TEFAL P4370761 Instruction Manual
Contents
1. she 71 GES2. cul sil gine Ja e
3. cal 15 16 17 Of
4. va va TO va e e
5. va va kat tic Mnv av 10 11 10
6. e Ta TEFAL TEFAL M vo Yo env 5 PF
7. 7 7 d s al ls a Sa
8. ov e yia H H MA metete TIOT TH va Na u EXEL ue THY
9. Fei pus TO 1 gt aad I e e Tia TO ta
10. e e e 8 250 2 e 4 as 9 gt iu 750 e suas J K Gh 6 5 icm cR d e 82
11. Av va TNV YAY plo Av va Tn kat vo A Av TEFAL va e Av to
12. KOK Or acces 8 9 Sos 10 11 Mo TEFAL 12 gla TEFAL a e e
13. SD 79 gH gl J K o 6 5 T o P e e e A GB o 9445 20 e 20 e GP D e
14. 61 62 e 13 D e F D SG F au ul D m n s gw p 9 E 19
15. UT 85 EN FR EL TR AR FA p 1 13 p 14 27 28 1 42 7 p 71 58 p 85 72 www tefal com TEFAL S A S 21260 Selongey FRANCE June 2013 Ref 4137755 Realization Espace Graphique
16. e e e e e e o o jm Les gt Laila I Jat e 14
17. A 1 not to 35 va A e ox 10 11 A OX 15 BA e A ox 10 11 e va OX 12 16
18. Bevan va urrope va vat va va TO VON 0 pep KATI TIPETTEL VO va MV OLEI yia va Ga Na e e
19. 2 A bis 66 e A B C 8 e s 9 C Fn Re ae C A C 10 11 e
20. asla ME Of aa TEFAL e e
21. e 2 e 250 ml 2 OX 3 e OX 4
22. 84 cule e yal
23. D OX 19 OX 20 and Tn e A B E 1 ox 15 16 17 e Av va va TEFAL 37 y NO 8 9 O atp
24. 17 5 e gt adi e te LA TEFAL Sill Open PS PF 60 1 E 3
25. pe e Mia va to e I e iq OX 14 face c t couvercle va kat ot
26. C va e A C ox 10 e OX 11 TH pe 32 Ta va m LE va pe To K J 0 5 6 e J 7
27. Av TNV TOU A CZ 34 va TOV A D OX 13 D e Ma pE 811 OX 1
28. Lb e Open 74 1 2 3 4 5 gla 6 7
29. Aap c TEFAL Av ATE TO nemli g venlik bilgileri G venli iniz a s ndan bu cihaz ilgili standart ve d zenlemelere uygun olarak tasarlanm t r Bas n l cihazlara ili kin direkti Gida maddeleri ile temas eden malzemeler evre Bu cihaz yaln zca ev i inde kullan m i in tasarlanm t r Cihaz n ticari bir ama la kullan lmas veya bu kullan m talimatlar na uyulmamas durumunda retici sorumluluk kabul etmez ve cihaz garanti d kal r e L tfen bu Kullan m K lavuzu nda verilen talimatlar dikkatlice okuyun ve kitap ileride ba vurmak zere muhafaza edin Di er pi irme cihazlar nda oldu u gibi bas n l pi irme cihaz n z ocuklar n bulundu u ortamlarda kullan rken zel bir dikkat g sterin Pi irme cihaz n z asla s cak f r n zerine yerle tirmeyin Yaln zca paslanmaz elik sap ve paslanmaz elik g vdeye sahip olan cihazlar f r n i ine konulabilirler e Pi irme cihaz n z bas n alt nda ta rk
30. Se e TEFAL OL A Je Zid pe thse a D bi wt m EA AH rra 3 15 16 plane
31. Ta 750 ml J ox 5 6 e 7 3 1 e A B 9 C ox 8 e OX 8 9 Fa va e Z va e Z
32. B 12 ol 552 16 3 4E e Lis 17 e TEFAL e Lab 14 Sil face cote couvercle ds e 18 SLA M gla
33. TEFAL 12 Mn not Tn eH TEFAL HE ttc e Ma ta Kal 38 H
34. e TEFAL TEFAL ue vo va va pe e 2 8 HE TO A J B C L
35. e D 83 A B K C L D M E F O 6 P H rs PW 18 P43707 6 P43813 pes 1 20 rens emp 2 rens EEE n 80 120 asla a Pre gib use m ag e
36. face cote couvercle e aya SG SU doll ya A V anis Tc 3 jase D ek A Mane y Aii c
37. 1 A 10 11 B asla 12 9 80 9 e A B C 8 Gul B 9
38. uie e GIS SL e e e TEFAL colin ya la TEFAL e e
39. OX 2 A OX 8 9 e 3 3 e D ox 13
40. D E Aapric F ofr N G H P I CLIPSO CLIPSO e xoa dum pee pas ns 9 22cm 18cm P43606 E CLIPSO CLIPSO P43707 22cm 18cm CLIPSO CLIPSO Gourmet Gourmet P43813 25cm 20cm 25 cm 20 cm P43714 25 cm 20 cm P43715 80 kPa 120 HAEKTPIKH ANCHO EE HPOBTATEYTIKON WEP 11012 TH e H
41. e e K J 65 dls e 7 68 e e e TEFAL Gi e X1010003 X1010003 X1010004 X1030002 X1030002 792185 1030007 o TEFAL e o
42. 67 Gb as Ke 2 e e e 3 A JS e e gi Vo
43. E e OX 17 e TEFAL va OX 14 face c t couvercle va e OX 18 e M
44. 75 76 e 13 D F D F D
45. Oe b
46. 17 le si e a Li TEFAL 14 ree tss face cote couvercle eee e M 63 Damal Ae A D j y 64 1 c SE
47. 20 9 SG A B E dala I 17 16 15 ayr ia TEFAL aa gt A 15 e B 11 10 A e e ag B 12 Jai 16 E abi e
48. E 19 20 gules als e e e A B E I 7 16 15 Sm e TEFAL A ye A GES A e 15 e B A 11 10
49. S 9 e I 14 face cote couvercle Sul e e
50. US ole S ya 3l je Lily OTe SG SU l fast KG 1
51. P e A CZ e 20 20 e D OX 1 va e and 10 1 1 B ox 12 e e
52. To To nis AUTO Av va va v tn GX 15 OX 16 av OX 17 40 Av to Tou
53. ST Logos ts ss 4 QU tsis asc elio wb 6 7 NETTES 8 9 d RS 10 19 A Lai e TEFAL Zi Ghat sts
54. 1 S D 69 A du J B K C L D M tasli E F O G P H gall 0 s See E mi rem fr 2 TNNT a wy ER osas Sole kw Er cra 8 93 SE Save E
55. 36 To H Ol ue TO tou D F D Av F va
56. AV Av TO Kot n Av TOU OTO AV thy en tng Av Av n
57. D el 2222 A 13 D 5 EC gt saylan PS das iia 13 sala D A LEA LES 2 A putin e e
58. e e e e TEFAL e q imi X1010003 X1010004 X1030002 X1030002 792185 qe e TEFAL aut TEFAL e e e
59. Buhar tahliyesi s ras nda normal olmayan buhar p sk rmeleri s z konusu ise veya Z sembollerini valfin pozisyon g stergesi karsisina getirin ardindan abuk buhar tahliyesi opsiyonunu secin 48 Pisirme sonunda Buhari tahliye etmek icin Ate in kapat lmas n takiben iki se ene iniz bulunmaktad r Yava bas n alma Kumanda valfini A pozisyonuna getirin Bas n g stergesi D d t nde tencere art k bas n alt nda de il demektir abuk bas n alma Tencereyi so uk su alt na tutun ek 13 Bas n g stergesi D d t nde tencere art k bas n alt nda de il demektir Kumanda valfini A pozisyonunu kar s na getirin Haznesi metal tutacaklarla donat lm modeller i in eldiven kullan n e Tencerenin kapa n a abilirsiniz Sek 1 eKuru sebze veya ezilmi besinlerin pi irilmesi s ras nda buhar tahliyesi ger ekle tirmeyin A madan nce bas n g stergesinin a a inmesini bekleyin Tavsiye edilen pi irme s resini biraz k sa tutun modeline g re de i ir Temizleme ve bakim Tencerenin temizlenmesi En iyi ekilde kullan lmas i in her pi irme i lemi sonras nda tencerenin temizlenmesi ve bak m na y nelik talimatlar n uygulanmas gerekir e Her kullan mdan sonra tencerenizi l k su ve bula k deterjan ile y kay n Ayr ca buhar sepetini de y kay n ama r suyu veya klorl
60. TEFAL sala TEFAL e e LES TEFAL ZZ
61. Ta 080 tiya TA ue xp gipa neo e Kot va e pe kat e
62. e EE C o CZ C C A e 10 T e SLA dass SLA P ED on E E 0 L J VEN 81 uq gp aa e Sulis 5 3
63. km yorsa Bu ilk be dakika i in normaldir Sorun devam ederse unlar kontrol edin S cakl k yeterince a k de ilse a n Tencerenin i inde yeterli miktarda s v var Kontrol valfi veya CZ konumunda Tencerenin kapa d zg n bir ekilde kapat lm S zd rmazl k contas veya kapa n yan hasar g rmemi S zd rmazl k contas kapa n i ine d zg n bir ekilde yerle tirilmi Temizleme ve Bak m b l m ne bkz Bas n g stergesi yukar kalk yor ve pi irme s ras nda valften halen daha hi bir ey km yorsa Bu ilk be dakika i in normaldir Sorun devam ederse tencereyi so uk su alt na tutun ve g stergenin a a inmesini bekleyin Kontrol valfini ek 15 ve buhar tahliye k n ek 16 temizleyin ve pamuklu ubuk ile bilye ze rine bast rarak emniyet valf n n serbest bir ekilde ha reket etti ini kontrol edin ek 17 56 Sorun Tavsiye Kapagin yanindan buhar k yorsa unlar kontrol edin Kapak d zg n bir ekilde kapat lm Kapa n s zd rmazl k contas d zg n bir ekilde tak lm S zd rmazl k contasinin durumu iyi gerekirse yeni siyle de i tirin Yal t m contas ve kapak temiz Tencerenin kenar lar n n durumu iyi Kapa n etraf ndan g r lt l bir ekilde buhar k yorsa S zd rmazl k contas n n g vde ve kapak arasinda k
64. dans le couvercle voir pa ragraphe Nettoyage et entretien Si l indicateur de pr sence de pres sion est mont et que rien ne s chappe par la soupape pendant la cuisson Ceci est normal pendant les premi res minutes Si le ph nom ne persiste passez votre appareil sous l eau froide jusqu ce que l indicateur de pr sence de pression descende Nettoyez la soupape de fonctionnement fig 15 et le conduit d vacuation de vapeur fig 16 et v rifiez l aide d un coton tige que la bille de la soupape de s curit s enfonce sans difficult fig 17 26 Probl mes Recommandations Si la vapeur fuit autour du couvercle v rifiez La bonne fermeture du couvercle Le positionnement du joint dans le couvercle Le bon tat du joint au besoin changez le La propret du couvercle du joint et de son loge ment dans le couvercle Le bon tat du bord de la cuve Si la vapeur fuit autour du couvercle accompagn e d un bruit strident V rifiez que le joint n est pas pinc entre la cuve et le couvercle Si vous ne pouvez pas ouvrir le couvercle V rifiez que l indicateur de pr sence de pression est en position basse Sinon d compressez au besoin refroidissez votre autocuiseur sous un jet d eau froide N intervenez jamais sur cet indicateur de pression Si les aliments ne sont pas cuits ou s ils sont br l s v rifiez Le temps de cuisson La puissance
65. r n ev kullan m i in tasarlanm t r Profesyonel kullan m i in uygun de ildir 1 Garanti S resi r n n teslim tarihinden itibaren ba lar ve 2 y ld r 2 r n n b t n par alar dahil olmak zere tamam firmam z n garantisi kapsam ndad r 3 r n n garanti s resi i inde ar zalanmas durumunda tamirde ge en s re garanti s resine eklenir 4 r n n tamir s resi en fazla 30 i g n d r Bu s re r n n servis istasyonuna servis istasyonunun olmamas durumunda r n n sat c s bayii acentas temsilcili i ithalat s veya imalat s ndan birine bildirim tarihinden itibaren ba lar 5 Sanayi r n n n ar zas n n 15 i g n i erisinde giderilmemesi halinde imalat veya ithalat r n n tamiri tamamlan ncaya kadar benzer zelliklere sahip ba ka bir sanayi r n n t keticinin kullan m na tahsis etmek zorundad r 53 6 r n n garanti s resi icerisinde gerek malzeme ve iscilik gerekse montaj hatalar ndan dolay ar zalanmas halinde i ilik masraf de i tirilen par a bedeli ya da ba ka herhangi bir ad alt nda hi bir cret talep etmeksizin tamiri yap lacakt r 7 r n n Teslim tarihinden itibaren garanti s resi i inde kalmak kayd yla bir y l i erisinde ayn ar zay ikiden fazla tekrarlamas veya farkl ar zalar n d rtten fazla veya belirlenen garanti s resi i erisinde farkl ar zalar n toplam n n alt
66. 792185 X1030002 X1030002 X1030007 la va HE TO e TEFAL Avo yya e OX 1 e u D 30 TO 5 GE
67. dan fazla olmas unsurlar n n yan s ra bu ar zalar n r nden yararlanmamay s rekli k lmas Tamiri i in gereken azami s renin a lmas Servis istasyonunun mevcut olmamas halinde s ras yla sat c s bayii acentas temsilcili i ithalat s veya imalat s ndan birinin d zenleyece i raporla ar zan n tamirinin m mk n bulunmad n n belirlenmesi durumlar nda cretsiz olarak de i tirme i lemi yap lacakt r 8 r n n kullanma k lavuzunda yer alan hususlara ayk r kullan lmas ndan kaynaklanan ar zalar garanti kapsam d ndad r 9 Garanti s resi i erisinde servis istasyonlar taraf ndan yap lmas n n zorunlu oldu u imalat veya ithalat taraf ndan art ko ulan periyodik bak mlarda verilen hizmet kar l nda t keticiden i ilik creti veya benzeri bir cret talep edilemez 10 Garanti belgesi ile ilgili olarak kabilecek sorunlar i in T C Sanayi ve Ticaret Bakanl T keticinin ve Rekabetin Korunmas Genel M d rl ne ba vurulabilir Bu Garanti Belgesi nin kullan lmas na 4077 say l Kanun ile bu Kanun a dayan larak y r rl e konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslar na Dair Tebli uyar nca T C Sanayi ve Ticaret Bakanl T keticinin ve Rekabetin Korunmas Genel M d rl taraf ndan izin verilmi tir MALAT I VEYA THALAT I F RMANIN nvan Groupe TEFAL stanbul Ev Aletleri Tic A Adresi
68. irme pozisyonuna evirin ek 9 Hassas besin ve sebzeler pi irmek i in e sembol n valfin pozisyon i aretinin C n ne getirin Et bal k ve donmu g da pi irmek i in e sembol n valfin pozisyon i aretinin C n ne getirin Kumanda valf n karmak i in e Kumanda valf n bast r n ve sembol n A valf pozisyonu 9 sembol ile C e le mesini sa lay n ek 10 e Kumanda valf n kar n ek 11 Tutma Saplar n n katlanmas Kullanmadan nce tutma saplar n n her birinin zerindeki etiketleri kald rd n zdan emin olun Tencereyi bir s cakl k kayna zerine asla tutma saplar n katlanm halde yerle tir 7 meyin he z E yc N Tutma saplar kald rma d melerini bast rmadan katlamay denemeyin Tutma saplar n katlamak i in Tutma saplar n KL K al ma pozi syonuna getirin Ey VE CRY 46 modeline g re de i ir ilk kullanim e Ayakli destegi K buhar sepetinin J altina yerlestirin Sek 5 6 e Buhar sepetini J tencere i ine yerle tirin Sek eTencereyi 2 3 isaretine dek P soguk suyla doldurun e Tencerenin kapa n kapat n e A al t rma subab n yerle tirin ve CZ konumuna getirin e Tencereyi s cakl k kayna zerine koyun ve maksimum s cakl se in e Subaptan buhar kmaya ba lad nda ate i k s n
69. vous pouvez passer le couvercle au lave vaisselle Ne d vissez jamais la vis et l crou situ s l int rieur du couvercle Ne passez jamais le joint au lave vaisselle 21 Pour nettoyer la soupape de fonctionnement A e Retirez la soupape de fonctionnement A fig 10 11 e Nettoyez la soupape de fonctionnement A sous le jet d eau du robinet fig 15 e V rifiez sa mobilit dessin ci contre Pour nettoyer le conduit d vacuation de vapeur B situ sur le couvercle e Enlevez la soupape A fig 10 11 e Contr lez l il et au jour que le conduit d vacuation de vapeur est d bouch et rond fig 12 Si besoin nettoyez le avec un cure dent fig 16 et rincez le Pour nettoyer la soupape de s curit E e Nettoyez la partie de la soupape de s curit situ e l int rieur du couvercle en passant celui ci sous l eau e V rifiez son bon fonctionnent en appuyant fortement l aide d un coton tige sur la bille qui doit tre mobile fig 17 Pour changer le joint de votre autocuiseur e Changez le joint de votre autocuiseur tous les ans ou si celui ci pr sente une coupure e Prenez toujours un joint d origine TEFAL correspondant votre mod le e Pour la remise en place du joint veuillez vous reporter fig 14 et veillez ce que l inscription face c t couvercle soit contre le couvercle Pour ranger votre autocuiseur e Retournez le couvercle sur la
70. 39 H TEFAL e TEFAL va Auto H z H
71. 77 pi A I EX skala 78 Sigs e pole e D e m e
72. alcool N utilisez pas votre autocuiseur pour stocker des aliments acides ou sal s avant et apr s cuisson au risque de d grader votre cuve Ne placez jamais votre autocuiseur poign es rabattues sur une source de chaleur Conservez ces instructions 1 4 selon mod le Sch ma descriptif A Soupape de fonctionnement L Joint B Conduit d vacuation de J Panier vapeur vapeur K Tr pied C Rep re de positionnement de L Poign e de cuve fixe la soupape M bouton de d verrouillage des D Indicateur de pr sence de poign es pression N Poign e de cuve rabattable E Soupape de s curit O Cuve F Anse d ouverture fermeture P Rep re maximum de G Couvercle autocuiseur remplissage H Couvercle faitout Caract ristiques Diam tre du fond de votre autocuiseur r f rences CLIPSO CLIPSO o Mat riau 9 Cuve Fond poign es poign es asa a cuve et fixes rabattables 9 couvercle 22cm 18 cm P43606 CLIPSO CLIPSO P43707 2cm 18 cm CLIPSO CLIPSO Gourmet Gourmet P43813 25cm 20 cm 25 cm 20 cm P43714 25cm 20 cm P43715 Informations normatives Pression sup rieure de fonctionnement 80 kPa Pression maximum de s curit 120 kPa Sources de chaleur compatibles VITROCERAM INDUCTION BLECTREITE UTILISATION ELECTRIQUE HALOGENE DE MANQUES RADIANT Ne faites pas chauffer votre cuve lorsqu elle est vide au
73. buhar asiri sicaktir Bas n g stergesi kalk k durumdayken kapa a amazs n z Bir ok pi irme cihaz nda oldu u gibi ocuklar n bulundu u ortamlarda ayr cal kl bir dikkat g sterilmesi gerekmektedir Buhar p sk rmesine kar dikkatli olun Tencereyi ta rken daima yanlardaki tutacaklar ndan tutarak ta y n Besinleri asla tencerenin i inde b rakmay n Asla ama r suyu veya klor kullanmay n paslanmaz eli in zarar g rmesine neden olursunuz S zd rmazl k contas n asla suda bekletmeyin S zd rmazl k contas n her y l veya y rt ld nda yenisiyle de i tirin 10 D d kl tencerenizi ancak tamamen so udu unda ve i in bo alt ld nda temizleyin 11 Her on y ll k kullan mdan sonra tencerenizin TEFAL sat sonras servisi taraf ndan kontrol edilmesini sa lay n 12 D d kl tencerenizi asla kolundan tutarak ta may n Garanti e Yeni TEFAL d d kl tencereniz talimatlara uygun olarak kullan lmas kayd yla on y l garantilidir Bu garanti unlar kapsar Tencerenin metal yap s ndaki herhangi bir kusur Metal taban n vakitsiz bir ekilde bozulmaya u ramas Di er k s mlar i in bir y ll k hizmet ve yedek par a garantisi verilmektedir Bulundu unuz lkenin yasalar taraf ndan aksi belirtilmedik e Garanti imalat hatalar n kapsar e Bu garanti satin al m tarihini g steren bir satin al m
74. de la source de chaleur Le bon positionnement de la soupape de fonction nement La quantit de liquide Si des aliments ont br l dans votre autocuiseur Laissez tremper votre cuve quelque temps avant de la laver N utilisez jamais d eau de javel ou de produits chlor s Si l un des syst mes de s curit se d clenche Arr tez la source de chaleur Laissez refroidir votre autocuiseur sans le d placer Attendez que l indicateur de pr sence de pression soit descendu et ouvrez V rifiez et nettoyez la soupape de fonctionnement le conduit d vacuation de vapeur la soupape de s curit et le joint Si le d faut persiste faites v rifier votre appareil par un Centre de Service Agr TEFAL Si vous n arrivez pas mettre les poign es rabattables en position d utilisation V rifiez que e Le bouton de d verrouillage est mobile Si le ph nom ne persiste faites v rifier votre au tocuiseur par un Centre de Service Agr TEFAL Si vous n arrivez pas rabattre les poign es rabattables Ne forcez pas e Assurez vous que vous appuyez fond sur les boutons de d verrouillage des poign es selon mod le 27 Tia tv
75. de vapeur augmentez l g rement la source de chaleur dans le cas contraire r duisez la Si l indicateur de pr sence de pression D ne descend pas placez votre autocuiseur sous un robinet d eau froide fig 13 N intervenez jamais sur cet indicateur de pr sence de pression Si lors de la lib ration de la vapeur vous observez des projections anormales remettez la soupape de fonctionnement A en position de cuisson Z2 ou 33 puis effectuez une d compression rapide 20 Fin de cuisson Pour lib rer la vapeur e Une fois la source de chaleur teinte vous avez deux possibilit s e D compression lente tournez la soupape de fonctionnement A jusqu la position Lorsque l indicateur de pr sence de pression D redescend votre autocuiseur n est plus sous pression D compression rapide placez votre autocuiseur sous un robinet d eau froide fig 13 Lorsque l indicateur de pr sence de pression D redescend votre autocuiseur n est plus sous pression Tournez la soupape de fonctionnement A jusqu la position wr Pour les mod les dont la cuve est quip e de poign es m talliques utilisez des maniques e Vous pouvez ouvrir votre autocuiseur fig 1 e Dans le cas de cuisson d aliments mulsifs ou de l gumes d shydrat s ne d compressez pas et attendez la descente de l indicateur de pr sence de pression pour ouvrir Pr voyez de r duire un peu les temps de cuisso
76. rep re de positionnement de la soupape C fig 8 Appuyez fond fig 8 et tournez jusqu la position cuisson fig 9 Pour cuire les aliments d licats et les l gumes e Positionnez le pictogramme de la soupape face au rep re de positionnement C Pour cuire les viandes les poissons et les aliments surgel s e Positionnez le pictogramme de la soupape face au rep re de positionnement C Pour retirer la soupape de fonctionnement e Appuyez sur la soupape de fonctionnement A et alignez le pictogramme avec le rep re de positionnement C fig 10 e Retirez la fig 11 Ne placez jamais votre autocuiseur poign es rabattues sur une source de chaleur 18 Poign es rabattables Avant utilisation veillez retirer les tiquettes pr sentes sur chacune des poign es N essayez pas de rabattre les poign es sans appuyer sur les boutons de d verrouillage n Pour rabattre les poign es IT 5 Pour mettre les poign es en position d utilisation 7 CLIC L 3 X 4 selon mod le Premi re utilisation Clipsez le tr pied K sous le panier vapeur J fig 5 6 e Posez le panier vapeur J au fond de la cuve fig 7 e Remplissez d eau jusqu aux 2 3 de la cuve P e Fermez votre autocuiseur e Placez la soupape de fonctionnement A et positionnez la sur 2 e Posez votre autocuiseur sur une source de chaleur puis r glez l
77. the steaming basket J in the pressure cooker fig 7 e Fill the pressure cooker to the two thirds mark P with cold water Close the pressure cooker e Place the operating valve A and position it on e Place the pressure cooker on a heat source set to maximum power When steam starts to escape from the valve turn the heat down and calculate 20 min e 20 minutes later turn off the heat e Turn the operating valve to the position e When the pressure indicator D drops down the pressure cooker is no longer under pressure Open the pressure cooker fig 1 Clean it depending on model Before cooking Before each use lift the operating valve A fig 10 11 and visually check in daylight to see that the steam release outlet B is not blocked fig 12 Check that the safety valve can move Refer to the section headed Cleaning and Maintenance Close the pressure cooker fig 2 Put the operating valve A in its place fig 8 Press down hard and turn it to the cooking position fig 9 Make sure that the pressure cooker is properly closed before starting to use it Place the pressure cooker on a heat source set to maximum power During cooking e Turn the heat down as soon as the operating valve allows steam to escape at a constant rate making a regular hissing noise Calculate the cooking time given in the recipe Make sure during cooking that the operating v
78. ve 20 dakika tutun e 20 dakika sonra ate i kapat n e al t rma subabini pozisyonuna getirin e Bas n g stergesi D d t nde tencere art k bas n alt nda de il demektir e Tencerenin kapa n a n ek 1 e Tencereyi temizleyin Pi irme i leminden nce e Her pi irme i leminden nce kumanda valf n kald r n A ek 10 11 ve g n nda bakarak buhar tahliye k n n B t kanmad n kontrol edin ek 12 e Emniyet valf n n hareket edebildi ini kontrol edin Temizleme ve Bak m b l m ne bkz e Tencerenin kapa n a n ek 2 e Kumanda valf n A yerine tak n ek 8 e G l ce bast r n ve pi irme pozisyonuna evirin ek 9 e Kullanmaya ba lamadan nce tencerenin kapa n n do ru bir ekilde kapanm oldu unu daima kontrol edin Tencereyi s cakl k kayna zerine koyun ve maksimum s cakl se in modeline g re de i ir 47 Pisirme sirasinda Kumanda valfindan tazyikli buhar ve d d k sesi kmaya ba lar ba lamaz oca k s n e Tarifte verilen pi irme s resini tutun e Pi irme s ras nda kumanda valf n n d zenli bir ses kard n kontrol edin Yeterince buhar yoksa ate i kapat n aksi halde k s n Bas n g stergesi D d m yor ise tencereyi so uk su alt na tutun ek 13 Bas n g stergesi zerinde herhangi bir eylemde bulunmay n
79. you may be scalded We recommend that you pierce the meat before cooking When cooking food with a thick texture e g split peas rhubarb the pressure cooker should be shaken slightly prior to opening to ensure that these foods do not spray out Always make sure that the valves are not blocked before use Refer to the section headed Before Cooking Never use the pressure cooker to deep fry using oil under pressure Never take any action on the safety systems other than that which is described in the instructions for cleaning and maintenance Only use TEFAL genuine spares parts designed for your product model This especially means using a TEFAL cooker pan and lid Alcohol vapour is inflammable Bring alcohol to the boil for two minutes before putting the lid on Watch over your appliance when making alcohol based recipes Never use the pressure cooker to store acidic or salty foods prior to and after cooking as this may domage the pressure cooker body e Never put the pressure cooker with folded hondles on a heat source Keep these instructions depending on model Descriptive diagram A Operating valve J Steaming basket B Steam release outlet K Trivet C Valve positioning mark L Fixed pan handle D Pressure indicator M Handle release button E Safety valve N Folding pan handle F Opening Closing handle O Pan G Pressure cooker lid P Maximum filling line H Pan lid I Seal C
80. 1030002 Trivet X1030007 To replace other parts or have repairs performed please call on your local TEFAL Approved Service Centre e Only use TEFAL genuine parts designed for your product model Use Opening e Move the Opening Closing handle from the horizontal to the vertical position the jaws open fig 1 e Lift the lid If you cannot open the lid Move the Opening Closing handle back to the horizontal position and check that the pressure indicator D is in low position 2 depending on model Closing a Make sure that the Opening Closing handle is in the vertical position and that the jaws are open e Place the lid on the pressure cooker taking care to ensure that it is correctly positioned Move the Open Close handle from the vertical to the horizontal position fig 2 Apply a little force at the end when closing to trigger the locking mechanism Once in the closed position it is normal that the lid can turn freely on the pressure cooker pan The jaws must be in contact with the edge of the lid If you cannot close the lid e Check that the seal is in place properly Minimum and maximum filling e Minimum 250 ml 2 glasses fig 3 e Maximum two thirds full fig For some food e For food that expands during cooking like rice or dried vegetables or stewed fruit never fill the pressure cooker more than half full For soups we recommend you to use quick decom
81. Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad Meydan sok No 28 Kat 12 34398 Maslak stanbul 54 DANISMA HATTI 444 40 50 FIRMA YETK L S N N MALIN Markasi TEFAL Cinsi D D KL TENCERE Modeli PA3606 P43707 P43813 PA3714 PA3715 Belge izin Tarihi 14 04 2009 Garanti Belge No 67898 Azami Tamir S resi 30 g n Garanti S resi 2 yil Kullanim mr 7 Y l SATICI F RMANIN nvan Adresi Tel Telefax Fatura Tarih ve No Teslim Tarihi ve Yeri TAR H MZA KA E Size en yak n servisimizi 444 40 50 numaral T ketici Dan ma Hatt m zdan renebilirsiniz Yasal i aretler aretler Yeri malat kimli i veya ticari markas stte malat y l ve parti no Model numaras enenin zerinde kapak Maksimum al ma bas nc PS Y ksek Open A k pozisyondayken al ma bas nc PF g r n r Kapasite Tencerenin d taraf nda 55 TEFAL sorulariniza cevap veriyor Sorun Tavsiye Kapa kapa tamiyorsaniz e A ma Kapama kolunun dikey pozisyonda ve enele rin acik olduklarini kontrol edin e S zd rmazl k contasinin durumunu kontrol edin Te mizleme ve Bak m b l m ne bkz D d kl tencere i inde s v yokken s t l rsa Tencerenin bir TEFAL Yetkili Servisi taraf ndan kontrol edilmesini sa lay n Bas n g stergesi yukar kalkm yorsa ve pi irme s ras nda valften hi bir ey
82. D 13 A 65 99 e K J 7 V V A e Z bails ck gazali m 6 5 P e Y etal Q P TT 1 o A 10 11 B 12
83. Tefal CLIPSO CLIPSO gourmet User s Guide Guide de l utilisateur Kullanim kilavuzu www tefal com m 2 FR EL TR AR FA HE To Modele g re de i ir Important safety information For your safety this appliance complies with applicable standards and regulations Pressure vessel directive Materials in contact with food Environment e This product has been designed for domestic use only Any commercial use inappropriate use or failure to comply with the instructions the manufacturer accepts no responsibility and the uarantee will not apply Take time to read all of the instructions and always refer back to the User Guide e Just like for any other cooking appliance always pay close attention to it especially when using pressure cooker near children Never place the pressure cooker in a hot oven Only vessels with stainless steel handles and stainless steel pan lid can be put in the oven Always be very careful when moving your pressure cooker under pressure Never touch hot surfaces in particular metal parts Use the handles and knobs Use gloves where necessary Regularly check that the handles of the cooker are fitted correctly Tighten them if necessary Never use yourpressur
84. a sa puissance maximum e Lorsque la vapeur commence s chapper par la soupape r duisez la source de chaleur et d comptez 20 min Lorsque les 20 min sont coul es teignez votre source de chaleur e Tournez la soupape de fonctionnement jusqu la position Lorsque l indicateur de pr sence de pression D redescend votre autocuiseur n est plus sous pression Ouvrez votre autocuiseur fig 1 e Nettoyez le Avant la cuisson e Avant chaque utilisation retirez la soupape de fonctionnement A fig 10 11 et v rifiez l ceil et au jour que le conduit d vacuation de vapeur B n est pas obstru fig 12 e V rifiez que la soupape de s curit est mobile voir paragraphe Nettoyage et entretien e Fermez votre autocuiseur fig 2 Mettez en place la soupape A fig 8 e Appuyez fond et tournez jusqu la position cuisson choisie fig 9 e Assurez vous que votre autocuiseur est convenablement ferm avant de le mettre en service Posez votre autocuiseur sur une source de chaleur puis r glez la sa puissance maximum selon mod le 1 9 Pendant la cuisson Lorsque la soupape de fonctionnement laisse chapper de la vapeur de facon continue en mettant un son r gulier PSCHHHT r duisez la source de chaleur e D comptez le temps de cuisson indiqu dans la recette e Veillez au cours de la cuisson ce que la soupape chuchote r guli rement S il n y a pas assez
85. a d mesi zerine yeterince g l bir ekilde bast n zdan emin olun modeline g re de i ir 57 ub uL 21 Fi Jaa gl ap 0 r lethal m per TEFAL Gb SG obo 58 Lis
86. alve whispers regularly If there is not enough steam turn the heat slightly up otherwise turn it down If the pressure indicator D does not drop down put the pressure cooker under cold running water fig 13 Never take any action on the pressure indicator If during the release of steam you notice abnormal jets turn the operating valve A to the cooking position or Z then perform quick decompression Finishing cooking To release the steam e Once the heat is turned off you have two options e Slow decompression Turn the operating valve A to the position When the pressure indicator D drops down the pressure cooker is no longer under pressure Quick decompression Put the pressure cooker under cold running water fig 13 When the pressure indicator D drops down the pressure cooker is no longer under pressure Turn the operating valve A to the position For models with vats equipped with metal handles use potholders You can open the pressure cooker fig 1 e When cooking emulsified foods or dried vegetables do not decompress Wait for the pressure presence indicator to go down before opening Plan to reduce a bit the recommended cooking time depending on model Cleaning and maintenance Cleaning the pressure cooker For best operation make sure to follow these cleaning and maintenance recommendations every time the pressure cooker is used e After each u
87. belgesi veya faturan n ibraz ile ge erlidir 52 Bu garanti sunlari kapsamaz e Hatal kullan m veya m dahaleden dolay meydana gelebilecek hasarlar D me f r n i inde kullanma e Yaln zca TEFAL yetkili servisleri garanti kapsam d hilinde onar m ger ekle tirme iznine sahiptir e En yak n TEFAL yetkili servisine ba vurmak i in l tfen Destek Hatt n aray n Yaln zca paslanmaz elik tutacaklar ve kapaklar olan tencereler bula k makinesinde y kanabilirler dq GARANT BELGES GARANT LE LG L OLARAK D KKAT ED LMES GEREKEN HUSUSLAR Groupe Tefal stanbul taraf ndan verilen bu garanti r n n kullanma k lavuzunda yer alan hususlara ayk r kullan lmas ndan do acak ar zalar n giderilmesini kapsamad gibi a a daki durumlar garanti d d r 1 Kullanma hatalar ndan meydana gelen hasar ve ar zalar 2 Hatal elektrik tesisat kullan lmas nedeniyle meydana gelebilecek ar za ve hasarlar 3 T ketici r n teslim ald ktan sonra d etkenler nedeniyle vurma arpma vs meydana gelebilecek hasarlar 4 Garantili onar m i in yetkili servise ba vurulmadan nce Groupe Tefal yetkili personeli veya yetkili servis personeli d nda birinin cihaz onar m veya tadiline kalk mas durumunda 5 r nde kullan lan aksesuar par alar Yukar da belirtilen ar zalar n giderilmesi cret kar l yap l r GARANT ARTLARI Bu
88. cuve fig 18 Si votre autocuiseur poss de des poign es rabattables Appuyez sur les boutons de d verrouillage M des poign es Voir paragraphe Poign es rabattables 22 selon mod le S curit Votre autocuiseur est quip de plusieurs dispositifs de s curit S curit la fermeture Les m choires doivent tre en contact avec le bord du couvercle Si ce n est pas le cas il y a une fuite de vapeur au niveau de l indicateur de pr sence de pression D et votre autocuiseur ne peut pas monter en pression S curit l ouverture Si votre autocuiseur est sous pression l anse d ouverture fermeture F ne doit pas tre actionn e N essayez jamais d ouvrir votre autocuiseur en force N agissez surtout pas sur l indicateur de pr sence de pression D Assurez vous que la pression int rieure est retomb e Si vous avez bascul l anse d ouverture fermeture F en position verticale alors que l autocuiseur tait encore sous pression vous ne pouvez pas l ouvrir Rebasculez l anse en position horizontale et attendez que l indicateur de pr sence de pression D soit en position basse Deux s curit s la surpression Premier dispositif la soupape de s curit E libere la pression fig 19 Second dispositif le joint laisse chapper de la vapeur entre le couvercle et la cuve fig 20 Si l un des syst mes de s curit la surpression se d clench
89. de remplissage e Pour les aliments qui se dilatent pendant la cuisson comme le riz les l gumes d shydrat s ou les compotes ne remplissez pas votre autocuiseur au del de la moiti de sa capacit Pour certaines soupes base de potirons courgettes laissez refroidir votre autocuiseur quelques minutes puis effectuez un refroidissement sous eau froide Apr s cuisson de viandes qui comportent une peau superficielle ex langue de boeuf qui risque de gonfler sous l effet de la pression ne pas piquer la viande tant que la peau pr sente un aspect gonfl vous risqueriez d tre bouillant Nous vous conseillons de iquer la viande avant cuisson Dans le cas d aliments p teux pois cass s rhubarbe votre autocuiseur doit tre l g rement secou avant ouverture pour que ces aliments ne giclent pas l ext rieur e V rifiez que les soupapes ne sont pas obstru es avant chaque utilisation Voir paragraphe Avant la cuisson e N utilisez pas votre autocuiseur pour frire sous pression avec de l huile e N intervenez pas sur les syst mes de s curit au del des consignes de nettoyage et d entretien N utilisez que des pi ces d origine TEFAL correspondant votre mod le En particulier utilisez une cuve et un couverde TEFAL Les vapeurs d alcool sont inflammables Portez bullition environ 2 minutes avant de mettre le couvercle Surveillez votre appareil dans le cadre des recettes base d
90. e 70 bial jak ia Ne all gi t dhe geel JS
91. e Arr tez la source de chaleur Laissez refroidir compl tement votre autocuiseur Ouvrez e V rifiez et nettoyez la soupape de fonctionnement A le conduit d vacuation de vapeur B la soupape de s curit E et le joint I fig 15 16 17 Si apr s ces v rifications et nettoyages votre produit fuit ou ne fonctionne plus ramenez le dans un Centre de Service agr TEFAL selon mod le 23 Recommandations d utilisation 1 La vapeur est tr s chaude lorsqu elle sort de la soupape de fonctionnement 2 D s que l indicateur de pr sence de pression s l ve vous ne pouvez plus ouvrir votre autocuiseur 3 Comme pour tout appareil de cuisson assurez une troite surveillance si vous utilisez votre autocuiseur proximit d enfants Attention au jet de vapeur Pour d placer votre autocuiseur servez vous des deux poign es de cuve 6 Ne laissez pas s journer d aliments dans votre autocuiseur 7 N utilisez jamais d eau de javel ou de produits chlor s qui pourraient alt rer la qualit de l acier inoxydable 8 Nelaissez pas le couvercle tremper dans l eau 9 Changezle joint tous les ans ou si celui ci pr sente une coupure 10 Le nettoyage de votre autocuiseur s effectue imp rativement froid l appareil vide 11 Il est imp ratif de faire v rifier votre autocuiseur dans un Centre de Service Agr TEFAL apr s 10 ans d utilisation 12 Ne transportez jamais vot
92. e cooker for any purpose other than the one it was designed for e The pressure cooker cooks under pressure Scalding injuries may result from unsuitable or incorrect use Always make sure that your pressure cooker is properly closed before starting to use it Refer to the section headed Closing make sure that the valve is in decompression position before opening the pressure cooker Never force the pressure cooker to open Always make sure that the pressure inside it has dropped Refer to the section headed Safety e Never use the pressure cooker without any liquid in it as this will seriously damage it Always make sure that there is enough liquid in it during cooking iss heat source s that are compatible with the pressure cooker in line with the instructions or use e Never make a recipe with milk in pressure cooker Do not use sea salt in the pressure cooker add table salt at the end of the cooking time e Never fill the pressure cooker more than two thirds full the maximum mark For food that expands during cooking like rice or dried vegetables or stewed fruit never fill the pressure cooker more than half full For some soups based on pumpkins zucchinis let the pressure cooker cool down for a few minutes then cool it under cold water e After cooking meat with a superficial outer skin e g tongue that may expand with the pressure never stab the meat while the skin looks swollen under pressure for
93. ecek ekilde doldurmay n rne in bal kaba kabak gibi baz sebzelerden orba az rlad n zda tencerenin birka dakika kadar so umas n bekleyin ve ard ndan so uk su alt na tutun rne in dil gibi pi ti inde hacmi artabilecek ekilde zerinde bir katman bulunan etleri pi irdikten sonra i kin g r nmesi durumunda s cak s v s rayabilece inden asla b ak saplamay n Pisirmeden nce y zey derisini delmenizi tavsiye ederiz e Kal n dokulu besinleri pi irirken iskin kuru bezelye bu besinlerin s ramamalar ndan emin olmak i in tencerenin kapa a lmadan nce sallanmas gerekir e Kullanmadan nce vaflarin sikismamis olduklar n daima kontrol edin Pi irme ncesi b l m ne bkz e Bas n l pisiticiyi bas n alt nda ya l k zartma yapmak i in kullanmay n e G venlik sisteminde temizlemek ve bak m ama l olarak talimatlarda belirlenenlerin disinda bir m dahalede asla bulunmay n e Yaln zca model ile uyumlu orijinal TEFAL par alar n kullan n Bu bilhassa da bir TEFAL tava ve kapak kullan lmas anlam na gelmektedir e Alkol buhar alev alabilir zelliktedir Kapa kapatmadan nce alkol iki dakika kadar kaynat n Alkol i eren tarifleri haz rlarken cihaz n z n ba ndan ayr lmay n e Pi irme ncesinde veya sonras nda tencerenizi tuzlu veya asitli g dalar muhafaza etmek i in kullanmay n Tencereyi bir s cakl k kayna zer
94. en ok dikkatli olun S cak y zeylere asla dokunmay n bilhassa da s cak k s mlar Tutma saplar n ve kullanin Gerekirse eldiven kullanin Tencerenin tutma saplar n n do ru bir ekilde tak ld n d zenli olarak kontrol edin Gerekirse s k t r n e Bu cihaz tasar m amac d nda bir ama la kullanmay n e Bu cihaz yiyeceklerin bas n alt nda saglar Uygun veya dogru olmayan bir sekilde kullanilmasi kazalara sebep olabilir Kullanmaya baslamadan nce tencerenin kapaginin dogru bir sekilde kapanmis oldugunu daima kontrol edin Kapagin kapatilmasi b l m ne bkz e Tencerenin kapa n a madan nce valfin bas n bo altma konumunda oldu unu daima kontrol edin Tencerenin kapa n asla zorlayarak a may n Tencere i indeki bas nc n d t n daima kontrol edin G venlik b l m ne bkz Tencereyi asla i inde s v olmadan kullanmay n ciddi ir hasar g rmesine neden olursunuz Pi irme s ras nda i inde yeterli s v bulundu undan daima emin olun Kullan m talimatlar yla uyumlu olarak tencerenize uygun s cakl k kaynaklar n kullan n D d kl tencereniz i inde asla s tl tarifler haz rlamay n Tencerenin ignde deniz suyu kullanmay n pi irme sonunda sofra tuzu ekleyin e Tencereyi asla 2 3 nden fazla oranda oldurmayin maksimum izgisi Pirin kurutulmu sebze veya meyve gibi pistiginde em esinler icin tencereyi asla yarisini ge
95. essure cooker Never use bleach or chlorine products as they could affect the finish of the stainless steel Never leave the lid to soak in water Replace the seal every year or if it has a cut 10 Clean the pressure cooker only when it is absolutely cold and the pressure cooker is empty 11 Have your pressure cooker checked by a TEFAL Approved Service Centre after ten years of use 12 Never carry the pressure cooker by the handle Guarantee Your new TEFAL pressure cooker comes with a ten year guarantee on the pressure cooker pan provided that the appliance has been used according to these instructions This guarantee covers Any defects relating to the metal structure of the pressure cooker pan Any premature deterioration of the metal base e For other parts a one year parts and labour guarantee is provided except where applicable law in your own country states otherwise This guarantee covers any manufacturing defects The guarantee is only valid on presentation of a proof of purchase showing its date of purchase 10 This guarantee does not cover e Any damage caused by misuse or improper handling of the product especially Dropping falls placing in an oven e Only TEFAL Approved Service Centres are authorised to provide service under guarantee e Please call the Helpline below for the address of your nearest TEFAL Approved Service Centre Only pots which have a stainless stee
96. etmesi gerekir Buhar g stergesi D zerinden buhar kar buhar birikme yapmaz Emniyetli a ma Tencere buhar alt ndaysa A ma Kapama kolu F kullan lamaz Tencerenin kapa n asla zorlayarak a may n Bilhassa da buhar g stergesi D zerinde herhangi bir m dahalede bulunmay n Tencere i indeki bas nc n d t n daima kontrol edin A ma Kapama kolu F dikey pozisyona getirilirse tencere bas n alt ndayken a lmaz A ma Kapama kolunu yatay pozisyonuna geri getirin bas n g stergesinin D d k konumda oldu unu kontrol edin e ki a r bas n emniyet fonksiyonu lk fonksiyon Emniyet valf E bas nc tahliye eder Sek 19 kinci fonksiyon S zd rmazl k contas kapak ve g vde aras nda buhar n tahliyesine izin verir ek 20 A r bas n emniyet sistemlerinden birinin devreye girmesi durumunda Oca kapat n Tencerenin tamamen so umas n bekleyin Kapa a n e Kumanda valf n A buhar tahliye k n B emniyet valf n E ve s zd rmaz lk contas n kontrol edin ve temizleyin 1 ek 15 16 17 e Kontrol etmenize ve temizlemenize ra men r n n z al m yor veya d zg n al m yorsa d d kl tencerenizin yetkili TEFAL sat sonras servisi taraf ndan kontrol edilmesini sa lay n 51 BR w N NO 8 9 Kullanim tavsiyeleri Kumanda valfindan cikan
97. haracteristics Diameter of the base of the pressure cooker references Material body and CLIPSO CLIPSO O Base fixed folding handles handles 22cm 18cm P43606 CLIPSO Cooker gourmet lid CLIPSO CLIPSO 2cm 18cm 1 P43707 CLIPSO CLIPSO Stainless Gourmet Gourmet P43813 steel 25 cm 20 cm 25 cm 20 cm P43714 25cm 20 cm P43715 Standards information Upper operating pressure limit 80 kPa Maximum safety pressure limit 120 kPa Compatible heat sources GAS BURNER SOLID CERAMIC OR INDUCTION USING HOTPLATE HALOGEN POTHOLDERS Never heat your es pressure cooker es zl when it is empty or you ma Es pressure 9 can m used on 9 heat damage 0 sources including induction heating depending on model e When using an electric hotplate or induction make sure that the size of the hot plate does not exceed the size of the pressure cooker base e On a ceramic or halogen always make sure that the pressure cooker base is clean and dry On a gas burner the flame should not lick past the diameter of the pressure cooker base On all burners make sure that your pressure cooker is properly centred TEFAL Accessories e The following pressure cooker accessories are available from shops Accessories CLIPSO CLIPSO 4 gourmet 4 5 6L 8 10L 6L Seal X1010004 X1010003 X1010003 Steaming basket 792185 X1030002 X
98. ine asla tutma saplar katlanm halde yerlestirmeyin Bu talimatlar saklay n 42 modeline g re de i ir Aciklayici sema Calistirma subabi Buhar tahliye cikisi Valf pozisyon ayar g stergesi Basing g stergesi A B C D E F G H Emniyet valfi A ma kapama tutma sap D d kl tencere kapa Tencere kapa o Pisirici I S zd rmazl k contas J Buhar sepeti K Ayakli destek L Tencere tutacagi M Tutma sap kald rma d mesi N Katlanabilir tencere tutma sap 0 Kapak P Maksimum doldurma izgisi zellikler D d kl tencere taban n n ap referanslar 0 Taban CLIPSO sabit tutacaklar CLIPSO katlanan tutacaklar CLIPSO gourmet Metal g vde ve kapak 22cm 18cm P43606 CLIPSO 22 cm CLIPSO 18cm P43707 CLIPSO Gourmet 25 cm CLIPSO Gourmet 20 cm P43813 25cm 20cm P43714 25cm 20cm P43715 Standart bilgiler Ust calistirma basing siniri 80 kPa Maksimum g venlik basing siniri 120 kPa Uygun sicaklik kaynaklari e Tencerenizi modeline g re dedisir ELEKTRIKLI SERAM K CAM Hi IALOJEN RADYAN t rl ELEKTRIK END KSIYONU INDUKSIYON 0 ELDIVEN s tma donan m ile kullanabilirsiniz nd ksiyonlu ocaklar da d hildir KULLANIMI Tencerenizi asla Paslanmaz elik i i bo ken s tmay
99. l handle and the stainless steel stew pot lid may be used in the oven Regulatory markings Marking Location Manufacturer s identification or trademark On the top Year and lot of manufacture On the top of a jaw visible Model number when the cover is in the Open Maximum safe operating pressure PS osition Higher operating pressure PF P Capacity On the outside of the pressure cooker pan TEFAL answers your questions Problems Recommendations the lid If you cannot close Check that the Opening Closing handle is in vertical position and the jaws are open e Check the way up the seal is fitted refer to the sec tion headed Cleaning and Maintenance If the pressure cooker has heated up under pressure with no liquid inside Have your pressure cooker checked by a TEFAL Appro ved Service Centre If the pressure indicator did not rise and nothing escapes from the valve during cooking This is normal for the first few minutes If the problem persists check that The heat is turned up enough if not turn it up There is enough liquid in the pan The operating valve is positioned on or Z The pressure cooker is properly closed The seal or the side of the pan is not damaged The seal is properly positioned inside the lid refer to the section headed Cleaning and Maintenance If the pressure indicator has raised bu
100. me n H n 4 TO 29 e e TEFAL e CLIPSO CLIPSO gourmet 4 5 6L 8 10L 6L X1010004 X1010003 X1010003
101. mentaires Marquage Localisation Identification du fabricant ou marque 3 Sur le capuchon commerciale Ann e et lot de fabrication R f rence mod le Pression maximum de s curit PS Pression sup rieure de fonctionnement PF Sur le bord sup rieur du couvercle visible lorsque celui Ci est en position ouverture Capacit Sur le fond ext rieur de la cuve selon mod le 25 TEFAL r pond a vos questions Probl mes Recommandations Si vous ne pouvez pas fermer le cou vercle e V rifiez que l anse d ouverture fermeture est bien en position verticale et que les m choires sont cart es e V rifiez le bon sens de montage du joint voir para graphe Nettoyage et entretien Si votre autocui Faites v rifier votre autocuiseur par un Centre de seur a chauff sous Service Agr TEFAL pression sans li quide l int rieur Si l indicateur de pr sence de pres Sion n est pas mont et que rien ne s chappe par la soupape pen dant la cuisson Ceci est normal pendant les premi res minutes Si le ph nom ne persiste v rifiez que La source de chaleur est assez forte sinon augmen tez la La quantit de liquide dans la cuve est suffisante La soupape de fonctionnement est positionn e sur EF ou EZ Votre autocuiseur est bien ferm Le joint ou le bord de la cuve ne sont pas d t rior s Le joint est bien positionn
102. n kontrol edin e Kapa tencerenin zerine yerle tirin yerine do ru bir ekilde oturmas na dikkat edin A ma Kapama kolunu dikey pozisyondan yatay pozisyona getirin ek 2 e Kilitleme mekanizmas n harekete ge irmek i in son a amada biraz g uygulay n e Kapal pozisyona geldi inde kapa n tencere zerinde serbest bir ekilde d nmesi normaldir Kapa kapatam yorsan z e S zd rmazl k contas n n yerine d zg n bir ekilde tak lm oldu unu kontrol edin Minimum ve maksimum doldurma e Minimum 250 ml 2 bardak ek 3 e Maksimum 2 3 dolu ek 4 Baz besinler i in e Pirin kurutulmu sebze veya meyve gibi pi ti inde gev eyen besinler i in tencereyi asla yar s n ge ecek ekilde doldurmay n orbalar i in abuk bas n karma fonksiyonunu kullanman z tavsiye ediyoruz Buhar sepeti i indeki besinlerin tencerenin kapa ile temas etmemesi gerekir modeline g re de i ir Buhar sepetinin kullan lmas e Tencere i ine 750 ml su doldurun Sac aya K buhar sepetinin J alt na yerle tirin Sek 5 6 e Buhar sepetini tencerenin taban na yerle tirin Sek 7 45 Kumanda valf n n kullan m e Buhar tahliyesi k B zerine kumanda valf n A koyun Valf n 9 sembol n n valf konum i areti ile C e le mesini sa lay n ek 8 e G l ce a a do ru bast r n ek 8 ve pi
103. n aksi halde zarar verebilirsiniz 43 e Elektrikli bir ocak veya ind ksiyon oca kullan yorsan z oca n s tma y zeyinin tencerenin boyutlar n ge memesine dikkat edin e Bir seramik veya halojen ocak zerinde tencerenin taban n n temiz ve kuru oldu una daima dikkat edin Gaz oca zerinde alevlerin tencere taban n n ap n a mamas gerekmektedir T m ocaklar zerinde tencerenin do ru bir ekilde ortalanmas na dikkat edin TEFAL AKSESUARLARI e A a daki d d kl tencere aksesuarlar satis ma azalar ndan edinilebilir Aksesuarlar CLIPSO CLIPSO gourmet 4 5 6L 8 10L 6L S zd rmazl k contas X1010004 X1010003 X1010003 Buhar sepeti 792185 X1030002 X1030002 Ayakl destek X1030007 e Par a de i imleri veya onar mlar i in l tfen bulundu unuz b lgenin yetkili TEFAL servisine ba vurun e Yaln zca r n modeliniz ile uyumlu orijinal TEFAL par alar n kullan n Kullan m A l e A ma Kapama kolunu yatay pozisyondan dikey pozisyona getirin eneler a k ek 1 e Kapa kald r n Kapa a am yorsan z e A ma Kapama kolunu yatay pozisyonuna geri getirin bas n g stergesinin D d k konumda oldu unu kontrol edin 44 modeline g re de i ir Cenelerin kapagin kenartyla temas etmesi gerekir Kapanis A ma Kapama kolunun dikey pozisyonda ve enelerin a k olduklar
104. n pr conis s selon mod le Nettoyage et entretien Nettoyage de votre autocuiseur Pour le bon fonctionnement de votre appareil veillez respecter ces recommandations de nettoyage et d entretien apr s chaque utilisation Lavez votre autocuiseur apres chaque utilisation avec de l eau ti de additionn e de produit vaisselle Proc dez de m me pour le panier e N utilisez pas d eau de javel ou de produits chlor s e Ne surchauffez pas votre cuve lorsqu elle est vide Pour nettoyer l int rieur de la cuve Lavez avec un tampon r curer et du produit vaisselle e Si l int rieur de la cuve inox pr sente des reflets iris s nettoyez la avec du vinaigre blanc Pour nettoyer l ext rieur de la cuve Lavez avec une ponge et du produit vaisselle Pour nettoyer le couvercle e Lavez le couvercle avec une ponge et du produit vaisselle Pour nettoyer le joint du couvercle pression ou inox e Apr s chaque cuisson nettoyez le joint I et son logement e Pour la remise en place du joint veuillez vous reporter fig 14 et veillez ce que l inscription face c t couvercle soit contre le couvercle selon mod le Le brunissement et les rayures qui peuvent apparaitre la suite d une longue utilisation ne pr sentent pas d inconv nient Vous pouvez mettre la cuve et le panier au lave vaisselle Apr s avoir retir la soupape de fonctionnement A et le joint I
105. opmad n kontrol edin Kapa a am yorsan z Bas n g stergesinin a a pozisyonda oldu unu kontrol edin De ilse tencereyi bas nc n n d mesi i in gere kirse so uk su alt na tutun Bas n g stergesi zerinde herhangi bir eylemde bulunmay n Besinler pi miyor veya yan yorsa unlar kon trol edin Pi irme s resi do ru S cakl k de eri a r y ksek veya d k Kontrol valf do ru pozisyonda S v miktar pi irme s resi i in yeterli Tencere i inde besin yanmas durumunda Tencereyi y kamadan nce i ine su doldurup be4 kletin ama r suyu veya klorlu maddeler kullanmay n Emniyet sistemlerinden birinin devreye girmesi durumunda Ate i kapat n Tencereyi yerinden hareket ettirmeden so umaya b rak n Bas n g stergesinin d mesini bekleyin ve kapa a n Kontrol valf n buhar tahliye k n emniyet valf n ve s zd rmazl k contas n kontrol edin ve y kay n Sorun devam ederse tencerenin bir TEFAL Yetkili Servisi taraf ndan kontrol edilmesini sa lay n Katlanabilir tutma saplar n sabitleyemiyorsan z unlar kontrol edin e Tutma sap kald rma d mesi hareketli e Sorun devam ederse tencerenin bir TEFAL Yetkili Servisi taraf ndan kontrol edilmesini sa lay n Katlanabilir tutma saplar n katlayamiyorsaniz e Katlamak i in zorlamay n kald rm
106. our chaud Seuls la cuve quip e de poign es en inox et le couvercle faitout en inox peuvent passer au four e D placez votre autocuiseur sous pression avec un maximum de pr caution Ne touchez as les surfaces chaudes Utilisez les poign es et boutons Utilisez des gant si n cessaire Mall r guli rement que les poign es de la cuve sont correctement fix es Revissez les si esoin N utilisez pas votre autocuiseur dans un autre but que celui auquel il est destin Votre autocuiseur cuit sous pression Des blessures par bouillantage peuvent r sulter d une utilisation inad quate Assurez vous que votre autocuiseur est convenablement ferm avant de le mettre en service Voir paragraphe Fermeture Assurez vous que la soupape est en position de d compression avant d ouvrir votre autocuiseur e N ouvrez jamais votre autocuiseur en force Assurez vous que la pression int rieure est retomb e Voir paragraphe S curit e N utilisez jamais votre autocuiseur sans liquide cela le d t riorerait gravement Assurez vous qu il y a toujours suffisamment de liquide pendant la cuisson Utilisez la les source s de chaleur compatible s conform ment aux instructions d utilisation Ner alisez jamais de recette base de lait dans votre autocuiseur N utilisez pas de gros sel dans votre autocuiseur ajoutez du sel fin en fin de cuisson Neremplissez pas votre autocuiseur au del des 2 3 rep re maximum
107. pression Using the steaming basket e Pour 750 ml of water into the cooker Food placed in th cod placed e Put the trivet K under the steaming basket J steaming basket fig 5 6 t not touch th csse i rut fid Place the steaming basket into the bottom of the j cooker fig 7 depending on model 3 Use of the operating valve e Put the operating valve A on the steam release outlet B matching the symbol 9 of the valve with the valve positioning mark C fig 8 e Press down hard fig 8 and turn it to the cooking position fig 9 To cook delicate food and vegetables e Position the symbol of the valve in front of the valve positioning mark C To cook meat fish and frozen food e Position the symbol CZ of the valve in front of the valve positioning mark C To remove the operating valve e Press the operating valve A and align the symbol 9 with the valve positioning mark C fig 10 e Remove the operating valve fig 11 Folding handles Before use make sure to remove the labels from each of the handles Do not try to fold the handles without pressing Never put the pres the release buttons sure cooker with fol A ded handles ona To fold the handles heat source r CSS By 7 ZOR 2 J To put the handles in the operating position 4 depending on model First use e Put the trivet K under the steaming basket J fig 5 6 e Place
108. re autocuiseur par l anse UI Garantie e Dans le cadre de l utilisation pr conis e par le mode d emploi la cuve de votre nouvel autocuiseur TEFAL est garantie 10 ans contre Tout d faut li la structure m tallique de votre cuve Toute d gradation pr matur e du m tal de base e Sur les autres pi ces la garantie pi ce et main d ceuvre est de 1 an sauf l gislation sp cifique votre pays contre tout d faut ou vice de fabrication e Cette garantie contractuelle sera acquise sur pr sentation du ticket de caisse ou facture de cette date d achat 24 Ces garanties excluent e Les d gradations cons cutives dues au non respect des pr cautions importantes ou des utilisations n gligentes notamment Chocs chutes passage au four e Seuls les Centres de Service Agr s TEFAL sont habilit s vous faire b n ficier de cette garantie e Veuillez appeler le num ro Azur pour l adresse du Centre Service de Agr TEFAL le plus proche de chez vous e Veuillez noter que ind pendamment de la pr sente garantie commerciale s appliquent en tout tat de cause la garantie l gale de conformit au contrat vis e par les articles L 211 4 L 211 5 et L 211 12 du Code de la Consommation ainsi que la garantie des vices cach s vis e aux articles 1641 1649 du Code Civil Seuls la cuve munie de poign es en inox et le couvercle faitout en inox peuvent passer au four Marquages r gle
109. re on the right To clean the steam release outlet B located on the lid e Remove the valve A fig 10 11 e Visually check in daylight to see that the steam release outlet is round and not blocked fig 12 If necessary clean with a toothpick fig 16 and rinse To clean the safety valve E Wash the part of the safety valve located inside the lid under running water e Check that it is moving freely by pressing hard with a cotton swab on the ball fig 17 To replace the pressure cooker seal e Replace the pressure cooker seal every year or if it has a cut e Only use TEFAL genuine seal designed for your product model e When replacing the seal please see fig 14 and make sure that the words face c t couvercle are against the lid To store the pressure cooker e Turn the lid upside down on the pressure cooker fig 18 If the pressure cooker has folding handles ePress the handle release button M Refer to the section headed Folding Handles depending on model Safety Your pressure cooker is provided with a number of safety mechanisms e Safe closing The jaws must be in contact with the edge of the lid If not steam will escape from underneath the pressure indicator D and steam will not build up Safe opening If the pressure cooker is under pressure the Opening Closing handle F cannot be operated Never force the pressure cooker to open Especially do no
110. risque de e Votre autocuiseur zj W sur tous 9 modes de d t riorer votre chauffage y compris induction produit selon mod le 1 5 e Sur plaque lectrique employez une plaque de diam tre gal ou inf rieur celui du fond de votre autocuiseur e Sur table vitroc ramique assurez vous que le fond de la cuve est propre et net e Sur gaz la flamme ne doit pas d border du diam tre de la cuve Sur tous les foyers veillez ce que votre autocuiseur soit bien centr Accessoires TEFAL Les accessoires de votre autocuiseur disponibles dans le commerce sont Accessoires CLIPSO CLIPSO gourmet 4 5 6L 8 10L 6L Joint X1010004 X1010003 X1010003 Panier vapeur 792185 X1030002 X1030002 Tr pied X1030007 ePour le changement d autres pi ces ou r parations faites appel aux Centres de Service Agr s TEFAL e N utilisez que des pi ces d origine TEFAL correspondant votre mod le Utilisation Ouverture e Basculez l anse d ouverture fermeture de la position horizontale la position verticale les m choires s cartent fig 1 Soulevez le couvercle Si vous ne pouvez pas ouvrir le couvercle e Rebasculez l arche en position horizontale et v rifiez que l indicateur de pr sence de pression D est en position basse 1 6 selon mod le Fermeture e Assurez vous que l arche est en position verticale et que les m choires sont ouvertes e Posez le co
111. se wash the pressure cooker with warm water and a little washing up liquid Also wash the steaming basket e Never use bleach or chlorine products e Do not overheat your cooker when it is empty To clean the inside of the pressure cooker e Clean it with a scouring pad and washing up liquid e If the inside of the stainless steel cooker shows iridescent reflections clean it with some grain vinegar To clean the outside of the pressure cooker e Clean it with a sponge and washing up liquid To clean the pressure cooker lid Clean the lid with a sponge and washing up liquid To clean the lid seal or stainless steel e After using the pressure cooker always clean the seal I and its groove e To refit the lid seal refer to the drawing fig 14 and make sure that the words face c t couvercle are against the lid depending on model Stains and scratches that may appearance after prolonged use do not affect the quality of the metal You can wash the pressure cooker pan and the steaming basket in the dishwasher After removing the operating valve A and the seal I you can wash the lid in the dishwasher Never unscrew the screw and the screw nut inside the lid Never wash the seal in the dishwasher To clean the operating valve A e Remove the operating valve A fig 10 11 e Wash the operating valve A under running tap water fig 15 Check its mobility see figu
112. t still nothing escapes from the valve during cooking This is normal for the first few minutes If the problem persists put the pressure cooker under cold running water until the pressure indicator drops down Clean the operating valve fig 15 and the steam re lease outlet fig 16 and check that the safety valve is moving freely by pressing hard with a cotton swab on the ball fig 17 12 Problems Recommendations If steam escapes from around the lid check That the lid is properly closed The position of the lid seal is the correct way up That the seal is in good condition and if neces sary replace it That the lid the seal its seat in the lid are clean That the edge of the pressure cooker pan is in good condition If steam escapes from around the lid together with a piercing noise Check that the seal is not caught between the body and the lid If you cannot open the lid If food is not cooked or has burnt check Check that the pressure indicator is in low position If not decompress and cool the pressure cooker under cold running water if necessary Never take any action on the pressure indicator The cooking time is correct The heat level was neither too low nor too high That the operating valve was in the right position The amount of liquid was sufficient for the coo king time If food has burnt in the pressure cooker Fill the pan with water and lea
113. t take any action on the pressure indicator D Make sure that the pressure inside it has dropped If you have put the Opening Closing handle F in vertical position while the pressure cooker was still under pressure you cannot open it Move the Opening Closing handle back to the horizontal position and wait until the pressure indicator D is in low position Two excess pressure safety features First feature the safety valve E releases the pressure fig 19 Second feature the seal allows the pressure to be released between the lid and the pan fig 20 If one of the two excess pressure safety systems is triggered e Turn off the heat Allow the pressure cooker to cool down completely Open it up e Check and clean the operating valve A the steam release outlet B the safety valve E and the seal I fig 15 16 17 e If after checking and cleaning your product leaks or does not work have your pressure cooker checked by a TEFAL Approved Service Centre vD 6 7 8 9 Recommendations for use The steam is very hot when it comes out of the operating valve When the pressure indicator rises you cannot open the pressure cooker As with any cooking appliance supervise cooking closely if using the pressure cooker with children nearby Beware of the steam jet To move the pressure cooker always use both of the carrying handles on the side Never leave food in your pr
114. u maddeler kullanmay n e Tencerenizi i i bo ken s tmay n Tencerenizin i ini temizlemek i in e Bula k ovma s ngeri ve bula k deterjan ile temizleyin e Tencerenin paslanmaz eli i zerinde g da lekelerinin olu mas durumunda karmak i in sirke kullanabilirsiniz Tencerenizin d n temizlemek i in e Bula k s ngeri ve bula k deterjan ile temizleyin Tencerenizin kapa n temizlemek i in e Bula k s ngeri ve bula k deterjan ile temizleyin S zd rmazl k contas n veya paslanmaz eli i temizlemek i in e Tencereyi kulland ktan sonra s zd rmazl k contas n I ve halkas n daima y kay n e S zd rmazl k contas n yeniden yerine takmak i in izime bakin ek 14 ve face c t couvercle ibaresinin kapa a kar l k geldi inden emin olun modeline g re de i ir Uzun s re kullan m takiben olu an izikler metalin kalitesi zerinde olumsuz bir etki arz etmez Tencere i ini ve buhar sepetini bula k makinesinde y kayabilirsiniz Kumanda valf n A ve s zd rmazl k contas n I kard ktan sonra kapa bula k makinesinde y kayabilirsiniz Kapa n i indeki viday ve somununu asla gev etmeyin S zd rmazl k contas n asla bula k makinesinde y kamay n 49 Kumanda valfini A temizlemek icin e Kumanda valfini kar n A Sek 10 11 e Kumanda valf n A musl
115. uk suyuna tutun Sek 15 Hareket etti ini kontrol edin Sa daki ekle bkz Kapak zerinde bulunan buhar tahliye k n B temizlemek i in e Valfi A kar n ek 10 11 G n nda bakarak buhar tahliye k n n B t kanmad n kontrol edin ek 12 Gerekirse bir k rdanla temizleyin ve durulay n ek 16 Emniyet valf n E temizlemek i in e Kapa n i k sm nda bulunan emniyet valfini musluk suyu alt na tutun e Bilye zerine bir pamuklu ubuk yard m yla bast rarak serbest bir ekilde hareket etti ini kontrol edin ek 17 Tencerenizin s zd rmazl k contas n temizlemek i in e S zd rmazl k contas n her y l veya y rt ld nda yenisiyle de i tirin e Yaln zca r n modeliniz ile uyumlu orijinal TEFAL marka yal t m contas kullan n e S zd rmazl k contas n yeniden yerine takmak i in izime bak n Sek 14 ve face c t couvercle ibaresinin kapa a kar l k geldi inden emin olun Tencerenizin s zd rmazl k contas n takmak i in e Kapa tencerenim zerine ters olarak yerle tirin ek 18 Tencerenin katlanabilir tutacaklar varsa e Tutacak b rakma d mesine basin M Katlanan tutacaklar b l m ne bkz 50 modeline g re de i ir Emniyet D d kl tencereniz bircok emniyet mekanizmasi ile donatilmistir Emniyetli kapatma Cenelerin kapa n kenar yla temas
116. uvercle sur la cuve en vous assurant qu il Les m choires est correctement positionn doivent tre en Basculez l anse d ouverture fermeture de la contact avec le bord position verticale la position horizontale fig 2 du couvercle e Exercez un l ger effort en fin de course pour d clencher le m canisme de verrouillage e Il est normal qu en position ferm e le couvercle puisse tourner librement sur la cuve Si vous ne pouvez pas fermer le couvercle e V rifiez la bonne mise en place du joint Remplissage minimum et maximum Minimum 25 cl 2 verres fig 3 e Maximum 2 3 de la hauteur de la cuve rep re P fig 4 Pour certains aliments e Pour les aliments qui se dilatent pendant la cuisson comme le riz les legumes d shydrat s ou les compotes ne remplissez pas votre autocuiseur au del de la moiti de la hauteur de la cuve Dans le cadre des soupes nous vous conseillons d effectuer une d compression rapide Utilisation du panier vapeur Les aliments plac s Versez 75 cl d eau dans le fond de la cuve dans le panier e Clipsez le tr pied K sous le panier vapeur J vapeur ne doivent fig 5 6 pas toucher le e Posez l ensemble dans le fond de la cuve fig 7 couvercle de votre autocuiseur selon mod le 1 7 Utilisation de la soupape de fonctionnement Posez la soupape A sur le conduit d vacuation de vapeur B en alignant le pictogramme 9 de la soupape avec le
117. ve the pressure coo ker to soak for a while before washing Never use bleach or chlorine products If one of the safety systems is triggered Turn off the heat Leave the pressure cooker to cool down without moving it Wait for the pressure indicator to drop down and open the pressure cooker Check and clean the operating valve the steam re lease outlet the safety valve and the seal If the problem persists have your pressure cooker checked by a TEFAL Approved Service Centre If you cannot fix the folding handles Check that e The handle release button is mobile e If the problem persists have your pressure cooker checked by a TEFAL Approved Service Centre If you cannot fold the folding handles Do not force them to fold e Make sure that you have pressed hard the handle release button depending on model 13 Pr cautions importantes Pour votre s curit cet appareil est conforme aux normes et r glementations applicables Directive des Equipements sous Pression Mat riaux en contact avec les aliments Environnement Cet appareil a t concu pour un usage domestique Prenez le temps de lire toutes les instructions et reportez vous toujours au Guide de l utilisateur Comme pour tout appareil de cuisson assurez une troite surveillance surtout si vous utilisez votre autocuiseur proximit d enfants Ne mettez pas votre autocuiseur dans un f
Download Pdf Manuals
Related Search