ne drzati je blizu izvora topline Aparati kao Sto su mikrovalne pe nice ili mobiteli koji se koriste u blizini mogu izazvati nepravilnosti kod prikazivanja teZine Za odrZavanje Cistiti je vlaznom spuzvom Ne koristiti abrazivna sredstva Nikad je ne uranjati u vodu Uputno je nakon upotrebe paziti da je sprava isklju
40. fig 5 CLICK fig 6
41. g blijft hetzelfde zie Inschakelen Wegen Het kind gaat rechtop op het weegplateau staan zonder te bewegen fig 11 Het maximale gewicht van 20 kg mag niet overschreden worden Speciale aanduidingen in het venster BAT H Indicator lege batterijen 0000 Indicator nulstelling U kunt maximaal 2 kg aftrekken terug op O zetten SEP Geeft aan dat het gewicht meer dan 20 kg is Het maximale weegvermogen niet overschrijden Err Verschijnt wanneer men op het weegplateau een gewicht van meer dan 2 5 kg plaatst voordat u de weegschaal inschakelt Verwijder het gewicht van het weegplateau Schakel de weegschaal in voordat u gaat wegen Negatieve waarde Verschijnt wanneer u het gewicht van het weegplateau haalt na de inschakeling of wanneer de weegschaal in contact komt met een voorwerp dat de goede werking ervan hindert Druk om terug te keren naar 0 op On Wees vriendelijk voor het milieu Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik HU Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst Beschreibung 1 Waage 2 Waagschale 3 Ein Aus Schalter Tara Vor der ersten Benutzung Batterien einlegen Entfernen Sie den Deckel des Batteriefaches unter dem Ger t fig 1 fig 2 und legen Sie 2 neue identische alkaline Batterien von 1 5 V Typ LRO3 AAA ein das Verfalldatum berpr fen Den Deckel wieder schl
42. gyen figyelmes hogy a k sz l k ki legyen kapcsolva Ne helyezzen r semmit M k d s Bekapcsol s M r s Helyezze a babam rleget fig 6 egy sima s szil rd fel letre s bizonyosodjon meg afel l hogy az stabilan dll s nincs rintkez sben semmilyen t rggyal Nyomja meg az gombot a k perny n 8888 maida D felirat jelenik meg Amennyiben a babakos rra egy t r lk z t helyez nyomja meg jra a gombot az rt hogy a t r lk z s lya levon djon fig 7 A k perny n 0000 majd a U felirat jelenik meg Helyezze r a bab t fig 8 A s ly megk zel t leg 40 m sodpercen kereszt l van kijelezve Els haszn latkor a s ly villog sa azt jelenti hogy az illet rt k memoriz lva lett Sulyk l nbs g A m sodik haszn latt l kezdve mindig ki lesz sz molva a s lyk l nbs g az el z s lyhoz viszony tva Stabiliz l s ut n a s ly s a s lyk l nbs g megk zel t leg 40 m sodpercen kereszt l v ltakozva van kijelezve mutatva hogy az utols m rt s ly memoriz lva lett A bab t rendszeresen m rni kell mert az el z s lyhoz m rt k l nbs g kijelz s nek hat ra 1 kg Ennek a hat rnak a t ll p se a mem ria lenull z s hoz vezet j rjon el hasonl m don mint az els haszn latkor Ez a funkci csak a 2 kg n l nehezebb bab kn l alkalmazhat Leallitas A k sz l k nmag t l ledll Miu
43. ht gr er als 20 kg ist Nie die h chste Belastung berschreiten Err Erscheint wenn vor dem Einschalten ein Gewicht von mehr als 2 5 kg auf der Platte liegt Das Gewicht entfernen Einschalten vor dem Wiegen negativer Wert Erscheint wenn man das Gewicht nach dem Einschalten von der Platte entfernt oder wenn die Waage mit einem Gegenstand in Kontakt ist welcher ihr Funktionieren behindert Um nach 0 zur ckzukommen dr cken Sie on Denken Sie an den Schutz der Umwelt Ihr Ger t enth lt wertvolle Rohstoffe die wieder verwertet werden k nnen Bv Geben Sie Ihr Ger t deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab 10 Descrizione 1 Bilancia 2 Vassoio 3 Interruttore on off Tara Primo utilizzo Installazione delle pile Rimuovete il coperchio dello scomparto per pile sotto l apparecchio fig 1 fig 2 e inserite 2 pile alcaline nuove e identiche da 1 5 V tipo LRO3 AAA verificate la data di scadenza Chiudete il coperchio Gettate le pile usate negli appositi contenitori Posizionamento del vassoio Capovolgete il vassoio e posizionate il piatto anch esso capovolto fig 3 Posizionate le tacche rivolgendole verso le indicazioni CLICK fig 4 fig 5 e premete fino a udire un CLICK Capovolgete la bilancia riportandola in posizione di utilizzo L apparecchio pronto per la pesata Precauzioni d
44. ieBen Entsorgen Sie verbrauchte Batterien nicht ber den Hausm ll sie geh ren in den Sonderm lls Die Waagschale anbringen Die Waagschale und auch die Platte umgekehrt pr sentieren fig 3 Die Auskerbungen gegen ber den Markierungen CLICK zentrieren fig 4 fig 5 und bis zum Erreichen des CLICK dr cken Das gesamte Ger t wieder umdrehen Das Produkt ist bereit zum Wiegen Vorsichtsmassnahmen zum Gebrauch Nicht in der Nahe einer W rmequelle aufstellen Ger te wie Mikrowellenofen oder Handys welche in der Nahe der Waage gebraucht werden k nnen die Gewichtsanzeige st ren Zum Reinigen einen feuchten Schwamm gebrauchen Keine Scheuermittel anwenden Nie in Wasser eintauchen Bei Nichtgebrauch berpr fen ob das Ger t ausgeschaltet ist Nichts auf dem Ger t ablegen Funktion Einschalten Wiegen Die Babywaage fig 6 auf eine ebene und feste Oberfl che stellen damit sie stabil steht und nicht in Kontakt mit anderen Gegenst nden kommt Die Taste On dr cken die Anzeige zeigt 8888 und danach 0 Falls Sie ein Handtuch auf die Waagschale legen dr cken Sie erneut auf um dessen Gewicht abzuziehen fig 7 Die Anzeige zeigt 0000 und danach U an Das Baby hinlegen fig 8 Das Gewicht wird w hrend ungefdhr 40 Sekunden angezeigt Beim ersten Gebrauch zeigt das Blinken der Anzeige an dass das Gewicht gespeichert ist
45. ig 4 fig 5 a zatla te a k m nebudete po ut CLICK Cel v hu oto te V robok je pripraven na v enie Opatrenia pri pou van Neukladajte v hu do bl zkosti zdroja tepla Pr stroje ako napr klad mikrovlnn r ry alebo celul rne telef ny ktor sa pou vaj v bl zkosti v hy m u naru i zobrazovanie hmotnosti Pokia ide o dr bu v hu istite vlhkou pongiou Nepou vajte br sne v robky Nikdy ju nepon rajte do vody Pri usklad ovan dbajte na to aby bol pr stroj vypnut Ni na neukladajte Pou vanie Zapnutie v enie Doj ensk v hu fig 6 polo te na rovn a tvrd plochu a ubezpe te sa e je stabiln a e sa nedot ka iadneho predmetu Stla te tla idlo 0 na displeji sa zobraz 8888 potom 8 Ak do lodi ky vlozite uter k znova stla te aby ste odpo tali jeho hmotnos fig 7 Displej zobrazi 0000 0 Na v hu polo te dieta fig 8 Hmotnost sa zobrazi do 40 sek nd Pri prvom pou it blikanie hmotnosti oznamuje Ze hmotnos bola ulo en do pam te Rozdiel hmotnosti Pri dalsom v zen sa rozdiel hmotnosti vypocita vzhladom na predch dzaj ce v zenie Po stabiliz cii sa pocas 40 sek nd striedavo zobrazuje hmotnost a rozdiel hmotnost a v ha oznamuje Ze posledn hmotnost bola uloZen do pam te Je vhodn v zit dieta pravidelne pretoze zobra
46. l peso indica que est memorizado Diferencia de peso Durante el pesaje siguiente la diferencia de peso se calcula en relaci n al pesaje anterior Despu s de la estabilizaci n el peso y la diferencia de peso se muestran de forma alterna durante 40 segundos aproximadamente lo que indica que el ltimo peso est memorizado Conviene pesar al ni o con regularidad porque la visualizaci n de la diferencia de peso respecto al pesaje anterior est limitada a 1 kg Si se supera este l mite la memoria se pone a cero se vuelve al primer uso Parada 43 Esta funci n s lo puede utilizarse para un beb cuyo peso sea superior a los 2 kg El aparato se detiene de forma autom tica Despu s de unos 40 segundos de la visualizaci n del peso En cuanto se levanta al ni o Transcurridos aproximadamente 40 segundos de la puesta en marcha sin pesaje C3 El aparato se para de forma manual presionando la tecla cuando se visualiza Pesaje de ni os de pie sobre la b scula Dar la vuelta al pesabeb s y soltar la bandeja con una mano fig 9 fig 10 levantando la b scula con la otra El funcionamiento es el mismo consultar Puesta en marcha Pesaje El ni o se coloca de pie sobre la b scula sin moverse fig 11 No superar el peso m ximo de 20 kg Indicadores especiales BAT H Indicador de desgaste de las pilas 0500 Indicador de puesta a cero deducci n de peso m xima 2 kg
47. liczne o napi ciu 1 5 V typu LRO3 AAA sprawdzi termin przydatno ci do u ytku Zamkn pokryw Nie wyrzuca zu ytych baterii do mieci nale y z nimi post powa jak z odpadami chemicznymi Mocowanie szalki do wagi Ustawi szalk do g ry nogami po czym obr ci r wnie sam wag fig 3 Ustawi punkty mocowania na wprost znak w CLICK fig 4 fig 5 i wcisn a do us yszenia wyra nego klikni cia zatrzask w Odwr ci ca o Urz dzenie jest teraz gotowe do wa enia rodki ostro no ci podczas u ytkowania Nie ustawia wagi w pobli u r de ciep a U ywanie w pobli u wagi takich urz dze jak kuchenki mikrofalowe czy telefony kom rkowe mo e powodowa zak cenia w prawid owym wy wietlaniu wskaza Przy konserwacji czy ci urz dzenie u ywaj c do tego celu wilgotnej g bki Nie stosowa rodk w o w asno ciach ciernych Nigdy nie zanurza urz dzenia w wodzie Przed odstawieniem wagi na miejsce sprawdzi czy jest ona wy czona Niczego nie stawia na wadze Dzia anie urz dzenia Uruchomienie Wa enie Ustawi wag fig 6 na p askim i twardym pod o u upewniwszy si czy jest ono odpowiednio stabilne i czy szalka wagi o nic si nie opiera Wcisna przycisk na wy wietlaczu pojawia si najpierw 8888 a nast pnie 0 W razie umieszczenia np r cznika szalce wagi nale y ponownie wcisn przycisk w celu odlicze
48. ligar o aparelho ou quando a balan a est em contacto com um objecto que interfere no seu bom funcionamento Para regressar a 0 premir on Protec o do ambiente em primeiro lugar D O seu produto cont m materiais que podem ser recuperados ou reciclados Entregue o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento 17 1 2 3 ON OFF An Bapo fig 1 fig 2 2 1 5 V LRO3 AAA E gt TO raz fig 3 fig 4
49. ne 2 5 kg dan daha fazla bir a rl n kondu unu g sterir A rl tablanin zerinden kald r n Tartma i lemine ge meden nce cihaz al t r n Negatif de er al t rd ktan sonra veya i leyi i etkileyecek bir cisim bask lle temas etti i zaman a rl n tabla zerinden ekilmesiyle belirir O a gelmek i in e bas n 21 22 1 2 3 B fig 1 fig 2 2 1 5 V LRO3 AAA fig 3 CLICK fig 4 fig 5
50. nia jego ci aru fig 7 Na wy wietlaczu pojawia si DODD a nast pnie U Umie ci niemowl na wadze fig 8 Pojawia si waga niemowl cia i pozostaje na wy wietlaczu przez oko o 40 sekund Miganie wy wietlanego ci aru podczas pierwszego wa enia informuje e zosta on zapisany w pami ci 4 o Roznice wagowe Podczas nastepnego wazenia obliczana jest roznica wagowa w stosunku do wyniku wazenia poprzedniego Po ustabilizowaniu ciezar oraz r znica wagowa sq naprzemiennie wy wietlane przez okoto 40 sekund informujac ze wynik ostatniego wazenia zostat zapisany w pamieci Dziecko powinno by wa one systematycznie poniewa wielko wy wietlanej r nicy wagowej w stosunku do wyniku poprzedniego wa enia jest ograniczona do 1 kg W razie przekroczenia tej granicy nast puje wyzerowanie zawarto ci pami ci wr ci do etapu pierwszego u ycia Funkcja ta mo e by aktywowana wy cznie w przypadku niemowl t wa cych powy ej 2 kg Wy czanie Urz dzenie wy cza si automatycznie Po up ywie oko o 40 sekund wy wietlania wyniku wa enia Z chwil zdj cia dziecka z szalki Po up ywie oko o 40 sekund od w czenia bez wa enia Urz dzenie mo na wy czy r cznie przez wci ni cie przycisku po wy wietleniu si U wy wietlaczu Waga dzieci ca wa enie dziecka stoj cego na p ycie wagi Odwr ci wag niemowleca i
51. p de weegschaal fig 8 Het gewicht wordt gedurende ca 40 seconden weergegeven Bij het eerste gebruik geeft het knipperen van het gewicht aan dat het in het geheugen is opgeslagen Verschil gewicht Bij de volgende weegbeurt wordt het verschil in gewicht berekend ten opzichte van de vorige weegbeurt Na het stabiliseren worden het gewicht en het verschil in gewicht afwisselend gedurende ca 40 seconden weergegeven waarbij aangegeven wordt dat het laatste gewicht in het geheugen wordt opgeslagen U dient uw kind regelmatig te wegen want de weergave van het verschil in gewicht ten opzichte van de vorige weegbeurt is beperkt tot 1 kg Bij overschrijding van deze grens wordt het geheugen weer op O gezet terug naar de eerste weegbeurt Deze functie werkt alleen bij baby s die meer dan 2 kg wegen Uitschakelen Het apparaat schakelt automatisch uit Nadat het gewicht ca 40 seconden is weergegeven Zodra het kind van de weegschaal wordt gehaald Nadat het apparaat 40 seconden is ingeschakeld zonder dat er gewogen is Het apparaat kan met de hand uitgeschakeld worden door op de toets te drukken wanneer D wordt weergegeven Kinderweegschaal rechtop op het weegplateau Draai de babyweegschaal om en klik de weegkuip met n hand los fig 9 fig 10 terwijl u de weegkuip met de andere hand optilt De werkin
52. precedente viene visualizzata fino a 1 kg Il superamento di questo limite provoca un reset della memoria seguire le istruzioni dal primo utilizzo Questa funzione vale solo per beb di peso superiore a 2 kg Spegnimento L apparecchio si spegne automaticamente Dopo circa 40 secondi di visualizzazione del peso Non appena si solleva il bambino Se dopo circa 40 secondi di accensione dell apparecchio non viene effettuata alcuna pesata L apparecchio si arresta manualmente premendo il tasto che appare sul display U N Pesabambino in piedi sul piatto Capovolgete il pesabeb e sganciate il vassoio con una mano fig 9 fig 10 sollevando allo stesso tempo la bilancia con l altra mano Il funzionamento identico vedi Funzionamento Pesata Il bambino deve posizionarsi in piedi sul piatto e rimanere immobile fig 11 Non superate il peso massimo di 20 kg Visualizzazioni speciali BAT Indicatore di consumo delle pile 0000 Indicatore di reset Deduzione del peso massimo 2 kg SEP Indica che il peso superiore a 20 kg Non superate il carico massimo Err Indica che il carico depositato sul piatto prima dell accensione della bilancia superiore a 2 5 kg Rimuovete il carico dal piatto Avviate l apparecchio prima di procedere alla pesata Valore negativo Viene visualizzato quando si toglie il peso dal piatto prima dell avviamento della bil
53. s de c ldur Aparatele precum cuptoarele cu microunde sau telefoanele celulare utilizate in apropierea c ntarului pot provoca perturb ri ale afis rii greut tii Pentru intretinere stergeti aparatul cu un burete umed Nu folositi produse abrazive Nu scufundati niciodat in ap Pentru depozitare asigurati v c aparatul este oprit Nu asezati nimic deasupra Mod de utilizare Punerea n functiune C nt rirea Asezati c ntarul pentru bebelusi fig 6 pe o suprafat plan si solid asigur ndu v c este stabil si nu se afl in contact cu nici un obiect Ap sati tasta D ecranul afi eaz 9998 poi U m ME Dac intindeti un prosop n cos ap sati din nou pe pentru a sc dea greutatea acestuia fig 7 Ecranul afiseaz 0000 apoi 0 Asezati bebelusul fig 8 Greutatea este afisat timp de aproximativ 40 de secunde La prima utilizare clipirea valorii greut tii indic c aceasta a fost memorat Diferentele de greutate Incep nd cu c nt rirea urm toare diferenta de greutate este calculat in functie de c nt rirea precedent Dup stabilizare greutatea si diferenta de greutate se afiseaz alternativ timp de aproximativ 40 de secunde indic nd c ultima greutate a fost memorat Se recomand c nt rirea copilul in mod regulat pentru c afisarea diferentei de greutate fat de c nt rirea anterioar e
54. ste limitat la 1 kg Dep sirea acestei limite implic revenirea la O a memoriei procedati ca n cazul primei utiliz ri Aceast functie nu este posibil dec t n cazul unui bebelus care c nt reste mai mult de 2 kg Oprire Aparatul se opreste automat Dup aproximativ 40 de secunde de afisare a greut tii dup ce copilul este ridicat Dup aproximativ 40 de secunde de func ionare f r greutate Aparatul se opre te manual ap s nd tasta n momentul afi rii 5 C nt rirea copilului in picioare pe platou Intoarceti invers c ntarul pentru bebelusi si desprindeti cosul cu o m n fig 9 fig 10 in timp ce cu cealalt m n ridicati c ntarul Modul de functionare r m ne identic a se vedea Punerea n functiune C nt rire Copilul se aseaz n picioare pe platou f r s se miste fig 11 Nu dep siti greutatea maxim de 20 kg Afisaje speciale BAT HB Indicator al nivelului de nc rcare a bateriilor 0000 Indicator resetare Valoarea maxim pentru sc deri de greutate 2 kg SEP Indic faptul c greutatea este mai mare de 20 kg Nu dep siti sarcina maxim Err Se afiseaz atunci c nd se aseaz pe platou o greutate mai mare de 2 5 kg nainte de punerea n functiune Luati greutatea de pe platou Puneti n functiune nainte de a efectua c nt rirea Valoare negativ Se a
55. t encaixarem Virar o lado correcto para cima O aparelho est pronto para a pesagem Precau es de utiliza o N o colocar junto de uma fonte de calor Aparelhos tais como micro ondas ou telem veis utilizados nas proximidades da balan a podem causar interfer ncias na indica o do peso Limpar utilizando uma esponja h mida N o utilizar produtos abrasivos Nunca colocar dentro de gua Antes de arrumar certificar se que o aparelho est desligado N o colocar outros objectos por cima do mesmo Funcionamento Ligar Pesagem Colocar a balan a para beb fig 6 sobre uma superf cie plana e resistente certificando se que est est vel e n o est em contacto com outro objecto Premir o bot o On o ecr indica 8888 e depois D Se colocar uma toalha sobre o tabuleiro premir novamente para deduzir o respectivo peso fig 7 O ecr indica 0000 e depois U Colocar o beb no tabuleiro fig 8 O peso indicado durante cerca de 40 segundos Se for a primeira utiliza o o indicador do peso pisca para indicar que este foi memorizado Diferen a de peso Aquando da pesagem seguinte a diferen a de peso calculada em rela o pesagem anterior Ap s a balan a estabilizar o peso e a diferen a de peso s o mostrados alternadamente durante cerca de 40 segundos indicando que o ltimo peso foi memorizado conveniente pesar o beb
56. t n megk zel t leg 40 mdsodpercig kijelezte a s lyt Abban a pillanatban amikor leveszi a gyereket Miut n megk zel t leg 40 m sodperce beinditotta de nem mert vele k sz l ket k zzel is le lehet llitani megnyomja az 6 gombot amikor a k perny n a 8 felirat van Gyerek m r se llva a m rleg lapj n Forditsa meg a babam rleget kez vel kattintsa le a babakosarat fig 9 fig 10 a m sik kez vel pedig emelje fel a m rleget A m k d si elv ugyanaz marad l sd Bekapcsol s M r s A gyerek r ll a m rleg lapj ra s mozdulatlanul marad fig fig 11 Ne l pje t l a maximum m rhet 20 kg os hat rt qu Speci lis kijelz sek BAT H Elemek elhaszn lts gi szintj nek kijelz je 0000 Lenull z s kijelz Maximum 2 kg ot von le SEP Kijelzi hogy a s ly meghaladja a 20 kg ot Ne l pje t l a maximum terhelhet s get Err Abban az esetben jelenik meg ha bekapcsol s el tt egy 2 5 kg n l nagyobb s lyt helyez a m rleg lapj ra Vegye le a s lyt a m rleg lapj r l Ind tsa be miel tt elkezden a m r st Negat v rt k Abban az esetben jelenik meg ha bekapcsol s ut n leveszi a s lyt a m rleg lapj r l vagy ha a m rleg rintkez sben van egy olyan t rggyal amely zavarja m k d s t A gombot megnyomva visszat r O ra Els a k rnyezetv delem Az n term k
57. to fig 1 y 2 e insertar dos pilas alcalinas e id nticas de 1 5 V tipo LRO3 AAA verificar la fecha de limite de uso Volver a cerrar la tapa No tirar las pilas usadas tratarlas como residuos quimicos Colocaci n de la bandeja Dar la vuelta a la bandeja y a la b scula fig 3 Centrar las muescas con las indicaciones CLICK fig 4 y 5 y hacer presi n hasta oir un clic Dar la vuelta al conjunto El producto est listo para pesar Precauciones de uso No colocar cerca de una fuente de calor Los aparatos como los hornos microondas o los tel fonos m viles utilizados cerca de la b scula pueden perturbar la visualizaci n del peso Para el mantenimiento limpiar con una esponja h meda No utilizar productos abrasivos No sumergir la b scula en el agua Para guardarla comprobar que est apagada No colocar nada encima Funcionamiento Puesta en marcha Pesaje Colocar el pesabeb s fig 6 en una superficie plana y dura asegur ndose de que es totalmente estable y de que no entra en contacto con ning n objeto Pulsar la tecla 671 ta pantalla muestra 9998 y despu s Si se pasa un pa o por la bandeja volver a presionar sobre para restar el peso fig 7 La pantalla muestra 0000 despu s 0 Colocar beb fig 8 El peso se muestra durante alrededor de 40 segundos Durante el primer uso el parpadeo de
58. tton 64 once the display shows 0 Weighing young children standing on the platform Turn the baby scales upside down and unclip the basket using one hand fig 9 fig 10 while lifting the scales off the basket using the other hand Operation remains the same see Switching on weighing The child should stand on the platform and remain still fig 11 Do not exceed the maximum weight of 20 kg Special indications BAT E Low battery indication 0500 Zero reset indication Maximum deduction for extra weight on the scales 2 kg SEP Maximum weight 20 kg exceeded Do not exceed the maximum load Err Appears if a load of more than 2 5 kg is placed on the platform before switching on Remove the load from the platform Switch on again before weighing Negative value Appears if weight is removed from the platform after switching on or if the scales are in contact with an object preventing them from weighing correctly To return to O press button 67 Environment protection first Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled Leave it at a local civic waste collection point 13 Descripci n 1 B scula 2 Bandeja 3 Bot n de encendido apagado Tara Antes del primer uso gt Colocaci n de las pilas 14 Retirar la tapa del compartimento de las pilas parte posterior del apara
59. uso Tenete la bilancia lontano da sorgenti di calore Gli apparecchi come forni a microonde o telefoni cellulari utilizzati vicino alla bilancia possono interferire con la visualizzazione del peso Per la manutenzione pulite l apparecchio con una spugna umida Non utilizzate prodotti abrasivi Non immergete per nessun motivo l apparecchio in acqua Riponete l apparecchio solo dopo averlo spento Non collocate nessun oggetto sopra l apparecchio Funzionamento Accensione Pesata Posizionate la bilancia pesabeb fig 6 su una superficie piana e rigida e assicuratevi che l apparecchio sia stabile e che non sia in contatto con altri oggetti Premete il tasto on sul display viene visualizzato prima 9898 poi 0 Se sistemate un asciugamano sul vassoio premete nuovamente on per dedurne il peso fig 7 O Sistemate il bebe fig 8 Sul display viene visualizzato prima 9000 poi Il peso viene visualizzato per circa 40 secondi AI primo utilizzo il peso inizia a lampeggiare indicando che stato memorizzato Differenza di peso Durante la pesata successiva la differenza viene calcolata rispetto alla pesata precedente Dopo la stabilizzazione il display visualizza a intermittenza e per circa 40 secondi il peso e la differenza indicando che l ultima pesata stata memorizzata Si consiglia di pesare il bambino regolarmente poich la differenza di peso con la pesata
60. y Scales Switching on weighing Place the baby scales fig 6 on a flat level stable hard surface ensuring that the appliance is perfectly stable and not in contact with any objects Press button the display will show 8888 and then 0 If you decide to line the basket with a towel press button again to deduct its weight fig 7 The display will show 0000 and then 0 Place the baby in the basket fig 8 The weight will be indicated on the display for about 40 seconds If this is the first time of use the weight indication will flash to show that it has been memorised Weight difference The next time the baby is weighed the difference in weight from the previous weighing is calculated Once the scales have stabilised the weight and the weight difference are shown alternately for about 40 seconds indicating that the last weight has been memorised Itis a good idea to weigh the child at regular intervals because the weight difference is limited to 1 kg If this limit is exceeded the memory is reset to zero as above The weight difference function is not available if the baby weighs less than 2 kg 4 Switching off The appliance switches off automatically after the weight has been indicated for about 40 seconds as soon as the child is removed if nothing is weighed for about 40 seconds after switching on The appliance can be switched off manually by pressing bu
61. zobraz po dobu p ibli n 40 sekund P i prvn m pou it bude daj o hmotnosti blikat co znamen e byl ulo en do pam ti Odchylka hmotnosti dal m v en se rozdil v hmotnosti pocit na z klad predchoz ho v en Po stabilizaci vah se v pr b hu 40 sekund na displeji st dav zobrazuj hmotnost a odchylka hmotnosti co znamen e se do pam ti ulo il posledn daj o hmotnosti Je vhodn v it d t pravideln nebot zobrazen odchylky hmotnosti od predchoz ho v en je omezen na 1 kg P i p ekro en t to hodnoty se pam t vynuluje je t eba postupovat jako p i prvn m pou it Tato funkce se d pou t pouze u d t jejich hmotnost presahuje 2 kg Vypnuti Pristroj se automaticky vypne Po zhruba 40 sekund ch zobrazen hmotnosti Jakmile vyjmete nemluvn z v c misky Po zhruba 40 sekund ch po zapnut p stroje pokud nedojde k v en P stroj se vyp n ru n tla tkem 6 kdyZ je na displeji zobrazena 0 D tsk v ha vazeni ve stoje Obratte d tskou v hu a jednou rukou sejm te misku fig 9 fig 10 druhou rukou dr te v hu V ha funguje stejn m zp sobem viz Zapnut V en Dit se postavi na v hu a z stane nehybn st t fig 11 E Nesm te p ekro it maxim ln povolenou hmotnost 20 kg Zvl tn zobrazen na displeji BAT
62. zovanie rozdielov hmotnosti v porovnani s predch dzaj cim v zen m je limitovan na 1 kg Prekro enie tohto limitu sp sobi vynulovanie pam te pokra ovat ako pri prvom pou iti Tato funkcia funguje iba pri detoch ktorych hmotnost je vy ia ako 2 kg Vypnutie Pr stroj sa vypne automaticky Asi po 40 sekund ch zobrazovania hmotnosti Ked dieta zoberiete pre Asi po 40 sekund ch ke bude zapnut bez toho aby sa na om v ilo Pr stroj je mo n vypn manu lne stla en m tla idla pri zobrazen IEA Detsk v ha v stoji na doske v hy Oto te doj ensk v hu a jednou rukou odistite lodi ku fig 9 fig 10 tak e druhej ruke zdv hate v hu Pou vanie je rovnak pozri Zapnutie v enie Die a sa postav na v hu a zostane st fig 11 Neprekro te maxim lnu hmotnos 20 kg E Speci lne zobrazovania BAT Indik tor opotrebovanosti baterii 0000 Indik tor vynulovania Odpo tanie maxim lnej hmotnosti 2 kg SEP Ukazuje Ze hmotnost je vy ia ako 20 kg Neprekrocit maxim lnu z taz Err Zobraz sa ke v hu polo me n klad a ako 2 5 kg predt m ako ho zapneme Odstr te n klad z v hy Pred v en m ju zapnite Negat vna hodnota Zobraz sa ke zoberieme n klad z v hy ke je e te zapnut alebo ke sa v ha dot ka in ho predmetu ktor br ni prev dzke Aby
Download Pdf Manuals
Related Search