TEFAL MB756GSC Instruction Manual
Contents
1. INTERNATIONAL GUARANTEE COUNTRY LIST A T y Aka ARGENTINA 0800 122 2732 years ZU3UUSUL 2e nz Zmunh OSTERREICH AUSTRIA 01 866 70 299 00 BENAPYCB 2 ropa BELGIQUE BELGIE 2 ans BOSNA I pires 2 godine HERCEGOVINA 033 554 220 2 years BRASIL 1 ano EBNTAPMA 2 l OnHHM CANADA 1 800 418 3325 year 2 a os 2 a os CESK REPUBLIK 2 roky CIJA 9 rue Fuvis de Chavannes Saint Euquene Oran GROUPE SEB ARGENTINA S A Billinghurst 1833 3 C1425DTK Capital Federal Buenos Aires PFC Apnujuju UGE 125171 Unul lw Litrhuqniunyui h n nh 16A sht 3 GROUPE SEB AUSTRALIA PO Box 7535 Silverwater NSW 2128 SEB STERREICH GmbH Campus 21 Businesspark Wien S d Liebermannstr A0 702 2345 Brunn am Gebirge SAO pynna CEB Boctok 125171 MockBa JleHuHrpaqckoe wocce a 18A erp 3 GROUPE SEB BELGIUM SA NV 25 avenue de l Esp rance ZI 6220 Fleurus SEB D veloppement Predstavnistvo u BiH Vrazova amp ll 71000 Sarajevo SEB COMERCIAL DE PRODUTOS DOMESTICOS LTDA Rua Venancio Aires 433 437 447 Pomp ia Sao Paulo SP TPYTI CEB BbIITAPMA EOON byn Benrapna 81 B er 5 1404 Cocbna GROUPE SEB CANADA 345 Passmore Avenue Toronto ON MTV 3N8 GROUPE SEB CHILE Comercial Ltda Av Providencia 2331 Piso 5 Oficina 501 Santiago GROUPE SEB COLOMBIA Apartado Aereo 172 Kilometro 1 Via Zipaquira Capca Cundinamarca HRVATSKA 013015204 Zgodne SEB Developpement S A S Vod2. BRUK ir FIG 2 8 ANBEFALINGER FOR BRUK Ikke bruk apparatet i mer enn 2 minutter Ingrediensene du bruker bor vere faste i konsistensen for oppna tilfredsstillende resultater og unng opphoping av matvarer i magasinet Apparatet m ikke brukes for rive eller skive opp matvarer som er meget harde slik som sukker eller kjottbiter Fjern skallet p harde frukter mandler n tter hasseln tter osv Skj r opp ingrediensene slik at de blir lettere fore ned i rgret RENGJ RING AV APPARATET ir FIG 9 10 I tilfelle plastdelene p apparatet blir misfarget av f eks gulr tter kan de t rkes med en klut dyppet i matolje Fortsett med alminnelig rengjgring OPPBEVARING Jr FIG 11 12 VANLIGE SP RSM L SP RSM L SVAR e Kjeglen sitter ikke godt p plass i magasinet S rg ganske enkelt for at kjeglen er helt skjavet ned og jeg horer ikke klikket fig 3 Det er deretter oppstarten av apparatet for tilfgring av matvarer som gir en god l sing av kjeglen fig 4 e Jeg klarer ikke ta av tilbehgrsdelene etter bruk Fora ta av kjeglen etter bruk pne og lukke magasinet fig 7 og kjeglen faller ut av seg selv fig 8 Ja i hvert fall n r produktet er nytt Etter hvert som apparatet brukes vil det bli lettere og lettere sette p plass og trekke ut e Kjeglemagasinet er s hardt sette p plass og trekke ut Er dette normalt Bruk den kjeglen som er anbefalt
3. DEPOZITARE VEZI FIG 11 I 12 NTREB RI FRECVENTE NTREB RI R SPUNSURI Asigura i v doar de introducerea conului p n la cap t n suportul pentru con fig 3 Ap sa i butonul pornit oprit nainte de a introduce alimentele n tubul de alimentare pentru a v asigura de blocarea corect pe pozi ie a conului fig 4 e Conul nu este corect inut pe pozi ie n suport nu se aude un clic Pentru a scoate conul dup utilizare deblocati i apoi bloca i la loc suportul pentru con fig 7 iar conul va fi eliberat fig 8 e Nu pot scoate accesoriul dup utilizare e Montarea i demontarea suportului pentru con se fac destul de greu este normal Da atunci c nd aparatul este nou Cu timpul montarea i demontarea se vor face mai u or Folosi i conul recomandat pentru fiecare tip de alimente vezi tabelul de la pagina D OPIS APARATA A Blok motora E3 Dodatak za rendanje parmezana tamno B Taster ON OFF zuta C Potiskiva E4 Dodatak za tanko seckanje svetlo zelena D Drza dodataka otvor za namirnice E5 Dodatak za talasasto seckanje tamno E Dodaci u zavisnosti od modela zelena E1a Dodatak za sitno rendanje metal E6 Dodatak za rendanje krompira za u tipke E1b Dodatak za sitno rendanje metal narand asta plastika E2 Dodatak za krupno rendanje crvena PRE PRVE UPOTREBE POGLEDAJTE FIG 1 UPOTREBA POGLEDAJTE FIG 2 DO 8 PREPORUKE ZA UPOTREBU Nemoj
4. VPRASANJE ODGOVORI Prepricajte se da se nastavek v celoti vstavi v nosilec e Nastavek v nosilcu ni pravilno nastavka slika 3 name en Zaskoka ni mogo e Pred vstavitvijo zivila v dozirnik pritisnite gumb za slisati vklop izklop in se na ta na in prepricajte da je nastavek ustrezno blokiran na svoje mesto slika 4 Za odstranitev nastavka po uporabi najprej deblokirajte nosilec nastavkov in ga nato ponovno blokirajte slika 7 s amp imer nastavek sprostite slika 8 e Po uporabi nastavka ni mogo e odstraniti e Namestitev in odstranitev nosilca To je nekaj obi ajnega ko je aparat nov S asoma nastavka je dokaj zahtevna Ali je to postaneta namestitev in odstranitev nosilca nekaj obi ajnega enostavnej i Uporabljajte nastavek ki se priporo a za dolo eno ivilo upo tevajte tabelo na strani D SEADME KIRJELDUS ET A Mootoriplokk E2 J mekoonusriiv punane B Sees valjas nupp E3 Eriti peen koonusriiv tumekollane C T ukur E4 Peen koonusviilutaja heleroheline D Koonusriivi hoidik etteandetoru E5 Kurdudega koonusviilutaja tumeroheline E Koonusriivid s ltuvalt mudelist E6 Kartuli koonusriiv helekollane Ela Peenkoonusriiv metall F Hoidmistarvik E1b Peenkoonusriiv metall oranzi v rvi plastik G Toitejuhtme hoidmine s ltuvalt mudelist ENNE ESMAKORDSET KASUTAMIST VAADAKE JOONIST 1 KASUTAMINE VAADAKE JOONIST 2 KUNI 8 KASUTAMISE SOOVITUSED Arge kasutage seadet kauem kui 2
5. R f 2506374 jana NA Na aaa ara u o E e e e e e 22040498 SORA RN YW SAH O ih 1 W AN M Y U 6 HU A KESZ LEK LE R SA A Motoregys g E3 Extra finom r csos el tet s t ts rga B Be skikapcs E4 V konyra szeletel el t t vil gosz ld E El t tek t pust l f gg en E4 Gy rve szeletel el t t s t tz ld E1a Finom r csos el t t f m E6 Burgonyar sti r csos el t t E1b Finom r csos el t t f m narancss rga vil goss rga m anyag F T rol kieg sz t E2 Durva r csos el t t v r s G T pk bel tart t pust l f gg en A ELS ALKALOMMAL T RT N HASZN LAT EL TT L so 1 BRA HASZN LAT L SD 2 8 BRA TAN CSOK A K SZ L K HASZN LAT VAL KAPCSOLATBAN Ne haszn lja a k sz l ket 2 percn l tov bb A haszn lt sszetev knek szil rdaknak kell lenni k a kiel g t eredm nyek el r se illetve az lelmiszer tart ban t rt n felgy leml s nek megakad lyoz sa rdek ben Ne haszn lja a k sz l ket t l kem ny lelmiszer dar l s hoz vagy szeletel s hez mint p ld ul cukor vagy h sdarabok s t vol tsa el a csonth jas gy m lcs k h j t mandula di mogyor stb V gja fel az lelmiszert akkor ra hogy k nnyen bef rjen az adagol cs be A K SZ L K TISZT T SA LASDA 9 S 10 BR T Amennyiben a m anyag r szek
6. do oprawki rys 3 Przed umieszczeniem ywno ci w kominie nacisn przycisk wt wyt aby upewni si czy nasadka zosta a prawid owo zablokowana rys 4 ME ne avia W celu wyjecia nasadki po uzyciu nale y odblokowa dac iom Je Wyjac a nastepnie ponownie zablokowa oprawke nasadki VP i rys 7 co spowoduje odblokowanie nasadki rys 8 e Do Ctrudno zainstalowaci Tak gdy urzadzenie jest nowe Po pewnym czasie odinstalowa oprawke nasadki Czy to uzytkowania instalowanie i odinstalowywanie bedzie normalne zjawisko tatwiejsze e Nasadka nie miesci sie prawidtowo w oprawce nie stycha charakterystycznego klikniecia Nalezy uzywa nasadki zalecanej do danego rodzaju zywnosci patrz tabela na stronie D DESCRIPTION OF THE APPLIANCE A Motor unit E2 Coarse grating cone red B On off button E3 Parmesan grating cone dark yellow C Pusher E4 Thin slicing cone light green D Cone holder feed tube E5 Wavyslicing cone dark green E Cones depending on model E6 Potato rosti grating cone light yellow E1a Fine grating cone metal E1b Fine grating cone metal orange plastic F Storage accessory G Cord storage depending on model BEFORE USING FOR THE FIRST TIME SEE FIG 1 USE SEE FIG 2 TO 8 RECOMMENDATIONS FOR USE Do not use the appliance for more than 2 minutes The ingredients you use must be firm to get satisfactory results and avoid accumulation of food in the holder Do not use th
7. IT M POZRI OBR 1 POU ITIE POZRI OBR 2 A 8 ODPOR ANIA NA POU VANIE Pr stroj nepou vajte dlh ie ako 2 min ty Ak chcete dosiahnu uspokojiv v sledky a zabr ni hromadeniu potrav n v dr iaku pou vajte len tuh pr sady Nepou vajte pr stroj na str hanie alebo kr janie pr li tvrd ch potrav n ako je cukor alebo k sky m sa Z orechov mandl vla sk ch orechov lieskov ch orechov at odstr te krupinu Potraviny nakr jajte aby ah ie pre li r rkou na vkladanie potrav n ISTENIE PR STROJA POZRI OBR 9 A 10 Ak sa plastov asti za pinia od potrav n napr klad od mrkvy utrite ich handri kou namo enou v malom mno stve oleja na varenie a potom ich umyte zvy ajn m sp sobom SKLADOVANIE POZRI OBR 11 A 12 ASTO KLADEN OT ZKY OT ZKY ODPOVEDE N stavec mus te jednoducho cel zasun do dr iaka obr 3 Pred vlo en m potraviny do r rky na vkladanie potrav n stla te vyp na aby ste sa uistili e n stavec je spr vne zaisten obr 4 e N stavec dobre nedr v dr iaku nepo ul som kliknutie Ak chcete n stavec po pou it vybra odistite a potom znova zaistite dr iak n stavcov obr 7 a n stavec sa uvo n obr 8 e Po pou it nedok em odmontova pr slu enstvo no ke je pr stroj nov Pou van m sa bude dr iak nasadzuje a odober Je to norm lne nasadzova a odob
8. ljel D D IER CES APRAKSTS A Motora bloks E3 Sevi i smalkas r v anas konuss tum i B Iesl g anas izsl g anas poga dzeltens C Spiednis E4 Konuss grie anai smalkas keles gai i zal D Konusaturetajs padeves caurule E5 Konuss grie anai rievotas keles tum i E Konusi atkariba no modela zal Ela Smalkas rive anas konuss metala E6 Kartupe u r v anas konuss gai i dzeltens E1b Smalkas r v anas konuss met la oran as F Uzglab anas piederums plastmasas G Vada uzglab anas nodal jums atkar b no E2 Raupjas r v anas konuss sarkans mode a PIRMS PIRM S LIETO ANAS REIZES sk 1 ATT LIETO ANA sk 2 8 ATT LIETO ANAS IETEIKUMI Nelietojiet ier ci ilg k k 2 min tes Lai pan ktu apmierino us rezult tus un izvair tos no p rtikas uzkr an s tur t j lietotaj m sast vda m ir j b t stingr m Nelietojiet ier ci lai r v tu vai grieztu l s p r k cietu p rtiku piem ram cukuru vai ga as gabalus vai atdal tu aulas no riekstiem mandel m valriekstiem lazdu riekstiem utt Sagrieziet p rtiku lai to var tu viegl k ievietot padeves caurul IER CES TIRISANA sk 9 UN 10 ATT Ja p rtika piem ram burk ni iekr so ier ces plastmasas da as noberziet t s ar cepamaj e viegli samitrin tu dr ni u un pec tam t riet k parasti UZGLAB ANA sk 11 UN 12 ATT BIE I UZDOTIE JAUT JUMI JAUT JUMI ATBILD
9. ln Ano v p pad e je za zen nov Postupem u v n bude snaz jej nasadit a vyjmout Pou vejte struhadla dle doporu en pro jednotliv typy potravin viz tabulka na stran D OPIS APARATA B E POPIS PR STROJA A Blok motora E3 N stavec na extra jemn str hanie A Blok motora E3 Nastavak za vrlo sitno ribanje tamno B Vyp na tmavozlty B Tipka za uklju ivanje isklju ivanje uta C Pos vac E4 N stavec na kr janie tenk ch pl tkov C Potiskiva E4 Nastavak za rezanje na sitne kri ke D Dr iak n sadcov r rka na vkladanie potrav n E N stavce v z vislosti od modelu Ela N stavec na jemn str hanie kovov E1b N stavec na jemn str hanie kovov oran ov plastov E2 N stavec na hrub str hanie erven svetlozelen E5 N stavec na kr janie vr bkovan ch pl tkov tmavozelen E6 N stavec na str hanie na zemiakov placky svetlozlty F Kryt na skladovanie G Ulo enie n ry v z vislosti od modelu D Baza za nastavke otvor za punjenje E Nastavci ovisno o modelu Ela Nastavak za sitno ribanje nehr aju i elik E1b Nastavak za sitno ribanje nehr aju i elik narand asta plastika E2 Nastavak za krupno ribanje crvena svijetlo zelena E5 Nastavak za rezanje na kri ke s brazdama tamno zelena E6 Nastavak za ribanje krompira za u tipke svijetlo uta F Pribor za odlaganje G Spremnik za kabal ovisno o modelu PRED PRV M POU
10. minutit Rahuldavate tulemuste saavutamiseks ja toiduainete kogunemise rahoidmiseks hoidikusse peavad kasutatavad toiduained olema kovad Arge kasutage seadet liiga k vade toiduainete nagu naiteks suhkur ja lihat kid riivimiseks v i viilutamiseks ja p hklite mandlid kreeka p hklid sarapuup hklid jne koortest puhastamiseks Toiduainete etteandetorust l bisurumise lihtsustamiseks l igake toiduained v iksemateks t kkideks Kui plastikosad on m ningate toiduainete nagu nditeks porgandid t ttu v rvunud siis h ruge neid v heses toidu lis niisutatud lapiga ning kasutage seej rel nagu tavaliselt SEADME PUHASTAMINE VAADAKE JOONIST 9 JA 10 HOIDMINE VAADAKE JOONIST 11 JA 12 KORDUMA KIPPUVAD K SIMUSED VASTUSED Veenduge et koonus on hoidiku kogu ulatuses surutud soonde joonis 3 Enne toiduainete sisestamist etteandetorusse vajutage sees v ljas nuppu ning veenduge et koonus on t pselt oma asukohas joonis 4 e Koonus ei seisa hoidikus n uetekohaselt ma ei kuule kl psu Koonuse eemaldamiseks p rast kasutamist avage ning sulgege koonuse hoidik joonis 7 ning koonus vabaneb joonis 8 e Ma ei saa otsikut p rast tarvitamist eemalda e Koonuse hoidikut on sna raske paigaldada ja eemaldada kas see on normaalne Jah kui seade on uus Kasutamisega muutub paigaldamine ja eemaldamine lihtsamaks Kasutage igale toiduaineliigile soovitatud koonuse t pi vaadake tabelit lehek
11. model donker groen E1a Kegelvormige fijne rasp metaal E6 Kegelvormig mes voor het in plakken E1b Kegelvormige fijne rasp metaal plastic snijden van aardappelen licht geel oranje F Opbergaccessoire E2 Kegelvormige grove rasp rood G Snoeropbergvak afhankelijk van het model VOOR HET EERSTE GEBRUIK cr FIG 1 GEBRUIK cr FIG 2 TOT 8 GEBRUIKSTIPS Gebruik het apparaat nooit langer dan 2 minuten Om goede resultaten te krijgen dienen de door u gebruikte ingredi nten stevig te zijn en dient u het ophopen van voedingsmiddelen in de vulschacht te vermijden Gebruik het apparaat niet voor het raspen of snijden van te harde voedingsmiddelen zoals suiker of stukken vlees Pel hard fruit amandelen noten hazelnoten Snij de voedingsmiddelen eerst kleiner om ze zo gemakkelijker in de vulschacht in te kunnen voeren HET APPARAAT REINIGEN cr FIG 9 TOT 10 n het geval kunststof delen door voedingsmiddelen zoals worteltjes verkleuren wrijft u deze met een in voedingsolie gedrenkte doek in en maakt u ze vervolgens volgens de gewone procedure schoon OPBERGEN cr FIG 11 TOT 12 VEELGESTELDE VRAGEN e De kegel blijft niet goed op zijn plaats zitten Controleer of de kegel goed vastgeklikt is fig 3 ik hoor geen klik Druk op de aan uit knop voordat u voedsel in de vulschacht doet zodat de kegel correct vergrendeld is fig 4 e Het lukt me niet om na het gebruik het accessoire te verwijderen Voo
12. tle zlut E1a Jemn strouh n kov F P slu enstv na uskladn n E1b Jemn strouh n kov oran ov plast G Ulozist ry podle modelu PRED PRVN M POU IT M viz oen 1 POU IT viz oBR A 8 DOPORU EN PRO POU IT Nepou vejte zafizeni d le ne 2 minuty Pou it suroviny mus b t tuh abyste dos hli odpov daj c ch vysledku a vyhnuli se hromad ni j dla v n stavci Nepou vejte zafizeni pro strouhani nebo kr jen tvrd ch potravin jako jsou cukr nebo kostky masa Ofechy zbavte skof pek mandle l skov vla sk ofechy atd Potraviny nakr jejte aby se snadn ji dost valy skrz pln c trubku I TENI PR STROJE viz OBR 9 A 10 Plastov sti se mohou zne istit zbytky potravin jako je napriklad mrkev otiete je hadrikem namo en m do oleje a pot je klasicky o ist te SKLADOV N viz oBR 11 A 12 OT ZKY ODPOV DI Ujist te se e je struhadlo zasunuto po cel m obvodu do dr ku obr 3 Stiskn te tla tko on off a pot vlo te potraviny do plnici trubice a ujist te se Ze struhadlo dobre dr i na sv m m st obr 4 e Struhadlo patn dr na dr ku nesly m zaklapnuti Pro odstran n struhadla po pou it odblokujte a n sledn op t zablokujte dr k obr 7 a struhadlo se uvoln obr 8 e Po pou it nem u odejmout p slu enstv e Dr k struhadla se t ko instaluje a vynd v je to norm
13. ACTMACOBATE YacTU Ca M3LIANAHM C OCTATbLIM OT XpaHa KATO HanpuMep MODKOBM HaTbpka Te rM C Kbpna c MAJIKO 0 140 CNEA KOETO NOYNCTETE KAKTO O MKHOBEHO CbXPAHEHME Bux our 11 u 12 YECTO 3AHABAHM BbNPOCU BbIIPOCM OTTOBOPM Npocto ce yBepere ue Gapa6aHbT e M36yTaH gokpal B e bapa6auer HE ce aaxBauja npaBunHo nbpxkaua bur 3 HaTucHeTe YTOHA 3a BKA M3KN npenM na CNOKUTE xpaHa B NoqaBaliMA MeXaHU3bM 3a Ja ce yBepure ue GapaGaHbr e 3akpeneH npasnnHo nr 4 KbM XBalllaya He Mora na uya upakBaHe 3a na OTCTpaHuTe 6apa6aHa cren ynoTpe a orkntouure M 3aKIOYeTe OTHOBO Abpxaya dur 7 u GapaGaHbr me Gene ocBo6ogen dur 8 e He mora na MaxHa 6apa6aua cren ynoTpe a e IEDKAYPT 3a 6apabaHuTe ce NOCTaBA M OTCTPAHABA NOCTA TpyAHO HOPMAJIHO nu e TOBA Na nokaro ypenbr e HOB C ynorpe ara uje CTaHe no NeCHO Aa ce NOCTABAT M OTCTPAHABAT W3nonsBalre CbOTBETHMA NpenopbuuTeneH GapaGAH 3a BCEKU BUG xpaHa BUX TaOnuuaTAa Ha cTp D OPIS URE AJA HR A Blok motora E3 Nastavak za ribanje tvrdog sira tamno B Tipka za paljenje ga enje uti C Potiskiva E4 Nastavak za tanko rezanje svijetlo zeleni D Spremnik za nastavke ulazna cijev E5 Nastavak za valovito rezanje tamno E Nastavci ovisno o modelu zeleni Ela Nastavak za sitno ribanje metalni E6 Nastavak za ribanje krumpira za pope ke E1b Nastavak za sitno ribanje metalni naran asta plastika E2 Nastavak za krupno ribanje crveni svijetlo
14. ES Vienk r i ievietojiet konusu tur t j l dz galam 3 att Pirms p rtikas ievieto anas padeves caurul nospiediet iesl g anas izsl g anas pogu lai pareizi nofiks tu konusu 4 att e Konusu nevar pareizi ievietot tur t j nav dzirdams klik is Lai p c lieto anas iz emtu konusu atblo jiet un p c tam atkal nofiks jiet konusa tur t ju 7 att un konuss tiks atblo ts 8 att e Nevaru p c lieto anas iz emt piederumu e Konusa tur t ju ir gr ti ievietot un iz emt vai tas ir normali Ja kamer ierice ir jauna Lieto anas gait to kl s vieglak ielikt un iznemt Izmantojiet katram partikas veidam ieteikto konusu sk tabulu D lpp o q A Variklio blokas E3 Itin smulkaus tarkavimo k gis tamsiai B ljungimo i jungimo mygtukas geltonas C St miklis E4 Plono pjaustymo k gis viesiai Zalias D K ginis laikiklis tiekimo vamzdelis E5 Vingiuoto pjaustymo k gis tamsiai Zalias E K giai priklausomai nuo modelio E6 Bulviu rosti tarkavimo k gis viesiai E1a Smulkaus tarkavimo k gis metalinis E1b Smulkaus tarkavimo k gis metalinis oranzinis plastikinis E2 Stambaus tarkavimo k gis raudonas geltonas F Laikymo priedas G Laido saugykla priklausomai nuo modelio PRIES NAUDOJANT PIRMA KARTA R 1 PAV NAUDOJIMAS R 2 8 Pav REKOMENDACIJOS DEL NAUDOJIMO Prietaiso nenaudokite ilgiau nei 2 minutes J sy naudojamos sudedamosios da
15. Kaz makonisi koyu sar C Basmal d me E4 Dilimleme konisi a k ye il D Bo azl konili hazne E5 Vichy koni a k ye il E Koniler modeline g re E6 Reibekuchen koni a k sar F Muhafaza aksesuar Ela ncerendeleme konisi metal G Kordon yuvas modeline g re E1b Ince rendeleme konisi metal turuncu plastik LK KULLANIM NCES BKZ EK 1 KULLANIM BKZ SEK 2 iLA 8 KULLANIM NER LER Cihaz 2 dakikadan fazla kullanmay n yi sonu elde edebilmeniz ve besinlerin b lme i erisinde birikmesini nlemek i in kulland n z malzemelerin kat olmalar gerekmektedir Cihaz eker veya et par alar gibi a r sert besinleri rendelemek veya dilimlemek i in veya sert yemi lerin kabuklar n karmak i in badem f nd k ceviz vb kullanmay n Besinleri besleme nitesinden daha kolay ge irmek i in kesin C HAZIN TEM ZLENMES BKZ SEK 9 VE 10 Plastik k s mlar n havu gibi besinler taraf ndan boyanmas halinde g da ya na bat r lm bir bezle silin ve ard ndan al ld gibi y kay n YERLE M BKZ EK 11 VE 12 SIK SORULAN SORULAR SORULAR e Koni yuvas nda do ru durmuyor klip sesini duymuyorum CEVAPLAR Koninin yuvas na oturdu undan emin olun ek 3 r n n i ine malzeme doldurmadan al t r lmas koninin yerine d zg n bir ekilde oturmas n sa lar ek 4 e Kullan m sonras nda akse
16. aastaaksesi tai viipaloidaksesi liian kovia ruoka aineita kuten sokeria tai Uhanpalasia Poista kovien hedelmien kuori mantelit saksanp hkin t hasselp hkin t jne Paloittele ruoka aineet pienemmiksi jotta ne on helpompi sy tt makasiinin aukon kautta LAITTEEN PUHDISTUS KATSO KUVAT 9 10 Jos muoviosat v rj ntyv t elintarvikkeiden kuten porkkanan takia hankaa niit ruoka ljyyn kastetulla kankaalla ja tee sitten tavanmukainen puhdistus SAILYTYS KATSO KUVAT 11 12 USEIN KYSYTTYJA KYSYMYKSIA KYSYMYKSET VASTAUKSET e Kartio ei pysy kunnolla paikoillaan Varmista yksinkertaisesti etta kartio on kunnolla makasiinissa en kuule naksahdusta kiinni pohjaan asti kuva 3 Sitten kun laite k ynnistet n ennen ruoka aineiden laittamista sis n kartio voi lukittua kunnolla kuva 4 e En pysty irrottamaan lis laitetta k yt n Kun otat kartion pois k yt n jalkeen avaa sen jalkeen lukitus lukitse makasiini sitten uudestaan kuva 7 ja kartio putoaa pois itsest n kuva 8 e Kartiomakasiini on vaikea laittaa paikoilleen ja ottaa pois onko se normaalia Kyll kun tuote on uusi K yt n kuluessa sen laittaminen paikoilleen ja ottaminen pois tulee yh helpommaksi Kayta kullekin ruoka aineelle suositeltua kartiota katso sivun D taulukko T RK E KULLANMA ve TANITMA KILAVUZU MB7533TR MB755GTR A Motor blogu E2 Kalin rendeleme konisi k rm z D Acma kapama d mesi E3
17. asadka do krojenia w karbowane D Komin plastry ciemnozielony E Stozki uzaleznione od modelu E6 Nasadka do ziemniak w i cukinii E1a Nasadka do tarcia na wi rki metalowy jasnoz tty E1b Nasadka do tarcia na drobno metalowy F Element stuzacy do przechowywania pomaranczowy plastikowy urzadzenia E2 Nasadka do tarcia na grubo czerwony G Pojemnik na przew d w zale no ci od E3 Nasadka do tarcia parmezanu modelu ciemno ty PRZED PIERWSZYM U YCIEM PATRZ RYS 1 ZASTOSOWANIE PATRZ RYS 2 DO 8 ZALECENIA DOTYCZACE UZYTKOWANIA Nie u ywa urzadzenia jednorazowo przez okres dtuzszy niz 2 minuty Sktadniki do rozdrobienia powinny by twarde aby zapewni prawidtowe rezultaty rozdrabniania i by unikna gromadzenia sie zywno ci w oprawce Nie u ywa urzadzenia do rozdrabniania lub krojenia zbyt twardej Zywnosci jak np cukru czy kawatk w miesa oraz do usuwania tupin migdaty orzechy wtoskie orzechy laskowe itp W celu tatwiejszego popychania Zywnosci przez komin ywno nale y pokroi na kawatki CZYSZCZENIE URZ DZENIA PATRZ RYS 9 i 10 W przypadku poplamienia plastikowych cze ci zywnoscia taka jak np marchewka nale y je wytrze ciereczk umoczona w odrobinie oleju jadalnego po czym w normalny spos b wyczy ci PRZECHOWYWANIE PATRZ RYS 11 i 12 CZ STO ZADAWANE PYTANIA Faq PYTANIA ODPOWIEDZI Sprawdzi czy nasadka zosta a wprowadzona ca swoj d ugo ci
18. at komme ned i p fyldningstragten RENG RING AF APPARATET SE FIG 9 TIL 10 Hvis plastdelene bliver misfarvede af f eks gulergdder kan du gnide dem med en klud der er dyppet i madolie Rengar derefter apparatet p saedvanlig vis OPBEVARING SE FIG 11 TIL 12 HYPPIGE SPORGSMAL SPORGSMAL e Tromlen sidder ikke ordentligt fast i Kontroller at tromlen sidder helt i bund fig 3 holderen jeg kan ikke hore at den klipses Det er f rst n r apparatet s ttes i gang for fast fodevarerne indf res at tromlen l ses korrekt fast fig 4 e Jeg kan ikke fjerne tilbehgret efter brug Foratfjerne tromlen efter brug skal du opl se og l se holderen igen fig 7 hvorefter tromlen falder af af sig selv fig 8 e Tromleholderen er sv r at s tte pa plads Ja det er helt normalt nar apparatet er nyt Det bliver og tage ud er det normalt lettere efterhanden som apparatet bliver brugt Brug den tromle der anbefales til de enkelte typer fodevarer se skemaet p side D NO BESKRIVELSE AV APPARATET A Motorenhet E2 Kjegle for grovt riv rad B Start stoppknapp E3 Kjegle for rasping mark gul C Stapper E4 Kjegle for skiver lysegrgnn D Plass for kjeglene ror E5 Kjegle for vichy mgrkegrgnn E Kjegler avhengig av modell E6 Kjegle for reibekuchen sterk gul E1a Kjegle for fint riv metall E1b Kjegle for fint riv metall oransje plast F Oppbevaringstilbehor F R F RSTE GANGS BRUK ir FIG 1
19. azu za nastavke je prili no te ko za Da kad je aparat nov Upotrebom e uklapanje i postaviti i skinuti je li to normalno skidanje postati lak e Koristite preporu ene nastavke za svaki tip hrane vidi tabelu na stranici D e Ne mo e se skinuti nastavak nakon upotrebe BG OTIMCAHME HA VPEJIA A MoropHa uacr E3 bapa aH 3a eKCTpa CUTHO CMMJIAHE B ByToH 3a M3KJI BKJI TBMHO KbJIT C byrano E4 bapa au 3a TbHKO pa3aHe CBETIN0 3EJIEH D Jl pxau Ha GapaGaHure nogaBal MeXaHU3bM E5 bapa au 3a pa3aHe Ha BbJIHMUKM E BapaGaHu B 34BMCMMOCT OT MOJena TbMHO 3eneH Ela bapa au 3a CMTHO cmunaHe MeraneH E6 bapa6aH peHne cBerno x rT E1b bapaGaH 3a curHo cmunane MeTaneH F lpucnoco6neHwe 3a CbxpaHaBaHe Ha 6apa6auure G Ornenenue 3a npu6upaHe Ha ka ena B 3aBMCMMOCT or Momena OpaHxeBa n iacrMaca E2 bapa aH 3a eqpo cmunaHe uepBeH NPERM MbPBATA VIIOTPEBA Bux our 1 VINOTPEBA Bux our 2 10 8 NPENOPbKU NPM YNOTPEBA He u3non3Ba Te ypena 3a noBeue OT 2 MMHyTM 3a na nonyunTe 3anOBOJIMTEJIHU pe3YJITATM nponykure KONTO U3NON3BATE TpA6Ba Aa Ca TBbpAM M He OCTABA TE xpaHa ga ce Cb6Wpa B nbpxaua He uanon3Ba Te ypena 3a MEJIEHE nnn pa3aHe Ha XpaHa KOATO e npekaneHo TBbpAa Karo HanpuMep 3axap nnn napuera Meco M OTCTPAHABAUTE uepynkure Ha anKure GageMW opexu nemHuuu U AP Hapexere xpaHaTa 3a na Moxe MNO JNECHO ga npeMuHe npe3 nogjaBalllia MexaHU3bM MOUMCTBAHE HA YPEJA Bux our 9 M 10 AKO NI
20. e appliance to grate or slice food that is too hard such as sugar or pieces of meat and remove the shell from nuts almonds walnuts hazelnuts etc Cut the food to make it easier to feed through the feeder tube CLEANING THE APPLIANCE SEE FIG 9 AND 10 Should the plastic parts become stained with foodstuffs such as carrots rub them with a cloth dipped in a little cooking oil and then clean as usual STORAGE SEE FIG 11 AND 12 F A Q QUESTIONS ANSWERS e The cone is not properly held in placeinthe Simply ensure that the cone is slotted all the holder I can t hear a click way onto the cone holder fig 3 Press the on off button before inserting the food into the feed tube to ensure that the cone is correctly locked into place fig 4 To remove the cone after use unlock and then relock the cone holder fig 7 and the cone will be released fig 8 e I can t remove the accessory after use e The cone holder is fairly hard to install and remove is this normal Yes when the appliance is new With use it will become easier to fit and remove Use the cone recommended for each type of food see table on page D amp NL BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT A Motorblok E3 Kegelvormige extra fijne rasp donker geel B Aan uit knop E4 Kegelvormig mes voor dun snijden C Duwstaaf licht groen D Magazijn voor kegels vulschacht E5 Kegelvormig mes voor golvend snijden E Kegels afhankelijk van het
21. en az lelmiszer p ld ul a s rgar pa foltot hagy d rzs lje be a foltot kev s tolajba m rtott ronggyal majd tiszt tsa meg a szok sos m don T ROL S L SD 11 S 12 BRA GYIK ese V LASZOK Egyszer en gy z dj n meg r la hogy az el t tet teljesen betolta e az el t t tart ba 3 bra Az lelmiszer adagol cs be t rt n behelyez se el tt nyomja meg a be s kikapcsol gombot annak a biztos t s hoz hogy az el t t megfelel en a hely re ker lt e 4 bra Az el t t elt vol t s hoz a haszn lat ut n oldja ki s reteszelje jra az el t t tart t 7 bra s az el t t kiold sa ezt k vet en sikeres lesz 8 bra e Az el t t nincs megfelel en a hely n a tart ban nem hallottam kattan st e Haszn lat ut n nem tudom elt vol tani a tartoz kot e Az el t t tart felhelyez se s elt vol t sa el gg neh z ez normal m k d s Igen amikor a k sz l k m g j A felhelyez s s az elt vol t s id vel k nnyebb v lik Mindig az egyes lemiszert pusokhoz haszn lhat el t tet haszn lja l sd a t bl zatot a D oldalon POPIS ZAR ZEN amp A Motorov jednotka E2 Hrub strouh n erven B Tla tko On Off E3 Extra jemn strouh ni tmav zlut C Tla n kolik E4 Tenk pl tky sv tle zelen D Kom nek pln c trubka E5 Kole ka tmav zelena E Struhadla podle modelu E6 Hranolky sv
22. era ah ie e Dr iak n sadcov sa ve mi a ko Pre jednotliv typy potrav n pou vajte odpor an n sadce pozri tabu ku na strane D PRIJE PRVE UPOTREBE VIDI FIG 1 UPOTREBA VIDI FIG 2 DO 8 PREPORUKE ZA UPOTREBU Nemojte upotrebljavati aparat du e od 2 minute Sastojci koje koristite moraju biti vrsti kako bi se dobili zadovoljavaju i rezultati i sprije ilo nakupljanje hrane u bazi za nastavke Nemojte koristiti aparat za ribanje i rezanje na kri ke hrane koja je pretvrda kao to su e er ili komadi mesa i skinite ljusku sa ko tunjavog vo a badema lje njaka oraha itd Isijecite hranu kako bi je lak e ubacivali kroz otvor za punjenje ODR AVANJE APARATA VIDIFIG 9 10 Ukoliko bi plasti ni dijelovi aparata poprimili boju namirnica kao to je mrkva istrljajte ih krpicom namo enom u malo kuhinjskog ulja i zatim o istite kao i obi no ODLAGANJE VIDI FIG 11112 ESTO POSTAVLJANA PITANJA PITANJA ODGOVORI Samo se pobrinite da nastavak bude potisnut do kraja u bazi za nastavke fig 3 Pritisnite tipku za uklju ivanje isklju ivanje prije nego to hranu ubacite u cijev kako biste osigurali da je nastavak ispravno uklopljen na svom mjestu fig 4 e Nastavak ne stoji u bazi kako treba ne uje se zvuk klik Kako biste nastavak skinuli nakon upotrebe deblokirajte i onda ponovo uklopite bazu za nastavke fig 7 i nastavak e se osloboditi fig 8 e B
23. ers Naam en adres van de dealer Forhandler navn amp 02 28333716 1 year 4F No 37 Dexing W Rd adresse terf rs ljarens namn och adress Forhandler navn og adresse Jalleenmyyjan nimi ja na Shilin Dist Taipei City 11158 osoite nazwa 1 adres sprzedawcy Numele si adresa vanzatorului Parduotuv s pavadinimas ir Taiwan R O C adresas M ja kauplus ja aadress Naziv in naslov trgovine Tipussz m N zov a adresa predajcu GROUPE SEB THAILAND Veikala nosaukums un adrese Naziv 1 adresa maloprodaje Naziv 1 adresa prodavca Naziv i 2034 66 Italthai Tower 14th Floor i pad a pe iszma lnu n 14 02 adresa prodajnog mjesta Nume i adres v nz tor N zev a adresa prodejce Nama dan alamat 02 769 7477 2 years New Phetchburi Road peruncit Nama Toko Penjual dan alamat Ten va dia chi cura h ng ban Sat c firman n ad ve THAILAND y z Bangkapi Huaykwang Bangkok adresi Hassanne n anpec nponasna Ha3Ba 1 a ipeca ponasua TBproBKH OGekT Haa n 10320 anpeca Ha NPOJABHIMATA CATVNIHIHBIH ATE KoHe Meken xaite Exovopia kat te dvvom GROUPE SEB ISTANBUL AS xaraor paroc du unnnh u qu niup u ipd ART EE ITE a Mih T RKIYE 216 444 40 50 2 YIL Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad A nix AJ ad T TURKEY 2 years Meydan Sok No 28 K 12 Maslak ARTEN A LEP LONE OL BRE FA ye saja ais eal iy ia oon el GROUPE SEB USA 800 395 8325 i 2121 Eden Road Millville NJ 08332 Distributor stamp Cac
24. h ra att det s ger Kontrollera att trumman sitter korrekt fastl st innan klick du l gger i maten i matningsr ret fig 4 e Det g r inte att ta bort tillbeh ret efter N r du ska ta bort trumman efter anv ndning l ser anv ndning du upp h llaren fig 7 f r att sedan l sa den igen s kommer trumman att falla ut av sig sj lv fig 8 e Trumh llaren r ganska sv r att s tta dit och ta bort Ska det vara s Ja n r apparaten r ny r det s Allteftersom du anv nder apparaten blir det enklare att s tta fast och ta bort trumman Anv nd den trumma som r rekommenderad f r de olika ingredienserna se tabellen p sidan D D LAITTEEN KUVAUS A Moottorirunko E2 Kartio karkea raaste punainen B K ynnistys sammutuspainike E3 Kartio raastin tummankeltainen C Sy tt kappale E4 Kartio viipalointi vaaleanvihre D Kartiomakasiini aukko E5 Kartio sahalaitainen viipalointi E Kartiot mallikohtainen tummanvihre Ela Kartio hieno raaste metalli E6 Kartio perunaraastin vaaleankeltainen E1b Kartio hieno raaste metalli oranssi F S ilytyslis laite muovi G Johdon s ilytyspaikka mallikohtainen ENNEN ENSIMMAISTA KAYTTOA KATSO KUVA 1 KAYTTO KATSO KUVAT 2 8 KAYTTOOHJEET l k yt laitetta yli 2 minuuttia kerrallaan K ytt m si ainesten on oltava kiinteita jotta saat tyydyttavan tuloksen ja valtat sen ett ruokaa kertyy makasiiniin Al kayta laitetta r
25. het distributeur Sello del distribuidor Canmbo do revendedor Timbro del negozzio H ndlerstempel Stempel van de dealer Forhandler stempel terf rs ljarens st mpel Forhandler stempel J lleenmyyj n leima piecze sprzedawcy Stampila v nz torului Antspaudas Tempel Zig trgovine Elad neve c me Razitko predajcu Zimogs Pe at maloprodajc Pe at prodavca Pe at prodajnog mjesta Stampila ga TOB al pyn CEB YkpsiHan ALE 044 300 13 04 02121 Xapxigceke woce 201 203 3 ESEE nosepx Kuis Yrpaina GROUPE SEB UK LTD 0845 602 1454 Riverside House Riverside Walk i _ Windsor Berkshire SLA INA 2 ah GROUPE SEB VENEZUELA anos Av Eugenio Mendoza Centro Letonia Torre Urb La Castellana Caracas Vietnam Fan Joint Stock Company VIETNAM 08 38645830 2 years 25 Nguyen Thi Nho Str Ward 9 Tan Binh Dist HCM city v nz torului Razitko prodejce Cap peruncit Cap dari Toko Penjual Cura h ng b n dong daw Sat c Firman n Ka esi Ileuarb nponaBua Ileuarka nponaBua levar Ha TbproBCKHA oGekr eyar Ha nporaBHniaTa CaTylBIHkIH Mepi Xopayi a Karaorijuaroc Yw unnnh yuhpn airada SETS RBS E ARTIE EN ARISI ED S OH d OY ja y ss je 3
26. i SLOVAKIA 2 years Rybni n 40 83106 Bratislava Huepounvia ayop c Hw wnph opp ade MR A A MARTA ysk SEB d 0 0 nt Gi SLOVENIJA A 2 leti i ED JO drones sree GE M K s sens U R f rence du produit Referencia Gregor i eva ulica 6 SLOVENIA 02 234 94 90 bei MARIBOR del producto Nome do produto Tipo de prodotto Typnummer des Ger tes Artikelnummer van GROUPE SEB IBERICA S A het apparaat Referencenummer Produktreferens Artikkelnummer Tuotenumero referencja gs 902 31 24 00 C Almog vers 119 123 Complejo produktu Model Gaminio numeris Toote viitenumber Tip aparata V s rl s kelte Typ cad Ecourban 03018 Barcelona vyrobku Produkta atsauces numurs Model proizvoda Oznaka proizvoda Cod produs Produk SVERIGE TEFAL SVERIGE SUBSIDIARY OF rujukan Referensi produk M san ph m r n kodu Mogens Mogens Monen na ypena 2 r GROUPE SEE NORDIC n M i Pare az SWEDEN 08 594 213 30 2 years Truckv gen 14 A 194 52 Upplands Moaeni Ko ukog zpoi vtoc Unnl tuwan EME MES AEB JAS ill a ja 2 ans GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH SUISSE SCHWEIZ 044 837 18 40 2 Jahre Thurgauerstrasse 105 Retailer name amp address 2220000000000400000005000545005550990400 Nom ct adresse du SWITZERLAND 2 vears 8152 Glattbrugg vendeur Nombre y direcci n del minorista Nome e endere o do revendedor Nome e indirizzo SEB ASIA Ltd Tarwan Branch del negozzio Name und Anschrift des H ndl
27. ilice deben ser consistentes para obtener resultados satisfactorios y evitar toda acumulaci n de alimento dentro del dep sito No utilizar el aparato para rallar o cortar alimentos demasiado duros tales como el az car o trozos de carne y guitar la c scara de los frutos duros almendra nuez avellana etc Corte los alimentos para introducirlos m s f cilmente en la chimenea del dep sito LIMPIEZA DEL APARATO v ASE FIG 9 A 10 En caso de coloraci n de las partes pl sticas por elementos tales como las zanahorias fr telos con un trapo empapado de aceite alimentario luego proceda a la limpieza habitual COLOCACI N v ase FIG 11 A 12 PREGUNTAS FRECUENTES CONTESTADAS e El cono no est bien en su sitio en el dep sito Aseg rese simplemente de que el cono est yo no oigo el clip metido bien a fondo fig 3 Es despu s de la puesta en marcha del producto antes de introducir un alimento que permita el buen cierre del cono fig 4 e Yo no llego a quitar el accesorio despu s Para quitar el cono despu s de su uso de su uso desbloquee luego vuelva a bloquear el dep sito fig 7 y el cono caer por s mismo fig 8 e El dep sito del cono es bastante duro de S sobre todo cuando el producto es nuevo poner en su sitio y retirarlo es normal En la medida de los usos se volver cada vez m s f cil de instalar y de quitar Utilice el cono recomendado para cada tipo de alimento ver cuadro p gina D 2
28. lys turi b ti tvirtos kad pasiektumete gery rezultatu ir i vengtumete maisto sankaupu laikiklyje Prietaiso nenaudokite per daug kietam maistui pvz cukrui arba m sos gabaliukams tarkuoti arba pjaustyti rie utus migdolus graikinius lazdyno rie utus ir t t i gliaudykite Supjaustykite maista kad jis lengviau pereitu per tiekimo vamzdelj PRIETAISO VALYMAS a 9 IR 10 PAV Jei prie plastikiniu daliy prilimpa maisto produktai pvz morkos juos patrinkite iek tiek aliejuje pamirkyta Sluoste tada nuvalykite jprastai LAIKYMAS R 11 IR 12 PAV KLAUSIMAI ATSAKYMAI Tiesiog u tikrinkite kad k gis visi kai uzmautas ant k gio laikiklio 3 pav Prie d dami maista j tiekimo vamzdelj paspauskite ijungimo i jungimo mygtuka kad k gis tinkamai statytas vietoje 4 pav e K gis laikiklyje stovi netinkamai negirdziu spragtel jimo Jei panaudoje norite nuimti kugi atfiksuokite ir i naujo uzfiksuokite k gio laikiklj 7 pav tada k gis bus atlaisvintas 8 pav e Po naudojimo negaliu nuimti priedo e Sunkoka u d ti ir nuimti k gio laikiklj Ar tai normalu Taip kol prietaisas naujas Naudojant u d ti ir nuimti tampa lengviau Naudokite kiekvienam maisto tipui rekomenduojam k gi r D puslapyje esan i lentel KD D OPIS URZADZENIA A Jednostka silnika E4 Nasadka do krojenia w cienkie plastry B Przycisk wt wyt jasnozielony C Popychacz E5 N
29. njanska 26 10000 Zagreb GROUPE SEB CR spol s r o Jankovcova 1568 2c 170 00 Praha 7 i GROUPE SEB POLSKA Sp z 0 0 DANMARK 44 663 155 2 r GROUPE SEB NORDIC AS yedin 6 470 8888 2 metal ul Bukowi ska 22b 02 703 DENMARK 2 years Tempovej 27 2750 Ballerup LITHUANIA 2 years Warszawa EESTI 2 aastat GROUPE SEB POLSKA Sp z 0 0 HMI GROUPE SEB BELGIUM SA NV ESTONIA 5 800 3777 ul Bukowi ska 22b LUXEMBOURG 0032 70 23 31 59 gt 25 avenue de l Esp rance ZI 2 years 02 703 Warszawa years 6220 Fleurus Baa y di Casal cus tg ja Groupe SEB Bulgaria EOOD 16622 scaled h n Faa 2 piei as L 14 Office 1 floor 1 52G Borovo St HE MAKENOHMJA 1680 Sofia Bulgari 2 vuotta Groupe SEB Finland n 0 2 2050022 AMM ape ayan 09 6229420 2 Kutojantie 7 02630 Es MACEDONIA 2 years FPYN CEB BBNTAPMA NOOEN ears z pov Yn BopoBo 52 T cn 1 obuc 1 mm GROUPE SEB FRANCE Continentale 1 an Service Consommateur Tefal GROUPE SEB MALAYSIA SDN Guadeloupe Martinigue 09 74 50 47 74 1 year R ala IN eni BHD Reunion Saint Martin Unit No 402 403 Level 4 Uptown 2 DEUTSCHLAND 2 Jah GROUPE SEB DEUTSCHLAND MALAYSIA 603 7710 1175 2years No 2 Jalan SS21 37 Damansara GERMANY 0212 387 400 A anre GmbH KRUPS GmbH years Hermrainweg 5 63067 Offenbach Uptown 47400 Petaling Jaya Selangor D E Malaysia EAAAA Groupe S E B M xico S A DE C V A E 2106371251 2 xpovic E Kafakep rou 7 Goldsmith 38 Desp 401 Col GREECE 2
30. r het verwijderen van de kegel na gebruik moet u de vulschacht ontgrendelen en vervolgens weer vergrendelen fig 7 de kegel zal dan vanzelf vallen fig 8 e De vulschacht is moeilijk te plaatsen ente Ja dat is normaal wanneer het product nieuw verwijderen is dat normaal is In de loop van de tijd zal het installeren en verwijderen steeds gemakkelijker gaan Gebruik voor elk type voedsel de voorgeschreven kegel zie tabel pagina D 5 BESKRIVELSE AF APPARATET A Motorblok E3 Tromle til at rive ekstra fint mgrkegul B Start stop knap E4 Tromle til at sk re skiver lysegr n C Nedstopper E5 Tromle til at snitte guler dder D Tromleholder p fyldningstragt mgrkegrgn E Tromler i henhold til modellen E6 Tromle til at rive kartofler lysegul E1a Tromle til at rive fint metal F Opbevaringstilbehor E1b Tromle til at rive fint metal orange plast G Opbevaringsrum til ledning i henhold til E2 Tromle til at rive groft rod modellen F R FORSTE BRUG st ric 1 BRUG SE FIG 2 TIL 8 GODE R D OM BRUG Brug ikke apparatet i mere end 2 minutter Brug ingredienser der er faste for at opn gode resultater og undg at ingredienserne hober sig op i tromleholderen Brug ikke apparatettil at rive eller snitte f devarer der er for h rde som f eks sukker eller kodstykker og fjern skallen p h rde frugter mandler valn dder hasseln dder osv Sk r fodevarerne i mindre stykker s de er lettere
31. ranje i demontiranje biti jednostavnije Koristite dodatke preporu ene za odre eni tip namirnica pogledajte tabelu na strani D Eh OPIS APARATA A Enota z motorjem E3 Nastavek za izjemno drobno ribanje B Gumb za vklop izklop temno rumen C Potiskalo E4 Nastavek za tanke rezine svetlo zelen D Nosilec nastavka dozirnik E4 Nastavek za nagubane rezine temno E Nastavki odvisno od modela zelen E1a Nastavek za drobno ribanje kovina E6 Nastavek za pomfrit svetlo rumen E1b Nastavek za drobno ribanje kovina F Pripomo ek za shranjevanje oranzna plastika G Prostorza shranjevanje kabla odvisno od E2 Nastavek za grobo ribanje rde modela PRED PRVO UPORABO APARATA UPOSTEVAJTE SLIKO 1 UPORABITE UPO TEVAJTE SLIKE 2 8 PRIPORO ILA ZA UPORABO Aparata ne uporabljajte ve kot 2 minuti Za doseganje zadovoljivih rezultatov in prepre evanje kopi enja ivil v nosilcu uporabljajte vrsta ivila Aparata ne uporabljajte za ribanje in rezanje pretrdih ivil kot so sladkor ali kosi mesa pri mletju ore kov mandlji orehi le niki itd pa le te odstranite iz njihove lupine Za la ji prehod ivil skozi dozirnik le te nare ite I ENJE APARATA UPO TEVAJTE SLIKI 9 10 V primeru zamazanosti plasti nih delov z ostanki ivil kot je na primer korenje dele obri ite s krpo ki jo namo ite v nekoliko jedilnega olja injih nato o istite na obi ajen na in SHRANJEVANJE UPO TEVAJTE SLIKI 11 12 PZV
32. rb da Matinha KAZAKHSTAN 2 years wocceci 16A 3 y i PORTUGAL 808 284 735 2 years Rua Projectada Rua 3 smol HIS Al aglo Bloco1 3 B D 1950 327 Lisboa id GROUPE SEB IRELAND KOREA 1588 1588 d us MBA BET MES 60 AUS REPUBLIC Or 01 677 4003 1 year Unit B3 Aerodrome Business Park 3 S 110 790 IRELAND College Road Rathcoole Co Dubli a ege Road kalncoole Co Dublin GROUPE SEB POLSKA Sp z 0 0 GROUPE SEB ROM NIA LATVJA 2 gadi 7 ROM NIA 2 ani LATVIA 6 716 2007 ps ul mo 22 02 703 ROMANIA 0 21 316 87 84 d Str a nr 8 SAO pynna CEB Bocrok ne 495 213 32 30 dein 125171 Mocksa JleHwHrpaqckoe is wocce A 16A erp 3 INTERNATIONAL GUARANTEE SEB Developpement pts 060 0 732 000 mar Borda Stanojevi a 11b Date of purchase ce rere Date d achat Fecha de compra Data da P 11070 Novi Beograd compra Data d acquisto Kaufdatum Aankoopdatum Kobsdato Ink psdatum Kjepsdato GROUPE SEB SINGAPORE Pty Ltd Ostop iv Data zakupu Data v nz rii Isigijimo data Ostukuup ev Datum nakupa SINGAPORE 6550 8900 1 year 59 Jalan Pemipin 04 01 02 LAY Sorozatsz m Datum n kupu Pirkuma datums Datum Kupovine Datum kupnje Data Building Singapore 577218 b rp x a ra T i i 7 cump r rii Datum n kupu Tarikh pembelian Tanggal pembelian Ng y mua h ng Satin alma SLOVENSKO 2 roky kekahi a gt EE tarihi Hara nponaxu Mara Ha 3akymyBaHe laryM Ha Kkynysame CaTBUIFAH Mep3iM
33. suar Kullan m sonras nda koniyi karmak i in hazneyi a n ve ard ndan karam yorum yeniden kilitleyin ek 7 koni kendili inden d er sek 8 Evet r n yeni oldu unda normaldir Kulland k a daha kolay tak l p kar labilir olacakt r Her besin tipi i in tavsiye edilen koniyi kullan n Bkz Tablo sayfa D e Koni haznesi ok zor tak l p kar l yor bu normal mi thalat Firma retici Firma GROUPE SEB STANBUL A GROUPE SEB INTERNATINONAL eri yi Dereboyu Cad Meydan Sokak Chemin du Petit Bois Les 4 M BP 172 TUKETICI H ZMETLER DANI MA HATTI No 1 BEYB G Z PLAZA Kat 12 69134 ECULLY Cedex FRANCE 0850 222 40 50 444 40 50 Maslak STANBUL Tel 00 33 472 18 18 18 444 40 50 0850 222 40 50 Fax 00 33 472 18 16 15 KULLANIM OMRU UTULER 10 YIL 444 40 50 www groupeseb com DESCRIPCI N DEL APARATO A Blogue motor E2 Cono Rallado grueso rojo B Bot n marcha parada E3 Cono Rascado amarillo oscuro C Pulsador E4 Cono Cortado verde claro D Dep sito de conos E5 Cono vichy verde oscuro E Conos seg n modelo E6 Conoreibekuchen amarillo claro E1a Cono Rallado fino metal F Accesorio de colocaci n E1b Cono rallado fino metal pl stico naranja G Colocaci n del cable seg n modelo ANTES DEL PRIMER USO v ASE FIG 1 UTILIZACI N VER FIG 2 A 8 CONSEJOS DE UTILIZACI N No utilizar el aparato m s de 2 minutos Los ingredientes gue usted ut
34. te da upotrebljavate aparat du e od 2 minuta Sastojci koje upotrebljavate moraju da budu vrsti da bi se dobili zadovoljavaju i rezultati i spre ilo skupljanje hrane u dr a u Nemojte da koristite aparat za rendanje i seckanje namirnica koje su pretvrde kao to su e er komadi mesa Uklonite ljusku sa ora astih plodova pre rendanja badema le nika oraha itd Isecite hranu da je mo ete lak e ubacivati kroz ulaznu cev F Prostor za odlaganje dodataka G Prostor za kabl u zavisnosti od modela I ENJE APARATA POGLEDAJTE FIG 9 I 10 Ako plasti ni delovi aparata poprime boju nekih namirnica napr Sargarepe istrljajte ih krpicom namo enom u jestivo ulje a zatim nastavite sa uobi ajenim na inom i enja ODLAGANJE POGLEDAJTE FIG 111 12 ESTO POSTAVLJANA PITANJA PITANJA ODGOVORI Proverite da li je dodatak za rendanje i seckanje dobro postavljen u dr a u fig 3 Pritisnite taster ON OFF pre ubacivanja namirnica u otvor aparata da biste bili sigurni da je dodatak dobro name ten fig 4 Dodatak ne stoji u dr a u kako treba ne ujem zvuk klik Da biste dodatak skinuli posle upotrebe deblokirajte i posle ponovo uklopite dr a dodataka za rendanje i seckanje fig 7 i kupa e da se oslobodi fig 8 e Ne mogu da skinem pribor nakon upotrebe e Prili no je te ko postaviti i skinuti dr a dodataka da li je to uobi ajeno Da kada je aparat nov Upotrebom e monti
35. te nastavke preporu ene za svaku vrstu hrane vidi tabelu na stranici D e Ne mogu skinuti nastavak nakon uporabe KU A Bloc motor E2 Con r z toare grosier rosu B Buton pornit oprit E3 Con r z toare extrafin galben nchis C Accesoriu pentru mpins E4 Con feliere sub ire verde deschis D Suport pentru con tub de alimentare E5 Con feliere ondulat verde nchis E Conuri n func ie de model E6 Con r z toare cartofi rosti galben deschis E1a Con r z toare fin metal E1b Con r z toare fin metal plastic portocaliu F Accesoriu pentru depozitare G Depozitare cablu de alimentare n func ie de model NAINTE DE PRIMA UTILIZARE VEZI FIG 1 UTILIZARE vezi FIG 2 P N LA 8 RECOMAND RI PENTRU UTILIZARE Nu folosi i aparatul mai mult de 2 minute Ingredientele pe care le folosi i trebuie s fie tari pentru a ob ine rezultate satisf c toare i a evita acumularea alimentelor n suport Nu folosi i aparatul pentru a rade sau felia alimente prea dure cum ar fi zah rul sau buc i de carne i scoate i nainte nucile din coaj migdale nuci alune etc T iati alimentele pentru a le introduce mai u or prin tubul de alimentare CUR AREA APARATULUI VEZI FIG 9 I 10 Dac p r ile din plastic se p teaz datorit alimentelor cum ar fi morcovii frecati p r ile din plastic cu o c rp nmuiat n pu in ulei de g tit i cur a i n mod obi nuit
36. til hver type matvare se tabell side D KU G Oppbevaring for ledning avhengig av modell BESKRIVNING A Motorenhet E2 Trumma f r grov rivning r d B Tryckknapp Pa Av E3 Kon f r grov malning gul C Pamatare E4 Trumma f r tunna skivor ljusgr n D Trumh llare matningsr r E5 Vichy trumma m rkgr n E Trummor beroende p modell E6 Reibekuchen trumma ljusgul E1a Trumma f r fin rivning metall E1b Trumma f r fin rivning metall orange plast F Forvaringstillbehor G Sladdh llare beroende p modell F RE F RSTA ANV NDNINGSTILLF LLE st FIG 1 ANVANDNING sE FIG 2 8 SA HAR ANVANDER DU APPARATEN Anv nd inte apparaten mer n 2 minuter i taget Ingredienserna b r vara fasta i konsistensen f r b sta resultat och f r att de inte ska fastna och tdppa igen apparaten Anv nd inte apparaten till att riva eller skiva f r harda livsmedel som sockerbitar eller bitar av k tt och ta av skalet p n tter mandlar hasseln tter m m Sk r ingredienserna i mindre bitar s g r de l ttare att f ned i matningsmynningen RENGORA APPARATEN SE FIG 9 10 Om livsmedel t ex mor tter skulle f rga av sig p apparatens plastpartier kan du gnugga dem med en trasa indr nkt i matolja och sedan reng ra p vanligt s tt FORVARING st FIG 11 12 VANLIGA FR GOR OCH SVAR e Trumman sitter inte fast ordentligt i Kontrollera att trumman r intryckt nda in fig 3 h llaren jag kan inte
37. uti F Pribor za pospremanje G Prostor za kabel ovisno o modelu PRIJE PRVE UPORABE VIDI FIG 1 UPORABA VIDI FIG 2 DO 8 PREPORUKE KOD UPORABE Ne rabite ure aj dulje od 2 minute Sastojci koje rabite moraju biti vrsti kako bi se dobili zadovoljavaju i rezultati i sprije ilo nakupljanje hrane u spremniku Ne rabite ure aj za ribanje niti rezanje hrane koja je previ e tvrda poput e era ili komada mesa i uklonite ljusku sa ko tunjavoga vo a badema lje njaka oraha itd Izre ite hranu kako bi ju lak e ubacivali kroz ulaznu cijev I ENJE URE AJA VIDI FIG 9 1 10 Ukoliko bi se plasti ni dijelovi zaprljali od namirnica poput mrkve istrljajte ih krpicom zamo enom u malo kuhinjskoga ulja i zatim o istite kao i obi no POSPREMANJE vit FIG 11112 CESTO POSTAVLJANA PITANJA PITANJA ODGOVORI Pazite da je nastavak dobro uglavljen u cijev za nastavke fig3 Pritisnite tipku za paljenje gasenje prije nego to hranu ubacite u cijev kako biste osigurali da je nastavak dobro uglavljen na svoje mjesto fig 4 e Nastavci ne stoji u spremniku kako treba ne mogu uti zvuk klik Kako biste nastavak skinuli nakon uporabe otklju ajte i zatim ponovno zaklju ajte dr a nastavaka fig 7 i nastavak e se osloboditi fig 8 e Spremnik za nastavke prili no te ko Da kad je ure aj nov S uporabom e uklapanje i postaviti i skinuti je li to normalno skidanje postati lak e Rabi
38. years T K 145 64 K Knpigid 01800 112 8325 Polanco Delegaci n Miguel Hildalgo SEB ASIA Ltd 11 560 M xico D F S 8130 8998 Room 903 9 F onl Block Skyway TOB Tpyn CEB Yrpaiwa ear ouse i HONG KONG d 3 Sham Mong Road Tai Kok Tsui MOLDOVA 22 929249 K sode 02121 Xapnisceke uoce 201 203 3 Kowloon Hong Kong y nogepx Kis YxpaiHa M PE SEB NEDERLAND B V MAGYARORSZ G 0648018434 2 v GROUPE SEB CENTRAL EUROPE Kft NEDERLAND 2jaar GROU T v r k z 4 i 0318 58 24 24 De Schutteri 27 HUNGARY 061801424 2 years avir k z 4 2040 Buda rs The Netherlands 2 years 3905 PK Veenendaal GROUPE SEB INDONESIA GROUPE SEB NEW ZEALAND Representative office NEW ZEALAND 0800 700 711 1 year Unit E Building 3 195 Main 62 21 5793 6881 1 Sudirman gr um Marein 8th Highway Ellerslie Auckland JL Jendral Sudirman Kav 76 78 NORGE 2 r GROUPE SEB NORDIC AS Jakarta 12910 Indonesia 815 09 567 Tempovej 27 NORWAY 2 years ITALIA ZIM GROUPE SEB ITALIA S p A 2750 Ballerup ITALY 199207354 2 years Via Montefeltro 4 4 a o Groupe SEB Per 20156 Milano 441 4455 4 Av Camino Real N 111 of 805 B Hit TUS ey your San Isidro Lima A T 141 0022 0801 300 421 GROUPE SEB POLSKA Sp z 0 0 JAPAN 0570 077 772 1 year HBA CER c FA 3 14 13 p r koszt jak 2 lata ul Bukowi ska 22b 02 703 ti Iza AR polaczenie lokalne yaara Warszawa MAK pynna CEB BocTok GROUPE SEB IB RICA SA KASAKCTAH 727 378 39 39 125171 Macke i y leHuHrpaqckoe 2 anos U
Download Pdf Manuals
Related Search