Home

TEFAL P6060401 Instruction Manual

Contents

1. B Wikook 7 Wikook 52 Wikook
2. Las 13 Y
3. e Wikook 3 55 e e Wikook 3
4. e Wikook RU e He e Tefal Wikook 9 Wikook
5. b ALS Y Wikook Fi Gale TAS AS OT AT TT
6. e J o Sa SU el Jas Y ob
7. B 3 bKUX ana Napa He 2 3 2 eg nn 1 250 mn RO poa
8. Wikook 9 Wikook e Wikook e Wikook TOM Wikook
9. 54 _ e 11 e e Wikook e Wikook 3 e 12 e e Wikook e e Wikook TEFAL TEFAL
10. Wikook H Wikook Wikook Wikook Wikook Wikook
11. Y 9 9 4 Lois GLY V LS V gate 201000 JS
12. Dn 1 OD dal et pas Mall hs 0055 59 gb Sa all A ss Ses
13. AS Y pie
14. Nik 00k AS OT WikOOK OT AS WIKOOK Ob 8 OT OT Wikook AS 06
15. ELK 6 OTL TO ELK 9 e ELK 9 e ELK 7
16. 4 9 Xopowee 9 Xopowee e Wikook 3 e
17. 10 10 e 201000 Wikook Wikook RU Wikook 13
18. ELK 2 1 25 cl Wikook Elk 3 Wikook 7 F ELK 3 Wikook Wikook D
19. 4 Wikook Wikook
20. Wikook 5 Wikook D TH Wikook Wikook Wikook
21. Fl PTS AS Wikook JS Y OT Y US AS AS Pelle
22. Wikook Tefal Wikook Wikook Wikook 43 A
23. D ASS OVE Wikook OT AS 6 das AS gt PL Ch AAS LAS J
24. e ELK 11 e e Wikook Wikook 3 12 e Wikook TEFAL e
25. 57 si da dele l es an 13 sacs GL SG
26. 62 d o Y
27. Wikook Wikook Wikook 46 TOU ELK 5
28. e 1 e fecho Wikook TEFAL BO BDEMA yr y A
29. HELWOTE 20 20 Wikook Wikook O B Wikook ELK 7
30. OT WIKOOK OT AS Wikook Wikook oT AS WIKOOK AS Wikook 68 Wikook OT Wikook Wikook C SY VY AS Wikook
31. e e Wikook e
32. Wikook Wikook WG SLOYKWHEVO Wikook PABA
33. las D tl fe ts Ju o ob ass E bk Las
34. Wikook VA ELK 4 Wikook Wikook 8
35. Wikook 50 amp P60704 P60604 Wikook 20 35 Wikook
36. ELK 10 10 e X201000 2 Wikook Wikook Wikook 13 47 47 Wikook
37. gas WV www tefal co uk ot gs 63 WikOOK OT
38. 0 Wikook Wikook BO Bpema Wikook Wikook
39. OT OT WIKOOK e ST WIKOOK AS WIKOOK AT AS J e Wikook
40. cla bis AS WIKOOK AK Fi Wikook OT o ARTE 64 A a 8 me D
41. OT OT cle 7 A A SUS O OT AS WISE Ve NB
42. e 1 1 1 51 puc 1 Toro
43. D das AS 6 AS gt Wikook 00 OT AS V Wikook 66 Wik 00 06
44. 16001 Wikook dat of AS 450 Wikook AS Wikook WIKOOK 67 AS e AS
45. H ads DE ve aa oo Gem 7 als 9 lt u 9 WiKOOK e Wikook TH 0 TI AS 65 o 11 OT AS
46. 13 la Y Baie ath ssl Y NAE dg abattus e de 9 Nas Zus AN F TS cada Pt E
47. Juss 60 pada da e Y Y A C gal RA Y J o rl B haas
48. To e Av WG Wikook 3 TA 4 49 e Av Wikook 3
49. S ILE 0016 0 ous Wikook AS 06 Wikook WikOOK ASS USE 9 Wikook AS Wikook
50. ELK 1 ELK 1 1 1 A C TOU KOL 2 3
51. e To e e Av Wikook Wikook 3 Wikook Wikook 3 Wi
52. Wikook OT OT Y wikook oT S OT Wikook OT Co gel Desi Wikook IS 70
53. C D amp P60704 P60604 Wikook 20 kPa MA 35 kPa Wikook e Wikook
54. 5 He 6 e Ha 9 e 9 e 7
55. Wikook Wikook 3 e Wikook TEFAL e Wikook 56 ar ll will Y SU
56. 1 e Wikook Wikook TEFAL AUTO e TES H H
57. 8 3a Wikook 53 e
58. APS ob Jas il DENT ET ay al ls D quil Sy y al 6
59. Wikook Ha 3 Wikook Wikook 0 20 20 Wikook
60. www tefal com SEB S A S 21260 Selongey FRANCE Decembre 2008 R f 4135149 r alisation Espace Graphique Tefal WIKOOK Stewpot fast cooker Multi Kochtopf mit Powerdeckel Cuiseur Faitout Snelkookpan Olla Panela de baixa pressao multifuncional Balls User guide Gebrauchsanleitung Guide de l utilisateur Gebruikersgids Gu a del usuario Manual de instru es www tefal com GR RU AR IR AN 5 2 CA ow 24 Important information Take the time to read all of the instructions e As with any cooking appliance supervise cooking closely if using the Wikook with children nearby e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or ins truction concerning use of the product by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e Do not put your Wikook in a hot oven e When the Wikook is under pressure take great care when moving it Do not touch hot surfaces Use the handles and
61. 13 40 Dispositivos de seguranca A sua Wikook est equipada com v rios dispositivos de seguranca dos quais dois para a sobrepress o Em caso de accionamento de um dos sistemas de seguranca Primeiro dispositivo e A v lvula de seguran a liberta press o fig 11 e Desligue a fonte de calor e Deixe arrefecer a sua Wikook e Abra e Proceda a uma manuten o completa da sua Wikook par grafo 3 Segundo dispositivo e A junta deixa sair vapor entre a tampa e a cuba fig 12 e Desligue a fonte de calor e Deixe arrefecer a sua Wikook e Abra e Solicite a inspec o de controlo da sua Wikook a um Servi o de Assist ncia T cnica Autorizado da TEFAL A TEFAL responde as suas perguntas Este aparelho est em conformidade com a regulamenta o relativa aos materiais em contacto com os alimentos Problemas Recomenda es Se n o conseguir fechar a Verifique o posicionamento adequado da tampa sobre a cuba fig 1 tampa e Verifique se o bot o de abertura fecho est devidamente na posi o e Carregue ao de leve na tampa e depois rode o bot o de abertura fecho Se a sua Wikook aqueceu e Solicite a inspec o da sua Wikook a um Servi o de Assist ncia sob press o sem l quido no T cnica Autorizado da TEFAL interior Se o indicador visual de e Isto normal durante os primeiros minutos bloqueio estiver para cima e Se o fen meno persistir certifique se que e n o sair nada pela A fonte de cal
62. blocked before each use See the paragraph entitled Before cooking e Do not use your Wikook to fry under pressure using oil Do not touch the safety systems except for cleaning and maintenance in accordance with the instructions Only use the appropriate TEFAL spare parts for your model In particular use a Wikook pan and lid Do not use your Wikook to store acidic or salty food before and after cooking e If you notice anything spraying out while you are opening the Wikook close it again Turn off the power supply and reopen the Wikook gradually while making sure that nothing else sprays out e This product has been designed for domestic use only Any commercial use inappropriate use or failure to comply with the instructions the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply e If you have any product problems or queries please contact our Customer Relations Team first for expert help and advice 0845 602 1454 UK 01 677 4003 Ireland or consult our website www tefal co uk Keep these instructions Description A Open close knob E Lid B Steam outlet F Gasket C Locking pin G Handle D Knob position indicator H Pan Characteristics amp heat sources Heat sources SE Electric hob spiral P60704 P60604 Your Wikook has an operating pressure OP of 20 kPa 2 9 psi and a maximum safety pressure SP of 35 kPa 5 075 psi e On an electric hob use a
63. cada uso Lave el Wikook despu s de cada uso con agua templada y un producto para la vajilla Le recomendamos que no lave el Wikook en el lavavajillas ya que los detergentes contienen sustancias muy agresivas y corrosivas para las partes de aluminio 32 Exterior e interior del recipiente Lavelo con una esponja vegetal _ un mantenimiento completo de la tapadera Desmonte la parte central situada encima de la tapadera e Desatornille con una moneda la tuerca central situada en el interior de la tapadera fig 5 e Retire la parte central y p sela por agua templada con un producto para lavar la vajilla y una esponja Controle a ojo que el conducto de evacuaci n de vapor no est taponado fig 6 Si fuese necesario destap nelo con un palillo Aseg rese de que el bot n Volver a colocar la parte central de apertura cierre se e Coloque y oriente la tapadera sobre su superficie de trabajo fig 9 encuentra en la posici n e Coloque la parte central sobre la tapadera haciendo que coincidan las dos figuras fig 9 Girelo todo sujetando el bot n de apertura cierre A continuaci n apriete la tuerca del interior de la tapadera con una moneda e Compruebe la movilidad de las v lvulas de funcionamiento y de seguridad fig 7 Retirar la junta de la tapadera e Retire la junta de la tapadera y p sela por agua templada con un pro ducto para lavar la vajilla y una esponja e Volver a colocar la ju
64. da inexist ncia definitiva de salpicos Guarde estas instru es para futuras utiliza es 36 Descric o A Bot o de abertura fecho E Tampa Conduta de evacua o de vapor F Junta C Indicador de bloqueio G Pega D Indicador de posi es do bot o H Cuba Caracter sticas e fontes de calor Fontes de calor Vitrocer mica Electricidade el ctrica Halog neo Radiante espiral ESSE ASAS A sua Wikook tem uma pressdo de funcionamento PF de 20 kPa e uma press o m xima de seguranca PS de 35 kPa e Nas placas el ctricas utilize uma placa de di metro igual ou inferior do fundo da Wikook e Nos bicos g s a chama n o deve ultrapassar o di metro da cuba Em todos os tipos de fog es certifique se que a sua Wikook est devidamente centrada e que o fundo est limpo N o aque a a cuba enquanto estiver vazia por forma a n o danificar a panela Utiliza o Coloca o da tampa na cuba fig 1 Coloque o bot o de abertura fecho da tampa na posi o Coloque a tampa sobre a cuba fig 1 Fecho fig 1 Bloqueie rodando o bot o de abertura fecho no sentido dos ponteiros do rel gio at posi o 37 Abertura fig 1 Para abrir rode o botdo de abertura fecho A da tampa no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio at posi o sem ultrapassar esta ltima Uma vez o indicador de bloqueio C para baixo continue a rodar o bot o
65. de abertura fecho da tampa no sentido contr rio ao dos pontei ros do rel gio at posi o Poder ent o levantar a tampa Durante alguns segundos sai vapor por esta conduta coloque a m o por cima Enchimento fig 2 e 3 Os alimentos e o l quido nunca devem ultrapassar a marca de da refer ncia m xima situada no interior da sua Wikook fig 3 Enchimento m nimo a 1 25 cl Enchimento m ximo Aquando do enchimento certifique se que coloca devidamente os ingredientes no centro da cuba evitando molhar as pegas fig 2 Coloque sempre uma quantidade m nima de l quido pelo menos igual Para os alimentos que se dilatam durante a cozedura como o arroz os legumes desidratados ou as compotas Nao encha a sua Wikook para al m de metade da altura do nivel m ximo Primeira utiliza o Antes da primeira utiliza o lave e unte ligeiramente toda a superf cie do revestimento interior Encha com gua at marca de refer ncia m xima situada no interior da cuba fig 3 Feche a Wikook ver par grafo Fecho Coloque a sua Wikook sobre uma fonte de calor ajustada para a pot n cia m xima de modo a que o indicador de posi es do bot o D fique virado para si Quando o vapor come a a sair reduza a fonte de calor e conte 20 minutos Depois de decorridos os 20 minutos desligue a fonte de calor Rode o bot o de abertura fecho at posi o Abra
66. dispositif e Le joint laisse chapper de la vapeur entre le couvercle et la cuve fig 12 e Arr tez la source de chaleur e Laissez refroidir votre Wikook Ouvrez Faites contr ler votre Wikook aupr s d un Centre Service Agr e TEFAL TEFAL r pond vos questions Cet appareil est conforme la r glementation concernant les mat riaux en contact avec les aliments Probl mes Recommandations Si vous ne pouvez pas V rifiez le bon positionnement du couvercle sur la cuve fig 1 fermer le couvercle e V rifiez que le bouton d ouverture fermeture est bien sur la position e Appuyez l g rement sur le couvercle puis tournez le bouton d ouverture fermeture Si votre Wikook a chauff e Faites v rifier votre Wikook par un Centre de Service agr TEFAL sous pression sans liquide l int rieur Si l indicateur visuel de e Ceci est normal pendant les premi res minutes verrouillage est mont et e Si le ph nom ne persiste v rifiez que que rien ne s chappe par La source de chaleur est assez forte sinon augmentez la le conduit d vacuation La quantit de liquide dans la cuve est suffisante pendant la cuisson Le bouton d ouverture fermeture est bien sur la position Le joint du couvercle est propre en bon tat et bien en place et que le bord de la cuve n est pas d t rior La partie centrale du couvercle est correctement viss e e Si malgr toutes ces v rifications le ph no
67. e Veiligheidsventiel men treedt in werking zie Doe de warmtebron uit paragraaf 4 Laat uw Wikook afkoelen Open de pan Voer het volledige onderhoud aan uw Wikook uit paragraaf 3 e Rubberring Doe de warmtebron uit Laat uw Wikook afkoelen Open de pan Laat de Wikook controleren door een Erkende Servicedienst van TEFAL De etenswaren zijn niet De kooktijd gaar of aangebrand e Het vermogen van de warmtebron controleer e De juiste stand van de knop voor het openen sluiten stand e De hoeveelheid vloeistof Als de etenswaren in de Wikook verbrand zijn e Laat de pan enige tijd weken alvorens hem af te wassen e Gebruik nooit bleekmiddel of chloorhoudende middelen 28 PRECAUCIONES IMPORTANTES Tomese tiempo y lea todas las instrucciones e Como para cualquier aparato de cocci n asegure una estrecha vigilancia si utiliza Wikook cerca de ni os e No ponga su Wikook en un horno caliente e Desplace su Wikook a presi n adoptando las m ximas precauciones No toque las superficies calientes Utilice las asas y botones Utilice eventualmente guantes No utilice su Wikook con un fin diferente de aquel para el que est destinado e Su Wikook cuece a presi n por lo que un uso inadecuado podr a producirle heridas por escaldamiento e Aseg rese de que Wikook se encuentra adecuadamente cerrado antes de ponerlo en funcionamiento Coloque siempre su Wikook de manera que el conducto de evacuaci n de vap
68. enough if it is not turn it up during cooking There is enough liquid in the pan The open close knob is in position The lid gasket is clean in good condition and correctly in place and that the edge of the pan is not damaged The central section of the lid is properly screwed in place e If despite these checks the problem persists Turn the open close knob to position and then to position and open Carry out complete maintenance on your Wikook paragraph 3 Problem Recommendations If steam is escaping from around the lid s central sec tion check that If steam is escaping from around the lid check If you cannot take off the lid If one of the safety sys tems is triggered see para graph 4 Have your Wikook inspec ted at a TEFAL approved service centre If the food is not cooked or burnt check e The central section is correctly screwed in place e If the phenomenon continues Carry out complete maintenance on your Wikook paragraph 3 e The lid is correctly closed e The positioning of the lid gasket e The gasket is in good condition otherwise change it e The lid screw and the pan are clean e The edge of the pan is in good condition Turn off the heat e Turn the open close knob to position e If nothing is escaping and you still cannot take off the lid Leave your Wikook to cool in the open air Activate the open close knob several times and open Carry out complete
69. knobs and wear oven gloves if necessary e Do not use your Wikook for any use other than that for which it is designed e Your Wikook cooks under pressure Incorrect use may result in injuries caused by steam e Make sure that the is properly closed before bringing it up to pressure e Always position your Wikook so that the steam outlet never points towards you as the steam is very hot when it leaves this outlet e Never force the Wikook open Make sure the locking pin has gone down this shows that there is no longer any internal pressure See the paragraph entitled USE e Never use your Wikook without liquid this could cause serious damage e Use compatible sources of heat e Never fill your Wikook above the maximum level shown inside the pan For food that expands during coo king such as rice dehydrated vegetables e g lentils compotes etc do not fill your Wikook more than half full in relation to the maximum level indicator e Never heat any kind of fat until it burns e For meat with an outer layer of skin such as ox tongue which could swell due to the effects of pressure pierce the meat before cooking At the end of cooking if the skin appears swollen wait before taking it out of the Wikook e When cooking food with a thick texture e g split peas rhubarb compotes etc the Wikook should be shaken slightly before opening to ensure that the food does not spurt out e Always check that the valves are not
70. maintenance on your Wikook paragraph 3 Safety valve Turn off the heat Leave your Wikook to cool Open it Carry out complete maintenance on your Wikook paragraph 3 Gasket Turn off the heat Leave your Wikook to cool Open it e The cooking time e The heat setting e The open close knob is in the correct position position e The amount of liquid If food has burnt in your Wikook e Let your pan soak for a while before washing it e Never use bleach or any products which contain chlorine Wichtige Sicherheitshinweise Nehmen Sie sich die Zeit alle Hinweise durchzulesen e berwachen Sie den Wikook wie alle Kochger te sorgf ltig insbesondere wenn Sie ihn in der Nahe von Kindern benutzen Stellen Sie Ihren Wikook nicht in einen heiBen Ofen e Transportieren Sie den Wikook u erst vorsichtig wenn er unter Druck steht Fassen Sie nicht die hei en Fl chen des Ger ts an Benutzen Sie die Griffe und den Deckelknopf Verwenden Sie gegebenenfalls Topfhandschuhe e Benutzen Sie Ihren Wikook nicht zu Zwecken fur die er nicht bestimmt ist Ihr Wikook gart die Lebensmittel unter Druck Eine unsachgem e Benutzung kann zu Verbr hungen f h ren e Vergewissern Sie sich vor Inbetriebnahme des Wikooks dass dieser richtig verschlossen ist Stellen Sie Ihren Wikook stets so hin dass die Dampf ffnung nicht auf Sie oder andere Personen gerichtet ist da der Dampf bei
71. nicht Siehe Abschnitt Bef llen Schlie en Sie den Wikook 10 Kochen Stellen Sie Ihren Wikook auf eine Heizquelle dabei muss die Positionsanzeige D zu Ihnen hingewendet sein Stellen Sie die Heizquelle auf die in Ihrem Rezept angegebene Stufe ein Stellen Sie sobald Dampf austritt die Heizquelle so ein dass ein schwa Wenn beim Offnen des Topfes ungewohnlich viele Spritzer austreten muss der Wikook wieder verschlossen cher und regelm iger Dampfstrahl austritt Der Wikook kann jederzeit zur berpr fung des Garzustands und oder zur Beigabe weiterer Zutaten ge ffnet werden Siehe Abschnitt ffnen werden Schalten Sie die Heizquelle aus und ffnen Sie den Topf langsam ach ten Sie dabei darauf dass keine Spritzer mehr austre Benutzen Sie keine K chenhelfer aus Metall in Ihrem Wikook ten Stellen Sie Ihren Wikook so hin dass die Dampf ffnung nie auf Sie selbst oder eine andere Person gerichtet ist Abb 4 Aus der ffnung des Verriegelungsstiftes tritt nun ein paar Sekunden lang Dampf aus Halten Sie Ihre Hand nicht dar ber Wenn beim ffnen des Topfes ungew hnlich viele Spritzer austreten muss der Wikook wieder verschlossen werden ffnen Sie den Topf anschlie end langsam und achten Sie dabei darauf dass keine Spritzer mehr austre ten Am Ende der Kochzeit Schalten Sie die Heizquelle nach Ablauf der Kochzeit aus Stellen Sie den Deckelknopf auf die Positi
72. 1 l as E 8 Co F rae _G 1 0 H P60704 P60604 DSI sally psi Yo da dl LT 1
73. BRUIK Gebruik uw Wikook nooit zonder vloeistof daar dit ernstige schade aan de pan kan veroorzaken e Gebruik een geschikte warmtebron e Vul de Wikook nooit boven de maximum streep in de pan e Vul bij etenswaren die tijdens het koken uitzetten zoals rijst droge groenten bijvoorbeeld linzen appel moes de Wikook niet verder dan tot de helft van de hoogte van het max niveau e Vet niet laten aanbranden e Vlees met een velletje aan de buitenkant kan door de druk opzwellen bijvoorbeeld rundertong Voor het koken hier gaatjes in prikken Als het velletje er nog bol of gezwollen uit ziet na het bereiden dan moet u wachten met het vlees uit de Wikook halen e In het geval van melige etenswaren bijvoorbeeld spliterwten rabarber appelmoes moet de Wikook enigszins geschud worden voor deze te openen zodat de etenswaren niet uit de pan spatten e Controleer voor ieder gebruik of de ventielen niet verstopt zijn Zie paragraaf Voor het koken e Gebruik de Wikook niet om onder druk in olie te bakken e Kom niet aan de veiligheidssystemen behalve om de reinigings en onderhoudsinstructies uit te voeren e Gebruik uitsluitend oorspronkelijke Tefal onderdelen die bestemd zijn voor het model dat u heeft Met name als het om de pan of het deksel van de Wikook gaat e Bewaar geen zure of zoute etenswaren voor of na het koken in uw Wikook e Indien het gerecht tijdens het openen blijft spatten vergrendel de Wikook dan opnieu
74. Benutzen Sie Ihren Wikook nicht zum Frittieren von Lebensmitteln in l unter Druck Nehmen Sie keine Eingriffe in die Sicherheitssysteme vor au er deren Reinigung und Instandhaltung e Verwenden Sie f r Ihr Wikook Modell nur passende Original Zubeh r Teile von TEFAL Benutzen Sie aus schlie lich Wikook T pfe und Deckel e Bewahren Sie in Ihrem Wikook keine s urehaltigen oder salzigen Lebensmittel vor oder nach ihrer Zubereitung auf e Wenn beim ffnen des ungew hnlich viele Spritzer austreten muss der Wikook wieder verschlos sen werden Schalten Sie die Heizquelle aus und ffnen Sie den Topf langsam achten Sie dabei darauf dass keine Spritzer mehr austreten Bewahren Sie diese Hinweise gut auf Beschreibung A Deckelknopf zum Offnen VerschlieBen des E Deckel Topfes F Dichtungsring B Dampf ffnung G Griff C Verriegelungsstift H Topf D Positionsanzeige Eigenschaften amp Heizquellen Heizquelle Gas Elektroherd Glaskeramik Elektroherd mit Induktion Kochfeld Heizspirale E Der Betriebsdruck Ihres Wikooks bel uft sich auf 20 kPa und der maximale Sicherheitsdruck auf 35 kPa e Bei Benutzung elektrischer Herdplatten muss darauf geachtet werden dass deren Durchmesser genauso gro oder kleiner sein sollte als der Durchmesser des Bodens des Wikook e Bei Benutzung eines Gasherdes ist zu vermeiden dass die Gasflamme Uber den Rand des Wikoo
75. Rand des Topfes nicht besch digt ist dass das Mittelteil im Topfdeckel richtig eingesetzt ist Wenn das Ph nomen trotz aller berpr fungen weiterhin besteht Stellen Sie den Deckelknopf zun chst auf die Position dann auf die Position und ffnen Sie den Topf F hren Sie eine umfassende Wartung Ihres Wikook durch Abschnitt 3 Es entweicht Dampf aus dem Mittelteil des Deckels Vergewissern Sie sich Es entweicht Dampf am Rand des Deckels Vergewissern Sie sich Sie k nnen den Deckel nicht ffnen Eines der Sicherheitssysteme springt an s Abschnitt 4 Die Lebensmittel sind nicht gar oder verbrannt ber prufen Sie dass das Mittelteil des Topfes richtig eingesetzt ist e Wenn das Ph nomen weiter andauert F hren Sie eine umfassende Wartung Ihres Wikook durch Abschnitt 3 e dass der Deckel richtig geschlossen wurde e dass der Dichtungsring des Deckels richtig sitzt e dass sich der Dichtungsring in gutem Zustand befindet Wechseln Sie ihn gegebenenfalls aus e dass der Deckel der Dichtungsring und der Topf sauber sind e dass sich der Rand des Topfes in gutem Zustand befindet e Schalten Sie die Heizquelle aus e Stellen Sie den Deckelknopf auf die Position e Es tritt kein Dampf aus und Sie k nnen den Deckel immer noch nicht ffnen Lassen Sie den Wikook im Freien abk hlen Bet tigen Sie den Deckelknopf mehrmals und ffnen Sie den Topf F hren Sie eine umfassende Wartung Ihres W
76. Se um dos sistemas de e V lvula de seguranca seguranca for accionado Desligue a fonte de calor ver par grafo 4 Deixe a sua Wikook arrefecer Abra Proceda a uma manutenc o completa da sua Wikook par grafo 3 Junta Desligue a fonte de calor Deixe a sua Wikook arrefecer Abra Solicite a inspecc o de controlo da sua Wikook a um Servico de Assist ncia T cnica Autorizado da TEFAL Se os alimentos n o fica O tempo de cozedura rem cozidos ou ficarem e A pot ncia da fonte de calor queimados verifique e O posicionamento adequado do bot o de abertura fecho posi o A quantidade de l quido Se os alimentos ficarem queimados na sua Wikook e Deixe a cuba imersa em gua durante alguns instantes antes de lava la e Nunca utilize lixivia nem produtos com cloro 42 e Wikook e Wikook e Wikook
77. a Wikook ver par grafo Abertura Passe a Wikook por gua e seque a A conduta de evacua o do vapor B nunca deve ser virada para si ou para ter ceiros S pode abrir quando o indicador de bloqueio est para baixo Tenha aten o ao jacto de vapor dado que est quente N o arrefe a a Wikook com gua 38 A cozedura Coloque a sua Wikook sobre uma fonte de calor de modo a que o indicador de posi es do bot o D fique virado para si Ajuste a fonte de calor em fun o da sua receita Em qualquer caso quando o vapor sai ajuste a fonte de calor para que o jacto de vapor seja fi vel e regular Pode em qualquer altura abrir a sua Wikook para verificar a coze dura e ou adicionar ingredientes Ver par grafo abertura Antes da cozedura Verifique se as v lvulas de funcionamento e de seguranca est o m veis Para tal e Carregue com o dedo nas v lvulas situadas no interior da tampa fig 7 Certifique se que respeita os niveis m nimo e m ximo de enchimento Ver par grafo Enchimento Feche a Wikook Se aquando da abertura observar salpicos an malos volte a bloquear a sua Wikook Corte a fonte de calor e de seguida abra pro gressivamente certificando se da inexist ncia definitiva de salpicos Certifique se que utiliza acess rios met licos na sua Wikook Oriente a sua Wikook de modo a que a conduta de evacuac o do vapor nunca fique virada para si n
78. ation to the maximum level indicator First use Before using your Wikook for the first time wash and lightly coat the entire internal coating with vegetable oil Fill with water up to the maximum filling line located inside the pan fig 3 Close your Wikook See the paragraph entitled Closing Place your Wikook on a heat source which is at its highest setting with the knob position indicator D facing towards you Once the steam starts to escape lower the heat and leave for 20 minutes After 20 minutes turn off the heat Turn the open close knob to the position Open your Wikook See the paragraph entitled Opening Rinse your Wikook under running water and dry it The steam outlet B must never face towards you or anybody else You can only open it when the locking pin has gone down Beware of the jet of steam it is hot Do not cool your Wikook under running water Before cooking Check that the operating and safety valves are mobile To do this e Use your finger to push the valves located inside the lid fig 7 Add food and liquid taking care not to exceed the minimum and maxi mum filling levels See the paragraph entitled Filling Close your Wikook Cooking Place your Wikook on a heat source which is at its highest setting with the knob position indicator D facing towards you Adjust the heat according to your recipe In all cases when the steam escapes adjust t
79. e Wikook Ouvrez Faites contr ler votre Wikook aupr s d un Centre Service Agr e TEFAL Si les aliments ne sont pas e Le temps de cuisson cuits ou s ils sont br l s e La puissance de la source de chaleur v rifiez e Le bon positionnement du bouton d ouverture fermeture position e La quantit de liquide Si des aliments ont br l dans votre Wikook e Laissez tremper votre cuve quelque temps avant de la laver e N utilisez jamais d eau de javel ou de produits chlor s 21 BELANGRIJKE INSTRUCTIES Neem de tijd om alle instructies door te lezen e Zoals bij ieder snelkookpan dient u de Wikook goed in gaten te houden als u deze gebruikt wanneer er kin deren in de buurt zijn e Zet de Wikook niet in een warme oven e Verplaats de Wikook met de grootste zorg wanneer deze onder druk staat Raak de warme opperviakken niet aan Gebruik de handvaten en de knoppen Gebruik zonodig ovenwanten Gebruik de Wikook niet voor een ander doel dan waarvoor deze bestemd is e Uw Wikook werkt onder druk Verkeerd gebruik kan letsel veroorzaken door kokend water e Controleer of de Wikook goed gesloten is voordat u deze gaat gebruiken e Plaats de Wikook altijd zodanig dat de stoomuitlaat niet uzelf op gericht is omdat de stoom die uit deze uitlaat komt zeer heet is e Open de Wikook nooit met geweld Controleer of de vergrendelingsverklikker gedaald is geen druk meer in de pan e Zie paragraaf GE
80. e pan zoals aange geven op figuur 13 26 Beveiliging Uw Wikook is voorzien van verschillende veiligheidsvoorzieningen waarvan twee voor de overdruk Als n van de veiligheidssystemen in werking treedt Eerste voorziening e Het veiligheidsventiel laat de druk ontsnappen fig 11 Doe de warmtebron uit e Laat uw Wikook afkoelen e Open de pan e Voer het volledige onderhoud aan uw Wikook uit paragraaf 3 Tweede voorziening e De rubberring laat de stoom tussen het deksel en de pan ontsnappen fig 12 Doe de warmtebron uit e Laat uw Wikook afkoelen e Open de pan e Laat de Wikook controleren door een Erkende Servicedienst van TEFAL TEFAL beantwoordt al uw vragen Dit apparaat beantwoordt aan de regelgeving betreffende stoffen die in contact komen met de etenswaren U kunt het deksel niet slui e Controleer de goede werking van het deksel op de pan fig 1 ten Controleer of de knop voor het openen sluiten van het deksel op de stand staat e Druk het deksel licht in en draai aan de knop voor het openen sluiten De Wikook is verwarmd e Laat uw Wikook nakijken door een erkende Servicedienst van TEFAL onder druk terwijl er geen vocht in de pan zat De vergrendelingsverklikker e Dit is normaal tijdens de eerste minuten is gemonteerd en er komt e Indien dit niet overgaat controleer dan of tijdens het koken niets uit De warmtebron krachtig genoeg is zo niet zet deze hoger het ventiel De hoevee
81. ec de l huile e N intervenez pas sur les syst mes de s curit au del des consignes de nettoyage et d entretien e N utilisez que des pi ces d origine Tefal correspondant votre mod le En particulier utilisez une cuve et un couvercle Wikook e N utilisez pas votre Wikook pour stocker des aliments acides ou sal s avant et apr s cuisson e Si lors de l ouverture vous observez des projections anormales reverrouillez votre Wikook Coupez la source de chaleur puis ouvrez progressivement en vous assurant qu il n y a plus de projection Conservez ces instructions 15 Description A Bouton d ouverture fermeture E Couvercle B Conduit d vacuation de vapeur F Joint C Indicateur de verrouillage G Poign e D Indicateur de positions du bouton H Cuve Caract ristiques amp sources de chaleur Sources de chaleur P60704 P60604 Votre Wikook a une pression de fonctionnement PF de 20 kPa et une pression maximum de s curit PS de 35 kPa Sur plaque lectrique employez une plaque de diam tre gal ou inf rieur celui du fond du Wikook Vitroceram Halog ne Radian Sur gaz la flamme ne doit pas d border du diam tre de la cuve e Sur tous les foyers veillez ce que votre Wikook soit bien centr et que le fond soit propre et net Ne faites pas chauffer votre cuve lorsqu elle est vide au risque de d t riorer votre produit Utilisation Mise en place du couvercle sur la cu
82. em para terceiros fig 4 Durante alguns segundos sai vapor pelo indicador de bloqueio n o coloque m o por cima Se aquando da abertura obser var salpicos an malos volte a blo quear a sua Wikook De seguida abra progressivamente certifi cando se da inexist ncia defini tiva de salpicos Fim da cozedura Logo que o tempo de cozedura chegue ao fim desligue a fonte de calor Rode o bot o de abertura fecho at posi o Rode o bot o de abertura fecho at posi o tar a tampa pode ent o levan Para retirar os ingredientes pegue na Wikook tal como indicado na fig 8 certifique se que os ingredientes n o tocam nas pegas Limpeza e manuten o Para o funcionamento adequado da sua Wikook certifique se que respeita estas recomenda es de limpeza e de manuten o ap s cada utiliza o Lave a sua Wikook ap s cada utiliza o com gua morna e detergente para a loi a Recomendamos que n o lave a sua Wikook na m quina da loi a dado que os detergentes cont m subst ncias extremamente agressivas e corrosivas para as pe as de alum nio 39 Exterior e interior da cuba Lave com uma esponja vegetal Para uma manuten o completa da tampa Desmonte a parte central situada sobre a parte de cima da tampa e Desaperte com a ajuda de uma moeda a porca central situada no centro no interior da tampa fig 5 e Retire a parte central e passe a por gua morna com detergente para a
83. eriales que est n en contacto con los alimentos Problemas Recomendaciones Si no puede cerrar la tapa e Compruebe el correcto posicionamiento de la tapadera sobre el reci dera piente fig 1 e Aseg rese de que el bot n de apertura cierre se encuentra en la posici n e Presione ligeramente la tapadera y a continuaci n gire el bot n de apertura cierre Si el Wikook se ha calen e Ll velo a revisar a un centro de servicio autorizado TEFAL tado a presi n sin l quido en el interior Si el indicador visual de blo e Esto suele ser normal durante los primeros minutos queo est arriba y no sale e Si el fen meno persiste aseg rese de que nada por el conducto de La fuente de calor es bastante fuerte si no aum ntela evacuaci n durante la coc La cantidad de l quido en el recipiente es suficiente El bot n de aper ci n tura cierre se encuentra en la posici n La junta de la tapadera est limpia en buen estado y en su sitio y que el borde del recipiente no est deteriorado La parte central de la tapadera se encuentra correctamente atornillada e Si a pesar de todas estas comprobaciones el fen meno persiste Gire el bot n de apertura cierre hasta la posici n a continuaci n hasta la posici n y bralo Proceda a realizar un mantenimiento completo del Wikook apartado 3 34 Problemas Recomendaciones Si sale vapor alrededor de e La parte central se encuentra correctamente atornillada la par
84. ermeture Puis vissez l crou l int rieur du couvercle l aide d une pi ce de monnaie e V rifiez la mobilit des soupapes de fonctionnement et de s curit fig 7 Retirez le joint du couvercle e Retirez le joint du couvercle et passez le sous l eau ti de avec du produit vaisselle et une ponge Remise en place du joint du couvercle fig 10 e Retournez le couvercle face int rieure visible et positionnez le joint comme sur la figure 10 e Changez votre joint accessoire r f rence X201000 tous les 2 ans ou lorsque celui ci pr sente une coupure ou si l tanch it de votre Wikook n est plus assur e Pour conserver plus longtemps les qualit s de votre Wikook Ne surchauffez pas la cuve lorsqu elle est vide Il est normal d observer un brunissement au fur et mesure des utilisations Nous vous recommandons de passer r guli rement un chiffon l g rement huil l int rieur de la cuve Rangement Pour ranger votre Wikook positionnez le couvercle sur la cuve comme indiqu sur la figure 13 19 S curit s Votre Wikook est quip de plusieurs dispositifs de s curit dont deux la surpression Si l un des syst mes de s curit se d clenche Premier dispositif e La soupape de s curit lib re la pression fig 11 e Arr tez la source de chaleur e Laissez refroidir votre Wikook Ouvrez e Proc dez un entretien complet de votre Wikook paragraphe 3 Deuxi me
85. ha a sua Wikook para al m da marca m xima situada no interior da cuba Para os alimentos que se dilatam durante a cozedura como o arroz os legumes desidratados por ex lentilhas compota n o encha a sua Wikook para al m de metade da altura do n vel m ximo e Nunca aque a mat rias gordas at carboniza o e Para as carnes com uma pele superficial que pode inchar sob o efeito da press o por ex l ngua de vaca pique a carne antes da cozedura No final da cozedura se a pele da carne apresentar um aspecto inchado aguarde antes de retir la da Wikook e No caso de alimentos pastosos por ex ervilhas secas ruibarbo compotas a Wikook deve ser ligeira mente abanada antes da abertura para que estes alimentos n o salpiquem para o exterior e Verifique se as v lvulas n o est o obstru das antes de cada utiliza o Consulte o par grafo Antes da cozedura e N o utilize a sua Wikook para fritar sob press o com leo e N o intervenha nos sistemas de seguran a al m das instru es de limpeza e de manuten o e Utilize apenas pe as de origem Tefal que correspondem ao seu modelo Mais especificamente utilize uma cuba e uma tampa Wikook e N o utilize a sua Wikook para guardar alimentos cidos ou salgados antes e ap s a cozedura e Se aquando da abertura observar salpicos an malos volte a bloquear a sua Wikook Corte a fonte de calor e de seguida abra progressivamente certificando se
86. he detergents contain subs tances which are very aggressive and corrosive for items made of aluminium The inside and outside of the pan Wash with a sponge For complete maintenance of the lid Dismantle central section located on the top of the lid Use a to unscrew the screw in the centre and on the inside of the lid fig 5 e Remove the central section and wash it in tepid water with a sponge and washing up liquid e Check to see that the steam outlet is not blocked by holding it up to the light fig 6 Unblock it with a toothpick if necessary Make sure that the Putting the central section back in place open close knob is inposi e Place and position the lid on your work top fig 9 tion e Position the central section on the lid by lining up the two symbols fig 9 Turn over the whole while holding the open close knob Use a coin to tighten the screw inside the lid Check that the operating and safety valves are mobile fig 7 Remove the lid gasket e Remove the lid gasket and wash it in tepid water with a sponge and washing up liquid Putting the lid gasket back in place fig 10 e Turn the lid over so the interior is visible and position the gasket as shown in figure 10 e Change the gasket accessory reference X201000 every two years or when it is cut or when your Wikook is no longer leak tight To ensure your Wikook enjoys a long life Do not heat the pan when it is empty It is normal f
87. he heat source until the jet of steam becomes weak If you notice anything spraying out while you are opening the Wikook close it again Turn off the power and regular You can open your Wikook to check progress and or add ingredients at any time See the paragraph entitled Opening supply and reopen the Wikook gradually while making sure that nothing else sprays out Take care not to use any metal objects in your Wikook Position your Wikook so that the steam outlet never faces towards you or any body else fig 4 Steam escapes from the locking pin for a few seconds Do not put your hand over this If you notice anything spraying out while you are opening the Wikook close it again Turn off the power supply and reopen the Wikook gradually while making sure that nothing else sprays out End of cooking Turn off the heat once the cooking time is over Turn the open close knob to the position Once the locking pin has gone down turn the open close knob to posi tion You can now lift the lid For pouring pick the Wikook up as shown in figure 8 while making sure that the contents do not touch the handles Cleaning and maintenance To ensure your Wikook continues to work correctly please follow these cleaning and maintenance recom mendations after each use After each use wash your Wikook with tepid water and washing up liquid We recommend that you do not put your Wikook in the dishwasher as t
88. hob whose diameter is eq ual to or smaller than that of the Wikook e On a gas hob the flame must not exceed the pan s diameter On all hobs make sure your Wikook is centred and that the bottom of the pan is clean Do not heat your pan when empty as this could damage your Wikook Not suitable for use on an Aga Use Placing the lid on the pan fig 1 Turn the open close knob on the lid to position Place the lid on the pan fig 1 Closing fig 1 Lock by turning the open close knob clockwise to position Capacity with pot and lid in place 2 Opening fig 1 To open turn the open close knob A on the lid anti clockwise to posi tion but no further Once the locking pin C has gone down continue to turn the open close knob on the lid anti clockwise to position you can now open the lid The food and the liquid must never exceed the maximum filling mark loca Minimum filling ted on the inside of your Steam escapes from this outlet for a few seconds Do not put your hand over the outlet Filling fig 2 and 3 When filling make sure you pour the ingredients into the centre of the pan without getting the handles wet fig 2 Always use a minimum amount of liquid which is equal to one glass of For food that expands during cooking such as rice dehydrated vegeta bles and compotes etc do not fill your Wikook more than half full in Wikook fig 3 9 water 250 ml Maximum filling rel
89. i n entonces podr levantar la tapadera Llenado fig 2 y 3 Al llenar la olla procure poner los ingredientes en el centro del reci piente y evitar mojar las asas fig 2 Llenado m nimo Ponga siempre una cantidad m nima de l quido al menos igual a 1 vaso 25 cl Llenado m ximo Para los alimentos que se dilatan durante la cocci n como por ejemplo el arroz las verduras deshidratadas o las compotas no llene el Wikook por encima de la mitad de la altura del nivel m x El conducto de evacuaci n del vapor B no deber diri girse nunca hacia usted o hacia una tercera persona S lo puede abrir el Wikook una vez que haya bajado el indicador de bloqueo Cuidado el chorro de vapor se encuentra a temperatura elevada No enfr e el Wikook bajo el agua Abra el Wikook v ase apartado Apertura Aclare el Wikook con agua y s quelo 31 La cocci n Ponga el Wikook sobre una fuente de calor de tal manera que el indi cador de posiciones del bot n D se encuentre orientado hacia usted Ajuste la fuente de calor en funci n de su receta En todos los casos cuando salga el vapor ajuste la fuente de calor para que el chorro de vapor sea d bil y regular En cualquier momento puede abrir el Wikook para comprobar la coc Antes de la cocci n Aseg rese de que las v lvulas de funcionamiento y de seguridad se mue ven Para ello e Presione con el dedo las v lvulas situada
90. ierre de la tapadera en la posici n Coloque la tapadera sobre el recipiente fig 1 Cierre fig 1 Bloqu ela girando el bot n de apertura cierre en el sentido de las agu jas del reloj hasta la posici n 30 Apertura fig 1 Para abrir Gire el boton de apertura cierre A de la tapadera en el sentido contrario al de las agujas del reloj hasta la posicion sin pasar de sta Una vez bajado el indicador de bloqueo C siga girando el bot n de Durante unos segundos el vapor saldr por este conducto no pase la mano por encima apertura cierre de la tapadera en el sentido contrario al de las agujas del reloj hasta la posici n Los alimentos y el l quido no deber n superar nunca la marca de m x situada en el interior de su Wikook 3 Primer uso Antes de utilizar el aparato por primera vez lavelo y engrase ligera mente con aceite toda la superficie de revestimiento interior Ll nelo con agua hasta la marca de m x situada en el interior del recipiente fig 3 Cierre el Wikook v ase apartado Cierre Ponga el Wikook sobre una fuente de calor ajustada a su potencia m xima de tal manera que el indicador de posiciones del bot n D se encuentre orientado hacia usted Una vez que el vapor comience a salir reduzca la fuente del calor y cuente 20 minutos Una vez transcurridos los 20 minutos apague la fuente de calor Gire el bot n de apertura cierre hasta la posic
91. ikook durch Abschnitt 3 e Sicherheitsventil Schalten Sie die Heizquelle aus Lassen Sie den Wikook abk hlen Offnen Sie ihn F hren Sie eine umfassende Wartung Ihres Wikook durch Abschnitt 3 e Dichtungsring Schalten Sie die Heizquelle aus Lassen Sie den Wikook abk hlen Offnen Sie ihn Lassen Sie Ihren Wikook bei einer zugelassenen TEFAL Servicestelle berpr fen e die Kochtzeit e die Leistung der Heizquelle e die richtige Einstellung des Deckelknopfes Position e die Fl ssigkeitsmenge Wenn Lebensmittel in Ihrem Wikook angebrannt sind e Lassen Sie Ihren Topf vor der Reinigung eine Zeitlang einweichen 14 Pr cautions importantes Prenez le temps de lire toutes les instructions e Comme pour tout appareil de cuisson assurez une troite surveillance si vous utilisez Wikook proximit d enfants e Ne mettez pas votre Wikook dans un four chauff e D placez votre Wikook sous pression avec un maximum de pr cautions Ne touchez pas les surfaces chaudes Utilisez les poign es et boutons Utilisez des gants si n cessaire e N utilisez pas votre Wikook dans un autre but que celui auquel il est destin e Votre Wikook cuit sous pression Des blessures par bouillantage peuvent r sulter d une utilisation inad quate e Assurez vous que Wikook est convenablement ferm avant de le mettre en service e Positionnez toujours votre Wikook de telle sorte que le c
92. k hinausschl gt e Achten Sie bei allen Kochfeldern und platten darauf den Wikook in deren Mitte zu stellen und halten Sie den Topfboden sauber und r ckstandsfrei Heizen Sie den Topf nicht leer auf um Sch den an dem Ger t zu vermeiden Gebrauch Aufsetzen des Deckels auf den Topf Abb 1 Stellen Sie den Deckelknopf auf die Position Setzen Sie den Deckel auf den Topf Abb 1 Verschlie en des Topfes Abb 1 Verriegeln Sie den Topf indem Sie den Deckelknopf im Uhrzeigersinn auf die Position drehen Offnen Abb 1 Offnen des Topfes Drehen Sie den Deckelknopf A gegen den aber nicht weiter Uhrzeigersinn auf die Position Sobald der Verriegelungsstift C abgesunken ist drehen Sie den Deckelknopf weiter gegen den Uhrzeigersinn auf die Position der Deckel kann nun abgenommen werden Bef llen Sie Ihren Wikook nicht ber die im Inneren des Topfes angebrachte Maximalanzeige hinaus Abb 3 Aus dieser Offnung tritt nun ein paar Sekunden lang Dampf aus Achten Sie darauf Ihre H nde nicht dar ber zu halten Befullen des Topfes Abb 2 und 3 Achten Sie beim Bef llen des Topfes darauf die Zutaten in die Topfmitte zu geben Die Griffe mussen sauber bleiben Abb 2 Mindestf llmenge Die Mindestf llmenge fur den Topf betr gt 1 Glas 25 cl Fl ssigkeit H chstf llmenge Bei der Zubereitung von Lebensmitteln deren Volumen sich wahrend des Garens erh ht wie zum Beispiel Reis H lsenfruchte
93. kook Wikook TEFAL e e Wikook TE XAWPLWU e Kak Wikook e Wikook e Wikook
94. lheid vocht in de pan voldoende is De knop voor het openen sluiten van het deksel staat op de stand De rubberring van het deksel schoon is in goede staat verkeerd en goed op zijn plaats zit en of de rand van de pan niet beschadigd is Het middengedeelte van het deksel goed is vastgeschroefd e Indien ondanks deze controles het verschijnsel blijft bestaan Draai de knop voor het openen sluiten tot de stand vervolgens tot de stand en open de pan Voer het volledige onderhoud aan uw Wikook uit paragraaf 3 Indien er stoom ontsnapt e Het middengedeelte goed is vastgeschroefd rond het middengedeelte van e Indien het verschijnsel blijft bestaan voer het volledige onderhoud het deksel controleer dan of aan uw Wikook uit paragraaf 3 Indien er stoom rondom e Of het deksel goed gesloten is het deksel ontsnapt e De plaats van de rubberring in het deksel controleer dan e De goede staat van de rubberring zonodig deze vervangen e Of het deksel de rubberring en de pan schoon zijn e De goede staat van de rand van de pan U kunt het deksel niet ope e Doe de warmtebron uit nen e Draai de knop voor het openen sluiten tot de stand e Als er geen stoom ontsnapt en u nog steeds het deksel niet kunt ope nen Laat uw Wikook vanzelf afkoelen Schakel de knop voor het openen sluiten meerdere keren in en uit en open de pan Voer vervolgens het volledige onderhoud aan uw Wikook uit paragraaf 3 E n van de veiligheidssyste
95. loiga e uma esponja e Controle visualmente e no dia a dia se a conduta de evacua o de vapor n o est obstru da fig 6 Se necess rio desentupa a com um palito Certifique se que o bot o Reposic o da parte central de abertura fecho est na Coloque e oriente a tampa na bancada de trabalho fig 9 posic o e Posicione a parte central sobre a tampa fazendo coincidir os dois simbolos fig 9 Vire o conjunto segurando o bot o de abertura fecho Depois aperte a porca no interior da tampa com a ajuda de uma moeda e Verifique a mobilidade das v lvulas de funcionamento e de seguranca fig 7 Retire a junta da tampa e Retire a junta da tampa e passe a por gua morna com detergente loiga e uma esponja Reposic o da junta da tampa fig 10 a e Vire a tampa ficando a face interior visivel e posicione a junta como na fig 10 Substitua a junta acess rio com refer ncia X201000 a cada 2 anos ou sempre que esta apresentar um corte ou se a estanquicidade da sua Wikook deixar de estar garantida Para conservar por mais tempo as qualidades da sua Wikook aqueca excessivamente a cuba quando vazia normal observar o surgimento de um tom acastanhado no decorrer das utilizac es Recomendamos que passe regularmente um pano ligeiramente embebido em leo no interior da cuba Para sua Wikook posicione tampa sobre a cuba como indi cado na fig
96. m ne persiste Tournez le bouton d ouverture fermeture jusqu la position puis jusqu la position et ouvrez Proc dez un entretien complet de votre Wikook paragraphe 3 Probl mes Recommandations Si de la vapeur s chappe e La partie centrale est correctement viss e autour de la partie centrale e Si le ph nom ne persiste proc dez un entretien complet de votre du couvercle v rifiez que Wikook paragraphe 3 Si de la vapeur s chappe e La bonne fermeture du couvercle autour du couvercle v ri e Le positionnement du joint du couvercle fiez e Le bon tat du joint au besoin changez le e La propret du couvercle du joint et de la cuve e Le bon tat du bord de la cuve Si vous ne pouvez pas e Arr tez la source de chaleur ouvrir le couvercle Positionnez le bouton d ouverture fermeture sur la position Si rien ne s chappe et que vous ne pouvez toujours pas ouvrir le couvercle Laissez refroidir votre Wikook l air libre Actionnez le bouton d ouverture fermeture plusieurs fois et ouvrez Proc dez alors un entretien complet de votre Wikook voir paragraphe 3 Si l un des syst mes de e Soupape de s curit s curit se d clenche voir Arr tez la source de chaleur paragraphe 4 Laissez refroidir votre Wikook Ouvrez Proc dez un entretien complet de votre Wikook paragraphe 3 e Joint Arr tez la source de chaleur Laissez refroidir votr
97. m Austreten aus der ffnung sehr hei ist ffnen Sie den Wikook niemals gewaltsam Vergewissern Sie sich dass der Verriegelungsstift nach unten abgesunken ist dies zeigt dass kein Druck mehr im Inneren des Topfes vorhanden ist Siehe Abschnitt GEBRAUCH e Benutzen Sie Ihren Wikook niemals ohne Fl ssigkeit da ihn dies besch digen w rde e Verwenden Sie eine kompatible Heizquelle Bef llen Sie Ihren Wikook nicht ber die im Inneren des Topfes angebrachte Maximalanzeige hinaus Bei der Zubereitung von Lebensmitteln deren Volumen sich w hrend des Garens erh ht wie zum Beispiel Reis H lsenfr chte z B Linsen Kompott darf der Wikook nicht h her als bis zur halben Maximalh he gef llt werden Lassen Sie Fett nie so hei werden dass es verbrennt Bei der Zubereitung von Fleisch das mit einer Haut berzogen ist die sich unter Druckeinwirkung aufbl ht z B Kalbszunge muss das Fleisch vor der Zubereitung eingestochen werden Wenn das Fleisch nach Ablauf der Garzeit aufgebl ht aussieht warten Sie bitte etwas vor dem Herausnehmen aus dem Wikook e Bei der Zubereitung von mehligen Lebensmitteln z B Trockenerbsen Rhabarber Kompotte muss der Wikook vor dem ffnen leicht gesch ttelt werden um zu verhindern dass die Lebensmittel herausspritzen e Vergewissern Sie sich vor jedem Gebrauch des Schnellkochtopfes dass die Ventile nicht verstopft sind Siehe Abschnitt Vor dem Garen
98. me indiqu sur la figure 8 en veil lant ce que les ingr dients ne touchent pas les poign es Nettoyage et entretien Pour le bon fonctionnement de votre Wikook veillez respecter ces recommandations de nettoyage et d entretien apr s chaque utilisation Lavez votre Wikook apr s chaque utilisation avec de l eau ti de additionn e de produit vaisselle Nous recommandons de ne pas mettre votre Wikook au lave vaisselle car les d tergents contiennent des substances tr s agressives et corrosives pour les parties aluminium 18 Ext rieur et int rieur de la cuve Lavez avec une ponge v g tale Pour un entretien complet de votre couvercle D montez la partie centrale situ e sur le dessus du couvercle e D vissez l aide d une pi ce de monnaie l crou central situ au centre l int rieur du couvercle fig 5 e Retirez la partie centrale et passez la sous l eau ti de avec du produit vaisselle et une ponge e Contr lez l ceil et au jour que le conduit d vacuationde vapeur n est pas bouch fig 6 Si besoin d bouchez le avec un cure dent Assurez vous que le bouton Remise en place de la partie centrale d ouverture fermeture est e Posez et orientez le couvercle sur votre plan de travail fig 9 en position EM 1 sa e Positionnez la partie centrale sur le couvercle en faisant coincider les deux figures fig 9 Retournez l ensemble en tenant le bouton d ouverture f
99. n Avant la premi re utilisation lavez et huilez l g rement toute la surface du rev tement int rieur Remplissez d eau jusqu au trait de rep re maxi situ l int rieur de la cuve fig 3 Fermez Wikook voir paragraphe Fermeture Placez votre Wikook sur une source de chaleur r gl e sa puissance maximum de telle sorte que l indicateur de positions du bouton D soit orient vers vous Lorsque la vapeur commence s chapper r duisez la source de chaleur et d comptez 20 minutes Lorsque les 20 minutes sont coul es teignez la source de chaleur Tournez le bouton d ouverture fermeture jusqu la position Ouvrez Wikook voir paragraphe Ouverture Rincez Wikook l eau et s chez le 17 Le conduit d vacuation de la vapeur B ne doit jamais tre dirig vers vous ou une tierce personne Vous ne pouvez ouvrir que lorsque l indicateur de ver rouillage est descendu Attention au jet de vapeur car il est chaud Ne refroidissez pas Wikook sous l eau La cuisson Avant la cuisson V rifiez que les soupapes de fonctionnement et de s curit sont mobiles Pour cela e Appuyez avec votre doigt sur les soupapes situ es l int rieur du couvercle fig 7 Veillez respecter les minimum et maximum de remplissage Voir paragraphe Remplissage Fermez Wikook Placez votre Wikook sur une source de chaleur de telle sorte que l indicateur de po
100. n onts napt de stoom via de vergrende lingsverklikker houd uw hand hier niet boven Indien de inhoud van de Wikook tij dens het openen blijft spatten ver grendel de Wikook dan opnieuw Zet de warmtebron uit en open de snelkookpan voorzichtig en contro leer of het spatten uit blijft Zodra de kooktijd verstreken is schakelt u de warmtebron uit Draai de knop voor het openen sluiten tot de stand Wanneer de vergrendelingsverklikker gedaald is draait u de knop voor het openen sluiten tot de stand u kunt daarna het deksel optillen Houd voor het gieten de Wikook vast zoals aangegeven op figuur 8 en zorg er daarbij voor dat de ingredi nten de handgrepen niet raken Reiniging en onderhoud Neem voor een goede werking van uw Wikook deze reinigings en onderhoudsinstructies na ieder gebruik in acht Was de Wikook na elk gebruik af met lauw water met afwasmiddel Wij raden u aan de Wikook niet in de vaatwasser te wassen omdat de reinigingsmiddelen hiervoor zeer agressieve stoffen bevatten die het aluminium kunnen aantasten 25 Binnen en buitenzijde van de pan Was de buitenkant af met een zacht sponsje Voor het complete onderhoud van het deksel Demonteer het middengedeelte op de bovenzijde van het deksel e Draai met behulp van een muntstuk de middelste moer los in het midden aan de binnenzijde van het deksel fig 5 e Verwijder het middengedeelte en was dit af onder de kraan met wat afwasmiddel en een sp
101. n van het deksel tegen de klok in door draaien tot de Gedurende enkele seconden ontsnapt er stoom via dit stoomventiel houd uw hand hier niet boven stand Daarna kunt u het deksel oplichten De etenswaren en de vloeis tof mogen de maximum vulstreep aan de binnen zijde van de Wikook niet Vullen fig 2 en 3 Zorg er tijdens het vullen voor dat u de ingredi nten in het midden van de pan plaatst en vermijd daarbij de handgrepen nat te maken fig 2 Minimum inhoud overschrijden fig 3 Zorg dat er altijd minstens 25 cl 1 glas vloeistof in de pan zit Maximum inhoud Bij etenswaren die tijdens het koken uitzetten zoals rijst droge groen ten en appelmoes de Wikook niet verder dan tot de helft van de hoogte van het max niveau vullen De Wikook niet verder dan tot de helft van de hoogte van het max niveau vullen Eerste gebruik Was voor het eerste gebruik de pan van binnen helemaal af en smeer deze in met een beetje olie Vul de pan met water tot de maximum streep aan de binnenzijde van de pan fig 3 Sluit de Wikook zie de paragraaf Sluiten Zet de Wikook op uw warmtebron max vermogen en zorg ervoor dat u de standenknop D goed kunt zien Draai de warmtebron zachter wanneer de stoom via het ventiel begint te ontsnappen en wacht 20 min Wanneer de 20 minuten verstreken zijn draait u de warmtebron uit Draai de knop voor het openen sluiten tot de stand Open de Wikook zie de
102. nde Position Abb 9 e Setzen Sie das Mittelteil so auf den Deckel dass die beiden Zeichen bereinander stehen Abb 9 Drehen Sie den Deckel um und halten Sie ihn dabei am Deckelknopf fest Schrauben Sie die in der Mitte der Innenseite des Deckels angebrachte Zentralschraube mit einer M nze zu Vergewissern Sie sich dass sich die Betriebs und Sicherheitsventile bewe gen lassen Abb 7 Nehmen Sie den Dichtungsring des Deckels ab e Nehmen Sie den Dichtungsring ab und reinigen Sie ihn mit lauwarmem Wasser fl ssigem Sp lmittel und einem Schwamm Wiedereinlegen des Dichtungsrings des Deckels Abb 10 e Drehen Sie den Deckel um so dass die Innenseite nach oben zeigt und legen Sie den Dichtungsring wie auf Abb 10 dargestellt ein e Wechseln Sie den Dichtungsring Zubeh rteil Art Nr X201000 alle 2 Jahre oder sobald dieser Risse aufweist oder wenn Ihr Wikook nicht mehr dicht schlie t aus F r eine l ngere Lebensdauer Ihres Wikook berhitzen Sie den Topf nicht in leerem Zustand Im Laufe der Zeit bilden sich br unliche Ablagerungen das ist normal Es ist ratsam den Topf regelm ig mit einem mit etwas l getr nkten Lappen auszuwischen Aufbewahrung Legen Sie zur Aufbewahrung des Wikook den Deckel wie auf Abb 13 angegeben auf den Topf 12 Sicherheitsmechanismen Ihr Wikook ist mit mehreren Sicherheitsmechanismen ausgestattet zwei davon sch tzen gegen Uberdruck Eines der Sicherheitssysteme spri
103. ngt an Erster Mechanismus Das Sicherheitsventil l sst Druck ab Abb 11 e Schalten Sie die Heizquelle aus e Lassen Sie den Wikook abk hlen e Offnen Sie ihn e F hren Sie eine umfassende Wartung Ihres Wikook durch s Abschnitt 3 Zweiter Mechanismus e Der Dichtungsring l sst zwischen Deckel und Topf Dampf entweichen Abb 12 Schalten Sie die Heizquelle aus e Lassen Sie den Wikook abk hlen e ffnen Sie ihn e Lassen Sie Ihren Wikook bei einer zugelassenen TEFAL Servicestelle berpr fen TEFAL beantwortet Ihre Fragen Sie k nnen den Deckel e Vergewissern Sie sich dass der Deckel richtig auf dem Topf sitzt nicht schlie en Abb 1 e Pr fen Sie dass der Deckelknopf auf der Position steht e Dr cken Sie den Deckel leicht an und drehen Sie den Deckelknopf Ihr Wikook wurde unter e Lassen Sie Ihren Wikook bei einer zugelassenen TEFAL Servicestelle Druck aufgeheizt ohne berpr fen vorher Flussigkeit eingef llt zu haben Der Verriegelungsstift ist e In den ersten Minuten ist das normal nach oben gestiegen und e Wenn das Ph nomen andauert vergewissern Sie sich es tritt w hrend des dass die Heizquelle hoch genug eingestellt ist schalten Sie sie gegebe Kochens kein Dampf aus nenfalls hoch der Dampf ffnung aus dass genug Fl ssigkeit im Topf ist dass der Deckelknopf die Position anzeigt dass der Dichtungsring des Deckels sauber in gutem Zustand und rich tig eingelegt ist und dass der
104. nta de la tapadera 0 D le la vuelta a la tapadera de manera que quede visible la cara interna y coloque la junta tal como muestra la figura 10 e Cambie la junta accesorio de referencia X201000 cada 2 a os cuando presente alg n corte o cuando la estanqueidad del Wikook ya no sea segura Para conservar m s tiempo las cualidades de su Wikook No sobrecaliente el recipiente cuando ste se encuentre vac o A medida que va utilizando el Wikook es normal que ste se vaya ennegreciendo Le recomendamos que pase regularmente un pa o ligeramente aceitado por el interior del recipiente Guardar el Wikook Para guardar el Wikook coloque la tapadera sobre el recipiente tal como se indica en la figura 13 33 Seguridad El Wikook est equipado con varios dispositivos de seguridad de los cuales dos son contra el exceso de presi n Si uno de los sistemas de seguridad se activa Primer dispositivo e La v lvula de seguridad libera la presi n fig 11 e Detenga la fuente de calor e Deje enfriar el Wikook e bralo e Proceda a realizar un mantenimiento completo del Wikook apartado 3 Segundo dispositivo e La junta deja escapar vapor entre la tapadera y el recipiente fig 12 e Detenga la fuente de calor Deje enfriar el Wikook e bralo e Lleve el Wikook a un centro de servicio autorizado TEFAL para que lo revisen TEFAL responde a sus preguntas Este aparato cumple la normativa relativa los mat
105. oder Kompott Bef llen Sie Ihren Wikook nicht Uber die halbe Maximalh he hinaus Vor dem ersten Gebrauch Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch das Innere des Topfes und len Sie die Antihaft Versiegelung leicht ein Fullen Sie den Topf bis zur im Inneren des Topfes angegebenen H chststandsanzeige mit Wasser Abb 3 Schlie en Sie den Wikook Siehe Abschnitt Schlie en Stellen Sie Ihren Wikook auf eine auf h chste Stufe eingestellte Heizquelle dabei muss die Positionsanzeige D zu Ihnen hin gewendet sein Schalten Sie sobald der Dampf auszutreten beginnt die Heizquelle herunter und lassen Sie den Topf 20 Minuten stehen Schalten Sie nach 20 Minuten die Heizquelle ganz aus Drehen Sie den Deckelknopf auf die Position ffnen Sie den Wikook Siehe Abschnitt ffnen Sp len Sie den Wikook mit Wasser aus und trocknen Sie ihn ab Die Dampf ffnung B darf niemals auf Sie oder eine andere Person gerichtet sein Der Topf kann erst ge ffnet werden wenn der Verriegelungsstift abgesun ken ist Achtung der Dampfstrahl ist sehr hei Halten Sie den Wikook nicht zum Abk hlen unter flie endes Wasser Vor dem Kochen Vergewissern Sie sich dass die Betriebs und Sicherheitsventile beweg lich sind Gehen Sie dazu vor wie folgt e Dr cken Sie mit Ihrem Finger auf die Ventile an der Innenseite des Deckels Abb 7 Unter bzw berschreiten Sie den Mindest und H chstf llstand des Topfes
106. olocado La cantidad de l quido Si los alimentos se han quemado en el Wikook e Ponga el recipiente a remojo durante un tiempo antes de lavarlo e No utilice nunca lej a o productos clorados 35 PRECAUCOES IMPORTANTES Leia atentamente o manual de instru es antes da primeira utiliza o e guarde o para futuras utiliza es e Como para qualquer aparelho de cozedura assegure uma vigil ncia atenta se utilizar a Wikook na proxi midade de criancas e N o coloque a Wikook num forno aquecido Desloque a sua Wikook sob press o com o m ximo de cuidado N o toque nas superficies quentes Utilize as pegas e os bot es Utilize luvas de cozinha se necess rio utilize a sua Wikook para um outro prop sito al m daquele para o qual se destina e A sua Wikook coze sob press o Uma utiliza o inadequada pode causar ferimentos por queimaduras e Certifique se que a Wikook est devidamente fechada antes de utiliz la Posicione sempre sua Wikook de maneira que a conduta de evacua o do vapor nunca fique virada para si dado que o vapor est extremamente quente quando sai desta conduta e Nunca abra a Wikook for a Certifique se que o indicador de bloqueio est para baixo mais press o no interior Consulte o par grafo UTILIZA O e Nunca utilize a sua Wikook sem l quido por forma a n o danificar gravemente a sua panela e Utilize a s fonte s de calor compat vel eis e Nunca enc
107. omendaciones de limpieza y de mantenimiento Utilice nicamente piezas originales Tefal que correspondan a su modelo Utilice en particular un reci piente y una tapadera Wikook No utilice su Wikook para almacenar alimentos cidos o salados antes y despu s de la cocci n e Si al abrir el Wikook observa proyecciones anormales vuelva a cerrarlo Corte la fuente de calor y luego vaya abri ndolo progresivamente asegur ndose de que ya no se producen proyecciones Guarde estas instrucciones 29 Descripcion A Bot n de apertura cierre E Tapadera Conducto de evacuaci n del vapor F Junta C Indicador de bloqueo G Asa D Indicador de posiciones del bot n Recipiente Caracter sticas amp fuentes de calor Fuentes de calor Vitrocer mica Electricidad T el ctrica hal geno radiante espiral T L NT LZ o 4 Su Wikook tiene una presi n de funcionamiento PF de 20 kPa y una presi n maxima de seguridad PS de 35 kPa En la placa el ctrica utilice una placa de un di metro igual o inferior al del fondo del Wikook e En el gas la llama no debe desbordar el di metro del recipiente e En todos los fuegos procure que el Wikook se encuentre bien centrado y que el fondo est limpio No ponga al fuego el recipiente cuando est vac o ya que podr a deteriorarse Uso Colocaci n de la tapadera sobre el recipiente fig 1 Ponga el bot n de apertura c
108. on Stellen Sie sobald der Verriegelungsstift abgesunken ist den Deckelknopf auf die Position Der Deckel kann jetzt abgenommen werden Nehmen Sie den Wikook zum Ausgie en seines Inhalts wie auf Abb 8 angegeben hoch und achten Sie darauf den Inhalt nicht ber die Griffe zu gie en Reinigung und Wartung Bitte beachten Sie diese Hinweise zur Reinigung und Instandhaltung Ihres Wikook nach jeder Benutzung um seine Funktionst chtigkeit zu erhalten Reinigen Sie Ihren Wikook nach jeder Benutzung mit warmem Wasser und fl ssigem Sp lmittel Der Wikook darf nicht in der Sp lmaschine gereinigt werden da die Sp lmittel u erst aggressive und korrosive Substanzen enthalten die die Aluminiumteile angreifen Innen und Au enseite des Topfes Wischen Sie den Topf mit einem Reinigungsschwamm ab 11 Umfassende Wartung des Deckels Vergewissern Sie sich dass Demontieren Sie das Mittelteil in der Innenseite des Deckels der Deckelknopf auf der e Schrauben Sie die im Mittelteil an der Innenseite des Deckels angebrachte Position steht Zentralschraube mit einer M nze auf Abb 5 e Nehmen Sie das Mittelteil ab und reinigen Sie es mit lauwarmem Wasser fl ssigem Sp lmittel und einem Schwamm e Vergewissern Sie sich dass die Dampf ffnung nicht verstopft ist Abb 6 Reinigen Sie sie gegebenenfalls mit einem Zahnstocher Wiedereinsetzen des Mittelteils e Legen Sie den Deckel auf Ihre Arbeitsflache und drehen Sie ihn in folge
109. onduit d vacuation de vapeur ne soit jamais dirig vers vous car la vapeur est tr s chaude lorsqu elle sort de ce conduit e N ouvrez jamais Wikook en force Assurez vous que indicateur de verrouillage est descendu plus de pression l int rieur Voir paragraphe lt UTILISATION gt N utilisez jamais votre Wikook sans liquide cela le d t riorerait gravement e Utilisez la les source de chaleur compatible e Ne remplissez jamais votre Wikook au del du rep re maxi situ a l int rieur de la cuve Pour les aliments qui se dilatent pendant la cuisson comme le riz les legumes d shydrat s ex lentilles compote ne remplissez pas votre Wikook au del de la moiti de la hauteur du niveau maxi e Ne jamais chauffer de mati res grasses jusqu carbonisation e Pour les viandes qui comportent une peau superficielle qui risque de gonfler sous l effet de la pression ex langue de baeuf piquez la viande avant cuisson En fin de cuisson si la peau de la viande pr sente un aspect gonfl attendez avant de la ressortir de Wikook e Dans le cas d aliments p teux ex pois cass s rhubarbe compotes Wikook doit tre l g rement secou avant ouverture pour que ces aliments ne giclent pas l ext rieur e V rifiez que les soupapes ne sont pas obstru es avant chaque utilisation Voir paragraphe Avant la cuis son N utilisez pas votre Wikook pour frire sous pression av
110. ons Controleer met het blote oog bij daglicht of de stoomuitlaat niet verstopt is fig 6 Indien nodig schoonmaken met een tandenstoker Het terugplaatsen van het middengedeelte Controleer of de knop voor e Plaats het deksel in de juiste stand op uw werkblad fig 9 het openen sluiten op e Zet het middengedeelte op het deksel zodanig dat de twee figuren tege stand staat nover elkaar staan fig 9 Draai het geheel om terwijl u dit bij de knop voor het openen sluiten vasthoudt Draai vervolgens de moer aan de bin nenzijde van het deksel vast met behulp van een muntstuk e Controleer of het overdruk en veiligheidsventiel vrij bewegen fig 7 Verwijder de rubberring van het deksel e Verwijder de rubberring van het deksel en was deze af onder de kraan met wat afwasmiddel en een spons Terugplaatsen van de rubberring van het deksel fig 10 e Draai het deksel om met de binnenzijde naar boven en plaats de rubber ring zoals op figuur 10 e Vervang de rubberring accessoire met referentie X201000 iedere 2 jaar of wanneer deze scheurtjes vertoont of de Wikook niet meer waterdicht is Om de eigenschappen van uw Wikook langer te behou den De pan niet oververhitten als deze leeg is Het is normaal dat in de loop van het gebruik de pan enigszins bruin wordt Wij raden u aan regelmatig de binnenzijde van de pan af te nemen met een doek met wat olie Opbergen Zet voor het opbergen van de Wikook het deksel op d
111. or suficientemente forte Caso contr rio aumente a conduta de evacua o quantidade de l quido na cuba suficiente durante a cozedura O bot o de abertura fecho est devidamente na posi o junta da tampa est limpa em bom estado e no local adequado e o rebordo da cuba n o est deteriorado parte central da tampa est correctamente apertada e Se apesar de todas estas verifica es o fen meno persistir Rode o bot o de abertura fecho at posi o depois at posi o abra e Proceda a uma manuten o completa da sua Wikook par grafo 3 Problemas Recomendac es Se sair vapor volta da parte e A parte central est correctamente apertada central da tampa certifique e Se o fen meno persistir proceda a uma manutenc o completa da se que sua Wikook par grafo 3 Se sair vapor volta da e O fecho adequado da tampa tampa verifique O posicionamento da junta da tampa e O estado adequado da junta se necess rio mude a e A limpeza da tampa da junta e da cuba e O estado adequado do rebordo da cuba Se n o conseguir abrir a Desligue a fonte de calor tampa e Posicione o bot o de abertura fecho na posi o e Se n o sair nada e se continuar sem conseguir abrir a tampa Deixe a sua Wikook arrefecer ao ar livre Accione v rias vezes o bot o de abertura fecho e abra Proceda ent o a uma manuteng o pleta da sua Wikook ver par grafo 3
112. or nunca est dirigido hacia usted ya que el vapor se encuentra a una temperatura elevada cuando sale por este conducto e No abra nunca Wikook a la fuerza Aseg rese de que el indicador de bloqueo est bajado m s presi n en el interior V ase apartado USO No utilice nunca su Wikook sin l quido ya que lo estropear a seriamente Utilice la s fuente s de calor compatible e No llene nunca su Wikook por encima de la marca de m x situada en el interior del recipiente Para los alimentos que se dilatan durante la cocci n como por ejemplo el arroz las verduras deshidratadas ej lentejas compota no llene el Wikook por encima de la mitad de la altura del nivel m x e No caliente nunca materias grasas hasta que se carbonicen e Las carnes que poseen una piel superficial con riesgo de hincharse debido a la presi n ej lengua de buey deber n picarse antes de la cocci n Al final de la cocci n si la piel de la carne presenta un aspecto hincado espere antes de sacarla del Wikook e En el caso de alimentos pastosos ej guisantes secos ruibarbo compotas Wikook debe sacudirse lige ramente antes de abrir para que estos alimentos no salpiquen al exterior e Aseg rese de que las v lvulas no est n obstruidas antes de usar el aparato V ase apartado Antes de la cocci n No utilice su Wikook para fre r a presi n con aceite e No manipule los sistemas de seguridad m s all de las rec
113. or your Wikook to gradually darken when used We recommend that you wipe the inside of the pan with a lightly oiled cloth regularly Storage To store your Wikook position the lid on the pan as shown in figure 13 Safety Devices amp Your Wikook is equipped with several safety devices of which two are for excess pressure If one of the safety systems is triggered First device e The safety valve releases pressure fig 11 Turn off the heat e Leave your Wikook to cool e Open it e Carry out complete maintenance on your Wikook paragraph 3 Second device e The gasket lets steam escape between the lid and the pan fig 12 Turn off the heat e Leave your Wikook to cool e Open it e Have your Wikook inspected at a TEFAL approved service centre TEFAL answers your questions This appliance complies with regulations for equipment which come into contact with food Problem Recommendations If you cannot close the lid Check that the lid is correctly positioned on the pan fig 1 e Check that the open close knob is in position e Gently press down on the lid and turn the open close knob If your Wikook has heated e Have your Wikook inspected at a TEFAL approved service centre under pressure without any liquid inside If the locking pin is in the e This is normal for the first few minutes up position and nothing is e If the problem continues check that escaping from the outlet The heat is turned up
114. paragraaf Openen Spoel de Wikook met water af droog hem af De stoomuitlaat B mag nooit op u of een andere persoon gericht zijn U kunt de pan pas openen wanneer de vergrendelings verklikker gedaald is Kijk uit voor de stoomstraal deze is heet Laat de Wikook niet onder water afkoelen 24 Voor het koken Controleer of het overdruk en het veiligheidsventiel bewegen Daarvoor als volgt handelen e Druk met uw vinger op de ventielen aan de binnenzijde van het dek sel fig 7 Zorg dat u de minimum en maximumstand voor het vullen in acht neemt Zie de paragraaf Vullen Sluit de Wikook Het koken Zet de Wikook zo op uw warmtebron dat u de standenknop D goed kunt zien Stel de warmtebron in aan de hand van uw recept Pas in alle gevallen wanneer de stoom begint te ontsnappen de warmtebron aan zodat de stoomstraal klein en regelmatig is U kunt op ieder moment uw Wikook openen om te kijken of het voedsel gaar is en of om ingredi nten toe te voegen Zie de para graaf Openen Zorg dat u geen metalen accessoires gebruikt in uw Wikook Indien de inhoud van de Wikook tijdens het openen blijft spatten vergrendel de Wikook dan opnieuw Zet de warmtebron uit en open de snelkookpan voorzichtig en controleer of het spatten uit blijft Einde van de kooktijd Richt uw Wikook zodanig dat de stoomuitlaat niet op u of een andere persoon gericht is fig 4 Gedurende enkele seconde
115. s en el interior de la tapa dera fig 7 Procure respetar el m nimo y el m ximo de llenado V ase apartado Llenado Cierre el Wikook ci n y o a adir m s ingredientes V ase apartado apertura Procure no utilizar accesorios met licos en el Wikook Oriente el Wikook de manera que el conducto de evacuaci n de vapor nunca est dirigido hacia usted o hacia una tercera persona fig 4 Durante unos segundos saldr vapor por el indicador de bloqueo no pase la mano por encima Si al abrir el Wikook observa proyec ciones anormales vuelva a cerrarlo Luego vaya abri ndolo progresiva mente asegur ndose de que ya no se producen proyecciones Si al abrir el Wikook observa proyecciones anormales vuelva a cerrarlo Corte la fuente de calor y luego vaya abri ndolo progresiva mente asegur ndose de que ya no se producen proyecciones Fin de la cocci n Una vez finalizado el tiempo de cocci n apague la fuente de calor Gire el bot n de apertura cierre hasta la posici n Una vez que ha bajado el indicador de bloqueo gire el bot n de aper tura cierre hasta la posici n entonces puede levantar la tapadera Para verter los alimentos agarre el Wikook tal como se indica en la figura 8 procurando que los ingredientes no toquen las asas Limpieza y Mantenimiento Por el correcto funcionamiento de su Wikook procure respetar estas recomendaciones de limpieza y de mantenimiento despu s de
116. sitions du bouton D soit orient vers vous R gler la source de chaleur en fonction de votre recette Dans tous les cas lorsque la vapeur s chappe ajustez la source de chaleur pour que le jet de vapeur soit faible et r gulier Vous pouvez tout moment ouvrir votre Wikook pour v rifier la cuis son et ou rajouter des ingr dients voir paragraphe ouverture Veillez ne pas utiliser d accessoires m talliques dans votre Wikook Orientez votre Wikook de telle sorte que le conduit d vacuation de vapeur ne soit jamais dirig vers vous ou une tierce personne fig 4 Pendant quelques secondes de la vapeur s chappe par l indicateur de verrouillage ne passez pas votre main au dessus Si lors de l ouverture vous observez des projections anor males reverrouillez votre Wikook Puis ouvrez progressivement en vous assurant qu il n y a plus de projection Si lors de l ouverture vous observez des projections anormales reverrouillez votre Wikook Coupez la source de chaleur puis ouvrez progressivement en vous assurant qu il n y a plus de projection Fin de cuisson D s que le temps de cuisson est termin teignez la source de chaleur Tournez le bouton d ouverture fermeture jusqu la position Une fois l indicateur de verrouillage descendu tournez le bouton d ouverture fermeture jusqu la position ver le couvercle vous pouvez alors soule Pour le versage prenez Wikook com
117. te central de la tapa e Si el fendmeno persiste proceda a realizar un mantenimiento com dera aseg rese de que pleto del Wikook apartado 3 Si sale vapor alrededor de e De que la tapadera est bien cerrada la tapadera aseg rese De que la junta de la tapadera est en su sitio e De que la junta est en buen estado si fuera necesario c mbiela e De la limpieza de la tapadera de la junta y del recipiente e De que el borde del recipiente se encuentra en buen estado Si no puede abrir la tapa e Detenga la fuente de calor dera e Ponga el bot n de apertura cierre de la tapadera en la posici n e Si no se escapa nada y sigue sin poder abrir la tapadera Deje enfriar el Wikook al aire libre Accione el bot n de apertura cierre varias veces y abra Proceda entonces a realizar un manteni miento completo del Wikook v ase apartado Si uno de los sistemas de e V lvula de seguridad seguridad se activa v ase Detenga la fuente de calor apartado 4 Deje enfriar el Wikook bralo Proceda a realizar un mantenimiento completo del Wikook apar tado 3 Junta Detenga la fuente de calor Deje enfriar el Wikook Abralo Lleve el Wikook a un centro de servicio autorizado TEFAL para que lo revisen Si los alimentos no estan e El tiempo de cocci n cocidos o si est n quema e La potencia de la fuente de calor dos compruebe e Que el bot n de apertura cierre posici n estaba correctamente c
118. ve fig 1 Mettez le bouton d ouverture fermeture du couvercle sur la position Posez le couvercle sur la cuve fig 1 Fermeture fig 1 Verrouillez en tournant le bouton d ouverture fermeture dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la position 16 Ouverture fig 1 Pour ouvrir tournez le bouton d ouverture fermeture A du couvercle dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu a la position sans d passer celle ci Une fois l indicateur de verrouillage descendu continuer de tournez le bouton d ouverture fermeture du couvercle dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu la position vous pouvez alors soule ver le couvercle Pendant quelques secondes de la vapeur s chappe par ce conduit ne passez pas votre main au dessus Remplissage fig 2 et 3 Les aliments et le liquide ne doivent jamais d passer le trait du rep re maxi situ Remplissage minimum l int rieur de votre Wikook Lors du remplissage veillez bien verser les ingr dients au centre de la cuve en vitant de mouiller les poign es fig 2 fig 3 Mettez toujours une quantit minimum de liquide au moins gale 1 verre 25 cl Remplissage maximum Pour les aliments qui se dilatent pendant la cuisson comme le riz les l gumes d shydrat s ou les compotes Ne remplissez pas votre Wikook au del de la moiti de la hauteur du niveau maxi Premi re utilisatio
119. w Zet de warmte bron uit en open de snelkookpan voorzichtig en controleer of het spatten uit blijft Bewaar deze instructies 22 Beschrijving A Knop voor openen sluiten E Deksel B Stoomuitlaat F Rubber ring C Vergrendelingsverklikker G Handgreep D Standen knop Pan Eigenschappen warmtebronnen a Re _ Warmtebronnen Elektrische Keramisch glas Elektrische spiraal Inductie kookplaat keramiek met halogeen EE SH AA Uw Wikook heeft een druk van 20 kPa en een maximum veiligheidsdruk van 35 kPa e Gebruik bij elektrische kookplaten een plaat met een doorsnede die even groot of kleiner is dan die van de bodem van de Wikook Bij gas mag de vlam niet buiten de doorsnede van de panbodem komen e Zorg bij alle fornuizen dat uw Wikook goed in het midden staat en dat de bodem schoon is Verwarm de pan niet wanneer deze leeg is hierdoor kan het product beschadigen Gebruik Het plaatsen van het deksel op de pan fig 1 Zet de knop voor het openen sluiten van het deksel op de stand Zet het deksel op de pan fig 1 Sluiten fig 1 Vergrendel de pan door de knop voor het openen sluiten met de klok mee te draaien tot de stand 23 Opening fig 1 Openen draai de knop voor het openen sluiten A van het deksel tegen de klok in tot de juiste stand zonder verder door te draaien Wanneer de vergrendelingsverklikker C gedaald is kunt u de knop voor het openen sluite

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ft_200907174a603aa4e..  Olympus X-350 User's Manual  User`s Manual - Vivid Engineering  WAP 850 – Manual  Coulisses à fermeture automatique à amortisseurs    Lou Bouïarguié  Emerson Fisher ValveLink Software Installation Instructions  Operating Instructions SCHICK - Milling Machine S1    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file