TEFAL QB405GTH Instruction Manual
Contents
1.2. D H A2 67 quq F atj dan Tan fa ag
3. A3 A2 D H F F7 D F G gt HARAZA HR REmRERIABRS ANKBMSEMERTEIEMXLo NAGBWA B2Z D2 R H2 USA BEK EA GI RA LAK II SEZA SEHR LED EHTIFAHEHE D
4. Sud A 2 3
5. WH
6. Cachet distributeur Sello del distribuidor Carimbo do revendedor Timbro del negozzio H ndlerstempel Stempel van de dealer Forhandler stempel terf rs ljarens st mpel Forhandler stempel J lleenmyyj n leima piecze sprzedawcy Stampila v nz torului Antspaudas Tempel Zig trgovine Elad neve cime Razitko predajcu Zimogs Pe at maloprodaje Pe at prodavca Pe at prodajnog mjesta Stampila v nz torului Raz tko prodejce Cap peruncit Cap dari Toko Penjual Ca h ng ban d ng dau Sat c Firman n Ka esi Meyarb nponasua Meuarka nponasus Meyar Ha TbproBckua o6ekT Ha 0 Mepi Lufunngh h hfn
7. 5 4 A3
8. 1 3 9 8 L aw 1 1 1 8 B1 B2
9. A A C D vi na E reibekuchen q a 3 1 N TE KITCHEN 8080012367 indd 20 5 2 13 8 49 PM 2 ite SHA ER ZIRETNEFEREFAHERRMMERAT N ERRIFRERSE Fe one Al A2
10. ve 9 Da ua UY d 4 v Ad ag
11. WH ag
12. lau A 6 A ad A7 6 7
13. Date d achat Fecha de compra Data da compra Data d acquisto Kaufdatum Aankoopdatum Kabsdato Ink psdatum Kjgpsdato Ostopaiva Data zakupu Data vanzarii sigijimo data Ostukuup ev Datum nakupa Sorozatsz m Datum n kupu Pirkuma datums Datum Kupovine Datum kupnje Data cump r rii Datum n kupu Tarikh pembelian Tanggal pembelian Ng y mua hang Satin alma tarihi Rara npogaxu Rara Ha sakyr yBaHe Ha Catb n raH Mep3iMi ufunfh onn B AE Jos ef lst tsr Product reference
14. CY A Es 6 A v v e a i v v a A ea ew
15. 03 A1 0 a uaz 8 aa nina
16. C G4 D G5 AND A G3 ngn Reibekuchen E G6 YAY TE KITCHEN 8080012367 indd 18 5 2 13 8 49 PM a 4 4 5 irinli H 5 1 INA H3 4 5 1a
17. D F G agi ag asi AW W ad sas B2 D2 H2 G1 D2 D1
18. 6 HRSRSHEE A7 A 6 7 ME 1 100 5 Bir _ CD A E F1 F2 F3 F4 F5 IT LA FASE MITE Be FBGA IF4 F5 F3
19. 2 2 4 E G 4 1 4A2 i A3
20. Reference du produit Referencia del producto Nome do produto Tipo de prodotto Typnummer des Ger tes Artikelnummer van het apparaat Referencenummer Produktreferens Artikkelnummer Tuotenumero referencja produktu Model Gaminio numeris Toote viitenumber Tip aparata Vasarlas kelte Typ vyrobku Produkta atsauces numurs Model proizvoda Oznaka proizvoda Cod produs Produk rujukan Referensi produk M s n ph m r n kodu Mogen Monenb Mogen Ha ypena Moneni Wayk BML AIP UV AB ABS lute della aze dled aro sJ Retailer name amp address
21. 1 La 100 15 un e A 9
22. B1 D1 atj H3 TE KITCHEN 8080012367 indd 15 5 2 13 8 49 PM 55
23. EE un 4 2 A1 3 4 G2 0
24. A4 2 1 b d D 84 m D2 D3 na 2 10 2 2 A1
25. RHED BAT 7 2 RS 2 2 1 LEN HIFERR _ CD TE KITCHEN 8080012367 indd 25 5 2 13 8 49 PM 4 5 A5 A3 A1 E 07 0845 602 1454 EX 01 677 4003 02 97487944 852 8130 8998 _ D URRSTERB FEN elitr ya bie
26. B1 B2 C1 C2 C3 1 1 NAL A2 A3 un 1 1 81 1 1 b C1 C2 03 A6 1 1 A3
27. H3 H4 n YAY
28. A1 lt C1 N T 500 YUN 9 a 450 A 1 P 4 i 1 8 _ ai 3 aq C2
29. E F fi A 3 38 68 3 30 A4 9 3 4 A5
30. Nom et adresse du vendeur Nombre y direcci n del minorista Nome e endereco do revendedor Nome e indirizzo del negozzio Name und Anschrift des H ndlers Naam en adres van de dealer Forhandler navn amp adresse terf rs ljarens namn och adress Forhandler navn og adresse J lleenmyyj n nimi ja osoite nazwa i adres sprzedawcy Numele si adresa v nz torului Parduotuves pavadinimas ir adresas M ja kauplus ja aadress Naziv in naslov trgovine Tipussz m N zov a adresa predajcu Veikala nosaukums un adrese Naziv i adresa maloprodaje Naziv i adresa prodavca Naziv i adresa prodajnog mjesta Nume i adres v nz tor N zev a adresa prodejce Nama dan alamat peruncit Nama Toko Penjual dan alamat T n va dia chi ctra hang ban Sat c firman n ad ve adresi HasBanue n anpec nponasua HasBai anpeca npogaBua TbproBku o6ekr HasuB n anpeca Ha 8 8 mekeH xaibl dufunnnh ufijufinu n Bh huugkf Barla DARI Fr SHE FE loue Glue Ile iss s goso ole uo a Distributor stamp
31. A1 0 0845 602 1454 01 677 4003 02 97487944 a q 6 A D gt alse
32. w C3 1 gaga A 8 Was 500 C3 TE KITCHEN 8080012367 indd 16 5 2 13 8 49 PM 1 3 82 _ A2 A3 C1 C2 C
33. 1LS33 VINOLSI ANVIW 3S MYVWNVG 3 YMS3J H92Z9 VMSLVAYH Ndviu99 MISvYg TIZVag 4 819138 31 9 VIIVYLSNV 7 ISI 331NVAVND 5 2 13 8 49 PM TE_KITCHEN 8080012367 indd 35 GC CE ELE 36 78 78 9LE LCO 229 LO Z 787 808 00 1080 9 luaz byod ez yel 1ZSOY Schr Lbb 199 60 S18 LLZ 002 0080 yz vz 89 8 0 672626 ZZ 9Z88 ZLI 00810 0068 0999 99 zzo 0502 0 6S LE EZ OL ZE00 8888 029 9 2002 9129 889 889 BE 66 826 161 ZLLLLO 0LSO 268 10666 L889 6624 LZ Z9 vers 108 L 90 HNO SHV3A Z lue SYWIA Z UVJA soye SUVJA Z eel SHV3A Z oye UVZ
34. F1 B3 2b TE KITCHEN 8080012367 indd 23 5 2 13 8 49 PM 3 3 RRRA E F 5 3 34 F8 113 30 A5 A4 3 4 A5 A4 A1 3 4 F7 0 2
35. H5 A1 3 H2 H1 500 300 0 H6 H3 H4 BPRKRBARER 7270 18 SR Bana EEE
36. D 1 5 1 25 SE D 2 1 nn 3 NAL RER A2 VMAFNESA RHHE A3 A2 fal2 1 a A5 A4 2 1 b D D a4 D3 D2 2 1 c 2 2 A1 D3 A1 0 RUE 7 UAS ROKR M TIER 8 1 AEE th 8 7 8 7 RFRA MN MERENS 1 25 PR S RME FRERE 11
37. C2 G6 E Reibekuchen C3 8 D Tail 1 D1 H2 D2 H3 D3 Ha E H5 6 _
38. F3 lufa A4 fi 4 u F5 F6 AG F7 F8 019 A7 f G 8 1 81 G2 a G3 A 0 4 0 yo 01 5 D
39. A5 nav A4 3 A E F 3 1 A2 A3 3 1a e 3 1b A3 A2 3 2 F1
40. F2 1 3 28 F3 F2 TE KITCHEN 8080012367 indd 17 5 2 13 8 49 PM F4 F5 F3 AE ne F1 F6 F1 dan 3 20 3 3
41. A5 A3 A5 A3 gt A1 0 1 FIRE B1 B2 1 8 B1 B2 C1 C2 C3 1 1 9 2 1 1 a B1 1 1 b A6 C1 C2 C3 er ae n l l 1 c 1 198 2 DA FUEZ ARRA A2 B2 B1 1 1 d Ap ERA A5
42. A E lui LW aly 3 4 IN ail TE_KITCHEN 8080012367 indd 19 9 5 2 13 8 49 PM a un F1 ang F2 F3 F4 F5 F6 F4 F5 F3
43. SERIEN RARE SOA Alol CC rie e ce 9 TE KITCHEN 8080012367 indd 33 5 2 13 8 49 PM GARANTI BELGESI GARANTI LE LG L OLARAK D KKAT ED LMES GEREKEN HUSUSLAR Groupe Seb stanbul taraf ndan verilen bu garanti r n n kullanma k lavuzunda yer alan hususlara ayk r kullan lmas ndan do acak ar zalar n giderilmesini kapsamad gibi a a daki durumlar garanti d d r 1 Kullanma hatalar ndan meydana gelen hasar ve ar zalar 2 Hatal elektrik tesisat kullan lmas nedeniyle meydana gelebilecek ar za ve hasarlar 3 T ketici r n teslim ald ktan sonra d etkenler nedeniyle vurma arpma vs meydana gelebilecek hasarlar 4 Garantili onar m i in yetkili servise ba vurulmadan nce Groupe Seb yetkili personeli veya yetkili servis personeli d nda birinin cihaz onar m veya tadiline kalk mas durumunda 5 r nde kullan lan aksesuar par alar Yukar da belirtilen ar zalar n giderilmesi cret kar l yap l r GARANT ARTLARI Bu r n ev kullan m i in tasarlanm t r Profesyonel kullan m i in uygun de ildir 1 Garanti S resi r n n teslim tarihinden itibaren ba lar ve 2 y ld r 2 r n n b t n par alar dahil olmak zere tamam firmam z n garantisi kapsam ndad r 3 r n n garanti s resi i inde ar zalanmas durumunda tamirde ge en s re garanti s resine eklenir
44. H A4 m 61 5 20 H5 HA 9 5 3 H5 A1 was aula 2 1 H1
45. h2 H4 a 5 1b 6 5 46 5 2 A3 A2 A3 11 A2 5 2a A4 5 2b
46. na A4 A1 3 4 F7 0 e a
47. Uel 6 15 OUN 1 USANBN SZ 2 Y90JS uey WEUJSIA WYNLJIA BOBIED 1 8 eT 910 SL osld ONI euol 18964 0080 soye SUVJA Z 0 ezopueW olue6n3 83S 797 209 Sy80 UYJA VNL IOSpUIAAMIBAA SNOH 519 ALIAN GAS AdNONO WOGONIM G3LINN 6S 90 Z6r bbO miod SYVIA Z 7 any Xdeaou EOZ LOZ 800m 8 1Z1Z0 lt ehledyA Gao UAd I gol ehledyA 9Z88 968 008 ue JJV3 1 Z8880 FN peoy uapa LZLZ WSN GAS 3dnoye von 0S Or bbb 91Z JIA SUVIA Z 8 8 ZLM 86 ON peo nAoqeled ezeld 2 q4egSV INENVLSI 835 3dnoy9 SAIMYOL AAMYNL 168 599 savanz mm ow YLLE 888Z Z 988 Hv3 1 1 89 AUD UIUS PH M ZE Ay youeug UEMIEL P VISV 835 HE NVMIVL Ob 8L 88 tyo sue SUVJAZ 6 ZGL8SOL esseysieneBinul HquiS ZIIMHIS 835 ZI3MHO 3SSINS 2 0 E
48. 1 g aga A1 0 A5 A3 A5 A3 A1 O
49. E A3 A2 4 1b A5 QNA m A4 4 19 61
50. 500 5 laslan 300 ng aud 0 al a m H6
51. 2 YER RAE Sin dl RATEI aA 28 61 JE A SAT MARR FEAR 4 ER E G 4 1 A2 A3 E A2 A3 4 1b A5 A4 BA 1c E G1 4 2 A1 3 4 G2
52. E q 3 A1 atj 0 A1 if simi nyn ug A1
53. 0 C G4 D G5 HE ASE PES EFL TES SS o A G3 RSH BEE GG 5 PERT ease st iE eR H 5 1 H3 H4 5 1a HLE h2 H4 5 1b H6 5 1c 5 2 A3 A2 A3 A2 TE_KITCHEN 8080012367 indd 24 9 5 2 13 8 49 PM 15 28 A5 A4 5 2b H A4 5 2c H5 H4 5 3
54. A4 1 2 Pel ders tis A1 B2 A1 0 RH C1 1 PRO ARB 5 005 FISH A A RPAH RSS FSP SAMMRS DATARS 4505 C2 1 1 8 SR AM hee BH az ok RH Sy 20 El 1 6 1 2 851518 1 HE C3 1 jj PUR 500 C3 F a TE KITCHEN 8080012367 indd 22 5 2 13 8 49 PM 1 3 SERB B2 A2 A3 CC1 C2 C3 A3 2
55. 4 r n n tamir s resi en fazla 30 i g n d r Bu s re r n n servis istasyonuna servis istasyonunun olmamas durumunda r n n sat c s bayii acentas temsilcili i ithalat s veya imalat s ndan birine bildirim tarihinden itibaren ba lar 5 Sanayi r n n n ar zas n n 15 i g n i erisinde giderilmemesi halinde imalat veya ithalat r n n tamiri tamamlan ncaya kadar benzer zelliklere sahip ba ka bir sanayi r n n t keticinin kullan m na tahsis etmek zorundad r 6 r n n garanti s resi i erisinde gerek malzeme ve i ilik gerekse montaj hatalar ndan dolay ar zalanmas halinde i ilik masraf de i tirilen par a bedeli ya da ba ka herhangi bir ad alt nda hi bir cret talep etmeksizin tamiri yap lacakt r 7 r n n Teslim tarihinden itibaren garanti s resi i inde kalmak kayd yla bir y l i erisinde ayn ar zay ikiden fazla tekrarlamas veya farkl ar zalar n d rtten fazla veya belirlenen garanti s resi i erisinde farkl ar zalar n toplam n n alt dan fazla olmas unsurlar n n yan s ra bu ar zalar n r nden yararlanmamay s rekli k lmas Tamiri i in gereken azami s renin a lmas Servis istasyonunun mevcut olmamas halinde s ras yla sat c s bayii acentas temsilcili i ithalat s veya imalat s ndan birinin d zenleyece i raporla ar zan n tamirinin m mk n bulunmad n n belirlenm
56. A 669 12214SJ0Je19U99A9 ANVTUFAFN 835 giny xd gou E0Z LOZ 900m 8 LZLZO EeHIedNK 432 uAd j gt gol 34 9 095 LLOBIEPIIH 0 uoioeBelsgooue od 109 LOY dseq 86 YULUSPJO9 A 9 VS 0 J Gg Jo uejas eser OOrZp umojdn eiesueweg LEILZSS ueler Z ON Z UMOJdN p EOP ZO HUNAHE NAS VISAVIVW 835 snoop 089 ongo ZG oaodog 414 939 UAdI 0 eyos 089 IS 8 DZS 1004 L 3 1 9 gas 0ZZ9IZ soueJeds3 ep 8 GZAN VS WNID 14d 835 AdNOYO emezsleM 0L ZO9ZZ 8 no o z ds 0 GAS BMEZSIEN 0 20922 eysulmoyng 010 z ds 0 GAS 9 06 0LL ERE 88 sah S 10 5 Aly EL 4 INA 9
57. H 5 1 KATI MEYVE SIKACA INI MONTE ETME e Filtreyi H3 meyve suyu haznesinin H4 ortas na yerle tirin ekil 5 1a Kapa kilitleyin saat y n n n tersine d nd r n ve kapa H2 meyve suyu haznesinin H4 zerine kilitleyin kapal kilit konumu ekil 5 1b Genel kilitleme kilit kolunu H6 kilit konumu kapal ya gelecek ekilde itin ekil 5 1c d 5 2 KATI MEYVE SIKACA ININ CIHAZA MONTE ED LMES ok fonksiyonlu basl g A3 yatay konumda yerlestirin d gmeye A2 basin ve manuel olarak ok fonksiyonlu basl k A3 yerine kilitleninceye kadar bast r n d gme A2 onceki durumuna d ner Sekil 5 2a e Kilidi a n ve saatin tersi y n nde d nd rerek kapa A5 k tan A4 kar n ekil 5 2b e Kat meyve s kaca n H yerine kilittemeden nce cihaz n kapal oldu undan emin olun Monte edilen kat meyve s kaca n saat y n nde d nd rerek k a4 zerine kilitleyin b ylece hazne a z ve cihaz ayn hizaya gelir ekil 5 2c Hazne a z n H5 hazneye H4 tak n 5 3 KULLANIM VE IPU LARI Hazne a z n n H5 alt na b y k bir bardak yerle tirin Se icinin A1 h z n 3 konumuna getirerek cihaz al t r n Meyveleri ve veya sebzeleri par alara ay r n Malzemeleri kesinlikle parmaklar n z veya ba ka bir aleti kullanarak itmeyin e Par alar kapaktaki H2 besleme borusundan i eri
58. TE KITCHEN 8080012367 indd 32 5 2 13 8 49 PM Cihaz n ve ambalaj n at lmas D LY Ambalaj evre i in tehlike bar nd rmayan malzemelerden retilmi tir ve ya ad n z yerde ge erli olan geri d n m tedbirleri do rultusunda at labilir Cihaz n at lmas ile ilgili olarak bulundu unuz b lgedeki yetkili servisten bilgi al n z Kullan m mr sona eren elektirikli evreyi koruyun Cihaz n z ok say da yeniden retilebilen veya geri d n t r lebilen par a i erir S L tfen at k geri d n t rme merkezlerine g t r n Asesuarlar _ Cihaz n z ihtiyac n za g re zelle tirebilir ve sat c n zdan veya yetkili servisten u aksesuarlar tedarik edebilirsiniz Paslanmaz elik hazne K yma ba l Paslanmaz elik hazne kapa Sebze dilimleyici Yo urucu A dilim Mikser C Kal n rende Balon rp c D ince rende Blender haznesi E reibekuchen Kat meyve s kaca Makarna seti t c Sos p re aksesuar Aksesuar tutucu Makarna aksesuar TELFAL T FAL INTERNATIONAL GUAI Date of purchase
59. kordonu saklama b l m G Sebze dilimleyici modele g re de i ir B Hazne grubu G1 Silindir g vde B1 Paslanmaz elik hazne G2 tici B2 Kapak G3 Dilimleme silindiri A C Mikser aksesuarlar G4 Kal n rendeleme silindiri C C1 Yo urucu G5 nce rendeleme silindiri D C2 Mikser G6 Reibekuchen patates rendeleme silindiri E C3 Balon rp c H Kat meyve s kaca modele g re de i ir D Blender haznesi modele g re de i ir H1 tici D1 Hazne H2 Kapak D2 Kapak H3 D ner filtre D3 l me kab H4 Meyve suyu haznesi E Aksesuar tutucu modele gore H5 hazne a z H6 kilit kolu De irmen modele g re de i ir G VENL K NER LER O D e Bu cihaz ilk kez kullan yorsan z nce kullanma talimatlar n dikkatle okuyun cihaz n talimatlara uyulmadan kullan lmas durumunda retici sorumluluk kabul etmez e Cihaz bedensel duyusal veya zihinsel engeli olan ki iler ve ocuklar taraf ndan ya da daha nce cihaz hakk nda bilgisi veya deneyimi olmayan ki iler taraf ndan kullan lmak zere de tasarlanmam t r Ki inin g venli inden sorumlu birinin g zetimi alt nda veya cihaz n kullan m na ili kin talimatlar sa land ktan sonra kullan labilir Cihazla oynamad klar ndan emin olmak i in ocuklar n g zetim alt nda tutulmas tavsiye edilir Cihaz n al ma voltaj n n elektrik tesisat n za uygun oldu undan emin olun
60. nail A2 A3 U A2 B2 81 1 1d ua L ail un A5 A4 gnd m 1 2 A1 82
61. 1 44 17145 DARA RA El AFFE 2 3 A5 A4 3 RA E F 3 1 A2 A3 3 1 a e 3 1 b A2 A3 3 2 zz BS hi FR HS EB F1 F2 F1 3 2a F3 F2 F4 F5 F3 F1 F6
62. Fig 5 1a e Lock the lid turn it anti clockwise and lock the lid H2 on the juice collector H4 closed padlock position Fig 5 1b General locking push the locking lever 6 to closed padlock position Fig 5 1c 5 2 FITTING THE JUICE EXTRACTOR ON THE APPLIANCE e Place the multi function head A3 in the horizontal position press the button A2 and manually lower the multi function head A3 until it locks the button A2 returns to its initial position e Unlock and remove the cover A5 from the outlet A4 by turning it anti clockwise Make sure that the appliance is switched off before locking the juice extractor H Lock the assembled juice extractor on the outlet A4 by turning it clockwise so as to have the outlet for the pouring spout aligned with the appliance e Fit the pouring spout H5 on the collector H4 5 3 USAGE AND TIPS e Place a large glass under the pouring spout H5 e Run the appliance by turning the selector Al to speed 3 e Cut the fruits and or vegetables into pieces e Insert them down the feed tube in the lid H2 push them slowly using the pusher Hl Never push the ingredients with your fingers or any other utensil Do not process 500 9 of food more than 5 times continuously without allowing your appliance to cool TE KITCHEN 8080012367 indd 12 5 2 13 8 49 PM down completely For best results clean the filter after every 300 g of ingr
63. hamur pancake k zartma hamuru clafoutis ve krem karameller Kar t rma s ras nda malzemeler haznenin kenarlar na yap rsa cihaz durdurun Blender haznesini kar n yiyece i b aklara do ru itin blender haznesini yerine tak n ve haz rl k i lemine devam edin Blender haznesini asla kaynar s v yla doldurmay n e Blender haznesini asla bo ken al t rmay n Blender haznesini her zaman kapa yla kullan n TE KITCHEN 8080012367 indd 29 5 2 13 8 49 PM B aklar tamamen durmadan asla kapa a may n e Kat malzemeleri eklemeden nce her zaman ilk olarak s v malzemeleri blender haznesine koyun 2 3 AKSESUARI S KME Blender haznesinin kilidini saat y n n n tersine d nd rerek a madan nce cihaz n tamamen durmas n bekleyin ve kapa A5 k a A4 kilitleyerek yerine tak n saat y n nde 3 K yma modele g re de i ir KULLANILAN AKSESUARLAR Aksesuar tutucu E Monte edilmi k yma ba l F 3 1 ADAPT R TAKMA e ok fonksiyonlu ba l A3 karmak i in d meye A2 bas n ve yerine kilitlenene kadar kald r n ekil 3 1a Takma nitesini E yerle tirin ve cihaz ile k ayn hizaya gelecek ekilde saat y n n n tersine kilitleyin ekil 3 1b ok fonksiyonlu ba l A3 d meye A2 bir kez daha basarak yatay konumda yerle tirin 3 2 ET KIYMA BASLIGININ MONTE EDILMESI G vdeyi F1 be
64. veya 4 kademesine getirerek cihaz al t r n ticiyi F7 kullanarak par alara ay rd n z eti besleme borusundan itin Cihaz durdurmak i in se iciyi 0 konumuna getirin ve tamamen durmas n bekleyin K yma ba l n birle tirirken takip etti iniz ad mlar tersinden izleyerek kilidi a n Malzemeleri besleme borusundan iterken asla parmaklar n z veya herhangi ba ka bir nesne kullanmay n pu lar K y lacak t m yiyecekleri haz rlay n etin kemiklerini k k rdaklar n ve sinirlerini ay r n ve yakla k 2 x 2 cm boyunda kesin Etin tamamen z ld nden emin olun Uygulama sonunda makinenin i inde kalan k yma par alar n karmak amac yla birka dilim ekme i makinede ekebilirsiniz 4 Rendeleme dilimleme modele g re de i ir KULLANILAN AKSESUARLAR Aksesuar tutucu E Monte edilmi sebze dilimleyici G Silindirler modele g re de i ir 4 1 AKSESUARLARIN MONTE ED LMES ok fonksiyonlu ba l A3 karmak i in d meye A2 bas n ve yerine kilitlenene kadar kald r n TE KITCHEN 8080012367 indd 30 5 2 13 8 49 PM Takma nitesini E yerle tirin ve cihaz ile k ayn hizaya gelecek ekilde saat y n n n tersine kilitleyin ok fonksiyonlu ba l a3 d meye a2 bir kez daha basarak yatay konumda yerle tirin ekil 4 1b Y ksek h z k ndaki A4 g ve
65. L2LGZL 01909 euuAd YK 7200 6 OAyoL ny eme eulys epuelog IyseBIH EL pL E emeueyeL 1 90 NVdVr 93S AdNOYD OUBIIN 9910zy BIA Wd Ss VIIVLI GAS elseuopul OL6ZL eHeyer g2 97 ALY YIg UISJEIN ezeld ezeld 99140 VIS3NOQNI 835 AdNOYO s gepng OVOZ ZON JA LYA 935 N HH990d VISSNY VINYWOY 40 VMS10d GNV10d AVMYON 27 GNYIYIGAN SONYINIHLIN JHL VAOGIOW VISAVIVIN 3 VINVNHLIT VFALVI VIALVT 018 VIUOM HVLONVEVY 7 9 Nvdvr VITVLI ATVLI OYVZSHOHVAOVN ISI 331NVAVND 5 2 13 8 49 PM TE_KITCHEN 8080012367 indd 36 0889t988 8 78 JEOFPOBE 9 r9 UV3JA Alo WOH
66. To restart your appliance turn the rotary button Al to the 0 position and remove some of your ingredienis Allow your appliance to cool down for a few minutes You can then select the desired speed to complete your preparation Important The appliance will start only if the cover A5 and the head A3 are locked The appliance will stop immediately if you unlock the cover A5 and or the head A3 during operation Lock the cover and or the head turn the control button A1 to the 0 position and then start the appliance normally by selecting the desired speed The paragraph numbering corresponds to the numbers in the diagrams 1 MIXING KNEADING BEATING EMULSIFYING WHISKING You can prepare up to 1 8 kg of dough using the stainless steel bowl B1 and its lid B2 depending on the food ACCESSORIES USED Stainless steel bowl B1 Lid B2 Kneader C1 or mixer C2 or balloon whisk C3 1 1 ASSEMBLING THE ACCESSORIES e Press the button A2 to release the multi function head A3 and raise it until it locks in place Fig 1 1a e Lock the stainless steel bowl Al clockwise on the appliance and put in the ingredients Fig 1 1b e Insert the desired accessory CI C2 or C3 on the outlet A6 push and rotate it anti clockwise a quarter turn to lock the accessory in its housing Fig 1 1c e Place the multi function head A3 to the horizontal position press the button A2 and manually low
67. at n ve iticiyi H1 kullanarak yava a itin 500 gr yiyece i 5 defadan fazla cihaz n z n tamamen so umas na izin vermeden durmaks z n i lemeyin En iyi sonu lar almak i in filtreyi her 300 gr yiyecek haz rlad ktan sonra temizleyin nemli Posa haznesi doldu unda cihaz durdurun ve hazneyi bo alt n Grubu cihazdan karmadan nce d ner filtrenin tamamen durmas n bekleyin Cihaz durdurmak i in se iciyi 0 konumuna getirin ve tamamen durmas n bekleyin e Kat meyve s kaca n karmadan nce saat y n n n tersine d nd rerek kilidi a n Grubu cihazdan karmadan nce d ner filtrenin tamamen durmas n bekleyin e Kilit kolunu H6 a k kilit konumunda yerle tirin Kapa a n a k kilit konumu imdi filtreyi H3 temizlemek i in karabilirsiniz ve hazneyi H4 bo altabilirsiniz pu lar unlar n suyunu s kabilirsiniz havu domates elma z m frambuaz vs e Kal n kabuklu meyvelerin kabu unu soyun ve ekirdeklerini kar n TE KITCHEN 8080012367 indd 31 5 2 13 8 49 PM Belirli meyvelerin ve sebzelerin suyunu karmak m mk n de ildir muz avokado b rtlen vs Her defas nda kat meyve s kaca n temizlemeden farkl meyvelerin ve sebzelerin sular n haz rlayabilirsiniz lezzetler birbirine kar maz Sadece kat meyve s kaca n farkl iki malzeme aras nda besleme borusundan biraz su ak tarak a
68. e Place a container to collect the preparation in front of the appliance e Run the appliance by turning the selector Al to speed 3 or 4 e Push the meat piece by piece down the feed tube using the pusher F7 To stop the appliance turn the selector to 0 speed and wait for the appliance to come to a complete stop Unlock the mincer head in the reverse order of the assembly Never push the ingredients down the feed tube with your fingers or any other utensil Tips Prepare all of the foodstuffs to be minced for meat remove the bones gristle and tendons and cut it into pieces of approximately 2x2 cm Make sure that frozen meat is thoroughly thawed At the end of the operation you can feed a few small pieces of bread into the feed tube to clear any meat remaining in the machine TE KITCHEN 8080012367 indd 11 5 2 13 8 49 PM 4 GRATING SLICING DEPENDING ON MODEL ACCESSORIES USED Attachment holder E Assembled vegetable slicer G Drums depending on model 4 1 ASSEMBLING THE ACCESSORIES e Press the button A2 to release the multi function head A3 and raise it until it locks in place e Insert the attachment E and lock it in an anti clockwise direction so that the outlet is aligned to the left of the appliance e Place the multi function head A3 in the horizontal position by pressing the button A2 once again Fig 4 1b Make sure that the safety co
69. i ir Yiyece in yap s na g re 1 5 I yo un ve 1 251 ak c kar m haz rlamak i in blender D aparat n kullanabilirsiniz KULLANILAN AKSESUARLAR Blender haznesi D 2 1 AKSESUARLARIN MONTE ED LMES ok fonksiyonlu ba l A3 yatay konumda yerle tirin d meye A2 bas n ve manuel olarak ok fonksiyonlu ba l k A3 yerine kilitleninceye kadar bast r n d me A2 nceki durumuna d ner ekil 2 1a Y ksek h z k ndaki A4 g venlik kapa n n A5 kilidini saat y n n n tersine evirerek a n ve kar n ekil 2 1 b Blender D aparat n yerine kilittemeden nce cihaz n kapal oldu undan emin olun Blender haznesini d saat y n nde d nd rerek k A4 zerine kilitleyin Yiyece i blender haznesine koyun ve l ekli kapa n D3 tak ld kapa D2 yerle tirip saat y n n n tersine d nd rerek kilitleyin ekil 2 19 2 2 KULLANIM Tarife g re se me d mesini A1 istenilen konuma getirerek ba lay n Kar m daha iyi kontrol edebilmek ve daha iyi kar t rmak i in Pulse kademesini kullan n Haz rl k s ras nda l ekli kapaktaki D3 delikten malzeme ekleyebilirsiniz Cihaz durdurmak i in d meyi A1 0 konumuna getirin pu lar unlar haz rlayabilirsiniz blender dan ge irilmi orbalar veloutes valut soslar kompostolar milkshake ve kokteyller s v
70. nlendirmek i in daima iticiyi F7 kullan n asla parmaklar n z atal ka k b ak veya ba ka bir nesne kullanmay n e Cihaz n hareket eden par alar na asla dokunmay n aksesuarlar karmadan nce cihaz n tamamen durmas n bekleyin TE KITCHEN 8080012367 indd 27 5 2 13 8 49 PM Hazneleri bo alt rken veya temizlik s ras nda b aklar D F G tutarken dikkatli olun ok kesicidirler e Cihaz al rken rp c veya yo urucu u lara dokunmay n al rken sa e arp kravat veya herhangi ba ka bir eyin blender ile temas etmesinden ka n n e Silindir g vdede G1 bulunan B2 D2 veya H2 kapaklar ndaki besleme borusundan i eri hi bir nesne ka k spatula vs sokmay n Blender haznesini D1 kapaks z D2 al t rmay n Her seferde sadece bir aksesuar kullan n e Hazneleri B1 D1 dondurma pi irme veya sterilizasyon i lemlerinde kap olarak kullanmay n D ner filtre H3 hasar g rm se kat meyve s kaca n kullanmay n e Aksesuarlar de i tirmeden veya kullan m s ras nda hareket eden par alar tutmadan nce cihaz kapat n ve prizden ekin lk kullan mdan nce U lk kez kullanmadan nce t m aksesuar par alar n l k ve sabunlu suyla y kay n E takma nitesi d nda bkz Temizleme Durulay n ve kurutun e Cihaz n z d z temiz ve kuru bir y zeye yerle tirin Se me d mesinin A1 0 kon
71. se Es 8 5 7 FRE ARE OVAIRES BBS o 4 2 953115 RARR TM C ANE ERIE D FFE E eS ete as Bi ES A ER TK 838 1 mA R TE KITCHEN 8080012367 indd 26 5 2 13 8 49 PM TEFAL r nlerinden birini segtiginiz igin tesekk r ederiz cihaz n z yaln zca evde kullan lmak ve yiyecek haz rlamak zere tasarlanm t r A klama _ D A Motor Unitesi F K yma ba l modele g re de i ir A1 Elektronik h z se ici F1 Metal g vde A2 ok fonksiyonlu ba l A3 karma d mesi F2 Besleme vidas A3 ok fonksiyonlu ba l k F3 Bi ak A4 Y ksek h z k mikser haznesi kat meyve F4 B y k delikli k yma diski s kaca t c F5 K k delikli k yma diski A5 G venlik kapa F6 Somun A6 Mikser aksesuarlar k F7 tici yo urucu balon rp c kar t r c u lar F8 Tepsi A7 G
72. the appliance turn the button A1 to 0 Tips You can prepare finely blended soups cream soups stewed fruit milkshakes and cocktails liquid batter pancake fritters Yorkshire pudding waffles clafoutis and custard flans TE KITCHEN 8080012367 indd 10 5 2 13 8 49 PM If ingredients stick to the sides of the bowl when mixing stop the appliance Remove the blender and push the food down onto the blades and put your blender back to continue your preparation Never fill the blender jug with boiling liquid Only use liquids or foods at simmering temperatures or below Never run the blender jug empty Always use the blender jug with its lid Never remove the lid before the blades have stopped completely Always pour liquid ingredients into the blender jug first before adding solid ingredients 2 3 DISMANTLING THE ACCESSORY Wait for the appliance to come to a complete stop before removing the blender by unlocking it in the anti clockwise direction and put back the cover A5 by locking it on the outlet A4 clockwise 3 MINCING DEPENDING ON MODEL ACCESSORIES USED Attachment holder E Assembled mincer head F 3 1 FITTING THE MINCER ATTACHMENT Press the button A2 to release the multi function head A3 and raise it until it locks in place Fig 3 1a e Place the attachment E and lock it in the anti clockwise direction such that the outlet is in alignment with t
73. 01 r alisation Espace Graphique www tefal com TE KITCHEN 8080012367 indd 38 5 2 13 8 49 PM
74. 3 48 9 2 4 1 4 a 9 A a VA A 9 D 1 5 1 25 2 He 0 2 1 A3 nai A2 A3 A2 2 1a
75. A 18 SUVJAZ UVJA eef SHVAA Z SYVIA Z soye SAYA Z oye UVJA SHV3A Z sue SUVJA Z eleu SHVAA Z pe6 SYVIA Z JV3A 1 max SHV3A Z UV3A SHVAA Z YVAA 49 UVAA Z m O C de en g d19 y9 om LLLGZL euuAd OVS seJnong ZE90L08 Ju 0 75 YINYNON 835 ullana 9 0 peoy Wed 100 gg HUN 9AS 3 265 096 C A 0 9 eny e 8 1 enyeyuyey NYS 835 BMBZSIBM 0 03 8 00 z ds 835 AdNOYO ewl 5 UBS g 908 Jo LLL oN Ay gas dn alleg 092222 835 puepyony assag AemyBIH uen 96 3 HUN GNVIWAZ MAN 835 Ieepu u
76. A3 A3 A4 Ale FETE Eee AG EHE Raines RARE gt Ale AT un T RFA y G1 f u G2 ETS G3 A G4 BF C C3 RIE G5 A HD BHEHRFEE G6 EIKE DI E J gt gt H3 4 H5 HG 4315 ERTERETER REBHTARF RE 7 8 ARAT ENSE NEMR ZREARHE DBEERRNAANBEN FIN MER
77. GAS oods 08920 equefolnypuelud 835 eMeZSIEM 02 20922 elsuwoyng 0 0 Z 0 GAS 0 9089 g 9 SANHN HquuS GNVIHOSLNAG 835 IANOND dn jleg 0922 Zz 835 AdNOYD 2 00 02192 6951 eAoSAoyuer o 1 s Jods YO 835 qe16eZ 00001 92 0 0 93S 41 8 es legeunbediz BIAL 0 0 ZLL 008 93S oBenues pog 0 G OSI Legg 0 01 AY epy 60 835 ALIN NO oluolol 10 9 SYE 835 KUCOD 089 ongo 19 z ogodoq LK TOO 939 1441 dS olned 08 2 7 say 0 Ya SOOILSAWOG SOLNAOAd 34 TVIOUFNOI 838 onef
78. Hatal elektrik ba lant s ndan kaynaklanan t m ar zalar garanti kapsam d ndad r e Cihaz n z yaln zca evde mutfakta ve i mekanda g zetim alt nda kullan lmak zere tasarlanm t r Cihaz kulland ktan hemen sonra ve temizlerken prizden ekin D zg n al m yorsa veya hasar g rm se cihaz kullanmay n Yetkili servis ile ileti im kurun servis kitap ndaki listeye bak n M teriler taraf ndan ger ekle tirilen rutin temizleme ve bak m d ndaki i lemler yetkili bir servis taraf ndan yap lmal d r servis kitap ndaki listeye bak n Cihaz kordonu veya fi i suyla veya herhangi ba ka bir s v yla temas ettirmeyin e G kordonunun ocuklar n eri iminden cihaz n s nan par alar ndan herhangi bir s kayna ndan ve sivri k elerden uzak tutulmas gerekir e G kablosu veya fi i hasarl ysa cihaz kullanmay n G venli i sa lamak i in bu par alar n yetkili servis taraf ndan de i tirilmesi gerekir servis kitap ndaki listeye bak n e Aksesuarlar mikrodalga f r nda kullanmay n G venli iniz i in yaln zca cihaz n za uygun ve yetkili servis merkezinde sat lan yedek par a ve aksesuarlar kullan n ok fonksiyonlu ba l A3 karma d mesine A2 basmadan nce blenderi D veya kat meyve s kaca n H her zaman kar n K yma ba l aksesuar yla F besleme borusundaki yiyece i y
79. I e B1 D1 TE KITCHEN 8080012367 indd 21 5 2 13 8 49 PM U E BRENNEN CALF o A1 0 A1 A1 1 O TERRES A1 0 AA
80. LZ 769 80 18 SuV3A Z AqseA spuelddN ZS t6L_ v vi 8 1 835 dO 39 3 5 31 S9IMSAS NAGSMS 00 ZZ LE 206 soye SUVJA Z euojasleg 81080 ueq noog 0 EZL 6LL saag owly 9 V S AANOYD WNVdS3 NIVdS 06 76 VEZ ZO 18 SHV3A Z 00029 Lan EA9919106a19 oop GAS vec 969 EEZ A01 SHV3A Z 90 LES euglugAy o jods oYSUBAD S GAS ONSNINOTS OMSNIAOTS 0068 0999 99 UVJA 8421 5 4871 Z0 L0 10 ueler 65 PI Ad 83S 000 0 090 6 SUVIA Z 070 8 1 8 4106 0 835 A en 1511 33 3 5 2 13 8 49 PM TE_KITCHEN 8080012367 indd 37 Ref 80800 2367
81. PM STORAGE Do not store your appliance in a humid environment WHAT TO DO IF YOUR APPLIANCE If your appliance does not work check that it is plugged in correctly that the accessories are correctly locked that the safety cover A5 is present and locked when the high speed outlet A4 is not used that the multi function head A3 is locked horizontally Your appliance comes with a microprocessor that controls and analyses the operating power If the load becomes too high your appliance will stop automatically To restart your appliance turn the speed control Al to the 0 position and remove some of your ingredients Allow your appliance to cool down for a few minutes You can then select the desired speed to complete your preparation HELPLINE If you have any product problems or queries please contact our Customer Relations Team first for expert help and advice Ov845 602 1454 UK 01 677 4003 Ireland 02 97487944 Australia 852 8130 8998 Hong Kong DISPOSAL OF PACKAGING AND LY The packaging is comprised exclusively of materials that present no danger for the environment and which may therefore be disposed of in accordance with the recycling measures in force in your area For disposing of the appliance itself please contact the appropriate service of your local authoritv END OF LIFE ELECTRICAL OR ELECTI Think of the environment Your appliance contains valuable materials
82. Tefs a kitchen machine www tefal com TE_KITCHEN 8080012367 indd 2 9 5 2 13 8 49 PM TE_KITCHEN 8080012367 indd 3 5 2 13 8 49 PM TE_KITCHEN 8080012367 indd 4 9 5 2 13 8 49 PM TE_KITCHEN 8080012367 indd 5 9 5 2 13 8 49 PM TE_KITCHEN 8080012367 indd 6 9 5 2 13 8 49 PM TE_KITCHEN 8080012367 indd 7 9 5 2 13 8 49 PM Thank you for choosing an appliance from the Tefal range which is intended exclusively for the preparation of food and is only for indoor domestic use DESCRIPTION A Motor unit Al A2 A3 A4 A5 A6 A7 Electronic speed selector Multi function head A3 release button Multi function head High speed outlet blender jug juice extractor grinder Safety cover Mixer accessories outlet kneader balloon whisk mixer Power cord storage B Bowl assembly B1 Stanless steel bowl B2 Lid C Mixer accessories C1 Kneader C2 Mixer C3 Balloon whisk D Blender jug depending on model Jug D2 Lid D3 Measuring cup E Attachment holder depending on model SAFETY INSTRUCTIONS Mincer head depending on model F1 Metal body F2 Feed screw F3 Blade F4 Large hole screen F5 Small hole screen Nut F7 Pusher F8 Tray G Vegtable slicer depending on model G1 Drum body G2 Pusher G3 Slicer drum A G4 Coarse grater drum C G5 Fine gr
83. USED Assembled grinder i refer to the grinder instruction booklet for details on assembly You can use the grinder to Chop in a few seconds by pulsing dried figs dried apricots etc Guantity max time 100g 5s This grinder is not designed for hard products like coffee beans or hard spices CLEANING 0 Unplug the appliance Do not immerse the motor unit a or the attachment E in water or under running water Wipe them with a dry or slightly damp cloth For easier cleaning rinse the accessories quickly after use Dismantle the mincer head assembly fully Handle the blades with care to prevent injury Wash rinse and dry the accessories they are dishwasher safe except for all the metal components in the mincer head body FI feed screw F2 blade F3 screens F4 and F5 nut F6 e The screens F4 and F5 as well as the blade F3 must remain greased Coat them with cooking oil Tips In the event any of your accessories are coloured by food carrots oranges etc rub with a cloth soaked in cooking oil and then clean them as usual e Blender jug d pour some hot water containing a few drops of washing up liquid into the blender Close the lid Place it on the appliance and pulse a few times After removing it rinse the jug in running water and allow to dry jug upside down TE KITCHEN 8080012367 indd 13 5 2 13 8 49
84. ater drum D G6 Reibekuchen drum E H Juice extractor depending on model H1 Pusher H2 Lid H3 Rotary filter H4 Juice collector H5 Pouring spout Locking lever I Grinder depending on model e Read the instructions for use carefully before using your appliance for the first time the manufacturer shall accept no liability in the event of any use that does not comply with the instructions e This appliance is not designed to be used by persons including children with reduced physical sensorial or mental capacities or by people with no prior knowledge or experience except where they have benefited from supervision or previous instructions relating to the use of the appliance from a person responsible for their safety Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance e Check that the power rating of your appliance corresponds to your electrical supply Any connection fault invalidates the warranty e Your appliance is intended only for domestic culinary use in an indoor setting and under supervision Always unplug the appliance as soon as you have finished using it and when you are cleaning if Do not use the appliance if it is not working properly or if it has been damaged Contact an authorised service centre See details at the end of this is leaflet e Any maintenance other than routine cleaning and upkeep by customers must be carried out by an approved service centre See details at t
85. ca kapaktaki B2 delikten yiyecek ekleyebilirsiniz e Cihaz durdurmak i in d meyi A1 0 konumuna getirin pu lar Yo urma Yo urma aksesuar n C1 1 h z nda kullan n 500 gr unu yo urabilirsiniz rn beyaz ekmek tah ll ekmek tart hamuru turta hamuru vs Kar t rma Mikser aparat n C2 1 ile max konumu aras nda kullan n En fazla 1 8 kg a rl nda yumu ak hamur kek kurabiye vs kar t rabilirsiniz Sert hamur yo urmak i in asla mikser aparat n C2 kullanmay n Balon rp c y C3 asla sert hamur yo urmak veya yumu ak hamur kar t rmak i in kullanmay n rpma ak c hale getirme Balon rp c y C3 1 ile max konumu aras nda kullan n unlar haz rlayabilirsiniz mayonez aioli soslar rp lm yumurta beyaz en fazla 8 yumurta beyaz krem anti en fazla 500 ml vs Balon rp c y C3 asla sert hamur yo urmak veya yumu ak hamur kar t rmak i in kullanmay n 1 3 AKSESUARLARI S KME Cihaz n tamamen durmas n bekleyin Kapa kar n B2 D meyi A2 kullanarak ok fonksiyonlu ba l A3 kar n ve yukar ya kald r n C1 C2 veya C3 aksesuarlar n ba l n i ine itip saat y n nde eyrek tur d nd rerek ok fonksiyonlu ba l ktan kar n Paslanmaz elik hazneyi kar n 2 Blender kar t rma modele g re de
86. eJeS 00042 1 8 HIG 0 9 93S g d19 Y9L 3090m LLLGZL 1 90 OVE OZZ9IZ souel8ds3 ap 8 GZAN VS 38 835 we GYEZZOL ZOV pns UeIM hedsseulsng LZ HOISYYSLSO 435 86 6 MSN 4eleWaAIIS X08 Od GAS 3dNON9 ee Wop muga mphnun Lpg Jan J J sally 0 8 MLASZYLD 658 1 GAS 10 sp 6 A HE ONOM vvvvVv3 393399 0 uien Jules 0 0
87. edients Important When the pulp collector is full stop the appliance and empty the collector e To stop the appliance turn the selector to 0 speed and wait for the appliance to come to a complete stop To remove the juice extractor unlock it by turning it anti clockwise e Place the locking lever h in the open padlock position Open the lid open padlock position You can then remove the filter H3 to clean it and empty the collector H4 Wait until the rotary filter comes to a complete stop before removing the assembly from the appliance Tips You can make juice from carrots tomatoes apples grapes raspberries etc Peel fruits with thick skins remove stones and the core of pineapples It is not possible to extract juice from certain fruits and vegetables bananas avocado pears blackberries etc You can prepare juices with different fruits and vegetables without having to clean the juice extractor every time the flavours will not be mixed Just run the extractor with a little water to rinse it between two different juices e Drink the juices immediately after preparation and add lemon juice to keep them in the fridge for a few hours 6 ADJUSTING THE CORD LENGTH For more comfortable use or for storage you can reduce the cord length by pushing it inside the motor unit a via the opening on the rear a7 Fig 6 7 FINELY CHOPPING SMALL QUANTITIES DEPENDING MODEL ACCESSORY
88. er the multi function head A3 until it locks the button A2 returns to its initial position e Slide the lid B2 over the stainless steel bowl B1 Fig 1 1d Note It is not essential to use the lid but it prevents splashing TE KITCHEN 8080012367 indd 9 5 2 13 8 49 PM Make sure that the cover A5 is locked correctly clockwise on the high speed outlet A4 1 2 USAGE Start by turning the selector button Al to the desired position according to the recipe e The appliance starts running immediately You can add food through the hole in the lid B2 during preparation e To stop the appliance turn the button A1 to 0 Tips Kneading Use the kneader accessory C1 at speed 1 You can knead up to 500 o of flour e g white bread grain bread short crust pastry etc Mixing Use the mixer C2 at speed 1 to max You can mix up to 1 8 kg of light dough light cake mixture sponge cake biscuit or cookie dough Never use the mixer C2 to knead heavy dough Beating emulsifying whisking Use the balloon whisk C3 at speed 1 to max You can prepare mayonnaise aioli sauces whisked egg whites up to 8 egg whites whipped cream up to 500 ml meringues etc Never use the balloon whisk C3 to knead heavy dough or mix light dough 1 3 DISMANTLING THE ACCESSORIES Wait for the appliance to come to a complete stop e Remove the lid B2 e Using the bu
89. esi durumlar nda cretsiz olarak de i tirme i lemi yap lacakt r 8 r n n kullanma k lavuzunda yer alan hususlara ayk r kullan lmas ndan kaynaklanan ar zalar garanti kapsam d ndad r 9 Garanti s resi i erisinde servis istasyonlar taraf ndan yap lmas n n zorunlu oldu u imalat veya ithalat taraf ndan art ko ulan periyodik bak mlarda verilen hizmet kar l nda t keticiden i ilik creti veya benzeri bir cret talep edilemez 10 Garanti belgesi ile ilgili olarak kabilecek sorunlar i in T C Sanayi ve Ticaret Bakanl T keticinin ve Rekabetin Korunmas Genel M d rl ne ba vurulabilir Bu Garanti Belgesi nin kullan lmas na 4077 say l Kanun ile bu Kanun a dayan larak y r rl e konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslar na Dair Tebli uyar nca T C Sanayi ve Ticaret Bakanl T keticinin ve Rekabetin Korunmas Genel M d rl taraf ndan izin verilmi tir MALAT I VEYA THALAT I F RMANIN nvan Groupe SEB stanbul Ev Aletleri Tic A Adresi Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad Meydan sok No 28 Kat 12 34398 Maslak stanbul DANI MA HATTI 444 40 50 F RMA YETK L S N N MALIN Markas Tefal SATICI F RMANIN Cinsi Mutfak Robotu nvan Modeli QB40 Adresi Belge zin Tarihi 08 04 2009 Tel Telefax Garanti Belge No 67728 Fatura Tarih ve No Azami Tamir S resi 30 i g n Teslim Tarihi ve Yeri Garan
90. he appliance Fig 3 1b e Place the multi function head A3 in the horizontal position by pressing the button A2 once again 3 2 ASSEMBLING THE MINCER HEAD Hold the body FI by the feed tube with the wider opening uppermost Insert the feed screw F2 long shaft first into the body F1 Fig 3 2a e Fit the blade F3 onto the short shaft protruding from the feed screw F2 with the cutting edges facing outwards e Fit the chosen screen F4 or F5 on the blade F3 aligning the two lugs with the two notches in the body F1 e Screw the nut F6 home on the body Fl in the clockwise direction without locking it e Check the assembly The shaft should have no play neither should it be able to turn on ils own Otherwise repeat the assembly procedure Fig 3 2b 3 3 FITTING THE MINCER HEAD ON THE APPLIANCE e Facing the attachment outlet E insert the assembled mincer head F inclined to the right aligning the two bayonets in the mincer head with the two notches in the attachment Push the mincer head home into the attachment and turn the mincer head anti clockwise until it latches with the feed tube in the vertical position Fig 3 3a e Place the removable tray F8 on the feed tube Fig 3 3b e Turn the safety cover A5 clockwise on the high speed outlet A4 3 4 USAGE TIPS AND DISMANTLING Make sure that the safety cover A5 is locked correctly clockwise on the high speed outlet A4
91. he end of this is leaflet Do not place the appliance the supply cable or the plug in water or any other liquid The power cord must be kept out of the reach of children and must not be placed near or come into contact with the hot parts of the appliance sources of heat or sharp corners If the power cable or the plug are damaged do not use the appliance To maintain safety these parts must be replaced by an approved service centre See details at the end of this is leaflet Do not place the accessories in a microwave oven For your own safety use only accessories and spare parts designed for your appliance and sold in an approved service centre e Always remove the blender D or the juice extractor H before pressing the multi function head A3 release button A2 Always use the pusher F7 with the mincer head accessory F to guide food in the feed tube Never use your fingers a fork a spoon a knife or any other object TE_KITCHEN 8080012367 indd 8 5 2 13 8 49 PM Never touch any moving parts Wait for the appliance to come to a complete stop before removing accessories e Handle the sharp blades D F G carefully when emptying the bowls and when cleaning they are extremely sharp Do not touch the whisks or the kneader when the appliance is running Do not allow long hair scarves ties etc to dangle over the appliance during operation Never insert utensils spoon spat
92. l t r n Suyu s kar s kmaz i in veya birka saat buzdolab nda bekletecekseniz i ine biraz limon suyu ekleyin 6 Kordon boyunu ayarlama Kolay kullan m veya saklama i in motor nitesindeki A a k b lmenin A7 i ine iterek kordonu k saltabilirsiniz ekil 6 7 K k miktarlarda kesme modele g re de i ir KULLANILAN AKSESUAR Montajl de irmeni 1 montaj hakk nda ayr nt l bilgi i in de irmeni kitap na bak n z t c y u i lemler i in kullanabilirsiniz Anl k al t rarak birka saniyede unlar k yabilirsiniz kuru incir ve kuru kay s vs Miktar maks s re 100 gr 5 s Bu t c kahve gibi sert r nler i in tasarlanmam t r Temizleme _ CD e Cihaz fi ten ekin Motor nitesini A veya takma nitesini E suyun i inde y kamay n veya akan suya tutmay n Bunlar kuru veya nemli bir bezle silin Daha kolay temizlemek i in kulland ktan sonra aksesuarlar y kay n K yma ba l grubunu tamamen s k n e Aksesuarlar y kay n durulay n ve kurulay n k yma ba l ndaki t m metal aksamlar d ndaki aksesuarlar bula k makinesinde y kanabilir g vde F1 besleme vidas F2 b ak F3 diskler F4 ve F5 somun F6 Yaralanmay engellemek i in b aklar tutarken dikkatli olun e F4 ve F5 disklerinin yan s ra b ak F3 ya l kalmal d r Bu par alar yemeklerde kulland n z
93. nlik kapa n n A5 do ru bir ekilde kilitlendi inden emin olun saat y n nde ekil 4 1c Takma nitesi E k na d n k silindir g vdeyi G1 zerindeki iki kesiciyle aparattaki girintiler ayn hizaya gelecek ekilde yerle tirin Silindir g vdeyi cihazdaki yerine itin ve besleme borusuyla yatay konumda birbirlerini kavray ncaya kadar g vdeyi saat y n n n tersine d nd r n Se ilen silindiri g vdeye tak n ve tamamen kavrand ndan emin olun 4 2 KULLANIM VE PU LARI Kar m i in kullanaca n z kab cihaz n n ne yerle tirin Se iciyi A1 dilimlemek i in 3 ve rendelemek i in 4 konumuna getirerek cihaz al t r n e G vdedeki besleme borusuna yiyece i koyun ve iticiyle G2 a a itin Malzemeleri kesinlikle parmaklar n z veya ba ka bir aleti kullanarak itmeyin Cihaz durdurmak i in se iciyi 0 konumuna getirin ve tamamen durmas n bekleyin e Silindir g vdeyi birle tirirken takip etti iniz ad mlar tersinden izleyerek kilidi a n e Silindirleri u i lemler i in kullanabilirsiniz Kal n rendeleme C G4 ince rendeleme D G5 havu kereviz patates peynir vs Kal n dilimleme A G3 patates havu salatal k elma pancar vs Reibekuchen E patates rendeleme G6 patates parmesan vs 5 Meyve ve sebze suyu s kma modele g re de i ir KULLANILAN AKSESUARLAR Monte edilmi kat meyve s kaca
94. r t rma yo urma rpma ak c hale getirme Yiyece in t r ne uygun paslanmaz elik hazneyi B1 ve kapa n B2 kullanarak 1 8 kg hamur haz rlayabilirsiniz KULLANILAN AKSESUARLAR Paslanmaz elik hazne B1 Kapak B2 Yo urucu C1 mikser C2 veya balon rp c C3 1 1 AKSESUARLARIN MONTE ED LMES ok fonksiyonlu ba l A3 karmak i in d meye A2 bas n ve yerine kilitlenene kadar kald r n ekil 1 1 a Paslanmaz elik hazneyi B1 evirerek saat y n nde cihaz n zerine kilitleyin ve malzemeleri i ine koyun ekil 1 b stenilen aksesuar C1 C2 or C3 k a A6 tak n itin ve saat y n n n tersine eyrek tur evirerek aksesuar yerine kilitleyin ekil 1 1c ok fonksiyonlu ba l A3 yatay konumda yerle tirin d meye A2 bas n ve manuel olarak ok fonksiyonlu ba l k A3 yerine kilitleninceye kadar bast r n d me A2 nceki durumuna d ner Kapa B2 paslanmaz elik haznenin B1 zerinden kayd r n ekil 1 1d Not Kapa kullanmak zorunlu de ildir S ramay nler Y ksek h z k ndaki a4 kapa n a5 do ru bir ekilde kilitlendi inden emin olun saat y n nde 1 2 KULLANIM Tarife g re se me d mesini A1 istenilen konuma getirerek ba lay n TE KITCHEN 8080012367 indd 28 5 2 13 8 49 PM e Cihaz hemen al maya ba lar Haz rlama i lemi boyun
95. s v ya ile ya lay n pu lar e Aksesuarlar yiyeceklerle boyan rsa havu portakal vb s v ya damlatt n z bir bezle ovun ve her zamanki gibi temizleyin Blender haznesi d birka damla bula k deterjan damlatt n z s cak suyu blender haznesinin i ine d k n Kapa kapat n Cihaz zerine yerle tirin ve birka defa anl k al t r n Yerinden kard ktan sonra hazneyi akan suyla durulay n ve kurumaya b rak n hazneyi ba a a kurutun Saklama Cihaz n z nemli bir ortamda saklamay n Cihaziniz al m yorsa ne yapman z Cihaz n z al m yorsa fi e do ru tak l p tak lmad ndan aksesuarlar n do ru kilitlendi inden g venlik kapa n n A5 tak l oldu undan ve y ksek h z k A4 kullan lmad nda kilitli oldu undan ok fonksiyonlu ba l n A3 yatay konumda kilitli oldu undan emin olun Mutfak cihaz n z al t rma g c n denetleyen ve analiz eden bir mikro i lemciye sahiptir Y k ok artarsa cihaz n z otomatik olarak durur Cihaz n z tekrar ba latmak i in d ner d meyi A1 0 konumuna getirin ve malzemelerin bir k sm n kar n Birka dakika cihaz n z n so umas n bekleyin Sonra yiyecek haz rlamaya devam etmek i in istenilen h z se ebilirsiniz Cihaz n z h l al m yor mu Yetkili servisle ileti im kurun servis kitap ndaki listeye bak n
96. sleme t p nden geni a z k sm yukar gelecek ekilde tutun Besleme vidas n F2 uzun k sm nce gelecek ekilde g vdeye F1 tak n ekil 3 2a B a F3 besleme vidas n n uzant s olan k sa kola F2 kesici kenarlar d ar gelecek ekilde tak n e Se ilen diski F4 veya F5 b a n st ne f3 iki g vdedeki F1 uygun girintilere hizalayarak takin Somunu F6 g vdedeki F1 yerine saat y n nde kilitlemeden yerle tirin Grubu kontrol edin Mil kendi ba na d nmemeli ve hareket etmemelidir Aksi halde monte etme i lemini tekrarlay n ekil 3 2b 3 3 KIYMA BA LI ININ C HAZ ZER NE YERLE T R LMES Takma nitesi k na E d n k monte edilmi k yma ba l n F ba l ktaki iki kesiciyle aparat zerindeki girintileri ayn hizaya getirerek sa a do ru e imli olacak ekilde yerle tirin K yma ba l n aparattaki yerine do ru itin ve besleme borusuyla yatay konumda birbirlerini kavray ncaya kadar ba l saat y n n n tersine d nd r n ekil 3 3a e kar labilir tepsiyi F8 besleme borusuna yerle tirin ekil 3 30 3 4 KULLANIM PU LARI VE S KME e AY ksek h z k ndaki A4 g venlik kapa n n A5 do ru bir ekilde kilitlendi inden emin olun saat y n nde Kar m i in kullanaca n z kab cihaz n n ne yerle tirin Se icinin A1 h z n 3
97. ti S resi 2 y l TARIH IMZA KASE Kullan m mr 7 y l Size en yak n servisimizi 444 40 50 numaral T ketici Dan ma Hatt m zdan renebilirsiniz TE KITCHEN 8080012367 indd 34 5 2 13 8 49 PM 8668 06 18 258 LSCLLE9OLC vl OL OS 60 OC V6 CC9 60 ZLLE 0089 007 18 2120 SSL 99 bb LLL OLO LEZ 766 SL LO 88261600081 2102602 00 zL 9 8 7008 OEE OL 0020 6611 0080 027 LSS 0 ez eflull ojul 06Z6EZZ LLO 6S LE EZ 020 00 662 OZ 998 LO FF629F26 ZO 10 9 55 010 ZELZ ZZL 0080 S 81 86 0 WO DD MMM VIA SHVAA Z ue YYA eyonA SUV3A Z elsee SUVJA Z aJyer SUVJA Z 18 SUVJAZ 01 SUVIA Z eulpo6 SUVJA Z soye SUVJA Z soye SUVJA Z ue UVJA 0 SUVSA Z oue UVJA 6 SUVJA Z SYVIA Z sue SHVAA Z SUVJA Z UV3A uma SUVSA Z soye SUVJA Z Hv3 1 a de en Buoy BuoH uoo Aoy ns JOM 18 peoy BuoW weys AemAys polg UINOS 4 6 E06 WOOY PIT VISV 93S 9 N 79 St MLZ noipdalvpgoy 5000 7 Y ZOVVVV3 835 X3Q39 ATINOA 9 1 0 0
98. tton A2 release the multi function head A3 and raise it to the upper position Release the accessory C1 C2 or C3 from the multi function head by pushing the accessory into the head and rotating it clockwise a quarter turn Remove the stainless steel bowl 2 BLENDING MIXING DEPENDING ON MODEL amp Depending on the nature of the food you can use the blender D to prepare up to 1 5 L of thick mixtures and 1 25 L of liquid mixtures ACCESSORIES USED Blender jug D 2 1 ASSEMBLING THE ACCESSORIES e Place the multi function head A3 in the horizontal position press the button A2 and manually lower the multi function head A3 until it locks the button A2 returns to its initial position Fig 2 1a e Unlock the safety cover A5 from the high speed outlet A4 by rotating it anti clockwise and then remove it Fig 2 1b Make sure that the appliance is switched off before locking the blender D e Lock the blender jug d on the outlet 4 by rotating it clockwise e Place the food in the blender jug and lock the lid D2 fitted with the measuring cap d3 by rotating it anti clockwise Fig 2 1c 2 2 USAGE e Start by turning the selector button Al to the desired position according to the recipe Use the Pulse position for better mixing control and for a better blending of your preparation You can add food through the hole in the measuring cap d3 during preparation e To stop
99. ula etc through the feed tube in the lids B2 D2 or H2 in the drum body G1 Do not run the blender jug D1 without its lid D2 Use only one accessory at a time Do not use the bowls BI DI as containers for freezing cooking or sterilisation Do not use the juice extractor if the rotary filter H3 is damaged Switch off the appliance and unplug from the mains supply before changing accessories or handling any parts that move during use BEFORE FIRST USE Before using for the first time wash all accessory parts soapy water except for the attachment E see cleaning paragraph Rinse and dry e Place the appliance on a flat clean and dry surface Make sure that the selector button A1 is in 0 position and plug in your appliance You have several options for starting your appliance Intermittent operation pulse Turn the selector button Al to the pulse position Using a succession of pulses can give you better control when preparing certain foods Continuous operation Turn the selector button Al to the desired position from 1 to max depending on the food you are preparing You can change it as required during preparation e To stop the appliance turn the button A1 to 0 Your appliance comes with a microprocessor that controls and analyses the operating power If the load becomes too high your appliance will stop automatically
100. umunda oldu undan emin olun ve cihaz n z fi e tak n e Cihaz n z al t rmak i in bir ok se ene e sahipsiniz Aral kl al t rma anl k al t rma Se me d mesini A1 pulse konumuna getirin Baz yiyecekleri haz rlarken art arda anl k al t rma daha iyi bir kontrol sa layabilir S rekli al t rma Haz rlad n z yiyece e g re se me d mesini A1 1 konumundan max konumuna dek istenilen bir pozisyona getirin Haz rlama s ras nda istedi iniz gibi de i tirebilirsiniz e Cihaz durdurmak i in d meyi A1 0 konumuna getirin Mutfak cihaz n z al t rma g c n denetleyen ve analiz eden bir mikro i lemciye sahiptir Y k ok artarsa cihaz n z otomatik olarak durur Cihaz n z tekrar ba latmak i in d ner d meyi A1 0 konumuna getirin ve malzemelerin bir k sm n kar n Birka dakika cihaz n z n so umas n bekleyin Sonra yiyecek haz rlamaya devam etmek i in istenilen h z se ebilirsiniz nemli Kapa n A5 ve ba l n A3 kilitlenmesi ko uluyla cihaz al maya ba lar al rken kapa n A5 ve veya ba l n A3 kilidini a arsan z cihaz hemen duracakt r Ba l ve veya kapa kilitleyin kontrol d gmesini A1 0 konumuna getirin ve istediginiz hizi se erek cihaz normal olarak gal st r n Paragraf numaralar semalardaki numaralara kars l k gelir 1 Ka
101. ver A5 is locked correctly clockwise on the high speed outlet A4 Fig 4 1c e Position the attachment E facing you insert the drum body 61 inclined to the right aligning the two bayonetcs in the drum body with the two notches in the attachment Push the drum body home and turn the drum body anti clockwise until it latches with the feed tube in the vertical position e Insert the chosen drum into the body and make sure that it is fully engaged in the body 4 2 USAGE AND TIPS e Place a container to collect the preparation in front of the appliance e Run the appliance by turning the selector Al to speed 3 to slice and to speed 4 to grate e Place the food in the feed tube on the body and press down with the pusher G2 e To stop the appliance turn the selector to 0 speed and wait for the appliance to come to a complete stop e Unlock the drum body in the reverse order of the assembly Use the drums to Grate coarsely C G4 grate finely D 65 carrots celery potatoes cheese etc Slice thickly A G3 potatoes carrots cucumbers ap ples beetroot etc Reibekuchen E G potatoes parmesan etc Never push the ingredients with your fingers or any other utensil 5 EXTRACTING JUICE FROM FRUITS AND VEGETABLES DEPENDING ON MODEL ACCESSORIES USED Assembled juice extractor H 5 1 ASSEMBLING THE JUICE EXTRACTOR e Place the filter H3 in the middle of the juice collector H4
102. which can be recovered or recycled D Leave it at a local civic waste collection point ACCESSORIES You can customise your appliance and obtain the following accessories from your usual retailer or an authorised service centre Stainless steel bowl Mincer head Stainless steel bowl lid Vegetable slicer Kneader A Slicer Mixer C Coarse grating Balloon whisk D fine grating Blender jug E reibekuchen potato rosti grater Juice extractor Pasta shaping kit Grinder Coulis attachment Attachment holder Pasta rolling mill TE_KITCHEN 8080012367 indd 14 9 5 2 13 8 49 PM 6 naf _ MD F A1 F1 A2 A3 F2 A3
Download Pdf Manuals
Related Search