TEFAL OV527031 Instruction Manual
Contents
1. anfi TO OL atfip2. kai va 5 50 ml 50 ml 10 TOU Ya s ramas na sebep olan her pi
3. di www mioulinmex 90 LA www moulinex co uk Las Gi iu 12 u L geral lama JES 5 45 L taa
4. e Ss AUS LA dass AS e ya E na a ie a avs Jas Lass gla US RES e
5. sal n les stile AS 49 bu s pilo das L e lage y gy SS cule yele Yo 43 35
6. To anfi Av Tuyfiv va anfi 11010 pAfiyec uypfi anfi oe 0 11010 0
7. Edv BE fitt n e ZUV EETE Mnv Mn anfi
8. sia e e des AS lipari mere sa Be las Se clic gt gt gt e e
9. a si P 0 e Gab f 9 gt 0 1 12 LG A OV5680 v x 2 de gas 13 Resist ncia superior rebativel Suporte espeto Paredes interiores com sistema de auto limpeza cat lise Base 06 000 0 de vapor Luz interior Abertura de accionamento do suporte espeto Bot o de regula o de temperatura Bot o de selec o de fun es a Forno com ou sem vapor b Grill c Grill Espeto rotativo d Luz e Calor circulante com ou sem vapor f Descongela o Bot o temporizador 10 Dep sito de gua com tampa estanque Porta Grelha revers vel 8 n veis x2 OV5680 Kit Espeto rotativo gt 1 WN N DU D 11 12 13 ange AKERD AR i PLL Eine OA Din VESTE AR nig de MEREN a b c HE NERE d e RAR
10. AS www moulinex co uk Gi CE gla 12 6 o OV 7 OV 52 70 Cleantech Oberes herunterklappbares Grillelement DrehspieBhalter Selbstreinigende Innenw nde Katalyse Ofenboden mit Dampferzeugung Innenbeleuchtung Offnung des Antriebs der SpieBhalterung Knopf zur Temperatureinstellung Funktionswahlschalter a Ofen mit oder ohne Dampf b Grill c Grill Drehspief d Licht e Umluft ohne Dampf Backwaren oder mit Dampf f Auftauen Zeitschaltuhr 10 Wasserbehalter mit dichtem Verschluss Tur Beidseitig verwendbarer Rost 8 Stellungen x2 OV5680 Drehspie Resistencia superior abatible Soporte para Paredes interiores de autolimpieza cat
11. BEEREN UR bh 11 dii AEGAN Rx RT WRIA RARE TERRES HAND Mni Tx us ERETTE SEREM FIR HEMT E AAA 90 EL EAS HEHE APRA AND REK kal KEL p Hb Appl A I J 2 402 EXE BER APR MERA HIE EL ESTAS 1185 L dP TR A DL BR ERE KE 28 E Bed Hb ES TIR SR SS fer 122 Bs 19 JE m ANO m 5 PRAY yJ
12. O un AN ki 0616 H fides o nyfi H
13. Das Ger t muss zur Reinigung und bei Nichtgebrauch usgesteckt werden ur Vermeidung von Stromschl gen d rfen das Kabel er Netzstecker und das Ger t nie in Wasser oder andere Ussigkeiten getaucht werden as Ger t darf nicht in der Nahe von W rmeguellen und ektrischen Herdplatten aufgestellt werden Stellen Sie inn nicht auf andere Ger te TOTANA N Die Oberfl chen k nnen w hrend der Benutzung hei werden Dieses Elektroger t erreicht beim Betrieb hohe Temperaturen die eventuell Verbrennungen hervorrufen k nnten Ber hren Sie deshalb trotz der guten Isolierung weder die Geh useteile noch die Scheibe des Ger tes Fassen Sie das Ger t ausschlie lich an seinen Griffen und Kn pfen an und benutzen Sie gegebenenfalls Topfhandschuhe Gehen Sie vorsichtig mit der T r Ihres Ofens um brutale St e und extreme Temperaturunterschiede k nnen das Zerbrechen der Scheibe zur Folge haben Diese besteht aus Sicherheitsglas das nicht zerspringt und deshalb keine Gefahr f r den Benutzer darstellt Falls Teile des Ger tes Feuer fangen versuchen Sie auf keinen Fall diese mit Wasser zu l schen ziehen Sie den Stecker und ersticken Sie die Flammen mit einem nassen Tuch und machen Sie die Ofent re nicht auf Bewahren Sie keine brennbaren Produkte in der N he des Ger tes oder unter dem M belst ck auf dem das Ger t steht auf Das Ger t darf nicht
14. va UE anfi va Yalnizca iyi durumda toprakli prizli ve iletken telinin gapi en az r nle birlikte verilene esit bir uzatma kablosu kullanin Kullan lmad nda ve temizlemeden nce cihaz n fi ini ekin Elektrik arpmas n nlemek i in elektrik kablosunu prizini veya cihaz suya veya ba ka herhangi bir s v ya dald rmay n Cihaz bir s cakl k kayna veya elektrik birimlerinin yak n na koymay n Cihaz ba ka cihazlar zerine koymay n N Bu cihaz yan klara sebep olabilecek y ksek s cakl klarda al maktad r Metalik k s mlara ve cama dokumay n N Cihaz al rken kap n n ve d y zeylerin s cakl klar y ksek olabilir N Tutma kollar n ve d meleri kullan n Gerekirse eldiven kullan n f r n n z n kap s n dikkatli tutun her t rl sert darbeler veya a r termik bask cam n k r lmas na sebep olabilir F r n cam kullan c n n her t rl tehlikeden ve s ramadan korunmas i in sertle tirilmi camdan yap lm t r Urun n baz k s mlar alev al rsa bunlar as
15. anfi TLC 011 0 Ofida un 0011 10 unv ufivoc ufivn H
16. tif lalla da gel 35 50 Lo 50 A 10 dll sil Belsele ata Ll FA Limpar a porta de vidro a base e a parte superior interior ap s cada cozedura com salpicos de gordura com gua quente detergente forno morno cerca de 35 min depois de estar desligado para as manchas muito persistentes pode utilizar uma esponja abrasiva apenas na base do forno em inox Observa es A base do forno em inox pode ser esfregado com p
17. gi al dale dual Y _ Ye Y GS days Y Baal Ye Wb Aic allam SIB ja SE
18. 2 cm kanvfiq To 260 C 15 20 fit ufivo av
19. cisl So Le AUS SIS tere al edi as sala AGS Y 4 S Vana dt E aghe ol
20. ER 52187112 E SE CAS NERE EEK s BD E SE RE E FH 210 ROA f ER UNE ADE PEVAR YW THRE METE Rf ERR Eo AR Ja iS z lt Bl Sr ER m RE Crd cole s del dl gt YAZDI 325 ras 2428 Y gi gi
21. 6 woes f m OV5680 Y X chu 8 gt 2110010 6 06 auroko amp apiC peva 0 b 3 oy UJ NJ e 0 f 9 06 10 11 606 12 8 x2 OV5680 13 AR 3
22. col qual lll e gd Tad cil dias dee a le ll elio Ye police e Y palo asd des a selletta dub dica BE P N
23. ANAS PAPER Ez f BEDRE 1 KARENS 2 8 8 BEES EMT SEKR 11 12 13 16 dE gt 4 NN AA NNE ay UN m Rode o botdo at ao fundo e volte atr s para se colocar sobre o tempo desejado Kal TR Zaman ayar d mesini u pozisyona d nd r n ve sonrada tekrar geriye istenilen zamana getirin AUF SERERE 25 5388 See ERE 30 PHS BS FI miis AR FA Tourner le bouton fond et revenez en arri re sur le temps d sir Draai de knop volledig naar rechts en zet hem daarna op de gewenste tijd Drehen Sie zuerst den Drehknopf ganz nach rechts und dann auf die gewunschte Zeit zur ck Tun the button forward completely then backward to the selected time YZ Ruotare fino in fondo la manopola del timer e tornare indietro per impostare il tempo desiderato v Gire a fondo el bot n y vuelva atr s al tiempo
24. Ne faites pas fonctionner l appareil sous un meuble mural une tag re ou proximit de mat riaux inflammables tels que stores rideaux tentures N utilisez pas l appareil comme source de chaleur Ne placez jamais de papier carton ou plastique dans l appareil et ne posez rien dessus ustensiles grille objets Ne mettez pas de feuille d aluminium sous l appareil pour prot ger le plan de travail ni entre les l ments chauffants ni en contact avec les parois int rieures Ou les r sistances vous risqueriez dendommager gravement le fonctionnement du four ou d grader le plan de travail N introduisez rien dans les ouies de ventilation ne les obstruez pas N utilisez pas de produits chlor s ou base d eau de javel pour le nettoyage de la sole inox Pour les parois n utilisez ni produit d entretien agressif notamment les d capants base de soude ni ponge grattoir ni tampon abrasif N utilisez pas de produit d entretien sp cifique pour m taux Pour votre s curit ne d montez jamais l appareil par vous m me faites appel un Centre Service Agr Cet appareil a t concu pour un usage domestique uniquement toute utilisation professionnelle non appropri e ou non conforme au mode d emploi n engage ni la responsabilit ni la garantie du fabricant A Utilisation de la minuterie Tournez le bouton fond et revenez en arri re sur le temps d sir
25. GARDEZ PR CIEUSEMENT CES CONSIGNES D Participons la protection de l environnement x Votre appareil contient de nombreux mat riaux valorisables ou recyclables lt gt Confiez celui ci dans un point de collecte pour que sontraitement soit effectu Francais CONSIGNES DE SECURITE PRECAUTIONS IMPORTANTES Prenez le temps de lire toutes les instructions et reportez vous au guide de l utilisateur e Cet appareil n est pas destin a tre mis en fonctionnement au moyen d une minuterie ext rieure ou par un Syst me de commande distance s par Pour votre s curit cet appareil est conforme aux normes et reglementations applicables Directives Basse Tension compatibilit Electromagn tique mat riaux en contact des aliments environnement N Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de N Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Ne d placez pas l appareil pendant son utilisation Apr s utilisation attendez le complet refroidissement de l appa
26. cala Sos e Lis Lola e an gele sas jaana ue Lal BA
27. 35 min na uitzetten voor hardnekkige vlekken kunt cottura che abbia schizzato del grasso con acqua calda u alleen voor de RVS bodemplaat een schuursponsje addizionata di detergente per piatti forno tiepido gebruiken Opmerkingen De RVS bodemplaat mag met spento da circa 35 min per le macchie molto aderenti schurende producten worden gereinigd sponsje krabber potete utilizzare un tampone abrasivo soltanto per schuurmiddelen la suola inox Osservazioni La suola inox pu essere grattata con prodotti abrasivi tampone raschietto Wij bevelen aan uw reservoir na elk gebruik prodotti abrasivi te legen en te reinigen en de bodemplaat telkens na 5 cycli te ontkalken Giet een mengsel van 50 ml water en Vi consigliamo di svuotare e di pulire 50 ml werkazijn rechtstreeks op de bodemplaat Laat 10 il serbatoio dopo ogni utilizzo e di disincrostare la min intrekken Reinig vervolgens met de ruwe kant van suola ogni 5 utilizzi Versare direttamente sulla suola un een schuursponsje en spoel zorgvuldig om het optreden miscuglio costituito da 50 ml d acqua e 50 ml di aceto van zwarte vlekken te voorkomen bianco Lasciare agire 10 min a freddo Pulire con una spugnetta dal lato abrasivo e risciacquare bene per dan is de lamp limitare le macchie nere waarschijnlijk kapot De oven is nog geheel bruikbaar en niet defect Contacteer uw verkooppunt of dienst na verkoop De lamp dient uitsluitend gebruikt te worden voor het verlichte
28. Si le cable d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou des personnes de qualification similaire afin d viter un danger Dans chacun de ces cas l appareil doit tre envoy au centre de service apr s vente agr le plus proche afin d viter tout danger Assurez vous que l installation lectrique est suffisante pour alimenter un appareil de cette puissance Branchez toujours l appareil sur une prise reli e la terre Ne laissez pas le cordon pendre ou toucher les parties chaudes du four Ne d branchez pas l appareil en tirant sur le cordon e N utilisez qu une rallonge en bon tat avec une prise reli e la terre et avec un fil conducteur de section au moins gale au fil fourni avec le produit Gebruik alleen in goede staat verkerende verlengsnoeren met een geaarde stekker en een snoer waarvan de doorsnede minstens gelijk is aan die van het apparaat Haal de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet gebruikt wordt en voordat het apparaat wordt gereinigd Dompel het snoer de stekker of het apparaat niet in het water of een andere vloeistof om elektrische schokken te voorkomen Zet het apparaat niet in de buurt van een warmtebron of in de buurt van brandbare materialen Plaats het niet op andere apparaten N Tijdens het gebruik kunnen d
29. zou zo ernstig in gevaar gebracht kunnen worden en het werkblad zou beschadigd kunnen raken Niets in de ventilatiegaten stoppen en ze niet afdichten Gebruik geen producten met chloor of op basis van bleekwater om de RVS zool te reinigen Voor de wanden Gebruik geen agressief reinigingsmiddel met name schuurmiddelen op basis van soda afkrabbers of schuursponsjes Gebruik geen reinigingsmiddelen voor metaal Voor uw eigen veiligheid dient u het apparaat nooit zelf te demonteren roep hiervoor de hulp van een erkende servicedienst in Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik in geval van bedrijfsmatig gebruik gebruik waarvoor het apparaat niet geschikt is of dat niet overeenkomt met de gebruiksaanwijzing kan de aansprakelijkheid van de fabrikant niet in het geding zijn en is de garantie niet geldig N Gebruik van de timer draai de knop volledig naar rechts en zet hem daarna op de gewenste tijd BEWAAR DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG Wees vriendelijk voor het milieu Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik Lever het in bij een milieuvriendelijk s verzamelpunt of bij onze technische dienst Nederlands VEILIGHEIDSINSTRUCTIES BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN Neem de tijd voor het doorlezen van alle instructies en raadpleeg de gebruikershandleiding Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden in combinatie met een tijdschakelaar of afstan
30. ber scharfe Kante e Verwenden Sie nur Verl ngerungskabel in gute Zustand die Uber einen ngen ode kommen eerdeten Stecker verf so gro sei Wenn da mindestens eben ber stolpern kann e Versichern Sie sich dass Ihre elektrisch die St eei Das net ist Lassen Durchmesser muss der des Ger tekabels und es muss so verl dass niemand dar eine lose Zuleitung hat darf diese auch n originale ersetzt werden e Disconnect the appliance when not in use and before cleaning it e So as to avoid electric shocks do not immerse the electric cord plug or appliance in water or any other liquid Do not place the appliance close to a heat source Do not put it on the top of another appliance N The surfaces are liable to get hot during use This electrical appliance operates with high temperatures which could cause burns Do not touch metal or glass parts N The temperature of the door may be high when the appliance is in operation Use the handles and knobs Use oven gloves when necessary Handle the door of your oven with care any hard shocks or excessive thermal constraints may cause the glass to break The door is Made of tempered glass to prevent any ris
31. irme i leminin ard ndan caml kapa taban ve tavan bula k deterjan eklenmi s cak su ile temizleyin f r n l kken f r n kapand ktan yakla k 35 dakika sonra ok yap m lekeler i in sadece paslanmaz taban i in bula k teli kullanabilirsiniz Uyar lar Paslanmaz taban ovalama r nleri ile kaz nabilir tampon kaz y c tel ovalama r nleri Her kullan mdan sonra haznenizi bo altman z ve temizlemenizi ve her 5 kullan mda taban n kirecini gidermenizi neriyoruz Do rudan taban zerine 50 ml su ve 50 ml beyaz sirkeden olu an kar m d k n 10 dakika so ukta bekletin Bir bula k s ngerinin telli taraf ile silin ve siyah lekeleri s n rlamak i in iyice durulay n b y k bir olas l kla ampul n z yanm demektir Buna ra men cihaz n z kullanabilirsiniz Yerel sat c n za veya servis merkezine ba vurunuz AE 7 K RE 515 7 BRA RB RUE E RICE amp DAS gt gt gt 32 gt OV 5480 OV 5680 15 0 min 8 10 min 25 30 min 90 95 min 80 85 min 30 35 min 55 60 min 65 70 min 70 75 min 30 35 min 35 40 min 34 8 min 34 35 36 8005 01 2149019 03 9 LELOOODN 3498
32. paredes N o utilize um produto de limpeza agressivo nomeadamente os decapantes base de soda palha de a o ou pano abrasivo N o utilize um produto de limpeza espec fico para metais Para sua seguran a nunca desmonte o aparelho pelos seus pr prios meios contacte um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado Este aparelho foi concebido apenas para uso dom stico qualquer utiliza o profissional inadequada ou n o conforme ao manual de instru es liberta o fabricante de qualquer responsabilidade e anula a garantia Utiliza o do temporizador Rode o bot o at ao fundo e volte atr s para se colocar sobre o tempo desejado GUARDE ESTAS INSTRU ES PARA FUTURAS UTILIZA ES Protec o do ambiente em primeiro lugar O seu produto cont m materiais que podem ser recuperados ou reciclados Entregue o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento Portugu s INSTRU ES DE SEGURAN A PRECAU ES IMPORTANTES Leia atentamente o manual de instru es e guarde o para futuras utiliza es Este aparelho n o se destina a ser colocado em funcionamento por meio de um temporizador exterior ou de um sistema de comando dist ncia separado Para sua seguran a o aparelho est em conformidade com as normas e regulamenta es aplic veis Directivas de Baixa Tens o compatibilidade Electromagn tica materiais em contacto com alimentos ambiente Dada a diversidade das norma
33. porta e da superf cie exterior pode ficar alta no decorrer do funcionamento do aparelho Utilize as pegas e os bot es Se necess rio use luvas e Manuseie a porta do seu forno com precau o qualquer embate forte ou altera es t rmicas excessivas podem partir o vidro Este feito em vidro temperado de modo a evitar qualquer risco de projec o e Se determinadas partes do produto se incendiarem nunca tente apagar as chamas com gua Apague as com um pano h mido Desligue o aparelho da corrente e n o abra a porta e N o arrume produtos inflam veis na proximidade ou por baixo do m vel onde o aparelho foi colocado e N o coloque o aparelho a funcionar sob um m vel de parede uma prateleira ou na proximidade de materiais inflam veis como por exemplo estores cortinas cortinados e N o utilize o aparelho como fonte de calor Nunca coloque papel ou pl stico no interior do aparelho e n o coloque nada por cima utens lios grelha objectos e N o coloque papel de alum nio por baixo do aparelho de modo a proteger a bancada de trabalho nem entre os elementos de aquecimento nem em contacto com as paredes interiores ou as resist ncias corre o risco de danificar gravemente o funcionamento do forno ou a bancada de trabalho e N o introduza nada nas aberturas de ventila o nem as obstrua e N o utilize produtos com cloro ou base de lix via para a limpeza da base em inox Para as
34. que desea 18 21 OV 5480 OV 5680 OV 5210 OV 5270 Tt Il ES D 0 0 25 26 27 29 5 SIL N 2 y 0 WS h N gt Nettoyer la porte nicht in Leuchten die fur die Beleuchtung der Raume vitr e la sole et la voute apr s chaque cuisson ayant vorgesehen sind benutzt werden projet des graisses avec de l eau chaude additionn e de produit vaisselle four ti de apr s environ 35 min d arr t pour les taches fortement adh rentes vous pouvez utiliser un tampon grattoir uniquement pour la sole inox Remarques La sole inox peut tre gratt e avec des produits abrasifs tampon grattoir produits Cleaning dirty grease stains Clean the glass door the base and the lid each time you have cooked something which has released fat Use hot water with washing up liquid oven cooled down enough about 35 minutes after being turned off abrasifs for particularly resistant stains you can use a scouring Nous vous conseillons de vider et de nettoyer pad for the stainless steel base only Observations votre r servoir apr s chaque utilisation et de d
35. recomendamos que vacie y Bodenplatte entkalkt werden Geben Sie dazu 50ml limpie el dep sito despu s de cada uso y que elimine la wei en Essig und 50ml Wasser in den Wasserbeh lter cal de la base cada 5 usos Vierta directamente en la base und auf die Bodenplatte lassen Sie die L sung ca 10 Min una mezcla compuesta de 50 ml de agua y de 50 ml de einwirken Leeren Sie danach den Wasserbeh lter vinagre blanco Deje actuar 10 min en frio Limpie con und spulen Sie ihn gr ndlich aus Wischen Sie die una esponja por el lado del estropajo y aclare bien para Bodenplatte anschlieBend mit einem Schwamm sauber limitarlas manchas negras um das Entstehen von schwarzen Flecken zu verhindern probablemente la bombilla Die Gluhbirne ist est fundida Su aparato de todas formas se puede wahrscheinlich defekt Ihr Ger t ist dennoch einsatzf hig utilizar Contacte con su revendedor local o con el Servicio Wenden Sie sich an Ihren ortlichen Handler oder an den Posventa La l mpara debe utilizarse exclusivamente Kundendienst Die Lampe darf ausschlieflich f r die para alumbrar el horno No debe utilizarse para el Beleuchtung des Backofens genutzt werden Sie darf alumbrado el ctrico de locales 30 31 FE Bk 55 1190185 E 5 6 5 AS Ris FH BS PR AAAS Em DOA RM
36. tartrer The stainless steel sole can be scoured using abrasive la sole toutes les 5 utilisations Verser directement products pad scourer abrasive products etc sur la sole un m lange constitu de 50 ml d eau et 50 ml de vinaigre blanc Laisser agir 10 min froid Nettoyer avec une ponge c t grattoir et bien rincer pour limiter les t ches noires Descaling We recommend that you empty and clean the tank after each use and that you descale the base every 5 uses Pour a mixture of 50 ml of water and 50 ml of distilled vinegar directly on to the base Leave for 10 minutes without heating Clean with a tio est scouring sponge and rinse well to avoid black marks probablement grill e Votre appareil est tout de m me utilisable Contactez votre revendeur local ou le Service Apr s Vente La lampe doit tre exclusivement 6 lamp may be blown However your equipment pour l clairage du four Elle ne doit pas tre utilis e sur can be operated normally Please contact your retailer or des luminaires pour l clairage des locaux after sale service The lamp must only be used for lighting up the oven It must not be used on lights for lighting the d Reinigen van de glazen t waarbij vetspetters zijn opgetreden met warm water Pulizia dello sporco grasso en een beetje afwasmiddel lauwe oven ongeveer deur de bodem en de wanden na elke bakcyclus I pulire la porta a vetri la suola e il cielo dopo ogni
37. unter Wandschr nken und Regalen oder in der N he von brennbaren Materialen wie Stores Vorh ngen Wandbeh ngen etc in Betrieb genommen werden Das Ger t darf nicht als W rmequelle eingesetzt werden Nehmen Sie das Ger t nie unbeaufsichtigt in Betrieb Geben Sie kein Papier Karton oder Plastik in das Ger t und stellen Sie nichts auf dem Ger t ab Utensilien Roste Objekte Legen Sie keine Aluminiumfolie unter das Ger t um die Arbeitsfl che zu sch tzen Legen Sie keine Aluminiumfolie zwischen die Heizelemente und lassen Sie es nicht in Kontakt mit den Innenw nden oder Heizspiralen geraten Dies w rde die Funktionst chtigkeit des Ofens schwer beeintr chtigen oder die Arbeitsfl che besch digen Die Bel ftungsschlitze d rfen nicht verstopft oder verstellt werden Stellen Sie keine Gegenst nde au der ge ffneten T re ab Stellen Sie kein Geschirr das schmelzen oder platzen kann und keine hermetisch geschlossenen Gef e Konservendosen Gl ser in das Ger t Verwenden Sie zur Reinigung der Bodenplatte keine chlorhaltigen Reinigungsmittel und kein Bleichwasser Fur die W nde Benutzen Sie weder aggressive Putzmittel besonders keine natronhaltigen Ofenreinigungsmittel noch Scheuerschw mme oder Scheuersad Benutzen Sie keine Spezialreinigungsmittel f r Metall Das Ger t darf nur in aufrechter Stellung in Betrieb genommen werden niemals auf der Seite liegend schief oder auf dem Kopf stehend Nehmen Sie zu Ihr
38. Direttive Bassa Tensione compatibilit Elettromagnetica materiali a contatto con alimenti ambiente e In virt della diversit delle norme vigenti se il presente apparecchio viene utilizzato in un paese diverso da quello in cui stato acquistato si raccomanda di sottoporlo per verifica ad un centro assistenza autorizzato N Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone compresi i bambini le cui capacit fisiche sensoriali o mentali sono ridotte o da persone prive di esperienza o di conoscenza tranne se hanno potuto beneficiare tramite una persona responsabile della loro sicurezza di una sorveglianza o di istruzioni preliminari relative all uso dell apparecchio N opportuno sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l apparecchio e Evitate di spostare l apparecchio durante il suo utilizzo Dopo l uso attendere il raffreddamento completo dell apparecchio Verificare che non ci sia pi acqua sulla piastra e nel serbatoio e Questo apparecchio non previsto per l incasso Collocare il forno su un piano da lavoro stabile il pi orizzontalmente possibile o su un mobile da cucina in grado di sopportare una temperatura di almeno 90 C Lasciare che l aria circoli liberamente attorno all apparecchio e Il serbatoio deve contenere esclusivamente acqua Non bagnare per alcun motivo gli altri componenti del forno Non mettere sale o altri aromi nel serbatoio dell acqua n sulla
39. S a tua Ob Losi e Os e e aloe dalle st HI ee gesel dl lal e
40. Tefal CROUSTY DELICE DE GB m TR CN FA AR www tefal com D branchez l appareil lorsqu il ne sert pas et avant de le nettoyer e Afin d viter les chocs lectriques ne plongez pas le fil lectrique la prise de courant ou l appareil dans l eau ou un autre liquide Ne placez pas l appareil proximit d une source de chaleur ou proximit d l ments lectriques Ne le mettez pas sur d autres appareils N Les surfaces sont susceptibles de devenir chaudes au cours de l utilisation Cet appareil lectrique fonctionne avec des temp ratures lev es qui pourraient occasionner des br lures Ne touchez pas les parties m talliques ni la vitre N La temp rature de la porte et de la surface ext rieure peut tre lev e lorsque l appareil fonctionne N Utilisez les poign es et boutons Utilisez des gants si n cessaire Manipulez avec pr caution la porte de votre four tout choc brutal ou contraintes thermiques excessives peuvent g n rer la casse de la vitre Celle ci est en verre tremp afin d viter tout risque de projection et donc tout danger pour l utilisateur e S il arrivait que certaines parties du produit s enflamment ne tentez jamais de les teindre avec de l eau Etouffez les flammes avec un linge humide D branchez l appareil et n ouvrez pas la porte Ne rangez pas de produits inflammables proximit ou sous le meuble ou est plac l appareil
41. a per a pulizia della suola inox Per le pareti Evitate l utilizzo di prodotti di pulizia particolarmente aggressivi nella fattispecie decapanti a base di soda spugne raschianti o tamponi abrasivi Non utilizzate prodotti di pulizia specifici per metalli Per questioni di sicurezza evitate di smontare apparecchio da soli contattate invece un centro assistenza autorizzato Il presente apparecchio stato progettato per il solo utilizzo domestico qualsiasi utilizzo professionale non idoneo o comunque non conforme alla modalit d impiego prescritta non vincoler il fabbricante ad alcuna responsabilit n garanzia m u cc A Utilizzo del timer Ruotare fino in fondo la manopola del timer e tornare indietro per impostare il tempo desiderato CONSERVATE ESTE ISTRUZIONI 1 Partecipiamo alla protezione dell ambiente Il vostro apparecchio composto da diversi materiali che possono essere riciclati gt Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato Italiano CONSIGLI DI SICUREZZA PRECAUZIONI IMPORTANTI Leggete attentamente le istruzioni e consultate per ogni esigenza il Manuale utente Questo apparecchio non destinato a essere messo in funzione per mezzo di un timer esterno o un sistema di comando a distanza separato N Per la vostra sicurezza questo apparecchio conforme alle norme e regolamentazioni applicabili
42. alisis Plancha generadora de vapor Luz interior Abertura de accionamiento del soporte broche Boton de ajuste de temperatura Boton de selecci n de funciones a Horno con o sin vapor b Grill c Grill Asador d Luz e Calor ciculante plancha sin vapor pasteleria o con vapor f Descongelaci n Bot n temporizador Dep sito de agua con tap n estanco Puerta Parrilla reversible 8 niveles x2 OV5680 Kit asador 15 on D 11 12 13 UJ NJ on QU 9 10 11 12 13 Selon mod le Afhankelijk van het model Je nach Modell Depending on model Secondo il modello Seg n modelo Consoante os modelos Modele gore J Inklapbaar verwarmingselement Draaispithouder Zelfreinigende binnenwanden katalyse Stoomgenerende bodem Binnenverlichting Aandrijfopening van de spithouder Knop voor instellen temperatuur Selectieknop van de functies a Oven met of zonder stoom b Grill c Grill Draaispit d Licht e Heteluchtoven zonder stoom gebak of met stoom f Ontdooien Knop timer 10 Waterreservoir met waterdichte dop Deur Tweezijdig te gebruiken 8 niveaus x2 OV5680 Draaispitset Resistenza superiore ripiegabile Supporto dello spiedo Pareti interne autopulenti
43. catalisi Piastra generatrice di vapore Luce interna Apertura d azionamento del supporto dello spiedo Manopola di regolazione della temperatura Manopola di selezione delle funzioni a Forno con o senza vapore b Grill c Grill Girarrosto d Luce e Elemento riscaldante circolare piastra senza vapore pasticceria o con vapore f Decongelazione Manopola del timer Serbatoio dell acqua con tappo ermetico Porta Griglia reversibile 8 posizioni x2 OV5680 Kit Girarrosto N DU D 11 12 13 4 N OU D UJ NJ 9 10 11 12 13 R sistance sup rieure rabattable Support broche Parois int rieures autonettoyantes catalyse Sole g n ratrice de vapeur Lumi re int rieure Ouverture d entrainement du support de broche Bouton de r glage de temp rature Bouton de s lection de fonctions a Four avec ou sans vapeur b Gril c Gril tournebroche d Lumi re e Chaleur tournante avec ou sans vapeur f D cong lation Bouton minuterie 10 R servoir eau avec bouchon tanche Porte Grille r versible 8 positions x2 OV5680 Kit tournebroche Hinged roof heating element Spit support Self cleaning walls catalysis Sole to create steam Interior light Spit driving hole Temperature button Operating mode button a Oven w
44. dir Yukar da belirtilen her iki durumda da her t rl tehlikeyi nlemek i in cihaz n en yak n sat sonras servise g nderilmesi gerekmektedir Elektrik tesisat n n bu g teki bir cihaz besleyebilecek yeterlilikte olmas ndan emin olun Cihaz her zaman toprakl prize tak n Elektrik kablosunu sark tmay n veya f r n n s cak k s mlar na de mesini engelleyin Cihaz n fi ini elektrik kablosundan ekerek karmay n 10 15 fi 1 E EG EE 078 AN BIRRE EA SBR FERA L RTE NE AHF 32 210035 RIA 2100 8 Es EA SRS PIRES REE M ARE TE EE AEE SN OF k ERRA REITER Semer Ja EML FB UDITE SET NERVE SH DE ER FIR HRS FS m ia TE S SR IBS E NE CHEMIE ASK MUS 2E E PENTA E BE a JS B 54 A Eo DEE DEUS 18 RIKE MRSE RRA E IDE FA SR PM Et S i DIA 2212 77 WEGE SE R s AN SS SEES FE B BEREA 852 2395 3331
45. dsbediening N Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen Richtlijnen Laagspanning Elektromagnetische Compatibiliteit Materialen in contact met voedingswaren Milieu N Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen indien hun fysieke zintuiglijke of mentale vemogen hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken tenzij zij van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van het apparaat door een verantwoordelijk persoon N Er moet toezicht zijn op jonge kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen Verplaats het apparaat niet als het aanstaat Dit apparaat is niet geschikt voor inbouw Na gebruik wachten tot het apparaat volledig is afgekoeld Het apparaat controleren of er geen water meer in de bodem en het reservoir zit Dit apparaat is niet bedoeld voor inbouw Plaats uw oven op een stabiele ondergrond zo horizontaal mogelijk of op een keukenmeubel dat een temperatuur van minstens 90 C verdraagt Lucht moet rond het apparaat vrij Kunnen circuleren Het ronde reservoir uitsluitend met water vullen Doe alleen water in het hiervoor bedoelde ronde reservoir De bak mag alleen water bevatten Nooit ergens anders water indoen dan in het waterreservoir Nooit zout of andere specerijen in het waterreservoir of op de ovenvloer deponeren Zorg voor een afstand va
46. e instructions the manufacturer accepts no responsability and the guarantee will not apply N To use the timer turn the button thoroughly and come back to the required time KEEP THESE INSTRUCTIONS If you have any product problems or queries please consult ourwebsite www tefal co uk Environment protection first Your appliance contains valuable materials which can berecovered or recycled Leave it at a local civic waste collection point English IMPORTANT SAFEGUARDS Safety instructions Take the time to read all instructions and refer to the User Guide e This appliance is not intended to be operated using an external timer or separate remote control system N For your safety this appliance conforms with applicable standards and regulations Directives on low voltage electromagnetic compatibility materials in contact with foodstuffs environment etc Bearing in mind the diversity of standards in force if this appliance is used in a different country from the one in which it was bought have it checked by an approved service centre AN This appliance is not designed to be used by people including children with a physical sensory or mental impairment or people without knowledge or experience unless they are supervised or given prior instructions concerning the use of the appliance by someone responsible for their safety N Children must be supervised to ensure that they do not
47. e oppervlakken warm worden Dit elektrische apparaat werkt met hoge temperaturen die brandwonden kunnen veroorzaken Ondanks de hoge thermische bescherming dient u de metalen onderdelen en het venster niet aan te raken Wees voorzichtig met de deur van uw oven coor een harde schok of thermische overbelasting kan het venster breken Dit is van gehard glas om wegschieten te voorkomen wat gevaarlijk voor de gebruiker zou kunnen zijn Wanneer het apparaat werkt kan de temperatuur van de deur en van de buitenkant van de oven hoog oplopen Gebruik de handgrepen en de knoppen Gebruik indien nodig ovenwanten A Raak de verwarmingselementen niet aan wanneer deze heet zijn Probeer bij brand nooit de vlammen te blussen met water Doof de vlammen met een vochtige doek Haal de stekker uit het apparaat en houd de deur gesloten Bewaar geen ontvlambare producten in de buurt of onder het meubel waarop het apparaat geplaatst is Gebruik het apparaat niet onder een muurkastje een keukenrek of in de buurt van ontvlambare materialen zoals zonneschermen gordijnen wandbekleding Gebruik dit apparaat niet als hittebron Nooit papier karton of plastic in het apparaat plaatsen en er niets op plaatsen keukengerei roosters voorwerpen Geen aluminiumfolie onder het apparaat leggen om het werkblad te beschermen niet tussen de verwarmingselementen en niet tegen de binnenwanden of de verwarmingselementen de werking van de oven
48. ekecektir Cihaz al rken yerinden oynatmay n z Kulland ktan sonra cihaz tamamen so umaya b rak n z Altl kta ve kapta su kalmad ndan emin olunuz Bu cihaz asmak i in uygun de ildir F r n sabit d z bir alana veya en az 90 C s ya dayan kl mutfak hatt na yerle tiriniz Cihaz evresinde bo alan b rak n z Kaba sadece su koyunuz Ona ve f r n n altl na tuz veya ba ka baharatlar koymay n z Suyu sadece su kab na koyunuz G dalar ve ust rezistans aras nda en az 2 cm mesafe b rak n z Cihaz ilk kulland n zda yeni oldu undan hafif bir duman veya koku kmas normaldir k sa s rede yok olacakt r F r n n z ilk defa yakla k 15 dakika boyunca bo olarak zgaras z al t rman z neriyoruz lk kullan mlarda paslanmaz elik taban n renk de i tirmesi normaldir F r n n s cakl artarken hafif bir genle me sesi duyulabilir Elektrik tesisat n z n geriliminin cihaz zerinde yazana uygun olmas ndan emin olun sadece alternatif ak m A a daki durumlarda cihaz kullanmay n elektrik kablosu ar zal veya hasarl ise cihaz d t ise veya g zle g r l r hasarlar ve al ma bozukluklar bulunuyorsa E er elektrik kablosu arizalanmissa bir tehlike olu turmamas amac yla kablo retici firma sat sonras servis veya benzer niteliklerde yetkili bir ah s taraf ndan de i tirilmeli
49. er eigenen Sicherheit das Ge selbst auseinander dies darf nur in einem auto Kundendienstzentrum vorgenommen werden Dieses Ger t ist ausschlie lich f r den Hausgebrauch bestimmt Sein Einsatz zu professionellen Zwecken nicht bestimmungsgem en oder von der Bedienungsanleitung abweichenden Verwendung hat das Erl schen der Haftung und der Herstellergarantie zur Folge Verwenden Sie nur original Zubeh r rat nie isierten N Bedienung des Timers Drehen Sie zuerst den Drehknopf ganz nach rechts und dann auf die gewunschte Zeit zur ck BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF rene Sie an den Schutz der Umwelt Ihr enthdlt wertvolle Rohstoffe die wieder verwertet werden konnen Geben Sie Ihr deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab NWEISE Deutsch SICHERHEITSHI WICHTIGE VORKEHRUNGEN Bitte nehmen Sie sich die Zeit alle Anweisungen enau durchzulesen und beziehen Sie sich auf das enutzerhandbuch e Dieses Ger t darf nicht Uber eine Schaltuhr oder eine externe Fernbedienung betrieben werden ew hrleisten entspricht Um Ihre Sicherheit zu dieses Ger t den jeweils anwendbaren Normen und Bestimmungen Niederspannungsrichtlinien Elektromagnetische Vertr glichkeit Materialien in Kontakt mit Lebensmitteln Umweltvertr glichkeit Uberlassen Sie niemals unbeaufsichtigten Kindern ode
50. io tirando il cavo e S lo utilice un 01070000 en buen estado con toma de tierra y con un cable de secci n al menos igual al cable suministrado con el producto e Desconecte el aparato cuando no lo est utilizando y antes de limpiarlo Para evitar descargas el ctricas no sumerja el cable el ctrico la toma de corriente o el aparato en agua o cualquier otro liquido No coloque el aparato cerca de una fuente de calor ni de otros elementos el ctricos No lo introduzca dentro de otros aparatos A Este aparato el ctrico funciona a temperaturas elevadas que podrian ocasionar quemaduras No toque las partes met licas ni el cristal N La temperatura de la puerta y de la superficie exterior puede ser elevada cuando el aparato est en funcionamiento A Utilice las asas y los botones Utilice guantes si fuera necesario Manipule la puerta del horno con precaucion cualquier golpe brusco o cambios excesivos de temperatura podrian romper el cristal Esta es de cristal templado para evitar cualquier riesgo de salpicaduras y por lo tanto cualquier peligro para el usuario Si algunas partes del producto se inflaman no intente nunca apagarlas con agua Apague las llamas con un pa o h medo Desconecte el aparato y no abra la puerta No guarde productos inflamables cerca o debajo del mueble donde est colocado el aparato No haga funci
51. ith or without steam b Grill c Grill turnspit d Light e Rotating heat sole with or without steam pastries f Defrost function Timer button 10 Door 12 Water tank with tight cap Reversible grill 8 levels x2 OV5680 Turnspit kit oN QU UJ NJ 11 12 13 gt UJ NJ 13 gt A l p kapan r st s tma g vdesi zgara tutaca Kendili inden temizlenir ic duvarlar kataliz Buhar olu turan emaye altl k k zgara tutucusu hareket ettiricisi deli i S cakl k ayar Fonksiyon ayar a Buharla veya buhars z pi irrme b Gril Gril D ner zgara I k e Sicak hava pi irme buharl ekmek veya buhars z altl k f Buz eritme 9 Zaman ayar d mesi ON WN 10 Su s zd rmaz su kab 11 Kap c k 12 ki tarafl zgara 8 pozisyon x2 OV5680 13 D ner zgara aksesuarlar w gt JO P 9 10 11 12 13 E ul 3 sala AY 3 ol ul P
52. k of glass being projected and consequently any danger for the user If any part of the product should catch fire do not attempt to extinguish with water Smother flames with a damp cloth Disconnect the appliance and do not open the door Do not keep flammable products close to or under the unit where the appliance is placed Do not operate the appliance under a wall unit shelf or close to flammable materials such as blinds curtains drapes etc Do not use the appliance as a source of heat e Never put paper cardboard or plastic in the appliance and do not place anything on top utensils racks objects etc Do not place dishes directly onto the bottom heating element Do not place aluminium foil under the appliance or between the heating elements or on the side panels or on the bottom heating element You would risk to damage the oven functions seriously or to degrade the work surface Do not put anything into the air vents or obstruct them Do not use chlorinated or bleach based products for cleaning the stainless steel sole For walls Do not use harsh cleaning products such as caustic soda cleaning compounds or scouring sponges or abrasive pads For your own safety never dismantle the appliance yourself as this will negate the guarantee send to an approved service centre This appliance is designed for domestic use only Any commercial use inappropriate use or failure to comply with th
53. l apparecchio in funzione Utilizzate quindi le maniglie e gli appositi pomelli Utilizzate dei guanti ove necessario Manipolate con precauzione lo sportello del forno qualsiasi urto brutale o eccessivo sbalzo termico pu causare la rottura del vetro vetro temprato per evitare schegge e quindi qualsiasi pericolo per l utilizzatore In caso di fiamme scaturite dagli alimenti non tentate in nessun caso di spegnerle con acqua Soffocate le fiamme con un panno umido Scollegate l apparecchio e non aprite lo sportello Evitate di collocare prodotti infiammabili in prossimit o sotto il mobile che supporta l apparecchio Evitate di far funzionare l apparecchio al di sotto di pensili mensole o in prossimit di materiali infiammabili come tende tendine tappezzeria e Non utilizzate l apparecchio come fonte di calore vitate accuratamente d introdurre carta cartone astica all interno dell apparecchio e non collocate essun oggetto sopra a quest ultimo utensili da cucina riglie oggetti vari on sistemate fogli di alluminio sotto l apparecchio per roteggere il piano di lavoro tra gli elementi riscaldanti a contatto con le pareti interne o le resistenze vi infatti il rischio di danneggiare gravemente il forno o rovinare il piano di lavoro e Evitate d introdurre qualsiasi oggetto all interno dei fori di ventilazione rischiando di ostruirli Non utilizzare prodotti clorati o a base di candeggin
54. la su ile s nd rmeye al may n Alevlerin zerine nemli bir bez kapat n Cihaz n fi ini ekin ve kap s n a may n Cihaz n yerle tirildi i mobilya alt na veya cihaz n yak nlar na yan c r nler koymay n Cihaz duvar mobilyas etajer alt nda veya storlar perdeler duvar kaplamalar gibi yan c malzemeler yak n nda al t rmay n Cihaz bir s cakl k kayna olarak kullanmay n Cihaz n i erisine asla k t karton veya plastik koymay n ve zerine hi bir ey koymay n mutfak gere leri zgara nesneler al ma y zeyini korumak i in cihaz n alt na s t c birimler aras na i eperlere veya rezistanslara temas edecek ekilde al minyum folyo koymay n f r n n al mas na ciddi hasarlar verebilir veya al ma y zeyine zarar verebilirsiniz Havaland rma deliklerine hi bir ey sokmay n z bunlar t kamay n z Paslanmaz elik taban temizlemek i in klorlu veya ama r suyu bazl r nler kullanmay n A nd r c r nler zellikle sodyum bazl temizleyiciler tel s nger ve yap kanl tampon kullanmay n Metallere zel bak m r nleri kullanmay n G venli iniz i in cihaz asla kendiniz s kmeyin Yetkili bir Servis Merkezini a r n Bu cihaz sadece ev i i kullan m i in tasarlanm t r kullan m k lavuzunca onaylanmam veya uygunsuz her t rl profesyonel kullan m reticinin s
55. n minstens 2 cm tussen het voedsel en het bovenste verwarmingselement Het is normaal dat bij het eerste gebruik van uw apparaat rook vrijkomt dit is een volkomen normaal verschijnsel dat snel verdwijnen zal Wij raden u aan de oven de eerste keer leeg te gebruiken zonder rooster gedurende ca 20 minuten Het is volslagen normaal dat de RVS zool van kleur verandert wanneer u deze de eerste paar keren gebruikt Er kan ook een licht geluid te horen zijn wanneer de oven op temperatuur komt e Controleer of de netspanning overeenkomt met die op het apparaat vermeld staat uitsluitend wisselstroom Gebruik het apparaat niet indien het snoer hiervan defect of beschadigd is het apparaat gevallen is zichtbaar beschadigd is of niet goed meer funct Indien het netsnoer beschadigd is moet dit door fabrikant diens servicedienst of een persoon met een gelijkwaardige vakbekwaamheid vervangen worden om ieder gevaar te voorkomen In al deze gevallen moet het apparaat naar de dichtstbijzijnde servicedienst gestuurd worden om ieder gevaar uit te sluiten e Controleer of de elektrische installatie voldoende vermogen heeft voor de voeding van een apparaat met dit vermogen Steek de stekker altijd in een geaard stopcontact e Laat het snoer niet hangen en raak de hete delen van de oven niet aan Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te trekken
56. n van de oven Deze mag niet gebruikt worden in lampen voor de verlichting van vertrekken la lampadina probabilmente bruciata L apparecchio pu essere comunque utilizzato Rivolgersi al proprio rivenditore locale o al Servizio Assistenza La lampadina deve essere utilizzata DE esclusivamente per l illuminazione del forno Non deve Reinigen Sie die essere impiegata su lampade per l illuminazione di locali Glastur das Bodenblech und die Decke des Backraums nach jeder Benutzung bei der Fettspritzer aufgetreten gt DEE ii un plato que haya salpicado grasa limpie la puerta acristalada la base y el techo con agua caliente y una pequena cantidad de lavavajillas horno templado despu s de 35 min de haberlo apagado para las manchas m s resistentes puede utilizar un estropajo pero solo en la base en inox Observaciones La base en inox puede limpiarse con productos abrasivos estropajo sind mit heiBem Seifenwasser der Ofen muss noch leicht warm sein etwa 35 Min nach dem Ausschalten stark eingebrannte Flecken k nnen mit einem Scheuerpad entfernt werden dies gilt nur f r das Bodenblech aus Edelstahl Hinweise Das Bodenblech aus Edelstahl kann mit scheuernden Produkten behandelt werden Scheuerpad Kratzer Scheuermittel Wir empfehlen den Wasserbeh lter nach rascador productos abrasivos jeder Benutzung zu leeren und zu reinigen Nach jeder f nften Benutzung sollte der Wasserbeh lter und die HIMI ae Le
57. nt or similary qualified persons in order to avoid a hazard In this case the appliance must be sent to the nearest approved after sales service centre so as to avoid any danger Make sure that the electrical installation is sufficient for supplying an appliance of this wattage Always use an earthed plug to connect the appliance Do not let the cord hang down or touch hot parts of the oven Do not disconnect the appliance by pulling on the cord Only use an extension lead that is in good condition with an earthed plug and power cable at least eguivalent to the cord supplied with the product Utilizzate esclusivamente prolunghe in buono stato con una presa provvista di messa a terra e con un cavo conduttore avente sezione almeno uguale al cavo fornito con il prodotto Scollegate l apparecchio dopo l utilizzo o prima delle operazioni di pulizia Onde evitare eventuali rischi di folgorazione non immergete per nessun motivo il cavo elettrico la presa di corrente o l apparecchio stesso in acqua o altri liquidi Non posizionate l apparecchio in prossimit di fonti di calore o elementi elettrici Non ponetelo su altri apparecchi Il presente apparecchio elettrico funziona a temperature elevate suscettibili di causare eventuali bruciature Evitate di toccare le parti metalliche e il vetro N La temperatura dello sportello e della superficie esterna elevata con
58. ntaci n est da ado para evitar cualquier peligro deber ser remplazado por el fabricante el servicio postventa o una persona con una cualificaci n similar En ese caso el aparato debe ser enviado al Servicio T cnico Autorizado Postventa m s cercano para evitar cualquier peligro e Aseg rese de que la instalaci n el ctrica es suficiente para alimentar un aparato de esta potencia e Conecte siempre el aparato a un enchufe con toma de tierra e No deje que el cable cuelgue o toque las partes calientes del aparato e No desconecte el aparato tirando del cable Utilize sempre uma extens o em boas condi es com uma tomada ligada terra e com um fio condutor cuja sec o seja pelo menos id ntica do fio fornecido com o produto Desligue o aparelho da corrente ap s cada utiliza o e antes de proceder sua limpeza Para evitar a ocorr ncia de choques el ctricos n o mergulhe o cabo de alimenta o a tomada ou o aparelho dentro de gua ou qualquer outro tipo de l quido N o coloque o aparelho na proximidade de uma fonte de calor ou na proximidade de elementos el ctricos N o o coloque em cima de outros aparelhos N Este aparelho el ctrico funciona com temperaturas altas pass veis de causarem queimaduras Apesar da elevada protec o t rmica n o toque nas partes met licas nem no vidro N A temperatura da
59. onar el aparato bajo un mueble de pared una estanteria o cerca de materiales inflamables como estores cortinas papel pintado e No utilice el aparato como fuente de calor No coloque nunca papel cart n o pl stico dentro del aparato y no coloque nada encima utensilios rejillas objetos No coloque papel de aluminio bajo el aparato para proteger la superficie de trabajo ni entre los elementos calentadores ni en contacto con las paredes interiores o las resistencias correr a el riesgo de da ar gravemente el funcionamiento del horno o estropear la superficie de trabajo e No introduzca nada en las ranuras de ventilaci n no las obstruya No utilice productos con cloro o a base de lej a para la limpieza de la base de acero inoxidable Para las paredes No utilice productos de mantenimiento agresivos especialmente los decapantes a base de sosa esponjas met licas ni estropajos abrasivos No utilice productos de mantenimiento espec ficos para metales Para su seguridad no desmonte nunca el aparato usted mismo llame a un Servicio T cnico Autorizado Este aparato ha sido dise ado nicamente para uso dom stico cualquier uso profesional no apropiado o no conforme con el modo de empleo no compromete la garant a ni la responsabilidad del fabricante Utilizaci n del temporizador Gire a fondo el bot n y vuelva atr s al tiempo que desea CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES O Pa
60. orumlulu unda ve garantisinde de ildir Zaman ayar dugmesinin kullanimikat Zaman ayar d mesini u pozisyona d nd r n ve sonrada tekrar geriye istenilen zamana getirin D nce evre koruma Cihaz n z geri kazan labilir veya geri d n t r lebilir de erli igermektedir Yerel bir sivil p toplama noktas na b rak n Turk e G VENL K TAL MATLARI NEML TEDB RLER B t n talimatlar okuyunuz ve kullan c k lavuzuna ba vurunuz Bucihaz bir d zamanlay c veya ayr bir uzaktan kumanda sistemi vas tas yla al t r lmak zere tasarlanmam t r G venli iniz i in bu cihaz uygulanabilir mevzuat ve y netmeliklere uygundur Al ak gerilim direktif leri Elektromanyetik uyum besinlerle temas eden malzemeler evre Y r rl kteki normlar aras ndaki farkl l klar nedeniyle sat n al nd lkeden ba ka bir lkede kullan lmas halinde bu cihaz bir Yetkili Servis taraf ndan kontrol ettiriniz N Bu cihaz ocuklar ve fiziksel duyusal veya zihinsel yetenekleri yetersiz olan ya da deneyim ve bilgileri olmayan ocuklar dahil ki iler taraf ndan kullan lamaz Ancak g venliklerinden sorumlu olup kendilerini g zetim alt nda bulunduran ki ilerce cihaz n kullan m hakk nda bilgilendirilmi olan ki iler taraf ndan kullan lmalar m mk nd r N Cihazla oynamamalar i in ocuklar n g zetlenmesi ger
61. ou va 66 Ta va 90 pa
62. piastra del forno e Lasciate una distanza di almeno 2 cm circa tra gli alimenti e la resistenza superiore Al primo utilizzo potrebbe verificarsi una lieve fuoriuscita di fumo o odori di nuovo tale fenomeno assolutamente normale e scomparir rapidamente Vi consigliamo di far funzionare la prima volta il forno a vuoto senza griglia per circa 20 minuti Durante i primi utilizzi del tutto normale che la suola inox cambi colore Quando la temperatura del forno comincia a salire potrebbero essere percepiti leggeri rumori di dilatazione Verificate che l alimentazione di rete corrisponda a quella indicata sull apparecchio solo corrente alternata Non utilizzate un apparecchio che presenti un cavo difettoso o danneggiato sia caduto e presenti danni visibili o anomalie di funzionamento Seil cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal fabbricante dal suo servizio assistenza o da persone con qualifica simile per evitare pericoli In ciascuno dei casi elencati l apparecchio dovr essere portato presso il centro assistenza autorizzato pi vicino al fine d evitare eventuali pericoli Verificate che l impianto elettrico sia idoneo ad alimentare un apparecchio di questa potenza Collegate sempre l apparecchio ad una presa provvista di messa a terra Assicuratevi che il cavo non penda lungo il forno o entri in contatto con le sue parti calde Fvitate di scollegare l apparecch
63. play with the appliance Do not move or carry the appliance during use After each use wait for complete cooling of appliance Check there is no more water in sole and tank This appliance is not designed to be embedded Put the oven on a stable work surface as much horizontal as possible or over a kitchen counter that can stand a minimum temperature of 90 C Let the air circulate all round the appliance he tank must be filled with water only Do not pour any ater elsewhere than in the water tank Do not put salt any other flavourings in the tank or on the sole eave approximately 2 cm between the food and the rill element in grill function n your oven for the first time EMPTY for 20 minutes t maximum temperature to eliminate the smell of ewness Some smoke may be produced initially this is perfectly normal and will soon disappear e It s normal that the stainless steel sole changes colour during the first few occasions of use A slight noise of the metal expanding might be heard while the oven heats UD Check that the mains voltage is that shown on the appliance alternating current only This appliance must DO V Q be earthed Do not use the appliance if ithas a faulty cord the appliance has fallen shows visible damage or does not function correctly If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service age
64. r Personen das Ger t wenn deren physische oder sensorische Fahigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen sie am sicheren Gebrauch hindern Sie m ssen stets Uberwacht werden und zuvor unterwiesen sein Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicher zu ehen dass sie nicht mit dem Gerat spielen Entfernen Sie alle Verpackungen und Aufkleber innerhalb Ger tes und auBerhalb des Das Ger t darf w hrend des Betriebs nicht verstellt werden Dieses Ger t darf nicht eingebaut werden Warten Sie nach der Verwendung bis das Ger t ist Pr fen Sie dass im Ofenboden k hlt vollkommen abge und im Beh lter kein Wasser mehr vorhanden ist de Dieses Ger t ist kein Einbauger t Stellen Sie Ihren Ofen uf eine stabile Arbeitsplatte oder ns eine Temperatur moglichst waagrecht a auf ein K chenm bel das mindeste von 90 C aush lt Lassen Sie genugend Abstand um das niemals Salz oder sonstige oder auf kann ur Wasser enthalten GieBen an eine andere Stelle als in den ben Sie sserbeh lter Ger t damit die Luft zirkulieren e Der Beh lter darf n Sie niemals Wasser Wasserbeh lter Ge Gewurze in den Wa den Ofenboden e Zwischen den Lebensmitteln und der oberen Heizspirale twa 2 cm gewahrt werden leichter Rauchentwicklun oder zu Geruch nach neuem Ger t kommen Dieses Phanomen ist ganz normal und legt sich schnell von selb Der Ofen sollte bei der ersten Ben
65. reil V rifier qu il n y ait plus d eau dans la sole et le r servoir Cet appareil n est pas pr vu pour tre encastr Placez votre four le plus horizontalement possible sur un plan de travail stable ou sur un meuble de cuisine qui supporte une temp rature d au moins 90 C Laissez une ibre circulation de l air tout autour de votre appareil e Le bac doit uniquement contenir de l eau Ne mettez jamais d eau ailleurs que dans le bac eau Ne pas mettre de sel ou autres aromates ni dans le bac eau ni sur la sole du four Pr voyez une distance de 2 cm au minimum entre les aliments et la r sistance sup rieure Il est normal qu un d gagement de fum e ou odeurs de neuf se d gagent lorsque vous utilisez votre appareil pour la premi re fois ce ph nom ne tout fait normal dispara tra rapidement Nous vous conseillons de faire fonctionner la premi re fois votre four vide sans grille pendant 20 minutes environ e est normal lors des premi res utilisations que la sole inox change de couleur Un l ger bruit de dilatation peut tre percu lors de la mont e en temp rature du four V rifiez que la tension du r seau correspond bien celle indiqu e sur l appareil courant alternatif seulement N utilisez pas l appareil si celui ci a un cordon d fectueux ou endommag l appareil est tomb et pr sente des d t riorations visibles ou des anomalies de fonctionnement
66. rodutos abrasivos esponja abrasiva produtos abrasivos Recomendamos que esvazie e limpe o reservat rio ap s cada utiliza o e que proceda descalcifica o da base do forno a cada 5 utiliza es Deitar directamente na base uma mistura composta por 50 ml de gua e 50 ml de vinagre branco Deixar actuar durante 10 min a frio Limpar com uma esponja do lado abrasivo e enxaguar bem para limitar as manchas escuras prov vel que a l mpada esteja fundida Mesmo assim pode continuar a utilizar o aparelho Contacte o seu revendedor habitual ou o Servi o de Assist ncia T cnica autorizado Tefal A l mpada deve ser utilizada exclusivamente para a ilumina o do forno N o deve ser utilizada em candeeiros para a ilumina o de espa os 35
67. rtes quentes do forno e N o desligue o aparelho puxando pelo cabo Tia va vepfi uypfi TO unv A n 11110106 fico av 0111 0110 OL
68. rticipe en la conservaci n del medio ambiente x Su electrodom stico contiene materiales recu perables y o reciclables Entr guelo al final de su vida til en un Centro de Recogida Especifico o en uno de nuestros Servicios Oficiales Post Venta donde ser tra tado de forma adecuada Espanol CONSEJOS DE SEGURIDAD PRECAUCIONES IMPORTANTES Lea detenidamente las instrucciones y dirijase ala Guia del usuario Este aparato no esta dise ado para ponerse en funcionamiento mediante un reloj externo o un sistema de mando a distancia aparte N Para su seguridad este aparato cumple las normas y reglamentaciones aplicables Directivas de Baja Tensi n compatibilidad Electromagn tica materiales en contacto con alimentos medio ambiente e Teniendo en cuenta la diversidad de normas en vigor si este aparato se utiliza en un pa s diferente al de su compra ll velo a revisar a un Servicio T cnico Autorizado Este aparato no est previsto para que lo utilicen personas incluso nifios cuya capacidad fisica sensorial o mental est disminuida o personas sin experiencia o conocimientos excepto si pueden recibir a trav s de otra persona responsable de su seguridad una vigilancia adecuada o instrucciones previas relativas a la utilizaci n del aparato N Conviene vigilar a los ni os para asegurarse de que no juegan con el aparato No desplace el aparato durante su utilizaci n Despu s de la
69. s o de fumo ou de cheiro a novo quando utilizar o aparelho pela primeira vez trata se de um fen meno absolutamente normal que desaparece rapidamente Aconselhamos que aquando da primeira utiliza o que coloque o forno a funcionar vazio sem grelha com o termostato em 260 C durante cerca de 15 a 20 minutos Durante as primeiras utiliza es normal que a base em inox mude de cor Pode ouvir se um ligeiro ruido de dilata o aquando da subida de temperatura do forno Certifique se que a tens o de rede corresponde tens o indicada no aparelho corrente alterna apenas N o utilize o aparelho se o cabo de alimenta o se encontrar de alguma forma danificado 0 aparelho tiver ca do e apresentar danos vis veis ou anomalias de funcionamento Se o cabo de alimenta o se encontrar de alguma forma danificado deve ser substitu do pelo fabricante por um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado ou por pessoas de qualifica o semelhante por forma a evitar qualquer situa o de perigo para o utilizador Em cada um destes casos o aparelho tem de ser enviado para um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado por forma a evitar qualquer tipo de situa o de perigo para o utilizador e Certifique se que a instala o el ctrica suficiente para alimentar um aparelho desta pot ncia Ligue sempre o aparelho a uma tomada ligada terra e N o deixe o cabo pendurado ou em contacto com as pa
70. s em vigor caso este aparelho seja utilizado num pa s diferente daquele onde foi adquirido solicite a sua inspec o junto de um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado N Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado por pessoas incluindo crian as cujas capacidades f sicas sensoriais ou mentais se encontram reduzidas ou por pessoas com falta de experi ncia ou conhecimento a n o ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instru das sobre a correcta utiliza o do aparelho pela pessoa respons vel pela sua seguran a E importante vigiar as crian as por forma a garantir que as mesmas n o brinquem com o aparelho N o desloque o aparelho no decorrer da sua utiliza o e Ap s cada utiliza o aguarde o arrefecimento completo do aparelho Certifique se que j n o h gua na base nem no dep sito Este aparelho n o foi concebido para ser encastrado Coloque o forno sobre uma superf cie de trabalho est vel e horizontal ou sobre um m vel de cozinha que suporte uma temperatura de pelo menos 90 C Deixe uma livre circula o do ar em torno do seu aparelho O recipiente deve conter apenas gua Nunca verter gua noutro local que n o seja o recipiente para gua N o colocar sal ou quaisquer outros condimentos nem no recipiente nem na base do forno Preveja uma dist ncia aproximada de 2 cm pelo menos entre os alimentos e a resist ncia superior E normal que ocorra uma ligeira emis
71. utilizaci n espere que el aparato se enfrie completamente Verificar que ya no haya agua en la solera ni en el dep sito e Este aparato no est previsto para ser encastrado Coloque su horno sobre un plano de trabajo estable lo mas horizontalmente posible o sobre un mueble de cocina que soporte una temperatura de al menos 90 C Deje una libre circulaci n del aire alrededor de su aparato El dep sito s lo debe contener agua Nunca ponga agua en otro lugar que no sea el dep sito de agua No ponga sal ni otros condimentos en el dep sito de agua ni en la solera del horno Deje una distancia de por lo menos 2 aproximadamente entre los alimentos y la resistencia superior e Es normal que se produzca un pequeno desprendimiento de humo u olor a nuevo durante la primera utilizaci n del aparato este fendmeno es completamente normal y desaparecer rapidamente Le aconsejamos que haga funcionar el aparato en 0 la primera vez 20 minutos aproximadamente Durante las primeras utilizaciones es normal que la base de acero inoxidable cambie de color Se puede percibir un ligero ruido de dilataci n cuando suba la temperatura del horno e Compruebe que el voltaje de la red corresponde con el indicado en el aparato corriente alterna solamente No utilice al aparato si el cable es defectuoso o est da ado el aparato se ha ca do y presenta da os visibles O anomal as de funcionamiento Si el cable de alime
72. utz E leer ohne Rost ang in Betrieb ale in Betrieb genommen wird dieses Beim Aufheizen des Ofens St one muss ein Abstand v e Es kann zu bei maximaler Temperatur 20 Minuten esetzt werden e Die Bodenplatte verf rbt sich bisweilen wenn sie al al auf die Ausdehnung der Materialien erdusche dass die Netzspannung der auf dem Ger t angegebenen Spannung entspricht nur Wenn t benutzt werden rgefallen ist und dabei sichtbare Sch den davongetragen hat oder Funktionsst rungen t sein muss es fizierten Personen Fallen muss das Ger t zur Sicherheit der Benutzer bei Stromkabel besch dig runden vom Hersteller seinem Kundendienst oder hnlich qualit die ersten Ph nomen ist norm entstehen manchm zur ckzuf hrende G e Versichern Sie sich Wechselspannung e Das Ger t darf nich das Kabel schadhaft ist 005 herunte auftreten Sollte das aus Sicherheitsg ausgetauscht werden In diesen einem autorisierten Kundendienstzentrum berpr ft werden he Installation fur romversorgung eines Gerdtes dieser Leistungsst rke rmit den Ziehen rat auszustecken n ziehen oder legen gen Ihr 3 n wie egt werden s Ger t ur durch die darf nur an geerdete Steckdosen angeschlossen werden Sie das Kabel nicht herunterh heiBen Teilen des Ofens in Ber hrung Sie nicht am Stromkabel um das Ge Stromkabel nicht
Download Pdf Manuals
Related Search