TEFAL RK106670 Instruction Manual
Contents
1.2. mendi nans alic a aussi
3. d w kt x ah ER A Q7 Q7 Y y D e
4. h Y
5. qu
6. e 5 5 10 Fig 74 y e y 2 v
7. Fig 24 33 RICE COOKER MICROCOMPUTER 42493 NC00021289 24 04 12 07 33 Page34 34 y i
8. Fig 1 Fig 2 y 4 ES e
9. y A 4 3 1 oy y y v 8 o y a 4 3 a um g 3 i A ou y y 1 y RICE COOKER MICROCOMPUTER 42493 NC00021289 24 04 12
10. Bv ENEN AA y y y y y A A 3 a 25 RICE COOKER MICROCOMPUTER 42493 NC00021289 24 04 12 07 33 Page26 1 b 2 C 3
11. Fig 8 na D y D y y D Start y Fig 9 e Keep Warm b Fig 10
12. Gy D y y D e y D D y e 24 RICE COOKER MICROCOMPUTER 42493 NC00021289 24 04 12 07 33 Page25 o
13. A 7 y y e y e D y E A E y y A y e y D e
14. Fig 22 lulas Fig 23 o o e
15. Ze A A A 2 d A w A o e y y y e
16. 2 y y y e gy e e y e Fig 3 8 Fig 4
17. cy Congee 2 15 e 2 Menu Congee lt lt Start Fig 14 Start Congee Start Fig 12
18. 150 e 2 1
19. 40 40 UM Keep Warm b Fig 10 roy
20. sou loin
21. b 10 Fig 10 ENK d
22. Keep Warm as b UD Fig 10 Soup 15 Menu Soup
23. e PE 7 we FL UR PARE a E A gt UR OAR AED AF EN Fee H AE BEAR e HEAL bo FEB RAR OR KHV ES EU 5 e D MEWT SPEI EBHRA ASE iu BIKE HJ AEREA Pa HII gt BEIE S LIER e JODER RAWE Pina AE TRA Ke eo en MIH 13 RICE COOKER MICROCOMPUTER 42493 NC00021289 24 04 12 07 33 Page14 14 co the th kd Rohe sk ARRAY A E ASABE Ba Ete RS PEA A EA DURA SURE HHTEBX AS a iT EE gt AAA E AJA AL BK RARR PAISES AKER BS KENARA BRE AR E nu ABT Be SUB BRE AS IA DIBA IE AR PAKA RE HIDEE PRI AS a i PR FD EGA TAKS AN E da BE 6 Ep gt Suq sk Ka F Ree SCBA EUIS TET B SERE SFE RPA KK gt IINA iA Mar PR gt 7250 AN E PAS E AE EL ES EUR EE KA ARRA T BRI E EA IEEE WE ISA Ini ATR W PHY Zl REAR AA BOK gt KEEBI KAA En SEE Fa a PU ARYA
24. Quick lt lt Start Fig 11 Start Quick Start SN Fig 12 y 12 12 Keep Warm
25. 20 A y
26. Start Fig 19 FRE BAIA gt Bk BE RANES SE in bee EUR Fig 12 18 e EEE UR PINEDA gt MATER Ro b eil URS ARE Fig 10 Keep Warm Cancel e Keep Warm Cancel 9825 bp ERRA DEE A CRU Fig 10 e 21 RICE COOKER MICROCOMPUTER 42493 NC00021289 24 04 12 07 33 Page22 22 lJ 4 di Ayo hk o HRA Ui e HES B pe Jax WJ THROM gt Wea TS AREA OR IS gt BAN RW Ba yt PR RR HXREN E Asa TERA RES a RA N LS ES RES HE ET FH RENE E Z amp BE KASR e KAP gt REX gt 1 088 1
27. Porridge 2 15 y D E nau Menu Porridge y Start Fig 16 start Porridge Start Fig 12 30 RICE COOKER MICROCOMPUTER 42493 NC00021289 24 04 12 07 33 Page31 20 20
28. 20 20 29 RICE COOKER MICROCOMPUTER 42493 NC00021289 24 04 12 07 33 Page30 Keep Warm b Fig 10
29. lt lt Start Fig 17 Start Soup Start Fig 12 60 60 Keep warm b Fig 10
30. y y y cy y c D y Q rl A EJ y 3 1 y
31. AAA Q7 niamidWeWwe Expert 2 15 e Menu Expert lt lt Start Fig 13 Start Expert Start lt Fig 12 e
32. Jar aan Fig 7 if SS 32 A Fig 20 Y 2 Ed 2 7 ty A 2 e Steam
33. arbi xeHe MeKeH Xallbl Errovup a kat icg09uvon Kataotn Hatoc d ufiunnqh uhjuhmip h hwugkh ARSC OBB EPA OLI RA ail ye y A SL al ja als Gig sa ab Distributor stamp Cachet distributeur Sello del distribuidor Carimbo do revendedor Timbro del negozzio H ndlerstempel Stempel van de dealer Forhandler stempel Aterforsaljarens stampel Forhandler stempel J lleenmyyj n leima piecze sprzedawcy Stampila v nz torului Antspaudas Tempel Zig trgovine Elad neve cime Raz tko predajcu Zimogs Pecat maloprodaje Pecat prodavca Pecat prodajnog mjesta Stampila vanzatorului Razitko prodejce Cap peruncit Cap dari Toko Penjual Cua hang ban dong dau Sat c Firman n Ka esi Neuatb nponaBula Neyatka npogasua l leuar Ha TbproBcKuA o6ekT 1 Ha nponaBHWUaTa CatyubiHbiH Mepi gt payida KATAOT HATO dukunngh U6hfny SESI 4 nl Sol Sl dry SA 4 RICE COOKER MICROCOMPUTER NC98 12493 NC00021289 24 04 12 07 33 Page48 INTERNATIONAL GUARANTEE COUNTRY LIST ais ed ALGERIA ARGENTINA 2U 8U U SU ARMENIA AUSTRALIA
34. d 4 5 6 g 7 h 8 i 9 10 k 11 12 m 13 14 a 15
35. Keep Warm Cancel Keep Warm Cancel Keep Warm Cancel Keep Warm 10 Fig 10 Keep Warm Cancel A CS
36. 3 A Fig 12 e 60 gt BRM CEPR 36077 EE e EPERE E METIA gt b gt IAE AMH Fig 10 Kra PARAS e Fig 7 ARMY AI Rea RA Fe FH tin HU e KEEN RICE COOKER MICROCOMPUTER 42493 NC00021289 24 04 12 07 33 Page21 5817 PPA Ste Du ERD I eu e HARINA AN Ah Fig 20 e AEA ARE A R Steam 2 15 Menu QE T SE o HE Steam KE BERIUTV se o 1 Start BARA RATE SPI Fig 18 1 KE Ba Hi ETER ARTE KEB Fig12 e Fee sek gt MEAR BER BUNKER A FY DAB AL SE ZS MZA Fig 10 Menu CEI BE Cake
37. Reheat Menu Reheat lt lt Start Fig 15 Start Reheat Start ete Fig 12 Keep Warm b Fig 10
38. Fig 5 Fig 6 26 RICE COOKER MICROCOMPUTER 42493 NC00021289 24 04 12 07 33 Page27 35 i
39. HES AE BUKCN SEK remar 76 AR y Ae EME RAR Aja BARA EA 1 BOE RE RAGE HERE ROA REA EE a D SKER EATA ET deels E UA STB KR aE arse a Mei Ur PS ES Yan RICE COOKER MICROCOMPUTER 42493 NC00021289 24 04 12 07 33 Page24 i Q7 A o Q7
40. y 020824 4 600 600 600 620 570 580 640 y y 52 y 4 y 4 5 078 y 4098 y 4098 y 4 5 078 4 98 y 4 HIU 5 6 5 6 4 5 5 6 5 6 5 6 5 6 y 40 UM 41 uf 41 uf 38 UM 51 UM 32 UM 42 win 8 59 c Preset le e Menu Preset
41. e Menu Cake lt lt Start Fig 19 Start Cake Start mem Fig 12 e I Cake Keep Warm ae b y Keep Warm Fig 10
42. D Y y A i ni A 3 A a A 2 h 3 e
43. Star BHI SETS EBS Fig13 gt 5 F AMD IAM EDEN CHORO EA RA E Fig 12 20 EE EECHER UNES TEE gt ROO WURB NUR b CCL HI TT RIE BE RS Fig 10 bo TE UN Oongee SERENA gt 2 15 e EIERE TEC Menu 218 HE Congee GO Ket pa E H aper BE E EH RN Start Fig 14 z PRIA IESE AR OS Tio Fig 12 40 o 3H 40 HAZE ME METERTE MEERE C b 38 F nj B BUE A Ri Fig 10 e HEINE HAAI Bem RAR Hn DR SRA ENTRE e Reheat e fE F HK RE F jz Menu ETA HE Reheat o Start Fig 15 tage gt
44. y A e e A y y n A A A A E y A ES A A A a y 0
45. 15 15 last o 7 9 ada 7 Ton P 3 Page28 RICE COOKER MICROCOMPUTER 42493 NC00021289 24 04 12 07 33 Page29 y MTM
46. A sn e o 2 3
47. 32 RICE COOKER MICROCOMPUTER 42493 NC00021289 24 04 12 07 33 Page33 wb A o 2 g ES y Fig 21 y Fig 21
48. e BRB ISA RNA AB EE FAIA Fig 2 BENRA e BRI u ANAA e isan R TE Oc sj e Ae TU URS A FAVA HTS nu RU BY Sul LE o e Ji DR AUS Fd e IE TEE Fig 3 HERT 8 FREI HOB OLE LERE TER AEA BAIR LAA PS JE Fig 4 BR Fig 5 PER VN m ur TERE RE RE Fi u AS S EH E TT P rs PI A E BRHF PRES ACR air AE i FIERE at ee E a es i HS A RAP v A REO gt J7 ME gt SARETHRE gt e 15 RICE COOKER MICROCOMPUTER 12493 NC00021289 24 04 12 07 33 Page15 RICE COOKER MICROCOMPUTER 42493 NC00021289 24 04 12 07 33 Page16 16 batin ana EMR SEMER EECH SERERE RE AA ll m MIARREA AURA ER ZKB Fig 7 FR BOK RAGI HD BLA BRUST SS 1 150 F be k RDA TARA MIER TIRE DA CE AA ARA KIF HUE RAEE NE ATAN
49. 2 3 y y e y y DH 3 y oy e qM y T IRI Te a Fig 7 e
50. Fig 21 VOTO Te c Pete UR AE PACE NS Ae Fig 21 i amp RAPA ZS NOAH WE ES PR CER DS DEERTG kiana Uu NEE Bs zk l S SR Fig 22 gt D REI Fig 23 GI KE A EE at ABS MAA HR AL GEI FE ERY TB UB SO ANSE E Jv REZ AN B BLA ASF Ba ae P B DR eee ice MENTA KEE GEO As Ip A Wih IRIE AES REHE ISTE AH E THREE FE Fee IR EHA EX TEE NE IAEA AA FEB eu esa wo D EA gt Sr RICE COOKER MICROCOMPUTER 42493 NC00021289 24 04 12 07 33 Page23 ERREEN UAEM FS PUL FARE EID REN Fig 24 KERR TA ERE 7 7 f Hd ES Bi DE RPE TPE TEA s EE nu DIZ FAK u sS AR CRA DARA JS E ga REEN FERT PAIRE ARIE eT ARE Rar he AY TRAE che Bk 11542 HH E FERRO E SES NEE OWL SC Fr TR
51. 2 15 e Menu SAK gt Quick e Cheese User beer o Start Ma a NE Fig 11 HE Bist Bi ank Fig 12 12 AE NAI BU 257 8 fe H EJ EN BR e RA BES Aim db TARAKAN AB VE RF TT DATAE FB OE PH I P DE Fig 10 BRO UI BAK SEH KERR HEREN FRR A ER ET gt TERREI 5S MES PE DBR BIS SUITE DE ROSE OS RM ETE gt EPA A o e ME BA BA e Expert 2 15 18 RICE COOKER MICROCOMPUTER 42493 NC00021289 24 04 12 07 33 Page19 Men GRA HE xpert
52. RICE COOKER MICROCOMPUTER 42493 NC00021289 24 04 12 07 33 Page9 and the Start indicator light will flicker Fig 15 Press the ED Start key the cooker will enter Reheat cooking model the Start indicator light will remain on and the digital screen will display Fig 12 e After reheating the Keep Warm indicator light turns on the cooker will beep for several times and the digital screen will display b indicating its time to open the lid and serve the rice Fig 10 Porridge Cooking To cook porridge e The preset of time is available for the Porridge Function with the preset time range of between 2 to 15 hours e Press Menu key under standby status until the Porridge cooking indicator light turns on the digital screen will display and the Start indicator light will flicker Fig 16 Press the Start key the cooker will enter Porridge cooking model the Start indicator light will remain on and the digital screen will display Fig 12 e When the temperature of the water in the pot reaches the setting value the digital screen will display 20 indicating the cooker starts to count down from 20 minutes e At the end of the countdown the Keep Warm indicator light will turn on the cooker will beep for several times and the digital screen will display b indicating it s time for opening the lid and serving th
53. 2 15 D y D A Menu Steam w Start Fig 18 H y y y Start Steam Start y Fig 12 31 RICE COOKER MICROCOMPUTER 42493 NC00021289 24 04 12 07 33 Page32 Keep Warm b Fig 10
54. 6 A 42 4 1 1 0 TA AAN FARR Preset e Meun KA NAN PS om Ht Preset AR 5 og REIRA TH BEES Te D TEL EST 8 CER ax ES 80 RR REN TH Fig 8 a Start MORE FH isc HS RA ANA st SER er r IET Fig 9 e Alfie Keep Warm MEETER TE r Ge o BURRESS db r EE CH WO DEA Fig 10 e 15 15 Ed 7 ps HER Hx Z Rx AE f fal 17 RICE COOKER MICROCOMPUTER 42493 NC00021289 24 04 12 07 33 Page18 FPA MARA C Ba A eS e REMATADA IO FE ERA S FAA SEIN SAY E SP OBL AA ao SURE MKWA EATA ERARE E ER Fig 7 e BLES e Quick
55. ESE A Hp ETERA Fig 12 Ae RE BANGS st PARA TA b BSE SAS Fig 10 19 RICE COOKER MICROCOMPUTER 42493 NC00021289 24 04 12 07 33 Page20 20 FER Porridge 2 15 TE fe HE HK RE F Fx Menu QE E E HE Porridge gt Start Fig 16 KA SA Fig 12 20 TONER EBA AA EEL 20 57 EE PAKE RR WEE DARO b Bb Se A HJ Fig 10 Ria Soup 4 15 Menu SAE Soup 3 gt Start Baa BATE SPB Fig 17
56. STERREICH AUSTRIA BELGIQUE BELGIE Ge BELGIUM BEJIAPYCb BELARUS BOSNA I HERCEGOVINA BRASIL BRAZIL BULGARIA CUA 9 rue Puvis de Chavannes Saint Euquene Oran GROUPE SEB ARGENTINA S A Billinghurst 1833 3 C1425DTK Capital Federal Buenos Aires OF kum mmm UtF 125171 5 Unuyju LEGhGqpunyuk bfn nh chb GROUPE SEB AUSTRALIA PO Box 7535 Silverwater NSW 2128 SEB STERREICH HmbH Campus 21 Businesspark Wien S d Liebermannstr A02 702 2345 Brunn am Gebirge GROUPE SEB BELGIUM SA NV 25 avenue de l Esp rance ZI 6220 Fleurus 3AO Tpynna CEb Bocrok 125171 Mockaa JlennHrpagnckoe wocce A 16A cTp 3 SEB D veloppement Predstavni tvo BiH Vrazova 8 I 71000 Sarajevo SEB DO BRASIL PRODUTOS DOMESTICOS LTDA Avenida Arno 146 Mooca 03108 900 Sao Paulo SP TPYM CEB BbJITAPUA EOOD Yn Boposo 52 er 1 oouc 1 1680 Co mn GROUPE SEB CANADA 345 Passmore Avenue Toronto ON M1V 3N8 GROUPE SEB CHILE Comercial Ltda Av Providencia 2331 piso 5 oficina 501 Santiago GROUPE SEB COLOMBIA Apartado Aereo 172 Kilometro 1 Via Zipaquira Cajica Cundinamarca lan 2 a os 0800 122 2732 2 wuph mones 02 97487944 2 Jahre 01 866 70 299 00 2 ans 2 rona Info linija za potro a e 2 033 551 220 0700 10 330 800 418 3325 RICE COOKER MICROCOMPUTER 42493 NC00021289 24 04 12 07 33 Page49 HRVATSKA CROATIA SEB Developpement S A S Vodnjanska
57. Tees 1 2 1 1 1 5 1 GRECE ARA EAS AEREA WN SR PUBIS 5 8e LOT ZI r de Fig 7 FE Fe KA HIE RUT UE 2 300 Tg 2 3 4 38 HE 4 600 w A 5 6 42 5 8 6 900 Ji 6 MANE 8 10 A 46 HH 8 1200 3g 8 11 50 4 8 10 1500 3g 10 13 54 7 RICE COOKER MICROCOMPUTER 42493 NC00021289 24 04 12 07 33 Page17 e ER TRFHIXI a ga EA ven un CH Eo 0 LAK M 4 60 4 5 6 40 2 AR 4 6003 4 5 5 6 41 AK BA EEX 4 600 3 4 4 5 Al Hu 4 620 4 5 6 38 9 PEK 4 570 4 5 5 BIO A 51 HE 4 580 Te 4 15 6 X 32 7 EK 4 640 Tg 4 5
58. Mula periuk akan memasukkan model memasak Segera lampu penunjuk Mula akan kekal menyala dan skrin digital akan memaparkan Fig 12 e Apabila bekas dalamnya kering periuk akan berbunyi sekali skrin digital akan memaparkan 12 menunjukkan pengiraan detik 12 minit untuk mereneh secara automatik e Selepas pengiraan detik lampu penunjuk Kekal Panas akan menyala dan periuk akan berbunyi untuk beberapa kali dan skrin digital akan memaparkan b Buka penutup kacau nasi dengan senduk untuk mengelakkan berketul Nasi yang siap dimasak boleh dihidangkan sama ada serta merta atau dikekalkan panas untuk tempoh yang sewajarnya Fig 10 e Fungsi ini menonjolkan masa memasak yang pendek dan sesuai untuk pengguna yang sentiasa tergesa gesa Ia sesuai untuk memasak jumlah nasi yang sederhana e Setiap kali selepas penggunaan kosongkan dan bersihkan pengumpul wap Saranan untuk mendapatkan hasil terbaik apabila memasak nasi e Sukat nasi dan dengan menggunakan penapis cuci dengan sempurna di bawah air yang mengalir untuk satu jangkamasa kecuali beras risotto yang tidak perlu dibilas Kemudian masukkan beras ke dalam mangkuk bersama sama dengan kuantiti air yang mencukupi Pastikan beras diratakan sepenuhnya di atas permukaan mangkuk untuk masakan yang sekata e Tambah garam mengikut rasa 40 RICE COOKER MICROCOMPUTER 42493 NC00021289 24 04 12 07 33 Page41 e Air boleh diganti dengan stok Jika
59. y a de 3 2 300 2 3 4 38 4 600 4 5 6 42 6 900 6078 8 10 u 46 UM 8 1200 8 11 50 10 1500 10 13 54 UM 27 RICE COOKER MICROCOMPUTER 42493 NC00021289 24 04 12 07 33 28 y y y y e y y Round white rice y y v A y P3 y e A y y a y y y D y y
60. 07 33 Page35 Perlindungan penting Arahan keselamatan e Baca dan ikut arahan penggunaan Simpan pada tempat yang selamat Peralatan ini bukan untuk dikendalikan dengan menggunakan penentu masa luar atau sistem kawalan jauh berasingan CP Untuk keselamatan anda peralatan ini mematuhi peraturan keselamatan dan arahan yang berkuatkuasa semasa ia dikeluarkan Arahan voltan rendah Keserasian Elektromagnet Peraturan Bahan berkenaan Makanan Persekitaran e Periksa bahawa voltan bekalan kuasa sepadan dengan yang ditunjukkan pada peralatan arus ulang alik e Memandangkan terdapat pelbagai standard yang berkuatkuasa jika peralatan ini digunakan di negara lain selain daripada negara di mana ianya dibeli dapatkan pemeriksaan daripada pusat servis yang bertauliah e Jangan letak peralatan ini berdekatan dengan tempat yang panas atau dalam ketuhar yang panas kerana kerosakan teruk boleh berlaku e Peralatan ini direka untuk kegunaan domestik saja Sekiranya digunakan secara profesional secara tidak sesuai atau gagal mematuhi arahan pengilang tidak akan bertanggungjawab dan jaminan tidak akan terpakai e Tanya tidak bertujuan untuk digunakan bagi penggunaan berikut dan jaminan tidak terpakai untuk staf bahagian dapur di kedai pejabat dan persekitaran kerja yang lain rumah ladang oleh pelanggan hotel motel dan jenis perkitaran kediaman yang lain jenis persekitaran katil dan sarapan Menyambung kepada bekalan kuasa e
61. 26 2 godine ears 013015294 10000 Zagreb GROUPE SEB CR spol s r o Jankovcova 1569 2c 170 00 Praha 7 CESKA REPUBLIK CZECH REPUBLIC 2 roky 2 years 2 ar 2 Jahre 0212 387 400 GROUPE SEB POLSKA Sp z 0 0 in 2 aastat ul Bukowinska 22b 02 703 Warszawa 2 years Groupe SEB Finland Kutojantie 7 2Vuotta 096229420 02630 Espoo y FRANCE GROUPE SEB FRANCE Incluant uniquement Service Consommateur Moulinex 1an Guadeloupe Martinique BP 15 1 year 09 7450 47 74 R union Saint Martin 69131 ECULLY CEDEX GROUPE SEB NORDIC AS Tempovej 27 2750 Ballerup DANMARK DENMARK GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH KRUPS GmbH Herrnrainweg 5 63067 Offenbach DEUTSCHLAND GERMANY ESTONIA 5 800 3777 SEB GROUPE EAAAAOX A E EF 0666 KaBaAtepatou 7 2 2106371251 Ge T K 145 64 N Kngiora y IC Tut HONG KONG SEB ASIA Ltd Room 903 9 F South Block Skyway House 3 Sham Mong Road Tai Kok Tsui Kowloon 1 year 852 8130 8998 Hong Kong GROUPE SEB CENTRAL EUROPE Kft 2 v T vir k z 4 2040 Buda rs 06 1 801 8434 MAGYARORSZ G HUNGARY GROUPE SEB INDONESIA Representative office Sudirman Plaza Plaza Marein 8th Floor JL Jendral Sudirman Kav 76 78 1 year 62 21 5793 6881 Jakarta 12910 Indonesia GROUPE SEB ITALIA S p A Via Montefeltro 4 eae 199207354 20156 Milano y GROUPE SEB JAPAN Co Ltd 1 year 0570 077772 1F Takanawa Muse Building 3 14 13 Higashi Gotanda 2 XbIN ITALIA Shinagawa Ku
62. SA qu a DINE v Fig 7 e Quick 2 15 y Menu
63. SEB ASIA Ltd Taipei International Building Suite B2 6F 1 TAIWAN No 216 Tun Hwa South Road Sec 2 886 2 27333716 Da an District Taipei 106 R O C GROUPE SEB THAILAND 2034 66 Italthai Tower 14th Floor RK THAILAND 0 2years 6623518911 IC T New Phetchburi Road y Bangkapi Huaykwang Bangkok 10320 T RKIYE GROUPE SEB ISTANBUL AS Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad 2 YIL TURKEY Meydan Sok 2 years 216 444 40 50 No 28 K 12 Maslak GROUPE SEB USA 2121 Eden Road 1 year 800 395 8325 Millville NJ 08332 A TOB fpyn CEB YkpaiHa Ykpa na 02121 Xapkigcbke woce 201 203 3 Ee 044 492 06 59 UKRAINE noBepx KuiB YkpaiHa y GROUPE SEB UK LTD Riverside House UNITED KINGDOM Riverside Walk 1 year 0845 602 1454 Windsor Berkshire SLA 1NA GROUPE SEB VENEZUELA Av Eugenio Mendoza Centro Letonia Torre 2 a os VENEZUELA ING Bank Piso 15 Ofc 155 2 years 0800 7268724 Urb La Castellana Caracas GROUPE SEB VIETNAM Representative office VIETNAM 127 129 Nguyen Hue Street District 1 LYE 84 8 3821 6395 Ho Chi Minh City Vietnam gi www tefal com Sr
64. SEB POLSKA Sp z o o ul Bukowinska 22b 02 703 Warszawa GROUPE SEB IB RICA SA Urb da Matinha Rua Projectada Rua 3 Bloco1 3 B D 1950 327 Lisboa GROUPE SEB IRELAND Unit B3 Aerodrome Business Park College Road Rathcoole Co Dublin GROUPE SEB ROMANIA Str Daniel Constantin nr 8 010632 Bucuresti 3AO l pynna CEb Boctok 125171 Mockaa Jlennurpaanckoe wocce A 16A crp 3 2 gadi 2 years 6 716 2007 2 metai 6 470 8888 2 2yeas 003270233159 2 ronuuu 2 years 0 2 2050 022 603 7710 8000 01800 112 8325 441 4455 0801 300 423 koszt jak za polaczenie lokalne 2 anos 2 ani RICE COOKER MICROCOMPUTER NC 8 12493 NC00021289 24 04 12 07 33 Page51 SEB Developpement i SRBUA Dorda Stanojevica 11b 0 060 0 732 000 SERBIA 11070 Novi Beograd y GROUPE SEB SINGAPORE Pty Ltd SINGAPORE 59 Jalan Pemipin 04 01 02 L amp Y Building 1 year 65 6550 8900 Singapore 577218 GROUPE SEB Slovensko spol s r o SLOVENSKO Rybni n 40 SLOVAKIA 831 06 Bratislava y SLOVENIJA 0 2 leti G Cic lica 6 SLOVENIA 2 years 02 234 94 90 G GROUPE SEB IBERICA S A ESPANA C Almogavers 119 123 Complejo Ecourban gt 902 31 24 00 SPAIN 08018 Barcelona TEFAL SVERIGE SUBSIDIARY OF GROUP SEB 2 ERE NORDIC 0 0859421330 SWEDEN Truckv gen 14 A 194 52 Upplands V sby y GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH 2 ans SUISSE CHWEIZ Thurgauerstrasse 105 2 Jarhre 044 837 18 40 SWITZERLAND 8152 Glattbrugg 2 years
65. Tokyo 141 0022 KAK l pynna CEB Bocrok 125171 Mackey Jleunurpanckoe wocceci 16A 3 vii KA3AKCTAH KAZAKHSTAN 1588 1588 RICE COOKER MICROCOMPUTER 42493 NC00021289 24 04 12 07 33 Page50 LATVJA LATVIA LIETUVA LITHUANIA LUXEMBOURG MACEDONIA MALAYSIA NEDERLAND The Netherlands NEW ZEALAND NORGE NORWAY POLSKA POLAND PORTUGAL REPUBLIC OF IRELAND ROMANIA ROMANIA POCCUA RUSSIA GROUPE SEB POLSKA Sp z 0 0 ul Bukowinska 22b 02 703 Warszawa GROUPE SEB POLSKA Sp z 0 0 ul Bukowinska 22b 02 703 Warszawa GROUPE SEB BELGIUM SA NV 25 avenue de l Esp rance ZI 6220 Fleurus Groupe SEB Bulgaria EOOD Office 1 floor 1 52G Borovo St 1680 Sofia Bulgaria TPYM CEB BbJITAPUA AOOEN Yn bopoBo 52 I cn 1 opuc 1 1680 Codua bbnrapua Unit No 402 403 Level 4 Uptown 2 No 2 Jalan SS21 37 Damansara Uptown 47400 Petaling Jaya Selangor D E Malaysia Groupe S E B M xico S A DE C V Goldsmith 38 Desp 401 Col Polanco Delegaci n Miguel Hildalgo 11 560 M xico D F TOB fpyn CEB YkpaiHa 02121 XapkiBCbke woce 201 203 3 noBepx KuiB YkpaiHa GROUPE SEB NEDERLAND BV Generatorstraat 6 3903 LJ Veenendaal GROUPE SEB NEW ZEALAND Unit E Building 3 195 Main Highway Ellerslie Auckland GROUPE SEB NORDIC AS Tempovej 27 2750 Ballerup DANMARK Groupe SEB Per Av Camino Real N 111 of 805 B San Isidro Lima Peru GROUPE
66. it and meet the two triangle in the two parts together Fig 21 and rotate it in the direction of close until you heard ka then put it back to the lid of the rice cooker e Use hot water washing up liquid and a sponge to clean the bowl the condensation collector Fig 22 the micro pressure valve Fig 23 the spoons and the cup Scouring powders and metal sponges are not recommended e If food has stuck to the bottom allow the bowl to soak for a while before washing it e Dry the bowl carefully e Do not immerse the appliance in water nor pour water into it only into the bowl Taking care of the ceramic bowl To keep the ceramic coating quality of the bowl for as long as possible it is recommended not to cut food in it e Use plastic or wooden utensils and not metal ones when stirring or serving food to avoid damaging the bowl surface e To avoid any risk of corrosion do not pour vinegar into the bowl 11 RICE COOKER MICROCOMPUTER 42493 NC00021289 24 04 12 07 33 Page12 12 e The colour of the bowl surface may change after using for the first time or after longer use This change in colour is due to the action of steam and water and does not have any effect on the use of the Rice Cooker nor is it dangerous for your health It is perfectly safe to continue using it Cleaning and care of the other parts of the appliance e Unplug the appliance before cleaning e Clean the outside
67. 10 cup mark 13per 54 min Sr RICE COOKER MICROCOMPUTER NC 8 12493 NC00021289 24 04 12 07 33 Pages e Rinse the rice thoroughly before cooking except for risotto rice COOKING GUIDE FOR OTHER TYPES OF RICE Water level Approximative Meosuring Weight ia Type of rice Me in the bowl Serves cooking time yp cup of rice of white rice the rice Rice Cooking Round white rice Italian rice 4 600 g 4 cup mark 5per 6per 40 min often a stickier rice D se SCH 4 600g 4 5 cup mark 5per 6per 41 min DO 4 600 g 4cup mark 4per 5per 41 min Glutinous rice 4 620g 4 cup mark 5per 6per 38 min Brown rice 4 570g 4 5 cup mark 5per 6per 51 min Japanese rice 4 580 g 4 cup mark 5per 6per 32 min Fragrant rice 4 640g 4 cup mark 5per 6per 42 min The rice cooker will automatically determine the exact cooking time depending on the quantity of water and rice placed in the bowl Cooking with delayed start Preset function e tis possible to delay the time for starting cooking Cooking with delayed e Press Menu key until the indicator light of the required start is for the function turns on then press Preset key and then digital following modes screen will display the minimum preset time of the selected Quick Expert Congee function the preset time flickers indicating preset time is not Porridge Soup and selected yet Fig 8 Press to set requir
68. 33 Page43 Memasak Sup Untuk memasak sup e Praset masa tersedia untuk fungsi Sup dengan masa praset di antara 4 hingga 15 jam e Tekan kekunci Menu di bawah status tunggu sedia sehingga GD lampu penunjuk sup menyala skrin digital akan memaparkan 3 dan lampu penunjuk Mula akan berkelip Fig 17 Tekan kekunci Mula periuk akan memasukkan model memasak Sup 3 jam lampu penunjuk Mula akan kekal menyala dan skrin digital akan memaparkan Fig 12 e Selepas merendidih selama dua jam skrin digital akan memaparkan 60 menunjukkan periuk memulakan pengiraan detik dari 60 minit e Selepas pengiraan detik lampu penunjuk Kekal Panas akan menyala dan periuk akan berbunyi untuk beberapa kali dan skrin digital akan memaparkan b menunjukkan masanya telah tiba untuk membuka periuk dan menghidangkan nasi Fig 10 Mengukus untuk sayuran ikan dan sebagainya Menyukat bahan bahan Kuantiti air yang maksimum di dalam mangkuk tidak boleh melebihi paras maksimum CAWAN yang ditanda pada mangkuk Fig 7 Melebihi paras ini mungkin mengakibatkan limpahan semasa penggunaan e Paras air sepatutnya lebih rendah daripada bakul kukusan Penyediaan e Masukkan air ke dalam mangkuk tetapi jangan melebihi paras maksimum CAWAN e Letakkan bakul kukusan ke dalam mangkuk Fig 20 e Masukkan bahan bahan ke dalam bakul kukusan Untuk mengukus e Praset masa tersedia untuk fungsi Kukus dengan masa praset di anta
69. GRATE PUA BEAT 2 BEE ZA ZZ UE Erit A gk rH k EJ zk ERA E KR BEENI IRA EA PE Br K DA EA KOK TEA RU KI IN PA Vy pa EH A SNR SUL ETT Wa ee a RRT A BEA AR pale SE PA eroupeseb com e Hons RAR MRA FERRAR We DURER uo ARIS P Oh SAY e Enn ER ARA n BRA FEAR ok ERE ae IARIS o HD EE emm mmm O ZR Ede n DAS EAE ER BEREIT EERH TSE E EL 5 1 e b RATE 2 c TH aS 3 BAN d Emani 4 SM e BEAN 5 BAIS f fata ke 6 g ERES 7 BIRAR h RATES 8 Haz i Neg BS SRT et 9 fain j 92 10 SEAT k TAGE 11 G l PHARES 12 m Ak f 13 14 ZR a 15 WIRE FAB EARE gt FER DN CEU ARE e Tana Fig 1
70. Jangan gunakan peralatan ini jika peralatan atau kordnya telah rosak peralatan telah jatuh atau menunjukkan kerosakan nyata atau tidak berfungsi dengan betul e Dalam kes ini peralatan mesti dihantar ke pusat servis yang bertauliah yang terdekat dengan anda untuk mengelakkan sebarang kemungkinan bahaya Jangan leraikan peralatan ini sendiri e Jangan tinggalkan kord tergantung e Sentiasa pasang peralatan di soket bumi e Jangan menggunakan penyambung soket Jika anda perlu menggunakan penyambung soket hanya gunakan penyambung soket yang berkeadaan baik mempunyai palam bumi dan sesuai dengan kuasa peralatan e Jangan mencabut palam peralatan dengan menarik kord e Sentiasa cabut palam peralatan sebaik sahaja selesai menggunakan apabila memindahkannya sebelum membersihkannya atau menyenggaranya jika ia gagal berfungsi dengan betul Penggunaan e Guna permukaan kerja yang rata stabil dan tahan haba yang jauh dari apa apa percikan air e Jangan tinggalkan peralatan yang masih digunakan tanpa pengawasan Jauhi daripada kanak kanak 35 RICE COOKER MICROCOMPUTER 42493 NC00021289 24 04 12 07 33 Page36 e Peralatan ini bukan untuk digunakan oleh orang termasuk kanak kanak yang kurang keupayaan fizikal deria atau mental atau kurang pengalaman dan pengetahuan kecuali mereka telah diberikan pengawasan atau arahan mengenai penggunaan peralatan oleh orang yang bertanggungjawab ke atas keselamata
71. MICROCOMPUTER_NC 42493_NC00021289 24 04 12 07 33 Page4 Description Steam basket b Quick cooking indicator light 2 Graduation for water and rice c Expert cooking indicator light 3 Removable non stick bowl d Congee cooking indicator light 4 Measuring cup e Reheat indicator light 5 Spoon support f Porridge cooking indicator light 6 Spoons g Soup cooking indicator light 7 Power cord h Steam cooking indicator light 8 Lid opening button i Cake cooking indicator light 9 Lid Handle j KEEP WARM CANCEL key 10 Micro pressure valve k MENU key 11 Lid START key 12 Condensation collector m PRESET key 13 Control box 14 Hotplate a Display of finishing time 15 Sensor and the condition of keep warm Before the first use Unpack the appliance e Remove the appliance from the packaging and unpack all Read the instructions the accessories and printed documents and carefully follow e Open the lid by pressing the opening button located on the the operating method handle Fig 1 e Install the spoon support insert the plastic hook of the support in the hole located under product ring and slide it downwards Fig 2 Clean the appliance e Remove the ceramic bowl and the micro pressure valve e Clean the bowl and the micro pressure valve with a sponge and washing up liquid Wipe the outside of the appliance and the metal parts of the lid with a damp cloth e Dry carefully e Make sure the micro pressure valve is cor
72. OKER MICROCOMPUTER 42493 NC00021289 24 04 12 07 33 Page39 e Cuci beras sepenuhnya sebelum memasak kecuali beras risotto PANDUAN MEMASAK UNTUK JENIS BERAS YANG LAIN Jenis beras Beas Berat RAI Hidangan Anggaran masa memasak cawan beras CC UN 4 600g Tanda 4 cawan 5 6 hidangan 40 min Beras Gandum 4 600g Tanda 4 5 cawan 5 6 hidangan 41 min Beras Risotto 4 600g Tanda 4 cawan 4 5 hidangan 41 min Beras Pulut 4 620g Tanda 4 cawan 5 6 hidangan 38 min Beras Merah 4 570g Tanda 4 5 cawan 5 6 hidangan 51 min Beras Jepun 4 580g Tanda 4 cawan 5 6 hidangan 32 min Beras Wangi 4 640g Tanda 4 cawan 5 6 hidangan 42 min Periuk nasi akan menentukan masa memasak secara automatik bergantung kepada kuantiti air dan beras di dalam mangkuk Memasak dengan permulaan boleh tangguh fungsi Praset e Adalah tidak mustahil untuk menangguh masa untuk mula Menangguh memasak memasak adalah untuk mod e Tekan kekunci Menu sehingga lampu penunjuk fungsi yang usa pm 0 dikehendaki menyala kemudian tekan kekunci Praset dan Kukus skrin digital akan memaparkan masa praset minimum bagi fungsi yang dipilih masa praset akan berkelip menunjukkan masa praset masih belum dipilih Fig 8 Tekan untuk mengeset masa praset yang dikehendaki dan tekan kekunci Mula masa praset akan merangkumi masa memasak i e ia akan tamat memasak apabila masa praset tamat Fig 9 e Ap
73. RICE COOKER MICROCOMPUTER_NC 42493_NC00021289 24 04 12 07 33 PageA R f NC00112493 04 2012 e Subject to modifications JPM amp Associ s e marketing design communication RICE COOKER MICROCOMPUTER 42493 NC00021289 24 04 12 07 33 PageB Tefal MICROCOMPUTER 2n TH MS www tefal com E RICE COOKER MICROCOMPUTER 42493 NC00021289 24 04 12 07 33 PageC E AN Seay Control box Kotak kawalan 13a 13a geD 493_NC00021289 24 04 12 07 33 Pa 2 RICE COOKER MICROCOMPUTER Ne RICE COOKER MICROCOMPUTER 42493 NC00021289 24 04 12 07 33 Page2 Important safeguards safety instructions Read and follow the instructions for use Keep them safe e This appliance is not intended to be operated using an external timer or separate remote control system For your safety this appliance complies with the safety regulations and directives in effect at the time of manufacture Low voltage Directive Electromagnetic Compatibility Food Contact Materials Regulations Environment e Check that the power supply voltage corresponds to that shown on the appliance alternating current e Given the diverse standards in effect if the appliance is used in a country other than that in which it is purchased have it checked by an approved service centre e Do not place the app
74. a nasi yang masak menjadi gebu dan lazat ianya sesuai untuk jenis beras yang lembut dan susah dimasak Memasak bubur Untuk memasak bubur Praset masa tersedia untuk fungsi Bubur dengan masa praset di antara 2 hingga 15 jam e Tekan kekunci Menu di bawah status tunggu sedia sehingga lampu penunjuk Bubur menyala skrin digital akan memaparkan dan lampu penunjuk Mula akan berkelip Fig 14 Tekan kekunci Mula periuk akan memasukkan model memasak Bubur lampu penunjuk Mula akan kekal menyala dan skrin digital akan memaparkan Fig 12 e Apabila suhu air dalam periuk mencapai nilai yang disetkan skrin digital akan memaparkan 24 menunjukkan periuk memulakan pengiraan detik dari 40 minit 41 RICE COOKER MICROCOMPUTER 42493 NC00021289 24 04 12 07 33 Page42 e Selepas pengiraan detik lampu penunjuk Kekal Panas akan menyala dan periuk akan berbunyi untuk beberapa kali dan skrin digital akan memaparkan b menunjukkan masanya telah tiba untuk membuka periuk dan menghidangkan nasi Fig 10 e Fungsi memasak ini mengambil masa memasak yang lebih lama sedikit tetapi hasilnya adalah bubur lazat yang diinginkan Fungsi Panas Semula Praset masa tidak tersedia untuk Fungsi Panas Semula e Tekan kekunci Menu di bawah status tunggu sedia sehingga lampu penunjuk Panas Semula menyala skrin digital akan memaparkan dan lampu penunjuk Mula akan berkelip Fig 15 Tekan
75. abila memasak lampu penunjuk Kekal Panas akan menyala dan berbunyi beberapa kali dan skrin digital akan memaparkan b menunjukkan yang nasi sudah masak dan boleh dihidangkan Fig 10 e Masa praset maksimum ialah 15 jam Selepas 15 jam ia akan kembali ke masa lalai praset minimum 39 RICE COOKER MICROCOMPUTER 42493 NC00021289 24 04 12 07 33 Page40 Masak segera Periuk nasi akan Masa memasak yang diberikan dalam jadual hanyalah anggaran menentukan masa dan sebagai panduan sahaja memasak bergantung Letakkan peralatan di atas permukaan yang rata stabil tahan kepada kuantiti air panas dan jauh daripada percikan air dan sumber haba dan bahan bahan e Tuangkan kuantiti beras yang dikehendaki ke dalam mangkuk yang dimasukkan ke dengan menggunakan cawan penyukat yang disediakan dalam mangkuk sila Kemudian isikan air sejuk sehingga ke tanda CAWAN di dalam rujuk jadual memasak mangkuk tersebut Sila rujuk kepada panduan memasak di di atas untuk panduan atas Fig 7 masa memasak e Tutup penutup Nota Sentiasa masukkan beras terlebih dahulu untuk mengelakkan air yang berlebihan e Fungsi Segera hanya untuk memasak nasi sahaja praset masa tersedia dengan masa boleh diprasetkan di antara 2 hingga 15 jam e Tekan kekunci Menu di bawah status tunggu sedia sehingga lampu penunjuk Segera menyala skrin digital akan memaparkan dan lampu penunjuk Mula akan berkelip Fig 11 Tekan kekunci
76. agraph Send to authorized service center for repair Water leakage on the table Dew collector missing or dew collector overflow Empty the dew collector for each use verify good positionning of the dew collector Remark if inner bowl is deformed do not use it anymore and get a replacement bowl from the authorized service center for repair RICE COOKER MICROCOMPUTER 42493 NC00021289 24 04 12 07 33 Page13 cb AUT OE FA BABA anu HA SS SE ea Ro EE HS EAT PE AAW ol IE LA EZ E to Dir AR aKa ERB TES RA TERA MARE ma LATE E sa IA A E FE E AA O 755 1 35 Ma h RHODE Un Ee VE AC ge AT AN ARES E TRE DIRA an BOR TT BB MR Al 2526 x AT B JE e A gun AGATE HER rem EAT BI i S Ba Ea UA AE EE BETS ALE HJ PXE an acon ee ASA DRE E II IP P TERI TRAE FRCS EME P Ls AT ENA E nu bu PAN FAS ae tn AN gE dia ATA EIE TE ARTE i
77. air ke dalamnya Air hanya boleh dimasukkan ke dalam mangkuk e Jika mana mana bahagian peralatan anda terbakar jangan padamkannya dengan air Untuk memadamkan api gunakan tuala kecil yang basah e Sebarang penukaran peralatan ganti hanya harus dilakukan oleh pusat servis dengan menggunakan peralatan ganti yang asli e Jika peralatan anda dilengkapi dengan kord kuasa yang boleh ditanggalkan jika kord kuasa rosak ia mesti digantikan dengan kord khas atau unit yang boleh didapati dari pusat servis Tefal yang bertauliah e Jika peralatan anda dilengkapi dengan kord kuasa yang kekal jika kord bekalan kuasa rosak ia mesti digantikan oleh pusat servis Tefal yang bertauliah atau orang yang berkelayakan untuk mengelakkan sebarang bahaya Melindungi alam sekitar e Peralatan anda telah direka untuk tahan selama beberapa tahun Walau bagaimanapun apabila anda membuat keputusan untuk menukarnya fikirkan bagaimana anda boleh menyumbang kepada perlindungan alam sekitar e Sebelum membuang peralatan anda anda harus mengeluarkan bateri daripada penentu masa dan lupuskannya di pusat pengumpulan sampah sivik tempatan mengikut model mw Perlindungan alam sekitar terlebih dulu Peralatan anda mengandungi bahan berharga yang boleh didapati semuka atau dikitar semula 2 Tinggalkannya di tempat pengumpulan sampah sivik tempatan 36 Sr RICE COOKER MICROCOMPUTER 42493 NC00021289 24 04 12 07 33 Page37 Keterangan 1 Baku
78. ci Kekal Panas Batal di bawah status tunggu pada makanan sejuk sedia sehingga lampu penunjuk Kekal Panas Batal menyala dan skrin digital akan memaparkan b menunjukkan periuk berada di status kekal panas Fig 10 e Tekan kekunci Kekal Panas Batal di bawah status fungsi mengeset atau model tugas untuk membatalkan semua seting dan kembali ke status tunggu sedia Setelah selesai memasak Wap yang keluar e Buka penutup adalah sangat panas Hidangkan makanan dengan menggunakan senduk plastik Jangan keluarkan yang dibekalkan bersama sama dengan peralatan dan tutup mangkuk selepas penutup memasak tanpa e Baki makanan yang berada di dalam mangkuk akan kekal memakai sarung panas untuk hidangan kedua tangan ketuhar e Jangan lupa untuk menekan kekunci BATAL selepas kekal panas Mencuci dan menyelenggara Pengumpul wap e Pengumpul wap perlu dikosongkan dan dicuci selepas setiap penggunaan e Untuk membuka pengumpul tekan kedua dua belah penutup plastik dan keluarkannya e Untuk memasang kembali penutup plastik tekan dengan 44 ketat ke dalam alur RICE COOKER MICROCOMPUTER 42493 NC00021289 24 04 12 07 33 Page45 Mangkuk bakul kukusan pengumpul wap dan injap tekanan mikro e Apabila mencuci injap tekanan mikro sila alihkan daripada penutup dan buka dengan memutarnya ke arah buka Fig 21 Selepas mencuci sila keringkannya dan cantumkan kedua dua UE segitiga bersama Fig 21 dan putar
79. ction takes slightly longer cooking time but the end result is the cooked rice become fluffy and testy it is especially working well for delicate rice type that is not easily cooked Congee cooking To cook congee The preset of time is available for the Congee Function with the preset time range of between 2 to 15 hours e Press Menu key under standby status until the Congee cooking indicator light turns on the digital screen will display and the Start indicator light will flicker Fig 14 Press the Start key the cooker will enter Congee cooking model the Start indicator light will remain on and the digital screen will display Fig 12 e When the temperature of the water in the pot reaches the setting value the digital screen will display 40 indicating the cooker starts to count down from 40 minutes e At the end of the countdown the Keep Warm indicator light will turn on the cooker will beep for several times and the digital screen will display b indicating it s time for opening the lid and serving the congee Fig 10 e This function takes slightly longer cooking time but the end result is desired taste of congee Reheat Function e The preset of time is not available for the Reheat Function e Press Menu key under standby status until the Reheat 8 cooking indicator light turns on the digital screen will display Sr
80. da sensor haba 45 RICE COOKER MICROCOMPUTER 42493 NC00021289 24 04 12 07 33 Page46 46 JADUAL PENYELESAI MASALAH Penerangan Kerosakan Mana mana lampu penunjuk tidak menyala dan tidak memanas Penyebab Periuk nasi tidak dicucuh pada palam Penyelesaian Pastikan palam utama bersambung dengan betul ke badan produk Mana mana lampu penunjuk tidak menyala dan memanas Lampu penunjuk memasak tidak menyala lampu kekal panas menyala Masalah penyambungan lampu penunjuk atau lampu penunjuk rosak Butang memasak tidak dalam kedudukan memasak Hantar kepada pusat servis yang bertauliah untuk dibaiki Letakkan butang memasak di kedudukan rendah memasak Wap bocor semasa penggunaan Penutup tidak ditutup dengan betul Injap tekanan mikro tidak diletakkan dengan betul atau tidak lengkap Buka dan tutup semula penutup Berhenti memasak cabut palam produk dan periksa sama ada injapnya lengkap 2 bahagian dilekat bersama dan diletakkan dengan betul Penutup atau gasket injap tekanan mikro rosak Hantar kepada pusat servis yang bertauliah untuk dibaiki Nasi tidak masak atau hangit Nasi tidak masak atau hangit Air yang terlampau banyak atau tidak mencukupi berbanding kuantiti beras Tidak direneh secukupnya Rujuk kepada IFU untuk kuantiti air Reneh seperti yang dikehendaki dalam peranggan memasak IFU Kekal panas secara au
81. dual di bawah menyatakan kuantiti beras yang diperlukan untuk jumlah hidangan 1 paras sukatan beras mempunyai berat lebih kurang 150g e Jadual di bawah memberi panduan untuk memasak pelbagai jenis beras Untuk hasil yang terbaik kami menyarankan penggunaan beras biasa berbanding jenis beras senang masak yang biasanya lebih lembik dan mungkin melekat pada dasar mangkuk Sekiranya menggunakan jenis beras yang lain seperti beras perang atau beras liar kuantiti air perlu diubahsuai seperti jadual di bawah e Untuk memasak 1 cawan nasi putih untuk 2 hidangan kecil atau 1 hidangan besar gunakan 1 cawan beras putih dan tambah 1 Yh cawan air Bagi sesetengah jenis beras adalah normal sekiranya sedikit nasi melekat pada dasar mangkuk semasa memasak 1 cawan nasi Untuk memasak nasi putih dalam kuantiti yang lain rujuk kepada panduan memasak di bawah e Sukatan maksimum air beras tidak boleh melebihi tanda 5 5 atau 10 cawan di dalam mangkuk Fig 7 Bergantung kepada jenis beras kuantiti air perlu diubahsuaikan Lihat jadual di bawah e Cuci beras sepenuhnya sebelum memasak PANDUAN MEMASAK UNTUK BERAS PUTIH putih coman berasputih bea Hidangan a 2 300 g Paras 2 cawan 3 4 hidangan 38 min 4 600g Paras 4 cawan 5 6 hidangan 42 min 6 900g Paras 6 cawan 8 10 hidangan 46 min 8 1200 g Paras 8 cawan 11 hidangan 50 min 10 1500 g Paras 10 cawan 13 hidangan 54 min 38 RICE CO
82. e porridge Fig 10 e This function takes shorter cooking time and the end result is desired taste of porridge Soup Cooking o cook soup The preset of time is available for the Soup Function with the preset time range of between 4 to 15 hours e Press Menu key under standby status until the Soup cooking indicator light turns on the digital screen will display 3 and the Start indicator light will flicker Fig 17 Press the Start key the cooker will enter 3 hours Soup cooking model the Start indicator light will remain on and the digital screen will display Fig 12 After two hours stewing the digital screen will display 60 indicating the cooker starts to count down from 60 minutes e At the end of the countdown the Keep Warm indicator light will turn on the cooker will beep several times and the digital screen will display b indicating it s time for opening the lid and serving the soup Fig 10 9 Sr RICE COOKER MICROCOMPUTER 42493 NC00021289 24 04 12 07 33 Page10 Steam cooking for vegetables fish etc Measuring the ingredients e The maximum quantity of water in the bowl should not exceed the maximum CUP mark shown in CUP on the bowl Fig 7 Exceeding this level may cause overflow during use e The water level should be lower than the steam basket Preparation e Pour water into the bowl never exceed the maximum CUP mark e P
83. ed preset time Steam and the press Start key preset time will include cooking time i e it will end cook when the preset time is over Fig 9 e After cooking the Keep Warm indicator light will turn on and beep several times and the digital screen will display b indicating it s time to open the lid and serve the rice Fig 10 e The maximum preset time is 15 hours After reaching 15 hours it will return to the defaulted minimum preset hours Quick cooking The rice cooker itself The cooking times given in the tables are only approximate and determines the exact for your guidance cooking time e Place the appliance on a flat stable heat resistant work depending on the surface away from water splashes and any other sources of quantity of water and heat ingredients placed in the bowl see cooking table above for a guide to times e Pour the required quantity of rice into the bowl using the measuring cup provided Then fill with cold water up to the corresponding CUP mark printed in the bowl See cooking guide above Fig 7 Sr RICE COOKER MICROCOMPUTER 42493 NC00021289 24 04 12 07 33 Page7 e Close the lid Note Always add the rice first otherwise you will have too much water e The Quick Function is for rice cooking only preset of time available with preset time range of between 2 to 15 hours e Press Menu key under standby status until the Quick indicator light turns
84. hagian luar mangkuk terutama bahagian Jangan sesekali bawah dengan berhati hati Pastikan tidak ada meletakkan tangan di bendasing atau cecair di bawah mangkuk dan di atas atas corong wap ketika plat panas Fig 4 memasak untuk e Letakkan mangkuk ke dalam peralatan Fig 5 pastikan ia mengelakkan bahaya diletakkan pada kedudukan yang betul melecur e Pusingkan sedikit mangkuk ke kedua dua belah arah untuk Sekiranya anda hendak memastikan bahagian bawah mangkuk bersentuhan menukar menu yang dengan plat panas tersalah pilih tekan 37 RICE COOKER MICROCOMPUTER 42493 NC00021289 24 04 12 07 33 Page38 e Periksa sama ada pengumpul wap diletakkan dengan betul kekunci BATAL dan pilih jika tidak sila tekan dengan kemas ke dalam alurnya Fig 6 menu yang dikehendaki e Tutup dan kunci penutup Jangan menggunakan e Pasangkan plag peralatan pemegang penutup untuk e Jangan buka suis peralatan sehinggalah kesemua langkah di mengangkut produk atas telah dilengkapkan sewaktu ianya penuh e Jangan sentuh plat panas semasa peralatan sedang digunakan Pakai mangkuk nasi yang disediakan sahaja Jangan masukkan air atau bahan makanan ke dalam periuk nasi tanpa mangkuk Memasak Nasi Menyukat bahan bahan Kapasiti mangkuk yang maksimum e Penanda di dalam mangkuk adalah dalam ukuran liter dan cawan untuk mengukur sukatan air semasa memasak nasi Fig 7 e Cawan plastik yang disertakan adalah untuk menyukat beras dan ja
85. here is the risks of rice browning a bit in the bottom e Do not open the lid during cooking as steam will escape and this will affect the cooking time and the taste e On completion of cooking when the KEEP WARM indicate light is on stir the rice and then leave it in the rice cooker for a few minutes longer in order to get perfect rice with separate grains RICE COOKER MICROCOMPUTER 42493 NC00021289 24 04 12 07 33 Pages Expert Cooking The Expert Function is for rice cooking only preset of time is available with the preset time range of between 2 to 15 hours Press Menu key under standby status until the Expert indicator light turns on the digital screen will display and the Start indicator light will flicker Fig 13 Press the Start key the cooker will enter Expert cooking model the Start indicator light will remain on and the digital screen will display Fig 12 e When the inner pot is dry the cooker will beep once and the digital screen will display 20 indicating 20 minutes countdown for automatic simmering e After the countdown the Keep Warm indicator light will turn on and the cooker will beep for several times and the digital screen will display b Open the lid stir the rice with paddle to avoid lumping The cooked rice can either be served immediately or kept warm for a proper duration Fig 10 e This cooking fun
86. iance until the bowl is in place e Respect the levels indicated in the recipes e During cooking the appliance gives out heat and steam Keep face and hands away from the hot appliance and from the steam outlet Do not obstruct the steam outlet e Do not immerse the body in water nor pour water into it only into the bowl e Should any part of your appliance catch fire do not attempt to put it out with water use a damp teatowel e Any service repair should only be made by a service centre with original spare parts e If your appliance is fitted with a removable power cord if the power cord is damaged it must be replaced by a special cord or unit available from a Tefal authorised service centre I e If your appliance is fitted with a fixed power cord if the power supply cord is damaged it must be replaced by a Tefal authorised service centre or a similarly qualified person in order to avoid any danger Protect the environment e Your appliance has been designed to run for many years However when you decide to replace it remember to think about how you can contribute to protecting the environment e Before discarding your appliance you should remove the battery from the timer and dispose of it at a local civic waste collection centre according to model mm Environment protection first Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled 2 Leave it at a local civic waste collection point RICE COOKER
87. kan ke arah tutup sehingga bunyi ka kedengaran kemudian letakkan ia kembali ke dalam penutup periuk nasi e Gunakan air panas cecair pencuci dan span untuk mencuci mangkuk pengumpul wap Fig 22 injap tekanan mikro Fig 23 senduk dan cawan Serbuk penyental dan span keluli tidak disarankan e Sekiranya makanan terlekat di dasar rendamkan mangkuk seketika sebelum mencuci e Keringkan mangkuk dengan berhati hati e Jangan rendam peralatan di dalam air atau tuangkan air ke atasnya hanya ke dalam mangkuk Menjaga mangkuk seramik e Untuk mengekalkan kualiti saduran seramik mangkuk selama yang mungkin adalah disarankan agar tidak memotong makanan di dalamnya e Apabila meletakkan mangkuk ke dalam mesin berhati hati supaya tidak merosakkan lapisan tidak lekat e Setelah dicuci beberapa kali di dalam mesin pencuci pinggan untuk menjadikan permukaan kelihatan baru semula adalah disarankan untuk mengelap keseluruhan permukaan dalam mangkuk dengan sedikit minyak sayuran yang disapu ke atas tuala kertas e Pastikan anda meletakkan kembali mangkuk ke dalam periuk nasi Mencuci dan menjaga bahagian bahagian lain peralatan e Tanggalkan plag peralatan sebelum mencuci e Cuci bahagian luar periuk nasi bahagian dalam penutup Fig 24 dan wayar dengan kain lembap dan keringkan Jangan gunakan produk yang kesat e Jangan gunakan air untuk mencuci bahagian dalam peralatan kerana ia mungkin mengakibatkan kerosakan kepa
88. kekunci Mula periuk akan memasukkan model memasak Panas Semula lampu penunjuk Mula akan kekal menyala dan skrin digital akan memaparkan Fig 12 e Selepas memanas semula lampu penunjuk Panas Semula akan menyala periuk akan berbunyi beberapa kali dan skrin digital akan memaparkan b menunjukkan masanya telah tiba untuk membuka periuk dan menghidangkan nasi Fig 10 Memasak Bubur Untuk memasak bubur e Praset masa tersedia untuk fungsi Bubur dengan masa praset di antara 2 hingga 15 jam e Tekan kekunci Menu di bawah status tunggu sedia sehingga lampu penunjuk Bubur menyala skrin digital akan memaparkan dan lampu penunjuk Mula akan berkelip Fig 16 Tekan kekunci Mula periuk akan memasukkan model memasak Bubur lampu penunjuk Mula akan kekal menyala dan skrin digital akan memaparkan Fig 12 e Apabila suhu air dalam periuk mencapai nilai yang disetkan skrin digital akan memaparkan 24 menunjukkan periuk memulakan pengiraan detik dari 40 minit e Selepas pengiraan detik lampu penunjuk Kekal Panas akan menyala dan periuk akan berbunyi untuk beberapa kali dan skrin digital akan memaparkan b menunjukkan masanya telah tiba untuk membuka periuk dan menghidangkan nasi Fig 10 e Fungsi memasak ini mengambil masa memasak yang lebih pendek tetapi hasilnya adalah bubur lazat yang diinginkan 42 RICE COOKER MICROCOMPUTER 42493 NC00021289 24 04 12 07
89. l kukusan b Lampu penunjuk memasak 2 Penanda air dan nasi Ringkas 3 Mangkuk seramik boleh ditanggalkan c Lampu penunjuk memasak pakar 4 Cawan penyukat d Lampu penunjuk memasak Bubur 5 Pemegang senduk e Lampu penunjuk panas semula GE 6 Senduk f Lampu penunjuk memasak bubur 7 Wayar kuasa g Lampu penunjuk memasak Sup 8 Butang penutup h Lampu penunjuk mengukus 9 Pemegang penutup i Lampu penunjuk memasak kek 10 Injap tekanan mikro j Kekunci KEKAL PANAS BATAL 11 Penutup k butang MENU 12 Pengumpul wap I butang START 13 Kotak kawalan m Kekunci PRESET a Paparan masa penamat 14 Plat panas dan keadaan kekal panas 15 Sensor Sebelum penggunaan kali pertama Keluarkan peralatan Alihkan peralatan daripada bungkusan dan keluarkan Baca arahan dan ikut kesemua aksesori dan dokumen kaedah memasang e Buka penutup dengan menekan butang pembuka yang dengan berhati hati terletak di atas pemegang Fig 1 e Pasang pemegang senduk masukkan cangkuk plastik pemegang ke dalam lubang di bawah gegelang produk dan tolak ke bawah Fig 2 Cuci peralatan e Alihkan mangkuk seramik dan injap tekanan mikro e Cuci mangkuk dan injap tekanan mikro dengan span dan cecair pencuci Lap bahagian luar peralatan dan bahagian logam penutup dengan kain lembap e Keringkan dengan berhati hati e Pastikan injap tekanan mikro berada pada kedudukan yang betul Fig 3 Menggunakan periuk nasi anda Untuk kesemua 8 fungsi e Lap ba
90. lace the steam basket in the bowl Fig 20 e Add the ingredients in the steam basket To steam cook e The preset of time is available for the Steam Function with the preset time range of between 2 to 15 hours e Press Menu key under standby status until the Steam indicator light turns on the digital screen will display 1 and the Start indicator light will flicker Fig 18 Press the Start key the cooker will enter 1 hour s Steam cooking model the Start indicator light will remain on and the digital screen will display Fig 12 e After steaming for an hour the Keep Warm indicator light will turn on the cooker will beep several times and the digital screen will display b indicating it s time for opening the lid and serving the food Fig 10 Cake Cooking o cook ca Press Menu key under standby status until the cake indicator light turns on the digital screen will display and the Start indicator light will flicker Fig 19 Press the Start key the cooker will enter Cake cooking model the Start indicator light will remain on and the digital screen will display Fig 12 e After Cake cooking the Keep Warm indicator light will turn on and beep for several times and the digital screen will display b the cooker will enter Keep Warm status Fig 10 Automatic keep warm functi
91. liance near a heat source or in a hot oven as serious damage could result e This appliance is designed for domestic use only In case of professional use inappropriate use or failure to comply with the instructions the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee does not apply e tis not intended to be used in the following applications and the guarantee will not apply for staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments Connecting to the power supply e Do not use the appliance if the appliance or the cord is damaged the appliance has fallen or shows visible damage or does not work properly In these cases the appliance must be sent to your nearest approved service centre to avoid any possible danger Do not take the appliance apart yourself e Do not leave the cord hanging e Always plug the appliance into an earthed socket e Do not use an extension cord If you accept liability for doing so only use an extension cord which is in good condition has an earthed plug and is suited to the power of the appliance e Do not unplug the appliance by pulling on the cord e Always unplug the appliance immediately after use when moving it prior to any cleaning or maintenance if it fails to function correctly Using e Use a flat stable heat resistant wo
92. menggunakan stok berkemungkinan nasi di bahagian bawah mangkuk akan sedikit perang e Jangan buka penutup semasa memasak kerana wap akan keluar dan akan mengganggu masa memasak dan rasa masakan e Setelah selesai memasak apabila lampu penunjuk KEKAL CE PANAS menyala kacau nasi dan biarkan di dalam periuk untuk beberapa minit lagi untuk memperolehi biji biji nasi yang sempurna Memasak Pakar e Fungsi Pakar adalah untuk memasak nasi saja praset masa tersedia dengan masa praset di antara 2 hingga 15 jam e Tekan kekunci Menu di bawah status tunggu sedia sehingga lampu penunjuk Pakar menyala skrin digital akan memaparkan dan lampu penunjuk Mula akan berkelip Fig 13 Tekan kekunci Mula periuk akan memasukkan model memasak Pakar lampu penunjuk Mula akan kekal menyala dan skrin digital akan memaparkan Fig 12 Apabila bekas dalamnya kering periuk akan berbunyi sekali skrin digital akan memaparkan 20 menunjukkan pengiraan detik 10 minit untuk mereneh secara otomatik e Selepas pengiraan detik lampu penunjuk Kekal Panas akan menyala dan periuk akan berbunyi untuk beberapa kali dan skrin digital akan memaparkan b Buka penutup kacau nasi dengan senduk untuk mengelakkan berketul Nasi yang siap dimasak boleh dihidangkan sama ada serta merta atau dikekalkan panas untuk tempoh yang sewajarnya Fig 10 e Fungsi memasak ini mengambil masa memasak yang lebih lama sedikit tetapi hasilny
93. n mereka e Kanak kanak hendaklah diawasi untuk memastikan yang mereka tidak bermain dengan peralatan e Lecuran boleh berlaku jika permukaan peralatan yang panas air panas wap atau makanan panas disentuh Jangan cuba untuk mengendalikan peralatan apabila mangkuknya kosong atau tanpa mangkuk e Fungsi tombol memasak perlu dibiarkan beroperasi sendiri Jangan halang atau ganggu fungsinya daripada bertukar secara automatik kepada fungsi kekal hangat e Jangan alihkan mangkuk semasa peralatan sedang digunakan e Jangan sentuh tutup bahagian dalam dan luar sesudah selesai memasak Kerana ia akan mengeluarkan suhu yang panas sepanjang fungsi memasak e Jangan alihkan produk ketika tutup masih terbuka e Jangan letakkan peralatan secara terus di atas permukaan yang panas atau apa apa sumber haba atau api yang lain kerana ia akan menyebabkan kegagalan fungsi atau bahaya e Mangkuk dan plat pemanas hendaklah bersentuhan secara terus Sebarang objek atau makanan yang dimasukkan di antara kedua dua bahagian ini akan dikendalikan dengan betul Jangan masukkan apa apa makanan atau air ke dalam peralatan sehingga mangkuk diletakkan di kedudukan yang betul e Patuhi tahap yang ditunjukkan dalam resipi e Semasa memasak peralatan akan mengeluarkan haba dan wap Jauhkan wajah dan tangan anda Jangan dekatkan wajah dan tangan dengan saluran keluar wap Jangan halang saluran keluar wap e Jangan rendam badan peralatan dalam air ataupun mencurahkan
94. nd cups these are used for measuring the amount of water when cooking rice Fig 7 e The plastic cup provided with your appliance is for measuring rice and the table states the quantity of rice required for the number of servings 1 level measuring cup of rice weighs about 150 g e The table below gives a guide to cooking different kinds of rice For best results we recommend using ordinary rice rather than easy cook type of rice which tends to give a stickier rice and may adhere to the base With other types of rice such as brown or wild rice the quantities of water need adjustment check the table below e To cook 1 cup of white rice serves 2 small or 1 large portion use 1 measuring cup of white rice and then add 1 1 2 measuring cup of water With some types of rice it is normal for a little rice to stick on the base when cooking 1 cup of rice To cook other quantity of white rice refer to cooking guide below e The maximum quantity of water rice should not exceed the 5 5 or 10 cup mark inside the bowl Fig 7 Depending on the type of rice quantities of water may need adjustment See the table below e Rinse the rice thoroughly before cooking COOKING GUIDE FOR WHITE RICE 10 CUPS MSE SCENE of white tice in the bow jen rice Serves CO 2 300 g 2 cup mark 3per 4per 38 min 4 600 g 4 cup mark 5per 6per 42 min 6 900g 6 cup mark 8per 10per 46 min 8 1200 g 8 cup mark 11per 50 min 10 1500 g
95. of the Rice Cooker the inside of the lid Fig 24 and the cord with a damp cloth and wipe dry Do not use abrasive products e Do not use water to clean the interior of the appliance body as it could damage the heat sensor Technical troubleshooting guide Malfunction description Causes Solution Any indicator lamp off and no heating Any Indicator lamp off and heating Rice cooker not plugged Problem of The connection of the indicator lamp or Indicator lamp is damaged Verify the main plug is well engaged in the product body Send to authorized service center for repair Cooking Indicator lamp off keep warm indicator on Steam leakage during using Cook button is not in cooking position Lid is badly closed Put the cook button in low position cooking Open and close again the lid Micropressure valve not well positioned or uncomplete Lid or micropressure valve gasket is damaged Stop the cooking unplug the product and check the valve is complete 2 parts locked together and well positioned Send to authorized service center for repair Rice half cooked or overtime cooking Rice half cooked or overtime cooking Automatic warm keeping fails product stay in cooking position or no heating Too much or not enough water compared to rice quantity Refer to IFU for water quantity I Simmer os required in IFU Not sufficiently simmered cooking par
96. on e The preset of time is not available for the Keep Do not use keep warm Warm Cancel Function function on cold food e Press Keep Warm Cancel key under standby status the Keep Warm Cancel indicator light turns on and the digital screen will display b indicating the cooker enters keep 10 warm status Fig 10 Sr RICE COOKER MICROCOMPUTER 42493 NC00021289 24 04 12 07 33 Payet e Press Keep Warm Cancel key under function setting status ED or working model to cancel all the setting and return to standby status On completion of cooking The escaping steam is e Open the lid very hot e Serve the food using the plastic spoon supplied with the Never remove the appliance and reclose the lid bowl after cooking e The food remaining in the bowl will keep warm for any without protective second servings oven gloves e Don t forget to press CANCEL key after keep warm Cleaning and Maintenance Condensation collector e The condensation collector should be emptied and cleaned after each use e To remove the collector press on each side of the plastic cover and remove e To put the plastic cover back push firmly into the groove Bowl steam basket condensation collector micro pressure valve and the steam basket e When clean the micro pressure valve please remove it from the lid and open it by rotating in the direction of open Fig 21 After cleaning it please wipe dry
97. on the digital screen will display and the Start indicator light will flicker Fig 11 Press the Start key the cooker will enter Quick cooking model the Start indicator light will remain on and the digital screen will display Fig 12 e When the inner pot is dry the cooker will beep once the digital screen will display 12 indicating the 12 minutes countdown for automatic simmering e After the countdown the Keep Warm indicator light will turn on and the cooker will beep for several times and the digital screen will display b Open the lid stir the rice with paddle to avoid lumping The cooked rice can either be served immediately or kept warm for a proper duration Fig 10 e This function features short cooking time and is convenient for users who are in a hurry It is suitable for cooking moderate volume of rice e After each use empty and clean the condensation collector Some recommendations for best results when cooking rice e Measure out the rice and rinse it thoroughly under running water in a sieve for a long time except for risotto rice which should not be rinsed Then place the rice in the bowl together with the corresponding quantity of water e Make sure that the rice is well distributed around the whole surface of the bowl in order to allow even cooking e Add salt to your personal taste if required e Water may be substituted to stock If using stock t
98. ra 4 hingga 15 jam e Tekan kekunci Menu di bawah status tunggu sedia sehingga lampu penunjuk Kukus menyala skrin digital akan memaparkan 1 dan lampu penunjuk Mula akan berkelip Fig 18 Tekan kekunci Mula periuk akan memasukkan model memasak Kukus 1 jam lampu penunjuk Mula akan kekal menyala dan skrin digital akan memaparkan Fig 12 Selepas mengukus selama satu jam lampu penunjuk Panas Semula akan menyala periuk akan berbunyi beberapa kali dan skrin digital akan memaparkan b menunjukkan masanya telah tiba untuk membuka periuk dan menghidangkan nasi Fig 10 43 RICE COOKER MICROCOMPUTER 42493 NC00021289 24 04 12 07 33 Page44 Memasak Kek Untuk memasak kek Praset masa tidak tersedia untuk Fungsi Panas Semula e Tekan kekunci Menu di bawah status tunggu sedia sehingga lampu penunjuk kek menyala skrin digital akan memaparkan dan lampu penunjuk Mula akan berkelip Fig 19 Tekan kekunci Mula periuk akan memasukkan model memasak Kek lampu penunjuk Mula akan kekal menyala dan skrin digital akan memaparkan Fig 12 Selepas memasak Kek lampu penunjuk Panas Semula akan menyala dan berbunyi beberapa kali dan skrin digital akan memaparkan b periuk akan berada di status Kekal Panas Fig 10 Fungsi kekal panas otomatik Praset masa tidak tersedia untuk Fungsi Panas Jangan gunakan Semula Batal fungsi kekal hangat e Tekan kekun
99. rectly placed in position Fig 3 Using your rice cooker For all 8 functions e Carefully wipe the outside of the bowl especially the Never place your hand bottom Make sure that there are no foreign residues on the steam vent or liquid underneath the bowl and on the hotplate during cooking as there Fig 4 is a danger of burns e Place the bowl into the appliance Fig 5 making sure that it is If you wish to change correctly positioned the selected cooking e Slightly rotate the bowl in both directions so as to ensure menu of an error press good contact between the bottom of the bowl and the CANCEL key and hotplate choose the menu you want RICE COOKER MICROCOMPUTER 12493 NC00021289 24 04 12 07 33 Pages e Check that the condensation collector is correctly placed in Never use the lid handle ED position if not please install it by pushing firmly into the to transport the full groove Fig 6 product e Close and lock the lid Only use the inner pot e Plug in the appliance provided with the e Do not switch on the appliance until all of the above stages appliance Do not pour water or put ingredients in the appliance without the bowl inside have been completed e Do not touch the heating plate when the product is plugged Rice Cooking Measuring the ingredients Max capacity of the bowl e The graduated markings on the inside of the bowl are given in liters a
100. rk surface away from any water splashes e Never leave the appliance in operation unattended Keep away from children e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been 2 RICE COOKER MICROCOMPUTER 42493 NC00021289 24 04 12 07 33 Page3 given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible ED for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Burns can occur by touching the hot surface of the appliance hot water steam or food Never try to operate the appliance when the bowl is empty or without the bowl The cooking function knob must be allowed to operate freely Do not prevent or obstruct the function from automatically changing to the keep warm function Do not remove the bowl while the appliance is working e Do not touch the inner and outside lid after finished the cooking Because it will produce the hot temperature during the cooking function e Do not move the product with open lid e Do not put the appliance directly onto a hot surface or any other source of heat or flame as it will cause a failure or danger e The bowl and the heating plate should be in direct contact Any object or food inserted between these two parts would with the correct operation e Do not put any food or water into the appl
101. roduktu Model Gaminio numeris Toote viitenumber Tip aparata V s rl s kelte Typ vyrobku Produkta atsauces numurs Model proizvoda Oznaka proizvoda Cod produs Produk rujukan Referensi produk Ma san pham r n kodu Mogenb Mogenb Mogen Ha ypega Moneni 6 66 npoi vtoc Unnk F777L Retailer name amp address Nom et adresse du vendeur Nombre y direcci n del minorista Nome e endereco do revendedor Nome e indirizzo del negozzio Name und Anschrift des H ndlers Naam en adres van de dealer Forhandler navn IC amp adresse terf rs ljarens namn och adress Forhandler navn og adresse Jalleenmyyjan nimi ja osoite nazwa i adres sprzedawcy Numele si adresa vanzatorului Parduotuves pavadinimas ir adresas M ja kauplus ja aadress Naziv in naslov trgovine Tipussz m N zov a adresa predajcu Veikala nosaukums un adrese Naziv i adresa maloprodaje Naziv i adresa prodavca Naziv i adresa prodajnog mjesta Nume si adresa vanzator N zev a adresa prodejce Nama dan alamat peruncit Nama Toko Penjual dan alamat Ten v dia chi cua h ng b n Sat c firman n adi ve adresi n anpec npogaBua Ha3Ba i anpeca nponaBuqa TbproBkn o6ekr Ha3uB anpeca Ha
102. tomatik gagal berfungsi produk kekal dalam kedudukan memasak atau tiada pemanasan Hantar kepada pusat servis yang bertauliah untuk dibaiki Air bocor pada meja Pengumpul embun hilang atau pengumpul embun melimpah Kosongkan pengumpul embun untuk setiap penggunaan Pastikan kedudukan pengumpul embun yang betul Catatan jika bekas dalam cacat bentuk berhenti menggunakannya dan hantar kepada pusat servis yang bertauliah untuk dibaiki RICE COOKER MICROCOMPUTER NC 8 12493 NC00021289 24 04 12 07 33 Page47 TEFAL T FAL INTERNATIONAL GUARANTEE Date of purchase a Date d achat Fecha de compra Data da compra Data d acquisto Kaufdatum Aankoopdatum Kebsdato Ink psdatum Kjepsdato Ostopaiva Data zakupu Data vanzarii sigijimo data Ostukuupaev Datum nakupa Sorozatsz m Datum n kupu Pirkuma datums Datum Kupovine Datum kupnje Data cump r rii Datum n kupu Tarikh pembelian Tanggal pembelian Ng y mua hang Satin alma tarihi Qata npogaxn Mata Ha 3akynyBaHe JlaTyM Ha KynyBarbe CarbinraH Mepsiwi Huepounv a ayopdc mfunfh opp BEA BA Dall 11 a AE ab Product reference R f rence du produit Referencia del producto Nome do produto Tipo de prodotto Typnummer des Ger tes Artikelnummer van het apparaat Referencenummer Produktreferens Artikkelnummer Tuotenumero referencja p
Download Pdf Manuals
Related Search