Home

TEFAL KO120110 Instruction Manual

1. av TO TO v
2. ATYXHMATON va ta HE TA va
3. OFF ON 15
4. TOMO Ta va Av TOV HE TO
5. aut mata APNOTE tov TOV HE Ga O OTE tov EK 15 EWG AIAPPOEZ EAN
6. 710 6 6000 0 Tefal TOY 1 0 on off G 2 HE To I HE TO HE TO 1 TA 2 1 3
7. OUTE va TN Tov TN H 4000 u ia tv TA
8. alas EEE WXE FHZNEE B gt EIR IKE FETU AS SEA AEREA Eat 120 100 120 V 240448 220 240 V HAI 38 Ac Aer Pp eS EAR TF fa KEN ERISA PJ E FIR ES R Sis 7 2 HEREME ge 202 gt UNDER Macs DRAKE KE AIK HRH gt E SAR 5 UF 722 25 zs BS EY RE E
9. oad ad l ya o qui o las
10. TO e TOV not TN
11. EE soda UE 2012 19 WEEE dl
12. Jill e 8
13. 12 15 e 5 6 J SMS A Aya y dias
14. Mnv tov propei va 4 TA TO 5 6 1 0 EIK 6 7 TO 1 0 pe TO
15. lad Y ASG e lla Adi 1 10 15
16. Jala Sas abs Knal Lai pe 0 100 120 240 220 240
17. e TNV Bpeyu va
18. e Ball 5 5 e
19. 15 Cul gl lag GIS 8 Jae e i Ue
20. QUI 1 0 2 2 cC rOommoouU Ls Sci o 0
21. 1 8 8 20 8 JA 12 15 5 6 4 6
22. 0 UWPO m D 2012 19 WEEE
23. oe das l ja ja aus e Jau si 8 ail jS Jam 8
24. ye lao n lagi la Jia Sao ja a Cale
25. pall did Y ide SVI dall y Als o J n lt ALI ADN pala e e colia
26. O ue TO Mn eik 5 TA EXEL Oa 10 15 HE Na 1 va aac 8 o
27. e 4 5 a e Laila ad La pai c o Sil Jaa e Alla hial gt a Gil gall
28. 5 1 2 1 3 F 2 0 100 120 240 0 240 asti 1 3 2 3 4
29. 5 ol SI da 10 15 dol 1 8 20 1 l 3 G S 221523 4 e L e
30. BIERAHKE BIER WRB RAR CIA Buse 56 0 A ARS REBER BEER gt ISS RAN ARE RS RDNA LARA Bo TBI LUS AK bh 5 WEARS EB RE 7273805 0 25 RE E ARRERA Ea D ARRAS PL DUBS BS ie ease 2012 19 UE estratto 7 25 GATER RTR EVE BERNE 8 INTERNATIONAL GUARANTEE COUNTRY LIST 1 z CIJA
31. 3 2 TONMOODb dli eui ta ee ik
32. 5 rue Puvis de Chavannes 9 3 18 28 0 41 ALGERIA 1 year Saint Euquene Oran GROUPE SEB ARGENTINA S A afios Billinghurst 1833 3 2 ARGENTINA 0800 122 2732 2 years C1425DTK Capital Federal Buenos Aires DEL qnntuuu UGE MM 010 55 76 07 125171 Unulw Ltupugpunui years hu nunh 16A zhu 3 GROUPE SEB AUSTRALIA AUSTRALIA 02 97487944 2 years PO Box 7535 Silverwater NSW 2128 SEB STERREICH GmbH 6 STERREICH 2 Jahre Campus 21 Businesspark Wien AUSTRIA 01 866 70 299 00 2 years S d Liebermannstr A02 702 Brunn am Gebirge 2345 3AO CEB BoctoK lm 017 2239290 ropa 125171 Mockea NeHuHrpanckoe years wocce n 16A crp 3 GROUPE SEB BELGIUM SA NV BELGIQUE BELGIE 070 23 31 59 2ans 25 avenue de l Esp rance ZI BELGIUM 2 years 6220 Fleurus Info linija za SEB D veloppement HERCECOUN potro a e ze Predstavnistvo u BiH Years Vrazova 8 1 71000 Sarajevo 220 551 033 SEB COMERCIAL DE PRODUTOS BRASIL 1 ano DOM STICOS LTDA BRAZIL 0800 119933 1 year Rua Ven ncio Aires 433 437 447 Pomp ia S o Paulo SP CEB 5107 EOOA BbNFAPUA 0700 10 330 2 roguHu 6yn Bbnrapua 81 B er 5 BULGARIA 2 years 1404 Co ma 1an GROUPE SEB CANADA CANADA 1 800 418 3325 1 345 Passmore Avenue year Toronto ON 8 af GROUPE SEB CHILE Comer
33. j gall Bel i 120 100 120 0 220 240 SU lts ike Jaa gill J s e aal j 15955
34. ul N Y 1 0 53 58 t LED 57 US E FEE RLE Beh 1 2 3 AEBS 8 F 2 duds 51 2E FFF el 3 4 E Po k 18 47k RA RIG KE KE 8B Ze DEE SERRA PS S EK Es amp e BR NK EE LER RR IE KAZ 7979 8 DEM MEK AEH 4 HIRE FEE REL gt Rara ars 5 6 858025 0 7 EKS A FIRB ERREUR RB 2 6 120 0 100 120 PRE a VE 240 V 8 8572202 MAR
35. FA Tefal 1 0 2 2 Ai 1 2 1 3 eil F 2 120 100 120 240 200 240 salsa da gi Jane 1
36. 0 JSS 6 7 1 0 EDEN 8 e
37. A GIS Elo 4 J 5 6 0 6 7 I 0 AS 1 0 ond
38. FREAR 2 E AXE RS BANER TIE BRAMA 4 BERN DURA EPR ames RZD 55 18 CH ART RE 85 27 2 f JE AI EE AKEE IRR 1132327 25 25 CE RETTE HKERERENZER se BEE fu ABR ME o TIDE EJA ES ERA Em FAST R BEES ELTE FERE FARI SAM SRB eS EA A 1 oie 2 25 107 13 AI ARAN ER US E 18 BA EVE IPIS dita E NEGER SENER ERRAR
39. Kal va SIKKERHEDSANVISNINGER e Lees brugsanvisningen omhyggeligt igennem for el kedlen tages i brug forste gang og opbevar den til senere brug Tefal p tager sig intet ansvar for skader der opst r ved forkert brug e OBS Apparatet kan tilsluttes ved 120 volt 100 til 120 V eller 240 volt 220 til 240 V For det tages i brug skal man kontrollere at den valgte sp nding svarer til el nettes sp nding det sted hvor apparatet bruges Brug eventuelt en m nt til at s tte sp ndingsomskifteren til den samme sp nding som bruges i det omr de du befinder dig i Tilslutning til en forkert sp nding kan for rsage uoprettelige beskadigelser og annullere garantien e Apparatet er ikke beregnet til at blive anvendt af personer herunder b rn med nedsat fysisk sansem ssig eller mental kapacitet Det b r heller ikke anvendes af personer med manglende erfaring eller viden medmindre de er under opsyn eller har f et brugsvejledning fra en person med ansvar for deres sikkerhed e Der skal altid f res tilsyn med b rn for at sikre at de ikke leger med apparatet e Kedlen m hverken fyldes over eller under det markerede maksimumsniveau Hvis kedlen er for fuld kan der spr jte vand ud e ADVARSEL bn aldrig Benyt aldrig kedlen l get
40. 022 F Distributor stamp Cachet distributeur Sello del distribuidor Carimbo do revendedor Timbro del negozzio H ndlerstempel Stempel van de dealer Forhandler stempel terf rs ljarens st mpel Forhandler stempel J lleenmyyj n leima piecze sprzedawey Stampila v nz torului Antspaudas Tempel Zig trgovine Elad neve cime Raz tko predajcu Z mogs Pe at maloprodaje Pe at prodavca Pe at prodajnog mjesta Stampila v nz torului Raz tko prodejce Cap peruncit Cap dari Toko Penjual Cira h ng b n d ng d u Sat c Firman n Ka esi Ieuarb nponapna IIedaTKa nponasna IIedaT Ha Tbprosckua OGEKT Ileuar Ha npozamuunara CaTyIIPIHPIK Mopi Yw wnrnnh ythpp aliado DEBEN 0 3 26 NE 0 2 EIOI n A Z m N D m E VU 2 O SV F rom Mi gt n A A gt N 25 pf p p9 p16 p17 p23 p24 p31 p32 p39 p39 p47 p47 p55 55 3 p64 0 p71 p77 p 8 p84 p85 1 p92 9 p100 5 p105 p111 p111 p116 NC00120893
41. La lead AS ul Las ja sad QS e ABS Sail lo db 3e 3 Li 4000
42. TO Tefal va TA hn H Tefal tou Mn
43. Ott TO 1 0 0 u TO 8 tou KAI ZYNTHPHZH va
44. F mou 2 120 V 100 120 V 240 V 220 240 V HE TU 1 va TO EIK 3 2 3 tov pe tnv eik 4 va H
45. Irrota laite verkosta e Turvallisuussyist laite on voimassa olevien normien Al puhdista laitetta ja s d sten mukainen jos se on kuuma alij nnitedirektiivi elektromagneettinen Puhdista kostealla yhteensopivuus ruokien kanssa liinalla tai sienella kosketuksissa olevat materiaalit ymp rist jne e Kytke laite ainoastaan maadoitettuun pistorasiaan tai kayta maadoitetulla pistorasialla varustettua jatkojohtoa Tarkasta ett laitteen merkkilaatassa ilmoitettu syottojannite vastaa s hk verkon j nnitett Monihaaraisia lis pistorasioita ei tule k ytt l k yt koskaan vedenkeitint jos k tesi tai jalkasi ovat m r t e Aseta vedenkeitin ja sen virtajohto kunnolla ty tason taakse e Irrota laite heti s hk verkosta jos huomaat siin h iri it k yt n aikana e l ved s hk johdosta kun irrotat laitteen s hk verkosta e l anna s hk johdon roikkua p yd n tai ty tason reunan yli putoamisen v ltt miseksi e Ole aina valppaana kun laite on p ll ja varo erityisesti laitteen nokasta tulevaa h yry joka on eritt in kuumaa e l koskaan koske suodattimeen tai kanteen kun vesi on kiehuvaa e l koskaan siirr vedenkeitint sen ollessa toiminnassa e Takuumme ei koske vedenkeittimi jotka eiv t toimi tai toimivat huonosti kalkinpoiston laiminly nnin takia e Suojele laitetta kosteudelta ja j tymiselt e Pid vedenkeitin
46. Takk for at du kj pte en vannkoker fra Tefal BESKRIVELSE AV PRODUKTET A Lokk B Av p knapp 1 0 C Lysindikator avhengig av modell D Vanniv E Antikalkfilter F Toveis valg av spenning G Klips for ledningen H 2 begre avhengig av modell I 2 skjeer avhengig av modell J Oppbevaringspose avhengig av modell FOR APPARATET BRUKES FORSTE GANG 1 Ta av all emballasjen diverse klistremerker og tilbeh r i og utenp vannkokeren 2 Rull ut hele ledningen fig 1 3 Sett spenningsvelgeren F under sokkelen fig 2 til samme spenning som landet ditt bruker Du kan for eksempel bruke en mynt for gjore dette Hvis den valgte spenningen er 120 V fungerer vannkokeren p 100 til 120 V Hvis den settes p 240 V fungerer den fra 220 til 240 V FORSIKTIG Sjekk om n dvendig at du har en adapter tilpasset sikkerhetsnormene i landet BRUK 1 Trekk av lokket fig 3 2 Sett vannkokeren p en jevn ren og kald overflate e Vannkokeren skal alltid brukes med sitt eget antikalkfilter 3 Fyll vannkokeren med nsket vannmengde fig 4 e Du kan fylle vann gjennom tuten Det s rger for bedre vedlikehold av filteret Vannet skal minst dekke varmeelementet i bunnen av vannkokeren e Fyll aldri vannkokeren n r den er tilkoblet elektrisitet e Fyllikke over niv et for maksimal vannmengde Hvis vannkokeren er for full kan kokende vann renne over e Ikke la apparatet st p uten vann
47. 4 Lukk lokket ved trykke det godt ned e Sjekk at lokket er ordentlig lukket f r bruk 5 Sett i kontakten 6 Sl p vannkokeren e Trykk p 1 0 knappen p toppen av h ndtaket fig 6 7 Vannkokeren stopper automatisk e Straks vannet koker kan du stoppe den manuelt ved trykke p nytt p 0 knappen Avhengig av modell slukkes kontrollampen og lysindikatoren samtidig med at vannet begynner koke S rg for at 0 knappen er i O posisjon etter at vannet har kokt opp og at vannkokeren har stoppet f r den kobles fra str mmen e Kast vannet fra de to tre f rste oppkokene fordi det kan inneholde stovpartikler Skyll vannkokeren og filteret hver for seg 8 Oppbevaring av vannkokeren e T m vannet ut av vannkokeren og la apparatet avkj les f r du t rker det Snurr ledningen rundt apparatet Dersom apparatet har en pose b r du oppbevare apparatet NO og tilleggsutstyret i denne e Om nodvendig kan posen vaskes for h nd RENGJ RING OG VEDLIKEHOLD Rengjoring av vannkokeren e Ta ut kontakten e La den avkj les og rengj r den med en fuktig svamp e Legg aldri vannkokeren ledningen eller st pselet ned i vann De elektriske forbindelsene eller bryteren skal ikke v re i kontakt med vann e Ikke bruk skuresvamper Rengjoring av filteret avhengig av modell fig 5 e Det avtakbare filteret best r av et nett som holder igjen kalkpartikler og hindrer dem ia falle ned i koppen din n r
48. e Nunca mergulhe n o jarro o cabo de alimenta o ou a ficha dentro de gua as liga es el ctricas ou o interruptor n o devem entrar em contacto com gua e N o utilize esfreg es abrasivos Para limpar o filtro consoante o modelo fig 5 e O filtro amov vel constitu do por uma tela que ret m as part culas de calc rio e as impede de cair na sua ch vena ao deitar a gua Com uma gua extremamente calc ria o filtro fica saturado com muita rapidez 10 a 15 utiliza es E importante limp lo regularmente Se estiver h mido passe o por gua e se estiver seco escove o com cuidado Por vezes o calc rio n o se solta proceda ent o a uma opera o de descalcifica o Descalcifica o e Proceda regularmente descalcifica o do seu aparelho de prefer ncia pelo menos 1 vez m s Para descalcificar o seu jarro e utilize vinagre branco a 8 venda no mercado encha o jarro com 20 cl de vinagre deixe actuar durante 1 hora a frio e utilize cido c trico ferva 1 4 de gua adicione 12 g de cido c trico e deixe actuar durante 15 min e utilize um descalcificante espec fico para jarros t rmicos de pl stico siga as instru es do fabricante e Esvazie o jarro e enxag e o 5 ou 6 vezes Repita a opera o se necess rio Para descalcificar o filtro consoante o modelo e Mergulhe o filtro em vinagre branco ou cido c trico dilu do e Nunca
49. l utilisation de l appareil en toute s curit et en comprennent bien les dangers potentiels e Les enfants ne doivent pas utiliser l appareil comme un jouet e Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s d au moins 8 ans condition qu ils b n ficient d une surveillance ou qu ils aient recu des instructions quant l utilisation de l appareil en toute s curit et qu ils comprennent bien les dangers encourus Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doivent pas tre effectu s par des enfants moins qu ils ne soient g s de plus de 8 ans et qu ils soient sous la surveillance d un adulte e Conserver l appareil et son c ble hors de port e des enfants g s de moins de 8 ans e Toujours suivre les instructions de nettoyage pour nettoyer votre appareil D brancher l appareil Ne pas nettoyer l appareil chaud Nettoyer avec un chiffon ou une ponge humide Ne jamais mettre l appareil dans l eau ou sous l eau courante e AVERTISSEMENT Risques de blessures en cas de mauvaise utilisation de l appareil N utilisez votre bouilloire que pour faire chauffer de l eau potable e AVERTISSEMENT La surface de l l ment chauffant pr sente une chaleur r siduelle apr s utilisation Assurez vous de ne toucher que la poign e de la bouilloire pendant la chauffe et jusqu au refroidissement complet e Votre appareil est destin uniquement un usage domestique
50. possibile riempire il bollitore dal beccuccio questo assicura una migliore manutenzione del filtro L acqua deve ricoprire come minimo la resistenza o il fondo del bollitore e Non riempire mai il bollitore quando collegato alla corrente elettrica e Non riempire oltre il livello massimo Se il bollitore riempito troppo pu fuoriuscire dell acqua bollente e Non utilizzare senz acqua 4 Chiudere il coperchio premendo con decisione e Verificare che il coperchio sia ben chiuso prima dell uso 5 Collegare alla corrente elettrica 6 Per mettere in funzione il bollitore e Premere il tasto I O sul manico fig 6 7 Il bollitore si spegner automaticamente e Non appena l acqua arriver ad ebollizione si potr spegnere manualmente l apparecchio ri e Ilfiltro amovibile amp costituito premendo il tasto 1 0 A seconda da un tessuto che trattiene le del modello la luce interna o la particelle di calcare e impedisce spia luminosa si spegneranno loro di cadere nella tazza quando nell esatto momento in cui l acqua viene versata l acqua Con arriver ad ebollizione Verificare dell acqua molto calcarea il filtro che il tasto 1 0 sia sulla posizione O si satura molto rapidamente da 10 dopo l ebollizione e che il bollitore a 15 utilizzi E importante pulirlo si sia spento prima di staccarlo regolarmente Se umido passarlo dalla corrente sotto l acqua se invece asciutto e Butta
51. Kal TIC que podem ser recuperados e reciclados n Tefal O Entregue o num ponto de recolha para possibilitar o seu p tratamento A Directiva Europeia 2012 19 UE relativa ao Residuos de PT Equipamento El ctrico e p Xn 1 Electronico REEE requer que 1 os electrodom sticos velhos n o va sejam eliminados juntamente com o lixo dom stico comum 120 volt 100 120 Os aparelhos velhos t m de ser V ota 240 volt 220 separados de modo a que possam ser recuperados e reciclados EWG 240 V para reduzir o impacto na sa de T on Be humana e no ambiente n xenon B B i Eva un
52. Suyun en az rezistans ge ecek seviyede veya su s t c n n dibi olmas gerekir Su 5 asla elektri e ba l iken doldurmay n Maksimum seviyenin zerinde doldurmay n E er su s t c fazla doldurulmu ise kaynar su ta abilir Susuz kullanmay n 4 A a bast rarak KAPA I KAPATIN Kullanmadan nce kapa n iyice kapal oldu undan emin olun 5 Elektri e ba lay n 6 Su s t c y al t rmak i in Sapin st k sm nda yer alan 1 0 d mesine bas n ekil 6 7 Su isitici otomatik olarak durur Su kaynamaya ba lad anda yeniden 1 0 d mesine basarak manuel olarak durdurabilirsiniz Modele g re i k veya kl g sterge su kaynad anda s necektir Fi ini ekmeden nce kaynamadan sonra 1 0 dugmesine kapal konumda olmas ndan ve su s t c n n durmu olmas ndan emin olun lkiki kullan m n suyunu d k n nk tozlu olabilir Su s t c y ve filtreyi ayr ayr durulay n 8 Su s t c n n kald r lmas Suisiticisindaki suyu bo alt n kurulamadan nce so umas n bekleyin Elektrik kablosunu cihaz n evresine sar n Modele ba l olarak aksesuarlar yla birlikte antas nda saklay n Gerekti inde anta elde y kanabilir TEMIZLIK VE BAKIM Su isiticinizi temizlemek i in Fisini gekin So umas n bekleyin ve nemli bir s ngerle temizleyin Su s
53. e Gebruik de waterkoker nooit als het snoer of de stekker beschadigd is Laat het snoer of de stekker vervangen door de fabrikant zijn servicedienst of een persoon met een gelijkwaardige vakbekwaamheid om ieder gevaar te voorkomen e WAARSCHUWING Wees voorzichtig tijdens het reinigen vullen of gieten e Dit apparaat mag worden gebruikt door personen met beperkte fysieke visuele of mentale mogelijkheden of die een gebrek aan ervaring of kennis hebben op voorwaarde dat ze onder toezicht staan of aanwijzingen hebben gekregen hoe het apparaat veilig te gebruiken en de mogelijke gevaren begrijpen e Kinderen mogen het apparaat niet als speelgoed gebruiken e Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar als ze onder toezicht staan of als ze richtlijnen hebben gekregen om het apparaat veilig te kunnen hanteren en de risico s kennen De reiniging en onderhoudswerkzaamheden mogen niet door kinderen worden uitgevoerd tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan van een volwassene e Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar e Volg altijd de aanwijzingen om uw apparaat schoon te maken Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact Maak het apparaat niet schoon als het nog warm is Maak schoon met een vochtige doek of spons Dompel het apparaat nooit in water en plaats het niet onder stromend water e WAARSCHUWING Risic
54. enfriar el hervidor rellene de agua Poner en marcha con la ayuda del interruptor el hervidor empieza de nuevo a funcionar aproximadamente despu s de 15 minutos e El agua sabe a pl stico Generalmente esto ocurre cuando el hervidor es nuevo deseche el agua de las primeras utilizaciones Si el problema persiste rellene el hervidor al m ximo a ada dos cucharitas de bicarbonato s dico Ll velo a ebullici n y tire el agua Enjuague el hervidor SI SU HERVIDOR SE HA CAIDO SI PRESENTA FUGAS SI EL CABLE O LA TOMA DE CORRIENTE DEL HERVIDOR EST N DA ADOS DE MANERA VISIBLE e Devuelva su hervidor a su Centro de Servicio postventa Tefal el nico habilitado para efectuar una reparaci n Ver condiciones de garant a y lista de centros en la libreta surtida con su hervidor El tipo y el n mero de serie se indican en la base de su modelo Esta garant a cubre los defectos de fabricaci n y el uso nicamente domestico Cualquier rotura o deterioro resultante del incumplimiento de las instrucciones de utilizaci n no entra en el marco de la garant a Tefal se reserva el derecho de modificar en cualquier momento por el inter s del consumidor las caracter sticas o componentes de sus hervidores e No utilice el hervidor No intente desmontar el aparato o los dispositivos de seguridad e Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser reemplazado por el fabricante su servicio post venta o una persona
55. et l int rieur de la maison et une altitude inf rieure 4000 m e Pour votre s curit cet appareil est conforme aux normes et r glementations applicables Directives Basse Tension Compatibilit Electromagn tique Mat riaux en contact des aliments Environnement e Branchez l appareil uniquement sur une prise secteur reli e la terre ou sur une rallonge lectrique avec prise de terre int gr e V rifiez que la tension d alimentation indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil correspond bien celle de votre installation L emploi de prise multiple est d conseill e N utilisez pas la bouilloire lorsque vous avez les mains mouill es ou les pieds nus e Placez bouilloire et cordon bien l arri re du plan de travail e Retirez imm diatement la prise secteur si vous constatez une anomalie quelconque pendant le fonctionnement e Ne tirez pas sur le c ble d alimentation pour retirer la prise secteur e Ne laissez pas le c ble d alimentation pendre au bord d une table ou d un plan de travail pour viter toute chute e Restez toujours vigilant lorsque l appareil est en marche en particulier faites attention la vapeur sortant du bec qui est tr s chaude e Ne jamais toucher au filtre ou au couvercle lorsque l eau est bouillante e Ne d placez jamais la bouilloire en fonctionnement e Notre garantie exclut les bouilloires qui ne fonctionnent pas ou mal du fait d
56. ject e e MISE EN GARDE N ouvrez pas le couvercle lorsque l eau bout e Votre bouilloire ne doit tre utilis e qu avec le couvercle verrouill et le filtre anti tartre qui lui sont associ s e Ne pas mettre l appareil le c ble d alimentation ou la fiche dans l eau ou tout autre liquide e Votre machine a t con ue pour un usage domestique seulement e Elle n a pas t con ue pour tre utilis e dans les cas suivants qui ne sont pas couverts par la garantie Dans des coins de cuisines r serv s au personnel dans des magasins bureaux et autres environnements professionnels Dans des fermes Par les clients des h tels motels et autres environnements caract re r sidentiel Dans des environnements de type chambres d h tes e N utilisez pas la bouilloire si le cable d alimentation ou la fiche sont endommag s Faites les obligatoirement remplacer par le fabricant son service apr s vente ou des personnes de qualification similaire afin d viter tout danger e AVERTISSEMENT soyez prudent lors de la manipulation de votre appareil nettoyage remplissage et versage e Cet appareil peut tre utilis par des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou dont l exp rience ou les connaissances ne sont pas suffisantes condition qu ils b n ficient d une surveillance ou qu ils aient re u des instructions quant
57. mens vandet koger hvis ledningen eller e Din kedel bor kun stikket er beskadiget bruges med last lag og Disse dele skal altid med det medfglgende udskiftes af producenten kalkfilter isat dennes serviceveerksted e Neds nk aldrig kedlen eller tilsvarende ledningen eller stikket i kvalificerede personer for vand eller anden v ske at undg fare e Dette apparat er e ADVARSEL Veer kun beregnet til brug i forsigtig n r kedlen hjemmet reng res fyldes eller n r e Garantien d kker ikke vandet h ldes anvendelse af elkedlen Apparatet kan c I et kokken forbeholdt anvendes af personer personalet i butikker med nedsat fysisk pa kontorer og i sansemeessig eller andre professionelle mental kapacitet eller omgivelser hvis erfaring eller viden P g rde er begraenset hvis de er Af kunder p hoteller under opsyn eller har f et moteller og andre anvisninger i sikker brug beboelsesmeessige af apparatet og forst r omgivelser faren I omgivelser af typen B rn b r ikke benytte Bed amp Breakfast apparatet som leget j e Dette apparat kan benyttes af born p mindst 8 r hvis de overv ges imens og er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og er helt klar over de farer der kan vaere forbundet med det Reng ring og brugervedligeholdelse b r ikke udf res af b rn medmindre de er mindst 8 r og under opsyn af en voksen e Opbevar apparat og tilh rende ledning utilg ngeligt for b rn under
58. qualit Sono fatti dei test d uso pratici con apparecchi presi a caso e questo spiega eventuali tracce d uso e Utilizzare sempre il filtro e Qualsiasi errore nel collegamento render nulla la garanzia Grazie per avere acquistato un bollitore Tefal DESCRIZIONE DEL PRODOTTO A Coperchio B Interruttore 1 0 on off C Spia luminosa secondo il modello D Livello dell acqua E Filtro anti calcare F Selettore bi tensione G Clip fermacavo H 2 bicchieri secondo il modello I 2 cucchiai secondo il modello J Custodia secondo il modello PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO 1 Togliere tutti gli imballaggi adesivi o accessori vari sia all interno che all esterno del bollitore 2 Srotolare completamente il cavo fig 1 3 Impostare il selettore di potenza F situato sotto la base fig 2 sullo stesso voltaggio della rete elettrica a cui si intende collegare l apparecchio Se la tensione scelta di 120 V il bollitore funziona da 100 a 120 V Se su 240 V il bollitore funziona da 220 a 240 V ATTENZIONE Verificare se necessario di avere a disposizione un adattatore che risponda alle norme di sicurezza del paese USO 1 Tirare per aprire il coperchio fig 3 2 Posare il bollitore su una superficie liscia pulita e fredda e Il bollitore deve essere utilizzato solo con il suo specifico filtro anti calcare 3 Riempire il bollitore con la quantit d acqua desiderata Fig 4 e
59. til den samme sp nding som bruges i det omr de du befinder dig i Hvis den valgte sp nding er 120 V fungerer el kedlen med 100 til 120 V Hvis den er p 240 V fungerer el kedlen med 220 til 240 V OBS Kontroller om n dvendigt at du har en adapter der svarer til det p geeldende lands sikkerhedsstandarder BRUG 1 Treek for at abne l get fig 3 2 Stil el kedlen p en glat ren og kolig overflade e El kedlen m kun bruges med sit eget antikalkfilter 3 Fyld el kedlen op med den gnskede maengde vand Fig 4 e Man kan fylde vand p gennem tuden hvilket sikrer en bedre vedligeholdelse af filtret Vandet skal mindst d kke varmelegemet eller el kedlens bund e Fyld aldrig vand p el kedlen n r stikket er sat i en stikkontakt e Fyld ikke op over max niveauet Hvis el kedlen er fyldt for meget op kan vandet koge over e Brug ikke el kedlen uden vand 4 Luk l get ved at trykke det godt ned e Kontroller at l get er godt lukket for brug 5 Saet stikket i en stikkontakt 6 S dan starter man el kedlen e Tryk p l 0 knappen p h ndtagets overside fig 6 7 El kedlen standser automatisk e S snart vandet koger kan man standse el kedlen manuelt ved at trykke p I O knappen igen Afh ngig af model slukker det indvendige lys eller kontrollampen n r vandet kommer i kog Man skal kontrollere at 0 knappen st r p position 0 efter vandet er kommet i kog og at el kedlen er sluk
60. 8 r e F lg altid reng ringsanvisningerne n r du reng r apparatet Tag stikket ud af stikkontakten Reng r ikke apparatet mens det er varmt Reng r med en fugtig klud eller svamp Apparatet m aldrig kommes i vand eller holdes under rindende vand e ADVARSEL Der er risiko for tilskadekomst hvis du ikke bruger dette apparat korrekt Benyt kun kedlen til kogning af drikkevand e ADVARSEL Varmeelementets overflade forbliver varmt efter brug R r kun ved h ndtaget under opvarmning indtil kedlen k ler af e Det k bte apparat er beregnet til brug inden d re i private hjem og op til en h jde over havet p under 4000 m e For din sikkerheds skyld overholder dette apparat g ldende standarder og love Direktiver om lavsp nding Elektromagnetisk overensstemmelse Materialer i kontakt med f devarer Milj mv e Tilslut kun apparatet ved et ekstrabeskyttet stik eller ved en ekstrabeskyttet forl ngerledning Kontroller at sp ndingen der er anfort p apparatets typeskilt svarer til el installations spaending Det frar des at bruge en multistikd se e Benyt aldrig apparatet med v de haender eller fodder e Placer kedel og ledning bagerst p bordpladen e Tag straks stikket ud af stikkontakten hvis el kedlen ikke fungerer normalt e Treek ikke i ledningen for at tage stikket ud af stikkontakten e Lad ikke ledningen haenge ned over en bordkant for at undg at el kedlen falde
61. I 2 cucharas seg n modelo J Bolsa para almacenamiento seg n modelo ANTES DE LA PRIMERA UTILIZACION 1 Retire todos los envases pegatinas o accesorios diversos del interior y del exterior del hervidor 2 Desenrolle el cable totalmente fig 1 3 Utilice por ejemplo una moneda para ajustar el selector de tensi n F situado debajo de la base Fig 2 a la tensi n equivalente al suministro el ctrico utilizado Si la potencia elegida es de 120 V el hervidor funciona de 100 a 120 V Si est en 240 V el hervidor funciona de 220 a 240 CUIDADO Verifique si es necesario que usted disponga de un adaptador que sea conveniente a las normas de seguridad de su pa s UTILIZACI N 1 Tire hacia arriba para abrir la tapa Fig 3 2 Coloque el hervidor sobre una superficie lisa limpia y fr a e Su hervidor debe usarse solamente con su propio filtro anti cal 3 Rellene el hervidor con la cantidad de agua deseada Fig 4 e Usted puede rellenar el hervidor por el borde vertedor lo que asegura un mejor mantenimiento del filtro Cubra por lo menos de agua la resistencia o el fondo del hervidor e Nunca rellene el hervidor cuando est conectado a la red e No rellenar nunca por encima del nivel m ximo Si el hervidor est demasiado lleno se puede llegar a desbordar el agua hirviendo e No utilizar sin agua 4 Cierre la tapa presion ndola firmemente hacia abajo e Verificar que la tapa es
62. Mong Road Tai Kok Tsui Kowloon Hong Kong MAGYARORSZ G 2 v GROUPE SEB CENTRAL EUROPE Kft HUNGARY 06 1 801 8434 2 years T vir k z 4 2040 Buda rs GROUPE SEB INDONESIA Representative office INDONESIA 62 215793 6881 1year Sudiman Plaza Plaza Marein 8th JL Jendral Sudirman Kav 76 78 Jakarta 12910 Indonesia 5 GROUPE SEB ITALIA S p A TATA 199207354 2 anni Via Montefeltro 4 2 years 20156 Milano MRB HI 7r77y RY T 141 0022 JAPAN 0570 077 772 1 year 3 14 13 Hs x 2 AEN XAK CEB Bocrok KASAKC TAH 727 378 39 39 yem 125171 Mackey JleHuHrpagckoe years wocceci 16A 3 viii 8 ME 2210 8 esol 1588 1588 1year MEM 527 MES 88 Mella KOREA 33 110 790 GROUPE SEB POLSKA Sp z 0 0 poer 6 716 2007 2 gadi ul Bukowi ska 22b 02 703 2 years Warszawa GROUPE SEB POLSKA Sp z 0 0 HA 6 470 8888 smed ul Bukowifiska 22b 02 703 Years Warszawa 2 ans GROUPE SEB BELGIUM SA NV LUXEMBOURG 0032 70 23 31 59 5 n 25 avenue de l Esp rance ZI vaars 6220 Fleurus Groupe SEB Bulgaria EOOD Office 1 floor 1 52G Borovo St MAKEDOHNJA 2 1680 Sofia Bulgaria MACEDONIA 0 2 20 50 022 2 years CEB BBJITAPAR Yn Boposo 52 I cn 1 opuc 1 1680 Co mg Bbnrapua GROUPE SEB MALAYSIA SDN BHD Unit No 402 403 Level 4 Uptown 2 MALAYSIA 603 7710 1175 2 years No 2 Jalan SS21 37 Dama
63. Sie den Filter in weiBem Essig oder verd nnter Zitronens ure einweichen e Benutzen Sie zur Beseitigung von Kalkablagerungen nur die empfohlenen Methoden BEI BETRIEBSSTORUNGEN DER WASSERKOCHER ZEIGT KEINE SICHTBAREN SCHADEN e Der Wasserkocher funktioniert nicht oder schaltet sich vor dem Kochen aus berpr fen Sie den Anschluss des Wasserkochers Der Wasserkocher lief ohne Wasser oder es hat sich Kalk abgelagert der den Trockengehschutz ausl st Den Wasserkocher abk hlen lassen dann mit Wasser f llen Das Ger t mit dem Ein Ausschalter einschalten Der Wasserkocher l uft wieder nach ca 15 Minuten e Das Wasser schmeckt nach Kunststoff Das kann vorkommen wenn das Ger t neu ist Sch tten Sie das Wasser der ersten Benutzungen weg Wenn das Problem weiter besteht f llen Sie den Wasserkocher bis zur max Einf llh he und geben dem Wasser zwei Kaffeel ffel Natriumbikarbonat Natron hinzu Kochen Sie das Wasser und sch tten Sie es weg Sp len Sie den Wasserkocher aus WENN DER WASSERKOCHER HINGEFALLEN IST UNDICHT IST DAS KABEL ODER DER STECKER SICHTBARE SCHADEN ZEIGT e Bringen Sie den Wasserkocher zum zugelassenen Tefal Kundendienst der allein zur Vornahme der Reparatur berechtigt ist Siehe Garantiebedingungen und Adressen des Kundendienstes im Heft das mit dem Wasserkocher geliefert wurde Ger tetyp und Seriennummer befinden sich auf dem Boden des Ger ts Diese Garantie deckt Herstel
64. assistenza autorizzato perch sia effettuato il suo trattamento La direttiva europea 2012 19 EC sullo smaltimento degli apparecchi elettrici ed elettronici WEEE vieta lo smaltimento degli elettrodomestici usati insieme ai normali rifiuti domestici Gli apparecchi elettrici ed elettronici devono essere smaltiti separatamente presso gli appositi centri di raccolta e riciclaggio in modo da favorire il riutilizzo delle materie prime e ridurre l impatto sull ambiente e la salute umana CONSIGNAS DE SEGURIDAD e Lea atentamente las instrucciones de uso antes de la primera utilizaci n del aparato y cons rvelo una utilizacion no conforme libraria a Tefal de toda responsabilidad e Cuidado Su aparato puede ser utilizado a 120 voltios 100 120 V o 240 voltios 220 a 240 V Antes de utilizarlo verifique que el voltaje seleccionado corresponde al del lugar donde usted se encuentra Utilice por ejemplo una moneda para ajustar el selector de tensi n a la tensi n equivalente al suministro el ctrico utilizado Cualquier error de conexi n puede causar un dano irreversible al hervidor y anula la garantia e Este aparato no ha sido disefiado para ser utilizado por personas incluidos ni os con discapacidades f sicas sensoriales o mentales o que no cuenten con la experiencia o los conocimientos necesarios a menos que est n supervisados o hayan recibido instrucciones referentes a la utilizaci
65. bij het ouder worden dat zij op moeten passen met hete vloeistoffen die zich in de keuken bevinden Plaats de waterkoker en het snoer goed achteraan op het aanrecht buiten bereik van kinderen Als er een ongeluk gebeurt houd de brandwond dan onmiddellijk onder koud water en bel indien nodig een arts e Om ongelukken te voorkomen u moet niet een kind of baby dragen terwijl u een hete drank drinkt of vervoert MILIEUBEHOUD Wees vriendelijk voor het milieu D Uw apparaat bevat talrijke materialen die hergebruikt of gerecycleerd kunnen worden Breng het naar een verzamelpunt of anders naar een erkend servicecentrum voor de juiste verwerking hiervan De Europese richtlijn 2012 19 UE inzake Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur AEEA vereist dat verbruikte elektrische huishoudapparaten niet met het gewone huisafval weggegooid mogen worden Verbruikte apparaten moeten apart worden ingezameld om het herwinnen en recyclen van de materialen die ze bevatten te optimaliseren en de impact op de menselijke gezondheid en het milieu te beperken SAFETY INSTRUCTIONS e Read carefully the instructions for use before using your appliance for the first time and keep them Tefal may not be held responsible for any incorrect use e Attention Your appliance may be used in 120 Volts 100 to 120 V or 240 Volts 220 to 240 V Before using it check that the voltage selected matches that of the system wher
66. copre soltanto i difetti di fabbricazione e l uso domestico Ogni rottura o deterioramento risultante dal mancato rispetto delle istruzioni d uso non rientra nell ambito della garanzia Tefal si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento nell interesse del consumatore le caratteristiche o i componenti dei propri bollitori e Non usare il bollitore Non deve essere fatto nessun tentativo di smontare l apparecchio o i dispositivi di sicurezza e Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal fabbricante dal suo servizio assistenza o da una persona con qualifica simile per evitare pericoli PREVENZIONE DEGLI INCIDENTI DOMESTICI Per un bambino anche una leggera scottatura qualche volta pu essere seria Mano a mano che crescono importante insegnare ai propri bambini a fare attenzione ai liquidi caldi che possono trovarsi in una cucina Mettere bollitore e cavo verso il fondo del piano di lavoro fuori dalla portata dei bambini In caso di scottatura mettere immediatamente acqua fredda sulla bruciatura e chiamare un medico se necessario e Per evitare incidenti non portare in braccio bambini o neonati quando si beve o trasporta una bevanda calda PROTEZIONE DELL AMBIENTE Partecipiamo alla protezione mmm dell ambiente D Questo apparecchio contiene numerosi materiali valorizzabili o riciclabili O Portarlo in un punto di raccolta o in mancanza in un centro
67. de la manera correcta Utilice nicamente su hervidor para hervir agua potable e ADVERTENCIA No toque la resistencia t rmica inmediatamente despu s de haber utilizado el aparato ya que podria sufrir quemaduras debido al calor residual acumulado Aseg rese de no tocar ning n otro elemento del aparato aparte de su asa durante el proceso de ebullicion y hasta que no se haya enfriado lo suficiente e Su aparato ha sido dise ado nicamente para uso dom stico en interiores a altitudes que no superen los 4000 m e Porsu propia seguridad este aparato cumple las normas y reglamentaciones pertinentes establecidas Directiva sobre baja tensi n Compatibilidad electromagn tica Materiales en contactos con alimentos Conservaci n del medio ambiente etc e Conecte el aparato nicamente a una toma sector con toma a tierra o a un alargador el ctrico con toma a tierra integrada Verifique que la tensi n de alimentaci n indicada sobre la placa descriptiva del aparato corresponde a la de su instalaci n Se desaconseja el empleo de un ladr n e Nunca utilice el hervidor si tiene las manos o los pies mojados e Coloque el hervidor y su cable de alimentaci n lo m s atr s posible de la encimera e Desconecte el hervidor inmediatamente la toma sector si usted comprueba cualquier anomalia durante el funcionamiento e No tire del cable de alimentaci n para desconectar el aparato e No deje que el cab
68. e El filtro desmontable est formado por una tela que retiene las part culas de cal y las impide caer en su taza cuando vierta el agua Con agua muy calc rea el filtro se satura muy r pidamente 10 a 15 utilizaciones Es importante limpiarlo regularmente Si es h medo lavarlo bajo el agua y si es seco cepillarlo despacio A veces la cal no se desprende proceder entonces a una descalcificaci n Descalcificaci n e Descalcifique regularmente preferentemente una vez al mes Para descalcificar su hervidor e Util cele vinagre blanco de tienda a 8 Rellene el hervidor con 20 cl de vinagre Deje actuar 1 hora en fr o e cido c trico Hierva 1 4 de agua A ada 12g de cido c trico y deje actuar 15 min e Descalcificante espec fico para los hervidores pl sticos seguir las instrucciones del fabricante e Vac e su hervidor y enju guelo 5 0 6 veces Empiece de nuevo si es necesario Para descalcificar su filtro seg n modelo e Empape el filtro en vinagre blanco o en cido c trico diluido e Nunca utilice otro m todo de descalcificaci n que el explicado aqu EN CASO DE PROBLEMAS SU HERVIDOR NO TIENE UN PROBLEMA APARENTE e El hervidor no funciona o se para antes de la ebullici n Verifique que su hervidor ha sido bien conectado Ha puesto el hervidor a funcionar sin agua o se acumul la cal provocando el disparo del sistema de seguridad contra el funcionamiento a seco deje
69. e Lassen Sie das Ger t abk hlen und reinigen Sie es mit einem feuchten Schwamm e Den Wasserkocher das Kabel oder den Stecker niemals in Wasser tauchen Die elektrischen Anschl sse oder der Schalter d rfen nicht mit Wasser in Ber hrung kommen e Keine Scheuerschw mme verwenden Zum Reinigen des Filters je nach Modell Abb 5 e Der herausnehmbare Filter besteht aus einem feinen Gewebe das die Kalkpartikel abf ngt und verhindert dass sie beim Aussch tten in Ihre Tasse fallen Bei sehr kalkhaltigem Wasser setzt sich der Filter sehr rasch zu 10 bis 15 Benutzungen Deshalb ist wichtig ihn regelm Big zu reinigen Den feuchten Filter unter einem Wasserstrahl s ubern den trockenen Filter behutsam abb rsten Manchmal l st sich der Kalk nicht dann empfiehlt sich eine Entkalkung Entkalken e Entkalken Sie das Ger t regelm Big am besten einmal monatlich Zum Entkalken des Wasserkochers e Benutzen Sie handels blichen wei en Essig F llen Sie den Wasserkocher mit 20 cl Essig 1 Stunde kalt wirken lassen e Zitronens ure Kochen Sie 1 4 Wasser Geben Sie 12 g Zitronens ure dazu und lassen Sie 15 Minuten wirken e Spezialentkalker f r Wasserkocher mit Kunststoffgeh use Befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers e Entleeren Sie den Wasserkocher und sp len Sie ihn 5 bis 6 mal mit Wasser aus Wiederholen Sie den Vorgang bei Bedarf Zum Entkalken des Filters je nach Modell e Lassen
70. e O seu aparelho destina se apenas a um uso dom stico e garantia n o abrange a utiliza o do seu aparelho Em espa os de cozinha reservados ao pessoal em lojas escrit rios e outros ambientes profissionais Em quintas Por clientes de hot is mot is e outros ambientes de natureza residencial Em ambientes do tipo quartos de h spedes e Nunca utilize o aparelho se o fio da alimenta o ou a ficha se encontrarem de alguma forma danificados Estes t m de ser substitu dos pelo fabricante o servi o p s venda ou uma pessoa igualmente qualificada de modo a evitar qualquer perigo e AVISO Tenha cuidado durante a limpeza enchimento ou esvaziamento e Este aparelho pode ser usado por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca experi ncia ou conhecimentos desde que sejam supervisionadas ou tenham sido ensinadas a usar o aparelho em seguran a e tenham consci ncia dos perigos e As crian as n o podem brincar com o aparelho e Este aparelho pode ser utilizado por crian as com mais de 8 anos de idade desde que sejam supervisionadas ou que tenham recebido instru es relativamente utiliza o segura do aparelho e compreendam os riscos envolvidos A limpeza e a manuten o do mesmo por parte do utilizador n o devem ser realizadas por crian as a menos que tenham mais de 8 anos e sejam supervisionadas por um adulto e Mantenha o apare
71. from any wet or slippery surface and away from sharp edges e Never use the appliance in a bathroom or close to a water source e All of our appliances are subjected to strict quality checks Operating checks are carried out randomly on appliances which explains why certain appliances may appear to have been used e Always use the filter during heating cycles e Any supply connection error will negate the guarantee Thank you for buying a Tefal kettle DESCRIPTION A Lid B 1 0 ON OFF switch C LED indicator depending on model D Water level gauge E Scale filter F Voltage selector G Power cord clip H 2 cups depending on model I 2 spoons depending on model Storage bag depending on model BEFORE FIRST USE 1 Remove all packaging stickers and accessories from the inside and outside of the kettle 2 Unwind the power cord completely fig 1 3 Set the voltage selector F located under the base fig 2 to the same voltage as that of the system where you are using a coin 7 The kettle will stop for example If the voltage selected automatically is 120 V the kettle operates e As soon as the water boils you between 100 and 120 V If 240 can stop the kettle manually by V is selected the kettle operates pressing the I O button Depending between 220 and 240 V on the model the light inside the ATTENTION Check if necessary kettle or the indicator light will be that you have an adapter e
72. ja sen virtajohto et ll l mm nl hteist kosteista ja liukkaista pinnoista sek ter vist reunoista e l k yt laitetta koskaan kylpyhuoneessa tai l hell veden l hteit e Kaikki laitteet joutuvat tarkkaan laatutarkastukseen Sattumanvaraisesti valituille laitteille tehd n k ytt kokeita mik selitt mahdolliset k yt n j ljet e K yt aina suodatinta kuumennusvaiheen aikana e Kaikki sy tt liit nn n virheet kumoavat takuun Kiit mme sinua siit ett olet ostanut Tefal vedenkeittimen TUOTTEEN KUVAUS A Kansi B K ynnistys sammutuskatkaisija 1 0 C Merkkivalo mallista riippuen D Veden pinnan taso E Kalkinpoistosuodatin F J nnitteenvalitsin kaksi asentoa G Johdon kiinnitin H 2 mukia mallista riippuen I 2 lusikkaa mallista riippuen J S ilytyspussi mallista riippuen ENNEN ENSIMMAISTA KAYTTOKERTAA 1 Poista kaikki pakkausmateriaalit tarrat ja erilaiset lisalaitteet vedenkeittimen sis ja ulkopuolelta 2 Avaa johto kokonaan kuva 1 3 Aseta j nnitteen valitsin F sijaitsee pohjan alla kuva 2 samaan j nnitteeseen kayttopaikan jannitteen kanssa kayttaen esimerkiksi kolikkoa Jos valittu jannite on 120 V vedenkeitin toimii j nnitteell 100 120 V Jos se on 240 V vedenkeitin toimii j nnitteell 220 240 HUOMIO Tarkasta tarvittaessa ett sinulla on maan turvam r ysten mukainen sovituskappale KAYTTO 1 Avaa ka
73. jarro enquanto este estiver ligado corrente e N o encha o jarro acima do n vel m ximo Se o jarro ficar demasiado cheio a gua a ferver pode transbordar e N o utilize o jarro sem gua 4 Feche a cobertura premindo firmemente para baixo e Certifique se que a tampa se encontra correctamente fechada antes de utilizar o aparelho 5 Ligue corrente 6 Para colocar o jarro em funcionamento e Prima o bot o 1 0 na parte superior da pega fig 6 7 O jarro desliga se automaticamente e Logo que a gua come a a ferver pode desligar manualmente o aparelho premindo o bot o 1 0 Consoante o modelo a luz no interior ou o indicador luminoso apaga se logo que a gua come a a ferver Certifique se que o bot o 1 0 se encontra na posi o O ap s a ebuli o e que desliga o jarro no interruptor antes de deslig lo da corrente e Deite fora a gua das duas tr s primeiras utiliza es uma vez que pode conter part culas de p Enxag e o jarro e o filtro em separado 8 Arruma o do jarro e Esvazie a gua do jarro e deixe o arrefecer antes de proceder sua limpeza Enrole o fio da alimenta o volta do aparelho De acordo com o modelo guarde o no saco com os seus acess rios e A bolsa pode se necess rio ser lavada m o LIMPEZA E MANUTEN O Para proceder limpeza do seu jarro e Desligue o retirando a ficha da tomada e Deixe o arrefecer e limpe o com uma esponja h mida
74. jeter l eau Rincez la bouilloire SI VOTRE BOUILLOIRE EST TOMBEE SI ELLE PR SENTE DES FUITES SI LE CORDON OU LA PRISE DE LA BOUILLOIRE SONT ENDOMMAG S DE FA ON VISIBLE e Retournez votre bouilloire votre Centre de Service Apr s Vente Tefal seul habilit effectuer une r paration Voir conditions de garantie et liste des centres sur le livret fourni avec votre bouilloire Le type et le num ro de s rie sont indiqu s sur le fond de votre mod le Cette garantie couvre les d fauts de fabrication et l usage domestique uniquement Toute casse ou d t rioration r sultant du non respect des instructions d utilisation n entre pas dans le cadre de la garantie Tefal se r serve le droit de modifier tout moment dans l int r t du consommateur les caract ristiques ou composants de ses bouilloires e Ne pas utiliser la bouilloire Aucune tentative ne doit tre faite pour d monter l appareil ou les dispositifs de s curit e Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou une personne de qualification similaire afin d viter un danger PR VENTION DES ACCIDENTS DOMESTIQUES Pour un enfant une br lure m me l g re peut parfois tre grave Au fur et mesure qu ils grandissent apprenez vos enfants faire attention aux liquides chauds pouvant se trouver dans une cuisine Placer bouilloire et cordon bien l arri re du p
75. molhados e Coloque o jarro el ctrico e o fio da alimenta o bem atr s da superf cie de trabalho e Retire imediatamente a ficha da tomada de rede se constatar a presen a de qualquer tipo de anomalia durante o funcionamento e Nunca desligue o aparelho puxando pelo cabo de alimenta o e N o deixe o cabo de alimenta o pendurado na extremidade de uma mesa ou da bancada de trabalho por forma a evitar qualquer queda e Preste sempre aten o quando o aparelho estiver ligado Tenha especial aten o ao vapor que sai do bico que est muito quente e Nunca toque no filtro ou na tampa quando a gua est a ferver e Nunca desloque o jarro em funcionamento e A nossa garantia exclui os jarros que n o funcionam ou funcionam mal devido aus ncia de descalcifica o e Proteja o aparelho da humidade e do gelo e Mantenha o jarro el ctrico e o fio da alimenta o afastados de qualquer fonte de calor superf cies molhadas ou escorregadias e afastados de extremidades afiadas e Nunca use o aparelho numa casa de banho ou perto de uma fonte de gua e Todos os aparelhos s o submetidos a um controlo de qualidade rigoroso Realizamse ensaios de utiliza o pr ticos com aparelhos escolhidos ao acaso o que explica eventuais vest gios de utiliza o e Use sempre o filtro durante ciclos de aquecimento e Qualquer erro de liga o anula a garantia Os nossos sinceros agradecimentos por ter
76. sur 240 V la bouilloire fonctionne de 220 240 V ATTENTION V rifiez si n cessaire que vous disposez d un adaptateur convenant aux normes de s curit du pays UTILISATION 1 Ouvrez le couvercle en tirant verticalement fig 3 2 Posez la bouilloire sur une surface lisse propre et froide e Votre bouilloire ne doit tre utilis e qu avec son propre filtre anti tartre 3 Remplissez la bouilloire avec la quantit d eau d sir e fig 4 e Vous pouvez remplir par le bec ce qui assure un meilleur entretien du filtre Au minimum couvrez d eau la r sistance ou le fond de la bouilloire e Ne jamais remplir la bouilloire lorsqu elle est branch e sur le secteur e Ne pas remplir au dessus du niveau maxi Si la bouilloire est trop remplie de l eau bouillante peut d border e Ne pas utiliser sans eau 4 Fermez le couvercle en appuyant fermement dessus e V rifier que le couvercle est bien ferm avant utilisation 5 Branchez sur le secteur 6 Pour mettre la bouilloire en marche e Appuyez sur le bouton I O positionn en haut de la poign e fig 6 7 La bouilloire s arr tera automatiquement e D s que l eau arrivera bullition vous pourrez l arr ter manuellement en r appuyant sur le bouton 1 0 Selon mod le la lumi re int rieure ou le voyant lumineux s teindra en m me temps que l eau arrivera bullition S assurer que le bouton I O est bien sur la position arr
77. t c y kabloyu veya elektrik prizini asla suya dald rmay n elektrik ba lant lar n n veya a ma kapama d mesinin su ile temas etmemesi gerekmektedir A nd r c tamponlar kullanmay n Filtreyi temizlemek i in modele g re ekil 5 kar labilen filtre kire par ac klar n tutan ve d kme esnas nda fincan n za d mesini engelleyen bir bezden olu maktad r ok kire li su ile filtre ok abuk t kan r 10 15 kullan m D zenli olarak temizlenmesi nemlidir Nemli ise suyun alt na tutun kuru ise hafif e f r alay n Bazen kire kmayabilir bu durumda kire giderme y ntemini uygulay n Kire giderme Kire giderme i lemini d zenli olarak tercihen en az ayda bir kere yap n Su isiticinizin kirecini gidermek i in 8 ticari beyaz sirke kullan n su s t c y 20 cl sirke ile doldurun So ukta 1 saat bekleyin sitrikasit kullan n 1 41 suyu kaynat n 12 sitrik asit ekleyin ve 15 dakika bekletin e plastik su s t c lar i in zel bir kire giderici reticinin talimatlar n takip edin Su Isiticinizi bo alt n ve 5 veya 6 defa durulay n Gerekirse i lemi yeniden ba lat n Filtrenizin kirecinin giderilmesi modele g re Filtreyi beyaz sirke veya sitrik asit i erisine dald r n nerilen metotlar n d nda bir metodu asla kullanmay n SORUN HAL NDE SU ISITICINIZIN BEL RG N B
78. tilsyn for sikre at de ikke leker med apparatet NO e Vannkokeren ma aldri fylles over merket for maksimalt vanniv og heller ikke under minimumsmerket Hvis vannkokeren er for full kan det sprute ut vann e ADVARSEL Lokket m aldri pnes n r vannet koker e Vannkokeren skal kun brukes med lokket stengt og med det medfalgende antikalkfilteret e Senk aldri vannkokeren str mledningen eller st pselet ned i vann eller andre v sker e Apparatet er kun ment for bruk i hjemmet e Garantien faller bort ved bruk av apparatet I kj kkenkroker forbeholdt personalet i butikker p kontorer og andre arbeidsmilj er P g rder Av kundene p hotell motell og andre steder med hjemlig preg P steder som f eks bed amp breakfast e Bruk aldri vannkokeren hvis str mledningen eller st pselet er delagt Disse skal alltid byttes ut av produsenten produsentens ettersalgsservice eller andre kvalifiserte personer for unng fare e ADVARSEL V r forsiktig under rengj ring fylling og helling e Dette apparatet kan brukes av personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring og kunnskap forutsatt at de er under oppsyn eller er har f tt oppl ring i sikker bruk av apparatet og forst r farene som er involvert e Barn skal ikke bruke apparatet som et leket y e Dette apparatet kan brukes av barn som er 8 r eller eldre forutsatt at de er under opp
79. utilize outro m todo de descalcifica o para al m daquele indicado EM CASO DE PROBLEMAS O SEU JARRO N O APRESENTA DANOS VIS VEIS e O jarro n o funciona ou p ra antes da ebuli o Verifique se o seu jarro se encontra correctamente ligado O jarro funcionou sem gua ou h uma acumula o de calc rio que activou o sistema de seguran a contra o funcionamento a seco deixe arrefecer o jarro encha com gua Ligue o aparelho com a ajuda do interruptor o jarro recome a a funcionar ap s cerca de 15 minutos e gua tem um sabor a pl stico Geralmente ocorre quando o jarro novo deite fora a gua das primeiras utiliza es No caso de persist ncia do problema encha o jarro at ao m ximo adicione duas colheres de caf de bicarbonato de soda Ferva e deite fora a gua Enxag e o jarro SE O JARRO CAIR AO CH O APRESENTAR FUGAS SE O CABO DE ALIMENTA O OU A FICHA DO JARRO APRESENTAREM ALGUNS DANOS VIS VEIS e Entregue o jarro num Servi o de Assist ncia T cnica autorizado Tefal o nico habilitado a efectuar uma repara o Consulte as condi es de garantia e a lista dos servi os no folheto fornecido com o jarro O tipo e o n mero de s rie est o indicados por baixo do aparelho Esta garantia cobre apenas os defeitos de fabrico e a utiliza o dom stica Qualquer quebra ou deteriora o resultante da inobserv ncia das instru es de utiliza o n o abrangida pe
80. vattnet kokar Kontrollera att vattenkokaren ar ansluten till elnatet Vattenkokaren har anv nts utan vatten eller har f r mycket kalkavlagringar vilket g r att s kerhetsbrytaren aktiveras f r att f rhindra anv ndning utan vatten l t vattenkokaren svalna fyll p nytt med vatten Starta med hj lp av str mbrytaren vattenkokaren fungerar terigen efter ca 15 minuter e Vattnet smakar plast I allm nhet h nder detta n r vattenkokaren r ny h ll ut vattnet efter de f rsta uppkoken Om problemet fortg r fyll vattenkokaren upp till max tills tt tv teskedar bikarbonat Koka SV upp och hall ut vattnet Sk lj vattenkokaren OM VATTENKOKAREN FALLIT I GOLVET OM DEN L CKER OM SLADDEN ELLER STICKKONTAKTEN AR SYNLIGT SKADADE e Kontakta en godk nd Tefal serviceverkstad som ar beh rig att utf ra en reparation Se garantivillkoren och listan over serviceverkst der i foldern som bifogas vattenkokaren Typ och serienummer anges i botten Garantin g ller endast f r fabrikationsfel och hemmabruk Om vattenkokaren g tt s nder eller skadats pa grund av att bruksanvisningen inte f ljts g ller inte garantivillkoren Tefal f rbeh ller sig r tten att gora ndringar av vattenkokarens egenskaper eller komponenter i konsumentens intresse e Anv nd inte vattenkokaren F rs k aldrig ta is r apparaten eller s kerhetsanordningarna e Om sladden skadats ska den bytas ut av tillverkaren p til
81. AR methode BESCHADIGD ZIJN e Stuur uw waterkoker terug IN GEVAL VAN PROBLEMEN naar uw Tefal Servicedienst die als enige bevoegd is een UW WATERKOKER VERTOONT reparatie uit te voeren Zie de GEEN ZICHTBARE SCHADE garantievoorwaarden en de lijst e De waterkoker werkt niet of met servicediensten in het met uw schakelt uit voordat het water waterkoker meegeleverde boekje kookt Het type en serienummer staan Controleer of de stekker op de bodem van uw waterkoker van de waterkoker goed in het aangegeven Deze garantie stopcontact zit dekt alleen fabricatiefouten De waterkoker heeft zonder en huishoudelijk gebruik water gefunctioneerd of er heeft Beschadigingen of stukgaan als zich kalkaanslag opgehoopt gevolg van het niet opvolgen van waardoor het veiligheidssysteem de gebruiksaanwijzingen vallen niet tegen droog functioneren is onder de garantievoorwaarden Tefal behoudt zich het recht voorop ieder moment de eigenschappen of onderdelen van zijn waterkokers te wijzigen in het belang van de consument e De waterkoker niet gebruiken U mag in geen geval proberen het apparaat of de veiligheidsvoorzieningen te demonteren e Indien het netsnoer beschadigd is moet dit door de fabrikant diens servicedienst of een persoon met een gelijkwaardige vakbekwaamheid vervangen worden om ieder gevaar te voorkomen HET VOORKOMEN VAN ONGELUKKEN IN HUIS Voor een kind kunnen lichte brandwonden soms zeer ernstig zijn Leer uw kinderen
82. Asla su kaynarken kapa a may n Su Isiticiniz sadece kapa kilitli ekilde ve verilen kire z c filtre ile birlikte kullan lmal d r Asla su s t c s n g kordonunu ve fi ini suya veya ba ka bir s v ya dald rmay n Cihaz n z evde kullan m i in tasarlanm t r Garanti cihaz n a a daki kullan m durumlar n kapsamaz Personele ayr lm mutfak k elerinde ma azalarda ofislerde ve di er i yerlerinde iftliklerde Otel motel m terileri taraf ndan ve konaklama nitelikli di er ortamlarda Oda kahvalt t r konaklama ortamlar nda G kordonu veya fi i hasar g rm ise su ISItICISINI asla kullanmay n Tehlikelerden ka nmak i in hasarl par alar her zaman retici reticinin sat sonras servisi veya ayn ekilde kalifiye ki ilere de i tirtin UYARI Temizlerken doldururken ve d kerken dikkat ediniz e Bu cihaz fiziksel duyusal veya zihinsel yetenekleri zay f ki ilerce veya yeterince bilgi veya deneyim sahibi olmayan ki iler taraf ndan cihaz emniyetli bir ekilde nas l kullanacaklar konusunda A bilgilendirilmeleri tehlikelerini anlamalar ve g zetim alt nda olmalar art ile kullan labilir ocuklar bu cihaz oyuncak olarak kullanmamalidir Bu cihaz 8 ya ve zeri cocuklar tarafindan g venliklerinden sorumlu bir kisinin g zetimi altinda bulunmalari veya b
83. E SEB VENEZUELA anos Av Eugenio Mendoza Centro Letonia Torre VENEZUELA 0800 7268724 2 years ING Bank Piso 15 Ofc 155 Urb La Castellana Caracas Vietnam Fan Joint Stock Company VIETNAM 08 38645830 2 years 25 Nguyen Thi Nho Str Ward 9 Tan Binh Dist HCM city a www tefal com TEFAL T FAL INTERNATIONAL GUARANTEE Date of purchase Date d achat Fecha de compra Data da compra Data d acquisto Kaufdatum Aankoopdatum Kobsdato Ink psdatum Kjopsdato Ostop iv Data zakupu Data v nz rii Isigijimo data Ostukuup ev Datum nakupa Sorozatsz m Datum n kupu Pirkuma datums Datum Kupovine Datum kupnje Data cump r rii Datum n kupu Tarikh pembelian Tanggal pembelian Ngay mua h ng Satin alma tarihi Mara mpogaxu Mara Ha 3aKyIIYBaHe Jlarym Ha KynyBare CaTEUIFaH Mepsimi Lu amp unph opp A A 8 lt 42 Product reference sas can somaa see R f rence du produit Referencia del producto Nome do produto Tipo de prodotto Typnummer des Geriites Artikelnummer van het apparaat Referencenummer Produktreferens Artikkelnummer Tuotenumero referencja produktu Model Gaminio numeris Toote viitenumber Tip aparata V s rl s kelte Typ vyrobku Produkta atsauces numurs Model proizvoda Oznaka p
84. KER 240 o AXE RBS 8 HERE 5 AEN YW SA ARDER gt 1 HEURES 813 5 RANK un SERA 0 A GRASSES seeks ABA BIKE BRR 5 BE f 7K BA ka AM 65 10 15 498 RKP REA gt s 8 fi 75200211 RB EINEN 1 BANA AEE 1 4 127 121218 A
85. R HASARI YOK Suisitici al m yor veya kaynamadan duruyor Su siticinizin fi inin tak l oldugundan emin olun Su s t c susuz al t r lm veya kire birikmis bu da kuru kullanima karsi g venlik sistemini harekete ge irmi olabilir su s t c n n so umas n bekleyin su doldurun A ma kapama d mesi ile al t r n su s t c yakla k 15 dakika sonra yeniden al maya ba lar Suda plastik tad var Genel olarak bu durum su s t c yeni iken olu ur ilk kullan mlar n suyunu d k n E er sorun devam ederse su s t c y maksimum seviyeye kadar doldurun iki tatli ka sodyum bikarbonat ekleyin Kaynat n ve suyu d k n Su s t c y durulay n SU ISITICINIZ D T SE SIZDIRMA YAPIYORSA SU ISITICI KABLOSU VEYA PR Z G ZLE G R L R EK LDE HASARLI SE Suisiticinizi tamir yapmaya yetkili olan Tefal sat sonras servis merkezine g t r n Su s t c ile birlikte teslim edilen kitap k zerindeki garanti ko ullar na ve merkezlerin listesine bak n z Tipi ve seri numaras modelinizin alt k sm nda belirtilmi tir Bu garanti sadece retim kusurlar n ve ev i i kullan m kusurlar n kapsamaktad r Kullan m talimatlar na uyulmamas ndan kaynaklanan her t rl k r lma veya hasar garanti kapsam na girmemektedir Tefal her an t ketici lehine su s t c lar n n zellik ve bile enlerini de i
86. ROUBLESHOOTING THE KETTLE DOES NOT SEEM TO BE DAMAGED e The kettle will not operate or stops before the water boils Check that your kettle is plugged in correctly The kettle has been used without water or scale has accumulated causing the dry operation safety system to be triggered leave the kettle to cool down and fill with water Switch on with the ON OFF button the kettle will start to operate after approximately 15 minutes e The water tastes of plastic Generally this happens when the kettle is new throw away the water from the first few uses If the problem continues fill the kettle to the maximum level and add two teaspoonfuls of bicarbonate of soda Boil the water and throw it away Rinse the kettle IF THE KETTLE HAS BEEN DROPPED IF IT LEAKS IF THE POWER CORD OR THE PLUG OF THE KETTLE ARE VISIBLY DAMAGED e Return your kettle to your Tefal After Sales Service Centre do not have it repaired by anyone else See the warranty conditions and the list of service centres in the booklet provided with your kettle The type and serial number are indicated on the bottom of your kettle This warranty only covers manufacturing defects and domestic use Any breakage or damage resulting from failure to respect the instructions for use are not covered by the warranty Tefal reserves the right to modify the characteristics or components of its kettles at any time in the consumer s interest e Do not use the kett
87. RSS 1578 ABA KS CAS Bae BE FER Be FE 5 6 KSS BEBE HULK BABE REKEN EEE BIE RENE HOK AN REE IK MKSAASET 15 Bikes E URAA 12 12125 WREAK BRK 1 32 25 VERVE FIS 2 BA RAJA JR BS 57217 52 PRB RE EREA BREDA SUK SAR Teme RF fi RER ER ARERR EFH REALS
88. Tefal Travel city FR EN CONSIGNES DE S CURIT e Lisez attentivement le mode d emploi avant la premi re utilisation de l appareil et conservez le une utilisation non conforme d gagerait Tefal de toute responsabilit e Attention Votre appareil peut tre utilis en 120 volts 100 120 V ou 240 volts 220 240 V Avant de l utiliser v rifiez que le voltage s lectionn correspond bien celui de l endroit OU VOUS VOUS trouvez R glez le s lecteur de tension sur la tension correspondante l endroit o vous vous trouvez l aide d une pi ce de monnaie par exemple Toute erreur de branchement peut causer un dommage irr versible la bouilloire et annule la garantie e Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil e Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil e Ne remplissez pas au dessus du niveau d eau maximum de la bouilloire ni en dessous du niveau minimum Si la bouilloire est trop remplie de l eau bouillante peut tre
89. WAR ks ER R di uS RIK ERE SEM 3EZS DA RH maz BUTBES E NNE SERA ii WAE EM 0 El RE BEE gt gt 8 o TU e ID IR 12718771 ARCER Poa SRS e NERE TENEKE Fm V R TE DIL ES WEREMNZ SANE ER jm VIS Bl DX FRIES Vist FREAR PERS ZER BER AK EE TAVA EBA AJA BE BURMEES KE gt 2 ERIR BL IKA fe FH amp sy amp RAR EH DIRES KEN NES SN 4000
90. a TN 8 00600 O 8 e 8 e
91. a di corrente collegata alla terra o su una prolunga elettrica con presa di terra integrata Verificare che la tensione d alimentazione indicata sulla targhetta segnaletica dell apparecchio corrisponda a quella dell impianto utilizzato Si sconsiglia l uso di una presa multipla e Non utilizzare con mani o piedi bagnati e Collocare l apparecchio e il cavo in posizione stabile e sicura e Staccare immediatamente la spina dalla presa di corrente se si nota una qualsiasi anomalia durante il funzionamento e Non tirare il cavo di alimentazione per staccare la spina dalla presa di corrente e Non lasciare penzolare il cavo di alimentazione dal bordo di un tavolo o di un piano di lavoro per evitare che l apparecchio cada e Sorvegliare sempre l apparecchio mentre in funzione e prestare particolare attenzione al vapore emesso al momento della bollitura poich molto caldo IT e Non toccare mai il filtro n il coperchio quando l acqua bollente e Non spostare mai il bollitore durante il funzionamento e La nostra garanzia esclude i bollitori che non funzionano o funzionano male a causa di una mancata disincrostazione e Proteggere l apparecchio dall umidit e dal gelo e Tenere l apparecchio e il cavo lontani da fonti di calore superfici umide o scivolose e angoli taglienti e Non utilizzare in stanze da bagno o vicino a fonti d acqua e Tutti gli apparecchi sono sottoposti a un severo controllo
92. ade motell och andra eller har mottagit liknande boendemilj er anv ndarinstruktioner i milj er av typ bed amp f r enheten s att den breakfast vandrarhem anv nds p ett s kert och liknande rum f r s tt och de f rst r uthyrning riskerna e Barn f r inte anv nda denna apparat som en leksak e Denna apparat kan anv ndas av barn som r minst tta r om de ar Overvakade och mottagit instruktioner om hur man anvander apparaten p ett s kert s tt och ar fullt medvetna om riskerna Reng ring och underh ll som f r utf ras av anv ndaren f r inte utf ras av barn annat n om de r ver tta r och g r det tillsammans med en vuxen e H ll apparaten och dess str mkabel utom r ckh ll f r barn under tta r e F lj alltid reng ringsinstruktionerna vid reng ring av apparaten Koppla ur apparaten fr n eln tet Reng r inte E apparaten nar den ar varm Reng r med en fuktig tygduk eller svamp Sank aldrig ner apparaten i vatten och h ll den inte under rinnande vatten e VARNING Risk for personskador om du inte anvander apparaten p ett korrekt satt Anvand endast vattenkokaren f r att koka dricksvatten e VARNING V rmeelementets yta uts tts f r restv rme efter anv ndning Var noga med att endast vidr ra handtaget under uppv rmingen och tills den har svalnat e Apparaten r avsedd f r privat bruk i hemmet och endast p en h jd som understige
93. adquirido uma jarro t rmico Tefal DESCRI O DO PRODUTO A Tampa B Interruptor 1 0 ligar desligar C Indicador luminoso consoante o modelo D N vel de gua E Filtro anti calc rio F Selector bi tens o G Clip de fixa o do cabo de alimenta o H 2 copos consoante o modelo I 2 colheres consoante o modelo J Bolsa de arruma o consoante o modelo ANTES DA PRIMEIRA UTILIZA O 1 Retire todas as embalagens autocolantes ou acess rios tanto do interior como do exterior do jarro 2 Desenrole totalmente o cabo fig 1 3 Coloque o selector da voltagem F por baixo da base fig 2 na mesma voltagem que o sistema onde se encontra usando por exemplo uma moeda Se a tens o escolhida corresponder a 120 V o jarro funciona com uma corrente entre 100 a 120 V Se estiver regulada para 240 V o jarro funciona com uma corrente entre 220 a 240 V ATEN O Verifique se necess rio que disp e de um adaptador em conformidade com as normas de seguran a do pa s UTILIZA O 1 Puxe para cima para abrir a cobertura fig 3 2 Coloque o jarro sobre uma superf cie plana limpa e fria e Oseu jarro s deve ser utilizado com o respectivo filtro anti calc rio 3 Encha o jarro com a quantidade de gua pretendida fig 4 e Pode encher pelo bico o que garante uma melhor manuten o do filtro Deve pelo menos cobrir a resist ncia com gua ou o fundo do jarro e Nunca encha o
94. an emin olun oklu priz kullan m nerilmez Elleriniz veya ayaklar n z slakken su s t c s n asla kullanmay n Suisiticisini ve kablosunu al ma y zeyinin zerine iyi bir ekilde yerle tiriniz al ma esnas nda herhangi bir anormallik tespit ederseniz elektrik fi ini prizden derhal ekin Fi i elektrik prizinden ekmek i in besleme kablosundan ekmeyin D metehlikesini nlemek i in elektrik kablosunu bir masadan veya bir al ma alan ndan sarkar vaziyette b rakmay n Cihaz al rken her zaman dikkatli olun ve zellikle a z ndan kan ve ok s cak olan buhara dikkat edin Su kaynar haldeyken filtreye veya kapa a asla dokunmay n Su s t c s al r haldeyken asla hareket ettirmeyin e Garantimiz kire giderme i lemi yap lmad veya yanl yap ld i in al mayan su s t c lar n kapsamamaktad r Cihaz nemden ve buzlanmadan koruyun Su siticisini ve kablosunu t m s kaynaklar ndan slak veya kaygan y zeylerden ve keskin kenarlardan uzak tutunuz Cihaz asla banyoda veya bir su kayna na yak n yerlerde kullanmay n T m cihazlar ciddi bir kalite kontrol nden ge mektedir Rasgele se ilen r nlerle kullan m pratikleri ger ekle tirilmektedir bu da olas kullan m izlerini a klamaktad r Is tma devirleri esnas nda her zaman filtreyi kullan n Elektri
95. anni e da persone con ridotte capacit fisiche mentali o sensoriali oppure senza esperienza o conoscenza del prodotto solo se sorvegliate o istruite sull uso sicuro dell apparecchio e consapevoli dei rischi Le operazioni di pulizia e manutenzione possono essere eseguite da bambini di almeno 8 anni solo se sorvegliati da un adulto e Tenere l apparecchio e il cavo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini di et inferiore a 8 anni e Per pulire l apparecchio seguire sempre le istruzioni Scollegare l apparecchio dalla presa elettrica Non pulire l apparecchio quando caldo Pulire con una spugna o un panno umido Non immergere l apparecchio in acqua e non metterlo sotto l acqua corrente e ATTENZIONE l uso errato del prodotto pu esporre l utente al rischio di infortuni Utilizzare esclusivamente per bollire acqua e ATTENZIONE al termine dell utilizzo la superficie dell elemento riscaldante pu rimanere calda per un certo periodo Si raccomanda di maneggiare solo il manico fino a quando l apparecchio non completamente freddo e Questo apparecchio progettato per uso domestico a un altitudine inferiore a 4000 metri e Per ragioni di sicurezza questo apparecchio conforme agli standard europei applicabili direttive Basso voltaggio Compatibilit elettromagnetica Materiali a contatto con gli alimenti Ambiente ecc e Collegare l apparecchio soltanto su una pres
96. cial 2 CHILE 12300 209207 5 0005 Lida Av Providencia 2331 years Piso 5 Oficina 501 Santiago a os GROUPE SEB COLOMBIA 2 COLOMBIA 18000919288 5 Apartado Aereo 172 Kilometro 1 years Via Zipaquira Cajica Cundinamarca HRVATSKA 2 godine SEB Developpement S A S CROATIA 01 30 15 294 2 years Vodnjanska 26 10000 Zagreb X A GROUPE SEB CR spol s r 0 CESKA REPUBLIK 2 roky 1999 20 CZECH REPUBLIC 731010 111 2 years 170 00 Praha 7 DANMARK 2 r GROUPE SEB NORDIC AS DENMARK 44 663 155 2 years Tempovej 27 2750 Ballerup GROUPE SEB POLSKA Sp z 0 0 EESTI 5 800 3777 poss ul Bukowifiska 220 years 02 703 Warszawa 2 lt Baal EGYPT 16622 al 14 SUOMI 2 vuotta Groupe SEB Finland FINLAND 09 622 94 20 2 years Kutojantie 7 02630 Espoo FRANCE GROUPE SEB FRANCE Continentale 1an Service Consommateur Tefal Guadeloupe Martinique 09 74 50 47 74 1 year BP 15 R union Saint Martin 69131 ECULLY CEDEX GROUPE SEB DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND 0212387400 2 Jahre GmbH KRUPS GmbH years Herrnrainweg 5 63067 Offenbach p SEB GROUPE PAAAAA 2106371251 y ien 7 years T K 145 64 K SEB ASIA Ltd Room 903 9 F South Block Skyway 8130 8998 1 year House HONG KONG 3 Sham
97. d m C Controlelampje E WOLEIKOKET MOPS QUU gebruikt worden met zijn eigen afhankelijk van het model anti kalkfilter D Waterpeil E Lin 3 Vul de waterkoker met de F Keuzeschakelaar netspanning gewenste hoeveelheid water Fig 4 G Clip voor het snoer e U kunt hem via de tuit vullen H 2 bekers voor een beter onderhoud van afhankelijk van het model het filter Zorg dat in ieder geval I 2 lepels het verwarmingselement onder afhankelijk van het model water staat op de bodem van de J Opbergtas waterkoker afhankelijk van het model e Vul de waterkoker nooit terwijl de stekker in het stopcontact V R HET EERSTE GEBRUIK gestoken is e Niet boven het maximum niveau 1 Verwijder alle verpakkingsdelen vullen Indien de waterkoker te stickers of accessoires aan binnen vol is kan het kokende water en buitenkant van de waterkoker overlopen 2 Rol het snoer helemaal uit fig 1 Niet zonder water gebruiken 3 Stel de spanningsregelaar F 4 Sluit het deksel door stevig onderaan het voetstuk fig 2 in omlaag te duwen e Controleer voor het gebruik of het deksel goed gesloten is 5 Steek de stekker in het stopcontact 6 Voor het inschakelen van de waterkoker e Druk op de knop I O bovenaan het handvat fig 6 7 De waterkoker schakelt automatisch uit e Zodra het water begint te koken kunt u de waterkoker met de hand uitschakelen door opnieuw op de aan uit knop 1 0 te drukken Afhankelijk van he
98. de cualificaci n similar para evitar cualquier da o PREVENCI N DE ACCIDENTES DOMESTICOS Para un ni o una quemadura incluso ligera puede ser grave a veces A medida que crezcan ense e a sus ni os a tener cuidado con los l quidos calientes que pueden encontrarse en una cocina Coloque el hervidor y el cable en la parte de atr s de la encimera fuera de alcance los ni os Si un accidente se produce ponga agua fr a inmediatamente sobre la quemadura y llame a un m dico si es necesario e Para evitar cualquier accidente no cargue un beb ni un ni o mientras consume o transporta un l quido caliente iPROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE iParticipemos en la protecci n del medio mmm Ambiente D Su aparato contiene numerosas piezas valorizables o reciclables Ll velo a un punto verde o en su defecto a un centro de servicio concertado para efectuar su tratamiento La directiva europea 2012 19 CE sobre Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos RAEE estipula que los electrodom sticos usados no deber n desecharse del mismo modo que los desperdicios dom sticos Los aparatos usados deber n ser objeto de una recogida por separado a fin de optimizar la recuperaci n y el reciclaje de sus materiales y reducir cualquier posible impacto negativo en la salud humana as como en el medio ambiente CONSELHOS DE SEGURAN A e Leia com aten o o manual de instru es antes da primeira u
99. de stoom die uit de opening komt deze is zeer warm e Raak nooit het filter of het deksel aan wanneer het water kokend heet is e Verplaats nooit de waterkoker terwijl deze aanstaat e Onze garantie geldt niet voor waterkokers die niet of slecht functioneren als gevolg van het niet ontkalken e Bescherm het apparaat tegen vocht en vorst e Houd de waterkoker en het snoer uit de buurt van een warmtebron een nat of glad oppervlak en scherpe randen e Gebruik het apparaat nooit in een badkamer of in de nabijheid van een waterbron e Alle apparaten zijn onderworpen op dezelfde spanning als dat van aan een strenge kwaliteitscontrole het gebruikte lichtnet met behulp Met sommige willekeurig van bijv een muntstuk Indien de uitgekozen apparaten zijn gekozen spanning 120 V is werkt praktische gebruikstests uitgevoerd de waterkoker tussen 100 en 120 V NL waardoor het kan lijken of het Indien deze 240 V is werkt de apparaat al eens gebruikt is waterkoker tussen 220 en 240 V e Gebruik de filter altijd wanneer u LET OP water aan de kook brengt Controleer indien nodig of u over e Elke fout bij het aansluiten een aan de veiligheidsnormen van maakt de garantie ongeldig het land beantwoordende adapter beschikt Wij danken u voor de aankoop van BESCHRIJVING VAN HET 1 Trek omhoog om het deksel te APPARAAT openen fig 3 2 Plaats de waterkoker op een A Deksel lad sch koud lak B Aan uit schakelaar 1 0 9 D 5 er ta
100. e auf Bei unsachgemaBem Gebrauch bernimmt TEFAL keine Haftung e Achtung Das Ger t kann mit 120 Volt 100 bis 120 V oder 240 Volt 220 bis 240 V betrieben werden Vor Gebrauch pr fen dass die eingestellte Geratespannung mit der rtlichen Elektroinstallation Ubereinstimmt Stellen Sie den Spannungsw hler auf die Spannung des Systems in dem Sie eine M nze benutzen zum Beispiel Falscher Anschluss verursacht am Wasserkocher nicht r ckg ngig zu machende Sch den und hebt den Garantieanspruch auf e Dieses Ger t ist nicht dazu gedacht von Personen einschlieBlich Kindern benutzt zu werden deren k rperlichen sensorischen oder mentalen F higkeiten eingeschrankt sind oder denen es an Erfahrung und Kenntnissen mangelt es sei denn sie wurden in die Benutzung des Ger tes unterwiesen und werden von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt e Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen e berschreiten bzw e Dieses Ger t ist unterschreiten Sie dazu bestimmt im beim Bef llen des Haushalt und hnlichen Wasserkochers niemals Anwendungen verwendet die Hochst bzw zu werden wie Mindestf llmengenmarkierung beispielweise Wenn der Wasserkocher in K chen f r Ca zu voll ist kann Mitarbeiter in Laden kochendes Wasser unter B ros und anderen Druck austreten gewerblichen Bereichen e WARNUNG Beim in landwirtscha
101. e l absence de d tartrage e Prot gez l appareil de l humidit et du gel e Eloignez la bouilloire et le c ble d alimentation de toute source de chaleur de toute surface mouill e ou glissante d angles vifs e N utilisez pas appareil dans une salle de bain ou pr s d une source d eau e Tous les appareils sont soumis un contr le qualit s v re Des essais d utilisation pratiques sont faits avec des appareils pris au hasard ce qui explique d ventuelles traces d utilisation e Utilisez toujours le filtre lors des cycles de chauffe e Toute erreur de branchement annule la garantie Merci d avoir achet une bouilloire Tefal DESCRIPTION DU PRODUIT A Couvercle B Interrupteur 1 0 marche arr t C Voyant lumineux selon mod le D Niveau d eau E Filtre anti tartre F S lecteur bi tension G Clip pour le cordon H 2 gobelets selon mod le I 2 cuill res selon mod le J Sac de rangement selon mod le AVANT LA PREMIERE UTILISATION 1 Enlevez tous les emballages autocollants ou accessoires divers l int rieur comme l ext rieur de la bouilloire 2 D roulez le cordon totalement fig 1 3 R glez le s lecteur de tension F situ sous le produit fig 2 sur la tension correspondante l endroit o vous vous trouvez l aide d une pi ce de monnaie par exemple Si la tension choisie est de 120 V la bouilloire fonctionne de 100 120 V Si elle est
102. e sind mindestens 8 Jahre alt und werden von einem Erwachsenen berwacht e Halten Sie das Ger t und sein Netzkabel au er Reichweite von Kindern unter acht Jahren eBefolgen Sie zum Reinigen des Gerats immer die Reinigungsanweisungen Ziehen Sie den Netzstecker des Gerats aus der Steckdose Nicht reinigen solange das Ger t noch hei ist Mit einem feuchten Tuch oder Schwann reinigen Das Ger t nie in Wasser tauchen oder unter flieBendes Wasser halten e WARNUNG Bei falschem Gebrauch des Ger ts besteht Verletzungsgefahr Benutzen Sie den Wasserkocher nur zum Kochen von Trinkwasser e WARNUNG Das Heizelement enth lt nach dem Gebrauch noch Restwarme Das Ger t w hrend der Erwarmung nur am Griff transportieren wenn es noch nicht abgek hit ist e Das Ger t ist f r den privaten Gebrauch in geschlossenen Raumen und bis zu einer Hohe von 4000 m vorgesehen e Um Ihre Sicherheit zu gew hrleisten erf llt dieses Ger t die geltenden Normen und Vorschriften Niederspannungsrichtlinie elektromagnetische Vertr glichkeit Lebensmittelechtheit von Nahrungsmitteln Umweltvertr glichkeit e Das Ger t nur an eine geerdete Steckdose oder ein geerdetes Verl ngerungskabel anschlie en Das Verl ngerungskabel muss so verlegt werden das niemand dar ber stolpert Der Gebrauch von Mehrfachsteckern ist nicht empfohlen e Benutzen Sie den Wasserkocher nicht wenn Ihre H nde oder F e na
103. e utilisez du vinaigre blanc 8 du commerce remplissez la bouilloire avec 20 cl de vinaigre laissez agir 1 heure froid e de l acide citrique faites bouillir 1 4 d eau ajoutez 12 g d acide citrique et laissez agir 15 min e un d tartrant sp cifique pour les bouilloires en plastique suivre les instructions du fabricant e Videz votre bouilloire et rincez la 5 ou 6 fois Recommencez si n cessaire Pour d tartrer votre filtre suivant mod le e Faites tremper le filtre dans du vinaigre blanc ou de l acide citrique dilu e Ne jamais utiliser une autre m thode de d tartrage que celle pr conis e EN CAS DE PROBLEME VOTRE BOUILLOIRE N A PAS DE DOMMAGE APPARENT e La bouilloire ne fonctionne pas ous arr te avant bullition V rifiez que votre bouilloire a bien t branch e La bouilloire a fonctionn sans eau ou du tartre s est accumul ER provoquant le d clenchement du syst me de s curit contre le fonctionnement sec laissez refroidir la bouilloire remplissez d eau Mettre en marche l aide de l interrupteur la bouilloire recommence fonctionner apr s environ 15 minutes e L eau a un go t de plastique G n ralement ceci se produit lorsque la bouilloire est neuve jetez l eau des premi res utilisations Si le probl me persiste remplissez la bouilloire au maximum ajoutez deux cuill res caf de bicarbonate de soude Faites bouillir et
104. e you are Set the voltage selector to the same voltage as that of the system where you are using a coin for example Any incorrect connection may cause irreversible damage to the kettle and invalidate the warranty e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capacities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety e Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e Never fill the kettle past the maximum water level mark nor below the minimum water level mark If the kettle is too full some water may spray out e WARNING Never open the lid when the water is boiling e Your kettle should only be used with its lid locked and the anti scale filter supplied e Never immerse the kettle the power cord and plug in water or any other liquid e Your appliance was designed for domestic use only e It is not intended to be used in the following applications and the guarantee will not apply for staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments e Never use the kettle if the power cord or the plug are damaged Always have them replac
105. ecteerde stroomsterkte overeenkomt met die van de plaats waar u zich bevindt Stel de spanningsregelaar in op dezelfde spanning als dat van het gebruikte lichtnet met behulp van verkeerde aansluiting kan onherstelbare schade aan de waterkoker aanrichten en de garantie annuleren e Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruikers waaronder kinderen met beperkte fysische visuele of mentale mogelijkheden of die een gebrek hebben aan ervaring en kennis tenzij ze onder toezicht staan of aanwijzingen hebben gekregen omtrent het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid e Houd toezicht over kinderen zodat ze niet met het apparaat spelen e Vul de waterkoker nooit boven het maximum waterniveau of onder het minimum waterniveau Als de waterkoker te vol is kan er water uitspatten e WAARSCHUWING Haal het deksel nooit af wanneer het water kookt e Gebruik de waterkoker alleen met gesloten deksel en met de meegeleverde anti kalkfilter e Dompel de waterkoker het snoer of de stekker nooit in water of een andere vloeistof e Uw apparaat is alleen ontworpen voor huishoudelijk gebruik e De garantie is niet van toepassing in geval van gebruik van uw apparaat in kleinschalige personeelskeukens in winkels kantoren en andere arbeidsomgevingen op boerderijen door gasten van hotels motels of andere verblijfsvormen in bed breakfast locaties
106. ed by the manufacturer its after sales service or similarly qualified persons in order to avoid danger e WARNING Be careful during cleaning filling or pouring e This appliance may be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or whose experience or knowledge is not sufficient provided they are supervised or have received instruction to use the device safely and understand the dangers e Children should not use the device as a toy e This appliance may be used by children of at least 8 years of age as long as they are supervised and have been given instructions about using the appliance safely and are fully aware of the dangers involved Cleaning and maintenance by the user should not be carried out by children unless they are at least 8 years of age and are supervised by an adult e Keep the appliance and its lead out of reach of children under 8 years of age e Always follow the cleaning instruction to clean your appliance Unplug the appliance Do not clean the appliance while hot Clean with a damp cloth or sponge Never immerse the appliance in water or put it under running water e WARNING Risks of injuries if you don t use this appliance correctly Only use your kettle for boiling drinking water e WARNING The heating element surface is subjected to residual heat after use Be sure to manipulate only the handle during heating until cooling down e Y
107. eddike Lad eddiken virke kold i 1 time e Eller citronsyre Kog 1 4 vand tils t 12 g citronsyre og lad den virke i 15 min e Eller et specifikt afkalkningsmiddel til el kedler i plastik Folg fabrikantens anvisninger e Tom el kedlen og skyl den 5 eller 6 gange Gentag om n dvendigt fremgangsm den S dan afkalkes filtret afh ngig af model e Laeg filtret i bl d i hvid eddike eller fortyndet citronsyre e Brug aldrig en anden afkalkningsmetode end den anbefalede I TILF LDE AF PROBLEMER EL KEDLEN HAR INGEN SYNLIGE BESKADIGELSER e El kedlen fungerer ikke eller standser f r vandet koger Kontroller at el kedlens stik er sat i El kedlen er blevet brugt uden vand eller der har hobet sig kalk op hvilket har udl st sikkerhedssystemet mod brug uden vand Lad el kedlen k le af og fyld dern st vand p den T nd for den med kontakten El kedlen begynder at fungere igen efter ca 15 minutter e Vandet smager af plastik Det sker som regel n r el kedlen er ny Haeld vandet ud efter de forste opvarmninger Hvis problemet vedvarer fyld el kedlen helt op tilsaet to teskefulde natriumbikarbonat Kog vandet og heeld det ud Skyl el kedlen HVIS EL KEDLEN ER FALDET NED HVIS DEN LZKKER HVIS EL KEDLENS LEDNING ELLER STIK ER SYNLIGT BESKADIGET e Send el kedlen til et autoriseret Tefal servicevaerksted som er det eneste der er bemyndiget til at foretage en reparation Se garantibetingelserne og li
108. erikseen jotta optimoidaan niiden sis lt mien materiaalien talteenotto ja kierr tys ja v hennet n niiden vaikutusta ihmisten terveyteen ja ymp rist n FI T RKGE KULLANMA ve TANITMA KILAVUZU NC00120893 olmayan hasarlar verebilir Cihazi ilk kez kullanmadan nce kullanim kilavuzunu dikkatle okuyunuz ve saklayiniz uygun olmayan bir kullanim Tefal in tim sorumlulugunu ortadan kaldiracaktir Dikkat Cihaziniz 120 voltta 100 120 V aras veya 240 voltta 220 240 V aras kullan labilir Kullanmadan nce se ilen voltaj n bulundu unuz ortam nkine uygun olmas ndan emin olun Voltaj se iciyi sistem voltaj ile ayn de ere ayarlay n Bu i lem i in rne in bozuk para kullanabilirsiniz Her t rl ba lama hatas su Isiticisina geri d n ve garantiyi iptal eder e Bu cihaz g zetim alt nda olmaks z n veya emniyetlerinden sorumlu bir ki i taraf ndan cihaz n kullan m na ili kin bilgilendirilmeksizin fiziksel duyusal veya zihinsel kapasiteleri zay f veya deneyim ve bilgi eksikli i olan ki iler ocuklar dahil taraf ndan kullan lmak zere tasarlanmam t r ocuklar aletle oynamamalar n garanti etmek i in her zaman g zetim alt nda tutulmal d rlar Su s t c y asla maksimum su seviyesinin zerinde veya minimum seviyesinin altinda doldurmay n z E er su s t c s ok dolu ise d ar su sigrayabilir UYARI
109. ftlichen siedendem Wasser nie Anwesen den Deckel ffnen von Kunden in Hotels e Der Wasserkocher darf Motels und anderen nur mit geschlossenem Wohneinrichtungen Deckel mit dem Sockel in Fr hst ckspensionen und dem mitgelieferten Benutzen Sie den Anti Kalk Filter benutzt Wasserkocher nicht wenn werden das Stromkabel oder e Den Wasserkessel der Stecker besch digt das Netzkabel und den ist Lassen Sie aus Stecker nicht in Wasser Sicherhe tsgr nden oder andere Fl ssigkeiten die besch digten Teile tauchen immer vom Hersteller e Ihr Ger t ist nur f r seinem Kundendienst den privaten Gebrauch oder Ghnlich qualifizierten konzipiert Personen austauschen e WARNUNG Beim Reinigen Bef llen oder AusgieBen vorsichtig sein e Dieses Ger t kann von Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder Personen denen es an Erfahrung und Kenntnis mangelt benutzt werden sofern sie beaufsichtigt werden oder in die sichere Benutzung des Ger tes unterwiesen wurden und die Gefahren verstehen e Kinder sollten das Gerat nicht als Spielzeug verwenden e Dieses Gerat darf von Kindern die mindestens acht Jahre alt sind benutzt werden solange sie beaufsichtigt werden und in die sichere Benutzung des Gerates unterwiesen wurden und sich den damit verbundenen Gefahren bewusst sind Die Reinigung und Pflege durch den Nutzer darf nicht durch Kinder erfolgen auBer si
110. ie 2012 19 UE ber elektrische und elektronische Altger te WEEE d rfen ausgediente elektrische Haushaltsger te nicht im normalen Hausm ll entsorgt werden Altger te m ssen separat gesammelt werden um f r eine optimale R ckgewinnung und Recycling von den enthaltenen Materialien zu sorgen und die Gesundheit und Umwelt zu schonen NORME DI SICUREZZA e Leggere attentamente le istruzioni per l uso prima di utilizzare per la prima volta l apparecchio e conservarle un uso non conforme solleverebbe Tefal da ogni responsabilit e Attenzione L apparecchio pu essere utilizzato a 120 volt da 100 a 120 V o 240 volt da 220 a 240 V Prima di utilizzarlo verificare che il voltaggio selezionato corrisponda a quello del posto in cui si trova l utilizzatore Impostare il selettore di potenza sullo stesso voltaggio della rete elettrica a cui si intende collegare l apparecchio Ogni errore di collegamento elettrico pu causare un danno irreversibile al bollitore e annulla la garanzia e Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone compresi i bambini con ridotte capacit fisiche mentali o sensoriali o senza esperienza e conoscenze se non supervisionate e istruite sulle modalit d uso da parte di una persona responsabile della loro sicurezza e Sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino con l apparecchio e Non riempire il serbatoio oltre il livello massimo n al di s
111. ig 4 e Du kan fylla p vatten i pipen vilket ger en b ttre sk tsel av filtret Tack minst v rmeelementet med vatten eller vattenkokarens botten e Fyll aldrig vattenkokaren nar den r ansluten till ett v gguttag e Fyll aldrig ver maxniv n Om vattenkokaren r verfylld finns det risk att kokande vatten sv mmar ver e Anv nd inte utan vatten 4 St ng locket genom att trycka ner det ordentligt e Kontrollera att locket r ordentligt st ngt innan anv ndning 5 Anslut till ett v gguttag 6 Starta vattenkokaren e Tryck p 0 knappen h gst upp p handtaget fig 6 7 Vattenkokaren st ngs automatiskt av e S fort vattnet har kokat upp kan den st ngas av manuellt genom att p nytt trycka p 1 0 knappen Beroende p modell sl cks ljuset inuti eller kontrollampan samtidigt som vattnet har kokat upp Se till att 1 0 knappen r i l ge av efter uppkoket av vattnet och att vattenkokaren stannat innan den kopplas ur e H ll ut vattnet efter de tv tre f rsta uppkoken d det kan inneh lla damm Sk lj vattenkokaren och filtret separat 8 F rvaring av vattenkokaren e H ll ut vattenkokarens vatten l t den svalna innan den torkas av Linda n tsladden runt apparaten F rvara den i v skan tillsammans med tillbeh ren e Vid behov kan v skan tv ttas f r hand RENG RING OCH SK TSEL Reng ring av vattenkokaren e Koppla ur den e L t svalna och reng r med en fuktig
112. iset kaytto vapauttaa Tefalin B AKSE E ae gi ka KES vat liittyv t kyvyt tai joilla e Huomio Laitetta voi N 7 a di kayttaa vain 120 voltin m 100 120 V tai 240 turvallisuudestaan voltin 220 240 V vastaava henkil ole j nnitteell Ennen ohjannut tai Rl k ytt on tarkastettava HERA laitteen kaytossa ett valittu j nnite pela tieg valvon vastaan k ytt paikan Tortone ANGES sy tt j nnitett Aseta i aa t vt jannitteen valitsin N samaan j nnitteeseen ee Gen k ytt paikan jannitteen o yli kanssa k ytt en ai minimi merkin alle esimerkiksi kolikkoa i in Virheellinen liitanta voi TII VAMO VO Mole sua i li aiheuttaa vedenkeittimelle Y W a Me j e VAROITUS Al koskaan vahinkoja ja kumoaa ie kantta veden kuun iehuessa e Vedenkeitinta tulee kayttaa aina kansi lukittuna ja kalkinpoistosuodatin kiinnitettyna e l koskaan upota vedenkeitinta virtajohtoa tai pistoketta veteen tai mihink n muuhun nesteeseen e Laitteesi on tarkoitettu vain kotik ytt n e Takuu raukeaa mik li laitetta k ytet n liikkeiden toimistojen ja muiden laitosten henkil st ille tarkoitetuissa keitti tiloissa maatiloilla hotellien motellien tai muiden lomakohteiden asiakkaiden k ytt tarkoitukseen yksityismajoituksen tyyppisiss tiloissa e l koskaan k yt vedenkeitint jos sen s hk johto tai pistoke on vaurioitunut Korja
113. izado por personas con discapacidades f sicas sensoriales o mentales o que no cuenten con experiencia y conocimientos suficientes siempre que est n supervisados o hayan recibido instrucciones referentes a la utilizaci n segura del aparato por parte de una persona responsable y sean plenamente conscientes de los riesgos implicados e Mantenga supervisados a los ni os para asegurarse de que no utilizan el aparato a modo de juguete e Este aparato podr ser utilizado por ni os de una edad m nima de 8 a os siempre y cuando est n supervisados o hayan recibido instrucciones referentes a la utilizaci n segura del aparato por parte de una persona responsable y sean plenamente conscientes de los riesgos implicados No permita que ninos lleven a cabo las operaciones de limpieza o mantenimiento a efectuar por el usuario a menos que sean mayores de 8 anos y est n debidamente supervisados por un adulto e Mantenga el aparato as como su cable de alimentaci n fuera del alcance de nihos menores de 8 anos e Ala hora de limpiar su aparato siga siempre las instrucciones de limpieza indicadas Desenchufe el aparato de la red el ctrica No limpie el aparato mientras a n est caliente L mpielo utilizando un paho o una esponja h medos Nunca sumerja el aparato en agua ni lo limpie bajo el grifo e ADVERTENCIA Existe riesgo de sufrir lesiones f sicas si no se utiliza el aparato
114. k ba lant hatalar cihaz n garanti kapsam n n d nda kalmas na neden olur Tefal su s t c s ald n z i in te ekk r ederiz R N N TANIMI A Kapak B A ma kapama d mesi 1 0 C Isikli g sterge modele g re D Su seviyesi E Kire lenme nleyici filtre F ki gerilim se me d mesi G Kablo i in klips H 2 bardak modele g re I 2 ka k modele g re J Saklama antas modele g re iLK KULLANIMDAN ONCE 1 Su isiticisinin i inde ve d ndaki b t n ambalajlar yap kanlar veya e itli aksesuarlar kar n 2 Kabloyu tamamen a n ekil 1 3 Voltaj se iciyi F taban n alt nda yer al r sistem voltaj ile ayn de ere ayarlay n ekil 2 Bu i lem i in rne in bozuk para kullanabilirsiniz E er se ilen gerilim 120 V ise su s t c 100 120 V aras nda al r Eger gerilim 240V zerinde ise su s t c 220 240 V aras nda al r DIKKAT Gerekirse kulland n z adapt r n lke g venlik normlar na uygun olmas n kontrol edin 1 Kapa a mak i in yukar ekin ekil 3 2 Su s t c y d z temiz ve so uk bir y zey zerine koyun Su Isiticiniz sadece kendi kire lenme nleyici filtresi ile kullan lmal d r 3 Su s t c y arzu edilen miktarda su doldurun ekil 4 A z k sm ndan doldurabilirsiniz b ylece filtrenin bak m en iyi ekilde sa lanm olur
115. ket for stikket tages ud af stikkontakten e Heeld vandet fra de forste to tre opvarmninger ud da det kan indeholde stov Skyl el kedlen og filtret saerskilt 8 Opbevaring af el kedlen e Haeld vandet ud af el kedlen og lad den k le af f r den t rres af Vikl ledningen rundt om apparatet Afhaengig af modellen kan det opbevares i posen sammen med tilbehoret e Tasken kan vaskes i h nden hvis det er n dvendigt RENG RING OG VEDLIGEHOLDELSE S dan reng res el kedlen e Tag stikket ud e Lad el kedlen k le af og reng r den med en fugtig klud e Dyp aldrig el kedlen ledningen eller stikket ned i vand De elektriske forbindelser og kontakten m ikke komme i kontakt med vand e Brug ikke skuresvampe S dan reng res filtret afh ngig af model fig 5 e Det aftagelige filter best r af et stykke stof som fastholder kalkpartiklerne og forhindrer dem i at falde ned i en kop n r der sk nkes Hvis vandet er meget kalkholdigt bliver filtret hurtigt fyldt op 10 til 15 opvarmninger Det er vigtigt at rengore det regelmaessigt Hvis det er fugtigt kan man skylle det under rindende vand og hvis det er tort kan man b rste det forsigtigt Det kan ske at kalken ikke kommer af I s fald skal man foretage en afkalkning Afkalkning e El kedlen skal afkalkes med j vne mellemrum helst mindst 1 gang m ned S dan afkalkes el kedlen e Brug hvid eddike 8 fra handelen Fyld el kedlen op med 20 d
116. kisinin azalt lmas i in ayr ca toplanmal d r thalat Firma retici Firma GROUPE SEB ISTANBUL A S GROUPE SEB INTERNATIONAL Dereboyu Cad Meydan Sokak Chemin du Petit Bois Les 4 M BP 172 No 1 BEYBi GiZ PLAZA Kat 12 69134 ECULLY Cedex FRANCE Maslak ISTANBUL Tel 0033 472181818 0850 222 40 50 Fax 00 33 472 18 16 15 444 40 50 www groupeseb com T KET C H ZMETLER DANI MA HATTI 0850 2224050 444 40 50 KULLANIM MR 10 YIL T pini 2012 19 UE WEEE cili
117. lan de travail hors de port e des enfants Si un accident se produit passez de l eau froide imm diatement sur la br lure et appelez un m decin si n cessaire e Afin d viter tout accident ne portez pas votre enfant ou b b lorsque vous buvez ou transportez une boisson chaude PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Participons la protection de mun l environnement votre appareil contient de nombreux mat riaux valorisables ou recyclables Confiez celui ci dans un point de collecte ou d faut dans un centre service agr pour que son traitement soit effectu La directive Europ enne 2012 19 UE sur les D chets des Equipements Electriques et Electroniques DEEE exige que les appareils m nagers usag s ne soient pas jet s dans le flux normal des d chets municipaux Les appareils usag s doivent tres collect s s par ment afin d optimiser le taux de r cup ration et le recyclage des mat riaux qui les composent et r duire l impact sur la sant humaine et l environnement VEILIGHEIDSINSTRUCTIES bijv een muntstuk Een e Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat in gebruik neemt en bewaar deze wanneer het apparaat niet op de juiste wijze gebruikt wordt kan Tefal geen aansprakelijkheid aanvaarden e Let op Uw apparaat kan gebruikt worden met 120 volt 100 tot 120 V of 240 volt 220 tot 240 V Controleer voordat u het apparaat gebruikt of de gesel
118. le Do not attempt to dismantle the appliance or the safety devices e If the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer the After Sales service or a similarly qualified person so as to avoid danger PREVENTION OF DOMESTIC ACCIDENTS For children even slight burns can sometimes be serious As your children grow older teach them to be careful with hot liquids that may especially be found in kitchens Keep the kettle and power cord at the back of the work top out of the reach of children If an accident occurs run cold water immediately on the burn and call a doctor if necessary e In order to avoid any accidents do not carry your child or baby when drinking or carrying hot drinks PROTECT THE ENVIRONMENT Help protect the environment Your appliance contains a number of materials that may be recovered or recycled Take them to a collection point or an approved service centre so that they can be processed European directive 2012 19 UE on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE requires that old household electrical appliances are not thrown into the normal flow of municipal waste Old appliances must beings collected separately in order to optimize the recovery and recycling of materials they contain and reduce the impact on human health and the environment SICHERHEITSHINWEISE e Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der ersten Inbetriebnahme durch und heben Sie si
119. le de alimentaci n cuelgue al borde de una mesa o al borde de una encimera de trabajo para evitar cualquier ca da e Mant ngase siempre alerta mientras el aparato est en funcionamiento y en particular tenga cuidado con el vapor que sale por la boca de vertido ya que estar muy caliente e No toque jam s el filtro o la tapa cuando el agua est hirviendo e No desplace jam s el hervidor en funcionamiento e Nuestra garant a excluye los hervidores que no funcionan o que funcionan mal a causa de la ausencia de descalcificaci n e Proteja el aparato de la humedad y del hielo e Mantenga el hervidor y su cable de alimentaci n apartados de cualquier fuente de calor as como de cualquier superficie h meda o resbaladiza y de cantos afilados e Nunca utilice el aparato en cuartos de bafio ni a proximidad de agua e Todos los aparatos est n sometidos a un control de calidad severa Se realizan pruebas pr cticas de utilizaci n en aparatos tomados al azar lo que explica rastros eventuales de utilizaci n e Utilice siempre el aparato con su filtro instalado e La garant a quedar anulada si se enchufa el aparato a un suministro el ctrico inadecuado Gracias por haber comprado un hervidor Tefal DESCRIPCI N DEL PRODUCTO A Tapa B Interruptor I O encendido apagado C Piloto luminoso D Nivel de agua E Filtro anti cal F Selector bi tensi n G Clip para el cable H 2 vasos seg n modelo
120. lho e o respectivo fio da alimenta o fora do alcance de crian as com menos de 8 anos de idade e Siga sempre as instru es de limpeza para limpar o seu aparelho Retire a ficha da tomada N o limpe o aparelho enquanto estiver quente Limpe apenas com um pano ligeiramente embebido em gua ou esponja Nunca coloque o aparelho dentro de gua ou debaixo da torneira aberta e AVISO Existe o risco de les es se n o usar o aparelho correctamente Use o seu jarro el ctrico apenas para ferver gua pot vel e AVISO A superf cie do elemento de aquecimento est sujeita a aquecimento residual ap s a utiliza o Certifique se de que manuseia apenas a pega durante o aquecimento at que arrefe a e O seu aparelho foi criado apenas para uso dom stico dentro de casa a uma altitude abaixo dos 4000m e Para sua seguran a este aparelho est em conformidade com as normas e regulamentos aplic veis Directivas de Baixa Voltagem Compatibilidade Electromagn tica Materiais em contacto com os alimentos Ambiente e Ligue o aparelho apenas a uma tomada de rede com liga o terra ou a uma extens o el ctrica com tomada de terra integrada Certifique se que a tens o de alimenta o indicada na placa de caracter sticas do aparelho corresponde devidamente da sua instala o N o aconselhada a utiliza o de tomadas m ltiplas e Nunca use o jarro el ctrico com as m os ou os p s
121. lo mbito da garantia A Tefal reserva se o direito de modificar a qualquer altura no interesse do consumidor as caracter sticas ou componentes dos seus jarros e N o utilize o jarro Nunca desmonte o aparelho ou os dispositivos de seguran a pelos seus pr prios meios e Se o cabo de alimenta o se encontrar de alguma forma danificado dever ser substitu do pelo fabricante Servi o de Assist ncia T cnica autorizado Tefal ou uma pessoa de qualifica o semelhante por forma a evitar qualquer tipo de perigo para o utilizador PREVEN O DOS ACIDENTES DOMESTICOS Numa crian a uma queimadura mesmo que ligeira pode por vezes ser grave A medida que v o crescendo ensine os seus filhos a terem cuidado com os l quidos quentes que podem estar presentes numa cozinha Coloque o jarro e cabo na parte de tr s na bancada de trabalho fora do alcance das crian as No caso da ocorr ncia de um acidente passe a queimadura de imediato por gua fria e se necess rio consulte um m dico e Para evitar qualquer acidente n o leve o seu filho ou beb ao colo enquanto bebe ou transporta uma bebida quente PROTEC O DO MEIO AMBIENTE Proteccao do ambiente TIG N em primeiro lugar Popa TN D O seu produto contem materiais
122. lungsfehler und allein einen privaten Gebrauch im Haushalt Ger tebruch oder Besch digung die auf die Nichtbeachtung dieser Gebrauchsanweisung zur ckzuf hren sind sind von der Garantie ausgenommen Tefal hat das Recht die technischen Daten und die Bauteile des Wasserkochers im Interesse des Verbrauchers jederzeit zu ndern e Den Wasserkocher nicht benutzen Sie d rfen das Ger t oder seine Schutzeinrichtungen keinesfalls zerlegen e Um Gefahren auszuschlieBen muss das defekte Stromkabel vom Hersteller seinem Kundendienst oder einer fachlich geeigneten Person ausgewechselt werden VERH TUNG VON UNF LLEN IM HAUSHALT F r ein Kind kann selbst eine leichte Verbrennung schwere Folgen haben Bringen Sie Ihren Kindern bei auf heipe Fl ssigkeiten zu achten die sich in der K che befinden k nnen Stellen Sie Wasserkocher und Stromkabel auf der Arbeitsplatte immer weit nach hinten auBerhalb der Kinderreichweite Im Falle eines Unfalls sofort kaltes Wasser auf die Verbrennung laufen lassen und bei Bedarf einen Arzt rufen e Um Umf lle zu vermeiden Tragen Sie Ihr Kind oder Ihr Baby nicht im Arm wenn Sie ein heiBes Getr nke trinken oder transportieren UMWELTSCHUTZ Denken Sie an den Schutz der Umwelt D Ihr Ger t enth lt wertvolle Rohstoffe die wieder verwertet werden k nnen Geben Sie Ihr Ger t deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab Gem EU Richtlin
123. lverkarens serviceverkstad eller av en beh rig fackman f r att undvika all fara F REBYGGANDE AV OLYCKSFALL I HEMMET F r ett barn kan ven en l tt br nnskada vara allvarlig Efterhand som barn vaxer upp ar det viktigt att l ra dem att vara f rsiktiga med heta v tskor som kan finnas i koket Placera vattenkokaren och sladden l ngt in p en arbetsyta utom r ckh ll for barn Om en olycka intr ffar spola omedelbart kallt vatten p br nnskadan och kontakta vid behov l kare e F r att undvika olyckor b r inte ett barn eller en baby n r du dricker eller b r p en varm dryck SKYDDA MILJ N Hj lp till att skydda milj n D Din apparat inneh ller v rdefulla material som kan teranv ndas eller tervinnas 2 L mna den p en tervinningsstation eller p en godk nd serviceverkstad Europeiska direktivet 2012 19 UE om avfall som utg rs av eller inneh ller elektrisk och elektronisk utrustning WEEE kr ver att gammal hush llselektronik inte f r kastas bland vanligt kommunalt avfall Gamla apparater m ste samlas in separat f r att optimera tervinning och teranv ndning av inneh llande material samt f r att minska p verkan hos m nniskors h lsa och milj n TURVAOHJEET e Tata laitetta ei ole e Lue k ytt ohjeet Fe huolellisesti ennen enkiloiden kayttoon laitteen ensimm ist k ytt ja sailyta ne TT k ytt ohjeiden vastainen heikentyneet ruumiill
124. n del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad e Deber n supervisarse los ni os para asegurarse de que no jueguen con el aparato e Nunca llene de agua el hervidor por encima de la marca de nivel m ximo ni por debajo de la marca de nivel m nimo De llenarse en exceso el hervidor podria salpicar agua durante el proceso de ebullici n e ADVERTENCIA Nunca abra la tapa mientras dure el proceso de ebullici n e Su hervidor deber utilizarse siempre con su tapa cerrada as como con el filtro anti cal suministrado e Nunca sumerja el hervidor su cable de alimentaci n o enchufe en agua ni en ning n otro l quido e Este aparato ha sido dise ado nicamente para uso dom stico e La garant a no cubre el uso del aparato en zonas de cocina reservadas para el personal en tiendas oficinas y dem s entornos profesionales en granjas por parte de clientes de hoteles moteles y dem s entornos de car cter residencial en entornos de tipo habitaciones rurales e Nunca utilice el hervidor si el cable de alimentaci n o su enchufe est n dafiados en modo alguno Confie siempre su sustituci n al fabricante su servicio posventa o a una persona de cualificaci n similar De esta manera se evitar n riesgos innecesarios e ADVERTENCIA Extreme las precauciones al limpiar y Ilenar el hervidor asi como al verter el agua una vez hervida e Este aparato podr ser util
125. nge am Boden des Wasserkochers mit Wasser bedeckt ist e Den Wasserkocher nie mit angeschlossenem Stromkabel f llen e Den max Wasserf llstand nicht berschreiten Bei zu hoher Bef llung kann das kochende Wasser berlaufen e Niemals ohne Wasser betreiben 4 Abdeckung schliessen indem sie diese fest nach unten dr cken e Vor der Benutzung pr fen dass der Deckel gut geschlossen ist 5 Das Stromkabel anschliessen 6 Zum Einschalten des Wasserkochers e Dr cken Sie die 1 0 Taste oben am Griff Abb 6 7 Der Wasserkocher schaltet sich automatisch ab e Sobald das Wasser zu kochen beginnt k nnen Sie das Ger t mit einem Druck auf die 1 0 Taste von Hand abschalten Modellabh ngig erlischt die Innenbeleuchtung oder die Betriebsanzeige dann wenn das Wasser kocht Nach dem Kochen berpr fen Sie dass die 1 0 Taste auf O steht Der Wasserkocher muss auch auf 0 stehen bevor der Stecker gezogen 63 wird e Das Wasser der ersten zwei bis drei Benutzungen wegsch tten es k nnte Staub enthalten Den Wasserkocher und den Filter getrennt aussp len 8 Den Wasserkocher verstauen e Entleeren Sie den Wasserkocher und lassen ihn vor dem Abtrocknen abk hlen Wickeln Sie das Kabel um das Ger t Je nach Modell verstauen Sie es in der Tasche mit seinem Zubeh r e Die Tasche kann bei Bedarf von Hand gewaschen werden REINIGUNG UND PFLEGE Zum Reinigen des Wasserkochers e Ziehen Sie den Stecker
126. nojevi a 11b gears 11070 Novi Beograd GROUPE SEB SINGAPORE Pty Ltd SINGAPORE 6550 8900 1 year 59 Jalan Pemipin 04 01 02 L amp Y Building Singapore 577218 SLOVENSKO 2 roky GROUPE SEB Slovensko SLOVAKIA 233 595 224 2 spol sr o years Rybni n 40 83106 Bratislava SEB d 0 0 SLOVENIA 02 234 94 90 o leti Gregor i eva ulica 6 yeam 2000 MARIBOR Ki E GROUPE SEB IBERICA S A a 902 31 24 00 Sage C Almog vers 119 123 Complejo years Ecourban 08018 Barcelona TEFAL SVERIGE SUBSIDIARY OF SVERIGE 2 r GROUPE SEB NORDIC SWEDEN 08 594 213 30 2 years Truckv gen 14 A 194 52 Upplands V sby 2ans GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH EE 044 837 18 40 2 Jahre Thurgauerstrasse 105 2 years 8152 Glattbrugg SEB ASIA Ltd Taiwan Branch EN 4F No 37 Dexing W Rd TAIWAN 02 28333716 1 year Shilin Dist Taipei City 11158 Taiwan R O C GROUPE SEB THAILAND N 2034 66 Italthai Tower 14th Floor n sam ind 14 02 THAILAND 02 769 7477 2 years New Phetchburi Road Bangkapi Huaykwang Bangkok 10320 n GROUPE SEB ISTANBUL AS TURKIYE 2164444050 2YIL Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad years Meydan Sok No 28 K 12 Maslak GROUPE SEB USA U S A 800 395 8325 1 year 2121 Eden Road Millville NJ 08332 TOB CEB YkpaiHa 044 300 13 04 3 POKU 02121 Xapigceke woce 201 203 3 years noBepx Ykpaiua GROUPE SEB UK LTD UNITED KINGDOM 0845 602 1454 1 year Riverside House Riverside Walk Windsor Berkshire SL4 1NA gt GROUP
127. nsara Uptown 47400 Petaling Jaya Selangor D E Malaysia Groupe S E B M xico S A DE C V a o Goldsmith 38 Desp 401 Col MEXICO 01800 112 8325 1 ar Polanco y Delegacion Miguel Hildalgo 11 560 M xico D F 2 ani TOB CEB YkpaiHa MOLDOVA 22 929249 2 02121 Xapxiecbke woce 201 203 3 years noBepx KuiB Ykpa Ha 5 GROUPE SEB NEDERLAND B V NEDERLAND 0318582424 2jaar De Schutterij 27 The Netherlands 2 years 3905 PK Veenendaal GROUPE SEB NEW ZEALAND NEW ZEALAND 0800 700 711 1 year Unit E Building 3 195 Main Highway Ellerslie Auckland GROUPE SEB NORDIC AS No 815 09 567 PA Tempovej 27 years 2750 Ballerup 1 a Groupe SEB Per PERU 441 4455 tone Av Camino Real N 111 of 805 B year San Isidro Lima POLSKA 0801 300 421 2 lata GROUPE SPB POLSKA Sp POLAND koszt Jak za 2 years polaczenie lokalne Warszawa GROUPE SEB IB RICA SA 2 anos Urb da Matinha PORTUGAL 808 284 735 2 years Rua Projectada Rua 3 Bloco1 3 B D 1950 327 Lisboa GROUPE SEB IRELAND m OF 01 677 4003 1 year Unit B3 Aerodrome Business Park College Road Rathcoole Co Dublin 5 GROUPE SEB ROMANIA ROMANIA 2ani 5 1 ROMANIA 021 316 87 84 2 years Str Daniel Constantin nr 8 010632 Bucuresti 3AO CEB Boctok ded 495 213 32 30 3 rona 125171 Mockea NeHuHrpanckoe gears wocce n 16A crp 3 8 SEB Developpement N 060 0732 000 2 godine Borda Sta
128. nschlussfehler der Stromversorgung erlischt die Garantie Wir begl ckw nschen Sie zum Kauf Ihres Tefal Wasserkochers GER TEBESCHREIBUNG A Deckel B Ein Ausschalter 1 0 C Betriebsanzeige je nach Modell D Wasserf llstandsanzeige E Kalkfilter F Spannungsw hler G Kabelhalter H 2 Becher je nach Modell I 2 L ffel je nach Modell J Transporttasche je nach Modell VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME 1 Entfernen Sie alle Verpackungen und Aufkleber innerhalb und auBerhalb des Ger ts 2 Rollen Sie das Stromkabel ganz ab Abb 1 3 Stellen Sie den Spannungsw hler F unter dem Sockel Abb 2 auf die Spannung des Systems in dem Sie eine M nze benutzen zum Beispiel Bei Einstellung 120 V wird der Wasserkocher mit einer Spannung von 100 bis 120 V betrieben Bei Einstellung 240 V wird der Wasserkocher mit einer Spannung von 220 bis 240 V betrieben ACHTUNG Pr fen Sie ggf dass Sie einen Adapter besitzen der den Sicherheitsauflagen des Landes entspricht GEBRAUCH 1 Nach oben ziehen um die Abdeckung zu offnen Abb 3 2 Stellen sie den Wasserkocher auf eine ebene saubere und kalte Flache e Der Wasserkocher darf nur mit dem im Lieferumfang enthaltenen Kalkfilter benutzt werden 3 Die gew nschte Wassermenge einf llen abb 4 e Sie k nnen das Wasser ber den Ausguss einf llen wodurch der Filter besser gesp lt wird Mindestens so viel Wasser einf llen dass die Heizschla
129. nsi vet m ll ylos kuva 3 2 Laita vedenkeitin tasaiselle puhtaalle ja viile lle pinnalle e Vedenkeitint ei saa kaytt ilman kalkinpoistosuodatinta 3 T yt vedenkeitin halutulla vesim r ll Kuva 4 e Voit t ytt laitteen sen nokan kautta mik takaa sen ett suodatin on hyvin hoidettu Peit v hint n vastus vedell tai vedenkeittimen pohja e l koskaan t yt vedenkeitint kun se on kiinni virtal hteess l t yt yli maksimitason Jos vedenkeitin on liian t ynn kiehuva vesi voi vuotaa yli e l k yt laitetta ilman vett 4 Sulje kansi painamalla alasp in e Tarkasta ennen k ytt ett kansi on kunnolla kiinni 5 Yhdist laite s hk verkkoon 6 Vedenkeittimen k ynnistys e Paina 0 painiketta kahvan p ll kuva 6 7 Vedenkeitin pys htyy automaattisesti e Heti kun vesi on saavuttanut kiehumapisteen voit sammuttaa laitteen k sin painamalla uudestaan I O painiketta Mallista riippuen sis valo tai merkkivalo sammuu samalla kun vesi saavuttaa kiehumapisteen Varmista ett l 0 painike on sammutusasennossa kiehumisen j lkeen ja ett vedenkeitin on sammunut ennen kuin irrotat sen verkosta e Heit kahden kolmen ensimm isen k ytt kerran vesi pois sill se saattaa sis lt p ly Huuhtele vedenkeitin ja suodatin erikseen 8 Vedenkeittimen s ilytys e Tyhjenn vesi vedenkeittimest anna sen j hty ennen sen pyyhkimis
130. nvindes 2 Bring det til et specialiseret indsamlingssted eller et autoriseret servicev rksted n r det ikke skal bruges mere I henhold til EU s direktiv 2012 19 EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE m gamle elektriske husholdningsapparater ikke bortskaffes sammen med almindeligt husstandsaffald Gamle apparater skal indsamles s rskilt med henblik p optimal genbrug og genanvendelse af de materialer de indeholder og begr nse indvirkningen p menneskers sundhed og p milj et SCAN An RL Dette apparatet er e Les bruksanvisningen grundig for du bruker apparatet forste gang og ta vare p den Bruk i strid med bruksanvisningen fritar Tefal for ethvert ansvar e Forsiktig Apparatet kan brukes med en spenning p 120 volt 100 til 120 V eller 240 volt 220 til 240 V For du bruker apparatet m du sjekke at den valgte spenningen tilsvarer spenningen p stedet der du befinner deg Sett spenningsvelgeren til samme spenning som landet ditt bruker Du kan for eksempel bruke en mynt for gjore dette Enhver tilkoblingsfeil kan for rsake varige skader p vannkokeren og opphever garantien ikke ment for bruk av personer inkludert barn med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring og kunnskap med mindre de er under oppsyn eller er blitt opplaert i bruken av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet e Barn skal vaere under
131. o op letsel als dit apparaat op een verkeerde manier wordt gebruikt Gebruik uw waterkoker alleen voor het koken van drinkwater e WAARSCHUWING Het oppervlak van het verwarmingselement is na gebruik nog warm Raak tijdens de werking alleen het handvat aan totdat het apparaat is afgekoeld e Uw apparaat is bestemd voor huishoudelijk gebruik binnenshuis tot op een maximale hoogte van 4000 m e Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen Richtlijnen laagspanning Elektromagnetische Compatibiliteit Materialen in contact met voedingswaren Milieu e Steek de stekker van het apparaat uitsluitend in een geaard stopcontact of gebruik een verlengsnoer dat geaard is Controleer of de op het typeplaatje van het apparaat vermelde netspanning van uw apparaat overeenkomt met de netspanning van het elektriciteitsnet Het gebruik van een stopcontactblok wordt afgeraden e Gebruik de waterkoker nooit als uw handen of voeten nat zijn e Plaats de waterkoker en het snoer achteraan het werkoppervlak e Haal onmiddellijk de stekker uit het stopcontact indien u een willekeurige storing tijdens het gebruik opmerkt e Trek niet aan het netsnoer om de stekker uit het stopcontact te halen e Laat het netsnoer niet over de rand van een tafel of het aanrecht hangen om valpartijen te voorkomen e Wees altijd waakzaam wanneer het apparaat is ingeschakeld Let voornamelijk op voor
132. orstelen Soms laat de kalkaanslag niet los in dat geval moet u het filter ontkalken Ontkalken e Ontkalk regelmatig bij voorkeur minstens 1 keer per maand of vaker Voor het ontkalken van uw waterkoker e gebruik huishoudazijn van 8 uit de winkel vul de waterkoker met 20 cl ingeschakeld laat de waterkoker azijn afkoelen vul hem met water laat dit een uur koud inwerken Zet hem aan met behulp van de e citroenzuur schakelaar de waterkoker begint breng een liter water aan opnieuw te functioneren na ca de kook 15 minuten voeg 12 g citroenzuur toe en e Het water heeft de smaak van laat het 15 min inwerken plastic e een speciaal ontkalkingsmiddel Over het algemeen gebeurt dit voor kunststof waterkokers volg de wanneer de waterkoker nieuw instructies van de fabrikant is gooi het water de eerste e Maak uw waterkoker leeg en paar keer weg Indien het spoel hem 5 of 6 keer om Begin probleem blijft bestaan vult u indien nodig opnieuw de waterkoker tot de maximum grens en voegt u twee theelepels natriumbicarbonaat toe Laat het water koken en gooi het weg Spoel Voor het ontkalken van het filter afhankelijk van het model e Laat het filter weken in B de waterkoker om huishoudazijn of aangelengd citroenzuur INDIEN UW WATERKOKER e Nooit een andere methode van GEVALLEN IS LEKT INDIEN ontkalking toepassen dan de inde HET SNOER OF DE STEKKER VAN gebruiksaanwijzing aangegeven DE WATERKOKER ZICHTBA
133. otto del livello minimo indicati Se il serbatoio pieno pu verificarsi la fuoriuscita di parte dell acqua e ATTENZIONE non aprire il coperchio mentre l acqua in ebollizione e Utilizzare esclusivamente con il coperchio chiuso e il filtro correttamente posizionato e Non immergere l apparecchio il cavo di alimentazione o la spina in acqua o altri liquidi e Questo apparecchio progettato unicamente per uso domestico e La garanzia non copre l impiego della macchina In angoli cucina riservati al personale in negozi uffici e altri ambienti professionali In aziende agricole Da parte dei clienti di alberghi motel e altri ambienti a carattere residenziale In ambienti di tipo bed and breakfast e Non utilizzare l apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati Se danneggiato il cavo di alimentazione deve essere sostituito dal costruttore da un centro di assistenza o da un tecnico qualificato e ATTENZIONE fare attenzione durante la pulizia il riempimento o lo svuotamento e Questo apparecchio pu essere utilizzato da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali oppure da persone senza esperienza o conoscenza del prodotto solo se sorvegliate o istruite sull uso sicuro dell apparecchio e consapevoli dei rischi e I bambini non devono giocare con l apparecchio e Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini di almeno 8
134. our appliance is intended for domestic use inside the home only at an altitude below 4000 m e For your safety this appliance meets applicable standards and regulations Directive on Low Voltage Electromagnetic Compatibility Materials in contact with food articles Environment etc e Only plug in your kettle to a mains socket with an earth pin orto an electrical extension with an earth pin Check that the supply voltage indicated on the rating plate of the appliance matches that of the system The use of multi plug adapter is not recommended e Never use the kettle when your hands or feet are wet e Place the kettle and its power cord well to the back of the work surface e Unplug it from the mains socket immediately if you notice any anomalies during operation e Do not pull on the power cord to unplug the appliance e Do not let the power cord dangle over the edge of a table or work top in order to avoid risks of the kettle falling e Always remain vigilant when the appliance is on and in particular be careful of the steam coming out of the spout which is very hot e Do not touch the filter or the lid when the water is boiling e Do not move the kettle when it is operating e Our warranty does not cover kettles which no longer operate or operate incorrectly due to a lack of descaling e Protect the appliance from humidity and frost e Keep the kettle and its power cord away from any source of heat
135. penningen oppgitt p apparatets merkeskilt stemmer overens med nettspenningen Det frar des bruke en forgrener e Bruk aldri apparatet dersom dine f tter eller hender er fuktige e Plasser vannkokeren og str mledningen godt tilbake p arbeidsbenken e Ta yeblikkelig ut kontakten hvis du konstaterer en feil mens apparatet er i bruk e Ikke ta ut st pselet fra stikkontakten ved dra i ledningen e Ikke la ledningen henge ved kanten av et bord eller arbeidsbenk slik at du risikerer at apparatet kan falle ned e V r alltid oppmerksom n r apparatet er p og v r s rlig forsiktig med den sv rt varme dampen som kommer ut av tuten Ta aldri p filteret eller lokket mens vannet er kokende e Flytt aldri vannkokeren mens den st r p e V r garanti utelukker vannkokere som ikke fungerer eller som fungerer d rlig p grunn av manglende avkalking e Beskytt apparatet mot fuktighet og frost e Oppbevar vannkokeren og dens str mledning borte fra varme overflater fuktige eller glatte overflater og skarpe kanter e Bruk aldri enheten i baderom eller i n rheten av en vannkilde e Alle apparatene er underlagt en streng kvalitetskontroll Praktiske brukspr ver utf res p tilfeldig utvalgte apparater noe som forklarer hvorfor det kan forekomme spor etter bruk p visse maskiner e Bruk alltid filteret ved vannoppvarming e Alle feil som skyldes problemer med str mforsyningen vil oppheve garantien
136. r 4 000 meter e Av s kerhetssk l f ljer apparaten till mpliga normer och f reskrifter direktivet f r l gsp nning elektromagnetisk kompatibilitet material som kommer i kontakt med livsmedel milj m m e Anslut alltid apparaten till ett jordat uttag eller till en f rl ngningssladd med jordat uttag Kontrollera att n tsp nningen som anges p apparatens m rkskylt verensst mmer med din elektriska installation Anv ndning av skarvsladdar r ol mpligt e Anv nd aldrig apparaten med bl ta h nder eller f tter e Placera vattenkokaren och dess str msladd l ngt bak p arbetsytan e Dra omedelbart ur stickkontakten om apparaten inte fungerar normalt e Dra inte i sladden f r att dra ur stickkontakten e L t inte sladden h nga ner over en bordskant eller en arbetsyta f r att undvika att apparaten faller i golv e Var alltid vaksam nar apparaten r p slagen var i synnerhet f rsiktig med angan fran pipen som ar mycket het e R r aldrig vid filtret eller locket n r vattnet r kokhett e F rflytta aldrig vattenkokaren n r den r i funktion e Garantin g ller inte om vattenkokaren inte fungerar eller fungerar onormalt p grund av att avkalkning inte har gjorts e Skydda apparaten mot fukt och frost e H ll vattenkokaren och dess str msladd borta fran varmek llor v ta eller halkiga ytor och fr n skarpa kanter e Anv nd aldrig apparaten i ett badrum eller i n rheten a
137. r inte avsedd att anvandas av personer inklusive barn med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller saknar erfarenhet och kunskap s vida de inte overvakas eller mottagit instruktioner ang ende anvandning av denna apparat av en person som ansvarar f r deras s kerhet e Barn bor vervakas f r att s kerst lla att de inte leker med apparaten e Fyll aldrig pa vattenkokaren ver den h gsta eller under den l gsta vattenniv n Om vattenkokaren r verfull kan vatten spruta ut e VARNING ppna aldrig locket nar vattnet kokar e Vattenkokaren f r e Anv nd aldrig endast anv ndas vattenkokaren om med locket st ngt str mkabeln eller tillsammans med stickkontakten r medf ljande anti skadad Ers tt dem alltid kalkfilter genom tillverkaren dess e S nk aldrig ner kundservice eller liknande vattenkokaren kvalificerade personer f r str msladden eller att undvika fara stickkontakten i vatten e VARNING Var f rsiktig eller annan v tska vid reng ring p fyllning e Apparaten r endast och h llning avsedd f r hush llsbruk e Denna apparat e Garantin g ller inte n r kan anv ndas av apparaten anv nds personer med nedsatt i pentryn f r personal fysisk sensorisk eller i butiker kontor och p mental f rm ga andra arbetsplatser eller vars erfarenhet p lantbruk eller kunskap inte r f r g sternas tillr cklig f rutsatt anv ndning p hotell att de r vervak
138. r ned e Veer altid p passelig n r apparatet er taendt og veer navnlig forsigtig med den damp der kommer ud af tuden og er meget varm e Ror aldrig ved filtret eller l get n r vandet koger e Flyt aldrig el kedlen mens den er t ndt e Garantien udelukker el kedler der ikke fungerer eller fungerer darligt pa grund af manglende afkalkning e Beskyt apparatet mod fugt og frost e Hold kedlen og ledningen v k fra varmekilder alle v de og glatte overflader og veek fra skarpe kanter e Benyt aldrig apparatet p badeveerelset eller i neerheden af vand e Alle apparaterne underkastes en streng kvalitetskontrol Hvis el kedlen ser ud til at have veeret brugt skyldes det at der afproves tilf ldigt udvalgte apparater e Benyt altid filteret n r der koges vand e Ved enhver tilslutningsfejl bortfalder garantien Tillykke med din nye Tefal el kedel BESKRIVELSE AF PRODUKTET A L g B T nd Sluk kontakt 1 0 C Kontrollampe afhaengig af model D Vandstand E Antikalkfilter F Knap til valg af sp nding G Clips til ledningen H 2 baegre afhaengig af model I 2 skeer afhaengig af model J Opbevaringstaske afh ngig af model F R F RSTE IBRUGTAGNING 1 Fjern al emballage selvkl bende meerkater eller diverse tilbeh rsdele b de indeni og udenp el kedlen 2 Rul el ledningen helt ud fig 1 3 Brug eventuelt en m nt til at s tte sp ndingsomskifteren F placeret i bunden fig 2
139. re via l acqua dei primi spazzolarlo delicatamente A volte due tre utilizzi perch potrebbe il calcare non si stacca necessario 7 contenere della polvere Sciacquare allora disincrostarlo il bollitore e il filtro separatamente _pisincrostazione 8 Riporre il bollitore e Disincrostare regolarmente Togliere l acqua dal bollitore l apparecchio preferibilmente lasciarlo raffreddare prima di almeno 1 volta mese asciugarlo Avvolgere il cavo di alimentazione intorno all apparecchio A seconda del modello possibile riporlo nel di aceto sacchetto insieme agli accessori _ lasciare agire per 1 ora a e Se necessario la custodia pu freddo essere lavata a mano Per disincrostare il bollitore e usare del comune aceto bianco a 8 riempire il bollitore con 20 cl e oppure acido citrico fare bollire d acqua PULIZIA E MANUTENZIONE aggiungere 12 g di acido Per pulire il bollitore citrico e lasciare agire 15 min Staccarlo dalla corrente e oppure un disincrostante e Lasciarlo raffreddare e pulirlo specifico per i bollitori in plastica con una spugnetta umida seguire le istruzioni del fabbricante e Non immergere mai il bollitore il Svuotare il bollitore e sciacguarlo filo o la spina elettrica nell acqua 5 o 6 volte Ricominciare se necessario i collegamenti elettrici o Per disincrostare il filtro l interruttore non devono essere a secondo il modello contatto con l acqua e Imme
140. rgere il filtro in aceto e Non utilizzare pagliette abrasive bianco o in acido citrico diluito Per pulire il filtro secondo il Non usare mai un metodo di modello fig 5 disincrostazione diverso da quello raccomandato IN CASO DI PROBLEMI IL BOLLITORE NON HA DANNI VISIBILI e Il bollitore non funziona o si spegne prima dell ebollizione Verificare che il bollitore sia stato collegato correttamente alla corrente Il bollitore ha funzionato senz acqua o si accumulato del calcare che ha provocato l attivazione del sistema di sicurezza contro il funzionamento a vuoto lasciare raffreddare il bollitore riempirlo con acqua Mettere in funzione usando l interruttore il bollitore ricomincia a funzionare dopo circa 15 minuti e L acqua ha un sapore di plastica Generalmente questo succede quando il bollitore nuovo buttare via l acqua dei primi utilizzi Se il problema persiste riempire il bollitore al massimo aggiungere due cucchiaini di bicarbonato di sodio Fare bollire e buttare via l acqua Sciacquare il bollitore SE IL BOLLITORE CADUTO SE PERDE SE IL CAVO O LA SPINA DEL BOLLITORE SONO DANNEGGIATI IN MODO VISIBILE e Riportare il bollitore al Centro Assistenza Tefal l unico abilitato ad effettuare una riparazione Vedere le condizioni di garanzia e l elenco dei centri sul libretto fornito con il bollitore Il tipo e il numero di serie sono indicati sul fondo del modello Questa garanzia
141. roizvoda Cod produs Produk rujukan Referensi produk M san ph m r n kodu Monens Mogens Monen Ha ypeaa Unn ti iun niund BASE 58 JAN Retailer name amp address Nom et adresse du vendeur Nombre y direcci n del minorista Nome e endere o do revendedor Nome e indirizzo del negozzio Name und Anschrift des H ndlers Naam en adres van de dealer Forhandler navn amp adresse terf rs ljarens namn och adress Forhandler navn og adresse J lleenmyyj n nimi ja osoite nazwa i adres sprzedawcy Numele si adresa v nz torului Parduotuv s pavadinimas ir adresas M ja kauplus ja aadress Naziv in naslov trgovine Tipussz m N zov a adresa predajcu Veikala nosaukums un adrese Naziv i adresa maloprodaje Naziv i adresa prodavca Naziv i adresa prodajnog mjesta Nume Si adres v nz tor N zev a adresa prodejce Nama dan alamat peruncit Nama Toko Penjual dan alamat T n v dia chi c a h ng b n Satici firmanin adi ve adresi HasBaHHe H anpec IpomaBIa Haapa i anpeca 110011881151 Tbprosxu 06ekr Ha3HB m anpeca Ha CaTyIIEPIHEIH arbi KoHe MeKeH Kalis Tukupnnh wuyjwinwp li huugtt dear ruda SERIE AO
142. rson med lignende elektriske husholdningsapparater kvalifikasjoner for forhindre at ikke kastes sammen med normalt det oppst r problemer husholdningsavfall Gamle apparater skal avhendes separat FOREBYGGING AV ULYKKER I for optimalisere gjenvinning HJEMMET og resirkulering av materialene NO de inneholder og for redusere For et barn kan selv en lett innvirkningen p menneskers helse forbrenning vaere alvorlig og miljget Etter hvert som barna vokser leer dem v re forsiktig med varme v sker som kan finnes i et kj kken Plasser vannkokeren og ledningen godt inn p arbeidsbenken utenfor barns rekkevidde Dersom en ulykke inntreffer hold den forbrente legemsdelen under kaldt rennende vann og tilkall en lege om n dvendig e For unng enhver ulykke Ikke hold ditt barn eller baby mens du drikker eller holder en varm drikk SAKERHETSANVISNINGAR e Las bruksanvisningen noggrant fore den forsta anvandningen och spara den Tefal fr ntar sig allt ansvar vid anvandning utan att respektera bruksanvisningen e Observera Apparaten kan anv ndas p 120 volt 100 120 V eller 240 volt 220 240 V Innan den anvands kontrollera att det valda volttalet verensst mmer med det dar du befinner dig St ll in sp nningsv ljaren med t ex ett mynt p samma spanning som systemet AII felaktig anslutning kan orsaka oreparerbara skador p vattenkokaren och gor att garantin inte galler e Denna apparat a
143. ss sind e Stellen Sie den Wasserkocher mit dem Stromkabel m glichst weit hinten auf die Arbeitsfl che e Sofort den Stecker ziehen wenn Sie w hrend des Betriebs irgendeine Funktionsst rung feststellen e Nicht am Stromkabel ziehen immer am Stecker greifen um das Ger t vom Strom zu trennen e Das Stromkabel nicht von einer Tischkante oder einer Arbeitsplatte herunterh ngen lassen um Herabfallen zu verhindern e Bleiben Sie stets wachsam wenn das Ger t eingeschaltet ist und nehmen Sie sich insbesondere vor dem aus der T lle kommenden Dampf in Acht Der Dampf ist sehr hei e Niemals den Filter oder den Deckel anfassen wenn das Wasser kochendheiB ist e Deckel nicht ffnen wenn das Gerat in Betrieb ist e Von unserer Garantie sind Sch den am Wasserkocher ausgeschlossen die auf mangelnde Entkalkung und falsche Spannungswahl zur ckzuf hren sind e Das Ger t vor Feuchtigkeit und Frost sch tzen e Halten Sie den Wasserkocher mit seinem Sockel und dem Stromkabel von Hitzequellen nassen oder rutschigen Oberfl chen und von scharfen Kanten fern e Benutzen Sie das Gerat niemals in einem Badezimmer oder in der Nahe einer Wasserquelle e Alle Gerate unterliegen einer strengen Qualit tspr fung Praktische Betriebspr fungen werden mit zuf llig entnommenen Ger ten durchgef hrt Dies erkl rt eventuelle Benutzungsspuren e Benutzen Sie immer den Filter w hrend der Erw rmungszyklen e Bei einem A
144. sten over serviceveerksteder i den medfolgende h ndbog El kedlens type og serienummer er anfort p bunden af modellen Denne garanti daekker udelukkende fabrikationsfejl og brug i en almindelig husholdning Garantien d kker ikke en del ggelse eller en beskadigelse p grund af en manglende overholdelse af brugsanvisningen Tefal forbeholder sig ret til p et vilk rligt tidspunkt og i kundens interesse at aendre el kedlernes egenskaber eller komponenter e Brug ikke el kedlen Man m aldrig selv fors ge at skille apparatet eller sikkerhedsanordningerne ad e Hvis ledningen er beskadiget skal den udskiftes af fabrikanten dennes kundeserviceafdeling eller en person med lignende kvalifikation for at undg at der opst r farlige situationer FOREBYGGELSE AF ULYKKER I HJEMMET En forbr nding selv overfladisk kan v re meget alvorlig for et barn Efterh nden som b rnene bliver st rre skal de l re at v re forsigtige med de varme v sker der kan v re i et k kken Stil el kedlen og ledningen godt ind p k kkenbordet og uden for b rns r kkevidde Hvis der skulle ske et uheld hold straks forbr ndingen ind under rindende koldt vand og tilkald om n dvendigt en l ge e For at undg ulykker B r ikke dit barn mens du drikker eller flytter en varm drik MILJ BESKYTTELSE Vi skal alle v re med til at beskytte milj et D Apparatet indeholder mange materialer der kan genbruges eller ge
145. svamp e Doppa aldrig ner vattenkokaren sladden eller stickkontakten i vatten de elektriska uttagen och str mbrytaren ska inte komma i kontakt med vatten e Anv nd inte skursvamp Reng ring av filtret beroende p modell fig 5 e Det l stagbara filtret best r av ett n t som hindrar kalkavlagringar ifr n att falla ner i koppen n r du h ller upp En h g kalkhalt i vattnet g r att filtret snabbt fylls med kalkavlagringar 10 15 anv ndningar Det r viktigt att reng ra det regelbundet Om det r fuktigt sk lj det under rinnande vatten om det r torrt borsta det f rsiktigt Det kan h nda att kalkavlagringarna inte lossnar g r d en avkalkning Avkalkning e Avkalka regelbundet helst minst 1 g ng m nad F r att avkalka vattenkokaren e anv nd 8 ttika fyll vattenkokaren med 20 cl ttika l t verka kallt i 1 timme e citronsyra koka upp 1 4 vatten tillsatt 12 g citronsyra och l t verka i 15 min e ett avkalkningsmedel speciellt avsett f r vattenkokare i plast f lj f rpackningens anvisningar noggrant e T m vattenkokaren och sk lj den 5 eller 6 ggr Upprepa om n dv ndigt F r att avkalka filtret beroende p modell e L gg filtret i bl t i ttika eller i utsp dd citronsyra e Anv nd aldrig andra metoder f r avkalkning n de som rekommenderas VID PROBLEM VATTENKOKAREN HAR INGA SYNLIGA SKADOR e Vattenkokaren fungerar inte eller stannar innan
146. syn eller har f tt oppl ring i bruken av det og er innforst tt med farene ved apparatet Men bare hvis de er under oppsyn eller har fatt oppleering i bruken av det og er innforstatt med farene ved apparatet Rengj ring og alminnelig vedlikehold utf rt av brukeren skal ikke utf res av barn med mindre de er eldre enn 8 r og under oppsyn av en voksen e Hold apparatet og dets str mledning utilgjengelig for barn yngre enn 8 r e F lg alltid rengj ringsinstruksjonene n r du rengj r apparatet ditt Koble apparatet fra str m Ikke rengj r apparatet mens det er varmt Rengjor med en fuktig klut eller svamp Aldri senk apparatet i vann og aldri hold det under rennende vann e ADVARSEL Det er fare for personskade hvis du ikke bruker dette apparatet riktig Bruk kun vannkokeren til koking av drikkevann e ADVARSEL Varmeelementets overflate kan veere varm etter bruk Bare hold i h ndtaket under oppvarming og inntil vannkokeren er avkj lt e Apparatet er kun ment til bruk i hjemmet og p steder som ligger mindre enn 4000 m over havet e For din egen sikkerhet er dette apparatet i samsvar med gjeldende standarder og regelverk lavspenningsdirektivet og direktivene om elektromagnetisk kompatibilitet materialer i kontakt med matvarer milj osv e Kople alltid apparatet til en stikkontakt med jordvern eller til en elektrisk skj teledning med integrert jordvern Kontroller at s
147. t Kierr virtajohto laitteen ymp rille S ilyt mallista riippuen laukussa tarvikkeiden kanssa e Tarvittaessa pussin voi pest k sin PUHDISTUS JA HOITO Vedenkeittimen puhdistus e Irrota laite verkosta e Anna sen j hty ja puhdista se kostealla sienell e l koskaan upota vedenkeitint johtoa tai s hk pistoketta veteen s hk liit nt tai katkaisija ei saa olla kontaktissa veden kanssa e l k yt hankaustyynyj Suodattimen puhdistaminen mallista riippuen kuva 5 e Irrotettava suodatin koostuu kankaasta johon kalkkikarstahiukkaset tarttuvat n in ne eiv t p se kuppiin kaadettaessa vett Jos vesi on kovin kalkkipitoista suodatin t yttyy hyvin nopeasti 10 15 k ytt kertaa On t rke puhdistaa se s nn llisesti Jos se on kostea laita se juoksevan veden alle jos se on kuiva harjaa hell varaisesti Joskus kalkki ei l hde pois t ll in on teht v kalkinpoisto Kalkinpoisto e Poista kalkki s nn llisesti mieluiten v hint n 1 kerta kuussa Kalkinpoisto vedenkeittimest k yt kaupasta saatavaa 8 a kirkasta etikkaa t yt vedenkeitin 20 cl lla etikkaa anna vaikuttaa 1 tunti kylm n e sitruunahappo kiehauta 1 4 vett lis 12 g sitruunahappoa ja anna vaikuttaa 15 min e k yt erityist muovista valmistetuille vedenkeittimille tarkoitettua kalkinpoistajaa noudata valmistajan ohjeita e Tyhjenn vedenkeitin ja h
148. t bien cerrada antes de utilizaci n 5 Enchufe en la toma 6 Para poner el hervidor en marcha e Pulse el bot n 1 0 encendido apagado situado en la parte superior del asa Fig 6 7 El hervidor de parar autom ticamente e Tan pronto como el agua llegue a ebullici n usted podr pararlo manualmente presionando de nuevo el bot n 1 0 encendido apagado Seg n modelo la luz interior o el piloto luminoso se apagar al mismo tiempo que el agua llegue a hervir Aseg rese que el bot n 1 0 encendido apagado est bien sobre la posici n O despu s de la ebullici n y que el hervidor est parado antes de desconectarlo e Deseche el agua de las dos tres primeras utilizaciones porque podr a contener polvo Enjuague el hervidor y el filtro por separado 8 Almacenamiento del hervidor e Vacie el agua del hervidor d jelo enfriar antes de enjuagarlo Enrolle el cable de alimentaci n alrededor del aparato En funci n del modelo guarde el aparato en la bolsa junto con sus accesorios e Si es necesario la bolsa puede lavarse a mano LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Para limpiar su hervidor e Desench felo e D jelo enfriarse y l mpielo con una esponja h meda e Nunca sumerja el hervidor el cable o la toma el ctrica en el agua las conexiones el ctricas o el interruptor no deben estar nunca en contacto con el agua e Un utilice estropajos abrasivos Para limpiar el filtro seg n modelo fig 5
149. t apr s bullition et que la bouilloire est arr t e avant de la d brancher e Jetez l eau des deux trois premieres utilisations car elle pourrait contenir des poussieres Rincez la bouilloire et le filtre s par ment 8 Rangement de la bouilloire e Videz l eau de la bouilloire laissez la refroidir avant de l essuyer Enroulez le cordon autour de l appareil Selon mod le rangez la dans le sac avec ses accessoires e Si n cessaire le sac peut tre lav la main NETTOYAGE ET ENTRETIEN Pour nettoyer votre bouilloire e D branchez la e Laissez la refroidir et la nettoyer avec une ponge humide e Ne jamais plonger la bouilloire le fil ou la prise lectrique dans l eau les connexions lectriques ou l interrupteur ne doivent pas tre en contact avec l eau e Ne pas utiliser de tampons abrasifs Pour nettoyer le filtre suivant mod le fig 5 Le filtre amovible est constitu d une toile qui retient les particules de tartre et les emp che de tomber dans votre tasse lors du versage Avec de l eau tr s calcaire le filtre sature tr s rapidement 10 15 utilisations Il est important de le nettoyer r guli rement S il est humide le passer sous l eau et s il est sec le brosser doucement Parfois le tartre ne se d tache pas proc der alors un d tartrage D tartrage e D tartrez r guli rement de pr f rence au moins 1 fois mois Pour d tartrer votre bouilloire
150. t model gaan het binnenlampje of het controlelampje uit zodra het water aan de kook raakt Controleer of de aan uit knop 1 0 na het koken op uit staat en de waterkoker uitgeschakeld is voordat u de stekker uit het stopcontact trekt e Gooi het water van de eerste twee drie beurten weg omdat hier nog stof in kan zitten Spoel de waterkoker en het filter apart af 8 Het opbergen van de waterkoker e Gooi het water van de waterkoker weg laat hem afkoelen en droog hem af Wikkel het snoer om het apparaat Naar gelang het model berg het samen met het toebehoren in de tas op e Indien nodig kan de tas met de hand gewassen worden REINIGING EN ONDERHOUD Voor het reinigen van uw waterkoker e Haal de stekker uit het stopcontact e Laat het apparaat afkoelen en maak het vervolgens schoon met een vochtige spons e Nooit de waterkoker het snoer of de stekker in water onderdompelen de elektrische aansluitingen en de schakelaar mogen niet in contact met water komen e Geen schuursponsje gebruiken Voor het reinigen van het filter afhankelijk van het model fig 5 e Het afneembare filter bestaat uit linnen dat kalkdeeltjes tegenhoudt en zorgt dat deze niet bij het opschenken in uw kopje vallen Bij zeer hard water is het filter zeer snel verzadigd 10 tot 15 beurten Het is belangrijk het regelmatig te reinigen Wanneer het vochtig is kunt u het met water afspoelen wanneer het droog is kunt u het voorzichtig schoon b
151. ta ye 20 cl EV I va 1 va ME KITPIK 1 4 12 TO TO va 15 tov 5 6 hs to ZE NPOBNHMATOZ H BAABH MOY NAPOYZIAZEI O BPAZTHPAZ ZAZ AEN EINAI
152. tiliza o do aparelho e guarde o uma utiliza o n o conforme isenta a Tefal de qualquer responsabilidade E e Aten o O seu aparelho pode ser utilizado com 120 volts 100 a 120 V ou 240 volts 220 a 240 V Antes de utiliz lo certifique se que a voltagem seleccionada corresponde do local onde se encontra Coloque o selector da voltagem na mesma voltagem que o sistema onde se encontra usando por exemplo uma moeda Qualquer erro de liga o pode causar danos irrevers veis no jarro e anula a garantia e Este aparelho n o foi criado para ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experi ncia ou conhecimentos excepto se forem supervisionadas ou se lhes forem dadas instru es em rela o unidade por uma pessoa respons vel pela sua seguran a e As crian as devem ser supervisionadas para se assegurar que n o brincam com o aparelho e Nunca encha o jarro el ctrico para al m do n vel m ximo da gua nem abaixo do n vel m nimo Se o jarro el ctrico estiver demasiado cheio alguma gua poder transbordar e AVISO N o retire a tampa enquanto a gua estiver a ferver e O seu jarro el ctrico s dever ser utilizado com a tampa fechada com a base e o filtro anti calc rio fornecido e Nunca coloque o jarro el ctrico fio da alimenta o ou ficha dentro de gua ou qualquer outro l quido
153. tirme hakk n sakl tutmaktad r Su s t c s n kullanmay n Cihaz veya g venlik tertibatlar n asla s kmeye al may n E er elektrik kablosu hasarl ise herhangi bir tehlikeyi nlemek i in reticisi sat sonras servisi veya benzer yetkisi olan bir ki i taraf ndan de i tirilmelidir EV KAZALARININ NLENMES Bir ocuk i in hafif bir yan k bile bazen ok ciddi olabilir B y d k e ocuklar n za mutfakta bulunan s cak s v lara dikkat etmeyi retin Su s t c y ve kablosunu al ma alan n n gerisine do ru ocuklar n ula amayacaklar ekilde koyun E er bir kaza olursa yan k zerine derhal so uk su tutun ve gerekirse bir doktor a r n e Hert rl kazay nlemek i in s cak bir i ecek i erken veya ta rken ocu unuzu veya bebe inizi ta may n EVRE KORUMASI evre korumas na kat lal m D Cihaz n z de erlendirilebilir veya geri d n t r lebilir ok say da materyal i ermektedir Cihaz n z i lenmesi i in bir toplama noktas na veya e er yoksa yetkili bir servis merkezine b rak n Elektrik ve Elektronik Ekipmanlar a WEEE ili kin 2012 19 UE say l Avrupa Direktifi eski elektrikli ev aletlerinin normal belediye p toplama alanlar na at lmamas n gerektirir Eski cihazlar i erdikleri malzemenin geri d n m yeniden kazand r lmas ve b ylece sa l k ve evreye olan et
154. ttuu vain kotik ytt n Viat ja vauriot jotka aiheutuvat k ytt ohjeiden laiminly nnist eiv t kuulu takuun alueeseen Tefal varaa oikeuden muuttaa koska tahansa tuotteen ominaisuuksia tai vedenkeitinten osia k ytt j n eduksi e l k yt vedenkeitint Laitetta tai sen turvalaitteita ei saa yritt purkaa e Jos johto on vahingoittunut se on annettava valmistajan t m n j lkimyyntipalvelun tai vastaavan p tevyyden omaavan henkil n vaihdettavaksi vaarojen v ltt miseksi KOTITAPATURMIEN V LTT MINEN Jopa pienet palovammat voivat joskus olla lapsille vakavia Lasten kasvaessa heit on neuvottava varomaan kuumia nesteit joita keitti ss voi olla Aseta vedenkeitin ja johto ty tason per lle pois lasten ulottuvilta Jos sattuu onnettomuus laita kylm vett v litt m sti palovammalle ja ota yhteys l k riin tarvittaessa e Onnettomuuksien v ltt miseksi l kanna lasta kun juot tai kuljetat kuumaa juomaa YMP RIST NSUOJELU Edist k mme ymp rist nsuojelua Laite sis lt monia arvokkaita ja kierr tett vi materiaaleja Toimita se ker yspisteeseen tai sellaisen puuttuessa valtuutettuun huoltokeskukseen jotta se k sitell n asianmukaisesti Eurooppalainen direktiivi 2012 19 EY koskien s hk ja elektroniikkaromua WEEE vaatii ett kodin vanhoja s hk laitteita ei saa heitt normaaliin sekaj tteeseen Vanhat laitteet t ytyy lajitella
155. u kisi tarafindan cihazin kullanimi konusunda e itilmeleri ko uluyla kullan labilir Cihaz n temizlik ve bak m n n yeti kin g zetiminde bulunan 8 ya ve zeri ocuklar d ndaki ocuklar taraf ndan ger ekle tirilmemesi gerekir Bu cihazi 8 ya n altindaki cocuklarin ula amayaca yerlerde saklay n z e Cihaz n z temizlemek i in her zaman temizleme talimatlar na uyunuz Cihaz prizden ekin Cihaz s cakken temizlemeyin Nemli bir bez veya s ngerle temizleyin Cihaz asla akmakta olan suyun alt na tutmay n veya suya sokmay n UYARI Cihaz d zg n kullanmazsan z yaralanma tehlikesi vard r Su s t c y sadece i me suyunu kaynatmak i in kullan n UYARI Is tma eleman n n y zeyinde kullan mdan sonra art k s g r lebilir So uyana kadar s nma esnas nda sadece kolundan tuttu unuzdan emin olun Cihaz n z sadece 4000 m nin alt ndaki y ksekliklerde evde kullan m i in tasarlanm t r Bu cihaz g venli iniz dikkate alinarak ilgili norm ve d zenlemelere D s k Gerilim Direktifi Elektromanyetik Uyumluluk Besinlerle temas halinde bulunan donanimlar ve Cevre Korunmasi vs uygun olarak retilmistir Cihazi sadece toprakli bir prize veya toprakl prize tak l bir uzatma kablosu ile kullan n z Cihaz n i aret plakas zerinde belirtilen besleme geriliminin sizin tesisat n z nkine uygun olmas nd
156. uta ne valmistajalla sen huoltoliikkeess tai vastaavalla p tev ll henkil ll vaarojen v ltt miseksi e VAROITUS Ole varovainen puhdistamisen t ytt misen tai kaatamisen aikana e Laitetta saavat k ytt henkil t joiden fyysinen aistienvarainen tai psyykkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa riitt v sti jos heit valvotaan ja heille on annettu ohjeet laitteen turvallisesta k yt st ja he ymm rt v t vaarat e Lapset eiv t saa leikki laitteella e T t laitetta voivat l koskaan upota k ytt v hint n laitetta veteen tai pid 8 vuotiat lapset sit juoksevan veden edellytt en ett he ovat alla aikuisen valvonnassa e VAROITUS tai he ovat saaneet Loukkaantumisvaara jos ohjausta laitteen et k yt laitetta oikein turvallisessa k yt ss ja K yt vedenkeitint he ymm rt v t siihen vain juomaveden liittyv t vaarat Alle keitt miseen 8 vuotiaat lapset eiv t e VAROITUS saa tehd k ytt j lle L mp elementin kuuluvaa laitteen pintaan j j lkil mp puhdistusta tai huoltoa k yt n j lkeen Muista ilman aikuisen valvontaa koskea vain kahvaan e Pid laite ja sen l mpenemisen aikana virtajohto alle ja laitteen j htymiseen 8 vuotiaiden lasten asti ulottumattomissa e Laitteesi on tarkoitettu e Noudata kotik ytt n sis tiloihin puhdistusohjeita aina ja alle 4000 metrin laitteesi puhdistamisessa korkeuteen
157. uuhtele se 5 tai 6 kertaa Toista toimenpide jos tarpeen Suodattimen kalkinpoisto mallista riippuen e Kostuta suodatin kirkkaassa etikassa tai laimennetussa etikkahapossa e l koskaan k yt muuta kalkinpoistomenetelm kuin t ss suositeltua tapaa ONGELMATAPAUKSISSA VEDENKEITTIMESS EI OLE N KYV VIKAA e Vedenkeitin ei toimi tai sammuu ennen kiehumista Tarkasta ett vedenkeitin on kunnolla kiinnitetty s hk verkkoon Vedenkeitin on toiminut ilman vett tai siihen on kertynyt kalkkikarstaa mik laukaisee tyhj k yt n ehk isev n turvaj rjestelm n anna vedenkeittimen j hty ja t yt se vedell K ynnist laite katkaisijan avulla vedenkeitin alkaa toimia noin 15 minuutin kuluttua e Vedess on muovin maku Yleens t t esiintyy kun vedenkeitin on uusi heit ensimm isten k ytt kertojen vesi pois Jos ongelma toistuu t yt vedenkeitin maksimitasolle kaksi teelusikkaa natriumbikarbonaattia Kiehauta vett ja heit se pois Huuhtele vedenkeitin JOS VEDENKEITIN ON PUDONNUT SIIN ON VUOTOJA TAI SEN JOHTO TAI PISTOKE ON VAHINGOITTUNUT SILMINNAHTAVASTI e Palauta vedenkeitin valtuutettuun Tefal huoltokeskukseen joka on ainoa korjausten tekoon oikeutettu taho Katso takuuehdot ja huoltokeskusten luettelo vedenkeittimen kanssa toimitetusta kirjasesta Laitteen tyyppi ja sarjanumero on merkitty mallin pohjaan T m takuu kattaa kaikki valmistusviat ja rajoi
158. v en vattenk lla e Alla apparater genomg r en str ng kvalitetskontroll Anv ndningstester till mpas i praktiken med slumpm ssigt utvalda apparater vilket f rklarar eventuella sp r av anv ndning e Anv nd alltid filtret under uppv rmningscyklerna e Alla str mf rs rjningsfel ogiltigf rklarar garantin Tack f r att du valt en vattenkokare fran Tefal BESKRIVNING A Lock B P av knapp 1 0 C Kontrollampa beroende pa modell D Vattenniv E Kalkfilter F V ljare volttal G Sladdf ste H 2 muggar beroende pa modell I 2 skedar beroende pa modell J F rvaringsv ska beroende pa modell FORE DEN FORSTA ANVANDNINGEN 1 Avl gsna allt f rpackningsmaterial sj lvh ftande etiketter och tillbeh r inuti och utanp vattenkokaren 2 Rulla ut sladden helt fig 1 3 St ll in sp nningsv ljaren F under basplattan fig 2 med t ex ett mynt p samma sp nning som systemet Om det valda volttalet ar 120 V fungerar vattenkokaren fran 100 120 V Om det ar p 240 V fungerar vattenkokaren fr n 220 240 V OBSERVERA Kontrollera om det r n dv ndigt att anv nda en adapter l mpad f r landets s kerhetsbest mmelser ANVANDNING 1 Dra upp t f r att ppna locket fig 3 2 Placera vattenkokaren p en sl t ren och kall yta e Vattenkokaren skall endast anv ndas tillsammans med sitt eget kalkfilter 3 Fyll vattenkokaren med nskad m ngd vatten f
159. vannet helles ut Med meget kalkholdig vann mettes filteret veldig raskt 10 til 15 bruk Det er viktig rengjore det regelmessig Hvis det er fuktig skyll det under vann hvis det er tort borst det forsiktig Av og til l sner ikke kalken da m apparatet avkalkes Avkalking e Avkalk regelmessig helst minst 1 gang m ned Avkalking av vannkokeren e Bruk hvit eddik 8 prosent fra dagligvaren Fyll vannkokeren med 2 dl eddik La det st kaldt og virke i 1 time e Eller bruk sitronsyre kok opp I vann tilfoy 12 g sitronsyre og la det virke i 15 min e Bruk spesielle midler mot kalk for vannkokere i plast f lg anvisningen til produsenten e T m vannkokeren og skyll den 5 eller 6 ganger Gjenta om n dvendig Avkalking av filteret avhengig av modell e Legg filteret i hvit eddik eller utvannet sitronsyre e Bruk aldri noen annen avkalkingsmetode enn den anbefalte metoden FEILS KING VANNKOKEREN HAR INGEN SYNLIG SKADE e Vannkokeren fungerer ikke eller stopper f r vannet har kokt opp Sjekk at vannkokeren er tilkoblet str m Vannkokeren har blitt sl tt p uten vann eller kalk har avleiret seg og utl st sikkerhetssystemet som automatisk sl r av apparatet n r det er tomt La vannkokeren avkj les og fyll den med vann Sl apparatet p med bryteren Vannkokeren vil starte opp igjen etter omtrent 15 minutter e Vannet har plastsmak Generelt sett skjer dette n r vannkokeren er n
160. water the e Check that the lid is closed electrical connections and switch correctly before use must not be brought into contact with water 5 Plug into the mains N e Donotuse scouring pads 6 To start the kettle e Press the I O button at the top of Cleaning the filter depending on the handle fig 6 model fig 5 e The removable filter is made of mesh which traps particles of scale and prevents them from dropping into your cup when the water is poured With very hard water the filter will become saturated very quickly 10 to 15 uses It is important to clean it regularly If it is damp pass it under running water and if it is dry then brush it gently Sometimes the scale may not come loose descaling must then be carried out Descaling e Descale the kettle regularly preferably at least once a month Descaling the kettle e use 8 distilled vinegar that you can buy from most stores fill the kettle with 20 cl of vinegar leave it to act for 1 hour without heating e use citric acid boil 1 4 I of water add 12 g of citric acid and leave to act for 15 min e use a specific descaling agent for plastic kettles follow the manufacturer s instructions e Empty your kettle and rinse it 5 or 6 times Repeat the operation if necessary Descaling the filter depending on model e Soak the filter in white vinegar or diluted citric acid e Do not use other descaling methods than that recommended T
161. xtinguished when the water boils EI which complies with the safety Check that the 1 0 button is in the 0 standards of the country position after the water has boiled and that the kettle is not operating USING THE KETTLE before unplugging it 1 e Do not use the water from the 1 Pull up to open the cover fig 3 first two or three uses of the kettle 2 Place the kettle on a smooth as it could contain dust Rinse the clean and cool surface kettle and the filter separately e Your kettle must only be used 8 Storage of the kettle with its own scale filter i e Empty the water from the kettle 3 Fill the kettle with the required and leave it to cool down before quantity of water Fig 4 wiping it dry Wind the power cord e You can fill the kettle by the around the appliance According to spout which helps to keep the filter the model store it in the bag with in good condition Otherwise at its accessories least cover the heating coil or the e If necessary the bag may be bottom of the kettle washed by hand e Do not fill the kettle when it is plugged into the mains CLEANING AND MAINTENANCE e Do not fill the kettle above the maximum level If the kettle is Cleaning the kettle overfilled boiling water may spill e Unplug it over the top e Leave it to cool down and clean e Do not use without water it with a damp sponge 4 Close the cover by pressing e Do not immerse the kettle the down firmly power cord or the plug in
162. y Kast vannet etter de f rste gangene apparatet brukes Dersom problemet vedvarer fyll vannkokeren til maks niv tilsett to teskjeer natron Kok opp vannet og kast det Skyll vannkokeren DERSOM VANNKOKEREN HAR FALT ELLER LEKKER DERSOM VANNKOKERENS LEDNING ELLER KONTAKT ER SYNLIG SKADET e Send vannkokeren tilbake til Tefals kundeservice Det er kun kundeservice som er godkjent for utf re reparasjoner Se betingelsene for garanti og listen over steder der det finnes kundeservice i h ndboken levert sammen med vannkokeren Serietypen og nummeret eroppgitt pa undersiden av MILJ VERN apparatet Denne garantien dekker kun produksjonsfeil og bruk i hjemmet Enhver skade eller slitasje E som er resultat av at reglene i Ta del i miljovern bruksanvisningen ikke har blitt fulgt dekkes ikke av garantien Tefal forbeholder seg retten til endre detaljene og bestanddelene i sine vannkokere til enhver tid og i forbrukerens interesse e Ikke bruk vannkokeren hvis den er skadet Apparatet eller sikkerhetsanordningene skal ikke D Apparatet inneholder mange gjenvinnbare og resirkulerbare materialer S Ta apparatet med til et oppsamlingssted eller et godkjent servicesenter slik at avfallet kan behandles forsgkes demontert e Dersom stromledningen er EU direktiv 2012 19 EU om skadet skal den erstattes av avfall fra elektrisk og elektronisk produsenten dens kundeservice utstyr WEEE krever at gamle eller av en pe

TEFAL KO120110 Instruction Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents