Home

TEFAL P4400631 Instruction Manual

1. 75 avoiypatoc e Av E va D e E
2. ua Va TO Tava 4 12
3. ue tn 66 e 25 cl 2 3 e 2 3 4 e
4. e pa ta TEFAL oz pa lt 5 va Lu Seton Ata a To povt or Tupiote th
5. To 4 To va tov 3 SHMANTIO Kal th H 69 Tava
6. 17 8 TA J BA va Eva TEFAL and 10 TNG e TEFAL H
7. CR2032 To TNG sa e To
8. XPO av pet 2 gt H 68 i Ww gt tenon i 6 gt res 7 7
9. e 2 3 e ia KAL e
10. e e H TEFAL e TEFAL 78
11. Kal D tn Q 18 TOU 19 A Q G Kal TO
12. e AV To TN TEFAL Av va e Av Av e e e e Av 80 e TEFAL Av
13. O Av To TEFAL 74 D va
14. e va 64 TEFAL Vi 4 5 6L X1010004 8 10L X1010003 j D 4 5 6L 792185 8 10L 980513 X1030007 dg X1060005 oto www tefal gr 210 6371000 e TEFAL TEFAL ee i e
15. To 63 4 51 P44006 6L P44107 P44114 P44115 85 kPa 120 kPa YAAOKEPAMIKH EZTIA e H e WOTE N
16. ta y KEU 1 O O D e TO e
17. Eux 8 TO D SA 2 Ma va TEPIHEVETE seli 3 ano 72 e TH
18. e e OTLO A 14 e P vero 15 e va pe e Q TH 16 va TNV
19. 11 TEFAL 10 12 uetakiveite TEFAL 10 TO 1 77 eH
20. F A i D kes e E i e 2 ede
21. e la On ot e Mn My e TEFAL TEFAL e OL ATHO TWV 2 EMEL
22. F 27 11 Ay 45 C 9a 9b ella va C 67 tou
23. WOTE O va D e 1 H 5 6 e H 7 e 2 3 M 4 2 Ca Eu 11 e 20 e va e 20 Eva
24. F lt n Z AV TEFAL e e F SE 27 e e e F D
25. TEFAL 76 1 2 D 3 4 5 tou 6 Mnv 7 Mn 8 va 9 10
26. e e wote Va KATA TO e LIE TIC e
27. yla VO e 8 D 1 amd Kal oto A 14 e 0 16
28. e ta ol tou e e AV e TOU e tou Tov
29. e Av 73 A OK NO G Kat tn e Tia 13 face c t couvercle
30. va e Av va Av e Av X1060005 co To 81
31. 75 cl N e TO 1 H 5 6 7 XUTPAG 600 e F HE To 8 SE 10 Tia To
32. Ceci est normal pendant les premi res minutes Si le ph nom ne persiste e Placez le s lecteur de position F sur l un des picto grammes de cuisson ou 2 e Si le probl me persiste faites v rifier votre appareil par un Centre de Service Agr e TEFAL Si l indicateur de pr sence de pression est mont et que rien ne s chappe par la soupape pendant la cuisson Ceci est normal pendant les premi res minutes Si le ph nom ne persiste v rifiez que e La source de chaleur est assez forte sinon aug mentez la e La quantit de liquide dans la cuve est suffisante e Le s lecteur de position F est positionn sur 45 25 e Votre autocuiseur est bien ferm e Le joint ou le bord de la cuve ne sont pas d t rior s e Le joint est bien positionn dans le couvercle voir paragraphe Nettoyage et entretien Si le ph nom ne persiste Coupez la source de chaleur e Amenez le s lecteur de position F sur Attendez la descente de l indicateur de pr sence de pression D e Ouvrez votre autocuiseur e Nettoyez le conduit d vacuation de vapeur A 37 Probl mes Recommandations Si la vapeur fuit autour du couvercle accompagn e d un bruit strident e V rifiez que le joint n est pas pinc entre la cuve et le couvercle Si la vapeur fuit autour du couvercle v rifiez e La bonne fermeture du couvercle e Le positionnement du joint da
33. Av e 65 To H va e e WOTE va e e
34. To change your pressure cooker seal You must have your e Change the pressure cooker seal every year pressure cooker e Change the pressure cooker seal if it is checked at a TEFAL damaged Approved Service e Always use an original TEFAL seal which Centre after 10 corresponds to your model years of use Safety Your pressure cooker is provided with a number of safety mechanisms Closing safely e The jaws should close under the rim of the pan N If this is not the case there is steam leakage on the pressure indicator and your pressure cooker will not build up pressure refer to the section headed Locking depending on model 1 3 Opening safely elf your pressure cooker is pressurised the opening closing E handle cannot be operated because the mechanism is locked by the pressure indicator e Never try to force open your pressure cooker e Do not interfere with the pressure indicator D e Make sure that the internal pressure has fallen e If you move the open close handle E to a vertical position while the pressure cooker is still pressurized you cannot open it e Check that the pressure setting F is set to and wait until the pressure indicator D is at the low setting Two high pressure safety systems eFirst device the safety valve 0 releases the pressure and steam escapes under the control module Fig 18 e Second device the seal releases steam between the lid and the pan Fig 19
35. If one of the high pressure safety systems is triggered e Turn off the heat source e Let your pressure cooker cool completely e Open it e Check and clean the operating valve P the steam release outlet A the safety valve Q and the seal G e If after checking and cleaning your product leaks or does not work call our Customer Relations Helpline 14 Recommendations for use gg 1 The steam is very hot when it leaves the operating valve 2 Do not try to force it open make sure that the pressure indicator D is at the low position 3 As with any cooking appliance always pay close attention during use in the presence of children Beware of the steam jet To move your pressure cooker use the two handles of the pan 6 Donotleavefoodin your pressure cooker 7 Never use bleach or chlorine products as they may affect the guality of stainless steel 8 Neverleavethelidto soak in water 9 Replacethe seal every year or if it is damaged 10 You must only clean your pressure cooker when it is cold and the appliance is empty 11 You must have your pressure cooker checked ata TEFAL Approved Customer Service Centre after 10 years of use 12 Never carry your pressure cooker using the handles vD Guarantee TEFAL pressure cookers have a 10 year guarantee from the date of purchase against any faulty materials or workmanship related to the pot or any premature damage of the metal base provided the
36. To TO pa e pe Ta
37. To 71 o e 2 2 10 11 12 2 pla ns on Jox mnra av avt
38. Zamanlayici enerji tasarrufunun en iyi sekilde ayarlamaniza yardimci olarak en iyi pisirme saglayacak sekilde tasarlanmistir Kullan m ba nda alevle yan p s ner ve size pi irme i leminin tam kapasiteye ayarlanm s cakl k kayna ile ba lat lmas n tavsiye ederler Pi irme geri say m ba lad nda bu i aret size s cakl yakla k bir eyrek kadar k sman z gerekti ini belirtir Zamanlay c y al t rmak i in veya d melerine bas n e Pi irme s resini programlayin ek 12 e S cakl k kayna n n maksimum kapasiteye getirin e Bununla birlikte veya d melerine basarak pi irme s resini arzulad n z zamanda ayarlayabilirsiniz e Tencereniz pi irme s cakl na eri ti inde saya ikazda bulunur ve geri sayma ba lar e S cakl k kayna n n g c n k smak e Pi irme s resinin sonunda zaman sayac ikazda bulunur e Zamanlay c n n alarm n durdurmak i in veya d melerine bas n e Is y kayna n kapat n 1 AM Tenceremi kap yo Se iyorum Neva Malzemeleri dolduruyorum 5 rum r ps Pisirme suresini programliyorum kapasiteye getiriyorum N Tencerenizin s cakl y kselmeye ba lar S cakl k kayna n n maksimum Zamanlay c n n al mas i in mod l zerine klipslenmesi gere kir Pi irme s ras nda supab n d zenli bir ses kard na dik
39. e N essayez jamais d ouvrir votre autocuiseur en force N agissez surtout pas sur l indicateur de pr sence de pression D e Assurez vous que la pression int rieure est retomb e e Si vous avez bascul l anse d ouverture fermeture E en position verticale alors que l autocuiseur tait encore sous pression vous ne pouvez pas l ouvrir e V rifiez que le selecteur de pression F est en position amp et attendez que l indicateur de pr sence de pression D soit en position basse Deux s curit s la surpression e Premier dispositif la soupape de s curit Q lib re la pression et de la vapeur s chappe sous le module de commande Fig 18 e Second dispositif le joint laisse chapper de la vapeur entre le couvercle et la cuve Fig 19 Si l un des syst mes de s curit la surpression se d clenche e Arr tez la source de chaleur e Laissez refroidir compl tement votre autocuiseur Ouvrez le eV rifiez et nettoyez la soupape de fonctionnement P le conduit d vacuation de vapeur A la soupape de s curit Q et le joint G e Si apr s ces v rifications et nettoyages votre produit fuit ou ne fonctionne plus ramenez le dans un Centre de Service agr TEFAL 34 Garantie Recommandations d utilisation 1 La vapeur est tr s chaude lorsqu elle sort de la soupape de fonctionnement 2 Ne cherchez pas forcer I ouverture assurez vous que l indicateur de pr sence
40. kat edin Yeterince buhar yoksa s cakl hafif e artt r n aksi halde k s n Programlanan s re Buhar kar Geri say m Zamanlay c GER ikazda bulunarak pisirmenin basladigint bildirir K s yorum s kayna NEML Tencerenizi en iyi ekilde kullanman z ve enerji tasarrufu sa laman z i in s cakl k kayna n k s n Pi irme tamamland Zamanlay c ikazda bulunarak WC Og Alarmi durdur amp a ak icin ne Is y kayna n Anahtar bu bas yorum kapat yorum pozisyona getiriyorum Kapa n temizli i s ras nda 5 zaman sayaci lastik ve NEML kumanda mod l n Pil de i imi e Pilin kullan m mr zaman sayac n n kullan n s kl na g re de i ir Ekran n tamamen kaybolmas veya zay flamas durumunda pili de i tirin 47 Zaman sayac n asla su alt na sokmay n bula k makine sinde y kamay n e evre korumas na katk da bulunmak icin kullan lm pilleri kar n Pilleri evsel at klar ile birlikte imha etmeyin zel bir toplama merkezine b rak n Zaman sayac n n pili yuvarlak tip lityum manganez i eren bir ICR2032 pildir Avrupa d zenlemesine uygundur e Pili sayac n zdan karmak i in pil kapa n kar n e Pilinizi de i tirin e Lasti i yerine tak n ekil bozuklu una u ram ise orijinal eklini almas i in parmaklar n z n ar
41. con u pour vous aider garantir le r sultat des cuissons en vous permettant d ajuster au mieux la consommation d nergie Les flammes clignotent en d but d utilisation et vous recommandent de d marrer la cuisson avec la source de chaleur r gl e pleine puissance Lorsque le d compte du temps de cuisson com mence ce dessin indique qu il faut r duire la source de chaleur d environ un tiers Le minuteur doit tre clips sur le module pour e Pour allumer le minuteur appuyez sur les touches ou Programmez le temps de cuisson Fig 12 e Allumez la source de chaleur sa puissance fonctionner maximum KA Veillez au cours de e Vous pouvez tout moment modifier le temps la cuisson ce que de cuisson en appuyant sur les touches ou la soupape chuchote eD s que votre autocuiseur a atteint la temp rature de cuisson le minuteur sonne et le d compte du temps commence e R duire la puissance de la source de chaleur e la fin du temps de cuisson le minuteur sonne e Pour arr ter la sonnerie du minuteur appuyez sur les touches ou e Eteignez la source de chaleur r guli rement S il n y a pas assez de vapeur augmentez l g rement la source de chaleur dans le cas contraire r dui sez la Je mets les Je s lectionne ingr dients fu Se 3 Je Om le J allume la source de chaleur temps de cuisson sa puissance maximum fn ag votre autocuise
42. d vacuation de fa on continue en mettant un son r gulier pschhht le d compte du temps de cuisson se d clenche automatiquement en met tant un signal sonore e Veillez au cours de la cuisson ce que la soupape chuchote r guli rement S il n y a pas assez de va peur augmentez l g rement la source de chaleur dans le cas contraire r duisez la L indicateur de pr sence de pression D emp che l ouver ture de l autocuiseur s il est encore sous pression Attention au jet de vapeur Si lors de la d compression vous observez des projections anormales remettez le s lec teur sur sa position initiale de cuisson ou 2 at tendez quelques minutes puis red compressez en vous assurant qu il n y a plus de projections Nettoyage et entretien Pour le bon fonctionnement de votre appareil veillez respecter ces recommandations de nettoyage et d entretien apr s chaque utilisation e Lavez votre autocuiseur apr s chaque utilisation avec de l eau additionn e de produit vaisselle Proc dez de m me pour le panier e N utilisez jamais d eau de javel ou de produits chlor s ceci alt rerait la qualit de l inox e Ne surchauffez pas votre cuve lorsqu elle est vide Pour nettoyer l int rieur de la cuve e Lavez avec une ponge et du produit vaisselle e Si l int rieur de la cuve inox pr sente des reflets iris s ou points blancs nettoyez la avec du vinaigre blanc e Vous
43. i ine 75 cl su doldurun Buhar sepeti i ine e Aya I buhar sepetinin alt na klipsleyin Yerle tirilen Sek 5 6 malzemeler t in kapag e Hepsini haznenin taban n b rak n ek 7 ile temas Speg etmemelidir d Pozisyon se me anahtar n n kullan m Pozisyon se me anahtar unlar sa lar e Bas n alt nda oldu unda tencerenin kilitlenmesini ve kapa n bloke edilmesini e Tencerenin kapa art k bas n olmad nda a l r Pi irme sonras nda pozisyon se me anahtar n n F ile hizalanarak buhar n tahliye edilmesi ek 8 Pi irme pozisyonunu se mek i in Narin besinleri ve sebzeleri pi irmek i in Pozisyon se me anahtar n F EES piktogramina getirin ek 10 Dondurulmu et bal k ve sebzeler i in Pozisyon se me anahtar n F piktogram na getirin Sek 11 Zamanlay c Tencereniz veya amp se ilen pi irme pozisyonuna kar l k gelen s cakl k seviyesine eri ildi inde otomatik olarak pi irme s resi sayan bir zamanlay c ile donat lm t r Zamanlay c n n tak lmas ve kar lmas e Zamanlay c y C yerine takmak i in ncelikle arka k sm kumanda mod l n n ek 9a i ine sokun ve klipslemek i in n k s m zerine bast r n ek 9b e Sayac F yerinden karmak i in n k sm kald r n ve zamanlay c y yerinden kar n modeline g re 45 Zaman sayacinin kullanimi
44. me anahtar n n konumunda oldu unu kontrol edin e Bas n g stergesinin d k pozisyonda oldu unu kontrol edin Aksi halde bas nc al n e Bas n g stergesine asla m dahalede bulunmay n Besinler pi miyor veya yan yorsa unlar kontrol edin e Pi irme s resi e S cakl k kayna n n g c al ma supab n n d zg n i leyi i e S v miktar Tencereniz i inde s v olmadan bas n alt nda s nd ysa e Cihaz n z kontrol etmesi i in TEFAL Yetkili Servisi ile temasa ge in 60 Sorunlar Tavsiyeler Katlanabilir tutacaklar kullan m pozisyonuna katlayam yorsan z Kontrol edin e Kilitleme d mesi hareketli e Durum devam ederse d d kl tencerenizi bir TEFAL Sat Sonras Servisine g t r n Katlanabilir tutacaklar katlayam yorsan z e Zorlamay n e Tutacaklar n kilit a ma d melerinin tamamen bas l olmalar na dikkat edin Saya ekran k smen veya tamamen kayboluyorsa e Pili de i tirin Ekranda CO g r n t leniyorsa e Sayac de i tirmeniz gerekir aksesuar referans X1060005 modeline g re 61 LA O
45. stergesi D hala bas n alt ndayken d d kl tencerenin a lmas n engeller Buhar s ramas na dikkat edin Pi irme s ras nda normal olmayan s ramalar s z konusu ise se me anahtar n ba lang pozisyonuna getirin lt gt veya 7 birka dakika bekleyin ard ndan art k s rama s z konusu olmad ndan emin olarak bas nc azalt n Tencerenizi ta mak i in haznenin tutacaklar n kullan n Temizlik ve Bakim Cihaz n z n d zg n bir ekilde al mas i in her kullan m sonras nda temizlik ve bak m tavsiyelerine uyun e Tencerenizi her kullan mdan sonra bula k deterjanl su ile y kay n Sepeti de ayn ekilde y kay n e Asla ama r suyu veya klorlu r n kullanmay n inoks kaplaman n zarar g rmesine neden olabilirsiniz e Hazneyi i i bo ken a r s tmay n Haznenin i ini temizlemek i in e Bir s nger ve bula k deterjan kullanarak y kay n e Haznenin inoks i eperinde beyaz noktalar veya sedefli ldamalar s z konusu ise hazneyi beyaz sirke kullanarak temizleyin e Hazneyi bula k makinesinde y kayabilirsiniz Besinleri tencere i inde bekletmeyin Kulland k a izikler ve karalmalar s z konusu olabilir bunun bir sak ncas yoktur Hazneyi ve sepet bula k makine sinde y kayabilirsiniz i Haznenin disini temizlemek icin e Bir s nger ve bula k deterjan kullanarak y kay n Ka
46. A 79 Av e Av OT TO e Tn e av Tou e Av F Woe e D e
47. H TEFAL Av e E Bpi Ott TO OTL Ol TO N e e
48. de pression D est en position basse 3 Comme pour tout appareil de cuisson assurez une troite surveillance si vous utilisez votre autocuiseur proximit d enfants Attention au jet de vapeur Pour d placer votre autocuiseur servez vous des deux poign es de cuve 6 Ne laissez pas s journer d aliments dans votre autocuiseur 7 N utilisez jamais d eau de javel ou de produits chlor s qui pourraient alt rer la qualit de l acier inoxydable Ne laissez pas le couvercle tremper dans l eau Changez le joint tous les ans ou si celui ci pr sente une coupure 10 Le nettoyage de votre autocuiseur s effectue imp rativement froid l appareil vide 11 Il est imp ratif de faire v rifier votre autocuiseur dans un Centre de Service Agr TEFAL apr s 10 ans d utilisation 12 Ne transportez jamais votre autocuiseur par l anse vD e Dans le cadre de l utilisation pr conis e par le mode d emploi la cuve de votre nouvel autocuiseur TEFAL est garantie 10 ans contre Tout d faut li la structure m tallique de votre cuve Toute d gradation pr matur e du m tal de base e Sur les autres pi ces la garantie pi ce et main d ceuvre est de 1 an sauf l gislation sp cifique de votre pays contre tout d faut ou vice de fabrication 35 e Cette garantie contractuelle sera acquise sur pr sentation du ticket de caisse ou facture correspondant la date
49. e Le module de commande renferme l ensemble des l ments qui permettent votre autocuiseur de fonctionner D s qu il est fix sur le couvercle votre autocuiseur peut tre utilis normalement e Une fois le minuteur le module et le joint retir s le couvercle et la cuve peuvent passer au lave vaisselle e Le module de commande a t pens pour faciliter le nettoyage de votre autocuiseur Pour retirer le module du couvercle e Retournez le couvercle D vissez l crou de fixation du module l aide d une pi ce de monnaie tout en maintenant le module de l autre main e Retournez le couvercle et retirez le module Pour fixer le module de commande sur le couvercle e Positionnez le module anse rabattue sur le couvercle e Retournez l ensemble tout en maintenant le module sur le couvercle et vissez l crou de fixation l aide d une pi ce de monnaie Le module de commande ne peut tre mis que dans un seul sens 24 Remplissage minimum et maximum Minimum 25 cl 2 verres Fig 3 Maximum 2 3 de la hauteur de la cuve Fig 4 Pour certains aliments ePour les aliments qui se dilatent pendant la cuisson comme le riz les l gumes d shydrat s ou les compotes ne remplissez pas votre autocuiseur au del de la moiti de la hauteur de la cuve Utilisation du panier vapeur e Versez 75 cl d eau dans le fond de la cuve N Les aliments plac s e Clipsez le
50. e Turn the lid over e Unscrew the module retaining nut using a coin while holding the module in the other hand e Turn the lid over and remove the control module To fit the control module on the lid e Position the module with the handle down on the lid e Turn the complete assembly over while holding the module against the lid and tighten down the retaining nut using a coin The control module will only fit one way Minimum and maximum filling levels Minimum 250 ml 2 glasses of liquid Fig 3 Maximum 2 3 of the height of the pan Fig 4 For some foods e For food that expand during cooking like rice or stews or soup or stewed fruit do not fill the pressure cooker more than half full Using the steaming basket e Pour 750 ml of water into the cooker N The food placed in e Clip the trivet I in the steaming basket H Fig the steaming e Place the steaming basket in the bottom of the cooker Fig 7 Timer basket should not touch the lid of your pressure cooker Using the programme selector The programme selector is for e Closing and blocking the opening of the pressure cooker when it is pressurised e Opening the pressure cooker when it is no longer pressurised e Releasing steam after cooking by aligning the programme selector F with the symbol amp Fig 8 Choosing your cooking setting For cooking delicate foods and vegetables Turn the setting F to the symbol
51. est descendu e N ouvrez jamais votre autocuiseur en force Assurez vous que la pression int rieure est retomb e Voir paragraphe S curit N utilisez jamais votre autocuiseur sans liquide cela le d t riorerait gravement Assurez vous qu il y a toujours suffisamment de liquide pendant la cuisson e Utilisez la les source s de chaleur compatible s conform ment aux instructions d utilisation Ne r alisez jamais de recette base de lait dans votre autocuiseur N utilisez pas de gros sel dans votre autocuiseur ajoutez du sel fin en fin de cuisson e Ne remplissez pas votre autocuiseur au del des 2 3 rep re maximum de remplissage e Pour les aliments qui se dilatent pendant la cuisson comme le riz les l gumes d shydrat s ou les compotes ne remplissez pas votre autocuiseur au del de la moiti de sa capacit Pour certaines soupes base de potiron courgettes laissez refroidir votre autocuiseur quelques minutes puis effectuez un refroidissement sous eau froide e Apr s cuisson de viandes comportent une peau superficielle ex langue de boeuf qui risque de gonfler sous effet de la pression ne piquez pas la viande tant que la peau pr sente un aspect gonfl vous risqueriez d tre ebouillant Nous vous conseillons de iquer la viande avant cuisson Dans le cas d aliments p teux pois cass s rhubarbe votre autocuiseur doit tre l g rement secou avant ouve
52. kaynaklanan ar zalar garanti kapsam d ndad r 9 Garanti s resi i erisinde servis istasyonlar taraf ndan yap lmas n n zorunlu oldu u imalat veya ithalat taraf ndan art ko ulan periyodik bak mlarda verilen hizmet kar l nda t keticiden i ilik creti veya benzeri bir cret talep edilemez 56 10 Garanti belgesi ile ilgili olarak kabilecek sorunlar i in T C Sanayi ve Ticaret Bakanl T keticinin ve Rekabetin Korunmas Genel M d rl ne ba vurulabilir Bu Garanti Belgesi nin kullan lmas na 4077 say l Kanun ile bu Kanun a dayan larak y r rl e konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslar na Dair Tebli uyar nca T C Sanayi ve Ticaret Bakanl T keticinin ve Rekabetin Korunmas Genel M d rl taraf ndan izin verilmi tir IMALAT I VEYA ITHALAT I FIRMANIN nvan Groupe TEFAL stanbul Ev Aletleri Tic A Adresi Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad Meydan sok No 28 Kat 12 34398 Maslak stanbul DANI MA HATTI 444 40 50 lt PERS Size en yak n servisimizi 444 40 50 numaral T ketici Dan ma Hatt m zdan renebilirsiniz thalat Firma retici Firma GROUPE TEFAL STANBUL A GROUPE TEFAL INTERNATIONAL Dereboyu Cad Meydan Sokak Chemin du Petit Bois Les 4 M BP 172 No 1 BEYB G Z PLAZA Kat 12 69134 ECULLY Cedex FRANCE Maslak STANBUL Tel 00 33 472 18 18 18 0850 222 40 50 Fax 00 33 472 18 16 15 444 40 50 www groupeseb co
53. lid The condition of the edge of the pan If one of the safety systems is triggered e Turn off the heat source e Let the pressure cooker cool completely Check the selector F is set to Q e Wait for the pressure indicator D to go down and open e Check and clean the steam release outlet the safety valve and the seal e If the problem persists call our Customer Relations Helpline If you cannot open the lid e Check the selector is set to e Check the pressure indicator D is at the low position If not release the steam e Never interfere with this pressure indicator If food is not cooked or burnt check e Cooking time e The power of the heat source The operating valve is in the correct position The quantity of liquid If your pressure cooker has heated without liquid inside e If the problem persists call our Customer Relations Helpline 18 Problems Recommendations If you are unable to put the folding handles in the right position Check that e The release button can move elf the problem persists call our Customer Relations Helpline If you are unable to fold the folding handles e Do not force them Make sure you press the release buttons of the handles If the timer has a partial or total loss of the display e Change the battery If the timer displays co e You need to replace the timer
54. part reference X1060005 depending on model 19 Pr cautions importantes Pour votre s curit cet appareil est conforme aux normes et r glementations applicables Directive des quipements sous Pression Mat riaux en contact avec les aliments Environnement Cet appareil a t con u pour un usage domestique Prenez le temps de lire toutes les instructions et reportez vous toujours au Guide de l utilisateur e Comme pour tout appareil de cuisson assurez une troite surveillance surtout si vous utilisez votre autocuiseur proximit d enfants Ne mettez pas votre autocuiseur dans un four chaud e D placez votre autocuiseur sous pression avec un maximum de pr cautions Ne touchez pe les surfaces chaudes en particulier les parties m talliques Utilisez les poign es et outons Utilisez des gants si n cessaire e V rifiez r guli rement que les poign es de la cuve sont correctement fix es Revissez les si besoin e N utilisez pas votre autocuiseur dans un autre but que celui auquel il est destin e Votre autocuiseur cuit sous pression Des blessures par bouillantage peuvent r sulter d une utilisation inad quate Assurez vous que votre autocuiseur est convenablement ferm avant de le mettre en service Voir paragraphe Fermeture Assurez vous que le s lecteur est en position de d compression avant d ouvrir votre autocuiseur et que l indicateur de pr sence de pression
55. pouvez mettre la cuve au lave vaisselle Ne laissez pas s journer d aliments dans votre autocuiseur Le brunissement et les rayures qui peuvent appara tre la suite d une longue utilisation ne pr sentent pas d inconv nients Vous pouvez mettre la cuve et le panier au lave vaisselle Pour nettoyer l ext rieur de la cuve e Lavez la avec une ponge et du produit vaisselle Pour nettoyer le couvercle e Retirez le minuteur e Apr s chaque utilisation retirez le module et lavez le avec une ponge et du produit vaisselle e Vous pouvez mettre le couvercle au lave vaisselle apr s avoir retir le minuteur le joint et le module Si par m garde vous retirez la base du syst me automatique d vacuation d air remettez la en place en appuyant et en tournant simultan ment selon mod le Ne passez jamais le minuteur sous l eau ni au lave vaisselle Base du syst me automatique d vacuation 31 Pour nettoyer le joint du couvercle e Apr s chaque cuisson nettoyez le joint G et son logement e Lavez le joint avec une ponge et du produit vaisselle Pour remettre le joint en place voir NO Fig 13 et veillez ce que l ins Ne passez jamais le joint au lave vaisselle cription face c t couvercle soit contre le couvercle Pour nettoyer le module de commande et les soupapes e Retirez le module de commande du couvercle paragraphe Modu
56. RANTI LE LG L OLARAK D KKAT ED LMES GEREKEN HUSUSLAR Groupe Seb stanbul taraf ndan verilen bu garanti r n n kullanma k lavuzunda yer alan hususlara ayk r kullan lmas ndan do acak ar zalar n giderilmesini kapsamad gibi a a daki durumlar garanti d d r 1 Kullanma hatalar ndan meydana gelen hasar ve ar zalar 2 Hatal elektrik tesisat kullan lmas nedeniyle meydana gelebilecek ar za ve hasarlar 3 T ketici r n teslim ald ktan sonra d etkenler nedeniyle vurma arpma vs meydana gelebilecek hasarlar 4 Garantili onar m i in yetkili servise ba vurulmadan nce Groupe Seb yetkili personeli veya yetkili servis personeli d nda birinin cihaz onar m veya tadiline kalk mas durumunda 5 Ur nde kullan lan aksesuar par alar Yukar da belirtilen ar zalar n giderilmesi cret kar l yap l r GARANT ARTLARI Bu r n ev kullan m i in tasarlanm t r Profesyonel kullan m i in uygun de ildir 1 Garanti S resi r n n teslim tarihinden itibaren ba lar ve 2 y ld r 2 r n n b t n par alar dahil olmak zere tamam firmam z n garantisi kapsam ndad r 3 Ur n n garanti s resi i inde ar zalanmas durumunda tamirde ge en s re garanti s resine eklenir 4 r n n tamir s resi en fazla 30 i g n d r Bu s re r n n servis istasyonuna servis istasyonunun olmamas durumunda r n n sat c s ba
57. S 55 kPa 8 psi 8lbs pressure Fig 10 To cook meat fish and frozen food Turn the setting F to the symbol 85 kpa 12 psi 12105 pressure Fig 11 Your pressure cooker has a timer that automatically counts down the cooking time from when it reaches the temperature level corresponding to the selected cooking setting or depending on model Fitting and removing the timer e To fit the timer C first insert the rear part into the control module Fig 9a then clip down the front part Fig 9b To remove the timer C press the tab and lift it Using the timer The timer has been designed to help you ensure the best the cooking result by allowing you to fine tune the power consumption The flame flickers when you start using the appliance and recommends when to start cooking with the heat source set to full power When the cooking time countdown begins this sym bol indicates that the heat source can be reduced by about a third Tot nee abe ie k The timer must be e To turn on the timer Press the or keys clipped onto the e Set the cooking time Fig 12 unit in order to e Turn the heat source to maximum power function You can change the cooking time at any time 9 g y Ensure that during by pressing the or keys cooking the valve eWhen your pressure cooker has reached hisses regularly If cooking temperature the timer rings and the there is not enough countdown st
58. Tefal N PRESSURE COOKER CLIPSO Precision FR TR User s Guide Guide de l utilisateur Kullanim kilavuzu Jari Jada Lana ds piss www tefal com Important safety information For your safety this appliance complies with the applicable standards and regulations Pressure vessel directive Materials in contact with food Environment e This appliance is designed for domestic household use only In case of professional use inappropriate use or failure to comply with the instructions the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply Take time to read all of the instructions and always refer back to the User Guide e Just like for any other cooking appliance always pay close attention to it especially when using your pressure cooker near children e Never place your pressure cooker in a hot oven e Always be very careful when moving your pressure cooker Never touch the hot surfaces in particular metal parts Use the handles and knobs Use gloves where necessary e Check that the handles of the cooker are fitted correctly Tighten them if necessary Never use the pressure cooker for any purpose other than the one it was designed for e Your pressure cooker cooks using pressure Scalding injuries may result from incorrect use Always make sure that your pressure cooker is properly locked before starting it Refer to the section head
59. acuation de vapeur Soupape de fonctionnement Soupape de s curit Axe de fixation du module de commande selon mod le 21 Caract ristiques Diam tre du fond votre autocuiseur r f rences Mat riau cuve et couvercle Poign es Poign es fixes rabattables Capacit 45L P44006 6L P44107 8L P44114 P44115 Informations normatives Pression sup rieure de fonctionnement 85 kPa Pression maximum de s curit 120 kPa Sources de chaleur compatibles PLAQUE VITROCERAM INDUCTION LECTRICIT Ne faites pas ELECTRIQUE E SPIRAI chauffer votre cuve GAZ Hi lorsqu elle est vide au risque de d t riorer votre e Votre autocuiseur s utilise sur tous les modes de produit chauffage y compris induction e Sur plaque lectrique employez une plaque de diam tre gal ou inf rieur celui du fond de votre autocuiseur e Sur table vitroc ramique assurez vous que le fond de la cuve est propre et net e Sur gaz la flamme ne doit pas d border du dia m tre de la cuve Sur tous les foyers veillez ce que votre autocuiseur soit bien centr HALOG RADIANT 22 selon mod le Accessoires TEFAL e Les accessoires de votre autocuiseur disponibles dans le commerce sont Accessoires R f rence Joint 4 5 6L X1010004 8 10L X1010003 4 5 6L 792185 8 10L 980513 Tr pied X1030007 Minuteur X1060005 e Pour
60. aman sayac n arzulanan pi irme s resine ayarlay n ek 12 e al t rmadan nce d d kl tencerenizin d zg n bir ekilde kapat lm oldu undan emin olun ek 2 e D d kl tencerenizi bir s cakl k kayna zerine yerle tirin ard ndan s cakl k kapasitesini maksimuma getirin ve Kapatma paragraf na ba vurun Bas n g stergesi D d d kl tencere d zg n kapanmam sa bas n ta art olmas n engeller T m pi irme cihazlar nda oldu u gibi cihaz ocuklar n bulunduklar ortamlarda kullan rken zel bir dikkat g sterin Buhar tahliye kanal ndan kan buhar ok s cakt r kmaya ePi irme s ras nda Pi irme sonunda e Pi irme sonunda zaman sayac bir ikazda bulunur ve pi irmenin tamamland n bildirir e Is y kayna n kapat n Pozisyon se me anahtar n F hizalayarak buhar tahliye edin ek 8 e Bas n g stergesinin D indi ini kontrol edin e Tencerenizi a n 50 Tencerenizi pozisyon se me anahtar sizden yana gelecek ekilde y nlendirin Pi irme s ras nda e Buhar tahliye kanal ndan d zenli bir ekilde buhar ba lad nda ve bir sl k sesi duyuldu unda pi irme zaman sayac otomatik olarak geri say ma ba lar ve sesli bir ikazda bulunur supab n d zenli bir ses kard na dikkat edin Yeterince buhar yoksa s cakl hafif e artt r n aksi halde k s n Bas n g
61. ard ndan so uk alt na tutarak so umas n sa lay n e Bas nc n etkisiyle i ebilecek olan st derisi olan etleri pi irdikten sonra rne in s r dili vb i kin duran ete atal bat rmay n yanabilirsiniz Pisirmeden nce et zerinde bir atal yard m yla delikler a man z tavsiye ederiz e Hamurumsu besinlerin kullan lmas durumunda nohut bu besinlerin d ar s ramalalar i in tencereniz kapa n a madan nce hafif e sallaman z gerekmektedir e Her kullan m sonras nda supaplar n tkanmadiklarindan emin olun Pi irme ncesi paragraf na bkz e Tencerenizi ya kullanarak bas n l k zartma haz rlamak i in kullanmay n e Temizlik ve bak m talimatlar nda belirtilen sistemler d ndaki emniyet sistemlerine m dahalede bulunmay n e Yaln zca tencerenizin modeline uygun olan TEFAL marka yedek par alar kullan n Bilhassa TEFAL marka hazne ve kapak kullan n e Alkol buharlar alev alabilir zelliktedir Kapa a madan nce yakla k 2 dakika kaynat n Cihaz n z alkol bazl tarifeler er evesinde takip edin e Her pi irme i leminden sonra tencerenizin i inde asitli veya tuzlu besinleri bekletmeyin aksi halde hazne zarar g rebilir e Tencerenizi kollar a a inmi durumdayken asla bir s cakl k kayna zerine koymay n Bu talimatlar muhafaza edin 40 modeline g re Kumanda mod l Yukar dan g r n m A a dan g r n
62. arts steam increase the e Reduce the power of the heat source heat source slightly e When cooking is finished the timer rings if there is too much reduce it e To stop the timer ringing press the or keys e Turn off the heat source put in the I close the ingredients pressure cooker FoF Se the turn on the heat cooking time to full power A r The temperature of your pressure cooker increases Steam is released r The timer counts down the timer beeps 46 to show that pressure cooking is starting reduce the heat For optimum use of your pressure cooker and energy savings reduce the power of the heat source Pressure cookin has just finished The timer sounds LA TON gi A Dy S I press or l turn a I turn the selector the heat to the setting Ww if this steam release method is suitable for the food cooked Remember to remove the timer the control l module and the seal ACTA when cleaning the lid Replacing the batteries e The battery life depends on how often you use the timer However when you note that the display is completely or partially lost you should remove the battery e To contribute to protection of the environment remove the used battery Do not throw it away with the household waste but dispose of it at a specialist collection centre The timer battery is a lithium manganese battery CR2032 It complies with European regulation
63. as nda ovalay n e Pilin kapa n n yar m ay k sm n zamanlay c n n yar m ay y z ne yerle tirin e Yar m ay evirin yuvarlak k s m a a da olmal d r e Pil kapa n kapat n bunun i in pilin kapa n n yar m ay zerine zamanlay c n n ay ile hafif e bast r n e Kapa n yatay bir ekilde yerine d zg n bir ekilde tak lmas i in d z bir al ma zemini zerinde al n e Pil kapa n kapat rken zorlamay n Dayanaklar n tesinde ittirmeyin Kaybolmas durumunda TEFAL Yetkili Servisinden bir ba ka zaman sayac temin edin Katlanabilir tutacaklar Kullanmadan nce tutacaklar n her birinin zerinde bulunan etiketleri karmaya dikkat edin Kollar kilit a ma d melerine basmadan Tencerenizi kollar a a inmi durum dayken asla bir s cakl k kayna ze rine koymay n indirmeyi denemeyin Kollar indirmek i in Tutacaklar kullan m pozisyonuna getirmek i in modeline g re ilk kullanim Tencerenizi e Aya I buhar sepetinin H alt na klipsleyin pozisyon se me ek 5 6 anahtar sizden e Buhar sepetini H haznenin taban na N yana gelecek yerle tirin ek 7 ekilde y nlendirin Haznenin M 2 3 kadar su doldurun ek 4 e Tencereyi kapat n ek 2 __ e Pozisyon se me anahtar n C konumuna getirin ek 11 e Zaman sayac n 20 dakikaya ayarlay n Ten
64. cerenizi bir s cakl k kayna zerine koyun ard ndan maksimum s derecesini ayarlay n Supaptan buhar kmaya ba lad nda zaman sayac ikazda bulunur s cakl k s n e 20 dakika ge ti inde zaman sayac n n alarm n A mak i in durdurmak i in veya d melerine bas n Is y zorlamay n bas n kayna n kapat n g stergesinin D Pozisyon se me anahtar n bu pozisyona getirin a a konumda Sek 8 emin e Bas n g stergesi D d t nde tencereniz art k gn bas n alt nda de il demektir e Tencereyi a n ek 1 e Temizleyin Kullan m Pi irme ncesinde e Her kullan m ncesinde kumanda mod l n n d zg n bir ekilde tak lm oldu unu kontrol edin bir madeni para kullan n ve pozisyon se me anahtar n konumuna getirerek ve L parma n zla bast rarak kapa n i k sm nda ot bulunan alisma supabinin P hareket edebilir VA oldu unu kontrol edin Buhar tahliye kanal n n t kanmad n A g zle 2 kontrol edin ek 14 al ma supabi e Emniyet supab eleman n n Q hareketli oldu unu kontrol edin ek 16 ve Temizlik ve Bak m paragraf na ba vurun e Pi irme i in gerekli su miktar n belirleyin Minimum ve maksimum doldurma paragraf e Tencerenizi kapat n modeline g re 49 e Se ilen pi irme pozisyonu se me anahtar n ayarlay n 5 veya ek 10 veya 11 e Z
65. d achat Ces garanties excluent e Les d gradations cons cutives au non respect des pr cautions importantes ou des utilisations n gligentes notamment chocs chutes passage au four e Seuls les Centres de Services Agr s TEFAL sont habilit s vous faire b n ficier de cette garantie e Veuillez appeler le num ro Azur pour l adresse du Centre de Service Agr TEFAL le plus proche de chez vous Marquages r glementaires Marquage Localisation Identification du fabricant ou marque commerciale Sur le couvercle Ann e et lot de fabrication R f rence mod le Sur le bord sup rieur du couvercle vi Pression maximum de s curit PS sible lorsque celui ci est en position Pression sup rieure de fonctionne ouverture ment PF Capacit Sur le fond ext rieur de la cuve 36 TEFAL r pond a vos questions Probl mes Recommandations Si vous ne pouvez pas fermer le couvercle e V rifiez que l anse d ouverture fermeture E est en position verticale e V rifiez la bonne mise en place du joint Voir para graphe Nettoyage et entretien e Veillez ce que les m choires se referment bien sous le rebord de la cuve N e Dans la cas d une ouverture fermeture en cours de cuisson appliquez une l g re pression au centre du couvercle pour fermer votre autocuiseur Si l indicateur de pr sence de pression n est pas mont
66. dikey pozisyonunda oldu unu kontrol edin e enelerin a k olduklar n kontrol edin e Lasti in yerine do ru ekilde koyulmu oldu unu kontrol edin modeline g re 43 Kumanda mod l e Kumanda mod l tencerenizin al mas n sa layan elemanlar n tamam n i ine al r Kapak zerine sabitlendi inde tencereniz normal bir ekilde al maya haz rd r e Zaman sayac mod l ve lastik yerlerinden kar ld nda kapak ve hazne bula k makinesinde y kanabilir e Kumanda mod l tencerenizi kolay bir ekilde temizleyebilece iniz ekilde tasarlanm t r Kapak mod l n yerinden karmak i in e Kapa evirin e Bir madeni para yard m yla mod l n sabitleme somununu gev etin di er elinizle de mod l tutun e Kapa evirin ve mod l kar n Kumanda mod l n kapak zerine sabitlemek i in e Mod l ember kapat lm durumdayken kapak zerine yerle tirin e Mod l kapak zerinde tutarak hepsini evirin ve bir madeni para yard m yla somunu s k t r n Kumanda mod l yaln zca tek bir y nde tak labilir 44 Minimum ve maksimum doldurma e Minimum 25 cl 2 bardak ek 3 e Maksimum haznenin 2 3 ek 4 Baz besinler i in e Pirin kuru sebze veya komposto vb pi irme s ras nda genle en besinler i in tencerenizi yar kapasitesinin zerinde doldurmay n Buhar sepetinin kullanimi Haznenin N
67. e parts designed for your product model Opening e Make sure that the cooking programme selector During opening clo F isin the P position and the pressure indicator sing operations the D is lowered control module must e Move the lid open close handle E from the be in place on the horizontal to the vertical position the jaws open lid Fig 1 e Lift the lid Closing Make sure the jaws e Make sure the handle is in a vertical position and of the lid are the jaws are open e Place the lid vertically on the pan making sure it is properly closed below the rim of the positioned correctly pan e Move the open close handle from the vertical to the horizontal position Fig 2 e Apply a little force at the end when closing to trigger the locking mechanism e Once in the closed position it is normal that the lid can turn freely on the pan If you cannot close the lid e Check that the open close handle is in the vertical position e Check that the jaws are opened e Check that the seal is in place properly depending on model 3 Control module eThe control module comprises all of the components needed for your pressure cooker to operate Once mounted on the lid your pressure cooker can be used normally e Once you remove the timer the pan and lid are dishwasher safe e The control module is designed to make it easier to clean your pressure cooker To remove the control module from the lid
68. ed Locking e Always make sure that the selector is in the steam release position before unlocking your pressure cooker and the pressure indicator is lowered Never force your pressure cooker open Always make sure that the pressure inside it has dropped Refer to the section headed Safety e Never use your pressure cooker without any liquid in it as this will seriously damage it Always make sure there is enough liquid in it during cooking e Use heat source s that are in line with the instructions for use Never make milk based recipes such as rice pudding semolina pudding in the ressure cooker e Do not use sea salt in your pressure cooker add table salt at the end of the cooking time Do not fill the pressure cooker more than two thirds full maximum filling level e For food that expands during cooking like rice or dried vegetables or stewed fruit never you re your pressure cooker more than half full For some soups made with pumpkin or courgette let the pressure cooker cool for a few minutes then cool it in cold water e After cooking meat with a superficial outer skin e g tongue that may expand with the pressure never stab the meat while the skin looks swollen for you may be scalded We recommend that you pierce the meat before cooking e When cooking soft food split peas rhubarb your pressure cooker should be lightly shaken before unlocking so that the food does not spurt out e Always make s
69. et d eau Pour nettoyer le minuteur d e Utilisez un chiffon propre et sec e N utilisez pas de solvant e Ne passez jamais le minuteur sous l eau ou au lave vaisselle Pour ranger votre autocuiseur e Retournez le couvercle sur la cuve Fig 17 N essayez pas de ra Si votre autocuiseur poss de des poign es battre les poign es rabattables sans appuyer sur e Appuyez sur les boutons de d verrouillage J des 1 poign es Paragraphe Poign es rabattables i Pour changer le joint de votre autocuiseur Il est imp ratif de e Changez le joint de votre autocuiseur tous les ans faire v rifier votre e Changez le joint votre autocuiseur si celui ci autocuiseur dans un pr sente une coupure Centre de Service e Prenez toujours un joint d origine TEFAL Agr TEFAL apr s correspondant votre mod le 10 ans d utilisation S curit Votre autocuiseur est quip de plusieurs dispositifs de s curit S curit la fermeture e Les m choires doivent se refermer sous le rebord de la cuve N Si ce n est pas le cas il y a une fuite de vapeur au niveau de l indicateur de pr sence de pression et votre autocuiseur ne peut pas monter en pression Voir paragraphe Fermeture 33 S curit l ouverture e Si votre autocuiseur est sous pression l anse d ouverture fermeture E ne peut tre actionn e car le m canisme est verrouill par l indicateur de pr sence de pression
70. f your pressure cooker references Material body and lid Total Fixed Folding Capacity handles handles 9 P44006 P44107 P44114 P44115 Product capacity with the lid in position Standard information Higher operating pressure 85 kPa 12 psi 12lbs pressure Maximum safe pressure 120 kPa 17 psi 171bs pressure Compatible heat sources GAS BURNER SOLID ry CERAMIC OR INDUCTION ELECTRIC Never heat your pressure cooker se may damage it e Your pressure cooker can be used on all heat sources except Aga but including induction e When using an electric hotplate make sure the size of the hot plate does not exceed the size of the base of the pressure cooker e On a ceramic hob always make sure the bottom of the pan is clean and dry e On a gas burner the flame should not lick past beyond the diameter of the pan On all burners make sure that your pressure cooker is properly centered depending on model TEFAL Accessories fen e The following pressure cooker accessories are available via our Customer Relations Helpline or consult our website www tefal com Accessories Reference 4 5 6L X1010004 Seal 8 10L X1010003 Stearnina basli 4 5 6L 792185 8 10L 980513 Trivet X1030007 Timer X1060005 e For replacement parts and accessories or for repairs please contact our Customer Relations Helpline e Only use TEFAL genuin
71. g 7 e Fill two thirds of the cooker with water M Fig 4 e Close your pressure cooker Fig 2 e Move the programme selector to Fig 11 e Set the timer for 20 min Place your pressure cooker on a heat source set to maximum power e When steam starts to be released through the valve the timer beeps reduce the heat source e After 20 minutes press the or keys to stop the Never force the timer beeping Then turn off the heat pressure cooker e Move the programme selector to W Fig 8 open make sure When the pressure indicator D lowers the pressure pressure indicator cooker is no longer pressurized D is down in the normal position e Open the pressure cooker Fig 1 e Clean it Use Before cooking e Every time you use your cooker first check that the control module is correctly fitted and tightened using a coin and check that the operating valve P located inside the lid can move by moving the programme selector to lt lt and pressing the decompression valve CP with your finger e Visually check that the steam release outlet A is not obstructed Fig 14 e Also check that the safety valve Q can move see Fig 16 and refer to the Cleaning and Maintenance heading e Determine the necessary amount of water for cooking see Minimum and maximum fill section e Close your pressure cooker Operating valve depending on model 9 e Move the se
72. hazne aras ndan buhar n s zmas n sa lar ek 19 A r bas n emniyet sistemlerinden biri devreye girerse e S cakl k kayna n kapat n e Tencerenizin tamamen so umas n bekleyin e Kapa a n e al ma supab n P buhar tahliye kanal n A emniyet supab n 0 ve lasti i G kontrol edin ve temizleyin e Bu kontroller ve temizlik m dahalelerine ra men r n n z ka ak yap yor veya al m yorsa bir TEFAL Yetkili Servisi ile temasa ge in 54 Kullanim tavsiyeleri 1 al ma supabindan kan buhar ok s cakt r 2 A maki inzorlamay n bas n g stergesinin D a a konumda oldu undan emin olun 3 T m pi irme cihazlar nda oldu u gibi cihaz ocuklar n bulunduklar ortamlarda kullan rken zel bir dikkat g sterin 4 Buhar s ramas na dikkat edin 5 Tencerenizi ta mak i in haznenin iki tutaca n kullan n 6 Besinleri tencere i inde bekletmeyin 7 Asla ama r suyu veya klorlu r n kullanmay n inoks kaplaman n zarar g rmesine neden olabilirsiniz 8 Kapa sui ine sokmay n 9 Lasti i her y l veya kesik arz etmesi halinde de i tirin 10 Tencerenizi mutlaka so uk su ile ve bo ken temizleyin 11 10 y ll k kullan m n takiben tencerenizi bir TEFAL Yetkili Servisine getirerek kontrol ettirmeniz gerekir 12 Tencerenizi asla st emberinden tutarak ta may n 55 GARANTI BELGESi GA
73. in olun 42 modeline g re TEFAL D d kl tencere e Tencerenizin su aksesuarlar n ma azalardan temin edebilirsiniz Aksesuarlar Referans lastik 4 5 6L X1010004 8 10L X1010003 dg 4 5 6L 792185 gt r Buhar sepeti 8 10L 980513 Ayak X1030007 Zamanla X1060005 e Di er par alar n de i imi veya tamiri i in TEFAL Yetkili Servisi ile temasa ge in e Yaln zca tencerenizin modeline uygun olan TEFAL marka yedek par alar kullan n A l e F pozisyon se me anahtar n n pozisyonunda O A ma kapama ope oldu unu ve D bas n g stergesinin indi ini rasyonlar i in kontrol edin mod l mutlaka e E a ma kapama emberi yatay pozisyonundan kapa n zerinde dikey pozisyonuna al n eneler ayr l r ek 1 olmal d r e Kapa n kald r n Kapanma e emberin dikey pozisyonda oldu unu ve enelerin a k olduklar n kontrol edin e Kapa yerine d zg n bir ekilde yerle mesine dikkat ederek haznenin zerine yerle tirin e A ma kapama emberini dikey pozisyondan yatay pozisyona al n ek 2 e Kilitleme mekanizmas n devreye almak i in kurs sonunda hafif bir bask uygulay n Kapal pozisyonda kapa n hazne zerinde serbest bir ekilde d nmesi normal bir durumdur Kapa n enelerinin haznenin kenarlar alt nda s k ca kapand klar n kontrol edin Kapa kapatam yorsan z e A ma kapama emberinin
74. k temizleme ubu u ile hareketli olmas gereken kanal n orta k sm na g l ce bast rarak emniyet supab n n 0 al mas n kontrol edin ek 16 Bu supab su alt na tutarak temizleyebilirsiniz Mod l n yal t m lasti inin 0 d zg n bir ekilde yerle tirildi ini kontrol edin Bu yal t m lasti inin bulunmamas veya hasar g rm olmas durumunda tencereniz al rken mod l n alt ndan s zmalar s z konusu olabilir Lasti in yap s kolayl kla tak l p kar labilece i ekilde tasarlanm t r Gerekirse bu par ay TEFAL Yetkili Servisinden temin edebilirsiniz e Bas n D g stergesinin temiz oldu unu kontrol edin su tutarak temizleyebilirsiniz 52 ibaresinin gelmesine dikkat edin kapa a O kar l k Kumanda mod l n asla a may n Zaman sayac n karmay unutmay n Kumanda mod l n asla bula k makinesine koymay n Bu i lemi ger ekle tirmek i in kesici veya delici nesneler kullanmay n Zaman sayac n temizlemek i in e Kuru ve temiz bir bez kullan n e z c zellikte madde kullanmay n e Zaman sayac n asla su alt na sokmay n bula k makinesinde y kamay n a Tencerenizi muhafaza etmek icin e Kapa haznenin zerinde evirin ek 17 Tencereniz katlanabilir tutacaklara sahiptir Kollar kilit a ma e Tutacaklar kilit a ma d melerine bas n d melerine bas Katlanabilir tu
75. la quantit d eau n cessaire a votre cuisson paragraphe Remplissage minimum et maximum e Fermez votre autocuiseur e Positionnez le s lecteur sur la position de cuisson choisie ou CZ Fig 10 ou 11 Programmez sur le minuteur le temps de cuisson d sir Fig 12 e Assurez vous que votre autocuiseur est convenablement ferm avant de le mettre en service Fig 2 e Posez votre autocuiseur sur une source de chaleur puis r glez la sa puissance maximum et voir paragraphe Fermeture L indicateur de pr sence de pression D emp che l autocuiseur de monter en pression si ce dernier n est pas correctement ferm Comme pour tout appareil de cuisson assurez une troite surveillance si vous utilisez votre autocuiseur proximit d enfants La vapeur est tr s chaude lorsgu elle sort du conduit d vacuation de vapeur Fin de cuisson A la fin de la cuisson le minuteur sonne pour indiquer que la cuisson est termin e e Eteignez la source de chaleur e Lib rez la vapeur en alignant le s lecteur de position F avec le pictogramme Q Fig 8 e V rifiez que l indicateur de pr sence de pres sion D soit descendu e Ouvrez votre autocuiseur Pour d placer votre autocuiseur servez vous des poign es de cuve 30 Orientez votre autocuiseur de telle sorte que le s lecteur de position soit face vous Pendant la cuisson e Lorsque de la vapeur s chappe par le conduit
76. le changement d autres pi ces ou r parations faites appel aux Centres de Service Agr s TEFAL e N utilisez que des pi ces d origine TEFAL corres pondant votre mod le Ouverture Pour les op rations d ouverture ferme ture le module doit imp rativement tre en place sur le cou vercle e V rifiez que le s lecteur de position F est en position et que l indicateur de pression D est descendu e Basculez l anse d ouverture fermeture E de la position horizontale la position verticale les m choires s cartent Fig 1 e Soulevez le couvercle Fermeture Veillez ce que les m choires du couvercle se referment bien sous le rebord de la cuve selon mod le e Assurez vous que l anse est en position verticale et que les m choires sont ouvertes e Posez verticalement le couvercle sur la cuve en vous assurant qu il est correctement positionn e Basculez l anse d ouverture fermeture de la position verticale la position horizontale Fig 2 e Exercez un l ger effort en fin de course pour d clencher le m canisme de verrouillage e Il est normal qu en position ferm e le couvercle puisse tourner librement sur la cuve Si vous ne pouvez pas fermer le couvercle V rifiez que l anse d ouverture fermeture est bien en position verticale e V rifiez que les m choires sont ouvertes e V rifiez la bonne mise en place du joint 23 Module de commande
77. le de commande e Lavez le module avec du produit vaisselle puis rincez le sous un filet d eau e Contr lez l il et au jour que le conduit d vacuation de vapeur A n est pas obstru Fig 14 Sinon passez le sous l eau e V rifiez que la soupape de fonctionnement P situ e l int rieur du module est mobile en positionnant le s lecteur de position sur et en appuyant avec votre doigt Fig 15 e Vous pouvez nettoyer cette soupape sous un jet d eau e V rifiez galement le bon fonctionnement de la soupape de s curit Q en appuyant fortement l aide d un coton tige dans la partie centrale du conduit qui doit tre mobile Fig 16 Vous pouvez nettoyer cette soupape sous un jet d eau e V rifiez la bonne mise en place du joint d tanch it du module 0 Si ce joint est absent ou abim des fuites peuvent apparaitre sous le module lors du fonctionnement de votre autocuiseur La forme du joint permet de le retirer et de le remettre en place facilement Si besoin cette pi ce est votre disposition dans les centres de Services Agr es TEFAL 32 N ouvrez jamais le module de commande N oubliez pas de retirer le minuteur Ne mettez jamais le module de commande au lave vaisselle N utilisez pas d objet tranchant ou pointu pour effectuer cette op ration e V rifiez la propret de l indicateur de pr sence de pression D vous pouvez le nettoyer sous un j
78. lector to the chosen cooking setting or Fig 10 or 11 e Programme the timer for the desired cooking time Fig 12 e Make sure that your cooker is properly locked before heating it Fig 2 e Place the pressure cooker on a heat source then set it to maximum power and refer to the section headed closing The pressure indicator D prevents the pressure cooker from increasing in pressure if it is not properly closed As with any cooking appliance watch over it carefully especially if you are using your pressure cooker around children Steam is very hot as it exits the steam release outlet and beeps reduce it Finishing cooking e At the end of the cooking time the timer sounds to indicate that cooking is completed Turn off the heat e To release the steam Slow pressure release gradually turn the cooking programme selector F to align with the symbol Fig 8 Make sure that the cooker is positioned so that the steam is directed away from you Slow pressure steam release is recommended for stews vegetables meat joints and fish dishes Fast pressure release remove the timer and place your pressure cooker under cold running water directing the flow onto the metal part of the lid Fast pressure steam release is 10 Position your pressure cooker so that the cooking programme selector is facing you During cooking e When steam is released through the release outlet it continuousl
79. m r n n tan t m AOVOZZEMALLIGATnMUNUP Buhar tahliye kanal Otomatik hava tahliye sistemi Zamanlay c Bas n g stergesi A ma kapama emberi Pozisyon se me anahtar Lastik Buhar Sepeti Ayak Tutacak kilidi a ma d mesi Katlanabilir hazne tutacaklar Sabit hazne tutacaklar Maksimum doldurma i areti Hazne Buhar tahliye kanal n n s zd rmazl k lasti i al ma supab Emniyet supab Kumanda mod l n n sabit ekseni modeline g re 41 Uriin Ozellikleri Tencerenizin taban api referanslar Sabit Katlanabilir Hazne ve Kapasite iutacaki r tutacaklar kapak malzemesi P44006 P44107 P44114 P44115 Normlara ili kin bilgiler Y ksek al ma bas nc 85 kPa Maksimum emniyet bas nc 120 kPa Uygun s kaynaklar BENM FRG Elem R le Hazneyi i bo iken RADYAN s tmay n zarar a gt EN Mi g rmesine neden Se olabilirsiniz e Tencerenizi ind ksiyon dahil her t rl s tma sistemi ile kullanabilirsiniz e Elektrikli ocak zerinde ap tencerenizin taban n n ap na e it veya daha k k olmas na dikkat edin e Vitroseramik ocak kullan yorsan z tencerenin taban n n temiz ve p r zs z olmas na dikkat edin e Gazl ocak zerinde alevin tencerenin taban n a mamas na dikkat edin T m ocaklarda tencerenin iyi ortaland ndan em
80. m T KET C H ZMETLER DANI MA HATTI 0850 222 40 50 444 40 50 KULLANIM MR 7 YIL 57 D zenlemelere iliskin semboller isaretler Yeri retici veya ticari marka adi Kapak zerinde imalat yili ve serisi Model referansi Maksimum emniyet bas nc PS st al ma bas nc PF Kapa n st kenar zerinde a k pozisyondayken g r l r Kapasite Haznenin d taban nda 58 TEFAL sorular n z cevapl yor Sorunlar Tavsiyeler Kapa kapatam yorsan z e A ma kapama E emberinin dikey pozisyonunda oldu unu kontrol edin Lasti in yerine do ru ekilde koyulmu oldu unu kontrol edin Temizleme ve bak m paragraf na bkz e Kapa n enelerinin haznenin kenarlar N alt nda s k ca kapand klar n kontrol edin e Pi irme s ras nda bir a ma ve kapama durumunda tencerenizi kapatmak i in kapa n ortas na hafif e bast r n Bas n g stergesi y kselirse Bu ilk dakikalarda normal bir durumdur Durum devam ederse e Pozisyon se me anahtar n F veya 2 ze rine getirin Sorun devam ederse TEFAL Yetkili Servisi ile temasa ge in Bas n g stergesi y kseliyor ve pi irme s ras nda buhar tahliye olmuyorsa Bu ilk dakikalarda normal bir durumdur Durum devam ederse unlar kontrol edin e S cakl k yeterince y ksek De ilse y kseltin e Tencere i inde yeterli miktarda
81. n n e Haznenin tutacaklar n n d zg n bir ekilde sabitlendiklerinden emin olun Gerekirse s k t r n e Cihaz tasar m amac d nda bir ama la kullanmay n D d kl tencereniz bas n alt nda pi irir Uygunsuz kullan lmas durumunda yan klara sebebiyet verebilir al t rmadan nce d d kl tencerenizin d zg n bir ekilde kapat lm oldu undan emin olun Kapatma paragraf na bkz D d kl tencereniz a madan ve bas n g stergesi d meden nce pozisyon se me anahtar n n bas n pozisyonunda oldu undan emin olun Cihaz n z asla zorlayarak a may n bas nc n d t nden emin olun G venlik paragraf na bkz D d kl tencerenizi asla i inde s v olmadan kullanmay n ciddi ekilde zarar g rmesine neden olursunuz Pi irme s ras nda i inde daima yeterli miktarda s v bulundu undan emin olun Kullan m talimatlar na uygun olarak uygun s kaynaklar kullan n Cihaz n zda asla s tle haz rlanan yiyecekler pi irmeyin D d kl tencereniz i inde iri taneli tuz kullanmay n tuzu pi irme i leminin sonunda ilave edin Tencerenizi 2 3 zerinde doldurmay n maksimum doldurma i areti e Pirin kuru sebze veya komposto vb pi irme s ras nda genle en besinler i in tencerenizi yar kapasitesinin zerinde doldurmay n Balkaba kabak vb sebzelerden haz rlanan baz orbalar i in tencerenizin birka dakika so umas n bekleyin
82. nd de la cuve N Fig 7 Remplissez d eau jusqu aux 2 3 de la cuve M Fig 4 Fermez votre autocuiseur Fig 2 e Placez le s lecteur de position sur 2 Fig 11 e R glez le minuteur sur 20 min Posez votre autocuiseur sur une source de chaleur puis r glez la sa puissance maximum e Lorsque la vapeur commence s chapper par la soupape le minuteur sonne r duisez la source de chaleur e Lorsque les 20 min sont coul es appuyez sur les touches ou pour arr ter la sonnerie du minuteur Puis teignez votre source de chaleur e Placez le s lecteur sur la position Fig 8 Ww e Lorsque l indicateur de pr sence de pression D redescend votre autocuiseur n est plus sous pression e Ouvrez votre autocuiseur Fig 1 e Nettoyez le position basse Utilisation Avant la cuisson e Avant chaque utilisation v rifiez que le module de commande est fix correctement aidez vous d une pi ce de monnaie et v rifiez que la soupape de fonctionnement P situ e a l int rieur du couvercle est mobile en positionnant le s lecteur de position sur lt gt et en appuyant avec votre doigt e V rifiez l il et au jour que le conduit d vacuation de vapeur A n est pas obstru Fig 14 e V rifiez galement que la soupape de s curit Q est mobile Fig 16 et paragraphe Nettoyage et entretien selon mod le 29 soupape de fonctionnement e D terminez
83. not run it under water e Check that the operating valve P located inside the unit can move by moving the programme selector to and pressing with your finger Fig 15 e You can clean this valve under running water e Also check that the safety valve Q works by pressing hard with a cotton bud in the central part of the valve which should be moveable Fig 16 You can clean this valve under running water e Check that the unit seal O is properly in place If the seal is missing or damaged leaks can occur in the unit when your pressure cooker is in use The shape of the seal allows it to be removed and replaced easily If necessary to replace this part is available via our Customer Relations Helpline or on our website www tefal com e Check the cleanliness of the pressure indicator D you can clean it under running water 12 Never dismantle the control module Do not forget to remove the timer Never put the control module in the dishwasher Do not use sharp or pointed objects when checking the safety valve Q To clean the timer gg e Use a clean dry cloth e Do not use solvent e Never put the timer in water or in the dishwasher To store your pressure cooker e Turn the lid upside down on the pan Fig 17 If your cooker has folding handles Do not try to fold e Press the release buttons J on the handles See the handles wi Folding handles section thout pressing the release buttons
84. ns le couvercle e Le bon tat du joint au besoin changez le eLa propret du couvercle du joint et de son logement dans le couvercle e Le bon tat du bord de la cuve Si l un des syst mes de s curit se d clenche Si vous ne pouvez pas ouvrir le couvercle e Arr tez la source de chaleur e Laissez refroidir votre autocuiseur sans le d placer V rifiez que le selecteur F est en position SP e Attendez que l indicateur de pr sence de pression D soit descendu et ouvrez e V rifiez et nettoyez le conduit d vacuation de vapeur la soupape de s curit et le joint e Sile d faut persiste faites v rifier votre appareil par un Centre de Service Agr TEFAL e V rifiez que le s lecteur de position est sur e V rifiez que l indicateur de pr sence de pression est en position basse e Sinon d compressez N intervenez jamais sur cet indicateur de pression Si les aliments ne sont pas cuits ou s ils sont br l s v rifiez Si votre autocuiseur a chauff sous pression sans liquide l int rieur e Le temps de cuisson e La puissance de la source de chaleur eLe bon positionnement de la soupape de fonctionnement e La quantit de liquide e Faites v rifier votre autocuiseur par un Centre de Service Agr TEFAL 38 Probl mes Recommandations Si vous n arrivez pas mettre les poign es rabattables en position d utilisa
85. nyia via e H Ex AV Kal Ta e e yia
86. pa temizlemek i in e Zaman sayac n kar n e Her kullan mdan sonra mod l kar n ve bula k deterjan ve s nger ile temizleyin e Kapa zaman sayac lastik ve mod l kard ktan sonra bula k makinesinde y kayabilirsiniz e Otomatik hava tahliye sistemini yerinden kar rsan z zerine bast rarak evirerek yerine tak n Zaman sayac n asla su alt na sokmay n bula k makinesinde y kamay n Otomatik hava tahliyesi sisteminin taban 51 eve Kapak lastigini temizlemek icin e Her pi irme sonras nda lasti i G ve yuvas n temizleyin e Lasti i bir s nger ve bula k deterjan kullanarak y kay n e Lasti i yerine takmak i in bkz NO ek 13 ve face c t couvercle D d kl tencerenin lastigini asla bulasik makinesinde yikamayin Kumanda mod l n ve supaplar temizlemek i in e Kapa n kumanda mod l n kar n Kumanda mod l paragraf e Mod l bula k deterjan ile temizleyin ard ndan zay f akan su alt nda durulay n Buhar tahliye kanal n n t kanmad n A g zle kontrol edin ek 14 Gerekirse su alt na tutun e Mod l n i k sm nda bulunan al ma supabinin P hareketli oldu unu pozisyon se me anahtar n n pozisyonunu gt ayarlayarak ve parma n zla bast rarak kontrol edin ek 15 e Bu supab su alt na tutarak temizleyebilirsiniz e Ayr ca bir kula
87. product is used in accordance with the manufacturer s recommended product instructions This guarantee does not include any damage due to inappropriate use or resulting from knocks falls or by placing the product in the oven It should be noted that the normal life of the gasket pressure control valves handles or locking indicator seal is limited These parts are excluded from the guarantee and will require periodic renewal It should also be noted that for models with an electronic timer the timer is guaranteed for the first year only Accessories such as the basket trivet and steam basket are also guaranteed for 12 months only e Only TEFAL approved service centres are authorised to provide service under guarantee 15 Regulatory markings Marking Location Manufacturer s identification or trademark Decorative crown Year and batch of manufacture Model reference Maximum safe pressure PS Highest operating pressure PF On the upper edge of the lid visible when it is in the open position Capacity On the outside of the pan 16 TEFAL answers your questions Problems Recommendations If you cannot close the lid e Check that the open close E handle is in a vertical position e Check that the seal is properly in place Refer to the section headed Cleaning and maintenance e Ensure that the jaws are properly closed below the rim of the pan N e If opening clo
88. rture pour que les aliments ne giclent pas l ext rieur e V rifiez que les soupapes ne sont pas obstru es avant chaque utilisation Voir aragraphe Avant la cuisson N utilisez pas votre autocuiseur pour frire sous pression avec de l huile N intervenez pas sur les syst mes de s curit au del des consignes de nettoyage et d entretien N utilisez que des pi ces d origine TEFAL correspondant votre mod le En particulier utilisez une cuve et un couvercle TEFAL e Les vapeurs d alcool sont inflammables Portez bullition environ 2 minutes avant de mettre le couvercle Surveillez votre appareil dans le cadre des recettes base d alcool e N utilisez pas votre autocuiseur pour stocker des aliments acides ou sal s avant et apr s cuisson au risque de d grader votre cuve Ne placez jamais votre autocuiseur poign es rabattues sur une source de chaleur Conservez ces instructions 20 selon mod le Module de commande Vue dessus Vue dessous Description ADO VYVOZZAHHMTIAMMUNUP Conduit d vacuation de vapeur Syst me automatique d vacuation d air Minuteur Indicateur de pr sence de pression Anse d ouverture fermeture S lecteur de position Joint Panier Vapeur Tr pied Bouton de d verrouillage des poign es Poign es de cuve rabattables Poign es de cuve fixes Rep re maximum de remplissage Cuve Joint d tanch it du conduit d v
89. s To remove the battery from your timer open the battery compartment e Replace your battery Never put the timer in water or in the dishwasher Folding handles e Place the seal back in its housing if it is misshapen roll it between your fingers to restore its original shape e Position the half moon of the battery compartment in front of the half moon of the timer e Turn the half moon the rounded side should face down e Close the battery compartment gently while pressing slightly aligning the half moon of the battery compartment with the moon of the timer e Carry out this process on a flat work surface so that the cap is correctly positioned horizontally Do not force the battery compartment when locking it Do not force beyond its limits e In case of loss you can obtain another timer from all our TEFAL Approved Customer Service Centres Before use make sure you remove the labels from each handle Do not try to fold the handles without pressing the release buttons To fold the handles e To use the handles Never put your pres sure cooker ona heat source with the handles down gt gt depending on model First use Position your e Clip the trivet 1 to the steaming basket H Fig pressure cooker so 5 6 that the e Place the steaming basket H at the bottom of programme selector is facing you the cooker N Fi
90. s v var e Pozisyon se me anahtar F bu pozisyonda 2 veya 2 Tencerenizin kapa d zg n bir ekilde kapat lm e Haznenin kenar veya lasti i hasar g rmemi e Lastik hazne i ine d zg n bir ekilde yerle tirilmi Bak m ve temizlik paragraf na bkz Durum devam ederse e Is y kayna n kapat n PE se me anahtarini F bu konuma getirin vw Bas n g stergesinin D d mesini bekleyin e Tencerenizi a n e Buhar tahliye kanal n A temizleyin 59 Sorunlar Tavsiyeler Kapagin etrafindan sl k alarak buhar s z yorsa e Lasti in hazne ve kapak aras nda s k mad n kontrol edin Kapa n etraf ndan buhar ka yorsa unlar kontrol e Kapak d zg n bir ekilde kapat lm e Lastik kapak i ine d zg n bir ekilde yerle tirilmi elastik hasar g rmemi Aksi halde yenisi ile edin de i tirin Hazne lastik ve kapak i indeki yuvas temiz e Hazne hasar g rmemi Emniyet e S cakl k kayna n kapat n sistemlerinden biri devreye girerse e Tencerenizi ta madan so umaya b rak n e F se me anahtar n pozisyonuna getirin e Bas n g stergesinin D inmesini bekleyin ve kapa a n e Buhar tahliye kanal n emniyet supab n ve lasti i kontrol edin ve temizleyin Sorun devam ederse TEFAL Yetkili Servisi ile temasa ge in Kapa a am yorsan z e Pozisyon se
91. sing during cooking apply slight pres sure to the centre of the lid to close your pressure cooker If the pressure indicator is not showing This is normal during the first few minutes If the pro blem persists e Move the programme selector F to one of the coo king icons S or e If the problem persists call our Customer Relations Helpline If the pressure indicator is showing and nothing comes out of the value during cooking This is normal for the first few minutes If this persists check that e The heat source is strong enough if not increase it e The amount of liquid in the pan is sufficient e The cooking programme selector F is set to lt gt or e Your cooker is correctly locked e The seal or edge of the pan are not damaged e The seal is correctly placed in the lid See Cleaning and maintenance section If this persists e Turn off the heat source e Move the programme selector F to e Wait for the pressure indicator D to go down e Open your pressure cooker 17 Problems Recommendations If steam is escaping around the lid accompanied by a loud noise e Make sure the seal is not caught between the pan and the lid If steam is escaping around the lid check e The lid is correctly locked The position of the seal in the lid The condition of the seal if necessary replace it e The cleanliness of the lid seal and its housing in the
92. tacaklar paragraf madan indirmeyi denemeyin Tencerenizin lasti ini de i tirmek i in 10 y ll k kullan m n e Tencerenizin lasti ini her y l de i tirin takiben tencerenizi e Lasti in kesikler arz etmesi halde bir TEFAL Yetkili de i tirilmesi gerekir Servisine getirerek e Daima model ile uyumlu TEFAL marka lastik kontrol ettirmeniz kullan n gerekir e Emniyet Cihaziniz bir ok emniyet sistemi ile donatilmistir Kapatma emniyeti e Cenelerin N haznenin kenar alt nda kapanmas gerekir Aksi halde bas n g stergesi seviyesinden bir buhar ka a olur ve tencereniz bas n dolmaz Kapatma paragraf na bkz modeline g re 53 A ma emniyeti eTencereniz basing altindaysa a ma kapama emberi E al maz zira mekanizma bas n g stergesi taraf ndan kilitlenir e Cihaz n z asla zorlayarak a may n e Bas n g stergesine D kesinlikle m dahalede bulunmay n e bas nc n d t nden emin olun A ma kapama emberini E dikey pozisyona ald ysan z ve tencereniz bas n alt ndaysa kapa a amazs nz e Pozisyon se me anahtar n n F pozisyonunda oldu unu ve D bas n g stergesinin indi ini kontrol edin ki adet a r bas n emniyeti Birinci emniyet mekanizmas Emniyet supab Q bas nc serbest b rak r ve kumanda mod l n n alt ndan buhar ka ar ek 18 kinci emniyet mekanizmas Lastik kapak ve
93. te vinegar e The pan is dishwasher safe To move your pressure cooker use the handles of the pan Never leave food in your pressure cooker It is not a problem if browning and scratches occur after prolonged use You can put the pan and the basket in the dishwasher To clean the outside of the cooker e Clean with a sponge and washing up liquid To clean the lid e Remove the timer e After each use remove the unit and wash with a sponge warm water and washing up liquid e You can put the lid in the dishwasher after removing the timer the seal and the control unit elf you accidentally remove the base of the automatic air removal system refit it by pressing and turning it simultaneously depending on model Never place the timer under running water or in the dishwasher Automatic air removal system base 11 To clean the lid seal e After each use always clean the seal G and its groove e Wash the seal using a sponge warm water and washing up liquid e To refit the seal refer to Fig 13 and make sure that the words Never wash the seal face c t couvercle are against in the dishwasher the lid To clean the control module and valves e Remove the control module from the lid see Control module e Wash the module with washing up liquid and then rinse under running water e Visually check that the steam release outlet A is not obstructed Fig 14 If it is
94. tion V rifiez que e Le bouton de d verrouillage est mobile e Si le ph nom ne persiste faites v rifier votre autocuiseur par un Centre de Service Agr e TEFAL Si vous n arrivez pas rabattre les poign es rabattables Ne forcez pas e Assurez vous que vous appuyez fond sur les boutons de d verrouillage des poign es Si le minuteur pr sente une perte partielle ou totale de l affichage e Changez la pile Si le minuteur affiche co ae e Vous devez remplacer le minuteur r f rence accessoire X1060005 selon mod le 39 T RK E KULLANMA ve TANITMA KILAVUZU _ P4406 P44107 P44114 P44115 nemli uyar lar G venli iniz a s ndan bu cihaz a a da belirtilen hususlara y nelik normlar ve resmi d zenlemelere uygun olarak retilmi tir Bas n alt ndaki donan mlara ili kin direktif Besinlerletemas halinde olan maddeler evre Bu r n ev i i kulan m i in tasarlanm t r e T m talimatlar okuyun ve gerekti inde daima Kullan c k lavuzu nuza ba vurun e T m pi irme cihazlar nda oldu u gibi cihaz ocuklar n bulunduklar ortamlarda kullan rken zel bir dikkat g sterin e Cihaz s cak bir f r n i ine koymay n e Basing alt ndaki tencerenizi ok dikkatli bir ekilde ta y n S cak y zeylere dokunmay n zellikle de metal k s mlar Tutacaklar ve d meleri kullan n Gerekirse eldiven kulla
95. tr pied I sous le panier vapeur H dans le panier Fig 5 6 vapeur ne doivent pas toucher le couvercle de votre autocuiseur e Posez l ensemble dans le fond de la cuve Fig 7 Utilisation du s lecteur de position Le s lecteur de position permet e De verrouiller et de bloquer l ouverture de l autocuiseur lorsque celui ci est sous pression e L ouverture de l autocuiseur lorque celui ci n est plus sous pression e De lib rer la vapeur la fin de la cuisson en alignant le s lecteur de position F avec le pictogramme Fig 8 e De choisir votre position de cuisson Pour cuire les aliments d licats et les legumes Positionnez le s lecteur de position F face au pictogramme lt Fig 10 Pour cuire les viandes les poissons et les aliments surgel s Positionnez le s lecteur de position F face au pictogramme CZ Fig 11 Minuteur Votre autocuiseur est quip d un minuteur qui d compte automatiquement le temps de cuisson d s l atteinte du niveau de temp rature correspondant la position de cuisson choisie oy 22 Mise en place et retrait du minuteur Partie arri re e Pour mettre le minuteur C en place ins rez d abord la partie arri re dans le module de commande puis appuyez pour clipser la partie avant Fig 9 Pour retirer le minuteur C soulevez la partie avant et retirez le minuteur selon mod le 25 Utilisation du minuteur Le minuteur a t
96. ui ci est d form roulez le entre vos doigts pour lui faire reprendre sa forme initiale e Positionnez la lune du bouchon de pile en face de la lune du timer Tourner la demi lune l arrondi doit tre en bas e Refermez le bouchon de pile doucement tout en appuyant l g rement en alignant la lune du bouchon de pile avec la lune du timer e Proc dez plat sur un plan de travail afin que le bouchon soit bien positionn horizontalement e Ne forcez pas sur le bouchon de pile lorsque vous le refermez N allez pas au del des but es e En cas de perte vous pouvez vous procurer un autre minuteur dans tous nos Centres de Service Agr s TEFAL Poign es rabattables Avant utilisation veillez retirer les tiquettes pr sentes sur chacune des poign es N essayez pas de rabattre les poign es sans Ne placez jamais appuyer sur les boutons de d verrouillage A x Pour rabattre les poign es lt 7 Pour mettre les poign es en position d utilisation votre autocuiseur poign es rabattues sur une source de chaleur selon mod le Orientez votre autocuiseur de telle sorte que le s lecteur de position soit face vous Ne cherchez pas forcer l ouverture assurez vous que l indicateur de pr sence de pression D est en Premi re utilisation e Clipsez le tr pied I sous le panier vapeur H Fig 5 et 6 e Posez le panier vapeur H au fo
97. ur monte en temp rature Temps programm 26 La vapeur s chappe r Le d compte Re dile le minuteur 4 sonne pour indiquer que la cuisson 7 commence Je r duis la source de chaleur Pour une utilisation optimum de votre autocuiseur et pour une conomie d nergie r duisez la puissance de la source de chaleur La cuisson vient de se terminer le minuteur i sonne J appuie sur ou pour a k je coupe Je tourne arr ter la i sonnerie le s lecteur du minuteur de chaleur vers la position Pensez retirer le minuteur le joint et IMPORTANT le module de commande lors du nettoyage du couvercle Changement de la pile eLa dur e de vie de la pile d pend de la fr quence d utilisation du minuteur Toutefois lorsque vous constaterez une perte totale ou partielle de l affichage vous devrez changer la pile 27 Ne passez jamais le minuteur sous l eau ni au lave vaiselle eAfin de contribuer la protection de l environnement retirez la pile usag e Ne la jetez pas avec les ordures m nag res mais d posez la dans un centre de collecte sp cialis En effet la pile du minuteur est une pile Lithium Mangan se de type bouton CR2032 Elle est conforme la r glementation europ enne e Pour retirer la pile de votre minuteur ouvrez le bouchon de pile e Remplacez votre pile e Remettez le joint en place dans son logement si cel
98. ure that the valves are not blocked before use Refer to the section headed Before cooking Never user your pressure cooker to deep fry oil under pressure e Never take any action on the safety systems other than that which is described in the instructions for cleaning and maintenance Only use TEFAL genuine spares designed for your model of appliance This especially means using a TEFAL cooker pan and lid e Alcohol vapor is flammable Bring alcohol to the boil for 2 minutes before putting the lid on Watch over your appliance when making alcohol based recipes Never use your pressure cooker to store acidic or salty foods prior to and after cooking as this can damage your pressure cooker pan Never put your pressure cooker on a heat source with the handles folded e You can use the pan to cook food in without the lid Do not use the lid if you do not intend the food to be cooked under pressure Keep these instructions e Control module Top view Bottom view Description Steam release outlet Automatic air removal system Timer Pressure indicator Handle for unlocking locking lid Cooking programme selector Seal Steaming basket Trivet Handle unlocking button Folding pan handles Fixed pan handles Maximum fill line Pan Steam release outlet seal Operating valve Safety valve Control module attachment point FPOVOZZFAY KITA INA gt D depending on model Specifications Diameter of the bottom o
99. y emits a steady sound pschhht the cooking time countdown starts automatically e Make sure that during cooking the valve hisses regularly If there is not enough steam increase the heat source slightly if there is too much The pressure indicator D prevents you from opening the pressure cooker if it still under pressure Beware of steam If you notice abnormal emissions during decompression put the selector back to its original cooking setting SEF or GZ waita few minutes then decompress again making sure there are no more emissions recommended for soups rice pasta egg custards cake and pudding mixes recipes containing rice or pasta and recipes with a high liquid content e If in doubt on which method to use choose fast pressure release e Check that the pressure indicator D is lowered e Open the pressure cooker Cleaning and Maintenance For best operation be sure to follow these cleaning and maintenance recommendations every time the pressure cooker is used e After each use always wash your pressure cooker with water and washing up liquid Do the same for the basket e Never use bleach or chlorine products as these could permanently damage the stainless steel e Do not overheat your pan when it is empty To clean the inside of the pan e Clean it with a scouring pad and washing up liquid e If the inside of the stainless steel cooker has iridescent reflections or white spots clean with whi
100. yii acentas temsilcili i ithalat s veya imalat s ndan birine bildirim tarihinden itibaren ba lar 5 Sanayi r n n n ar zas n n 15 i g n i erisinde giderilmemesi halinde imalat veya ithalat r n n tamiri tamamlan ncaya kadar benzer zelliklere sahip ba ka bir sanayi r n n t keticinin kullan m na tahsis etmek zorundad r 6 Ur n n garanti s resi i erisinde gerek malzeme ve i ilik gerekse montaj hatalar ndan dolay ar zalanmas halinde i ilik masraf de i tirilen par a bedeli ya da ba ka herhangi bir ad alt nda hi bir cret talep etmeksizin tamiri yap lacakt r 7 r n n Teslim tarihinden itibaren garanti s resi i inde kalmak kayd yla bir y l i erisinde ayn ar zay ikiden fazla tekrarlamas veya farkl ar zalar n d rtten fazla veya belirlenen garanti s resi i erisinde farkl ar zalar n toplam n n alt dan fazla olmas unsurlar n n yan s ra bu ar zalar n r nden yararlanmamay s rekli k lmas Tamiri i in gereken azami s renin a lmas Servis istasyonunun mevcut olmamas halinde s ras yla sat c s bayii acentas temsilcili i ithalat s veya imalat s ndan birinin d zenleyece i raporla ar zan n tamirinin m mk n bulunmad n n belirlenmesi durumlar nda cretsiz olarak de i tirme i lemi yap lacakt r 8 r n n kullanma k lavuzunda yer alan hususlara ayk r kullan lmas ndan

TEFAL P4400631 Instruction Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents