TEFAL TD1300K0 Instruction Manual
Contents
1. 1002. 100 200
3. 34 TefDis st rilisMO 04 10 6 04 10 13 31 is 35 n primele luni de viat ale bebelusului dumneavoastr sistemul s u imunitar este mai fragil De aceea este esen ial grija acordat igienei c nd preparati alimentele bebelusului ntr adev r laptele este un mediu foarte propice nmultirii rapide a bacteriilor care pot cauza mboln virea sugarului Tefal propune dintr o gam larg de articole de puericultur acest sterilizator de utilizat n cuptorul cu microunde u or de folosit i sigur C nd mamele utilizeaz biberoane TEFAL recomand sterilizarea acestora la cald nainte de fiecare utilizare Principiul acestui sterilizator de utilizat n cuptorul cu microunde permite crearea vaporilor de ap a c ror temperatur va cre te n
4. 250 22 TefDis st rilisMO 04 10 6 04 10 13 31 Page 23 Tefal
5. TEFAL 95 5 4 240 1 2 3
6. pokka 200 1 21 TefDis st rilisMO 04 10 6 04 10 13 31 Page 22 2 750 1300
7. 1 33 TefDis st rilisMO 04 10 6 04 10 13 31 Ue 34 B 2 750 W 1300 W 5 250
8. 100 200 1 23 TefDis st rilisMO 04 10 6 04 10 13 31 Page 24 i
9. 95 5 4 240 1 2 3
10. 5 mv O 4 UTLUTEP 240 ml sS 1 amp 2 3 HE Na
11. o O UTLUTEP Ta 100 C dev uniunep6
12. 250 ml zenNUveTe H Sj To x TefDis st rilisMO 04 10 6 04 10 13 31 Ue 19 Bebeginizin hayatinin ilk aylari bagisiklik sisteminin en hassas oldugu d nemlerdir Besinlerini hazirlarken hijyene zen g sterilmesi sarttir Ger ekten bebe in hastalanmas na sebep olabilecek bakterilerin h zla o almas na elveri li bir ortamd r Tefal ok e itli ocuk bak m r nleri aras nda bu kullan m kolay ve g venli mikro dalga sterilizasyon cihaz n sunmaktad r Anneler biberonlar kulland nda TEFAL her kull
13. Ha i N
14. 95 5 4 240 1 2 3 N
15. y 2 750 1300 5 i 250 24 TefDis st rilisMO 04 10 6 04 10 13 31 ds 25 To wlasnie w pierwszych miesiacach zycia dziecka jego system odpornosciowy jest najbardziej wrazliwy Dbatosc o higiene przygotowywania positk w ma wiec z
16. uniunep 200 ml EV 1 17 TefDis st rilisMO 04 10 6 04 10 13 31 Ue 18 18 KheloTe 2 gt 750 W 1300 W 5 AV ora
17. Aby oczysci wapienny osad wla do zbiornika z podstawka 250 ml biatego octu i pozostawi az do momentu calkowitego usuniecia osadu Obficie sp uka wod i przetrze wilgotn szmatk Urz dzenie mo e by myte w zmywarce do naczy O Twoje urz dzenie jest zbudowane z materia w kt re mog by poddane ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi ms O W tym celu nale y je dostarczy do wyznaczonego punktu zbi rki Bierzmy czynny udziat w ochronie srodowiska 26 TefDis st rilisMO 04 10 6 04 10 13 31 vr 27 Imunitni system Vaseho miminka je nejvice zranitelny prvnich m sicich jeho Zivota B hem p pravy jeho stravy je proto velice d le it db t na hygienu kojence Tefal nab z irokou paletu v robk pro p i o d t mezi n pat i tento jednodu e pou iteln a bezpe n mikrovlnn steriliz tor Pou vaj li maminky sac lahve TEFAL p ed ka d m pou it m doporu uje prov d t jejich tepelnou sterilizaci P i pou it tohoto mikrovlnn ho tepeln ho steriliz toru vznik vodn p ra jej teplota po dobu p r minut p ekro teplotu 95 Laboratorn zkou ky za takov ch podm nek prok zaly zni en 5 tepeln odoln ch z rodk kter jsou p inou koliky Pomoc tohoto steriliz toru Ize sterilizovat a 4 pln sac lahve 240 ml Popis I Vi ko 2 Drz k saci lahve 3 Nadrzka Bezpe nost opat
18. TefDis st rilisMO 04 10 6 04 10 13 31 ve 4 CRD Fermer le couvercle et placer le tout dans le four micro ondes Attendre 2 minutes avant de suivant caract ristiques suivantes sortir votre st rilisateur du four car il peut tre tres chaud Pui du mi d Dur e de st rilisation UIBSANCE di moe puissance maximum Apr s chaque st rilisation vider le reste d eau qui reste 750 W 1300 W max 5 minutes dans la cuve Entretien Si l eau est trop calcaire un d p t blanc se forme sur les biberons et dans la cuve Pour nettoyer les dep ts de calcaire verser 250 ml de vinaigre blanc dans la cuve contenant le support laisser reposer jusqu limination complete du calcaire Rincer abondamment et essuyer avec un chiffon humide Convient au lave vaisselle Participons la protection de l environnement O Votre appareil contient de nombreux mat riaux valorisables ou recyclables Confiez celui ci dans un point de collecte ou d faut dans un centre de service agr pour EE que son traitement soit effectu TefDis st rilisMO 04 10 6 04 10 13 31 we Tijdens de eerste maanden van zijn leven is het immuniteitssysteem van uw baby het meest kwetsbaar Hygi ne is zeer belangrijk bij de bereiding van de voeding Melk is namelijk een product waarin bacteri n zich zeer snel vermenigvuldigen waardoor de zuigeling gemakkelijk ziek kan worden Tefal heeft een
19. et plant underlag mikroovn uden at tilf je vand Hold sterilisatoren uden for b rns r kkevidde is r umiddelbart efter anvendelse da den kan v re varm Anvend kun sterilisatoren i en mikroovn med roterende tallerken Vask altid sutteflaskerne og deres tilbeh r for de steriliseres Anvend ikke grill funktionen i Overhold altid forskrifterne vedr rende vandm ngde og mikroovnen steriliseringstid Bem rk Sterilisatoren sutteflaskerne sutterne og h tterne er varme efter sterilisationen Ved bning af l get kan der undslippe meget varm damp Placer aldrig metalgenstande i Sterilisatoren egner sig ikke til sutteflasker af glas da de risikerer at en mikroovn eksplodere nsker De at sterilisere andre ting skal De f rst sikre Dem at disse t ler at blive varmet op til 100 C og at de ikke indeholder metal Anvendelse Reng r alle sutteflaskernes dele og tag sutterne ud af ringene f r hver For h ndtering af de sterilisation steriliserede emner vaskes Tag sutteflaskeholderen ud af sterilisatoren h nderne med vand og s be H ld 200 ml vand i tanken ved hj lp af en sutteflaske og t rres grundigt S t sutteflaskeholderen tilbage i tanken Placer h tterne sutterne og ringene i de dertil indrettede holdere og derefter selve sutteflaskerne fig 1 43 TefDis st rilisMO 04 10 6 04 10 13 31 ve 44 Luk l get og placer sterilisatoren i mikroovnen Indstil herefter
20. Odrzavanje Ako voda sadrzi previse vapnenca na bocicama i spremniku se stvara bijeli talog Da biste otistili naslage kamenca ulijte 250 ml bijelog octa spremnik kojem se nalazi nosa ostavite dok kamenac potpuno ne nestane Obilno isperite i obri ite vla nom krpom Prikladan za perilicu posu a Sudjelujmo u za titi okoli a O Va ure aj sadr ava brojne vrijedne materijale koji se mogu reciklirati Odnesite ga na mjesto predvi eno za odlaganje sli nog otpada 38 TefDis st rilisMO 04 10 6 04 10 13 31 is 39 Det r under babyns f rsta m nader som dess immunsystem r mest k nsligt Det r av st rsta vikt att babyns mat tillreds under noggranna hygieniska f rh llanden Mj lk och mj lkers ttning r mycket gynnsamma milj er f r bakterier som kan orsaka sjukdom hos babyn Tefal erbjuder ett stort sortiment f r barnavard d ribland den h r steriliseringsapparaten f r mikrovagsugn som r enkel och s ker att anv nda N r du matar din baby med nappflaska rekommenderar Tefal att du steriliserar flaskorna f re varje anv ndning Tekniken i den h r steriliseringsapparaten f r mikrov gsugn g r att vatten nga skapas med en temperatur ver 95 under n gra minuter Laboratorietester visar att 5 bakterier som orsakar kolik eller som normalt annars verlever den temperaturen f rst rs med den h r tekniken Det g r att sterilisera upp till 4 nappflaskor
21. 240 ml med den h r steriliseringsapparaten Beskrivning 1 Lock 2 H llare f r nappflaskor 3 K rl S kerhetsf reskrifter Anv nd aldrig Anv nd p en plan yta steriliseringsapparaten utan F rvara steriliseringsapparaten utom r ckh ll f r barn s rskilt efter vatten i mikrov gsugnen utf rd sterilisering d den kan vara varm Den h r apparaten far bara anv ndas i en mikrov gsugn med roterande bottenplatta Diska alltid nappflaskor och tillbeh r f re sterilisering Anv nd inte grillfunktionen i F lj f reskrifterna om m ngden vatten och tid f r sterilisering mikrov gsugnen n r du Obs steriliseringsapparat nappflaskor nappar och lock r varma steriliserar efter utf rd sterilisering N r du tar av locket kan het nga pysa ut Den h r steriliseringsapparaten r inte l mplig f r nappflaskor i glas eftersom de kan explodera Om du vill sterilisera annat n nappflaskor m ste du f rst kontrollera Ha inte f rem l med att f rem let t l en temperatur p 100 C och att det inte inneh ller metalldelar i mikrov gsugnen metalldelar Anv ndning Reng r alla delar till nappflaskan noggrant f re sterilisering Gl m inte Innan du hanterar de att ta av nappen fr n f rskruvningen steriliserade delarna b r du Ta flaskh llaren ur steriliseringsapparaten tv tta h nderna med tv l och H ll med hj lp av en nappflaska 200 ml vatten i k rlet vatten och torka dem
22. Durata della sterilizzazione caldo Potenza del microonde N alla massima potenza Dopo ogni sterilizzazione 750 W 1300 W Max 5 minuti svuotare l acqua residua che rimane nella vaschetta Manutenzione Se l acqua troppo calcarea si forma un deposito bianco sui biberon e nella vaschetta Per pulire i depositi di calcare versare 250 ml di aceto bianco nella vaschetta contenente il supporto lasciare riposare fino alla completa eliminazione del calcare Risciacquare abbondantemente e asciugare con uno straccio umido Adatto alla lavastoviglie Partecipiamo alla protezione dell ambiente Il vostro apparecchio composto da diversi materiali che possono essere riciclati Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato 10 TefDis st rilisMO 04 10 6 04 10 13 31 ve 11 It is during the first few months of baby s life that their immune system is at its most fragile The care given to hygiene in preparing their food is therefore essential This is because milk is very conducive to the rapid multiplication of the bacteria which can cause illnesses in infants Tefal offers among its wide range of childcare articles this easy to use and safe microwave steriliser When mothers use bottles TEFAL recommend that they should be hot sterilised before each use The principle of this microwave steriliser is that it creates steam the temperature is taken ab
23. Steriliz tor nikdy v Pou vejte na rovn plo e mikrovlnn troub Steriliz tor uchov vejte mimo dosah d t a to zejm na po proveden nepou vejte bez vody sterilizace proto e m e b t hork Tento p stroj pou vejte v hradn v mikrovlnn troub s oto n m tal em P i sterilizaci nepou vejte Sac lahve a p slu enstv p ed sterilizac v dy vy ist te grilovac funkci mikrovlnn V dy dodr ujte obsah vody a doporu enou dobu sterilizace trouby Pozor steriliz tor sac lahve dudl ky a v ka jsou po ukon en sterilizace hork Po otev en v ka se m e uvolnit velice hork p ra Tento steriliz tor nen ur en pro sklen n sac lahve proto e hroz Do mikrovlnn trouby nikdy jejich prasknut ned vejte dn kovov Jestli e chcete vedle sac ch lahv sterilizovat i jin n doby ujist te se zda odol vaj teplot 100 C a zda neobsahuj dn kovov sti Pou it P ed ka dou sterilizac pe liv vy ist te v echny sti sac ch lahv P ed manipulac s odd lte dudl ky od jejich t snic ch krou k jednotliv mi sterilovan mi Sejm te dr k sac ch lahv ze steriliz toru stmi si umyjte ruce vodou Pomoc sac lahve nalijte do n dr ky 200 ml vody a m dlem a pak je pe liv Vra te dr k sac ch lahv do n dr ky osu te Vlo te v ka dudl ky t snic krou ky
24. TefDis st rilisMO 04 10 6 04 10 13 31 v FR e NL Dip Tefal y x IT ST RILISATEUR MICRO ONDES EN Microwave steriliser ES PT www tefal com www disneybaby com TefDis st rilisMO 04 10 6 04 10 13 31 Sa C est dans les premiers mois de la vie de votre b b que son syst me immunitaire est le plus fragile Le soin GED apport l hygi ne dans la pr paration de ses aliments est essentiel En effet le lait est un milieu tr s propice la multiplication rapide des bact ries qui peuvent causer des maladies chez le nourrisson Tefal propose parmi une large gamme d articles de pu riculture ce st rilisateur micro ondes facile a utiliser et s r Lorsque les mamans utilisent des biberons Tefal recommande de les st riliser chaud avant chaque utilisation Le principe de ce st rilisateur micro ondes chaud permet de cr er de la vapeur d eau dont la temp rature sera port e pendant quelques minutes au dela de 95 C Dans ces conditions des tests en laboratoire d montrent la destruction de 5 germes responsables de coliques ou r sistants la temp rature Ce st rilisateur permet de st riliser jusqu 4 biberons 240 ml complets Description 1 Couvercle 2 Support biberons 3 Cuve 2 Pr cautions d emploi Ne jamais utiliser le Utiliser sur une surface plane st rilisateur dans un four Garder le st rilisateur hors de port e des enfants en particulier apr s micro
25. n ma ina de sp lat vase S particip m la protec ia mediului O Aparatul dumneavoastr con ine numeroase materiale valorificabile sau reciclabile Predati aparatul la un punct de colectare pentru reciclare 36 TefDis st rilisMO 04 10 6 04 10 13 31 Page 37 Upravo zbog toga je higijena prilikom pripreme hrane od izuzetne vaznosti Naime mlijeko je vrlo podobno za brzo razmnozavanje bakterija koje mogu izazvati razne bolesti Tefal izmedu sirokog asortimana proizvoda za njegu dojen adi nudi i ovaj siguran sterilizator za mikrovalnu pecnicu kojim se jednostavno rukuje TEFAL preporu a majkama da steriliziraju dje je bo ice prije svake uporabe Sterilizator za mikrovalnu pe nicu od Tefala omogu uje stvaranje pare ija je temperatura tijekom nekoliko minuta ve a od 95 U tim uvjetima laboratorijski testovi pokazuju uni tenje 5 bakterija otpornih na temperaturu a koje uzrokuju kolike Ovaj ure aj omogu uje sterilizaciju 4 pune bo ice od 240 ml Opis I Poklopac 2 Nosa bo ica 3 Spremnik Upute za uporabu Sterilizator nemojte nikada Koristite na ravnoj povr ini rabiti u mikrovalnoj pe nici uvajte sterilizator van dohvata djece posebno nakon sterilizacije jer bez vode mo e biti vru Koristite ovaj ure aj samo u mikrovalnoj pe nici s okretnim tanjurom Za sterilizaciju nemojte Uvijek o istite bo ice i pribore prije nego ih sterilizirate rabiti fun
26. Stall tillbaka flaskh llaren ordentligt Placera lock nappar f rskruvningar och f rskruvningslock p d rf r SD avsedda platser d refter sj lva nappflaskorna fig 1 39 TefDis st rilisMO 04 10 6 04 10 13 31 vr 40 S tt p locket och placera allt i mikrov gsugn som uppfyller V nta 2 minuter innan du tar f ljande specifikationer 40 ut steriliseringsapparaten ur mikron den kan vara mycket 2 N Varaktighet f r sterilisering vid varm Mikrov gsugnens effekt h gsta effekt 750 W 1300 W max H ll ut det vatten som r kvar i 5 minuter k rlet efter varje sterilisering Underhall Om vattnet har for h g kalkhalt bildas vita kalkavlagringar nappflaskorna och i k rlet bort kalkavlagringarna genom att h lla 2 5 dl vitvinsvindger i k rlet Lat st tills kalkavlagringarna r borta Sk lj noggrant och torka med fuktig trasa G r att diska i diskmaskin a Var radd om miljon O Din apparat inneh ller olika material som kan teranv ndas eller atervinnas L mna den p en tervinningsstation eller p en auktoriserad serviceverkstad f r omh ndertagande och behandling TefDis st rilisMO 04 10 6 04 10 13 31 is 41 Vauvan immuunij rjestelm on heikoimmillaan ensimm isten kuukausien aikana Vauvan ruokien ja juomien valmistukseen tarkoitettujen laitteiden hygieniaan on syyt kiinnitt paljon huomiota Esimerkiksi maidos
27. TR RU UK PL CS SK HU BG RO HR SV FI DA NO KZ 2 9 2 11 2 13 2 15 2 17 2 19 2 21 2 23 2 25 2 27 2 29 2 31 2 33 2 35 2 37 2 39 2 41 2 43 2 45 2 47 Service consommateurs Consumer Service amp Accessories ordering Servicio al consumidor Clube Consumidor M flteri hizmetleri Consumer Service Kundservice Asiakaspalvelu Kundeservice Kundeservice amp bestilling av reservedeler DEN baby commande accessoires 0 810 77 47 74 31 318 58 24 24 49 212 387 400 39 199 20 73 54 44 845 725 85 88 34 902 312 400 351 808 284 735 30 801 11 97 101 444 40 50 40 213 10 34 47 38 044 417 64 13 48 801 300 421 420 222 317127 421 4488 71 24 36 1801 84 34 070 010 218 40 21 233 13 45 385 1 3015 294 46 8 594 213 30 358 962 29 420 45 4466 31 55 47 815 09 567 Ep Tefal baby home fp www tefal com www disneybaby com WWW WWW WWW WWW WWW WWW WWW WWW WWW WWW WWW WWW WWW WWW WWW WWW WWW WWW WWW WWW WWW tefa tefa tefal tefal i nl de co uk tefal es tefal pt tefal com tefal com tr tefal com ru pl CZ fal sk fal hu bg com hr 5 fal fi fal dk no RC 301 520 920 Ref 2000942930 04
28. uz v ry na sv m sta a potom vlo te sac lahve obr 1 27 TefDis st rilisMO 04 10 6 04 10 13 31 e 28 Uzav ete v ko v e dejte do mikrovlnn trouby a i te se Pied vyn tim sterilizatoru z n sleduj c mi pokyny mikrovlnn trouby 2 minuty po kejte proto e m e b t 3 Doba sterilizace p i maxim ln m velice hork Po ukon en sterilizace v dy 750 W 1300 W 5 minut 2 nadrzky vylijte zbytek vody Udrzba Jestlize pou v te p li tvrdou vodu sac ch lahv ch a v n dr ce se vytv b l usazenina Chcete li v penit usazeniny vy istit nalijte do n dr ky s dr kem 250 ml bezbarv ho octa a nechte ocet v n dr ce dokud se vodn k men zcela nerozpust D kladn propl chn te a ot ete vlhk m had kem Lze m t v my ce n dob V p stroj obsahuje etn zhodnotiteln nebo recyklovateln materi ly Sv te jej sb rn mu m stu nebo neexistuje li smluvn mu servisn mu st edisku kde s n m E bude nalozeno odpovidajicim zp sobem JA Podilejme se na ochran ivotniho prostredi 28 TefDis st rilisMO 04 10 6 04 10 13 31 vr 29 Imunitny system V sho bab tka je najviac oslabeny prave prvych mesiacoch jeho Zivota Preto je velmi potrebne pri priprave jeho stravy dbat na hygienu Mlieko je prostredim velmi priaznivym pre rychle rozmnozovanie bakterii ktor m zu u doj
29. 10 Disney Based on the Winnie the Pooh works by A A Milne and E H Shepard
30. 200 ml Wasser in den Dampfraum bevor Sie die sterilisierten Teile Setzen Sie den Flaschchenhalter wieder in den Dampfraum anfassen Setzen Sie zuerst die Kappen Sauger Ringe und Verschlusse in die jeweils daf r vorgesehenen Stellen und dann die Fl schchen Abb 1 TefDis st rilisMO 04 10 6 04 10 13 31 we Machen Sie den Deckel zu und stellen Sie das Ger t in den Warten Sie vor dem Mikrowellenherd beachten Sie dabei folgende Vorgaben Herausnehmen des Sterilisators aus dem Mikrowellenherd 2 Leist des Iikrowellenheide Sterilisationsdauer bei Minuten da er unter maximaler Leistung Umst nden sehr heiB werden kann 750 W 1300 W Max 5 Minuten Leeren Sie nach der Sterilisation das restliche im Beh lter verbliebene Wasser aus Wartung Wenn das verwendete Wasser sehr kalkhaltig ist bilden sich in den Fl schchen und im Beh lter weiBe Ablagerungen Fullen Sie zum Entfernen dieser Kalkablagerungen 250 ml WeiBen Essig in den Beh lter mit dem Fl schchenhalter und lassen Sie diesen einwirken bis der Kalk vollst ndig aufgel st ist Spulen Sie den Beh lter gr ndlich aus und wischen Sie ihn mit einem feuchten Tuch aus Spulmaschinenfest Denken Sie an den Schutz der Umwelt O Ihr Ger t enth lt wertvolle Rohstoffe die wieder verwertet werden k nnen Geben Sie Ihr Ger t deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeind
31. afspoelen en met een vochtige doek afnemen in de vaatwasser gereinigd worden Wees vriendelijk voor het milieu O Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst TefDis st rilisMO 04 10 6 04 10 13 31 Ga Das Immunsystem Ihres Babys ist in den ersten Lebensmonaten besonders empfindlich Aus diesem Grunde ist es ausgesprochen wichtig bei der Zubereitung seiner Nahrung sorgf ltig auf Hygiene zu achten Milch ist namlich eine Umgebung in der sich Bakterien die Erkrankungen des S uglings hervorrufen GuBerst schnell vermehren Tefal f hrt in seiner breit gef cherten Produktreihe an Ger ten zur Sduglingspflege diesen einfach anzuwendenden und sicheren Mikrowellen Sterilisator TEFAL r t M ttern die Fl schchen benutzen dazu diese vor jeder Benutzung mit Hitze zu sterilisieren Das Prinzip dieses Mikrowellen Sterilisators durch Hitze beruht auf der Bildung von Wasserdampf dessen Temperatur ein paar Minuten lang Uber 95 C gehalten wird Bei Labortests wurde nachgewiesen dass unter diesen Bedingungen 5 Koliken hervorrufende und als hitzeresistenz geltende Krankheitserreger abget tet werden Mit diesem Sterilisator k nnen bis zu 4 vollst ndige 240 ml Fl schchen sterilisiert werden Beschreibung 1 Deckel 2 Fl schchenhalter 3 Dampfraum Sicherheitshinweise Der Sterilisator
32. ata sp sobit r zne ochorenia Spolo nos Tefal pon ka v r mci irokej k ly vyrobkov ur en ch pre starostlivost o dieta tento jednoduch a bezpe n steriliz tor do mikrovinnej rury V pr pade e mamy pouzivaj detsk fla e spolo nos TEFAL ich odpor a pred ka d m pou it m sterilizova teplom Princip tohto steriliz tora do mikrovinnej r ry ktor umo uje steriliz ciu teplom spo va vo vytvoreni vodnej pary ktorej teplota bude p r min t vy ia ako 95 Laborat rne testy uk zali e v dan ch podmienkach je mo n zlikvidova 5 z rodkov ktor norm lne odolavaju teplote a ktor sp sobuju koliky Tento steriliz tor sluzi na steriliz ciu maxim lne 4 kompletn ch detskych flia s objemom 240 ml Popis I Veko 2 Drziak detskych flias 3 Nadrzka Opatrenia tykajuce sa pouzivania Sterilizator nikdy nedavajte Tento vyrobok pouzivajte na rovnej ploche do mikrovinnej rury bez Sterilizator skladujte mimo dosahu deti predovsetkym po steriliz cii vody pretoze m ze byt teply Tento pr stroj pou vajte iba v mikrovlnnej rure ot tacim podnosom Detsk fla e a prislusenstvo v dy pred steriliz ciou umyte Pri steriliz cii nepou vajte V dy dodr iavajte predp san mno stvo vody a dobu steriliz cie funkciu grilu mikrovlnnej Pozor steriliz tor detsk fla e cumle a ochrann kryty s po r ry steriliz cii tepl Po zlo en veka m e
33. di sterilizzarli Non usare la funzione grill del Rispettare sempre la quantit d acgua e il tempo di sterilizzazione forno a microonde per la Attenzione lo sterilizzatore i biberon le tettarelle e i cappucci sono sterilizzazione caldi dopo la sterilizzazione Quando viene aperto il coperchio pu sprigionarsi del vapore molto caldo Questo sterilizzatore non adatto ai biberon in vetro perch rischiano di esplodere Non mettere mai nessun Se volete sterilizzare altri utensili diversi dai biberon assicuratevi che oggetto metallico nel resistano ad una temperatura di 100 C e che non contengano parti metalliche Utilizzo Prima di ogni sterilizzazione pulire perfettamente tutti gli elementi dei Prima di procedere alla biberon e separare le tettarelle dalla loro ghiera manipolazione dei diversi Estrarre il supporto biberon dallo sterilizzatore elementi sterilizzati lavarsi le Usando un biberon versare nella vaschetta 200 ml d acqua mani con acqua e sapone poi Rimettere il supporto biberon nella vaschetta procedere ad un accurata Posizionare i cappucci le tettarelle le ghiere gli otturatori nelle asciugatura apposite sedi poi il corpo dei biberon fig 1 TefDis st rilisMO 04 10 6 04 10 13 31 Ue 10 Chiudere il coperchio e mettere il tutto nel forno a microonde Aspettare 2 minuti prima di secondo le seguenti caratteristiche estrarre lo sterilizzatore dal forno perch pu essere molto
34. uitgebreid assortiment kinderverzorgingsartikelen waaronder deze sterilisator voor in de magnetron die eenvoudig in gebruik en veilig zijn Wanneer u als moeder zuigflessen gebruikt raadt TEFAL u aan deze v r ieder gebruik warm te steriliseren Het principe van deze sterilisator voor de magnetron is waterdamp te produceren waarvan de temperatuur een paar minuten lang boven de 95 C wordt gebracht Laboratoriumtests hebben aangetoond dat op die manier 5 ziektekiemen die buikkrampen veroorzaken en hittebestendig zijn vernietigd worden Met deze sterilisator kunt u maximaal 4 complete zuigflessen van 240 ml steriliseren Omschrijving 1 Deksel 2 Zuigfleshouder 3 Kuip Voorzorgen bij gebruik Deze sterilisator nooit in een Op een vlakke ondergrond gebruiken magnetron zonder water De sterilisator buiten bereik van kinderen houden vooral na het gebruiken steriliseren omdat de sterilisator erg warm kan zijn Dit apparaat uitsluitend in een magnetron met draaiplateau gebruiken Altijd de zuigflessen en accessoires afwassen voordat u ze gaat steriliseren Voor het steriliseren niet de Altijd de juiste hoeveelheid water gebruiken en de aangegeven grillfunctie van de magnetron sterilisatietijd in acht nemen gebruiken Let op de sterilisator de zuigflessen de spenen en de doppen zijn heet na het steriliseren Er kan hete stoom uit de opening van het deksel ontsnappen Deze sterilisator is niet geschikt voor glazen zuig
35. unikat velmi tepl para Tento steriliz tor nie je vhodn na steriliz ciu sklenen ch detsk ch flia ktor by mohli praskn Ak chcete sterilizova in kuchynsk n radie ako detsk f a e uistite Do mikrovlnnej r ry nikdy sa e s odoln vo i teplote 100 C a dbajte aby neobsahovali kovov ned vajte kovov predmet asti Pou vanie Pred ka dou steriliz ciou d kladne o istite v etky asti detskej f a e a Pred manipul ciou s cumle vyberte z kr kov jednotliv mi sterilizovan mi Zo steriliz tora vyberte dr iak detsk ch flia as ami si umyte ruky vodou Pomocou detskej f a e odmerajte 200 ml vody a nalejte ju do n dr ky a mydlom a d kladne si ich Dr iak detsk ch flia znova vlo te do n dr ky osu te Ochrann kryty cumle kr ky a uz very umiestnite na ur en miesta a potom do steriliz tora vlo te detsk f a e obr I 29 TefDis st rilisMO 04 10 6 04 10 13 31 ve 30 Zatvorte veko zostavu vlo te do mikrovinnej r ry a dodrziavajte Po ukon en steriliz cie nasleduj ce pokyny pockajte 2 min ty az potom vyberte steriliz tor z Wyk in Doba sterilizacie pri mikrovinnej rury pretoze yon mikrovinne rury maxim lnom vykone m ze byt vel mi teply 750 W 1300 W Max 5 min t Po kazdej steriliz cii z nadrzky vylejte zvy3n vodu Udrzba je voda velmi tvrd na detskych flasiach a na n drzke sa m ze vyt
36. valassza k l n az etet cumikat a gy r kt l r szek meg rint se el tt Vegye ki a cumis vegtart t a steriliz l b l mossa meg a kez t Egy cumisiiveg segits g vel t lts n 200 ml vizet a tartalyba szappanos meleg vizzel Helyezze vissza a cumis vegtart t tart lyba majd alaposan szaritsa meg A kupakokat az etet cumikat a gy r ket a dug kat majd a az alkatr szeket cumisiivegeket helyezze a szamukra kialakitott helyre 1 abra 31 TefDis st rilisMO 04 10 6 04 10 13 31 ve 32 Z rja le a fedelet s helyezze a steriliz l t a mikrohull m s t be a Miel tt kivenn a steriliz l t k vetkez jellemz k figyelembevetelevel a mikrohull mu s t b l varjon 2 percet mivel a A mikrohullamu s t Sterilizalasi 146 maximalis kesz lek forr lehet teljesitmenye teljesitm nyen Minden sterilizalas utan 750 W 1300 W Max r tse ki a tart lyb l a visszamaradt vizet Karbantart s Ha a viznek tul magas a m szk tartalma feh r lerak d s k pz dik a cumistivegeken s tart lyban A vizk lerak d sok elt volit s hoz nts n 250 ml feh rborecetet a tart val felszerelt tart lyba s hagyja llni amig a vizk lerak d s teljesen felold dik Oblitse ki b v zzel s t r lje le egy nedves t rl kend vel Mosogat gepben is tisztithato Els a k rnyezetvedelem O Az n term k rt kes jrahasznosithat anyag
37. Vent 2 minutter inden 44 mikroovnen som folger sterilisatoren tages ud af mikroovnen da den kan vere Sterilisationstid ved maksimal meget varm Mikroovnens effekt affekt SUSIEN Au J Tom vandtanken efter hver 750 W 1300 W maks 5 minutter sterilisation Vedligeholdelse Hvis vandet er meget kalkholdigt kan der dannes kalkaflejringer p sutteflaskerne og i vandtanken For at fjerne disse kalkaflejringer haeldes 250 ml hvidvinseddike i tanken med sutteflaskeholderen i Lad eddiken virke indtil al kalken er forsvundet Skyl grundigt og tor efter med en fugtig klud T ler opvaskemaskine A Vi skal alle vere med til at beskytte miljoet O Apparatet indeholder mange materialer der kan genvindes eller genbruges Bring det til et specialiseret indsamlingssted for genbrug eller et autoriseret servicevaerksted n r det ikke skal bruges mere TefDis st rilisMO 04 10 6 04 10 13 31 Ue 45 Det er i de forste m nedene i babyens liv at immunsystemet er p sitt mest s rbare Det er veldig viktig vaere noye med rensligheten n r m ltidene skal tilberedes Melken danner et veldig gunstig miljo for rask bakterievekst som kan skape sykdommer hos spedbarnet TEFAL kan tilby et stort utvalg produkter for barnestell og blant dem finner du denne sterilisatoren for mikrob lgeovn som er enkel og sikker bruke N r barnet f r melk fra t teflaske anbefaler Tefal at flaskene ster
38. an mdan nce bunlar n s cakta steril edilmelerini nermektedir Bu mikro dalga sterilizasyon cihaz n n prensibi s cakl k sa bir s rede dakika boyunca 95 C zerine kacak olan su buhar retilmesini sa lamaktad r Bu ko ullarda laboratuar testleri koliklere sebep olan s ya dayan kl 5 tohumun yok edildi ini g stermektedir Bu sterilizasyon cihaz komple 240 ml 4 biberonun steril edilmesini sa lar Tan m 1 Kapak 2 Biberon tabanlar 3 Hazne Kullan m nlemleri Sterilizasyon cihaz n asla Duz bir zemin zerinde kullan n susuz olarak mikro dalga Sterilizasyon cihaz n s cak olabilece inden zellikle sterilizasyon f r n i erisinde kullanmay n i lemi sonras nda ocuklar n eri emeyece i yerlerde muhafaza edin Bu cihaz sadece d ner tablal bir mikro dalga f r n i erisinde kullan n Sterilize etmeden nce biberonlar ve aksesuarlar n her zaman Sterilizasyon i in mikro y kay n dalga f r n n zgara Su miktar na ve sterilizasyon s resine her zaman uyun fonksiyonunu kullanmay n Dikkat sterilizasyon cihaz biberonlar biberon emzikleri ve ba l klar sterilizasyon sonras nda s cak olurlar Kapa n a lmas ile birlikte ok s cak buhar kabilir Bu sterilizasyon cihaz patlama riski oldu undan cam biberonlar i in uygun de ildir Mikro dalga f r na asla Biberonlardan ba ka gere leri sterilize etmek isterseniz bunlar n metalik ne
39. asadnicze znaczenie Mleko jest bowiem rodowiskiem sprzyjajacym szybkiemu mnozeniu sie bakterii kt re moga wywota u niemowlecia r zne choroby W swojej szerokiej gamie artykul w dla dziecka Tefal oferuje ten oto sterylizator mikrofalowy bezpieczny i fatwy w uzyciu Mamom uzywajacym do karmienia butelek TEFAL zaleca ich sterylizacje na goraco przed kazdym uzyciem W sterylizatorze mikrofalowym na goraco mozna wytworzy pare wodna kt rej temperatura utrzymuje sie przez kilka minut powyzej 95 Testy laboratoryjne dowodza ze w tych warunkach ginie 5 zarodk w baterii znanych z odpornosci na dziatanie wysokiej temperatury a odpowiedzialnych za kolki Sterylizator ten umozliwia sterylizacje 4 kompletnych butelek o pojemnosci 240 ml Opis I Pokrywka 2 Podstawka na butelki 3 Zbiornik Srodki ostroznosci Nigdy nie wldadac Urzadzenie uzywa na ptaskiej powierzchni sterylizatora bez wody do Przechowywa sterylizator poza zasiegiem dzieci szczeg lnie po kuchenki mikrofalowej sterylizacji poniewaz moze by goracy Uzywa urzadzenie wylacznie w kuchence mikrofalowej z obrotowym talerzem Nie uzywa funkcji Zawsze dobrze umy butelki i akcesoria przed sterylizacja grillowania kuchenki Przestrzega wskaz wek dotyczacych ilosci wody i czasu sterylizacji mikrofalowej do sterylizacji Uwaga sterylizator butelki smoczki i ostony sa po sterylizacji gorace Bardzo goraca para moze wydostawa sie przy
40. darf nicht ohne Auf einer ebenen Fl che in Betrieb nehmen vorherige Zugabe von Wasser Der Sterilisator muss insbesondere nach der Sterilisation auBerhalb im Mikrowellenherd benutzt der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden da er sehr heiB werden werden kann Dieses Ger t darf nur in Mikrowellenherden mit Drehteller benutzt werden Die Fl schchen und das Zubeh r missen vor der Sterilisation stets Benutzen Sie zur Sterilisierung gereinigt werden nicht die Grill Funktion des Beachten Sie stets die angegebene Wassermenge und die Mikrowellenherdes Sterilisationsdauer Achtung der Sterilisator die Fl schchen die Sauger und die Kappen sind nach der Sterilisation heiB Beim ffnen des Deckels kann uBerst heiBer Dampf entweichen Es d rfen keine Gegenst nde Dieser Sterilisator ist nicht f r Fl schchen aus Glas geeignet da diese aus Metall in den explodieren k nnen Mikrowellenherd gestellt Versichern Sie sich Sterilisieren von anderem Zubeh rteilen als werden Fl schchen dass dieses Temperaturen Uber 100 C ausgesetzt werden kann und dass sie keine Teile aus Metall enthalten Gebrauch Reinigen Sie alle Elemente der Fl schchen vor der Sterilisation Waschen Sie sich die H nde gr ndlich und nehmen Sie die Sauger von ihrem Ring ab mit Wasser und Seife und Nehmen Sie die Fl schchenhalter aus dem Sterilisator trocknen Sie sie sorgfaltig ab F llen Sie mit einem Fl schchen
41. e ab TefDis st rilisMO 04 10 6 04 10 13 31 eee E nei primi mesi della vita del vostro bambino che il suo sistema immunitario pi fragile La cura apportata all igiene nella preparazione dei suoi alimenti essenziale Infatti il latte un ambiente molto propizio alla rapida moltiplicazione dei batteri che possono causare delle malattie nel lattante Tefal in un ampia gamma di articoli di puericultura propone questo sterilizzatore microonde facile da utilizzare e sicuro Quando le mamme usano dei biberon TEFAL raccomanda di sterilizzarli a caldo prima di ogni utilizzo Il principio di questo sterilizzatore microonde a caldo permette di creare del vapore acqueo la cui temperatura sar portata per qualche minuto oltre i 95 C In queste condizioni dei test in laboratorio dimostrano la distruzione di 5 germi ritenuti resistenti alla temperatura responsabili delle coliche Questo sterilizzatore permette di sterilizzare fino a 4 biberon 240 ml completi Descrizione 1 Coperchio 2 Supporto biberon 3 Vaschetta Precauzioni d impiego Non usare mai lo sterilizzatore Utilizzare su una superficie piana in un forno a microonde lo sterilizzatore fuori dalla portata dei bambini in particolare senz acgua dopo la sterilizzazione perch pu essere caldo Usare questo apparecchio esclusivamente in un forno a microonde con piatto girevole Pulire sempre i biberon e gli accessori prima
42. ely h res a h vel szembeni ellen ll s r l s amely felel s a k lik rt Ezzel a steriliz l val lehet s g van ak r 4 darab 240 ml es cumis veg fert tlen t s re Le r s 1 Fed l 2 Cumis veg tart 3 Tart ly Haszn lati vint zked sek Soha ne haszn lja a A k sz l ket s k fel leten haszn lja steriliz l t v z n lk l a steriliz l gyerekekt l t vol tartand k l n sk ppen haszn lat mikrohull m s t ben ut n amikor a k sz l k meleg lehet k sz l ket kiz r lag forg t ny ros mikrohull m s t ben haszn lja Steriliz l s el tt mindig tiszt tsa meg a cumis vegeket s Steriliz l shoz ne haszn lja a tartoz kokat mikrohull m s t grill Mindig tartsa be az el rt v zmennyis get s steriliz l si id t funkci j t Figyelem a steriliz l a cumis vegek az etet cumik s a kupakok a steriliz l s ut n melegek fed l ny l s n forr g z t vozhat Ez a steriliz l nem haszn lhat vegcumikhoz mivel ezek felrobbanhatnak Soha ne tegyen f m t rgyat cumis vegeken k v l m s konyhai felszerel st k v n steriliz lni a mikrohull m s t be bizonyosodjon meg arr l hogy az illet felszerel s ellen ll a 100 C os h m rs kletnek s nem tartalmaz f mr szeket z Hasz nlat Minden steriliz l s el tt alaposan tiszt tsa meg a cumis veg sszes kiil nb z steriliz lt r sz t s
43. ental De hecho la leche es un medio muy propicio a la multiplicaci n r pida de las bacterias que pueden causar enfermedades en el lactante Tefal propone entre una amplia gama de art culos de puericultura este esterilizador de microondas seguro y f cil de usar Siempre que las mam s utilicen biberones Tefal recomienda esterilizarlos con calor antes de cada uso El principio de este esterilizador de microondas por calor permite crear vapor de agua cuya temperatura supera los 95 C durante varios minutos En estas condiciones las pruebas realizadas en laboratorio demuestran la destrucci n de cinco g rmenes responsables de c licos o resistentes a la temperatura Este esterilizador permite esterilizar hasta cuatro biberones de 240 ml completos Descripci n 1 Tapa 2 Soporte para biberones 3 Cubeta Precauciones de uso No utilizar el esterilizador en Utilizar sobre una superficie plana un horno microondas sin agua Mantener los esterilizadores fuera del alcance de los ninos en particular despu s de la esterilizaci n ya que pueden estar calientes Utilizar este aparato s lo en un horno microondas con plato No utilizar la funci n de grill giratorio del horno microondas para la Limpiar los biberones y accesorios antes de utilizarlos esterilizaci n Respetar la cantidad de agua y el tiempo de esterilizaci n Atenci n el esterilizador los biberones las tetinas y los capuchones est n calientes d
44. entes do biber o e separar as tetinas do respectivo anel diferentes acess rios Retirar o suporte de biber es do interior do esterilizador esterilizados lavar as m os Utilizando um biber o deitar 200 ml de gua na cuba com gua e sab o e em Voltar a colocar o suporte de biber es dentro da cuba seguida sec las Colocar as tampas tetinas an is e obturadores nos lugares previstos cuidadosamente e em seguida o corpo dos biber es fig 1 15 TefDis st rilisMO 04 10 6 04 10 13 31 vr 16 Fechar a tampa e colocar o conjunto no micro ondas de acordo com Aguardar 2 minutos antes de as caracter sticas seguintes retirar o esterilizador do micro ondas pois este poder estar Dura o da esteriliza o na muito quente pot ncia m xima Pot ncia do micro ondas Ap s cada utiliza o deitar 750 W 1300 W m x 5 minutos fora a restante gua que se encontra na cuba Limpeza GED Se a gua for muito calc ria forma se um dep sito branco sobre os biberdes e na cuba Para limpar os dep sitos de calc rio deitar 250 ml de vinagre branco na cuba que cont m o suporte deixar repousar at elimina o completa do calc rio Enxaguar abundantemente e secar com um pano h mido Pode ser lavado na m quina de lavar loi a Protec o do ambiente em primeiro lugar O seu produto cont m materiais que podem ser recuperados ou reciclados Entregue o num pon
45. espu s de la esterilizaci n Podr a liberarse vapor muy caliente al abrir la tapa No meter objetos met licos en Este esterilizador no es conveniente para los biberones de cristal ya el microondas que existe el riesgo de que exploten Si desea esterilizar otros utensilios distintos a los biberones aseg rese de que resisten a una temperatura de 100 C y de que no contienen partes met licas Utilizaci n Antes de cada uso limpiar perfectamente todos los elementos de los biberones y separar las tetinas de su anillo Sacar el soporte para biberones del esterilizador Verter 200 ml de agua en la cubeta con un biber n Volver a colocar el soporte para biberones en la cubeta Colocar los capuchones las tetinas los anillos y los obturadores en los emplazamientos previstos y despu s el cuerpo de los biberones fig 1 Antes de proceder a la manipulaci n de los distintos elementos esterilizados lavarse las manos con agua y jab n y secarse bien 13 TefDis st rilisMO 04 10 6 04 10 13 31 vr 14 14 Cerrar la tapa y colocar el conjunto en el horno microondas seg n las Esperar dos minutos para sacar siguientes indicaciones el esterilizador del horno ya que podria estar muy caliente Duraci n de la esterilizaci n Potencia del microondas pu pram a potencia Despu s de cada esterilizaci n vaciar el agua que haya 750 W 1 300 W max 5 minutos quedado en
46. flessen omdat deze zouden kunnen ontploffen Nooit metalen voorwerpen in andere artikelen dan de zuigflessen wilt steriliseren controleer de magnetron plaatsen dan of deze bestendig zijn tegen een temperatuur van 100 C en dat ze geen metalen onderdelen bevatten Gebruik Was voor iedere sterilisatie alle elementen van de zuigflessen goed af Was uw handen met water en en neem de spenen uit hun ring zeep voordat u de Neem de zuigfleshouder uit de sterilisator gesteriliseerde onderdelen vast Schenk met behulp van een zuigfles 200 ml water in de kuip neemt en droog ze goed af Zet de zuigfleshouder terug in de kuip Plaats de doppen spenen ringen en afsluiters op de hiervoor bedoelde plaatsen en vervolgens de zuigflessen fig 1 TefDis st rilisMO 04 10 6 04 10 13 31 wet Sluit het deksel en zet het geheel in de magnetron volgens de Wacht 2 minuten voordat u uw volgende gegevens sterilisator uit de oven haalt omdat deze zeer heet kan zijn Sterilisatieperiode op maximaal Vermogen van de magnetron PE LL vermogen Gooi na iedere sterilisatie het resterende water in de kuip 750 W 1300 W max 5 minuten weg Onderhoud Als het water te hard is vormt zich witte kalkaanslag op de zuigflessen en in de kuip Schenk voor het verwijderen van de kalkaanslag 250 ml huishoudazijn in de kuip met de houder en verwijder deze pas wanneer de volledige kalkaanslag verdwenen is Met veel water
47. iliseres for hver bruk Prinsippet til denne sterilisatoren for mikrob lgeovn skape vanndamp der temperaturen vil overskride 95 Ci et par minutter Laboratorietester har vist at de fem bakteriene som er ansvarlige for magesmerter og som man har trodd er resistente overfor varme faktisk blir odelagt av denne prosessen Denne sterilisatoren lar deg sterilisere opptil fire tateflasker 240 ml med alle deler Beskrivelse 1 Lokk 2 Flaskeholder 3 Tank Forsiktighet ved bruk Bruk aldri sterilisatoren i Bruk apparatet en jevn overflate mikrobolgeovn vann Hold sterilisatoren utenfor barns rekkevidde spesielt etter sterilisering da den kan vaere varm Bare bruk dette apparatet i mikrobalgeovner med roterende fat Vask alltid tateflasker og tilbehor for sterilisering Ikke bruk mikrobelgeovnens Respekter alltid vannmengden og steriliseringstiden grillfunksjon for steriliseringen NB sterilisatoren t teflasker smokker og lokk er varme etter sterilisering Veldig varm damp kan komme frem n r du pner lokket Denne sterilisatoren er ikke egnet for t teflasker av glass da de risikerer eksplodere Plasser aldri metallgjenstander Hvis du nsker sterilisere annet redskap enn t teflasker forsikre i en mikrob lgeovn deg om at de t ler en temperatur 100 og ikke inneholder metalldeler Bruk F r hver sterilisering rengjer alle delene til t teflaskene og fjer
48. kciju pe enja u Uvijek po tujte koli inu vode i vrijeme sterilizacije mikrovalnoj pe nici Pa nja Sterilizator bo ice dude i poklopci su vru i nakon sterilizacije Kroz otvor poklopca mo e izlaziti vrlo vru a para U mikrovalnu pe nicu Ovaj sterilizator nije prikladan za staklene bo ice jer bi mogle nemojte nikada stavljati eksplodirati metalne predmete Ako elite sterilizirati drugi kuhinjski pribor osim bo ica uvjerite se da je otporan na temperaturu od 100 C i da ne sadr i metalne dijelove Uporaba Prije svake sterilizacije savr eno o istite sve elemente bo ice i odvojite Prije nego po nete rukovati dude od njihovog prstena razli itim steriliziranim Izvadite nosa bo ica iz sterilizatora elementima operite ruke Pomo u bo ice od 200 ml ulijte vode u spremnik vodom i sapunom zatim ih Ponovo stavite nosa bo ica u spremnik pa ljivo osu ite Stavite poklopce dude prstene epove na predvi ena mjesta zatim tijelo bo ice sl 1 37 TefDis st rilisMO 04 10 6 04 10 13 31 Ue 38 Zatvorite poklopac i sve stavite u mikrovalnu pe nicu prema Pricekajte 2 minute prije sljedecim karakteristikama nego izvadite sterilizator iz pe nice jer moze biti veoma m Trajanje sterilizacije na vru Snaga mikrovalne pe nice maksimalnoj snazi Nakon svake sterilizacije 750 W 1300 W 5 min ispraznite ostatak vode koji preostane u spremniku
49. la cubeta Mantenimiento Si el agua contiene mucha cal se formar un dep sito blanco en los biberones y en la cubeta Para limpiar los dep sitos de cal verter 250 ml de vinagre blanco en la cubeta que contiene el soporte y dejar reposar hasta que la cal se elimine completamente abundantemente secar con un h medo Puede meterse en el lavavajillas ii Participe en la conservaci n del medio ambiente O Su electrodom stico contiene materiales recuperables y o reciclables Entr guelo al final de su vida til en un Centro de Recogida Espec fico o en uno de nuestros Servicios Oficiales Post Venta donde sera tratado de forma adecuada TefDis st rilisMO 04 10 6 04 10 13 31 te 15 E nos primeiros meses de vida que sistema imunit rio do seu beb esta mais cuidado dedicado higiene na preparac o dos alimentos fundamental De facto o leite amp um meio propicio multiplicac o rapida de bact rias as quais podem causar doencas no beb A TEFAL tem sua disposic o uma vasta gama de artigos de puericultura entre os guais este esterilizador para micro ondas de utilizac o facil e segura Quando as m es utilizam biber es a Tefal recomenda que estes sejam esterilizados a quente antes de cada utiliza o O princ pio de funcionamento deste esterilizador a quente para micro ondas permite criar vapor de gua cuja temperatura atingi
50. li bir bezle silin Bula k makinesine konulabilir 20 TefDis st rilisMO 04 10 6 04 10 13 31 Page 21 Tefal TEFAL
51. n For du behandler de forskjellige smokker fra deres ring steriliserte delene vask Ta flaskeholderen ut av sterilisatoren hendene dine med s pe og Bruk en t teflaske for helle 200 ml vann i tanken t rk godt Sett flaskeholderen p plass i tanken Plasser dekslene smokkene ringene ventilene i de spesielle plasseringene og deretter t teflaskene fig 1 45 46 TefDis st rilisMO 04 10 6 04 10 13 31 ve 46 Steng lokket og plasser alt i mikrobolgeovnen i samsvar med den Vent 2 minutter for du tar folgende informasjonen sterilisatoren ut av mikrobolgeovnen da den kan Mikrob lgeovnens effekt ee ved maksimal vere veldig varm 750 W 1300 W maks Etter hver sterilisering tom ut resten av vannet som er igjen i tanken 5 minutter Vedlikehold Hvis vannet er veldig kalkholdig vil et hvitt lag legge seg pa t teflaskene og i tanken For a fjerne kalken hell 250 ml hvit eddik i tanken med flaskeholdere og la det st helt til kalken har forsvunnet helt Skyll godt og tork med en fuktig klut Kan vaskes i oppvaskmaskin TefDis st rilisMO 04 10 6 04 10 13 31 ds 47 47 TefDis st rilisMO 04 10 6 04 10 13 31 Ue 48 48 TefDis st rilisMO 04 10 6 04 10 13 31 is 49 49 TefDis st rilisMO 04 10 6 04 10 13 31 er 50 50 TefDis st rilisMO 04 10 6 04 10 13 31 vr 51 51 TefDis st rilisMO 04 10 6 04 10 13 31 Ue 52 FR NL DE IT EN ES PT EL
52. okat tartalmaz K rj k k sz l k t ne dobja ki hanem adja le az erre c lra kijel lt gy jt helyen 32 TefDis st rilisMO 04 10 6 04 10 13 31 Page 33 Ha OT Tefal TEFAL
53. ondes sans eau la st rilisation car il peut tre chaud Utiliser cet appareil uniquement dans un four micro ondes avec plateau tournant Toujours nettoyer les biberons et accessoires avant de les st riliser Ne pas utiliser la fonction grill Toujours respecter la quantit d eau et le temps de st rilisation du four micro ondes pour la Attention le st rilisateur les biberons t tines et capuchons sont st rilisation chauds apr s la st rilisation De la vapeur tr s chaude peut se d gager l ouverture du couvercle Ce st rilisateur ne convient pas aux biberons en verre car ils risquent d exploser Ne jamais mettre d objet Si vous souhaitez st riliser d autres ustensiles que les biberons m tallique au micro ondes assurez vous qu ils r sistent une temp rature de 100 C et qu ils ne contiennent pas de parties m talliques Utilisation Avant chaque st rilisation nettoyer parfaitement tous les l ments Avant de proc der la des biberons et s parer les t tines de leur bague manipulation des diff rents Sortir le support biberons du st rilisateur l ments st rilis s se laver les Verser l aide d un biberon 200 ml d eau dans la cuve mains avec de l eau et du Remettre le support biberons dans la cuve savon puis proc der un Placer les capuchons les t tines les bagues les obturateurs aux gt s chage soigneux emplacements pr vus puis le corps des biberons fig 1
54. orul Utilizare nainte de fiecare sterilizare cur a i perfect toate elementele nainte de a manipula biberoanelor i separati tetinele de inelul lor diferitele obiecte sterilizate Scoateti suportul pentru biberoane al sterilizatorului sp lati v m ini cu ap i Turnati n cuv 200 ml de ap cu ajutorul unui biberon s pun apoi usca i obiectele Puneti suportul pentru biberoane napoi n cuv cu grij Asezati capacele tetinele inelele si obturatoarele n locurile prev zute n acest scop apoi corpul biberoanelor fig 1 35 TefDis st rilisMO 04 10 6 04 10 13 31 e 36 nchide i capacul i a eza i totul n cuptorul cu microunde A tepta i 2 minute nainte respect nd caracteristicile urm toare de a scoate sterilizatorul din cuptorul cu microunde Puterea cuptorului Timpul de sterilizare la putere deoarece este posibil ca cu microunde maxima acesta s fie foarte cald 750 W 1300 W Max 5 minute Dup fiecare sterilizare goliti apa r mas n cuv Intretinere Dac apa are un con inut prea ridicat de calcar se formeaz depunere de culoare alb pe biberoane i n cuv Pentru a cur a depunerile de calcar turnati 250 ml de otet alb n cuva care contine suportul si l sati l s stea p n la eliminarea complet a calcarului cu ap din abunden i stergeti cu o c rp umed Este permis sp larea sterilizatorului
55. otwieraniu pokrywki Sterylizator ten nie nadaje sie do butelek ze szkta moga one Nigdy nie wldadac wybuchna w czasie sterylizacji metalowych przedmiot w do Je li chcesz sterylizowa naczynia inne ni butelki upewnij sie e sa kuchenki mikrofalowej one wytrzyma e na temperatur 100 i e nie zawieraj metalowych element w U ytkowanie Przed ka d sterylizacj dok adnie wytrze wszystkie cz ci butelki i Przed u yciem zdj smoczki z pier cienia poszczeg lnych Wyj podstawk na butelki ze sterylizatora wysterylizowanych cz ci Wla butelk 200 ml wody do zbiornika nale y umy r ce wod z W o y podstawk na butelki do zbiornika myd em a nast pnie U o y os onki smoczki pier cienie zatyczki na specjalnie do tego dok adnie je wytrze celu przeznaczonych miejscach nast pnie umie ci w sterylizatorze same butelki rys 1 25 TefDis st rilisMO 04 10 6 04 10 13 31 is 26 Zamkn pokryw i w o y ca o do kuchenki mikrofalowej Odczeka 2 minuty przed dostosowujac czas sterylizacji do parametr w kuchenki wyjeciem sterylizatora z kuchenki poniewaz moze Moc kuchenki mikrofalowej Czas sterylizacji przy by bardzo goracy maksymalnej mocy kazdej sterylizacji wylac 750 W 1300 W 5 minut reszte wody ze zbiornika Konserwacja Jesli woda jest zbyt twarda na butelkach i w zbiorniku tworzy sie biaty osad
56. ove 95 C for a few minutes In these conditions laboratory tests show that the 5 germs responsible for colic and which are thought to be resistant to heat are indeed destroyed by this process This steriliser can sterilise up to 4 full 240 ml bottles Description 1 Lid 2 Bottle holder 3 Tank Precautions for use Never use the steriliser in a Use on a flat stable heat resistant surface away from splashes of microwave oven without water water Keep the steriliser out of the reach of children in particular after sterilisation because it may be hot Use this device only in a microwave oven with turntable Do not use the grill function of Always clean bottles and accessories before sterilising them the microwave oven for Always respect the required amount of water and sterilisation time sterilisation Note the steriliser baby bottles teats and caps are hot after sterilisation Very hot steam may escape when the lid is opened The steriliser is not suitable for glass bottles because they may explode Never put metal objects in the If you want to sterilise utensils other than bottles make sure they microwave are resistant up to a temperature of 100 C and that they contain no metal parts Use Before each sterilisation clean all of the components of the bottles Before handling the various and separate the teats from their ring sterilised components wash Remove the bottle holder from the sterili
57. pentru c teva minute la peste 95 In aceste condi ii testele de laborator au demonstrat c sunt distru i 5 germeni cunoscu i pentru rezisten a la temperatur responsabili de provocarea colicilor Acest sterilizator permite sterilizarea a p n la 4 biberoane de 240 ml fiecare Descriere 1 Capac 2 Suport pentru biberoane 3 Cuvt Precau ii de utilizare Nu utiliza i niciodat A se utiliza pe o suprafa plan sterilizatorul ntr un cuptor Nu l sa i sterilizatorul la ndem na copiilor n special dup cu microunde f r a folosi sterilizare deoarece poate fi cald ap Utilizati acest aparat numai ntr un cuptor cu microunde echipat cu platou rotativ Cur tati ntotdeauna biberoanele i accesoriile nainte de a le Nu utiliza i func ia grill a steriliza NN 5 cuptorului cu microunde Respecta i intotdeauna cantitatea de apa si timpul de sterilizare s Atentie sterilizatorul biberoanele tetinele si capacele sunt calde pentru sterilizare M A be dup sterilizare La deschiderea capacului este posibil eliberarea de vapori foarte calzi Acest sterilizator nu este recomandat pentru biberoanele din sticl deoarece acestea pot exploda A Dac dori i s sterilizati si alte obiecte n afar de biberoane cu microunde asigurati v c acestea rezist la o temperatur de 100 C i c nu con in p r i metalice Nu introduce i niciodat obiecte metalice n cupt
58. r durante alguns minutos mais de 95 Nestas condi es os testes realizados em laborat rio demonstram a destrui o de 5 germes respons veis por c licas ou resistentes temperatura Este esterilizador permite esterilizar at 4 biber es de 240 ml completos Descri o 1 2 Suporte biberdes 3 Cuba Precau es de utiliza o Nunca utilizar o esterilizador Utilizar sobre uma superf cie plana sem gua num micro ondas Guardar esterilizador fora do alcance das crian as particularmente ap s a esteriliza o pois poder estar quente Utilizar este aparelho apenas num micro ondas com uma base girat ria N o utilizar a fun o grill do Lavar os biber es e acess rios antes de os esterilizar micro ondas para a Respeitar sempre a quantidade de gua e o tempo de esteriliza o esteriliza o Aten o o esterilizador os biber es as tetinas e as tampas est o quentes ap s a esteriliza o Ao abrir a tampa pode sair vapor muito quente Este esterilizador n o indicado para biber es de vidro pois podem Nunca colocar objectos rebentar met licos no micro ondas Se pretender esterilizar outros utens lios para al m de biber es certificar se de que estes resistem a uma temperatura de 100 e que n o cont m pe as met licas Utiliza o Antes de cada utiliza o lavar minuciosamente todos os Antes de manusear os compon
59. s on tuttipullopidike ja anna vaikuttaa kunnes kalkki on l htenyt kokonaan Huuhtele runsaalla vedell ja pyyhi kostealla liinalla Voidaan pest astianpesukoneessa Huolehtikaamme ymp rist st O i Laitteesi on varustettu monilla arvokkailla ja kierr tett vill materiaaleilla Toimita laitteesi ker yspisteeseen tai sellaisen puuttuessa vaikka valtuutettuun E huoltokeskukseen jotta laitteen osat varmasti kierr tet n 42 TefDis st rilisMO 04 10 6 04 10 13 31 Ue 43 I de forste m neder efter fodslen er spaedbarnets immunsystem meget s rbart Hygiejnen omkring tilberedningen af spaedbarnets mad er af afgerende betydning Bakterier kan hurtigt udvikle sig i maelk hvilket kan fore til syydomme hos spaedbarnet Tefal tilbyder en bred vifte af spaedbarnsprodukter bl a denne letanvendelige og sikre sterilisator til brug i mikroovn Ved anvendelse af sutteflasker i stedet for bryst anbefaler Tefal at disse varmesteriliseres for hvert brug Princippet for denne varmesteriliseringsmetode ved brug af mikroovn gar det muligt at skabe vanddamp hvis temperatur i nogle minutter n r op over 95 C Laboratorietest har vist at ved denne fremgangsm de dreebes 5 kolik eller varmeresistente bakterityper Denne sterilisator kan sterilisere op til 4 sutteflasker 240 ml Beskrivelse 1 Lag 2 Sutteflaskeholder 3 Vandbeholder Sikkerhed ved brug Anvend aldrig sterilisatoren i Anvend
60. sa bakteerit lis ntyv t erityisen nopeasti mik voi olla haitaksi vauvan terveydelle ja aiheuttaa sairastelua Tefalin laajaan lastenhoitotarvikevalikoimaan kuuluu mikroaaltouuniin sopiva sterilointilaite joka on luotettava ja helppok ytt inen Tefal suosittelee tuttipullojen kuumasterilointia ennen jokaista k ytt Mikroaaltouuniin sopiva sterilointilaite synnytt vesih yry jonka l mp tila nousee muutaman minuutin ajaksi yli 95 asteeseen Laboratoriotestimme ovat osoittaneet ett viisi koliikkia aiheuttavaa tai korkeaa l mp tilaa kest v p mikrobityyppi tuhoutuu n iss olosuhteissa Sterilointilaitteella voi steriloida jopa nelj 240 ml kokonaista tuttipulloa Kuvaus 1 Kansi 2 Tuttipullon pidike 3 Kulho Ennen k ytt l koskaan k yt K yt laitetta vakaalla pinnalla sterilointilaitetta Pid sterilointilaite poissa lasten ulottuvilta eritoten steriloinnin mikroaaltouunissa ilman vett j lkeen jolloin laite voi olla eritt in kuuma K yt laitetta ainoastaan py riv ll alustalla varustetussa mikroaaltouunissa Puhdista tuttipullot ja niiden osat aina ennen sterilointia l k yt mikroaaltouunin Muista aina noudattaa annettua sterilointiaikaa ja veden m r grillitoimintoa steriloinnissa Huomio sterilointilaite tuttipullot tutit ja korkit ovat kuumia steriloinnin j lkeen Laitteesta saattaa vapautua eritt in kuumaa h yry kannen avaamisen yhte
61. ser your hands with soap and Using a bottle pour 200 ml of water into the tank water and then dry them Place the bottle holder back into the tank carefully Place the caps teats rings and valves in their respective locations followed by the bottles themselves fig 1 11 TefDis st rilisMO 04 10 6 04 10 13 31 Page 12 Close the lid and place everything in the microwave oven in Wait 2 minutes before taking accordance with the following instructions your steriliser out of the oven because it may be very hot Sterilisation duration Power of the microwave at maximum power Empty out any remaining water from the tank once you 750 W 1300 W 5 minutes have finished sterilising Care If the water is too hard a white deposit forms on the bottles and in the tank To clean these deposits pour 250 ml of white vinegar into the tank containing the bottle holder and leave until all of the scale has been removed Rinse thoroughly and wipe with a damp cloth Dishwasher safe Environment protection first O Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled Leave it at a local civic waste collection point 12 TefDis st rilisMO 04 10 6 04 10 13 31 is 13 Durante los primeros meses de vida de su beb es cuando su sistema inmunitario es m s fr gil El cuidado de la higiene en la preparaci n de sus alimentos es fundam
62. sneler koymay n 100 C s cakl a dayan kl olmalar ndan ve metalik k s mlar olmamas ndan emin olun Kullan m Her sterilizasyon i lemi ncesinde biberonlarin t m par alar n Sterilizasyon cihaz n f r ndan kusursuz bir ekilde temizleyin ve emzikleri halkalar ndan kar n karmadan nce 2 dakika Sterilizasyon cihaz n n biberon taban n kar n bekleyin nk ok s cak Hazne i erisine bir biberon yard m ile 200 ml su koyun olabilir Biberon taban n hazne i erisine yeniden yerle tirin Kapaklar emzikleri halkalar t ka lar ve biberon g vdelerini ng r len yerlere yerle tirin ekil 1 19 TefDis st rilisMO 04 10 6 04 10 13 31 er 20 Kapa kapat n ve hepsini a a daki zelliklere g re mikro dalga Steril edilmi farkl par alar f r n i erisine yerle tirin tutmadan nce su ve sabun ile ellerinizi y kay n ve pam Maksimum gu terili 5 N Mikro dalga g c Ma N um g te sterilizasyon zenle kurulay n Her sterilizasyon i lemi 750 W 1300 W 5 dakika sonras nda hazne i erisinde kalan suyu bo alt n Bak m E er su ok kire li ise biberonlar zerinde ve hazne i erisinde beyaz bir tabaka olu ur Kire kal nt lar n temizlemek i in i erisinde biberon taban bulunan hazne i erisine 250 ml beyaz sirke d k n kirecin tamamen giderilmesine kadar bekleyin Bol su ile durulay n ve nem
63. to de recolha para possibilitar o seu tratamento 16 TefDis st rilisMO 04 10 6 04 10 13 31 te 17 H Tefal uau ec TEFAL mv H 95 C
64. v rat biela usadenina Ak chcete odstranit usadeny vodny kamen do nadrzky v ktorej je vlozeny drziak nalejte 250 ml bieleho octu a nechajte ho az sa vodny uplne neodstrani N drzku d kladne opl chnite a utrite vlhkou handritkou Steriliz tor sa m ze umyvat v umyvacke riadu O Vas pristroj obsahuje etn zhodnotiteln alebo recyklovateln materi ly Zverte ho zbern mu miestu alebo ak neexistuje zmluvn mu servisn mu stredisku kde s nim bude nalozen zodpovedajucim sposobom x Podielajme sa na ochrane Zivotn ho prostredia 30 TefDis st rilisMO 04 10 6 04 10 13 31 Page 31 A baba immunrendszere lete els h napjaiban a legv dtelenebb Az ltala elfogyasztott lelmiszerek elk szit sekor a higi nia alapvet k vetelm ny A tej nagyon kedvez k rnyezet bakt riumok gyors szaporodasahoz amelyek a csecsem k megbeteged s t okozhatj k A Tefal gyerekgondozasi term kek szeles valaszt kanak r sz t k pezi ez a k nnyen haszn lhat s biztons gos mikrohull mu steriliz l is A TEFAL a kismam knak a cumis vegek meleg steriliz l si elj r ssal val fert tlen t s t javasolja minden haszn lat el tt A mikrohull m steriliz l v zg zt ll t el amelynek h m rs klete p r percre 95 fel emelkedik A laborat riumi tesztek kimutatt k hogy ilyen felt telek k z tt 5 olyan bakt rium puszt that el am
65. ydess T ll sterilointilaitteella ei voi steriloida lasisia tuttipulloja sill ne l koskaan laita metallisia voivat hajota sirpaleiksi esineit mikroaaltouuniin Jos haluat steriloida muita esineit kuin tuttipulloja varmista ett kest v t 100 asteen l mp tilaa ja etteiv t ne sis ll metallisia osia K ytt Ennen jokaista sterilointia puhdista kaikki tuttipullon osat huolellisesti Ennen kuin k sittelet ja erota tuttiosa renkaasta steriloituja osia pese k det Ota tuttipullopidike pois sterilointilaitteesta hyvin vedell ja saippualla ja Kaada tuttipullolla 200 ml vett kulhoon pyyhi ne huolellisesti kuiviksi Laita tuttipullopidike takaisin kulhoon Laita tuttipullon korkit tutit renkaat ja kannet niille tarkoitettuihin paikkoihin ja sen j lkeen tuttipullot kuva 1 FI 41 TefDis st rilisMO 04 10 6 04 10 13 31 is 42 Sulje kansi ja laita sterilointilaite mikroaaltouuniin Seuraa alla olevia Odota 2 minuuttia ennen kuin ohjeita otat sterilointilaitteen pois mikroaaltouunista sill se voi N Sterilointiaika maksimaalisella olla eritt in kuuma Mikroaaltouunin teho teholla Kaada kulhoon j nyt vesi pois Kork 750 W 1300 W 5 minuuttia jokaisen steriloinnin j lkeen Huolto Jos vesi on liian kalkkipitoista valkoista kalkkijauhetta ker ntyy tuttipulloihin ja kulhoon Poista kalkkijauhe kaatamalla 250 ml valkoviinietikkaa kulhoon jos
Download Pdf Manuals
Related Search