Home

TEFAL P4424735 Instruction Manual

1. e Controleer regelmatig of de handvatten van de binnenpan correct geplaatst zijn Schroef ze indien nodig opnieuw vast So uw snelkookpan niet voor andere doeleinden dan die waarvoor deze werd gemaakt e Uw snelkookpan staat tijdens het gebruik onder druk Oneigenlijk gebruik kan leiden tot verwondingen door contact met kokend water Zorg ervoor dat de snelkookpan goed esken is voordat u deze gaat gebruiken Zie paragraaf Sluiten nn dat het drukventiel in de drukverlagende stand staat 4 voordat u uw snelkookpan opent e Gebruik nooit kracht om de snelkookpan te openen Zorg ervoor dat het drukniveau in de pan verminderd is Zie paragraaf Veiligheid e Gebruik uw snelkookpan nooit droog dit kan uw pan aanzienlijk beschadigen Zorg ervoor dat er tijdens het koken altijd voldoende vocht aanwezig is e Maak van geschikte warmtebronnen gebruik conform de gebruiksinstructies e Gebruik geen snelkookpan voor recepten gebaseerd op melk e Gebruik geen grof zout in uw snelkookpan maar voeg liever tafelzout toe wanneer het gerecht bijna klaar is e Vul uw snelkookpan niet hoger dan 2 3 maximale vulstreep e Voor voedingsmiddelen die tijdens het koken opzwellen zoals rijst gedroogde groenten of fruitcompotes dient u uw snelkookpan niet meer dan halfvol te gebruiken Geef voor bepaalde soepen zoals pompoen of courgette soep de snelkookpan een paar minuten de tijd om af te koelen Laat de snelkookpan vervolgens helema
2. For visse madvarer e For madvarer som svulmer op under tilberedningen s som ris t rrede gr ntsager eller kogt frugt m trykkogerens gryde kun fyldes halvt op I forbindelse med supper anbefaler vi at der udf res en hurtig dekompression se afsnittet I slutningen af tilberedningen Brug af dampindsats Madvarer som e H ld 75 cl vand i bunden af gryden K placeres i dampindsatsen m ikke r re trykkogerens l g fig 7 Brug af driftsventil e S t ventilen A p r ret til dampudledning C og s rg for at de to piktogrammer st r ud for hinanden e Tryk den i bund fig 8 og drej indtil den n r hen til piktogrammet amp fig 9 Tilberedning af madvarer e Indstil m rkningen til placeringen af driftsventilen O indtil den n r helt hen til piktogrammet Aftagning af driftsventilen e Tryk p driftsventilen A og s rg for at de to piktogrammer st r ud for hinanden O fig 10 e Tag den af fig 11 afh ngig af modellen e S t grydefoden I under gryden e Placer dampindsatsen H p grydefoden 41 F rste ibrugtagning e S t grydefoden I under gryden e Fyld gryden K med vand op til 2 3 maerket J fig 6 e Placer dampindsatsen H p grydefoden T fig 7 e Luk trykkogeren e S t driftsventilen p A og f r den helt i bund ved fig 9 e Placer trykkogeren p en varmekilde og indstil varmekilden til maksimal effekt e S s
3. e Pour la remise en place du joint veuillez vous reporter fig 14 et veillez ce que l inscription face c t couvercle soit contre le couvercle Pour nettoyer la soupape de fonctionnement A Retirez la soupape de fonctionnement A fig 10 11 68 Le brunissement et les rayures qui peuvent appara tre la suite d une longue utilisation ne pr sentent pas d inconvenients Verifiez r guli rement que les poign es de la cuve sont correctement fix es Revissez les si besoin Pour conserver plus longtemps les qualit s de votre autocuiseur ne surchauffez pas votre cuve lorsgu elle est vide Vous pouvez passer la cuve et le couvercle au lave vaisselle une fois que vous aurez retir le joint et la soupape de fonctionnement Ne passez jamais le joint au lave vaisselle selon modele e Nettoyez la soupape de fonctionnement A sous le jet d eau du robinet fig 15 e V rifiez la mobilit de la soupape de fonctionnement A dessin ci contre Pour nettoyer le conduit d vacuation de vapeur C situ sur le couvercle e Enlevez la soupape A fig 10 11 e Contr lez l il et au jour que le conduit d vacuation de vapeur C est d bouch et rond fig 12 Si besoin nettoyez le avec un cure dent fig 16 et rincez le Pour nettoyer la soupape de securite F e Nettoyez la partie de la soupape de s curit situ e l int rieur du couvercle
4. e Under tilberedningen skal du kontrollere at ventilen hvisler jaevnligt Hvis der ikke er tilstraekkeligt med damp ges varmekildens effekt let I modsat fald s nkes den I slutningen af tilberedningen CR Trykindikatoren E forhindrer at trykkogeren kan bnes hvis den stadig er under tryk Hvis trykindikatoren E ikke falder igen skal du placere trykkogeren under rindende koldt vand fig 13 Der m aldrig foretages ndringer til denne trykindikator Hvis du under frigivel sen af damp observerer unormale spr jt skal du igen s tte driftsventi len A i positionen amp tilberedning og derefter foretage en hurtig de kompression S dan frig res dampen N r varmekilden er slukket har du to muligheder Langsom dekompression e Drej langsomt ventilen A mens du samtidigt v lger den dekompressionshastighed som du nsker for til sidst at ende ved piktogrammet amp e N r trykindikatoren E falder igen er trykkogeren ikke l ngere under tryk Hurtig dekompression e Placer trykkogeren under rindende koldt vand fig 13 e N r trykindikatoren E falder igen er trykkogeren ikke l ngere under tryk Sluk for vandet og drej derefter m rkningen O til placeringen af driftsventilen A indtil piktogrammet e Du kan nu bne trykkogeren fig 1 2 I tilf lde af tilberedning af olieholdige madvarer eller b nneprodukter m der ikke foretages en dekompression Du skal derim
5. 0845 602 1454 UK 01 677 4003 Ireland Or consult our web site www tefal co uk Regulatory markings Maa etn Ted LCL of manufacturer or commercial On the lid Capacity Model reference On the exterior base Maximum safety pressure PS of the pan Maximum operating pressure PF TEFAL answers your questions Problems Recommendations If you are unable Press the opening closing button D on the to close the lid lid and place it on the pan fig 3 Apply a little force on the top of the lid before releasing the button D to trigger the locking mechanism Release the opening closing button D on the lid and ensure that the jaws are properly locked under the rim of the pan K fig 4 22 Problems Recommendations If your pressure Have your pressure cooker checked by a TEFAL Appro cooker has been ved Service Centre Contact the Customer Relations heated under pres Helpline sure without any liquid in it If the pressure in This is normal during the first few minutes dicator has not If this problem persists check that risen and nothing The heat source is sufficiently high if not increase it is escaping The quantity of liquid in the pan is sufficient through the valve i operating ina is on ner ui The pressure cooker is properly closed during cooking The Seal or the edge Hu San is not damaged The seal is correctly positioned in the lid refer to section Cleaning and Main
6. Closing e Press the opening closing button D on the lid and place it on the pan fig 3 e Apply a little force on the top of the lid before releasing the button D to trigger the locking mechanism e Release the opening closing button D on the lid and ensure that the jaws are properly locked under the rim of the pan K fig 4 14 depending on model Minimum and maximum filling e Minimum 250 ml 2 glasses fig 5 e Maximum 2 3 of the depth of the pan J fig 6 For some foods e For foodstuffs that expand during cooking like rice or soups or dried vegetables or stewed fruit etc do not fill your pressure cooker more than half full For soups we recommend you carry out a fast pressure release refer to section End of cooking Using the steam basket Food placed in the e Pour 750 ml of water into the base of the steam basket must pan K not touch the pressure e Place the trivet I in the base of the pan cooker lid e Place the basket H on the trivet fig 7 Using the operating valve e Place the valve A on the steam release outlet C aligning the two symbols e Press the valve down fully fig 8 and turn until it stops at amp fig 9 To cook food e Turn the valve positioning mark until it stops at Er To remove the operating valve when it is no longer pressurised e Press down on the operating valve A and align the two symbols O fig 10
7. av kjelen er ren e Ved bruk av gasstopper er det viktig at ikke flammen slikker utenfor kjelen Og uansett typen koketopp skal man p se at trykkokeren alltid er riktig sentrert TEFAL tilbeh r e F lgende tilbeh r til trykkokeren finner du i handelen Tilbeh rsdeler Referanse e Ved skifte av andre deler eller for reparasjoner kontakt TEFALs godkjente servicesenter e Bruk kun TEFAL originaldeler som svarer til din modell Bruke apparatet Apne e Trykk p knappen for pning lukking D fig 1 LD L ft opp lokket mens du holder knappen trykket inn fig 2 Lukke e Trykk p knappen for pning lukking D p lokket og anbring lokket p kjelen fig 3 e Trykk lett p oversiden av lokket f r du slipper knappen D slik at l semekanismen aktiveres e Slipp knappen for pning lukking D p lokket og p se at kjevene p lokket lukker seg forsvarlig om kanten av kjelen K fig 4 88 avhengig av modell Minimal og maksimal fylling e Minimum 25 cl 2 glass fig 5 e Maksimum 2 3 av kjelens h yde merke J fig 6 For visse typer matvarer e For matvarer som utvider seg under koking som ris t rkede gr nnsaker eller kompott skal ikke trykkokeren fylles mer enn halvparten For supper anbefales det slippe trykket ut ganske raskt se avsnittet Slutt p kokingen Bruk av dampkurven Matvarene som legges e Ha 75 cl vann i bunnen av kjelen K i dampk
8. da handtag f r att flytta tryckkokaren L t inga livsmedel ligga kvar under l ngre tid i tryckkokaren Anv nd aldrig klorblekmedel eller andra klorhaltiga produkter som skulle kunna f rs mra det rostfria st lets kvalitet L t inte locket ligga i bl t i vatten Byt packningen en g ng per r eller om den uppvisar hack 10 Reng ringen av tryckkokaren f r utf ras endast n r den r sval och tom 11 Det r mycket viktigt att l ta ett servicecenter som godk nts av TEFAL kontrollera tryckkokaren efter 10 rs anv ndning N UR W O 00 Garanti e F rutsatt att tryckkokaren anv nds enligt rekommendationerna i bruksanvisningen tf ljs k rlet i din nya tryckkokare fr n TEFAL av 10 rs garanti mot fel som r r k rlets metallkonstruktion f r tidig f rslitning av grundmetallen e F r vriga delar g ller 1 rs garanti som omfattar reservdelar och arbete om inte annat f ljer av specifik lag i ditt land mot fel i material och utf rande e Denna avtalsenliga garanti g ller vid uppvisande av kassakvittot eller fakturan som intygar ink psdatumet F ljande undantas fr n dessa garantier e Skador som uppst r till f ljd av underl telse att f lja de viktiga f rsiktighets tg rderna eller f rsumlig anv ndning i synnerhet mekanisk st t fall placering i ugn osv e Endast servicecenter som godk nts av TEFAL r beh riga att l ta dig g ra anspr k enligt denna gar
9. lle med ljummet vatten och diskmedel G r samma sak med korgen e Anv nd inte klorblekmedel eller andra klorhaltiga produkter e verhetta inte k rlet n r det r tomt Reng ra insidan av k rlet e Diska med en reng ringskudde och diskmedel e Om insidan av k rlet av rostfritt st l uppvisar iriseringar ska du reng ra det med ttika Reng ra utsidan av k rlet e Reng r med en svamp och diskmedel Reng ra locket e Reng r locket med en svamp och diskmedel Reng ra lockets packning e Reng r packningen G och packningssp ret efter varje tillagning e Montera tillbaka packningen enligt fig 14 och se till att texten face c t couvercle sida mot locket placeras mot locket Reng ra funktionsventilen A e Avl gsna funktionsventilen A fig 10 11 104 Den brunf rgning och de repor som kan upptr da efter l ngvarig anv ndning inneb r inga problem Kontrollera regelbundet att handtagen p k rlet sitter ordentligt fast Skruva t dem vid behov Tryckkokarens goda egenskaper bevaras l ngre om du undviker att verhetta k rlet n r det r tomt K rlet och locket kan diskas i diskmaskinen efter att du tagit bort packningen och funktionsventilen K r aldrig packningen i diskmaskinen beroende p modell e Reng r funktionsventilen A under rinnande vatten vid vattenkranen fig 15 e Kontrollera funktionsventilens A r rlighet enligt denn
10. llsbruk e Ta dig tid att l sa igenom alla anvisningar och anv nd alltid anv ndarhandboken som referens e Precis som f r alla matlagningsapparater r det viktigt att noga vervaka tryckkokaren s rskilt om den anv nds i n rheten av barn e Placera inte tryckkokaren i en varm ugn e Var ytterst f rsiktig om du flyttar tryckkokaren medan den r trycksatt Vidr r inte de heta ytorna Anv nd handtagen och knapparna Anv nd handskar vid behov e Kontrollera regelbundet att handtagen p k rlet sitter ordentligt fast Skruva fast dem igen vid behov e Anv nd inte tryckkokaren f r n got annat ndam l n den avsedda anv ndningen e Tryckkokaren tillagar maten under tryck Felaktig anv ndning kan orsaka personskador genom sk llning S kerst ll att tryckkokaren r ordentligt st ngd innan den tas i drift Se avsnittet St ngning e S kerst ll att ventilen r i l get f r trycks nkning innan du ppnar tryckkokaren e Oppna aldrig tryckkokaren genom att tvinga upp den S kerst ll att det inv ndiga trycket har sjunkit Se avsnittet S kerhet e Anv nd aldrig tryckkokaren utan v tska eftersom det skulle orsaka allvarliga produktskador S kerst ll att det alltid finns tillr ckligt mycket v tska under tillagningen e Anv nd den de kompatibla v rmek llan k llorna enligt bruksanvisningen e Laga aldrig mat efter recept med mj lk som bas i tryckkokaren e Anv nd aldrig grovt salt i tryckkokare
11. sary amount of liquid for cooking see Minimum and Maximum filling section e Close the pressure cooker fig 3 4 e Fit the operating valve A fig 8 e Press the valve down fully and turn until it stops at fig 9 e Make sure that the pressure cooker is properly closed before bringing it up to pressure e Place the pressure cooker on a heat source set to maximum power depending on model During cooking e When steam escapes through the operating valve continuously and a regular hissing sound PSCHHHT is heard reduce the heat source e Set a timer for the cooking time stated in your recipe e During cooking check that the valve murmurs regularly If there is not enough steam in crease the heat source slightly if there is too The pressure indicator E prevents the pressure cooker from increasing in pressure if it is not properly closed As with any cooking ap pliance watch over it carefully especially if you are using your pressure cooker around children much steam reduce the heat source The pressure indicator E prevents you from opening the pressure cooker if it is still under pressure If the pressure indicator E does not drop place the base of your pressure cooker into a sink filled with cold water fig 13 Never interfere with the pressure indicator If food or liquid starts to spray out while you are releasing the steam return the operating valve A to
12. umender und st rkehaltiger Lebensmittel sollten Sie den Druck nicht ablassen sondern mit dem ffnen warten bis die Druckanzeige gefallen ist Verringern Sie die empfohlene Kochzeit etwas e Sie k nnen Schnellkochtopf dann ffnen Abb 1 2 5 Reinigung und Instandhaltung des Schnellkochtopfs Um die Funktionsf higkeit des Schnellkochtopfs zu erhalten sollten Sie diese Reinigungs und Instandhaltungsempfehlungen nach jedem Gebrauch befolgen e Reinigen Sie den Schnellkochtopf nach jedem Gebrauch mit warmem Wasser und fl ssigem Geschirrsp lmittel Befolgen Sie dasselbe Verfahren f r den Korb e Verwenden Sie nie Chlorwasser oder chlorhaltige Reinigungsmittel e berhitzen Sie den Topf nicht im leeren Zustand Reinigen der Topfinnenseite e Reinigen Sie sie mit einem Scheuerpad und Geschirrsp lmittel e Wenn die Innenseite des Edelstahltopfes einen schimmernden Glanz oder wei e Punkte aufweist reinigen Sie sie mit Essig Reinigen der Topfau enseite e Reinigen Sie sie mit einem Schwamm und fl ssigem Geschirrsp lmittel Reinigen des Deckels e Reinigen Sie den Deckel mit einem Schwamm und fl ssigem Geschirrsp lmittel Reinigen der Deckeldichtung e Reinigen Sie nach jedem Gebrauch den Dichtungsring G und die Rille zum Einlegen e Wie Sie den Dichtungsring wieder richtig einlegen wird in Abb 13 14 gezeigt Achten Sie beim Wiedereinsetzen darauf dass die Markierung face c
13. I p k rlets botten inte vidr ra e Stall korgen H p stativet fig 7 tryckkokarens lock Anv ndning av funktionsventilen e Placera ventilen A p r ret f r bortledning av nga C och rikta in symbolerna i linje med varandra e Tryck in den helt fig 8 och vrid den tills det tar stopp mot symbolen fig 9 Tillagning av livsmedel e Placera ventilens l gesmarkering O tills det tar stopp mot symbolen Avl gsna funktionsventilen e Tryck p funktionsventilen A och rikta in de tv symbolerna i linje med varandra fig 10 e Ta loss den fig 11 beroende p modell 1 01 F rsta anv ndningen e Placera stativet I p k rlets botten e Fyll k rlet K med vatten till 2 3 J fig 6 e St ll korgen H p stativet I fig 7 e St ng tryckkokaren e S tt funktionsventilen A p plats och vrid den tills det tar stopp mot amp fig 9 e St ll tryckkokaren p en v rmek lla och st ll in den p maximal effekt e N r det b rjar komma ut nga genom ventilen s nker du v rmen fr n v rmek llan och startar tidtagning p 20 minuter e N r de 20 minuterna har f rflutit st nger du av v rmek llan e Placera gradvis ventilens l gesmarkering tills det tar stopp mot symbolen och v lj nskad hastighet f r trycks nkningen e N r tryckindikatorn E har sjunkit ned igen r tryckkokaren inte l ngre trycksatt e ppna tryckkokaren
14. Mat riaux en contact avec les aliments Environnement e Cet appareil a t con u pour un usage domestique e Prenez le temps de lire toutes les instructions et reportez vous toujours au Guide de l utilisateur e Comme pour tout appareil de cuisson assurez une troite surveillance surtout si vous utilisez l autocuiseur proximit d enfants e Ne mettez pas votre autocuiseur dans un four chaud e D placez votre autocuiseur sous pression avec un maximum de pr cautions Ne touchez pas les surfaces chaudes Utilisez les poign es et boutons Utilisez des gants si n cessaire e V rifiez r guli rement que les poign es de la cuve sont correctement fix es Revissez les si besoin e N utilisez pas votre autocuiseur dans un autre but que celui auquel il est destin e Votre autocuiseur cuit sous pression Des blessures par bouillantage peuvent r sulter d une utilisation inad quate Assurez vous que l autocuiseur est convenablement ferm avant de le mettre en service Voir paragraphe Fermeture e Assurez vous que la soupape est en position de d compression P avant d ouvrir votre autocuiseur e N ouvrez jamais l autocuiseur en force Assurez vous que la pression int rieure est retomb e Voir paragraphe S curit e N utilisez jamais votre autocuiseur sans liquide cela le d t riorerait gravement Assurez vous qu il y a toujours suffisamment de liquide pendant la cuisson e Utilisez la les so
15. apparecchio rispettare le seguenti operazioni di pulizia e manutenzione dopo ogni utilizzo e Dopo ogni utilizzo lavare la pentola a pressione con acqua tiepida e detergente per piatti Procedere allo stesso modo per il cestello e Non utilizzare candeggina o prodotti contenenti cloro e Non surriscaldare la pentola quando vuota Per pulire l interno della pentola e Lavare con una spugna abrasiva e detersivo per piatti e Se l interno della pentola in acciaio inossidabile presenta riflessi iridescenti pulire con aceto bianco Per pulire l esterno della pentola e Lavare con una spugna e detersivo per piatti Per pulire il coperchio e Lavare il coperchio con una spugna e detersivo per piatti Per pulire la guarnizione del coperchio e Dopo ogni cottura pulire la guarnizione G e il relativo alloggiamento e Per rimettere a posto la guarnizione fare riferimento alla fig 14 e fare attenzione a posizionare la scritta face c t couvercle rivolta verso il coperchio Per pulire la valvola di funzionamento A e Togliere la valvola di funzionamento A fig 10 11 80 In seguito a un utilizzo prolungato sulla superficie della pentola possono comparire righe o zone scure ci non provoca inconvenienti Verificare regolarmente che i manici della pentola siano ben fissati Riavvitarli se necessario Per conservare pi a lungo le qualit della pentola a pressione non surriscald
16. du lagar mat efter recept baserade p alkohol e Anv nd inte tryckkokaren f r att f rvara syrliga eller salta livsmedel f re och efter tillagningen eftersom det kan leda till att k rlet skadas Spara de h r anvisningarna 98 Beskrivande schema A Funktionsventil G Packning B Ventilens l gesmarkering H ngkorg C R r f r bortledning av nga I Stativ D Knapp f r ppning st ngning J Markering f r h gsta fyllningsniv E Tryckindikator K K rl F Sakerhetsventil L K rlhandtag K nnetecken Diameter p tryckkokarens botten referenser Material i CLIPSO ig Kapacitet Botten ESSENTIAL k rlet och locket pA3948 Rostfritt st Normativ information Ovre driftstryck 55 kPa Maximalt s kerhetstryck 110 kPa Kompatibla v rmek llor Sv aS KERAMISK INDUKTION SPIRAL STR LNNGSV RME SL Varm inte upp OI k rlet n r det r SZ tomt eftersom det inneb r en risk f r e Tryckkokaren kan anv ndas med alla typer av att produkten v rmek llor inklusive induktion skadas e Om du anv nder en elektrisk v rmeplatta ska plattans diameter vara lika stor som eller mindre n tryckkokarens botten beroende p modell 99 e Om du anv nder glaskeramikh ll ska du se till att k rlets botten r rent e P gasspis r det viktigt att l gan inte str cker sig utanf r k rlets diameter Se till att tryckkokaren placeras exakt mitt p v rmek llan oavsett typ Di TILLBEHOR
17. e Remove it fig 11 depending on model 15 First use e Place the trivet I in the base of the pan e Fill the pressure cooker up to 2 3rd full with water J fig 6 e Place the steam basket H on the trivet I fig 7 e Close the pressure cooker e Fit the operating valve A and turn until it stops at fig 9 e Place the pressure cooker on a heat source set to maximum power e When steam starts escaping through the valve reduce the heat source and set a timer for 20 minutes e After 20 minutes turn off the heat e Gradually turn the valve positioning mark O until it stops at amp adjusting the speed at which you want to release the pressure e When the pressure indicator E drops your pressure cooker is no longer under pressure e Open the pressure cooker fig 1 2 and rinse it Note the appearance of stains on the inside of the pan does not alter the quality of the metal in any way They are simply scale deposits To remove the deposits you can use a sponge pad with a little diluted white vinegar Position your pressure cooker so that the steam is released away from you 16 Before cooking e Every time you use your cooker first visually check in good daylight that the steam release outlet C is not blocked fig 12 e Also check that the safety valve F moves freely refer to section Cleaning and maintenance e Fill the pressure cooker with the food and the neces
18. et lot de fabrication R f rence mod le e Sur le bord sup rieur Pression maximum de s curit PS du couvercle Pression sup rieure de fonctionnement PF Sur le fond ext rieur de la cuve 71 TEFAL r pond vos questions Problemes Si vous ne pouvez pas fermer le cou vercle Si l autocuiseur a chauff sous pres sion sans liquide l int rieur Si l indicateur de pr sence de pres sion n est pas mont et que rien ne s chappe par la soupape pen dant la cuisson Si l indicateur de pr sence de pres sion est mont et que rien ne s chappe par la soupape pendant la cuisson Recommandations Appuyez sur le bouton d ouverture fermeture D du couvercle et positionnez le sur la cuve fig 3 Exercez un l ger effort sur le dessus du couvercle avant de rel cher le bouton D pour d clencher le m canisme de verrouillage Rel chez le bouton d ouverture fermeture D du cou vercle et veillez ce que les m choires se referment bien sous le rebord de la cuve K fig 4 Faites v rifier votre autocuiseur par un Centre de Service Agr TEFAL Ceci est normal pendant les premi res minutes Si le ph nom ne persiste v rifiez que La source de chaleur est assez forte sinon augmentez la La quantit de liquide dans la cuve est suffisante La soupape de fonctionnement est positionn e en but e sur Sr L autocuiseur est bien ferm Le joint
19. fig 1 2 och sk lj den F re tillagningen e F re varje anv ndning ska du utf ra en visuell kontroll i dagsljus f r att s kerst lla att r ret f r bortledning av nga C inte r igensatt fig 12 e Kontrollera att s kerhetsventilen F r r rlig se avsnittet Reng ring och underh ll e Fyll tryckkokaren e St ng tryckkokaren fig 3 4 e S tt ventilen p plats A fig 8 e Tryck in den helt och vrid den tills det tar stopp mot symbolen r fig 9 e S kerst ll att tryckkokaren r ordentligt st ngd innan den tas i drift e St ll tryckkokaren p en v rmek lla och st ll in den p maximal effekt 102 beroende p modell Under tillagningen e Om funktionsventilen slapper ut nga kontinuerligt med ett regelbundet ljud PSCHHHT ska du s nka v rmen e Starta tidtagning enligt den tillagningstid som anges i receptet e Se till att ventilen susar regelbundet under tillagningen Om m ngden nga inte r tillr cklig kar du v rmen n got och om det finns f r mycket nga s nker du v rmen Tryckindikatorn E f rhindrar ppning av tryckkokaren om den fortfarande r trycksatt Om tryckindikatorn E inte sjunker ska du placera tryckkokaren under rinnande kallvatten vid kranen fig 13 Utf r aldrig n gra som helst ingrepp p den h r tryckindikatorn Om inneh ll sprutas ut p ett onormalt s tt i samband med utsl pp av nga ska du vrid
20. fremvise kassebon eller k bsfaktura med k bsdatoen Disse garantier g lder ikke e del ggelser som er for rsaget af manglende overholdelse af vigtige sikkerhedshenvisninger eller sk desl s brug herunder is r Slag fald anvendelse i ovn m m e Det er kun autoriserede TEFAL servicev rksteder som er bemyndigede til at yde service i forbindelse med denne garanti e Ring til telefonnummeret heri for at f adressen p det n rmeste autoriserede TEFAL servicev rksted m rkning Placering E af producenten eller P l get handelsm rket Dr Produktions r og serienummer Modellens referencenummer f Maksimalt sikkerhedstryk PS PGS NED kant Hgjeste driftstryk PF Kapacitet P grydens udvendige bund 47 TEFAL svarer p dine sp rgsm l Problemer Hvis du ikke kan lukke l get Hvis trykkogeren er opvarmet under tryk uden v ske indeni Hvis trykindikato ren ikke er steget og der ikke slipper damp ud af venti len under tilbered ningen Hvis trykindikato ren er steget og der ikke slipper damp ud af venti len under tilbered ningen 48 Anbefalinger Tryk p knappen til bning lukning D af l get og pla cer det p gryden fig 3 Tryk let ovenp l get inden du slipper knappen D for at udl se opl sningsmeka nismen Slip knappen til bning lukning D af l get og kontroll r at k berne lukker korrekt til under kanten af gryden K f
21. i locket se avsnittet Reng ring och underh ll Om tryckindika Det h r r normalt under de f rsta minuterna torn har h jts och Om fenomenet kvarst r ska du h lla tryckkokaren inget sl pps ut under rinnande kallvatten vid kranen tills tryckindika genom ventilen torn sjunker ned fig 13 under tillagningen Reng r funktionsventilen A fig 15 och r ret f r bor tledning av nga C fig 16 och kontrollera att det g r att trycka in kulan i s kerhetsventilen F utan sv righeter fig 17 108 Om ngan l cker ut runt locket ska du kontrollera f ljande Om det inte g r att ppna locket Om livsmedlen inte r kokta eller om de r vidbr nda ska du kontrollera f ljande Om livsmedel har br nts vid i tryckkokaren Om n got av s kerhetssystemen utl ses Locket r ordentligt st ngt Packningen r korrekt placerad i locket Packnin gen r i gott skick Byt ut den vid behov Locket packningen och packningens sp r i locket r rena K rlets kant r i gott skick Kontrollera att tryckindikatorn r i det l ga l get Om s inte r fallet ska du h lla tryckkokaren under rinnande kallvatten vid kranen tills tryckin dikatorn sjunker ned igen fig 13 Utf r aldrig n gra som helst ingrepp p den h r tryckindikatorn Tillagningstiden V rmek llans effekt Funktionsventilen r korrekt placerad M ngden v tska L gg k rlet i bl t en stund
22. innan du diskar det Anv nd aldrig klorblekmedel eller andra klorhal tiga produkter St ng av v rmek llan L t tryckkokaren svalna utan att flytta den V nta tills tryckindikatorn har sjunkit och ppna se avs nittet Oppning Kontrollera och reng r funktionsventilen r ret f r bortledning av nga s kerhetsventilen och pack ningen L t ett servicecenter som godk nts av TEFAL kon trollera apparaten om felet kvarst r 109 DE EN NL DA FI FR IT NO SV p 1 p 12 p 26 p 38 p 50 p 62 p 74 p 86 p 98 www tefal com TEFAL S A S 21260 Selongey FRANCE February 2014 R f 4138054 Realization Espace Graphique
23. koken of de klep regel De drukindicator E verhindert de snelkookpan om de druk te verhogen als deze laatste niet correct werd afgesloten matig ruist Zet het vuur iets hoger als er niet genoeg stoom is Zet het vuur lager als er te veel stoom is De drukindicator E verhindert het openen van de snelkookpan als deze nog steeds onder druk staat Als de drukindicator E niet zakt doopt u de bodem van uw snelkookpan in een spoelbak gevuld met koud water fig 13 Kom nooit aan de drukindicator Als er voedsel of vloei stof uit de pan begint te spuiten terwijl u de stoom laat ontsnappen draait u de werkings klep A weer naar de kookpositie om vervolgens een snelle decompressie uit te voeren Einde van de kooktijd Om de stoom vrij te geven Nadat u het vuur uit hebt gezet hebt u twee mo gelijkheden De druk traag vrijgeven e Draai aan de werkingsklep A om te kiezen aan welke snelheid u de stoom wilt vrijgeven tot hij stopt aan e Wanneer de drukindicator E daalt uw snel kookpan staat niet langer onder druk De druk snel vrijgeven e Doop de bodem van uw snelkookpan in een spoel bak gevuld met koud water fig 13 e Wanneer de drukindicator E weer zakt staat uw snelkookpan niet meer onder druk Zet het water uit en draai het positieteken amp van de wer kingsklep A tot hij stopt aan e U kunt de snelkookpan nu openen fig 1 2 Bij het koken van schuimig of z
24. n est plus sous pression Coupez l eau et ensuite tournez le rep re de positionnement de la soupape de fonctionnement A jusqu au pictogramme e Vous pouvez ouvrir votre autocuiseur fig 1 2 Dans les cas de cuisson d aliments mulsifs ou de l gumes secs ne d compressez pas et attendez la descente de l indicateur de pr sence de pression pour ouvrir Pr voyez de r duire un peu les temps de cuisson pr conis s e Vous pouvez ouvrir votre autocuiseur fig 1 2 67 Nettoyage et entretien Nettoyage de Pautocuiseur Pour le bon fonctionnement de votre appareil veillez respecter ces recommandations de nettoyage et d entretien apr s chague utilisation e Lavez l autocuiseur apr s chaque utilisation avec de l eau ti de additionn e de produit vaisselle Proc dez de m me pour le panier e N utilisez pas d eau de javel ou de produits chlor s e Ne surchauffez pas votre cuve lorsqu elle est vide Pour nettoyer l int rieur de la cuve e Lavez avec un tampon r curer et du produit vaisselle e Si l int rieur de la cuve inox pr sente des reflets iris s nettoyez la avec du vinaigre blanc Pour nettoyer l ext rieur de la cuve D Lavez avec une ponge et du produit vaisselle Pour nettoyer le couvercle e Lavez le couvercle avec une ponge et du produit vaisselle Pour nettoyer le joint du couvercle e Apr s chaque cuisson nettoyez le joint G et son logement
25. ou le bord de la cuve ne sont pas d t rior s Le joint est bien positionn dans le couvercle voir paragraphe Nettoyage et entretien Ceci est normal pendant les premi res minutes Si le ph nom ne persiste placez votre autocuiseur sous un robinet d eau froide jusqu ce que l indica teur de pr sence de pression descende fig 13 Nettoyez la soupape de fonctionnement A fig 15 et le conduit d vacuation de vapeur C fig 16 et v rifiez que la bille de la soupape de s curit F s enfonce sans difficult fig 17 Probl mes Si la vapeur fuit autour du couvercle v rifiez Si vous ne pouvez pas ouvrir le couvercle Si les aliments ne sont pas cuits ou s ils sont br l s v rifiez Si des aliments ont br l dans l autocuiseur Si l un des syst mes de s curit se d clenche Recommandations La bonne fermeture du couvercle Le positionnement du joint dans le couvercle Le bon tat du joint au besoin changez le La propret du couvercle du joint et de son logement dans le couvercle Le bon tat du bord de la cuve V rifiez que l indicateur de pr sence de pression est en position basse Sinon placez votre autocuiseur sous un robinet d eau froide jusqu ce que l indicateur de pr sence de pression redescende fig 13 N intervenez jamais sur cet indicateur de pression Le temps de cuisson La puissance de la source de chaleur Le bon positionnement
26. paine voi nousta painekattilassa e Avaamisen turvallisuus Kun painekattilassa on korkea paine avauspainike ei toimi l koskaan yrit avata painekattilaa v kisin 57 l miss n nimess koske paineenilmaisimeen Varmista ett paine kattilan sis ll on laskenut e Kaksi ylipainetta valvovaa ominaisuutta Ensimm inen turvaominaisuus varoventtiili F vapauttaa paineen kuva 19 Toinen turvaominaisuus tiiviste p st h yry ulos kannen ja kattilan v list kuva Jos jokin ylipainetta valvova turvaominaisuus k ynnistyy e Sammuta l mm nl hde e Anna painekattilan j hty t ysin e Avaa kansi katso kappale Avaaminen e Tarkasta puhdista k ytt venttiili A h yrynpoistoaukko C varoventtiili F ja tiiviste G D tarkastusten ja puhdistusten j lkeen vie se laite vuotaa tai ei toimi en n iden TEFALin valtuuttamaan huoltopalveluun 58 K ytt koskevia suosituksia 1 Kayttoventtiilista ulos tuleva h yry on eritt in kuumaa 2 Kun paineenilmaisin on noussut esiin painekattilaa ei voi en avata Ole erityisen huolellinen kun k yt t painekattilaa tai muita keittimi lasten l heisyydess Varo purkautuvaa h yry Kun siirr t painekattilaa k yt molempia kahvoja Al j t ruokaa pitk ksi aikaa painekattilaan Al k yt valkaisuaineita tai klooria sis lt vi tuotteita Ne voivat muuttaa
27. size of individual pieces or thickness of the food not the weight e To prevent discolouration of the interior caused by mineral deposits in hard water areas add a tablespoon of lemon juice or vinegar e Cooking containers must withstand temperatures of 130 C 250 F Any covering on containers e g foil greaseproof paper or cling film must be securely tied otherwise they could block the safety devices Do not use plastic lids as they prevent steam from being in contact with the food Also they could distort and come off during cooking which could block the safety outlets e Accurate timing is essential when pressure cooking to prevent overcooking especially with vegetables fruit and fish 25 BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN Omwille van uw veiligheid is dit apparaat conform de geldende normen en reglementeringen Leidraad Uitrustingen onder Druk ae in contact met voedingsmiddelen Milieu e Dit apparaat werd voor huishoudelijk gebruik ontworpen e Neem de tijd om alle instructies te lezen en sla de Handleiding er altijd op na e Net als voor elk ander kookgerei dient u de snelkookpan onder toezicht te houden vooral indien u de snelkookpan in de nabijheid van kinderen gebruikt e Zet uw snelkookpan niet in een hete oven e Indien uw snelkookpan onder druk staat dient u deze zeer voorzichtig te verplaatsen Raak de hete oppervlakken niet aan Gebruik de handgrepen en knoppen Gebruik indien nodig ovenhandschoenen
28. sollte Abb 17 Austauschen des Schnellkochtopfs e Tauschen Sie den Dichtungsring des Schnellkochtopfs jedes Jahr oder wenn er Risse aufweist e Verwenden Sie immer einen TEFAL Tefal Original Dichtungsring der f r Ihr Modell geeignet ist Dichtungsrings des Aufbewahren des Schnellkochtopfs e Legen Sie den Deckel mit der Oberseite nach unten auf den Topf Abb 18 Die Druckanzeige Der E verhindert den Druckaufbau Sicherheit beim Schlie en Dampfkochtopf ist Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet Falls das Sicherheits ventil versehentlich teilweise oder ganz aus dem Geh use tritt muss der Topf bei einer von TEFAL autorisierten Servi cestelle berpr ft werden Um die Lebensdauer des Schnellkochtopfs zu verl ngern sollten Sie ihn nicht leer berhitzen Nach 10 Jahren Gebrauch muss Ihr Schnellkochtopf bei einer von TEFAL au torisierten Services telle berpr ft werden Sicherheit mit mehreren Schnellkochtopf Die Verriegelungszargen m ssen mit dem Rand des Deckels nicht richtig in Kontakt sein Sonst kommt es zu einem Dampfleck in der verschlossen Druckanzeige und der Schnellkochtopf kann keinen Druck sein sollte aufbauen e Sicherheit beim ffnen Solange der Schnellkochtopf unter Druck steht kann der ffnen Knopf nicht gedr ckt werden Versuchen Sie nie den Schnellkochtopf mit Gewalt zu ffnen 7 DE Nehmen Sie keinerlei Eingriffe an der Druckanzeige D
29. valvola di funzionamento A il condotto di scarico del vapore C la valvola di sicurezza F e la guarnizione G e Se al termine di tali operazioni di verifica e pulizia il prodotto presenta perdite o non funziona rivolgersi a un centro assistenza autorizzato TEFAL 6 molto caldo 2 Non appena l indicatore di Consigli d uso Il vapore che fuoriesce dalla valvola di funzionamento presenza di pressione si alza non pi possibile aprire la pentola a pressione rsi degli appositi manici o inossidabile 3 Come per qualsiasi apparecchio di cottura prestare particolare attenzione durante l uso della pentola a pressione in vicinanza di bambini 4 Fare attenzione al getto di vapore 5 Perspostare la pentola servi 6 Non lasciare a lungo gli alimenti all interno della pentola 7 Non usare mai candeggina n prodotti clorati per non alterare le qualit dell acciai 8 Non immergere il coperchio in acqua 9 Cambiare la guarnizione ogni anno o in caso di taglio 1 O La pulizia della pentola a pressione deve essere eseguita a freddo e ad apparecchio vuoto 82 11 Far verificare la pentola presso un centro assistenza autorizzato TEFAL ogni 10 anni di utilizzo Garanzia e Nel rispetto dell utilizzo indicato nelle istruzioni d uso la pentola a pressione TEFAL garantita 10 anni per Ogni difetto legato alla struttura metallica della pentola stessa Ogni deterioramento prematuro del
30. 2 e Verificare che la valvola di sicurezza F si muova liberamente consultare il paragrafo Pulizia e manutenzione e Riempire la pentola a pressione e Chiudere la pentola a pressione fig 3 4 e Posizionare la valvola A fig 8 e Premere a fondo e ruotare fino ad arrivare in corrispondenza del simbolo amp fig 9 e Prima di ogni utilizzo assicurarsi che la pentola a pressione sia adeguatamente chiusa e Posizionare la pentola a pressione su una fonte di calore regolata alla massima potenza a seconda del modello Durante la cottura e Quando dalla valvola di funzionamento fuoriesce un vapore continuo emettendo un suono regolare PSCHHHT abbassare la fonte di calore e Far passare il tempo di cottura indicato nella ricetta e Durante la cottura accertarsi che il sibilo emesso dalla valvola sia regolare Se il vapore amp insufficiente aumentare leggermente la potenza L indicatore di presenza di pressione E impedisce che la pressione salga se la pentola a pressione non chiusa correttamente della fonte di calore in caso contrario ridurre la fonte di calore L indicatore di presenza di pressione E impedisce I apertura della pentola a pressione se questa si trova ancora in pressione Se l indicatore di presenza di pressione E non si abbassa mettere la pentola a pressione sotto il rubinetto dell acqua fredda fig 13 Non agire mai sull indicatore di presenza di pre
31. 4 52 mallikohtainen V himm is ja enimm istaso e V hint n 2 5 dl 2 lasia kuva 5 e Enint n 2 3 kattilan korkeudesta katso merkki J kuva 6 Tietyt ruoka aineet e Kun valmistat ruoka aineita jotka laajenevat kypsennett ess kuten riisi kuivattuja kasviksia tai hillokkeita t yt painekattila enint n puolilleen Kun valmistat keittoa suosittelemme nopeaa paineenvapautusta katso kappale Kypsent misen lopuksi H yrytyskorin k ytt H yrytyskorissa e Kaada kattilan K pohjalle 7 5 dl vett GE olevat ruoka aineet e Aseta jalusta I kattilan pohjalle eiv t saa koskettaa e Aseta kori H jalustan p lle kuva 7 painekattilan kantta K ytt venttiilin k ytt e Aseta venttiili A h yrynpoistoaukkoon C Kohdista kuvamerkit O e Paina venttiili pohjaan kuva 8 ja k nn kuvamerkkiin yr saakka kuva 9 Ruoan kypsent minen e Aseta venttiilin asentomerkki O kuvamerkin kohdalle K ytt venttiilin irrottaminen e Paina k ytt venttiili A ja kohdista kuvamerkit O kuva 10 e Irrota venttiili kuva 11 mallikohtainen 53 Ensimm inen k ytt kerta e Aseta jalusta 1 kattilan pohjalle e Laita kattilaan K vett 2 3 rajaan saakka J kuva 6 e Aseta kori H jalustan p lle I kuva 7 e Sulje painekattilan kansi e Aseta k ytt venttiili A paikalleen ja k nn se kuvamerkkiin E saakka kuva 9 e Lai
32. FRAN TEFAL e F ljande tillbeh r till tryckkokaren finns tillg ngliga i handeln Tillbeh r Referens ngkorg 6L 7 5L 9L 792654 e Kontakta ett servicecenter som godk nts av TEFAL vid behov av byte av andra komponenter eller reparationer e Anv nd endast originaldelar fr n TEFAL som motsvarar din modell Anv ndning Oppning e Tryck p knappen f r ppning st ngning D fig 1 e Lyft p locket medan du h ller knappen intryckt fig 2 ED St ngning e Tryck p knappen f r ppning st ngning D av locket och placera det p k rlet fig 3 e Tryck l tt p ovansidan av locket innan du sl pper upp knappen D f r att aktivera sp rrmekanismen e Sl pp upp knappen f r ppning st ngning D av locket och se till att k ftarna st ngs ordentligt under k rlets kant K fig 4 100 beroende p modell H gsta och l gsta fyllningsniv er e Minst 25 cl 2 glas fig 5 e H gst 2 3 av k rlets h jd markeringen J fig 6 F r vissa livsmedel e F r livsmedel som sv ller under tillagningen som ris torkade baljv xter eller kompotter osv f r tryckkokaren inte fyllas till ver halva k rlets h jd Vid tillagning av soppor rekommenderar vi att du utf r en snabb trycks nkning se avsnittet Slutet av tillagningen Anv ndning av ngkorgen De livsmedel som e H ll 75 cl vatten p k rlets botten K l ggs i ngkorgen f r e Placera stativet
33. L Servicestelle entnehmen Sie bitte der beigef gten Servicestellen Liste Gesetzlich vorgeschriebene Kennzeichnungen Angabe des Herstellers oder der n der Dale due Handelsmarke 9 Herstellungsjahr und los Im Deckel An der Au enseite des Maximaler Sicherheitsdruck PS Topfbodens Maximaler Betriebsdruck PF TEFAL beantwortet Ihre Fragen Wenn Sie den Drucken Sie den Offnen SchlieBen Knopf D am Deckel nicht schlie Deckel und legen Sie ihn auf den Topf Abb 3 Ben k nnen Drucken Sie leicht oben auf den Deckel bevor Sie den Knopf loslassen D um den Verriegelungsmecha nismus auszul sen Lassen Sie den Offnen SchlieBen Knopf D am Deckel los und achten Sie darauf dass die Verriegelungszargen unter dem Rand des Topfes eingerastet sind K Abb 4 Wenn der Schnell Lassen Sie den Schnellkochtopf von einem autori kochtopf unter sierten TEFAL Servicestelle Uberprufen Druck erhitzt wurde ohne dass sich Flussigkeit darin befindet Wenn die Druckan Dies ist in den ersten Minuten normal zeige nicht gestie Wenn dieses Ph nomen anh lt pr fen Sie Folgendes gen ist und Die Leistung der Heizguelle ist ausreichend hoch falls w hrend des nicht erh hen Sie sie Kochens kein Es befindet sich ausreichend Flussigkeit im Topf Dampf aus dem Der Garregler ist auf amp Ventil entweicht Per Schnellkochtopf ist richtig geschlossen Der Dichtungsring und der Rand des Topfes sind nic
34. Tefal CLIPSO ESSENTIAL Bedienungsanleitung User s Guide Handleiding Brugsanvisning K ytt ohje Guide de l utilisateur Manuale d uso Brukerveiledning Bruksanvisning www tefal com O E EN NL DA FI FR NO SV je nach Modell depending on model afhankelijk van het model afhaengig af model mallista riippuen selon mod le secondo il modello avhengig av modell beroende p modell fig 4 fig 12 fig 3 fig 11 fig 2 fig 10 fig 1 fig 9 Wichtige Sicherheitshinweise ED Um Ihre Sicherheit zu gew hrleisten entspricht dieses Ger t den gultigen Normen und Vorschriften Richtlinien fur Ger te die unter Druck stehen Materialien die in Kontakt mit Lebensmitteln kommen Umweltschutz e Dieses Ger t wurde f r den Hausgebrauch entwickelt e Lesen Sie bitte die nachstehenden Hinweise sorgf ltig durch und lesen Sie im Zweifelsfall in der Bedienungsanleitung nach e berwachen Sie den Schnellkochtopf wie alle Kochger te aufmerksam insbesondere wenn Sie ihn in der N he von Kindern benutzen e Stellen Sie Ihren Schnellkochtopf nie in einen hei en Ofen e Ein Schnellkochtopf der unter Druck steht darf nur ganz vorsichtig bewegt werden Ber hren Sie die hei en Oberfl chen vor allem die Metallteile nicht Verwenden Sie die Topfgriffe und Kn pfe Verwenden Sie gegebenenfalls Handschu
35. a tillbaka funktionsventi len A till tillagningsl get och sedan utf ra en snabb tryck s nkning Slutet av tillagningen Sl ppa ut ngan N r v rmek llan har st ngts av har du tv m jligheter Tryckindikatorn E f rhindrar att trycket i tryckkokaren kar om tryckkokaren inte r ordentligt st ngd L ngsam trycks nkning e Vrid ventilen A gradvis och v lj nskad hastighet f r trycks nkningen p symbolen e N r tryckindikatorn E har sjunkit ned igen r tryckkokaren inte l ng Snabb trycks nkning e Placera tryckkokaren under rinnande kallvatten vid kranen fig 13 e N r tryckindikatorn E sjunker ned igen r tryckkokaren inte l ngre trycksatt St ng av vattnet och vrid sedan funktionsventilens re trycksatt l gesmarkering A till symbolen P e Du kan nu ppna tryckkokaren fig 1 2 Vid tillagning av emulgerade livsmedel eller torkade baljv xter ska du inte s nka trycket utan v nta tills tryckindikatorn har sjunkit ned innan du ppnar tryckkokaren R kna med att f rkorta de rekommenderade tillagningstiderna n got e Du kan nu ppna tryckkokaren fig 1 2 103 Reng ring och underh ll Reng ring av tryckkokaren F r att apparaten ska fungera korrekt r det viktigt att f lja dessa rekommendationer ang ende reng ring och underh ll efter varje anv ndningstillf lle e Diska tryckkokaren efter varje anv ndningstillf
36. a ritning Reng ra r ret f r bortledning av nga C p locket e Avl gsna ventilen A fig 10 11 e Utf r en visuell kontroll i dagsljus f r att s kerst lla att r ret f r bortledning av nga C har en rund form och inte r igensatt fig 12 Vid behov kan du reng ra det med en tandborste fig 16 och sedan sk lja det Reng ra s kerhetsventilen F e Reng r den del av s kerhetsventilen som r placerad p insidan av locket genom att sk lja den under vatten e Kontrollera att den fungerar korrekt genom att trycka h rt med en bomullspinne p kulan som ska vara r rlig fig 17 Byta packning i tryckkokaren e Byt packningen i tryckkokaren en g ng per r eller om den uppvisar hack e Anv nd alltid en originalpackning fr n TEFAL motsvarande den aktuella modellen St lla undan tryckkokaren f r f rvaring e V nd p locket p k rlet fig 18 Tryckkokaren r s kerhetsanordningar e S kerhet vid st ngning Om s kerhetsventilen oavsiktligt helt eller delvis lossnar fr n sitt s te s uppst r ett helt ofarligt l ckage Ta med dig produkten till ett godk nt servicecenter Anv nd aldrig ett vasst eller spetsigt f rem l f r att utf ra denna tg rd Det r mycket viktigt att l ta ett servicecenter som godk nts av TEFAL kontrollera tryckkokaren efter 10 rs anv ndning S kerhet utrustad med GB K ftarna m ste vara i kontakt med lo
37. al afkoelen door deze onder koud stromend water te plaatsen e Na het koken van vleesgerechten met huid zoals ossentong die onder druk op kan zwellen dient u het vlees niet in te prikken zolang de huid er opgezwollen uitziet u loopt dan het risico door kokend vocht gewond te raken Wij raden u aan het vlees voor het koken in te prikken e In n van brijachtige voedingsmiddelen spliterwten rabarber dient u de snelkookpan voor het openen licht te schudden zodat de voedingsmiddelen niet uit de pan spatten o len voor elk gebruik dat de drukventielen niet verstopt zijn Zie paragraaf voor et koken e Gebruik uw snelkookpan niet om onder druk met olie te frituren e U dient de beveiligingssystemen alleen volgens de instructies te reinigen en te onderhouden e Gebruik alleen originele TEFAL onderdelen die met uw model overeenkomen Gebruik vooral een pan en deksel e Alcoholdampen zijn brandbaar Breng ongeveer 2 minuten voordat u het deksel sluit de ro aan de kook Houd uw pan onder toezicht wanneer u recepten met alcohol ereidt e Gebruik uw snelkookpan niet om zure of zoute voedingsmiddelen voor of na het koken in op te slaan omdat deze de pan aan kunnen tasten Bewaar deze instructies 26 Omschrijvend diagram A Werkingsklep B Positieteken van de klep C Stoomopening D Openings sluitknop E Drukindicator F Veiligheidsklep G Dichting H Stoommandje I Drievoet J Teken max vulniveau K Pan L H
38. andgreep Specificaties Diameter bodem van snelkookpan referenties Pan Bodem CLIPSO ESSENTIAL Pan en deksel materiaal Technische informatie Maximale werkingsdruk 55 kPa Maximale veiligheidsdruk 110 kPa Geschikte kookvuren e Uw snelkookpan is bruikbaar op alle kookvuren inductie inbegrepen MAG KERAMISCH INDUCTIE aa STE KOOKPLAAT PALOGEEN ZONE n KN KN o BE op een vaste Ju een met een diameter gelijk of kleiner aan die van de bodem van de snelkookpan e Zorg er op vitrokeramische kookplaten voor dat de onderkant van de pan droog en schoon is e Op gas mag de vlam niet groter zijn dan de diameter van de pan Plaats uw snelkookpan op alle kookvuren goed in het midden afhankelijk van het model Verhit de pan nooit als ze leeg is want zo kan ze beschadigd geraken 27 TEFAL reserveonderdelen e De volgende accessoires voor uw Clipso snel kookpan zijn verkrijgbaar in onze winkels Pakking 6L 7 5L 9L X1010006 e Neem voor de vervanging van onderdelen of reparaties contact op met een erkend service centrum van TEFAL e Gebruik enkel originele TEFAL onderdelen die geschikt zijn voor uw model Gebruik Openen e Druk op de openingsknop D op het deksel fig 1 e Til het deksel op terwijl u de knop ingedrukt houdt fig 2 Sluiten e Druk op de openings sluitknop D op het dek sel en zet het op de pan fig 3 e Zet wat kracht op het deksel voor u d
39. ankoopbewijs met de aankoopdatum erop De garantie geldt niet voor e Schade omdat het belangrijkste gegeven advies niet werd nageleefd of door een nalatig gebruik met name Slagen valpartijen gebruik in een oven enz e Enkel TEFAL Erkende Servicecentra mogen onder deze garantie een service bieden e Bel onderstaand hulplijnnummer voor het adres van uw dichtstbijzijnd TEFAL Erkend Servicecentrum Regelgevende markeringen Identificatie van fabrikant of handels merk Op het deksel Productiejaar en lot In het deksel Inhoud Modelreferentie Maximale veiligheidsdruk MVD Op de onderkant van de pan Maximale werkingsdruk MWD 35 TEFAL beantwoordt uw vragen Problemen Als u het deksel niet kunt sluiten Als uw snelkook pan zonder vloei stof in onder druk werd verhit Als de drukindica tor niet is gestegen en er tijdens het koken niets door de klep ontsnapt Als de drukindicator is gestegen en er tijdens het koken niets door de klep ontsnapt Aanbevelingen Druk op de openings sluitknop D op het deksel en zet het op de pan fig 3 Druk het deksel wat aan voor u de knop loslaat D om het sluitmechanisme in werking te stellen Laat de openings sluitknop D op het deksel los en controleer of de grijpers goed vastzitten onder de rand van de pan K fig 4 Laat uw snelkookpan nakijken door een TEFAL Er kend Servicecentrum De eerste minuten is dit normaal Houdt het f
40. anti e Ring telefonnumret med delad kostnad f r adressen till det servicecenter godk nt av TEFAL som ligger n rmast dig lt Foreskriven m rkning mang mm W Uppgift om tillverkaren eller varum rket P locket Tillverknings r och parti Modellnummer N Maximalt s kerhetstryck PS P lockets vre kant vre Se PF P karlets yttre botten 107 TEFAL svarar p dina fr gor Rekommendationer Om det inte g r Tryck p knappen f r ppning st ngning D av locket att st nga locket och placera det p k rlet fig 3 Tryck l tt p ovansidan av locket innan du sl pper upp knappen D f r att aktivera sp rrmekanismen Sl pp upp knappen f r ppning st ngning D av locket och se till att k ftarna st ngs ordentligt under k rlets kant K fig 4 Om tryckkokaren L t ett servicecenter som godk nts av TEFAL kon har v rmts upp trollera tryckkokaren under tryck utan v tska inuti Om tryckindika Det h r r normalt under de f rsta minuterna Kontrol torn inte har h jts lera f ljande om fenomenet kvarst r och inget sl pps ut V rmek llan r tillr ckligt varm Oka v rmen om s genom ventilen inte r fallet under tillagningen M ngden v tska i k rlet r tillr cklig Funktionsventilen har vridits tills det tar stopp mot Tryckkokaren r ordentligt st ngd Packningen eller k rlets kant r inte skadade Packningen r korrekt placerad
41. arla quando vuota La pentola e il coperchio si possono lavare in lavastoviglie dopo aver tolto la guarnizione e la valvola di funzionamento Non lavare mai la guarnizione in lavastoviglie a seconda del modello e Lavare la valvola di funzionamento A sotto il getto d acqua del rubinetto fig 15 e Verificare che la valvola di funzionamento A possa muoversi liberamente disegno a lato Per pulire il condotto di evacuazione del vapore C situato sul coperchio e Togliere la valvola A fig 10 11 e Controllare visivamente sotto la luce che il condotto di evaporazione del vapore C sia libero e tondo fig 12 Se necessario pulirlo con uno stuzzicadenti fig 16 e sciacquarlo Per pulire la valvola di sicurezza F e Pulire la parte della valvola di sicurezza situata all interno del coperchio mettendo quest ultimo sotto l acqua e Verificare il corretto funzionamento premendo a fondo con un bastoncino cotonato sulla sfera che deve essere mobile fig 17 Per sostituire la guarnizione della pentola a pressione e Cambiare la guarnizione della pentola a pressione ogni anno o in caso di taglio e Utilizzare sempre guarnizioni originali TEFAL corrispondenti al modello Per riporre la pentola a pressione e Collocare il coperchio capovolto sulla pentola fig 18 Se inavvertitamente la valvola di sicurezza dovesse uscire parzialmente o completamente dal suo alloggiamento si potrebbe
42. atore di presenza di pressione non si abbassa fig 13 Pulire la valvola di funzionamento A fig 15 e il condotto di evacuazione del vapore C fig 16 e verificare che la sfera della valvola di sicurezza F affondi senza difficolt fig 17 Verificare la corretta chiusura del coperchio Verificare la posizione della guarnizione nel coper chio Verificare le condizioni della guarnizione Se necessario sostituirla Assicurarsi che il coperchio la guarnizione e il rela tivo alloggiamento nel coperchio siano ben puliti Verificare il bordo della pentola che sia in buono stato Verificare che l indicatore di presenza di pressione sia abbassato Altrimenti posizionare la pentola a pressione sotto il rubinetto dell acqua fredda fino a quando l indica tore di presenza di pressione non si abbassa fig 13 Non agire mai sull indicatore di pressione I tempi di cottura La potenza della fonte di calore La corretta posizione della valvola di funziona mento La quantit di liquido Lasciare la pentola a mollo per qualche tempo prima di lavarla Non utilizzare mai candeggina o prodotti conte nenti cloro Spegnere la fonte di calore Far raffreddare la pentola a pressione senza spo starla Attendere che l indicatore di presenza di pressione si abbassi quindi aprire consultare il pa ragrafo Apertura Verificare e pulire la valvola di funzionamento il condotto di scarico del vapore la valvola d
43. attilassa Al pistele lihaa joka n ytt turvonneelta sill siit voi roiskua polttavan kuumaa nestett Lihaa kannattaa pistell ennen kypsent mist e Kun kypsenn t puuroutuvaa ruokaa esim hernekeitto tai raparperi ravistele painekattilaa kevyesti ennen avaamista jotta ruoka aineet eiv t roisku ulos kattilasta e Varmista aina ennen k ytt ett venttiilit eiv t ole tukossa Katso kappale Ennen k ytt e Ala k yt painekattilaa paineistettuun ljyss paistamiseen e Noudata aina puhdistus ja kunnossapito ohjeita jos k sittelet turvaominaisuuksia e K yt vain malliin sopivia alkuper isi TEFAL osia T m koskee erityisesti kattilaa ja kantta e Alkoholih yry on helposti syttyv Kiehauta alkoholia noin 2 minuuttia ennen kannen sulkemista Valvo painekattilaa jos valmistettava ruoka sis lt alkoholia e Al s ilyt painekattilassa happamia tai suolaisia ruokia ennen kypsennyst tai sen j lkeen sill ne voivat vaurioittaa kattilaa S ilyt n m ohjeet 50 Laitteen osat A K ytt venttiili G Tiiviste B Venttiilin asentomerkki H H yrytyskori C H yrynpoistoaukko I Jalusta D Avaus lukituspainike J Enimm istason merkki E Paineenilmaisin K Kattila F Varoventtiili L Kattilan kahva Ominaisuudet Painekattilan pohjan halkaisija viitearvot Tilavuus Kattilan Pohjan CLIPSO an ESSENTIAL ere materiaali Ruostumaton Normeja koskevia t
44. avere una perdita che non comporta alcun pericolo Recarsi presso un centro di assistenza autorizzato con il prodotto Non utilizzare mai oggetti taglienti o appuntiti per effettuare questa operazione Far verificare la pentola a pressione presso un centro assistenza autorizzato TEFAL ogni 10 anni di utilizzo Sicurezza La pentola a pressione dotata di diversi dispositivi di sicurezza e Sicurezza per la chiusura Le ganasce devono essere a contatto con il bordo del coperchio In caso contrario il vapore che fuoriesce a livello dell indicatore di presenza di pressione impedisce la messa sotto pressione della pentola a pressione 81 e Sicurezza per apertura Se la pentola a pressione si trova sotto pressione non amp possibile azionare il pulsante di apertura Non cercare mai di forzare l apertura della pentola a pressione In ogni caso non agire sull indicatore di presenza di pressione Assicurarsi che la pressione interna si sia ridotta e Due dispositivi di sicurezza per la sovrapressione Primo dispositivo la valvola di sicurezza F libera la pressione fig 19 Secondo dispositivo la guarnizione rilascia vapore tra coperchio e pentola fig 20 Se uno dei due sistemi di sicurezza per la sovrapressione si attiva e Spegnere il fornello e Far raffreddare completamente la pentola a pressione e Aprirla consultare il paragrafo Apertura e Verificare e pulire la
45. bs Wear gloves if necessary e Regularly check that the pan handles are fixed properly Tighten if necessary e Donotuse your pressure cooker for any purpose other than that for which it is designed e Your pressure cooker cooks under pressure Burns could result from boiling over if not used properly Make sure that the pressure cooker is properly closed before bringing it up to pressure Refer to section Closing e Always make sure that the valve is in the decompression position 4 before opening your pressure cooker e Neverforce the pressure cooker open Make sure that the internal pressure has returned to normal Refer to section Safety e Never use your pressure cooker without liquid this could cause serious damage Always make sure that there is enough liquid in it during cooking e Use heat source s that are compatible with your pressure cooker in line with the instructions for use e Never make milk based recipes such as rice pudding semolina pudding in your pressure cooker e Do not use rock salt in your pressure cooker but rather add table salt when the cooking is nearly finished e Never fill your pressure cooker more than two thirds full maximum fill mark e For food that expands during cooking like rice or dried vegetables or stewed fruit etc never fill your pressure cooker more than half full For certain soups like pumpkin or courgette give your pressure cooker a few minutes to cool down then cool it do
46. cateur de pr sence de pression Assurez vous que la pression int rieure est retomb e e Deux s curit s la surpression Premier dispositif la soupape de s curit F lib re la pression fig 19 Second dispositif le joint laisse chapper de la vapeur entre le couvercle et la cuve fig 20 Si I un des syst mes de s curit la surpression se declenche e Arr tez la source de chaleur e Laissez refroidir compl tement l autocuiseur e Ouvrez voir paragraphe Ouverture e V rifiez et nettoyez la soupape de fonctionnement A le conduit d vacuation de vapeur C la soupape de s curit F et le joint G e Si apr s ces v rifications et nettoyages votre produit fuit ou ne fonctionne plus ramenez le dans un Centre de Service agr TEFAL 70 Recommandations d utilisation 1 La vapeur est tr s chaude lorsqu elle sort de la soupape de fonctionnement 2 D s que l indicateur de pr sence de pression s l ve vous ne pouvez plus ouvrir votre autocuiseur Comme pour tout appareil de cuisson assurez une troite surveillance si vous utilisez l autocuiseur proximit d enfants Attention au jet de vapeur Pour d placer l autocuiseur servez vous des deux poign es de cuve Ne laissez pas s journer d aliments dans votre autocuiseur N utilisez jamais d eau de javel ou de produits chlor s qui pourraient alt rer la qualit de l acier inoxydabl
47. cator K Pan F Safety valve L Pan handle depending on model Specifications Pressure cooker base diameter references Capacit Pan Base CLIPSO Pan and lid pacity diameter diameter ESSENTIAL material P44247 Technical information Maximum operating pressure 55 kPa 8 psi Maximum safety pressure 110 kPa 16 psi A heat sources CERAMIC INDUCTION EEE THIG HOTPLATE OR HALOGEN a gt In A vw SZ Never heat your pan when empty as you risk damaging your e Your pressure cooker can be used on all heat product sources except Aga hobs but including induction e On a solid hotplate use a plate with a diameter egual to or less than that of the pressure cooker base 13 e On ceramic and halogen hobs make sure that the base of the pan is clean and dry e On gas the flame should not extend beyond the diameter of the pan For all heat sources make sure that your pressure cooker is well centered Ensure that plastic handles are not exposed to direct heat this can make the plastic brittle and more susceptible to breakage TEFAL Accessories e The following Clipso pressure cooker accessories are avai lable Contact the helpline e To replace parts or for repairs contact the helpline see contact list e Use only original TEFAL parts suitable for your model Use _ Opening e Press the opening button D on the lid fig 1 e Lift the lid keeping the button pressed down fig 2
48. cht genug Dampf vorhanden ist erh hen Sie die Leistung der Heizquelle etwas wenn zu viel Dampf vorhanden ist verringern Sie die Leistung Die Druckanzeige E verhindert das Offnen des Topfes solange er noch unter Druck steht Wenn die Druckanzeige E nicht f llt tauchen Sie den unteren Teil des Schnellkochtopfs in ein mit kaltem Wasser gef lltes Becken Abb 13 Manipulieren Sie die Druckanzeige nicht Sollten Lebensmittel oder Fl ssigkeit he rausspritzen w hrend Sie den Dampf entwei chen lassen bringen Sie den Garregler A wieder in Kochposition Tr und f hren Sie dann eine schnelle Druckminderung durch Ende des Garvorgangs Ablassen des Dampfs Nach Abschalten der W rmequelle haben Sie zwei M glichkeiten Langsames Druckablassen e Drehen Sie den Garregler A und w hlen Sie dabei die Geschwindigkeit mit der Sie den Druck ablassen m chten bis zum Anschlag bei e Sobald die Druckanzeige E v llig abgesunken ist steht der Schnellkochtopf nicht mehr unter Druck Schnelles Druckablassen e Tauchen Sie den unteren Teil des Schnellkochtopfs in ein mit kaltem Wasser gef lltes Becken fig 13 e Sobald die Druckanzeige E v llig abgesunken ist steht der Schnellkochtopf nicht mehr unter Druck Drehen Sie das Wasser aus und drehen Sie dann die Positionsmarkierung des Garreglers A bis zum Anschlag bei e Sie k nnen den Schnellkochtopf ffnen Abb 1 2 Beim Kochen sch
49. ckets kant Om de inte r det s l cker nga ut vid tryckindikatorn och det g r inte att ka trycket i tryckkokaren e S kerhet vid ppning Om tryckkokaren r trycksatt g r det inte att man vrera ppningsknappen F rs k aldrig ppna tryckkokaren genom att tvinga upp den 105 Utf r inga som helst ingrepp p tryckindikatorn S kerst ll att det inv ndiga trycket har sjunkit e Tv s kerhetsanordningar mot vertryck En f rsta anordning S kerhetsventilen F frig r trycket fig 19 En andra anordning Packningen sl pper igenom nga mellan locket och k rlet fig 20 Om n got av s kerhetssystemen mot vertryck utl ses e St ng av v rmek llan e L t tryckkokaren svalna helt e ppna den se avsnittet ppning e Kontrollera och reng r funktionsventilen A r ret f r bortledning av nga C s kerhetsventilen F och packningen G e L mna in produkten till ett servicecenter som godk nts av TEFAL om den l cker eller inte l ngre fungerar efter dessa kontroller och reng ringar Rekommendationer f r anv ndningen 106 1 Angan r mycket het n r den kommer ut ur funktionsventilen 2 S snart tryckindikatorn h js g r det inte l ngre att ppna tryckkokaren Precis som f r alla matlagningsapparater r det viktigt att noga vervaka tryckkokaren om den anv nds i n rheten av barn Se upp f r str len med nga Anv nd k rlets b
50. cooking po sition then release the steam using the fast pressure release method described opposite Steam is very hot as it exits the steam release outlet End of cooking To release the steam e After the heat has been turned off you have two alternatives Slow pressure release e Gradually turn the operating valve A adjusting the speed at which you want to release the pres sure until it stops at Make sure that the cooker is positioned so that the steam is directed away from you e When the pressure indicator E drops again your pressure cooker is no longer under pressure This method is used for stews vegetables meat joints and fish dishes If you notice any food or li guid start to spray out from the valve when you are releasing steam set the selector to cooking po sition amp then wait a minute and then gradually turn the operating valve again making sure that nothing else spurts out Fast pressure release e Place your pressure cooker in a sink under cold running water directing the flow onto the metal part of the lid fig 13 e When the pressure indicator E drops again your pressure cooker is no longer under pressure 17 Turn off the water and then turn the positioning mark O of the operating valve A until it stops at e You can open the pressure cooker fig 1 2 This method is used for soups rice pasta cake and pud ding mixes recipes containing rice or pasta and recipe
51. cuisson comme le riz les l gumes d shydrat s ou les compotes ne remplissez pas votre autocuiseur au del de la moiti de la hauteur de la cuve Dans le cadre des soupes nous vous conseillons d effectuer une d compression rapide voir paragraphe Fin de cuisson Utilisation du panier vapeur Les aliments plac s e Versez 75 cl d eau dans le fond de la cuve K dans le panier vapeur e Posez le tr pied I au fond de la cuve ne doivent pas e Positionnez le panier H sur le tr pied fig toucher le couvercle 7 de l autocuiseur Utilisation de la soupape de fonctionnement e Posez la soupape A sur le conduit d vacuation de vapeur C en alignant les deux pictogrammes e Appuyez fond fig 8 et tournez jusqu la but e du pictogramme yr fig 9 Pour cuire les aliments e Positionnez le rep re de positionnement de la soupape O jusqu la but e du pictogramme amp Pour retirer la soupape de fonctionnement e Appuyez sur la soupape de fonctionnement A et alignez les deux pictogrammes fig 10 e Retirez la fig 11 selon modele 65 Premi re utilisation e Posez le tr pied I au fond de la cuve e Remplissez la cuve K d eau jusqu aux 2 3 J fig 6 e Positionnez le panier H sur le trepied 1 fig 7 e Fermez autocuiseur e Placez la soupape de fonctionnement A et positionnez la en but e sur fig 9 e Posez l autocuiseur sur un
52. de la soupape de fonctionnement La quantit de liquide Laissez tremper votre cuve quelque temps avant de la laver N utilisez jamais d eau de javel ou de produits chlor s Arr tez la source de chaleur Laissez refroidir l autocuiseur sans le d placer Attendez que l indicateur de pr sence de pression soit descendu et ouvrez voir paragraphe Ouver ture V rifiez et nettoyez la soupape de fonctionnement le conduit d vacuation de vapeur la soupape de s curit et le joint Si le d faut persiste faites v rifier votre appareil par un Centre de Service Agr TEFAL 73 Precauzioni importanti L apparecchio amp conforme alle norme e ai regolamenti vigenti Direttiva apparecchi a pressione Materiali a contatto con gli alimenti Ambiente e Questo apparecchio stato progettato per il solo uso domestico e Leggere attentamente tutte le istruzioni e fare sempre riferimento al Manuale d uso e Come per qualsiasi apparecchio di cottura prestare particolare attenzione soprattutto durante l uso della pentola a pressione nelle vicinanze dei bambini e Non collocare la pentola a pressione in un forno caldo e Adoperare la massima cautela durante lo spostamento della pentola quando in pressione Non toccare le superfici calde Utilizzare i manici e le manopole Indossare i guanti se necessario e Verificare regolarmente che i manici della pentola siano ben fissati Se necessario riavvitarli
53. der Schnellkochtopf besonders berwacht werden e S urehaltige oder salzige Lebensmittel d rfen vor oder nach ihrer Zubereitung nicht im Schnellkochtopf aufbewahrt werden um den Topf nicht zu besch digen Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf Beschreibung A Garregler G Dichtungsring B Positionsmarkierung H Dampfkorb C Dampfaustritt I Dreifup D Knopf zum ffnen SchlieBen J Markierung der maximalen Fullh he E Druckanzeige K Topf F Druckventil L Topfgriff Technische Daten Durchmesser des Schnellkochtopfs Artikel Nummer ben Topf Topf CLIPSO Material Topf Kapazitat a ESSENTIAL und Deckel Technische Daten Maximaler Betriebsdruck 55 kPa Maximaler Sicherheitsdruck 110 kPa Geeignete Herdarten e Der Schnellkochtopf ist fur alle Herdarten ua Induktion geeignet Elektro Glaskeramik Induktion Elektrische Halogen Kochfeld Heizspirale KE Heizen Sie den Topf SIE nicht leer auf um gt Sch den am Produkt zu vermeiden e Bei Elektroherdplatten muss darauf geachtet werden dass deren Durchmesser maximal so groB ist wie der Bodendurchmesser des Schnellkochtopfs je nach Modell 1 werden dass der Topfboden sauber und trocken ist e Bei Gasherden ist zu vermeiden dass die Gasflamme uber den Rand des Schnellkochtopfes hinaus schl gt Achten Sie bei allen Herdarten darauf dass der Schnellkochtopf in der Mitte des Kochfeldes steht Zubehor von TEFAL e I
54. dt f r den bnes s disse madvarer ikke bliver slynget ud e Kontroll r efter hver brug at ventilerne ikke er tilstoppede Se afsnittet Inden tilberedningen e Brug ikke trykkogeren til friturestegning under tryk med olie e Du m ikke foretage ndringer i sikkerhedsanordningerne udover at foretage almindelig reng ring og vedligeholdelse e Der m kun anvendes originale TEFAL dele som passer til din model Der m kun anvendes en gryde og et l g fra TEFAL e Alkoholdampe er brandfarlige Lad retten koge i 2 minutter inden l get s ttes p Hold godt je med trykkogeren n r du tilbereder retter der indeholder alkohol e Brug ikke trykkogeren til at opbevare sure eller saltede madvarer inden og efter tilberedningen da der er risiko for at gryden del gges Gem disse instruktioner 38 Beskrivende oversigt A Driftsventil G Pakning B M rkning til placering af ventilen H Dampindsats C R r til dampudledning I Grydefod D Knap til bning lukning J Maks m rke for opfyldning E Trykindikator K Gryde F Sikkerhedsventil L Grydeh ndtag Egenskaber Diameter i bunden af trykkogeren varenumre CLIPSO Materiale Gryde ESSENTIAL gryde og l g 75L P43948 Rustfrit st l Informationer vedr rende standarder H jeste driftstryk 55 kPa Maksimalt Sikkerhedstryk 110 kPa Kompatible varmekilder EL PLADE nt a INDUKTION SPIRAL KOGEPLADE Gryden m ikke ar d Y opvarmes n r de
55. e 8 Ne laissez pas le couvercle tremper dans l eau 9 Changez le joint tous les ans ou s il pr sente une coupure 10 Le nettoyage de votre autocuiseur s effectue imp rativement froid l appareil vide 11 Il est imp ratif de faire v rifier votre autocuiseur dans un Centre de Service Agr TEFAL apr s 10 ans d utilisation W N Q UR Garantie e Dans le cadre de l utilisation pr conis e par le mode d emploi la cuve de votre nouvel autocuiseur TEFAL est garantie 10 ans contre Tout d faut li la structure m tallique de votre cuve Toute d gradation pr matur e du m tal de base e Sur les autres pi ces la garantie pi ce et main d uvre est de 1 an sauf l gislation sp cifique votre pays contre tout d faut ou vice de fabrication e Cette garantie contractuelle sera acquise sur pr sentation du ticket de caisse ou facture attestant la date d achat Ces garanties excluent e Les d gradations cons cutives au non respect des pr cautions importantes ou des utilisations n gligentes notamment Chocs chutes passage au four etc e Seuls les Centres de Service Agr s TEFAL sont habilit s vous faire b n ficier de cette garantie e Veuillez appeler le num ro Azur pour l adresse du Centre de Service Agr TEFAL le plus proche de chez vous mn reglementaires Marquage O Localisation Identification du fabricant ou margue com EE merciale Ann e
56. e Utilizzare la pentola a pressione unicamente allo scopo per cui destinata e La pentola cuoce a pressione Un utilizzo inadeguato pu causare ustioni da acqua bollente Prima di ogni utilizzo della pentola a pressione assicurarsi che sia adeguatamente chiusa Consultare il paragrafo Chiusura e Assicurarsi che la valvola sia in posizione di decompressione prima di aprire la pentola a pressione e Non forzare mai apertura della pentola a pressione Assicurarsi che la pressione interna si sia ridotta Consultare il paragrafo Sicurezza e Non utilizzare mai la pentola a pressione senza liquido poich potrebbe subire gravi danni Assicurarsi che durante la cottura vi sia sempre una quantit di liquido sufficiente e Utilizzare fonti di calore compatibili conformemente alle istruzioni per l uso e Non utilizzare mai la pentola a pressione per preparare ricette a base di latte e Non utilizzare sale grosso nella pentola a pressione ma aggiungere sale fino a fine cottura e Non riempire la pentola a pressione per pi di 2 3 livello di riempimento massimo e Per gli alimenti che si dilatano durante la cottura come il riso i legumi secchi o le composte riempire la pentola a pressione non oltre la met della sua capacit Per alcune zuppe a base di zucca zucchine far raffreddare la pentola a pressione per qualche minuto quindi raffreddarla sotto l acqua fredda e Dopo aver cotto carni con pelle super
57. e knop los laat D om het sluitmechanisme in werking te stellen e Laat de openings sluitknop D op het deksel los en controleer of de grijpers goed vastzitten onder de rand van de pan K fig 4 Minimaal en maximaal vulniveau e Minimaal 25 cl 2 glazen fig 5 e Maximaal 2 3de van de diepte van de pan J fig 6 Voor bepaald voedsel e Vul uw snelkookpan niet voor meer dan de helft met voedsel dat tijdens het koken uitzet zoals rijst 28 afhankelijk van het model gedroogde groenten gestoofd fruit enz Voor soep raden we een snelle decompressie aan zie onder deel Einde van de kooktijd Het stoommandje gebruiken Het voedsel in het e Giet 75 cl water op de bodem van de pan K stoommandje mag e Plaats de drievoet I op de bodem van de het deksel van de pan N niet e Plaats het mandje H op de drievoet fig NL De werkingsklep gebruiken e Plaats de klep A op de stoomopening C en laat detwee symbooltjes overeenkomen e Druk de klep volledig naar beneden fig 8 en draai helemaal tot aan fig 9 Om voedsel te koken e Draai het positieteken van de klep helemaal tot aan Om de werkingsklep te verwijderen e Druk de werkingsklep naar beneden A en laat de twee symbooltjes overeenkomen fig 10 e Neem de klep weg fig 11 afhankelijk van het model 29 Eerste gebruik e Plaats de drievoet I op de bodem van de pan e Vul de snelkookpan voor 2 3de
58. e source de chaleur puis reglez la sa puissance maximum e Lorsque la vapeur commence s echapper par la soupape reduisez la source de chaleur et d comptez 20 min e Lorsque les 20 min sont coul es teignez votre source de chaleur e Placez progressivement le rep re de positionnement de la soupape en but e face au pictogramme en choisissant votre convenance la vitesse de d compression e Lorsque l indicateur de pr sence de pression E redescend votre autocuiseur n est plus sous pression e Ouvrez l autocuiseur fig 1 2 et rincez le 66 Avant la cuisson e Avant chaque utilisation v rifiez l oeil et au jour que le conduit d vacuation de vapeur C n est pas obstru fig 12 e V rifiez que la soupape de s curit F est mobile voir le paragraphe Nettoyage et entretien e Remplissez votre autocuiseur e Fermez votre autocuiseur fig 3 4 e Mettez en place la soupape A fig 8 e Appuyez fond et tournez jusqu la but e du pictogramme fig 9 e Assurez vous que l autocuiseur est convenablement ferm avant de le mettre en service e Posez l autocuiseur sur une source de chaleur puis r glez la sa puissance maximum selon mod le Pendant la cuisson e Lorsque la soupape de fonctionnement laisse chapper de la vapeur de facon continue en mettant un son r gulier PSCHHHT reduisez la source de chaleur e D comptez le temps de cuis
59. ed bruk som er i overensstemmelse med bruksanvisningen har kjelen til din nye TEFAL trykkoker 10 rs garanti mot Skader p kjelens metallstruktur Enhver for tidlig degradering av det opprinnelige metall e Andre deler av trykkokeren har 1 rs garanti med mindre lovgivningen i ditt land sier noe annet mot skader og fabrikasjonsfeil e Denne kontraktmessige garantien gj res gyldig ved fremleggelse av kassalapp eller kvittering der kj psdatoen er p skrevet Garantien dekker ikke e Degraderinger som skyldes at viktige forholdsregler ikke har blitt overholdt eller skj desl s bruk som for eksempel st t fall bruk i ovn osv e Kun godkjente TEFAL servicesentre har tillatelse til anvende denne garantien for ditt produkt e Vennligst ring det gratis telefonnummeret for f adressen til n rmeste godkjente TEFAL servicesenter Reglement re merkinger QC Hvor Identifikasjon av fabrikanten eller handels P lokket merke ne r og batch for fabrikasjon Modellreferanse i Maks sikkerhetstrykk PS P lokkets kant vre funksjonstrykk P utsiden av kjelen 95 TEFAL svarer p dine sp rsm l Problemer Dersom du ikke greier lukke lok ket Dersom trykkoke ren har blitt var met opp under trykk uten v ske Dersom trykkindi katoren ikke har kommet opp og ingen damp kom mer ut av ventilen under koking Dersom trykkindi katoren har kom met opp og ingen damp kommer
60. eman Jos h yry syntyy liikaa laske lieden l mp Paineenilmaisin E est painekattilan avaamisen jos kattilassa on viel korkea paine Jos paineenilmaisin E ei laskeudu laske painekattilan p lle kylm vett hanasta kuva 13 Ala koskaan yrit muuttaa paineenilmaisimen asentoa k sin Jos paineen vapautumi sen aikana esiintyy ep normaaleja roiskeita laita k ytt venttiili A takaisin kypsennysasen toon ja tee sen j l keen nopea paineenvapautus K yt n lopuksi Paineen vapauttaminen Lieden sammuttamisen j lkeen on g vaihtoehtoa Hidas paineenvapautus e Vapauta paine haluamallasi nopeudella k nt m ll venttiili A v hitellen kohti kuvamerkkia amp e Kun paineenilmaisin E laskeutuu painekattilassa ei ole en painetta Nopea paineenvapautus e Laske painekattilan p lle kylm vett hanasta kuva 13 e Kun paineenilmaisin E laskeutuu painekattilassa ei ole en painetta Sulje hana ja k nn k ytt venttiilin A O asentomerkki kuvamerkin kohdalle e Voit nyt avata painekattilan kuvat 1 2 Jos valmistat puuroutuvaa ruokaa tai kuivattuja palkokasveja l vapauta painetta vaan odota ennen avaamista ett paineenilmaisin laskeutuu Lyhenn kypsennysaikaa hieman tarvittaessa e Voit nyt avata painekattilan kuvat 1 2 55 Puhdistus ja kunnossapito Painekattilan puhdistus Varmista laitteen moitteeton toiminta noudat
61. en passant celui ci sous l eau e V rifiez son bon fonctionnement en appuyant fortement l aide d un coton tige sur la bille qui doit tre mobile fig 17 Pour changer le joint votre autocuiseur e Changez le joint de votre autocuiseur tous les ans ou s il pr sente une coupure e Prenez toujours un joint d origine TEFAL correspondant votre mod le Pour ranger votre autocuiseur e Retournez le couvercle sur la cuve fig 18 Si par m garde la soupape de s curit venait sortir de son logement en partie ou totalement cela provoquerait une fuite sans aucun danger Rendez vous dans un centre de service agr avec votre produit N utilisez jamais d objet tranchant ou pointu pour effectuer cette op ration Il est imp ratif de faire v rifier votre autocuiseur dans un Centre de Service Agr TEFAL apr s 10 ans d utilisation S curit Votre autocuiseur est quip de plusieurs dispositifs de s curit e S curit la fermeture Les m choires doivent tre en contact avec le bord du couvercle Si ce n est pas le cas il y a une fuite de vapeur au niveau de l indicateur de pr sence de pression et l autocuiseur ne peut pas monter en pression e S curit l ouverture Si l autocuiseur est sous pression le bouton d ouverture ne peut tre actionn N essayez jamais d ouvrir l autocuiseur en force 69 N agissez surtout pas sur I indi
62. enomeen aan Controleer dan of Het vuur hoog genoeg staat Zet het anders hoger Er genoeg vloeistof in de pan zit De werkingsklep op staat De snelkookpan correct is gesloten De dichting of rand van de pan niet is beschadigd De dichting correct op het deksel zit zie onderdeel Reiniging en Onderhoud De eerste minuten is dit normaal Houdt het fenomeen aan doop uw snelkookpan dan in een spoelbak gevuld met koud water tot de drukin dicator zakt fig 13 Maak de werkingsklep A fig 15 en de stoomope ning C schoon fig 16 en controleer of de pin van de veiligheidsklep moeiteloos zakt fig 17 Als er stoom van onder Of het deksel correct is gesloten de het deksel komt controleert u Als u het deksel niet kunt openen Als het voedsel niet gaar of verbrand is controleert u Als voedsel is aangebrand in de snelkookpan Als een van de veiligheidssystemen tegen overdruk in werking wordt gesteld De positie van de dichting van het deksel De staat van de dichting Vervang indien nodig Of het deksel de dichting en de groef in het deksel schoon zijn De staat van de rand van de pan Controleer of de drukindicator in de benedenposi tie staat Doop uw snelkookpan anders in een spoelbak gevuld met koud water tot de drukindicator zakt fig 13 Kom nooit aan de drukindicator De kooktijd De kracht van het kookvuur De correcte positie van de werkingsklep De h
63. entretien e N utilisez que des pieces d origine TEFAL correspondant votre mod le En articulier utilisez une cuve et un couvercle TEFAL e Les vapeurs d alcool sont inflammables Portez bullition environ 2 minutes avant a me le couvercle Surveillez votre appareil dans le cadre des recettes base alcool e N utilisez pas votre autocuiseur pour stocker des aliments acides ou sal s avant et apres cuisson au risque de d grader votre cuve Conservez ces instructions 62 Sch ma descriptif A Soupape de fonctionnement G Joint B Rep re de positionnement de la H Panier vapeur soupape I Trepied C Conduit d vacuation de vapeur J Rep re maximum de remplissage D Bouton d ouverture fermeture K Cuve E Indicateur de pr sence de pression L Poign e de cuve F Soupape de s curit Caract ristiques Diam tre du fond de l autocuiseur r f rences Capacit Cuve Fond CLIPSO ESSENTIAL Mat riau cuve et couvercle 7 5 L P43948 Inox Informations normatives Pression sup rieure de fonctionnement 55 kPa Pression maximum de s curit 110 kPa Sources de chaleur compatibles GAZ PLAQUE VITROCERAM INDUCTION LECTRICIT ELECTRIQUE HALOGENE SPIRA RADIANT RALE ES Ne faites pas CD ZN h ff WU chauffer votre cuve Sz lorsqu elle est vide au risque de e L autocuiseur s utilise sur tous les modes de deteriorer votre chauffage y compris induction produit e Sur
64. es Garreglers Die Menge der Flussigkeit Lassen Sie den Topf vor dem Reinigen einweichen Verwenden Sie nie Chlorwasser oder chlorhaltige Reinigungsmittel Schalten Sie die Heizquelle aus Lassen Sie den Schnellkochtopf abkuhlen ohne ihn zu bewegen Warten Sie bis die Druckanzeige f llt und ffnen Sie den Schnellkochtopf siehe Abschnitt Offnen berpr fen und reinigen den Garregler den Dampfaustritt das Sicherheitsventil und den Dich tungsring Sollte das Problem weiterhin bestehen lassen Sie den Schnellkochtopf von einer autorisierten TEFAL Servicestellen pr fen 11 IMPORTANT SAFEGUARDS Please read these instructions carefully before first use For your safety this appliance complies with the applicable standards and regulations Pressure vessel appliance Materials in contact with food Environment e This product has been designed for domestic use only e Any commercial use inappropriate use or failure to comply with the instructions the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply e Take time to read all of the instructions and always refer back to the User s Guide e As with any cooking appliance ensure close supervision if you are using the pressure cooker with children nearby e Do not put your pressure cooker into a hot oven e When the pressure cooker is under pressure take great care when moving it Do not touch the hot surfaces Use the handles and kno
65. etmeelrijk voedsel laat u de stoom niet vrij en wacht u tot de dru kindicator zakt voor u de pan opent Verminder de aanbevolen kooktijd een beetje e U kunt de snelkookpan nu openen fig 1 2 31 Reiniging en onderhoud De snelkookpan afwassen Volg deze afwas en onderhoudstips na elk ge bruik om een correcte werking van uw snelkook pan te verzekeren De bruine kleur en sporen die na een langdurig gebruik e Was de snelkookpan Stoommandje en deksel kunnen verschijnen gt na elk gebruik af met warm water met afwas hebben geen in middel in Doe hetzelfde voor het mandje vloed op de werking e Gebruik nooit bleekmiddel of chloorhoudende van de snelkookpan producten Controleer regelmatig of de handgrepen nog e Zorg ervoor dat de pan niet oververhit raakt wanneer deze leeg is De binnenkant van de pan schoonmaken goed vastzitten e Was met een schuursponsje en afwasmiddel Span ze zo nodig e Gebruik witte azijn als de binnenkant van de SSH stalen pan een iriserende schijn heeft De buitenkant van de pan schoonmaken Oververhit uw snel e Wasaf met een spons en afwasmiddel kookpan niet wan neer hij leeg is om de levensduur van de pan te verlengen Het deksel schoonmaken e Was het deksel af met een spons en afwasmiddel De dichting van het deksel schoonmaken e Maak de dichting G en haar groef na elk ge bruik schoon e Raadpleeg fig 14 om de dichting weer te ee Un en de werkingsklep plaatsen Z
66. f the pressure cooker Regularly check that the pan handles are attached properly Tighten them again if necessary For a longer pressure cooker life do not overheat your pressure cooker pan when it is empty To clean the lid e Wash the lid using a sponge and washing up liquid To clean the lid seal e After each use clean the seal G and its groove using a sponge warm water and washing up liquid e To refit the seal refer to fig 13 14 Ensure that the words face c t couvercle facing lid side are against the lid e Replace the pressure cooker seal every year or if it shows signs of splitting or damage To clean the operating valve A e Remove the operating valve A fig 10 11 e Wash the operating valve A under running tap water fig 15 e Check that it moves freely see drawing on the right To clean the steam release C outlet on the lid e Remove the valve A fig 10 11 e Check visually and in plain daylight that the steam release outlet C is clear and round fig 12 1f necessary clean with a toothpick fig 16 and rinse To clean the safety valve F e Clean the part of the safety valve located inside the lid by placing it under running water e Check its correct operation by pressing hard using a cotton bud on the pin which should move freely fig 17 To change the seal of your pressure cooker e Change the seal of your pressure cooker every year or
67. ficiale ad es lingua di bue che rischia di le per effetto della pressione per non scottarsi evitare di pungere la carne intanto che la pelle amp gonfia Si consiglia di pungere la carne prima della cottura e Per gli alimenti pastosi piselli spezzati rabarbaro scuotere leggermente la pentola a pressione prima di aprirla per evitare che il contenuto schizzi all esterno e Prima di ogni utilizzo assicurarsi che le valvole non siano ostruite Consultare il paragrafo Prima della cottura e Non utilizzare la pentola a pressione per friggere a pressione con l olio e Limitare gli interventi sui sistemi di sicurezza alle azioni di pulizia e manutenzione e Utilizzare unicamente ricambi originali TEFAL corrispondenti al modello Specificamente utilizzare una pentola e un coperchio TEFAL e I vapori d alcol sono infiammabili Portare a ebollizione per 2 minuti circa prima di mettere il coperchio Tenere sotto controllo l apparecchio quando si fanno ricette a base di alcol e Non utilizzare la pentola a pressione per conservare alimenti acidi o salati prima o dopo la cottura altrimenti si rischia di degradare la pentola Conservare queste istruzioni 74 Schema descrittivo Valvola di funzionamento Indicatore di posizione della valvola PASS DO Guarnizione Cestello vapore Treppiede C Condotto di scarico del vapore Livello di riempimento massimo D Manopola di apertura chiusura Pentola E Indicatore d
68. frigj r trykket fig 19 Det andre systemet Pakningen slipper ut damp mellom lokket og kjelen fig 20 Dersom en av overtrykkssystemene aktiveres e Skru av varmen e La trykkokeren bli helt kald e Apne den opp se avsnittet om pning e Sjekk og rengjor funksjonsventilen A kanalen for utslipp av damp C sikkerhetsventilen F og pakningen G e Dersom etter kontroll og rengj ring apparatet har lekkasje eller ikke virker lenger ta det med til et godkjent TEFAL servicesenter 94 R d for bruk 1 Dampen som kommer ut av funksjonsventilen er veldig varm Med en gang trykkindikatoren har steget opp kan ikke lenger trykkokeren pnes 3 Som med alle andre kokeapparater skal dette apparatet brukes under n ye overv king dersom du bruker trykkokeren i n rheten av barn 4 V r forsiktig da det kan forekomme damputslipp 5 For flytte p trykkokeren skal man alltid gripe tak i de to h ndtakene p kjelen La aldri mat bli liggende i trykkokeren Bruk aldri klorin eller klorholdige produkter til rengj ring da det kan g ut over kvaliteten p det rustfrie st let La aldri lokket bli liggende i vann Pakningen skal skiftes ut hvert r eller dersom det foreligger kuttskader 10 Trykkokeren skal alltid rengj res n r den er kald og tom 11 Etter 10 rs bruk er det viktig f trykkokeren kontrollert i et godkjent TEFAL servicesenter N Na O Garanti e V
69. ganasce si chiudano bene sotto il bordo della pentola K fig 4 La pentola a pres Far controllare la pentola a pressione da un centro sione stata riscal di assistenza autorizzato TEFAL data in pressione in assenza di liquido al suo interno L indicatore di pre Nei primi minuti si tratta di un fenomeno normale Se senza di pressione il fenomeno persiste verificare che non si sollevato e la fonte di calore sia sufficientemente potente e se durante la cottura necessario aumentarla non si verificano la quantit di liquido nella pentola sia sufficiente fuoriuscite dalla la valvola di funzionamento sia posizionata in corris valvola pondenza di Er la pentola a pressione amp chiusa bene la guarnizione o il bordo della pentola non siano usu rati la guarnizione sia posizionata correttamente nel co perchio vedere paragrafo Pulizia e manutenzione 84 hmm em EE L indicatore di presenza Nei primi minuti si tratta di un fenomeno normale di pressione sollevato e durante la cottura non si verificano fuo riuscite dalla valvola Fuoriesce vapore dal coperchio Non si riesce ad aprire il coperchio Alimenti non cotti o bruciati Controllare Se nella pentola a pressione si sono bruciati degli alimenti Uno dei sistemi di sicurezza si attiva Se il fenomeno persiste posizionare la pentola a pressione sotto il rubinetto dell acqua fredda fino a quando l indic
70. grydens h ndtag er fastgjort ordentligt Skru dem til om n dvendigt For at forl nge din trykkogers levetid mest muligt m du ikke opvarme gryden n r den er tom Du kan vaske gryden og l get i opvaskemaskinen n r du har fjernet pakningen og driftsventilen Kom aldrig pakningen i opvaskemaskinen afh ngig af modellen e Reng r driftsventilen A under rindende vand fig 15 e Kontroll r at driftsventilen er bev gelig A Se tegningen p modst ende side S dan reng res r ret til dampudledning C som findes p l get e Fjern ventilen A fig 10 11 e Kontroll r at r ret til dampudledning C er rund og ikke tilstoppet Dette g res ved at holde den op mod lyset og se igennem det fig 12 Reng r det med en tandstikker om n dvendigt fig 16 og skyl det S dan reng res sikkerhedsventilen F e Reng r den del af sikkerhedsventilen som findes indeni l get ved at f re l get under rindende vand e Kontroll r at den fungerer korrekt ved at trykke h rdt med en vatpind p kuglen som skal v re bev gelig fig 17 S dan skiftes trykkogerens pakning e Udskift trykkogerens pakning hvert r eller hvis den er beskadiget e Anvend altid en original TEFAL pakning som passer til din model S dan opbevares trykkogeren e Vend l get om og placer det p gryden fig 18 Trykkogeren er sikkerhedsanordninger udstyret Hvis sikkerhedsventilen ved et u
71. he e berpr fen Sie regelm ig dass die Topfgriffe richtig befestigt sind Ziehen Sie die Schrauben der Topfgriffe gegebenenfalls nach e Verwenden Sie Ihren Schnellkochtopf nur f r den vorgesehenen Verwendungszweck e Ihr Schnellkochtopf gart unter Druck Bei unsachgem er Verwendung kann es zu Verbr hungen kommen Vergewissern Sie sich dass der Schnellkochtopf richtig verschlossen ist bevor Sie ihn in Betrieb nehmen Siehe Kapitel Schlie en e Vergewissern Sie sich dass der Garregler auf der Position Abdampfen steht und dass die Druckanzeige gesunken ist bevor Sie den Schnellkochtopf ffnen e ffnen Sie den Schnellkochtopf nie mit Gewalt Vergewissern Sie sich dass er nicht mehr unter Druck steht Siehe Kapitel Sicherheit e Verwenden Sie Ihren Schnellkochtopf niemals ohne Fl ssigkeit dies w rde ihn schwer besch digen Stellen Sie sicher dass auch w hrend des Kochens stets ausreichend Fl ssigkeit vorhanden ist e Verwenden Sie ausschlie lich laut Bedienungsanleitung geeignete Herdplatten und Kochfelder e Bereiten Sie niemals Rezepte auf Milchbasis in Ihrem Schnellkochtopf zu e Verwenden Sie kein grobes Salz in Ihrem Schnellkochtopf Fugen Sie nach dem Garen feines Salz hinzu e F llen Sie Ihren Schnellkochtopf niemals zu mehr als 2 3 Markierung des maximalen F llstands e Bei der Zubereitung von Lebensmitteln deren Volumen sich w hrend des Garens ausdehnt wie zum Beispiel Reis H lsenfr ch
72. held kommer ud af sit leje enten helt eller delvist kan dette medf re et l k som ikke er farligt Henvend dig til et autoriseret servicevaerksted med dit produkt Brug aldrig en skarp eller spids genstand til at udfore denne handling Det er meget vigtigt at fa trykkogeren efterset af et autoriseret TEFAL servicevaerksted efter 10 rs brug Sikkerhed med flere e Sikkerhed under lukning K berne skal v re i kontakt med l gets kant Hvis dette ikke er tilf ldet vil der slippe damp ud ved trykindikatoren og trykket i trykkogeren vil kunne ikke stige e Sikkerhed under bning Hvis trykkogeren er under tryk kan knappen til bning ikke betjenes 45 Fors g aldrig at bne trykkogeren med tvang Foretag aldrig ndringer til trykindikatoren Kontroll r at det indre tryk er faldet igen e To sikkerhedsanordninger mod overtryk F rste sikkerhedsanordning Sikkerhedsventilen F frig r trykket fig 19 Anden sikkerhedsanordning Pakningen lader dampen slippe ud mellem l get og gryden fig 20 Hvis en af sikkerhedsanordningerne mod overtryk udl ses e Sluk for varmekilden e Lad trykkogeren k le helt af e Abn den se afsnittet bning e Kontroller og reng r driftsventilen A r ret til dampudledning C sikkerhedsventilen F og pakningen G e Hvis trykkogeren efter disse kontroller og reng ring l kker eller ikke fungerer l ngere skal den sendes t
73. ht besch digt Der Dichtungsring sitzt richtig im Deckel siehe Abschnitt Reinigung und Wartung Wenn die Druckan Dies ist in den ersten Minuten normal zeige gestiegen ist Wenn dieses Ph nomen anh lt tauchen Sie den und w hrend des Schnellkochtopf in ein mit kaltem Wasser gef lltes Kochens kein Becken bis die Druckanzeige f llt Abb 13 Dampf aus dem Reinigen Sie den Garregler A Abb 15 und den Ventil entweicht Dampfaustritt C Abb 16 und pr fen Sie ob der Stift des Sicherheitsventils problemlos sinkt Abb 17 10 Wenn Dampf rund um den Deckel entweicht prufen Sie Folgendes Wenn Sie den Deckel nicht ffnen k nnen Wenn die Lebensmittel nicht gekocht werden oder anbrennen pr fen Sie Folgendes Wenn Lebensmittel im Schnellkochtopf angebrannt sind Wenn eines der Uberdruck Sicherheitssysteme ausgel st wird Empfehlungen Ist der Deckel richtig geschlossen Die Position der Deckeldichtung Den Zustand des Dichtungsrings Tauschen Sie ihn bei Bedarf aus Die Sauberkeit des Deckels des Dichtungsrings und der Einlegerille im Deckel Den Zustand des Topfrandes Prufen Sie ob sich die Druckanzeige in der unteren Position befindet Tauchen Sie andernfalls den Schnellkochtopf in ein mit kaltem Wasser gefulltes Becken bis die Damp fanzeige f llt Abb 13 Manipulieren Sie die Druckanzeige nicht Die Kochzeit Die Leistung der Heizquelle Die richtige Position d
74. i afgesloten cator en kan de snelkookpan niet onder druk worden gebracht e Openingsveiligheid Als de snelkookpan onder druk staat kan de ope Als de veiligheidsklep per ongeluk gedeel telijk of volledig uit zijn behuizing valt dan kan dit zonder enig gevaar een lek veroorzaken Gelieve met uw product naar een erkend service centrum te gaan Oververhit uw snel kookpan niet wan neer hij leeg is om de levensduur van de pan te verlengen Laat uw snelkook pan na 10 jaar ge bruik nakijken in een TEFAL Erkend Servicecentrum Veiligheid De drukindicator E Uw snelkookpan is uitgerust met verschillende ningsknop niet worden ingedrukt Probeer de snelkookpan nooit open te forceren 33 Kom vooral niet aan de drukindicator Controleer of de binnendruk is gezakt e Twee veiligheidsvoorzieningen tegen overdruk Eerste voorziening de veiligheidsklep F laat de druk vrij fig 19 Tweede voorziening dankzij de dichting kan er stoom tussen het deksel en de pan ontsnap pen fig 20 Als een van de veiligheidssystemen tegen overdruk in werking wordt gesteld e Zet het vuur uit e Laat de snelkookpan volledig afkoelen e Open zie het onderdeel Openen e Controleer en reinig de werkingsklep A de stoom opening C de veiligheidsklep F en de dichting G e Als uw product na deze controles en reiniging lekt of niet meer werkt brengt u het naar een TEFAL Erkend Servicece
75. i presenza di pressione Manici della pentola F Valvola di sicurezza Caratteristiche Diametro del fondo della pentola a pressione modelli Pen CLIPSO Materiale pentola e coperchio T Informazioni normative Pressione di funzionamento 55 kPa Pressione massima di sicurezza 110 kPa Inox Fonti di calore compatibili PIASTRA ELETTRICA PIASTRA VETROCERAMICA INDUZIONE ELETTRICA so A SPIRALE N DE 2 e La pentola a pressione pu essere utilizzata su qualsiasi fonte di calore compresa quella a induzione e Se si utilizza una piastra elettrica il diametro della piastra deve essere pari o inferiore a quello del fondo della pentola a pressione Non riscaldare la pentola vuota cos facendo si rischia di danneggiarla 75 a seconda del modello eSe si utilizza una base in vetroceramica accertarsi che il fondo della pentola sia pulito e Per la cottura su fornello a gas assicurarsi che la fiamma non superi il diametro della pentola Su tutti i tipi di fonti di calore assicurarsi che la pentola a pressione sia ben centrata Accessori TEFAL e Gli accessori della pentola a pressione disponibili in commercio sono Cestello vapore 6L 7 5L 9L 792654 Treppiede 792691 e Per la sostituzione di altri componenti o per riparazioni rivolgersi a un centro assistenza autorizzato TEFAL e Utilizzare unicamente ricambi originali TEFAL corrispondenti al modello Utilizzo Apertura e P
76. i sicu rezza e la guarnizione Se il problema persiste far verificare l apparecchio presso un centro di assistenza autorizzato TEFAL Viktige forholdsregler Av sikkerhetsgrunner er dette apparatet i samsvar med gjeldende standarder og forskrifter Direktiv om utstyr under trykk Materialer i kontakt med n ringsmidler Milj e Dette produktet er beregnet p bruk i hjemmet e Ta deg tid til lese alle instruksjoner og benytt deg av Brukerveiledningen e Som med alle andre kokeapparater skal dette apparatet brukes under n ye overv king spesielt dersom du bruker trykkokeren i n rheten av barn e Trykkokeren m aldri settes inn i en varm ovn e V r ytterst forsiktig n r du flytter rundt p trykkokeren dersom denne er under trykk R r ikke varme deler av apparatet Bruk h ndtakene og knappene Om n dvendig bruk grytelapper e Kontroller regelmessig at h ndtakene til trykkokeren er korrekt festet Skru dem til om n dvendig e Trykkokeren skal ikke brukes til andre form l enn det den er beregnet p e Din trykkoker koker maten under trykk Ved uriktig bruk kan man risikere skader som medf rer at man blir sk ldet P se at trykkokeren er forsvarlig lukket f r du tar den i bruk Se avsnittet Lukke e P se at sikkerhetsventilen er i dekomprimeringsposisjon for du pner trykkokeren e Man m aldri bruke kraft til pne trykkokeren P se at trykket inne i trykkokeren har falt Se avsnittet Sik
77. icator Make sure that the internal pressure has fallen e Two safety devices operate to prevent overpres sure First device the safety valve F releases the pressure and steam escapes fig 19 Second device the seal allows steam to escape from between the lid and the pan fig 20 If one of the overpressure safety systems is triggered e Turn off the heat source e Let the pressure cooker cool down completely e Open it refer to section Opening e Check and clean the operating valve A the steam release outlet C the safety valve F and the seal G e If after these checks and cleaning your product leaks or no longer works take it to a TEFAL Approved Service Centre Contact the Customer Relations Helpline see contact list Recommendations for use 1 Steam is very hot when it leaves the operating valve 2 Assoon as the pressure indicator rises you can no longer open your pressure cooker 3 As with any cooking utensil ensure close supervision if you are using the pressure cooker near children 4 Watch out for the jet of steam 5 To move the pressure cooker use the two pan handles 6 Never leave food in your pressure cooker 7 Never use bleach or products containing chlorine as these will alter the quality of the stainless steel 8 Do not leave the lid soaking in water 9 Change the seal every year or if it has any splits or is damaged 10 You must only clean your
78. ie Druckanzeige E vor verhindert das Vergewissern Sie sich dass der Topf nicht mehr unter Offnen des Topfes Druck steht solange er noch e Zwei Sicherheitsvorrichtungen gegen berdruck unter Druck steht Erste Vorrichtung Das Sicherheitsventil F l sst den Druck ab Abb 19 Zweite Vorrichtung Der Dichtungsring l sst Dampf zwischen Deckel und Topf entweichen Abb 20 Wenn eines der Uberdruck Sicherheitssysteme ausgel st wird e Schalten Sie die Heizguelle aus e Lassen Sie den Schnellkochtopf vollst ndig abk hlen e ffnen Sie ihn siehe Abschnitt ffnen e Pr fen und reinigen Sie den Garregler A den Dampfauslass C den Dampfaustritt F und den Dichtungsring G e Falls nach all diesen Pr fungen und der Reinigung das Produkt undicht ist oder nicht mehr funktioniert bringen Sie es zu einer autorisierten TEFAL Servicestelle Tipps zum Gebrauch 1 r aus dem Druckventil austretende Dampf ist sehr hei 2 Sobald die Druckanzeige angestiegen ist kann der Schnellkochtopf nicht mehr ge ffnet werden 3 berwachen Sie den Schnellkochtopf wie alle Kochger te aufmerksam insbesondere wenn Sie ihn in der N he von Kindern verwenden 4 Achtung der Dampfstrahl ist sehr hei 5 Benutzen Sie zum Tragen des Schnellkochtopfes immer die beiden Topfgriffe 6 Bewahren Sie keine Lebensmittel im Schnellkochtopf auf 7 Verwenden Sie niemals Chlorwasser oder chlorhaltige Rein
79. ietoja Suurin toimintapaine 55 kPa Suurin turvallinen paine 110 kPa Yhteensopivat l mm nl hteet KAASULIESI S HK LEVY TIEN LEVY INDUKTIOLEVY VTS Yq 24 Al kuumenna e Painekattilaa voi k ytt kaikenlaisilla liesill katti K a m attilaa tyhj n mukaan lukien induktioliedet sill se voi e Valitse s hk lieden levy jonka halkaisija on vaurioitua yht suuri tai pienempi kuin painekattilan pohjan halkaisija mallikohtainen 51 e Jos k yt t keraamista liett varmista ett kattilan pohja on puhdas ja siisti e Kaasulieden liekki ei saa olla suurempi kuin kattilan halkaisija Liesityypist riippumatta pyri sijoittamaan painekattila levyn keskelle TEFAL lisatarvikkeet e Painekattilaan on saatavissa seuraavia lis tarvikkeita p e Jos muita osia t ytyy vaihtaa tai painekattila t ytyy korjata ota yhteys TEFALin valtuuttamaan huoltopalveluun e K yt vain malliin sopivia alkuper isi TEFAL osia K ytt Avaaminen e Paina avaus lukituspainiketta D kuva 1 e Pid painike painettuna ja nosta kansi kuva 2 Sulkeminen e Paina avaus lukituspainiketta D ja aseta kansi kattilan p lle kuva 3 e Paina kantta kevyesti p lt p in ennen kuin vapautat painikkeen D ja lukitset kannen paikalleen e Vapauta kannen avaus lukituspainike D ja varmista ett puristimet asettuvat hyvin kattilan K reunan alle kuva
80. if it has any splits or is damaged e Always use an original TEFAL seal suitable for your model You can wash the pan and the lid in the dishwasher after you have removed the seal and the operating valve Never put the seal in the dishwasher If the safety valve ac cidentally comes out of its housing partly or fully this may cause a leak without any danger Contact the helpline see contact list For a longer pressure cooker life do not overheat your pressure cooker pan when it is empty 19 To store your pressure cooker e Turn the lid over on the pan fig 18 The pressure indicator E prevents you from opening the pressure cooker if it is still under pressure The pressure indicator E prevents the pressure cooker from increasing in pressure if it is not properly closed 20 You must have your pressure cooker checked in a TEFAL Approved Service Centre after 10 years of use Contact the helpline see contact list Safety Your pressure cooker is fitted with several safety devices e Closing safety The jaws must be in contact with the rim of the lid If this is not the case there is steam leakage from the pressure indicator and the pressure cooker will not build up pressure e Opening safety If the pressure cooker is under pressure the opening button cannot be pressed Never try to force the pressure cooker open Above all do not interfere with the pressure ind
81. ig 4 F trykkogeren efterset af et autoriseret TEFAL ser vicev rksted Dette er normalt i de f rste minutter Hvis dette f no men fors tter skal du kontrollere at Varmekilden er st rk nok Hvis ikke skal den ges Der er tilstr kkeligt med v ske i gryden Driftsventilen er placeret helt i bund ved amp Trykkogeren er korrekt lukket Pakningens eller grydens kant ikke er beskadiget Pakningen er korrekt placeret i l get Se afsnittet Reng ring og vedligeholdelse Dette er normalt i de f rste minutter Hvis dette f no men forts tter skal du Placere trykkogeren under rindende koldt vand indtil trykindikatoren falder fig 13 Reng r driftsventilen A fig 15 og r ret tildampud ledning C fig 16 og kontroll r at kuglen i sikker hedsventilen F kan trykkes ind uden problemer fig 17 Problemer Hvis der siver damp ud rundt om l get skal du kontrollere Hvis du ikke kan bne l get Hvis madvarerne ikke er tilberedte eller hvis de er br ndt p skal du kontrollere Hvis madvarerne er br ndt p i gryden Hvis en af sikkerhedsanordningern e udl ses Anbefalinger At l get er korrekt lukket Placeringen af pakningen p l get samt at pak ningen er i god stand Udskift den om n dvendigt At l get pakningen og dens leje i l get er rent At grydens kant er i god stand Kontroll r at trykindikatoren er i nederste positio
82. igungsmittel da diese die Qualit t des Edelstahls angreifen k nnten 8 Lassen Sie den Deckel nicht im Wasser liegen 9 Der Dichtungsring Ihres Schnellkochtopfs muss jedes Jahr bzw wenn er Risse aufweist ausgetauscht werden 10 Der Schnellkochtopf darf erst gereinigt werden nachdem er vollst ndig ausgek hlt ist und geleert wurde 11 Nach 10 Jahren Gebrauch muss der Schnellkochtopf bei einer autorisierten TEFAL Servicestelle Uberpruft werden Garantie e Fur den Topf Ihres neuen TEFAL Schnellkochtopfs gilt eine 10 Jahres Garantie sofern der Schnellkochtopf gem der Bedienungsanleitung genutzt wurde bei allen M ngeln an der Metallstruktur des Topfes vorzeitiger Abnutzung des Grundmetalls e F r die brigen Teile gilt eine 1 Jahres Garantie auf Ersatzteile VerschleiBteile wie Dichtungsring Griffe Dampfkorb auBer wenn in Ihrem Land dahingehend eine spezielle anderslautende Gesetzgebung gilt Diese Garantie deckt alle M ngel oder Fertigungsfehler ab e Die vertragliche Garantie gilt nur bei Vorlage eines gultigen Kaufnachweises auf dem das Kaufdatum angegeben ist Die Garantie gilt nicht f r e Sch den die aus der Nichteinhaltung von wichtigen Empfehlungen oder auf unsachgem fen Gebrauch zur ckzuf hren sind insbesondere e St Be Herunterfallen in einen hei en Ofen stellen usw e Die Garantie kann nur in autorisierten TEFAL Servicestellen geltend gemacht werden e Ihre n chstliegende TEFA
83. ilbage til autoriseret TEFAL servicev rksted 46 Anbefalinger for brug 1 Dampen er meget varm n r den slipper ud af driftsventilen S snart trykindikatoren stiger kan du ikke l ngere bne trykkogeren Som med alle andre apparater til madlavning skal du s rge at holde t t opsyn med trykkogeren hvis du bruger den n r der er b rn i n rheden Pas p dampstr ler Brug de to grydeh ndtag til at flytte trykkogeren Lad ikke madvarer blive liggende i trykkogeren Der m aldrig anvendes klorholdigt vand eller klorholdige reng ringsmidler da de kan ndre kvaliteten af det rustfrie st l L g aldrig l get i bl d i vand Udskift pakningen hvert r eller hvis den er beskadiget 10 Rengoringen af trykkogeren skal altid foretages n r den er afk let og tom 11 Det er meget vigtigt at trykkogeren efterses af et autoriseret TEFAL servicev rksted efter 10 rs brug w N N A U I O 00 Garanti e Inden for rammerne for den anbefalede brug i henhold til brugsanvisningen er gryden til din nye TEFAL trykkoger d kket af en 10 rs garanti mod Enhver fejl i forbindelse med grydens metalstruktur Enhver for tidlig del ggelse af grundmaterialet e Hvad ang r de andre dele d kker garantien reservedele og arbejdskraft i 1 r undtagen i tilf lde af specifik lovgivning i dit land mod enhver fabrikationsfejl eller mangel e For at g re brug af denne garanti skal du kunne
84. jelen e Vask med en svamp og oppvaskmiddel Slik rengj r du lokket e Vask lokket med en svamp og oppvaskmiddel Slik rengj r du pakningen i lokket e Hver gang etter at trykkokeren har v rt brukt rengj r pakningen G og rillen den plasseres i e For plassering av pakningen se fig 14 og p se at inskripsjonen face c t couvercle er vendt mot lokket Slik rengj r du funksjonsventilen e Fjern funksjonsventilen A fig 10 11 92 Over tid kan det oppst brune flekker og riper Dette har ingen betydning for effektiviteten Kontroller regelmessig at h ndtakene til kokeren er korrekt festet Skru dem fast om n dvendig For at du skal kunne bevare trykkokerens kvaliteter s lenge som mulig m ikke kjelen varmes opp n r den er tom Kjelen og lokket kan legges i oppvaskmaskinen etter at pakningen og funksjonsventilen har blitt fjernet Pakningen m aldri legges i oppvaskmaskin avhengig av modell e Funksjonsventilen A rengj res under rennende vann fig 15 e Sjekk at funksjonsventilen A er bevegelig se tegningen Slik rengj r du kanalen for evakuering av damp C p lokket e Fjern ventilen A fig 10 11 e Kontroller visuelt mot lyset at kanalen for utslipp av damp C ikke er tilstoppet og at den har en rund form fig 12 Om n dvendig kan den rengjores med en tannpirker fig 16 for den skylles Slik rengjor du sikkerhetsventilen F e Reng
85. jen kiinnitys kattilaan Kirist ruuvit tarvittaessa e Ala k yt painekattilaa mihink n muuhun kuin sen alkuper iseen k ytt tarkoitukseen e Painekattilassa on kypsennyksen aikana korkea paine Virheellisest k yt st voi seurata palovammoja Varmista ennen k ytt ett painekattilan kansi on hyvin suljettu Katso kappale Sulkeminen e Varmista ett venttiili on paineenvapautusasennossa ennen kuin avaat D painekattilan e Al koskaan avaa painekattilaa v kisin Varmista ett paine kattilan sis ll on laskenut Katso kappale Turvallisuus e Al koskaan k yt painekattilaa ilman nestett sill se voi aiheuttaa vakavia vaurioita Varmista ett nestett on kypsennyksen aikana riitt v sti e K yt k ytt ohjeiden mukaisia yhteensopivia l mm nl hteit e Ala valmista painekattilassa maitopohjaisia ruokia e Al laita painekattilaan karkeaa suolaa Lis hieno suola kypsennyksen lopuksi e T yt enint n 2 3 painekattilan tilavuudesta merkitty enimm istaso e Kun valmistat ruoka aineita jotka laajenevat kypsennett ess kuten riisi kuivattuja kasviksia tai hillokkeita t yt painekattila enint n puolilleen Jos teet keittoa esim kurpitsoista tai kes kurpitsoista anna painekattilan ensin j hty muutaman minuutin ajan ja valuta sitten sen p lle kylm vett e Liha jossa on pintakalvo esim naudan kieli saattaa turvota kun sit kypsennet n painek
86. jor den delen av sikkerhetsventilen som er p innsiden av lokket ved holde den under vann e Sjekk at den fungerer som den skal ved skyve p den med en Q tips Kulen skal v re bevegelig fig 17 Slik skifter du pakningen p trykkokeren e Pakningen skal skiftes ut hvert r eller dersom det foreligger kuttskader e Bruk alltid en original TEFAL pakning som svarer til modellen Slik oppbevarer du trykkokeren e Snu lokket rundt og plasser det over kjelen fig 18 Dersom sikkerhetsventilen skulle komme helt eller delvis ut kan det for rsake litt lekkasje men dette har ingen betydning Ta trykkokeren med til et servicesenter Bruk aldri skarpe gjenstander for foreta denne operasjonen Etter 10 rs bruk er det viktig f trykkokeren kontrollert i et godkjent TEFAL servicesenter Sikkerhet Din trykkoker er utstyrt med flere sikkerhetssystemer e Sikkerhet ved lukking Kjevene skal v re i kontakt med kantene p lokket Dersom det ikke er tilfellet vil det forekomme damplekkasje ved trykkindikatoren og det vil da ikke bygges opp trykk i trykkokeren e Sikkerhet ved pning Dersom det er trykk i trykkokeren er det umulig aktivere pningsknappen Bruk aldri krefter til pne trykkokeren 93 Pr v ikke trykke p trykkindikatoren P se at trykket inne i trykkokeren har falt e To sikkerheter mot overtrykk Det f rste systemet Sikkerhetsventilen F
87. keren tas i bruk kontroller visuelt at dampkanalen C ikke er tilstoppet fig 12 e Sjekk at sikkerhetsventilen F er bevegelig se avsnittet Rengj ring og vedlikehold e Fyll opp trykkokeren e Lukk igjen trykkokeren fig 3 4 e Sett p plass ventilen A fig 8 90 e Trykk helt inn og rundt til endestopp for symbolet fig 9 e P se at trykkokeren er forsvarlig lukket f r du tar den i bruk e Plasser trykkokeren p en koketopp og innstill den p maksimal effekt avhengig av modell Under bruk e N r funksjonsventilen slipper ut damp Trykkindikatoren E vil kontinuerlig og avgir en regelmessig bl selyd hindre trykkokeren i pssst m du redusere varmen settes under trykk e F lg koketiden som oppgis i oppskriften dersom denne ikke er e P se at ventilen avgir bl selyden regelmessig korrekt lukket Dersom det ikke avgis damp sett opp varmen litt I motsatt fall m varmen reduseres N r kokingen er over For slippe ut dampen Trykkindikatoren E vil N r varmekilden er sl tt av har du to muligheter ikke gj re det mulig pne trykkokeren Sakte dekomprimering dersom denne fortsatt Drei progressivt p ventilen A P den m ten er under trykk velger du dekomprimeringshastighet Det Dersom avsluttes p symbolet amp trykkindikatoren E e N r trykkindikatoren E g r ned er det ikke ikke g r ned plasser lenger trykk i trykkokeren trykkokeren u
88. kerhet e Trykkokeren m aldri brukes uten v ske da det kan f re til alvorlige skader P se at det alltid er tilstrekkelig med v ske under tilberedningen e Bruk kompatible varmekilder i overensstemmelse med bruksinstruksjonene e Man m aldri tilberede retter basert p melk i trykkokeren e Ha ikke grovt salt i trykkokeren Tilsett salt helt p slutten e Trykkokeren m aldri fylles opp over 2 3 maks merke for fylling e For matvarer som utvider seg under koking som ris t rkede gr nnsaker eller kompott skal ikke trykkokeren fylles mer enn halvparten For visse supper for eksempel med gresskar eller squash la trykkokeren kj le seg ned noen minutter f r du skyller den under kaldt vann e Etter ha tilberedt kj tt med et ytre lag skinn som for eksempel oksetunge som risikerer svelle p grunn av trykket m man ikke stikke gaffel i kj ttet s lenge yttersiden ser oppbl st ut Du risikerer bli sk ldet Vi anbefaler heller at du stikker gaffelen i kj ttet f r du tilbereder det e Ved tilberedning av matvarer som avgir skum som splitterter rabarbra skal man riste lett p trykkokeren f r pning for unng at matvarene spruter ut e Hver gang f r du bruker trykkokeren kontroller at ikke ventilene er tette Se avsnittet F r koking e Man m aldri bruke trykkokeren til steke med olje under trykk e Foreta ingen inngrep p sikkerhetssystemene ut over det som anbefales for rengj ring og vedlikeh
89. kituspainiketta D ja aseta nen ei onnistu kansi kattilan p lle kuva 3 Paina kantta kevyesti p lt p in ennen kuin lukitset kannen paikalleen vapauttamalla painikkeen D Vapauta kannen avaus lukituspainike D ja varmista ett puristimet asettuvat hyvin kattilan K reunan alle Painekattilaa on Vie painekattila tarkastettavaksi TEFALin valtuutta kuumennettu pai maan huoltopalveluun neistettuna ilman nestett Paineilmaisin ei Ensimm isten minuuttien aikana se on normaalia Jos nouse eik venttii tilanne jatkuu pidemp n tarkasta ett seuraavat list tule ulos mi asiat pit v t paikkansa t n kypsennyksen L mm nl hde on tarpeeksi suurella teholla S d aikana tarvittaessa tehoa suuremmaksi Kattilassa on riitt v sti nestett Kayttoventtiili on k nnetty asentoon Fy Painekattilan kansi on suljettu huolellisesti Tiiviste ja kattilan reuna ovat hyv kuntoisia Tiiviste on asetettu huolellisesti paikalleen kanteen katso kappale Puhdistus ja kunnossapito Paineenilmaisin on Ensimm isten minuuttien aikana se on normaalia noussut mutta Jos tilanne jatkuu pidemp n valuta painekattilan venttiilist ei tule p lle kylm vett hanasta kunnes paineenilmaisin ulos mit n kyp laskeutuu kuva 13 N sennyksen aikana Puhdista k ytt venttiili A kuva 15 ja h yrynpois toaukko C kuva 16 ja varmista ett varoventtiilin F kuula liikk
90. m Handel sind folgende Zubeh rteile f r den Clipso Schnellkochtopf erh ltlich Dichtungsring 6L 7 5L 9L X1010006 E gt e Bei Glaskeramik Kochfeldern muss darauf geachtet Dampfkorb 6L 7 5L 9L 792654 e Wenn Teile ersetzt werden m ssen oder das Produkt repariert werden muss wenden Sie sich an ein autorisiertes TEFAL Servicecenter e Verwenden Sie nur TEFAL Originalteile die f r Ihr Modell geeignet sind Verwendung Offnen e Dr cken Sie den Knopf ffnen D am Deckel Abb 1 e Heben Sie den Deckel ab und lassen Sie den Knopf dabei gedr ckt Abb 2 Schlie en e Dr cken Sie den ffnen Schlie en Knopf D am Deckel und legen Sie ihn auf den Topf Abb 3 e Dr cken Sie etwas auf den Deckel bevor Sie den Knopf loslassen D um den Verriegelungsmechanismus auszul sen e Lassen Sie den ffnen Schlie en Knopf D am Deckel los und vergewissern Sie sich dass die Verriegelungszargen unter dem Rand des Topfes einrasten K Abb 4 je nach Modell Minimale und maximale Fullh he e Minimale Fullh he 250 ml 2 Glas Abb 5 e Maximale Fullh he 2 3 der Topfh he J Abb 6 Fur einige Lebensmittel gilt Folgendes e Bei der Zubereitung von Lebensmitteln deren Volumen sich w hrend des Garens erh ht wie zum Beispiel Reis H lsenfr chte oder Kompott darf der Schnellkochtopf nur bis zur H lfte seiner Kapazit t gefullt werden Bei Suppen sollten Sie eine schnelle Druckminde
91. met water J fig 6 e Plaats het stoommandje H op de drievoet I fig J e Sluit de snelkookpan e Plaats de werkingsklep A en draai helemaal tot aan fig 9 e Plaats de snelkookpan op een vuur op de hoogste stand e Wanneer er stoom uit de klep komt zet u het vuur lager en stelt u de timer in op 20 minuten e Zet het vuur na 20 minuten uit e Draai het positieteken van de klep O geleidelijk tot aan en kies zo aan welke snelheid u de druk wilt vrijgeven e Wanneer de drukindicator E weer zakt staat uw snelkookpan niet meer onder druk e Open de snelkookpan fig 1 2 en spoel ze 30 V r het koken e Controleer v r elk gebruik van uw kookpan in daglicht of de stoomopening C niet geblok keerd is fig 12 e Controleer ook of de veiligheidsklep F vrij beweegt zie onderdeel Reiniging en onder houd e Vul de snelkookpan e Sluit de snelkookpan fig 3 4 e Plaats de werkingsklep A fig 8 e Druk de klep volledig naar beneden en draai tot hij stopt aan fig 9 e Controleer of de snelkookpan correct is geslo ten voor u de druk opvoert e Plaats de snelkookpan op een vuur op de hoogste stand afhankelijk van het model Tijdens het koken e Zet het vuur lager wanneer er continu stoom door de werkingsklep komt en u een regelma tig sisgeluid PSCHHHT hoort e Stel de timer in volgens de kooktijd vermeld in uw recept e Controleer tijdens het
92. metallo di base e Per gli altri componenti la garanzia su pezzi di ricambio e Manodopera ha validit di 1 anno fatta salva la normativa specifica in vigore nel proprio paese contro ogni difetto o vizio di fabbricazione e Tale garanzia contrattuale entra in vigore dietro presentazione dello scontrino o della ricevuta fiscale recanti la data di acquisto Queste garanzie escludono e I deterioramenti dovuti al mancato rispetto delle precauzioni d uso o a utilizzi impropri quali urti cadute cottura in forno ecc e I centri assistenza autorizzati TEFAL sono gli unici abilitati ad applicare la garanzia e Chiamare il numero verde per conoscere l indirizzo del centro assistenza autorizzato TEFAL pi vicino Marcature di legge Maatua Posizione Contrassegno RUNE del fabbricante ine SER Sul hi marchio commerciale ul coperchio Anno e lotto di fabbricazione Riferimento modello Sul bordo superiore del coper Pressione massima di sicurezza PS chio Pressione superiore di funzionamento PF Sul fondo esterno della pentola 83 TEFAL risponde alle domande Non si riesce a Premere il pulsante di apertura chiusura D del coper chiudere il coper chio e posizionarlo sulla pentola fig 3 chio Esercitare una leggera pressione sul coperchio prima di rilasciare il pulsante D per attivare il meccanismo di chiusura Rilasciare il pulsante di apertura chiusura D del co perchio e accertarsi che le
93. mp langsam bis sie bei der gew nschten Geschwindigkeit mit der Sie den Druck ablassen m chten stoppt e Wenn die Druckanzeige E v llig abgesunken ist steht der Schnellkochtopf nicht mehr unter Druck e ffnen Sie den Schnellkochtopf Abb 1 2 Vor dem Garen e Vergewissern Sie sich vor jeder Benutzung des Schnellkochtopfs bei Tageslicht dass der Dampfaustritt C nicht blockiert ist Abb 12 e berpr fen Sie au erdem dass sich das Sicherheitsventil F bewegen l sst siehe Abschnitt Reinigung und Wartung e F llen Sie den Schnellkochtopf e Schlie en Sie den Schnellkochtopf Abb 3 4 e Bringen Sie den Garregler an A Abb 8 e Dr cken Sie den Garregler nach unten und drehen Sie ihn bis zum Anschlag bei Abb 8 e Vergewissern Sie sich dass der Schnellkochtopf richtig verschlossen ist bevor sie ihn in Betrieb nehmen e Stellen Sie den Schnellkochtopf auf eine Heizquelle die auf maximale Leistung eingestellt ist 4 je nach Modell Wahrend des Garens e Sobald st ndig Dampf Dampfaustritt entweicht und ein zischendes Ger usch PSCHHHT zu h ren ist verringern Sie die Leistung der Heizquelle e Stellen Sie einen Timer auf die in Ihrem Rezept angegebene Kochzeit ein aus dem Die Druckanzeige E verhindert den Druckaufbau falls der Schnellkochtopf nicht richtig verschlossen sein sollte e Pr fen Sie w hrend des Kochens dass das Ventil st ndig summt Wenn ni
94. n Hvis ikke skal du placere trykkogeren under rin dende koldt vand indtil trykindikatoren falder igen fig 13 Foretag aldrig ndringer til denne trykindikator Tilberedningstiden Varmekildens effekt At driftsventilen fungerer korrekt Vandm ngden S t gryden i bl d et stykke tid inden den vaskes Der m aldrig anvendes klorholdigt vand eller klo rholdige reng ringsmidler Sluk for varmekilden Lad trykkogeren k le af uden at flytte den Vent til at trykindikatoren er faldet og bn trykkogeren se afsnittet Abning Kontroll r og reng r driftsventilen r ret til dam pudledning sikkerhedsventilen og pakningen Hvis fejlen vedvarer skal trykkogeren efterses af et autoriseret TEFAL servicev rksted 49 T rke t huomautukset Laite on seuraavien voimassa olevien k ytt turvallisuutta koskevien standardien ja s nn sten mukainen Painelaitedirektiivi Ruoka aineiden kanssa kosketuksiin joutuvia materiaaleja koskevat s d kset Ymp rist e Laite on tarkoitettu vain kotik ytt n e L ue kaikki ohjeet huolella ja noudata aina k ytt ohjetta e Ole erityisen huolellinen kun k yt t painekattilaa tai muita keittimi lasten l heisyydess e Al laita painekattilaa kuumaan uuniin e Ole eritt in varovainen kun siirr t paineistettua painekattilaa Varo kuumia pintoja Kosketa vain kahvoja ja painikkeita K yt tarvittaessa uunikintaita e Tarkasta s nn llisesti kahvo
95. n SZ er tom Trykkogeren risikerer at blive e Trykkogeren kan anvendes til alle komfurtyper odelagt herunder ogs induktion e P el kogeplader skal der anvendes en plade med en diameter som er mindre end eller lig med trykkogerens bund afhaengig af modellen 39 e P glaskeramiske plader skal du kontrollere at grydens bund er helt ren e P gasblus m flammen ikke v re bredere end grydens diameter P alle varmekilder skal du s rge for at trykkogeren st r midt p varmekilden TEFAL tilbeh r e Det tilg ngelige tilbeh r til trykkogeren er f lgende Tilbeh r Varenummer Grydefod 792691 e For udskiftning af andre dele eller reparationer skal du henvende dig til et autoriseret TEFAL servicev rksted e Der m kun anvendes originale TEFAL dele som passer til din model Brug Abning e Tryk p knappen til bning lukning D fig 1 e L ft l get mens du holder knappen trykket inde fig 2 Lukning e Tryk p knappen til bning lukning D p l get og placer det p gryden fig 3 e Tryk let ovenp l get inden du slipper knappen D for at udl se opl sningsmekanismen e Slip knappen til bning lukning D p l get og kontroll r at k berne lukker korrekt til under kanten af gryden K fig 4 40 afh ngig af modellen Minimum og maksimum opfyldning e Minimum 25 cl 2 glas fig 5 e Maksimum 2 3 af grydens h jde maerket J fig 6
96. n Tills tt salt vid slutet av tillagningstiden e Fyll aldrig tryckkokaren ver 2 3 markeringen f r h gsta fyllningsniv e F r livsmedel som sv ller under tillagningen som ris torkade baljv xter eller kompotter osv f r tryckkokaren inte fyllas till ver halva sin volym F r vissa soppor baserade p pumpa squash osv ska du l ta tryckkokaren svalna under n gra minuter och sedan kyla av den under kallt vatten e Efter tillagning av k tt som inneh ller en ytlig hinna t ex oxtunga osv som kan sv lla till f ljd av trycket ska du inte sticka i k ttet s l nge hinnan ser uppbl st ut eftersom det finns en risk f r sk llning Vi rekommenderar att du sticker i k ttet f re tillagningen e Vid tillagning av livsmedel som bildar en massa rtpur rabarber osv ska du skaka tryckkokaren n got innan du ppnar den s att dessa livsmedel inte st nker ut e Kontrollera ventilerna f re varje anv ndning f r att s kerst lla att de inte r igensatta Se avsnittet F re tillagningen e Anv nd inte tryckkokaren f r att fritera under tryck med olja e G r inga ingrepp p s kerhetssystemen ut ver enligt reng rings och underh llsanvisningarna e Anv nd endast originaldelar fr n TEFAL som motsvarar din modell Var s rskilt noga med att anv nda ett k rl och ett lock fr n TEFAL e Alkohol ngor r ant ndliga Koka upp och l t koka i ca 2 minuter innan du s tter p locket Overvaka apparaten n r
97. n without moving it systems is triggered Wait for the pressure indicator to drop and open the pressure cooker refer to section Opening Check and clean the operating valve the steam outlet the safety valve and the seal If the problem persists contact the Customer Relations Helpline Golden rules when pressure cooking for UK Consumers e The minimum quantity of liquid required for normal cooking is 250 ml pint for the first hour cooking For each additional hour or part of hour add a further 150 ml pint of liquid For example 45 minutes cooking requires 600 ml 1 pint of liquid Note This is only a general guide Certain foods such as rice pulses steamed puddings and Christmas puddings may require extra water see text below e When steaming foods in the basket use a minimum of 750 ml 1 pint water in the cooker e Always use a liquid that gives off steam when boiled e g water stock wine beer or cider Never use oil or fat All pressure cooking reguires some liguid e Whatever the size of pressure cooker the maximum filling level when all the ingredients and liguid have been added are Solid foods e g vegetables meat joints no more than two thirds full Liguids and cereals e g soups stews rice cereal and pasta no more than half full Pulses e g dried beans and dried peas no more than one third full e When cooking pulses they swell up and tend to froth up Use 1 2 litres 2 pints water f
98. nart dampen begynder at slippe ud af ventilen skal du skrue ned for varmekilden og s tte et stopur til 20 min e N r de 20 minutter er g et skal du slukke for varmekilden e F r langsomt m rkningen O til placeringen af driftsventilen helt i bund indtil den befinder sig udfor piktogrammet og velg den dekompressionshastighed som du nsker e N r trykindikatoren E falder igen er trykkogeren ikke l ngere under tryk e Abn trykkogeren fig 1 2 og skyl den 42 Inden tilberedningen e F r hver brug skal du kontrollere at r ret til dampudledning C ikke er tilstoppet Dette g res ved at holde den op mod lyset og se igennem det fig 12 e Kontroll r at sikkerhedsventilen F er bev gelig se afsnittet Reng ring og vedligeholdelse e Fyld trykkogeren op e Luk trykkogeren fig 3 4 e S t ventilen p A fig 8 e Tryk den i bund og drej den indtil den n r hen til piktogrammet fig 9 e Kontroll r at trykkogeren er korrekt lukket f r den tages i brug e Placer trykkogeren p en varmekilde og indstil varmekilden til maksimal effekt afh ngig af modellen Under tilberedningen e S snart driftsventilen lader damp slippe ud hele tiden mens der lyder en regelm ssig lyd PSCHHHT skal du skrue ned for varmekilden e S t et stopur til den tid som opskriften angiver Trykindikatoren E forhindrer trykkogeren i at ge trykket hvis sidstn vnte ikke er korrekt lukket
99. nder N rennende kaldt vann Rask dekomprimering fig 13 e Plasser trykkokeren under rennende kaldt vann Du m aldri gjore fig 13 inngrep eller reparasjoner p denne trykkindikatoren e N r trykkindikatoren E g r ned er det ikke lenger trykk i trykkokeren Skru av vannet og drei deretter funksjonsventilens A O posisjonsmerke til symbolet amp Dersom du ved evakue e Du kan n pne trykkokeren fig 1 2 ring av damp konstate rer et unormalt utslipp Ved tilbereding av emulgerende matvarer sett funksjonsventilen eller t rkede gr nnsaker nm du ikke A p kokeposisjon dekomprimere men vente til trykkindikatoren igjen r og foreta en g r ned f r du pner trykkokeren Du kan rask dekomprimering redusere den oppgitte koketiden litt e Du kan n pne trykkokeren fig 1 2 91 Rengj ring og vedlikehold Rengj ring av trykkokeren For at trykkokeren skal fungere riktig er det viktig overholde disse anbefalinger n r det gjelder rengj ring og vedlikehold e Vask trykkokeren hver gang den har v rt i bruk med lunkent vann tilsatt oppvaskmiddel Vask kurven p samme m te e Bruk ikke klorin eller klorholdige produkter e Kjelen m ikke varmes kraftig opp n r den er tom Slik rengj r du innsiden av kjelen e Vask med en skuresvamp og oppvaskmiddel e Dersom det forekommer iriserte skj r i kjelen rengj r den med husholdningseddik Slik rengj r du utsiden av k
100. nt sjekk f lgende Dersom mat har blitt brent i trykkokeren Dersom et av sikkerhetssystemene aktiveres Anbefalinger At lokket er forsvarlig lukket At pakningen er riktig plassert i lokket At paknin gen er i god stand Hvis ikke skift den ut At lokket pakningen og rillen der pakningen plas seres i lokket alle er i god stand At kanten p kjelen er i god stand Sjekk at trykkindikatoren er i nedre posisjon Hvis ikke plasser trykkokeren under kaldt rennende vann helt til trykkindikatoren g r ned fig 13 Du m aldri gj re inngrep eller reparasjoner p denne trykkindikatoren Koketiden Effekten p varmekilden At funksjonsventilen er riktig plassert At det er tilstrekkelig med v ske i kjelen La det st vann i trykkokeren en viss tid f r du vas ker den Bruk aldri klorin eller klorholdige produkter Skru av varmen La trykkokeren bli kald uten flytte p den Vent til trykkindikatoren faller ned og pne opp lokket se avsnittet Apning Sjekk og rengj r funksjonsventilen kanalen for uts lipp av damp sikkerhetsventilen og pakningen Dersom problemet vedvarer f trykkokeren sjekket i et TEFAL servicesenter 97 Viktiga f rsiktighets tg rder F r din s kerhets skull uppfyller denna apparat kraven enligt g llande standarder och f reskrifter Direktivet om tryckb rande anordningar Material i kontakt med livsmedel Milj e Denna apparat r avsedd f r hush
101. ntrum De drukindicator E verhindert het openen van de snelkookpan als deze nog steeds onder druk staat Gebruiksadvies 1 De stoom die uit de werkingsklep komt is heel heet 2 Zodra de drukindicator stijgt kunt u uw snel kookpan niet meer openen 3 Hou uw snelkookpan net als met elk keuken apparaat goed in de gaten als u het in de buurt van kinderen gebruikt 4 Letop voor de stoom 5 Gebruik de twee handgrepen om de snelkook pan te verplaatsen 6 Laat nooit voedsel in uw snelkookpan zitten 7 Gebruik nooit bleekmiddel of chloorhoudende producten want die zullen de kwaliteit van het staal aantasten 8 Laat het deksel niet weken in water 9 Vervang de dichting elk jaar of wanneer ze beschadigd is 10 Maak uw snelkookpan enkel schoon als hij koud en leeg is 11 Het is belangrijk dat u uw snelkookpan na 10 jaar gebruik laat nakijken in een TEFAL Erkend Servicecentrum 34 Garantie e Wanneer gebruikt volgens de voorwaarden bepaald in deze handleiding geldt er op de pan van uw nieuwe TEFAL snelkookpan een garantie van 10 jaar tegen Defecten aan de metalen structuur van uw pan Voortijdige slijtage van de metalen bodem e Voor andere onderdelen geldt een garantie van n jaar voor onderdelen en werkuren tenzij de toepasbare wet in uw eigen land anders beslist Deze garantie dekt defecten of fabrieksfouten e Decontractuele garantie geldt enkel op vertoon van een geldig a
102. od vente p at trykindikatoren er faldet for at bne trykkogeren Du b r forvente at den anbefalede tilberedningstid skal neds ttes en smule e Du kan nu bne trykkogeren fig 1 2 43 Reng ring og vedligeholdelse Reng ring af trykkogeren For at dit apparat skal fungere korrekt skal du s rge for at f lge anbefalingerne for reng ring og vedligeholdelse efter hver brug e Vask trykkogeren efter hver brug med lunkent vand tilsat opvaskemiddel F lg samme fremgangsm de for dampindsatsen e Der m ikke anvendes klorholdigt vand eller klorholdige reng ringsmidler e Gryden m ikke opvarmes n r den er tom S dan reng res gryden indeni e Vask den med en skuresvamp og opvaskemiddel e Hvis der er skinnende pletter indeni gryden af rustfrit st l skal du reng re den med eddike S dan reng res gryden udenp e Vask den med en svamp og opvaskemiddel S dan reng res l get e Vask l get med en svamp og opvaskemiddel S dan reng res l gets pakning e Efter hver brug skal pakningen G og dens leje reng res e For at s tte pakningen p plads igen skal du se fig 14 og kontrollere at indskriften face c t couvercle vend mod l gets side vender ind i mod l get S dan reng res driftsventilen A e Tag driftsventilen af A fig 10 11 44 Det brune sk r og ridserne som kan fremkomme efter l ngere tids brug har ingen betydning Kontroll r j vnligt at
103. oeveelheid vloeistof Laat de pan weken alvorens af te wassen Gebruik nooit bleekmiddel of chloorhoudende producten Zet het vuur uit Laat de snelkookpan volledig afkoelen zonder ze te verplaatsen Wacht tot de drukindicator zakt en open de snel kookpan zie het onderdeel Openen Controleer en was de werkingsklep de stoomope ning de veiligheidsklep en de dichting Laat uw snelkookpan nakijken bij een TEFAL Er kend Servicecentrum als het probleem aanhoudt 37 Vigtige sikkerhedsanvisninger Af hensyn til din sikkerhed opfylder dette apparat relevante standarder og bestemmelser i henhold til Direktiv om trykb rende udstyr Materialer i kontakt med n ringsmidler Milj e Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug e Tag dig tid til at l se instruktionerne og l s altid Brugsanvisningen e Som med alle andre apparater til madlavning skal du s rge for at holde t t opsyn med apparatet og is r hvis du bruger trykkogeren n r der er b rn i n rheden e Trykkogeren m ikke s ttes i en varm ovn e V r meget forsigtig n r du flytter trykkogeren under tryk R r aldrig de varme overflader Hold p h ndtagene og knapperne Brug eventuelt grydelapper e Kontroll r jaevnligt at grydens h ndtag er fastgjort ordentligt Skru dem til om n dvendigt EN Brug ikke trykkogeren til andre form l end det form l som den er tilt nkt e Trykkogeren koger under tryk En forkert brug kan medf re sk
104. ohtainen e Puhdista k ytt venttiili A juoksevalla vedell kuva 15 e Tarkasta ett k yttoventtiili A normaalisti katso oheinen kuva liikkuu Kannessa olevan hoyrynpoistoaukon C puhdistus e Irrota venttiili A kuvat 10 11 e Tarkasta valoa vasten katsomalla ett h yrynpoistoaukko C on py re eik se ole tukkeutunut kuva 12 Puhdista se tarvittaessa hammastikulla kuva 16 ja huuhtele se Varoventtiilin F puhdistus e Puhdista kannen sis puolella oleva varoventtiilin osa juoksevalla vedell e Tarkasta varoventtiilin toiminta painamalla kuulaa voimakkaasti pumpulipuikolla Kuulan t ytyy liikkua kuva 17 Painekattilan tiivisteen vaihtaminen e Vaihda painekattilan tiiviste kerran vuodessa tai jos siin on halkeama e K yt vain malliin sopivia alkuper isi TEFAL tiivisteit Painekattilan s ilytys e Aseta kansi yl salaisin kattilan p lle kuva 18 Jos varoventtiili irtoaa vahingossa paikaltaan kokonaan tai osittain seurauksena on vaaraton vuoto Vie laite valtuutettuun huoltopalveluun l yrit korjata sit ter v ll esineell Painekattila t ytyy tarkastuttaa TEFALin valtuuttamassa huoltopalvelussa 10 vuoden k yt n j lkeen Turvallisuus Painekattilassa on useita turvaominaisuuksia e lukituksen varmistus Puristimien t ytyy koskettaa kannen reunaa Jos n in ei ole h yry p see vuotamaan paineenilmaisimen kautta eik
105. old e Bruk kun TEFAL originaldeler som svarer til din modell Det er spesielt viktig at kjelen og lokket er av merket TEFAL e Husk at alkoholdamp kan ta fyr Kok opp i ca 2 minutter f r du setter p lokket F lg ekstra godt med p apparatet dersom du tilbereder oppskrifter med alkohol e Bruk ikke trykkokeren til lagre syrlige eller salte ingredienser hverken f r eller etter koking Det kan skade kjelen Oppbevar disse instruksjonene 86 Beskrivende skjema A Kokeventil G Pakning B Merke for plassering av ventilen H Dampkurv C Kanal for evakuering av damp I Stativ D Knapp for pning lukking J Merke for maks fylling E Trykkindikator K Kjele F Sikkerhetsventil L Kjeleh ndtak Spesifikasjoner Diameter i bunnen av trykkokeren referanser CLIPSO Materiale kjele Kjele ESSENTIAL og lokk P43948 Rustfritt st Norminformasjon vre driftstrykk 55 kPa Maks sikkerhetstrykk 110 kPa g Kompatible varmekilder GASS ELEKTRISK KERAMIKKPLATE INDUKSJON ELEKTRISK ATE HALOGEN IRAL H Y EFFEKT PL SP CS NY CD MSN W J KEY e Trykkokeren kan brukes p alle typer koketopper inkludert induksjon e P elektrisk koketopp skal man benytte en kokeplate med en diameter som er mindre eller som tilsvarer diameteren for trykkokerens bunn Varm ikke opp kjelen n r den er tom da det risikerer skade produktet avhengig av modell 87 e Ved bruk av vitrokeramisk topp p se at bunnen
106. oldning Kontroll r at trykkogeren er korrekt lukket for den tages i brug Se afsnittet Lukning e Kontroll r at ventilen er i positionen dekompression 4 inden du bner trykkogeren e Abn aldrig trykkogeren med tvang Kontroll r at det indre tryk er faldet igen Se afsnittet Sikkerhed e Brug aldrig trykkogeren uden v ske Dette kan del gge den alvorligt S rg for at der altid er tilstr kkeligt med v ske under tilberedningen e Brug kompatible varmekilder i overensstemmelse med brugsvejledningen e Lav aldrig retter der indeholder m lk i trykkogeren e Brug ikke groft salt i trykkogeren Brug kun fint salt i den sidste del af tilberedningen e Fyld ikke trykkogeren mere end 2 3 op maks m rke for opfyldning e For madvarer som svulmer op under tilberedningen s som ris t rrede gr ntsager eller kogt frugt m trykkogeren kun fyldes halvt op i forhold til dens kapacitet Ved visse typer supper der indeholder gr skar squash m m skal du lade trykkogeren k le af i et par minutter og derefter afk le den under koldt vand e Efter tilberedning af k d der har et overfladisk skind f eks oksetunge som risikerer at svulme op p grund af trykket skal du ikke prikke hul i k det s l nge k det er svulmet op da der er risiko for at blive skoldet Vi anbefaler at du prikker huller i k det inden tilberedningen e I tilf lde af kl brige madvarer gule rter rabarber m m skal du ryste trykkogeren li
107. ondo fig 8 e ruotare fino a mettere il simbolo in corrispondenza r fig 9 Per cuocere gli alimenti e Posizionare l indicatore di posizione della valvola O in corrispondenza del simbolo Er Per togliere la valvola di funzionamento e Premere sulla valvola di funzionamento A e allineare i due simboli O fig 10 e Toglierla fig 11 a seconda del modello 77 Al primo utilizzo e Posizionare il treppiede I sul fondo della pentola e Riempire d acqua la pentola K per 2 3 J fig 6 e Posizionare il cestello H sul treppiede I fig 7 e Chiudere la pentola a pressione e Mettere la valvola di funzionamento A e posizionarla in corrispondenza di fig 9 e Posizionare la pentola a pressione su una fonte di calore regolata alla massima potenza e Ouando il vapore inizia a fuoriuscire dalla valvola ridurre la fonte di calore e lasciar trascorrere 20 minuti e Trascorsi i 20 minuti spegnere la fonte di calore e Quindi mettere l indicatore di posizione della valvola O in corrispondenza del simbolo scegliendo a propria discrezione la velocit di decompressione e Quando l indicatore di presenza di pressione E si abbassa la pentola a pressione non pi in pressione e Aprire la pentola a pressione fig 1 2 et sciacguarla 78 Prima della cottura e Prima di ogni utilizzo verificare visivamente sotto la luce che il condotto di evacuazione del vapore C non sia ostruito fig 1
108. or every 450 g 1 Ib pre soaked weight of pulses Remember all dried peas and dried beans must be soaked in boiling water for 1 hour before cooking Drain rinse thoroughly and cook in fresh water Never eat uncooked beans or peas Soaking is not necessary for red lentils The high temperatures achieved in the pressure cooker ensure that any natural toxins in the pulses are destroyed Canned beans and pulses can simply be drained and rinsed before adding to the pressure cooker 24 depending on model e For steamed suet puddings sponge puddings or Christmas puddings a short pre steaming time is best to enable the raising agent to activate and prevent a heavy close texture Extra liquid is required so use a minimum of 1 pint 900 ml of boiling water for a combined steaming and cooking time of up to 1 hour For each additional hour of cooking or part of hour add a further pint 150 ml of boiling water Pre steaming is done with the operating valve in the steam release position on a low heat for the required time Then turn the operating valve to the cooking pot position and increase the heat to bring to full pressure Lower the heat and pressure cook for the required time e Never cook dumplings with the lid tightly closed as they could rise up and block the safety devices Cook the stew and at the end of cooking release the steam and cook gently for about 10 15 minutes without the lid on e Pressure cooking times vary according to the
109. org ervoor dat de woorden face hebt verwijderd c te couvercle zijkant deksel tegen het dek kunt u de pan sh sel staan het deksel in de vaatwasser steken Plaats de dichting nooit in de vaatwasser De werkingsklep A schoonmaken e Verwijder de werkingsklep A fig 10 11 e Was de werkingsklep A af onder de kraan fig 15 32 afhankelijk van het model e Controleer of hij vrij kan bewegen zie de tekening rechts A De stoomopening C op het deksel schoonmaken e Verwijder het drukventiel A fig 10 11 e Kijk in voldoende daglicht of de stoomopening C schoon en rond is fig 12 Maak zo nodig schoon met een tandenborstel fig 16 en spoel af De veiligheidsklep F schoonmaken e Maak het deel van de veiligheidsklep binnen in het lid schoon door het onder de kraan te houden e Controleer de juiste werking door met een wat tenstaafje hard te drukken op de pin die vrij zou moeten bewegen fig 17 De dichting van uw snelkookpan vervangen e Vervang de dichting van uw snelkookpan elk jaar of wanneer ze beschadigd is e Gebruik altijd een originele TEFAL dichting ge schikt voor uw model Uw snelkookpan opbergen e Draai het deksel om op de pan fig 18 verhindert de veiligheidsvoorzieningen snelkookpan om de druk te verhogen als o Sluitveiligheid deze laatste niet De grijpers moeten de rand van het deksel vastgrij correct werd pen Anders komt er een stoomlek in de drukind
110. plaque lectrique employez une plaque de diam tre gal ou inf rieur celui du fond de l autocuiseur selon mod le 63 e Sur table vitroc ramique assurez vous que le fond de la cuve est propre et net e Sur gaz la flamme ne doit pas d border du diam tre de la cuve Sur tous les foyers veillez ce que votre autocuiseur soit bien centre Accessoires TEFAL e Les accessoires de votre autocuiseur disponibles dans le commerce sont e Pour le changement d autres pieces ou r parations faites appel aux Centres de Service Agrees TEFAL e N utilisez gue des pieces d origine TEFAL correspondant votre mod le Utilisation Ouverture e Appuyez sur le bouton d ouverture fermeture D fig 1 e Soulevez le couvercle en maintenant le bouton enfonc fig 2 Fermeture e Appuyez sur le bouton d ouverture fermeture D du couvercle et positionnez le sur la cuve fig 3 e Exercez un l ger effort sur le dessus du couvercle avant de rel cher le bouton D pour d clencher le m canisme de verrouillage e Rel chez le bouton d ouverture fermeture D du couvercle et veillez ce que les m choires se referment bien sous le rebord de la cuve K fig 4 64 selon mod le Remplissages minimum et maximum e Minimum 25 cl 2 verres fig 5 e Maximum 2 3 de la hauteur de la cuve marquage J fig 6 Pour certains aliments e Pour les aliments qui se dilatent pendant la
111. pressure cooker when it is cold and empty 11 Itis essential to have your pressure cooker checked in a TEFAL Approved Service Centre after 10 years of use Contact the Customer Relations Helpline see contact list Guarantee e Your new TEFAL pressure cooker comes with a ten year guarantee for use under the conditions set out in these instructions This guarantee covers Any defects relating to the metal structure of the pressure cooker body Any premature deterioration of the metal base e For other parts a one year parts and labour guarantee is provided except where applicable law in your own country states otherwise This guarantee covers any defects or manufacturing faults e The contractual guarantee cover is provided only on presentation of a valid proof of purchase which shows the date of purchase e The guarantee cover excludes e The normal life of the seal pressure control valve or locking indicator seal is limited These parts are excluded from the guarantee and will require periodic renewal 21 e Any damage consecutive to a failure to follow the major recommendations made or due to negligent use especially Dropping falls bangs or knocks placing in an oven Washing the lid in the dishwasher e Only TEFAL Approved Service Centres are authorised to provide service under guarantee e Please call the Helpline number below for the address of your nearest TEFAL Approved Service Centre Helpline
112. remere il pulsante di apertura chiusura D fig 1 e Sollevare il coperchio tenendo premuto il pulsante fig 2 Chiusura e Premere sul pulsante di apertura chiusura D del coperchio e posizionarlo sulla pentola fig 3 e Esercitare una leggera pressione sul coperchio prima di rilasciare il pulsante D per attivare il meccanismo di chiusura e Rilasciare il pulsante di apertura chiusura D del coperchio e accertarsi che le ganasce si chiudano bene sotto il bordo della pentola K fig 4 76 a seconda del modello Riempimento minimo e massimo e Minimo 25 cl 2 bicchieri fig 5 e Massimo 2 3 dell altezza della pentola contrassegno J fig 6 Per alcuni alimenti e Per gli alimenti che si dilatano durante la cottura come il riso i legumi secchi o le composte riempire la pentola a pressione non oltre la met della sua altezza Per le zuppe si consiglia di effettuare una decompressione rapida consultare il paragrafo Fine cottura Utilizzo del cestello vapore Gli alimenti contenuti e Versare 75 cl di acqua sul fondo della nel cestello vapore pentola K non devono toccare il e Posizionare il treppiede I sul fondo della coperchio della pentola pentola a pressione e Posizionare il cestello H sul treppiede fig 7 Utilizzo della valvola di funzionamento e Posizionare la valvola A sul condotto di scarico del vapore C allineando i due simboli e Premere a f
113. rung durchfuhren siehe Abschnitt Ende des Kochvorgangs Verwendung des Dampfkorbs Die Lebensmittel im e Gie en Sie 750 ml Wasser in den Topf K o IA e Stellen Sie den Dreifu I unten in den Topf en Deckel des N PI Schnellkochtopfs nicht Stellen Sie den Korb H auf den Dreifu Abb 7 ber hren Verwendung des Garreglers e Stecken Sie den Garregler A auf den Dampfaustritt C und richten Sie die beiden Piktogramme aneinander aus e Dr cken Sie den Garregler nach unten Abb 8 und drehen Sie ihn bis zum Anschlag bei yr Abb 9 Garen von Speisen e Drehen Sie die Positionsmarkierung O biszum Anschlag bei amp Entfernen des Garreglers e Dr cken Sie auf den Garregler A und richten Sie ihn auf die beiden Piktogramme Abb 10 e Entfernen Sie ihn Abb 11 je nach Modell 3 Erstgebrauch e Stellen Sie den DreifuB I in den Topf e F llen Sie den Schnellkochtopf zu 2 3 mit Wasser J Abb 6 e Stellen Sie den Dampfkorb H auf den Dreifup I Abb 7 e SchlieBen Sie den Schnellkochtopf e Bringen Sie den Garregler an A und drehen Sie ihn bis zum Anschlag bei Er Abb 9 e Stellen Sie den Schnellkochtopf auf eine Heizguelle die auf maximale Leistung eingeschaltet ist e Wenn Dampf aus dem Ventil auszutreten beginnt verringern Sie die Leistung und stellen Sie die Leistung e Schalten Sie nach 20 Minuten die Heizguelle ab e Drehen Sie die Positionsmarkierung a
114. ruostumattoman ter ksen ominaisuuksia 8 Ala jata kantta likoamaan veteen 9 Vaihdatiiviste kerran vuodessa tai jos siin on halkeama 10 Painekattilan saa puhdistaa vain kylm n ja tyhj n 11 Painekattila t ytyy tarkastuttaa TEFALin valtuuttamassa huoltopalvelussa 10 vuoden k yt n j lkeen W N na VI D Takuu e Kun t t TEFAL painekattilaa k ytet n k ytt ohjeen mukaisesti kattilaosalle annetaan 10 vuoden takuu joka kattaa Kattilan metallirakenteeseen liittyv t viat Valmistukseen k ytetyn metallin ennenaikaisen vanhenemisen e Muille osille annetaan kaikki materiaali ja valmistusviat kattava 1 vuoden takuu ellei ostomaan lains d nt edellyt muuta e Takuukorjausta varten t ytyy esitt ostokuitti tai lasku josta ilmenee ostop iv m r N ihin takuisiin eiv t sis lly e Vauriot jotka johtuvat t rkeiden varotoimien noudattamatta j tt misest tai huolimattomasta k yt st muun muassa iskut putoaminen k ytt uunissa jne e Takuukorjauksia tekev t vain TEFALin valtuuttamat huoltopalvelut e Saat l himm n TEFALin valtuuttaman huoltopalvelun osoitteen soittamalla meille paikallispuhelun hinnalla Saantoma aaraiset merkinn t Valmistusvuosi ja er Mallin numero Suurin turvallinen paine PS Kannen yl reunassa Kattilan ulkopohjassa Suurin k ytt paine PF 59 TEFAL vastaa kysymyksiin Kannen sulkemi Paina kannen avaus lu
115. s with a high liguid content If in doubt about which method of pressure release is cor rect use the fast pressure release method e When cooking frothy or starchy foods do not release the pressure by turning the operating valve A Instead lift the pressure cooker away from the heat source leave the ope rating valve A in the cooking position and let the cooker cool slowly at room temperature takes about 15 minutes until the pressure indicator drops down Reduce the recom mended cooking time a little e You can open the pressure cooker fig 1 2 Cleaning and maintenance Cleaning the pressure cooker To ensure the correct operation of your pressure cooker follow these cleaning and maintenance recommendations after each use e Wash the pressure cooker pan and lid after each use using warm water with washing up liquid in it Follow the same procedure for the basket e Never use bleach or products containing chlorine e Do not overheat your pan when empty To clean the inside of the pan e Wash with a sponge pad and washing up liquid e If the interior of the steel pan has an iridescent sheen clean it using white vinegar or a special stainless steel cleaning product To clean the outside of the pan e Wash using a sponge and washing up liquid Clean it with a special stainless steel cleaning product 18 The browning and marks which may appear following long term use do not affect the operation o
116. son indiqu dans la recette L indicateur de pr sence de pression E emp che l autocuiseur de monter en pression si ce dernier n est pas correctement ferm e Veillez au cours de la cuisson ce que la soupape chuchote r guli rement S il n y a pas assez de vapeur augmentez l g rement la source de chaleur dans le cas contraire r duisez la L indicateur de pr sence de pression E emp che l ouverture de l autocuiseur s il est encore sous pression Si l indicateur de pr sence de pression E ne descend pas placez votre autocuiseur sous un robinet d eau froide fig 13 N intervenez jamais sur cet indicateur de presence de pression Si lors de la liberation de la vapeur vous observez des projections anormales remettez la soupape de fonctionne ment A en position de cuisson puis effec tuez une decompression rapide Fin de cuisson Pour lib rer la vapeur Une fois la source de chaleur eteinte vous avez deux possibilites Decompression lente e Tournez progressivement la soupape A en choisissant votre convenance la vitesse de d compression pour terminer sur le pictogramme O Wes e Lorsque l indicateur de pr sence de pression E redescend votre autocuiseur n est plus sous pression Decompression rapide e Placez votre autocuiseur sous un robinet d eau froide fig 13 e Lorsque l indicateur de pr sence de pression E redescend votre autocuiseur
117. ssione Se durante la libera zione del vapore si no tano degli schizzi anomali rimettere la valvola di funziona mento A in posizione di cottura quindi effettuare una decom pressione rapida Fine della cottura Per liberare il vapore Dopo aver spento la fonte di calore si hanno due possibilit Decompressione lenta e Ruotare progressivamente la valvola A scegliendo in base alle proprie esigenze la velocit di decompressione fino a fermarsi in corrispondenza del simbolo e Quando l indicatore di presenza di pressione E si abbassa la pentola a pressione non pi in pressione Decompressione rapida e Posizionare la pentola a pressione sotto un rubinetto dell acqua fredda fig 13 e Quando l indicatore di presenza di pressione E si abbassa la pentola a pressione non si trova pi in pressione Chiudere il rubinetto e ruotare l indicatore di posizione della valvola di funzionamento A fino a raggiungere il simbolo amp e Ora si pu aprire la pentola a pressione fig 1 2 Quando si cuociono alimenti emulsivi o legumi secchi non effettuare la decompressione e prima di procedere all apertura attendere la discesa dell indicatore di presenza di pressione Prevedere di ridurre leggermente i tempi di cottura indicati e Ora si pu aprire la pentola a pressione fig 1 2 79 Pulizia e manutenzione Pulizia della pentola a pressione Per il corretto funzionamento dell
118. t couvercle Deckelseite in Richtung Deckel zeigt Reinigen des Garreglers A 6 Nach l ngerem Gebrauch auftretende br unliche Verf rbungen und Streifen stellen keine Beeintr chtigung der Funktionst chtigkeit des Schnellkochtopfs dar Pr fen Sie regelm ig dass die Griffe fest angebracht sind Ziehen Sie sie bei Bedarf erneut fest Um die Lebensdauer des Schnellkochtopfs zu verl ngern sollten Sie ihn im leeren Zustand nicht ber hitzen Sie k nnen den Topf und den Deckel im Geschirrsp ler reini gen nachdem Sie den Dichtungsring und den Garregler entfernt haben Der Dichtungsring ist nicht sp lma schinengeeignet je nach Modell e Entfernen Sie das Betriebsventil A Abb 10 11 e Sp len Sie den Garregler A unter flie endem Wasser Abb 15 e Prufen Sie ob sich das Druckventil bewegen l sst siehe Zeichnung rechts Reinigen des Dampfaustritts C am Deckel e Entfernen Sie das Ventil A Abb 10 11 e Prufen Sie visuell und bei Tageslicht dass der Dampfaustritt C frei und rund ist Abb 12 Reinigen Sie ihn bei Bedarf mit einem Zahnstocher Abb 16 und durch Sp len Reinigen des Sicherheitsventils F e Reinigen Sie den Teil des Sicherheitsventils der sich im Deckel befindet indem Sie ihn unter flie endes Wasser halten e Pr fen Sie den korrekten Betrieb indem Sie mit einem Baumwolltuch fest auf den Stift dr cken der sich frei bewegen
119. ta painekattila liedelle ja s d liesi t ydelle teholle e Kun venttiilist alkaa tulla ulos h yry pienenn lieden l mp ja keit 20 min e Sammuta liesi 20 min kuluttua e Vapauta paine haluamallasi nopeudella k nt m ll venttiilin asentomerkki v hitellen kuvamerkkiin saakka e Kun paineenilmaisin E laskeutuu painekattilassa ei ole en painetta e Avaa painekattila kuvat 1 2 ja huuhtele se Ennen k ytt e Tarkasta aina ennen k ytt valoa vasten katsomalla ett h yrynpoistoaukko C ei ole tukkeutunut kuva 12 e Tarkasta ett varoventtiili F liikkuu normaalisti katso kappale Puhdistus ja kunnossapito e T yt painekattila e Sulje painekattila kuvat 3 4 e Aseta venttiili A paikalleen kuva 8 e Paina se pohjaan ja k nn kuvamerkkiin amp saakka kuva 9 e Varmista ennen k ytt ett painekattilan kansi on hyvin suljettu e laita painekattila liedelle ja s d liesi t ydelle teholle 54 mallikohtainen K yt n aikana h yrynpoistoaukosta jatkuvasti ulos h yry ja kuuluu tasaista suhinaa pienenn lieden l mp e Aloita reseptiss mainitun kypsennysajan e Kun mittaaminen alkaa tulla Paineenilmaisin E est paineen nousun painekattilassa jos kantta ei ole suljettu kunnolla e Varmista kypsennyksen aikana ett venttiili suhisee tasaisesti Jos h yry ei muodostu tarpeeksi nosta lieden l mp hi
120. tamalla puhdistusta ja kunnossapitoa koskevia suosituksia jokaisen k ytt kerran j lkeen e Pese painekattila aina k yt n j lkeen l mpim ll vedell ja astianpesuaineella Pese my s h yrytyskori e l k yt puhdistukseen valkaisuaineita tai klooria sis lt vi tuotteita e l anna kattilan ylikuumeta tyhj n Kattilan sis puolen puhdistus FI Pese karhunkielell ja astianpesuaineella e Jos kattilan sis puolen ter spinta muuttuu kirjavaksi sen voi puhdistaa etikalla Kattilan ulkopuolen puhdistus e Pese pesusienell ja astianpesuaineella Kannen puhdistus e Pese kansi pesusienell ja astianpesuaineella Kannen tiivisteen puhdistus e Puhdista tiiviste G ja sen paikka kannessa aina k yt n j lkeen e Kun laitat tiivisteen takaisin paikalleen varmista ett teksti face c t couvercle tulee kantta vasten Katso kuva 14 K ytt venttiilin A puhdistus e Irrota k ytt venttiili A kuvat 10 11 56 Pitk n k yt n seurauksena syntyneet naarmut ja pinnan tummuminen eiv t est kattilan k ytt Tarkasta s nn llisesti kahvojen kiinnitys kattilaan Kirist ruuvit tarvittaessa Al anna kattilan ylikuumeta tyhj n N in painekattila s ilyy pidemp n hyv ss k ytt kunnossa Kattilan ja kannen voi pest astianpesukoneess a kunhan poistat tiivisteen ja k ytt venttiilin Tiivistett ei saa pest astianpesukoneess mallik
121. te oder Kompott usw darf der Schnellkochtopf nur bis zur H lfte seiner Kapazit t gef llt werden Lassen Sie Ihren Schnellkochtopf bei Suppen aus K rbis Zucchini einige Minuten abk hlen und stellen Sie ihn anschlie end unter flie endes kaltes Wasser damit er weiter abk hlt e Stechen Sie nach der Zubereitung von Fleisch das mit einer Haut berzogen ist z B Rinderzunge die sich unter Druck aufbl hen kann nicht in das Fleisch solange die Haut aufgebl ht aussieht Sie k nnten sich verbr hen Wir empfehlen Ihnen das Fleisch vor dem Kochen einzustechen e Bei der Zubereitung von mehligen Lebensmitteln Erbsenmus Rhabarber muss Ihr Schnellkochtopf vor dem Offnen leicht gesch ttelt werden damit die Lebensmittel beim Offnen des Deckels nicht herausspritzen e Vergewissern Sie sich vor jeder Verwendung dass die Ventile nicht verstopft sind Siehe Kapitel Vor dem Garen e Verwenden Sie Ihren Schnellkochtopf nicht zum Frittieren von Lebensmitteln in Ol unter Druck e Beschr nken Sie sich bei der Handhabung der Sicherheitssysteme auf Ma nahmen zur Reinigung und Instandhaltung e Verwenden Sie f r Ihren Schnellkochtopf ausschlie lich passende Original Ersatzteile von TEFAL Tefal Verwenden Sie vor allem einen Topf und einen Deckel von TEFAL Tefal e Alkohold mpfe sind brennbar Bringen Sie die Speisen etwa 2 Minuten vor dem Aufsetzen des Deckels zum Kochen Bei der Zubereitung von Rezepten mit Alkohol muss
122. tenance If the pressure This is normal during the first few minutes indicator has risen If the problem persists place your pressure cooker in and nothing is a sink under cold running water from a tap until the escaping through pressure indicator drops fig 13 the valve during Clean the operating valve A fig 15 and the steam cooking release outlet C fig 16 and check that the safety valve pin drops without difficulty fig 17 If steam leaks The correct closure of the lid from around the The position of the lid seal lid check The seal is correctly fitted in the lid The cleanliness of the lid the seal and its groove in the lid The rim of the pan is in good condition and not dama ged If you are unable Check that the pressure indicator is in the lowered po to open the lid sition Otherwise place your pressure cooker in a sink under cold running water from a tap until the pressure indicator drops fig 13 Never interfere with the pressure indicator If the food is not The cooking time cooked or is The power of the heat source burned check The correct position of the operating valve The quantity of liquid 23 Problems Recommendations If food has burned in Leave the pan to soak before cleaning it the pressure cooker Never use bleach or products containing chlorine If one of the Turn off the heat source overpressure safety Let the pressure cooker cool dow
123. urce s de chaleur compatible s conform ment aux instructions d utilisation e Ne r alisez jamais de recette base de lait dans votre autocuiseur e N utilisez pas de gros sel dans votre autocuiseur ajoutez du sel fin en fin de cuisson e Ne remplissez pas votre autocuiseur au del des 2 3 rep re maximum de remplissage e Pour les aliments qui se dilatent pendant la cuisson comme le riz les l gumes d shydrat s ou les compotes ne remplissez pas votre autocuiseur au del de la moiti de sa capacit Pour certaines soupes base de potirons courgettes laissez refroidir votre autocuiseur quelques minutes puis effectuez un refroidissement sous eau froide e Apr s cuisson de viandes qui comportent une peau superficielle ex langue de boeuf qui risque de gonfler sous l effet de la pression ne piquez pas la viande tant que la ro pr sente un aspect gonfl vous risqueriez d tre bouillant Nous vous conseillons de piquer la viande avant cuisson e Dans le cas d aliments p teux pois cass s rhubarbe l autocuiseur doit tre l g rement secou avant ouverture pour que ces aliments ne giclent pas l ext rieur e V rifiez que les soupapes ne sont pas obstru es avant chaque utilisation Voir paragraphe Avant la cuisson e N utilisez pas votre autocuiseur pour frire sous pression avec de l huile e N intervenez pas sur les syst mes de s curit au del des consignes de nettoyage et d
124. urven m e Plasser stativet I i bunnen av kjelen ikke komme i ber ring e Plasser kurven H p stativet fig 7 med trykkokerens lokk Bruk av funksjonsventilen e Plasser ventilen A p kanalen for dampevakuering C ved plassere de to symbolene O riktig e Trykk helt inn fig 8 og drei til endestopp for symbolet amp fig 9 For koke matvarer e Plasser merket for plassering av ventilen O ved endestopp for symbolet Slik fjerner du funksjonsventilen e Trykk p funksjonsventilen A og drei til de to symbolene befinner seg overfor hverandre fig 10 e Fjern ventilen fig 11 avhengig av modell 89 F rste gangs bruk e Plasser stativet I i bunnen av kjelen e Fyll vann i kjelen K opp til 2 3 J fig 6 e Plasser kurven H p stativet I fig 7 e Lukk igjen trykkokeren e Sett p plass funksjonsventilen A og drei den til endestoppen fig 9 e Plasser trykkokeren p en koketopp og innstill den p maksimal effekt e N r dampen begynner slippe ut av ventilen reduser varmekilden og la trykkokeren virke i 20 min e Skru av varmen etter 20 minutter e Plasser progressivt merket for ventilens posisjon ved endestopp O overfor symbolet Slik velger du hastigheten for dekomprimering e N r trykkindikatoren E g r ned er det ikke lenger trykk i trykkokeren e pne opp trykkokeren fig 1 2 og skyll den F r bruk e Hver gang f r trykko
125. ut av ventilen under koking 96 Anbefalinger Trykk p knappen for pning lukking D p lokket og anbring lokket p kjelen fig 3 Trykk lett p oversiden av lokket f r du slipper knappen D slik at l semekanismen aktiveres Slipp knappen for pning lukking D p lokket og p se at kjevene p lokket lukker seg riktig om kanten av kjelen K fig 4 F trykkokeren sjekket i et TEFAL servicesenter Dette er normalt i de f rste minuttene trykkokeren er i funksjon Dersom fenomenet fortsetter sjekk f lgende At varmekilden er tilstrekkelig kraftig Er den ikke det m den kes At det er tilstrekkelig med v ske i kjelen At funksjonsventilen er plassert i endestopp p Fr At trykkokeren er lukket At pakningen eller kanten rundt kjelen ikke er skadet At pakningen er riktig plassert p lokket se avsnittet Rengj ring og vedlikehold Dette er normalt i de f rste minuttene trykkokeren er i funksjon Dersom fenomenet vedvarer plasser trykkokeren under kaldt rennende vann helt til trykkindikatoren g r ned fig 13 Rengj r funksjonsventilen A fig 15 og kanalen for eva kuering av damp fig 16 og sjekk at kulen i sikker hetsventilen F kan trykkes inn uten problemer fig 17 Problemer Dersom det slipper damp ut rundt lokket sjekk f lgende Dersom du ikke greier pne lokket Dersom matvarene ikke har blitt kokt eller de har blitt bre
126. uu esteett kuva 17 60 H yry vuotaa kannen Kansi on suljettu huolellisesti reunoilta Tarkasta Tiiviste on asetettu paikalleen kanteen Tiiviste on seuraavat asiat hyv ss kunnossa Vaihda se tarvittaessa Kansi tiiviste ja tiivisteen paikka kannessa ovat puhtaita Kattilan reuna on hyv ss kunnossa Kannen avaaminen ei Varmista ett paineenilmaisin on ala asennossa onnistu Jos n in ei ole valuta painekattilan p lle kylm vett hanasta kunnes paineenilmaisin laskeutuu kuva 13 Al koskaan yrit muuttaa paineenilmaisimen asentoa k sin Ruoka ei ole kyps tai Kypsennysaika se on palanut pohjaan L mm nl hteen teho Tarkasta seuraavat K ytt venttiili on oikeassa asennossa asiat Nesteen m r Ruoka on palanut Liota kattilaa ennen pesua pohjaan Al k yt valkaisuaineita tai klooria sis lt vi tuot painekattilassa teita Jokin Sammuta l mm nl hde turvaominaisuuksista Al siirr painekattilaa vaan anna sen ensin k ynnistyy j hty Odota kunnes paineenilmaisin laskeutuu ja avaa kansi katso kappale Avaaminen Tarkasta ja puhdista k ytt venttiili h yrynpoistoaukko varoventtiili ja tiiviste Jos ongelma jatkuu vie laite tarkastettavaksi TEFALin valtuuttamaan huoltopalveluun 61 Pr cautions importantes Pour votre s curit cet appareil est conforme aux normes et r glementations applicables Directive des Equipements sous Pression
127. wn fully by placing it under cold running water e After cooking meat which has an outer layer of skin such as ox tongue which could swell due to the effects of pressure do not pierce the skin after cooking if it appears swollen you could get burnt Pierce it before cooking e Whencooking food with a thick texture chick peas rhubarb stewed fruit etc the pressure cooker should be shaken slightly before opening to ensure that the food does not spurt out e Always check that valves are clear before use Refer to section Before cooking e Donotuse the pressure cooker to fry under pressure using oil e Do not interfere with the safety systems except for deaning and maintenance in accordance with instructions e Useonly original TEFAL spare parts suitable for your model Particularly use a TEFAL pan and lid e Alcohol vapours are flammable Bring to a boil for about 2 minutes before closing the lid Watch your appliance when preparing alcohol based recipes e Do not use your pressure cooker to store acidic or salty food before and after cooking to avoid damaging your pan e You can use the pan to cook food without the lid Do not use the lid if you do not intend the food to be cooked under pressure KEEP THESE INSTRUCTIONS 12 Descriptive diagram A Operating valve G Seal B Valve positioning mark H Steam basket C Steam release outlet I Trivet D Lid opening closing button J Maximum fill mark E Pressure indi

TEFAL P4424735 Instruction Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents