TEFAL IS6300T1 Instruction Manual
Contents
1.2.
3.
4.
5. 13 1800129542 IS6300T1 indd 13 24 05 13 09 09 1800129542 IS6300T1 indd 14 e
6. a
7. du
8. 0 e
9. c
10. www tefal com
11. 50 1 2 2
12. i
13. 18 1800129542 IS6300T1 indd 18 24 05 13 09 09 CEREA SER ed www tefal com
14. 4 3
15. 220 240 16
16. J e E 1 2 7 a Y 3 4 4 4
17. amp u a 2 a a 17
18. 2 3 22 23 24
19. Wand 19 1800129542 IS6300T1 indd 19 24 05 13 09 09 HNENNSO TN U
20. Steam dat
21. Tefal
22. 13 14 60 2 15 18 18 19
23. A I a y v A uv va v a vv a 1 al y T C
24. d Consumer Statutory Rights
25. 6 a 1 15 1800129542 IS6300T1 indd 15 24 05 13 09 09 um 2
26. 3 4 2 3 17 1800129542 IS6300T1 indd 17 24 05 13 09 09 1 II
27. TEFAL T FAL TEFAL T FAL Groupe SEB 20 1800129542 IS6300T1 indd 20 24 05 13 09 09 na SSSR 7 u ARAHAN KESELAMATAN cm SILA BACA ARAHAN ARAHAN INI DENGAN TELITI SEBELUM PENGGUNAAAN PERTAMA KALI DAN SIMPANNYA DI TEMPAT YANG SELAMAT Produk ini telah direka untuk kegunaan domestik sahaja Pengilang tidak akan ber tanggungjawab dan jaminan tidak akan terpakai bagi sebarang kegunaan komersil kegunaan yang tidak wajar atau kegagalan untuk mematuhi arahan u Untuk keselamatan anda peralatan ini mematuhi standard dan peraturan yang terpa kai Arahan Voltan Rendah Keserasian Elektromagnetik Alam Sekitar sebagaimana yang terpakai Produk anda adalah peralatan elektrik ia mesti digunakan dalam keadaan kegunaan yang biasa Sentiasa masukkan palam peralatan anda ke dalam Pemasangan elektrikal dengan voltan di antara 220V hingga 240V Soket terbumi Jika anda menggunakan palam sambungan pastikan ia dikadarkan
28. E 5 u 60
29. su 20
30. A Q a 5 16 1800129542 IS6300T1 indd 16 24 05 13 09 09 NUNENN TT 2 e
31. sU 10 Max 11 Jarh 12 14 24 05 13 09 09 SEK I 1
32. 1 15 2 16 3 17 4 mana 18 Ja 5 19 6 20 7 21 8 22 9 10 b 11 c 12 d 13 e 14 I Y 1 1
33. ay 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 1 7 2 3
34. 4 9 5 2 1 1 MAN
35. a 2 a 1 2 e
36. 19
37. 1800129542 18 13 156300 1800129542 IS6300T1 indd 1 24 05 13 09 09 a M Tefal I 56300 EN Depending on model TH MS Untuk model terpilih sahaja 1800129542 IS6300T1 indd 4 24 05 13 09 09 1800129542 IS6300T1 indd 5 24 05 13 09 09 1800129542 IS6300T1 indd 6 24 05 13 09 09 fig 13 fig 14 fig 15 1800129542 IS6300T1 indd 1 24 05 13 09 09 f fig 24 EEREN SSSR 7 u SAFETY INSTRUCTIONS cum PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE FIRST USE AND KEEP THEM IN A SAFE PLACE This product has been designed for domestic use only Any commercial use inappropriate use or failure to comply with the instructions the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply For your safety this appliance conforms to the applicable standards and regulations Low Voltage Electomagnetic Compatibility Environmental Directives as applicable Your product is an electrical appliance it must be used in normal conditions of use Always plug in your appliance into An electrical installation with voltage between 220V and 240V An earthed socket If you are
38. dengan betul 16A dengan soket bumi dan boleh dipanjangkan sepenuhnya Ambil semua langkah berjaga jaga untuk mengelakkan seseorang daripada tersadung wayar sambungan Menyambungkan kepada voltan yang salah boleh mengakibatkan kerosakan kekal kepada peralatan dan akan membatalkan jaminan anda Jangan sesekali meletakkan peralatan atau wayar kuasanya berdekatan atau mem 3 biarkannya bersentuh dengan sumber haba atau sisi tajam Apabila menggunakan peralatan anda patut memberikan perhatian kepada pengelua ran wap Untuk mengurangkan risiko terkena air panas yang keluar dari lubang wap e periksa peralatan sebelum setiap penggunaan dengan memegangnya agak jauh dari pada badan anda dan kendalikan butang wap Untuk mengurangkan risiko kejutan elektrik jangan rendam peralatan dalam air atau cecair lain Peralatan ini seharusnya sentiasa di MATI kan sebelum memasukkan palam ke soket atau mencabutnya daripada saluran soket Jangan sesekali menarik kord apabila men cabutnya daripada saluran soket sebaliknya genggam palam dan tariknya untuk men cabut Jangan sesekali membiarkan kord bersentuhan dengan permukaan yang panas Sele pas setiap kali penggunaan cabut palam dan biarkan peralatan menyejuk sepenuhnya sebelum menyimpannya Lingkarkan kord secara longgar di sekeliling peralatan apa bila menyimpan Jangan halakan wap kepada orang atau binatang atau menggunakan pengewap pada pakaian yang sedang dipakai Sentias
39. for a few moments especially where children are present Should the power cord or the steam hose become damaged it must be replaced by a ROWENTA approved service centre to avoid the risk of danger or injury Do not disassemble or attempt to repair the appliance This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Keep the appliance and its cord out of the reach of children and do not let the power cord hang where children may reach it Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Burns could occur from touching hot metal parts hot water or steam Use care when you empty a steam appliance there may be hot water in the tank or inside the appliance Fill water in water tank only and remove the water tank only when it is empty Never drop or insert any object into any opening or hose Always keep the hose and nozzle elevated above the water tank Steam only in an up and down vertical motion Never use steamer in a horizontal position or tilt into a backward position this may result in hot water discharge Do not place the steam nozzle directly on any surface or the appliance power cord while it is hot or plugged in Use the stand provided Use cautio
40. Always roll back the Roll amp Press panel before transporting the appliance Always make sure the pole is firmly attached to the base unit before lifting up the appliance see assembly instructions 1800129542 IS6300T1 indd 8 24 05 13 09 09 HNENNSO U 2 Cleaning e Clean the main unit with a damp cloth e Clean the Roll amp Press system panel with a damp cloth or non abrasive sponge Do not use any cleaning products such as soap or detergents Always handwash the delicates steam cap and wait until it is totally dry before using The time between descaling operations depends on the quality of the water and the frequency with which you use the appliance The appliance must be descaled at least once a year or after 50 hours of use To carry out a descaling operation follow the following steps 1 Ensure that the appliance has cooled down completely 2 hours minimum 2 Fill the water tank with fresh untreated tap water and place it on the main unit In allowing water to fill the boiler y 3 Remove the water tank from the base and empty out the water via the water tank filling hole by tipping the appliance over a sink Limescale and other impurities can be rinsed away 4 Repeat step 2 and 3 several times until all the scale has been removed CAUTION Don t fill the boiler by the steam head holes Never immerse the steam head in water again To maintain maximum performance your steamer must
41. SUISSE CHWEIZ GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH 2 ans Thurgauerstrasse 105 2 Jarhre 044 837 18 40 SWITZERLAND 8152 Glattbrugg 2 years SEB ASIA Ltd 2 leti 2 years 02 234 94 90 2 a os 2 902312400 08 594 213 30 Taipei International Building Suite 82 6F 1 TAIWAN No 216 Tun Hwa South Road Sec 2 Da an District Taipei 106 R O C 1 year 886 2 27333716 GROUPE SEB THAILAND 2034 66 Italthai Tower 14th Floor n 14 02 THAILAND New Phetchburi Road 2 years Bangkapi Huaykwang Bangkok 10320 M GROUPE SEB ISTANBUL AS TURKIYE Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad 2 YIL TURKEY Meydan Sok 2 years No 28 K 12 Maslak GROUPE SEB USA 2121 Eden Road 1 year Millville NJ 08332 T TOB lt pyn CEB YkpaiHa YKpaina 02121 XapkiBcbKe 6 201 203 3 Po UKRAINE noBepx KuiB YkpaiHa y GROUPE SEB UK LTD Riverside House UNITED KINGDOM Riverside Walk 1 year 0845 602 1454 Windsor Berkshire SL4 1NA GROUPE SEB VENEZUELA Av Eugenio Mendoza Centro Letonia Torre 2 a os VENEZUELA ING Bank Piso 15 Ofc 155 2years 0800 7268724 Urb La Castellana Caracas GROUPE SEB VIETNAM Representative office VIETNAM 127 129 Nguyen Hue Street District 1 1 year 84 8 3821 6395 Ho Chi Minh City Vietnam skd www tefal com 35 662 351 8911 216 444 40 50 800 395 8325 044 492 06 59 1800129542 IS6300T1 indd 35 24 05 13 09 09 SSSR U TEF
42. Sebarang campur tangan selain daripada pembersihan dan penyenggaraan biasa oleh pelanggan mestilah dilaksanakan oleh Pusat Perkhidmatan Berdaftar Jangan memotong atau cuba untuk menyambung hos pengewap Untuk mengelakkan peralatan daripada terlebih panas apabila anda menggantung 4 kan pakaian pada cangkuk pakaian untuk menghilangkan renyuk sila pasang hendal teleskopik pakaian yang disertakan bersama dan naikkannya ke kedudukan yang paling tinggi Sarung tangan hendaklah digunakan dengan pengukus pakaian ini sahaja Pihak pen geluar tidak bertanggungjawab bagi apa apa penggunaan yang tidak sesuai D MO D Ww N a 7m PA a F 1 Utamakan perlindungan alam sekitar 2 Y O Peralatan anda mengandungi bahan bahan berharga yang boleh ditebus guna atau dikitar semula Apabila melupuskannya bawanya ke pusat pengumpulan bahan buangan sivik tempatan anda 4 a 22 1800129542 IS6300T1 indd 22 24 05 13 09 09 na SSSR U ma 1 PENERANGAN 1 Kepala wap 13 Kord elektrik J 2 Cangkuk kepala wap 14 Jalur velcro 3 Penyangkut baju terbina dalam 15 Skru mengancing tiang 4 Pusingan seluar klip pakaian 16 Penyambung hos wap 5 Pemegang penyangkut baju 17 Tangki air boleh tanggal 6 Sistem gulung amp seterika panel 18 Pedal HIDUP MATI penyokong menegak 19 Roda mengangkut 7 7 Sistem gulung amp seterika hendal 20 Hos wap tekstil 4 menggulung dan mengunci 21 Lampu hidup mati J 8 Si
43. Tips for better results with your garment steamer and Roll amp Press system e We recommend checking the garment care label for manufacturer recommendations before steaming We also recommend testing the garment and effect on the garment on an unobtrusive area such as an inner seam Button up shirt collars to prevent them from slipping on the hanger during steaming fig 17 When steaming a shirt begin with steaming the sleeves Get hold of one sleeve and cross it over the garment using the Roll amp Press for vertical support fig 17 To steam the back of the shirt lift up the shirt by the shoulders and turn it around the hanger fig 19 To put crisp edges on trousers and shirts press the steam head without any accessory against the fabric and the vertical support Gently press the steamer brush into fabric while making slow passes Avoid contact between the steam head and silk or velvet Certain garments are smoothed more easily on the reverse side Heavy fabrics may need to be steamed for longer If you are using the steam head at a position close to the ground raise the hose frequently in order to avoid the formation of condensation A gurgling noise may be heard if the flexible pipe is pinched If no steam is produced if a gurgling sound is heard or if water is dripping through the holes of the steam head raise the steam hose occasionally to remove condensation inside Be careful at a
44. de dealer Forhandler stempel terf rs ljarens st mpel Forhandler stempel J lleenmyyj n leima piecze sprzedawcy Stampila v nz torului Antspaudas Tempel Zig trgovine Elad neve c me Raz tko predajcu Zimogs Pecat maloprodaje Pecat prodavca Pe at prodajnog mjesta Stampila v nz torului Raz tko prodejce Cap peruncit Cap dari Toko Penjual Cura h ng ban dong d u Sat c Firman n Ka esi 1 npogasua Meuarka npogasua Ha TbproBcKuR 06ekT Ha CaryuibiHbIH mepi Zppayi a 6 6 YuGunonh li amp hfp SENSE KAK gt Sel SATIN 03 21012 36 1800129542 IS6300T1 indd 36 24 05 13 09 09 37 1800129542 IS6300T1 indd 37 24 05 13 09 09 38 1800129542 IS6300T1 indd 38 24 05 13 09 09
45. off the appliance by pressing the pedal once C again The power indicator light will go off and you can then unplug the appliance N Hang the steam head in an upright position on the hook when not in use Unlock the Roll amp Press handle from its hook on the pole fig 21 Keep your hand on the handle while the panel is rolling back to the top WARNING never let go of the handle until the panel has totally rolled back e Once the appliance is switched off it is recommended to wait several minutes so that the e Roll amp Press panel has dried before rolling it back Empty and rinse the water tank each time before storage in order to flush out any scale particles fig 22 Loosely wind up the electrical cord and close with the Velcro strip then hang it from the clip on the pole fig 23 fig 24 Do not carry the steamer by the water tank handle This appliance includes luggage style wheels for added convenience when transporting WARNING Never touch the head until it has cooled down completely 1 Transport Your appliance is fitted with two wheels for ease of transport Tilt the appliance towards the rear holding the pole and then pull along to transport You can also lift up the appliance in order to transport it again holding the appliance by the pole Do not attempt to lift up or transport the appliance holding the Roll amp Press panel the pedal the water tank handle or the built in hanger
46. pada penyangkut baju terbina dalam atau pada penyangkut baju lain yang boleh digantung pada cangkuk yang terletak pada batang penyangkut baju rajah 18 19 Untuk mengewapkan seluar panjang kami mencadangkan anda menggunakan juga sokongan dengan klip seperti yang ditunjukkan dalam ilustrasi rajah 20 Genggam kepala wap dengan lubang wap bukan mengarah pada anda sn 1800129542 IS6300T1 indd 24 24 05 13 09 09 EEREN SSSR U u Mula mengewap dengan memberus lembut material dengan ira fabrik ke dalam dengan gerakan ke atas ke bawah secara menegak Panel sokongan menegak membantu mengekalkan pakaian di tempatnya semasa mengewap Mulakan dari bahagian atas pakaian dan perlahan lahan bergerak ke bawah Sentiasa mengewap dalam kedudukan menegak Sentiasa berhati hati agar tidak terkena wap yang panas Sentiasa gantung kepala wap dalam keadaan menegak pada cangkuk apabila tidak digunakan Semasa penggunaan hos mungkin berbunyi membuak Ini adalah kejadian biasa disebabkan oleh pemeluwapan Jika peralatan mula membuak letakkan kepala wap pada sokongannya untuk beberapa ketika bagi mengembalikan semula pemeluwapan yang berlaku ke dalam peralatan Semasa penggunaan beberapa titisan air mungkin muncul pada tiang teleskopik Ini juga adalah kejadian biasa disebabkan oleh pemeluwapan Untuk mengehadkan 1 pemeluwapan jangan menekan kepala wap terlampau kuat pada panel Gulung dan sl Seterika Tip tip ba
47. using a mains extension lead ensure that it is correctly rated 16A with an earth and is fully extended Take all necessary precautions to prevent anyone tripping over an extension cord Connecting to the wrong voltage may cause irreparable damage to the appliance and will invalidate your guarantee Never place the appliance or its power cord near or allow to come into contact with sources of heat or sharp edges When using the appliance one should pay attention to the steam emission To reduce the risk of contact with hot water emitting from steam vents check the appliance before each use by holding it away from your body and operating the steam button To reduce the risk of electric shock do not immerse the appliance in water or other liquids The appliance should always be turned OFF before plugging or unplugging from socket outlet Never pull the cord to disconnect it from the socket outlet instead grasp the plug and pull to disconnect Do not allow the cord to touch hot surfaces After each use unplug and let the appliance cool down completely before storing it away Loop cord loosely around the appliance when storing Do not direct steam at people or animals or use the steamer on garments while they are being worn Always disconnect appliance from electrical outlet when filling with water emptying cleaning or when notin use Never leave the appliance unattended whilst connected to the power supply even if
48. 800 119933 0700 10 330 800 418 3325 12300 209207 18000919288 24 05 13 09 09 HRVATSKA SEB Developpement S A S 2 godine CROATIA Vodnjanska 26 2 years 10000 Zagreb y 01 30 15 294 GROUPE SEB CR spol s r o a SUELE Jankovcova 1569 2c 170 00 Praha 7 DANMARK GROUPE SEB NORDIC AS Tempovej 27 44 663 155 DENMARK 2750 Ballerup DEUTSCHLAND GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH KRUPS GmbH GERMANY Herrnrainweg 5 0212 387 400 63067 Offenbach GROUPE SEB POLSKA Sp z o o ul Bukowinska 22b 2 aastat 5 800 3777 ESTONIA 02 703 Warszawa 2 years Groupe SEB Finland Kutojantie 7 02630 Espoo 2 Vuotta en 09 622 94 20 FRANCE GROUPE SEB FRANCE Incluant uniquement Service Consommateur TEFAL Guadeloupe Martinique BP 15 R union Saint Martin 69131 ECULLY CEDEX 09 74 50 47 74 SEB GROUPE EAAAAO A E EANAAA E 2 xpovia O6 c 1 2 7 7 2106371251 SREESE TK 145 64 N Kngiot u m SEB ASIA Ltd 1 Room 903 9 F South Block Skyway House HONG KONG 3 Sham Mong Road Tai Kok Tsui Kowloon 852 8130 8998 Hong Kong MAGYARORSZ G GROUPE SEB CENTRAL EUROPE Kft 2 v HUNGARY T vir k z 4 2040 Buda rs 2 years 06 1 801 8434 GROUPE SEB INDONESIA Representative office Sudirman Plaza Plaza Marein 8th Floor 62 21 5793 6881 JL Jendral Sudirman Kav 76 78 Jakarta 12910 Indonesia GROUPE SEB ITALIA S p A ITALIA Via Montefeltro 4 199207354 20156 Milan
49. A 1800129542 IS6300T1 indd 32 CUA 9 rue Puvis de Chavannes Saint Euquene Oran GROUPE SEB ARGENTINA S A Billinghurst 1833 3 C1425DTK Capital Federal Buenos Aires pre Ubf 125171 Unukju Lebhbgpunjw bfninh 6A chG 3 GROUPE SEB AUSTRALIA PO Box 7535 Silverwater NSW 2128 SEB STERREICH HmbH Campus 21 Businesspark Wien S d Liebermannstr A02 702 2345 Brunn am Gebirge GROUPE SEB BELGIUM SA NV 25 avenue de l Esp rance ZI 6220 Fleurus 3AO Tpynna CEb Bocrok 125171 Mockaa JleHuHrpagckoe 66 6 a 16A crp 3 SEB D veloppement Predstavnistvo BiH Vrazova 8 ll 71000 Sarajevo SEB DO BRASIL PRODUTOS DOMESTICOS Avenida Arno 146 Mooca 03108 900 S o Paulo SP TPYM CEB BbJITAPNA EOOJ Yn bopoBo 52 er 1 obuc 1 1680 Cobua GROUPE SEB CANADA 345 Passmore Avenue Toronto ON M1V 3N8 GROUPE SEB CHILE Comercial Ltda Av Providencia 2331 piso 5 oficina 501 Santiago GROUPE SEB COLOMBIA Apartado Aereo 172 Kilometro 1 Via Zipaquira Cajica Cundinamarca 32 lan 1 year 2 a os 2 years 2 wuph 2 years 2 Jahre 2 years 2 2 years 2 rona 2 years 2 godine 2 years 1 1 year 2 ronuuu 2 years 1 1 year 2 a os 2 years 2 a os 2 years 0 41 28 18 53 0800 122 2732 010 55 76 07 02 97487944 01 866 70 299 00 070 23 31 59 017 2239290 Info linija za potro a e 033 551 220 0
50. AL T FAL INTERNATIONAL GUARANTEE Date of purchase Date d achat Fecha de compra Data da compra Data d acguisto Kaufdatum Aankoopdatum Kebsdato Inkopsdatum Kjepsdato Ostop iv Data zakupu Data vanzarii Isigijimo data Ostukuup ev Datum nakupa Sorozatsz m D tum n kupu Pirkuma datums Datum Kupovine Datum kupnje Data cump r rii Datum n kupu Tarikh pembelian Tanggal pembelian Ng y mua h ng Satin alma tarihi Qata nponaxu Hara Ha 3akynyBaHe llaryM Ha kynyBarbe CatbinraH Mepsimi Huepounv a ayop 1 opp Funda BRO AATU IA yil Yun Ab Product reference R f rence du produit Referencia del producto Nome do produto Tipo de prodotto Typnummer des Ger tes Artikelnummer van het apparaat Referencenummer Produktreferens Artikkelnummer Tuotenumero referencja produktu Model Gaminio numeris Toote viitenumber Tip aparata V s rl s kelte Typ vyrobku Produkta atsauces numurs Model proizvoda Oznaka proizvoda Cod produs Produk rujukan Referensi produk Ma san pham r n kodu Mogenb Monenb Mogen Ha ypena Mogeni Kw8ir6c npoi vtoc Ung E EE MALIT LABS ME Retailer name amp address Nom et adresse du vendeur Nombre y direcci n del minorista N
51. Building 3 195 Main Highway Ellerslie 1 year 0800 700 711 Auckland GROUPE SEB NORDIC AS AMORE Tempovej 27 2 nn 815 09 567 2750 Ballerup DANMARK y Groupe SEB Per 1 a o Av Camino Real N 111 of 805 B een 441 4455 San Isidro Lima Per y GROUPE SEB POLSKA Sp z o o 0801 300 423 PO AND ul Bukowi ska 22b koszt jak za 02 703 Warszawa polaczenie lokalne GROUPE SEB IB RICA SA Urb da Matinha 2 anos PORTUGAL Rua Projectada Rua 3 2 years 808 284735 Bloco1 3 B D 1950 327 Lisboa GROUPE SEB IRELAND REPUBLIC OF Unit B3 Aerodrome Business Park 1 year 01 677 4003 College Road Rathcoole Co Dublin A GROUPE SEB ROM NIA ROMANIA Str Daniel Constantin nr 8 2 ur 0 21 316 87 84 010632 Bucuresti y 3AO Tpynna CEb Bocrok SS 125171 Mockaa JleHuHrpapckoe wocce a A 16A crp 3 y 34 1800129542 IS6300T1 indd 34 24 05 13 09 09 SEB Developpement SRBIJA Dorda Stanojevi a 11b pug 060 0 732 000 SERBIA 11070 Novi Beograd y GROUPE SEB SINGAPORE Pty Ltd SINGAPORE 59 Jalan Pemipin 04 01 02 L amp Y Building 1 year 65 6550 8900 Singapore 577218 SLOVENSKO GROUPE en spol s r o 2 roky SLOVAKIA 831 06 Bratislava 2 years SLOVENIJA aes 6 SLOVENIA 2000 MARIBOR GROUPE SEB IB RICA S A ESPANA C Almog vers 119 123 Complejo Ecourban SPAIN 08018 Barcelona SVERIGE TEFAL SVERIGE SUBSIDIARY OF GROUP SEB vt SWEDEN NORDIC 2 years Truckv gen 14 A 194 52 Upplands V sby
52. T Fal bernak menukar produk yang rosak dengan produk baru tanpa membaiki produk yang rosak tersebut Tanggungjawab Tefal T Fal dan resolusi eksklusif anda di bawah jaminan ini adalah terhad kepada pembaikan sebegini atau penggantian sahaja Syarat syarat dan Pengecualian Jaminan antarabangsa Tefal T Fal hanya sah semasa tempoh jaminan dan di negara negara yang tersenarai di dalam Senarai Negara yang disertakan dan hanya sah dengan bukti pembelian Produk 0 boleh dibawa terus ke pusat servis yang sah atau hendaklah dibungkus dan dikembalikan dengan servis e penghantaran yang telah direkodkan atau kaedah pos yang sepertinya ke pusat servis Tefal T Fal yang sah Alamat penuh pusat servis bagi setiap negara boleh diperolehi daripada laman web Tefal T Fal www tefal com atau dengan menghubungi nombor telefon berkenaan yang boleh diperolehi daripada Senarai Negara untuk mendapatkan alamat pos Tefal T Fal tidak bertanggungjawab untuk membaiki atau mengganti mana mana produk yang tidak disertakan dengan bukti pembelian Jaminan ini tidak merangkumi sebarang kerosakan yang timbul akibat penyalahgunaan kecuaian penggunaan yang tidak mengikut arahan penggunaan pada voltan yang berlainan daripada yang dinyatakan pada produk atau pengubahsuaian atau pembaikan oleh agen yang tidak sah la juga tidak merangkumi kekoyakan dan kelusuhan normal penyeleggaraan dan penggantian bahagian bahagian yang boleh lusuh dan perkara perkara berikut e Penggunaan
53. a cabut palam peralatan daripada saluran elektrik apabila mengisi air men gosongkannya membersih atau apabila tidak digunakan Jangan biarkan peralatan begitu saja ketika ia bersambung dengan bekalan kuasa walaupun hanya untuk seke tika terutama sekali jika terdapat kanak kanak berhampiran Sekiranya kord kuasa atau hos wap rosak ia mesti digantikan oleh pusat perkhidmatan berdaftar TEFAL bagi mengelakkan risiko bahaya atau kecederaan Jangan menanggal kan atau cuba untuk membaiki peralatan Peralatan ini bukan untuk kegunaan oleh orang termasuk kanak kanak yang kurang keupayaan fizikal deria atau mental atau tanpa pengalaman atau pengetahuan kecuali mereka telah diberikan pengawasan atau arahan mengenai penggunaan peralatan oleh orang yang bertanggungjawab ke atas keselamatan mereka ce EI Ss Ss 1 1800129542 IS6300T1 indd 21 24 05 13 09 09 SSSR U Jauhkan peralatan dan kordnya daripada capaian kanak kanak dan jangan biarkan kord kuasanya terjuntai ditempat yang boleh dicapai oleh kanak kanak Kanak kanak patut diawasi bagi memastikan mereka tidak bermain dengan peralatan Lecuran boleh berlaku akibat daripada menyentuh bahagian bahagian logam yang panas air panas atau wap Berhati hati apabila anda mengosongkan peralatan wap mungkin terdapat air panas di dalam tangki atau di dalam peralatan Isikan air ke dalam tangki air sahaja dan tanggalkan tangki air ha
54. ak kedengaran atau jika air menitis melalui lubang pada kepala wap naikkan hos wap sekali sekala untuk mengeluarkan pemeluwapan di dalam Sentiasa berhati hati AKSESORI Sebelum menggunakan aksesori periksa saranan pengilang Anda juga disyorkan agar menjalankan ujian pada bahagian fabrik yang tidak ketara e 1800129542 IS6300T1 indd 25 24 05 13 09 09 na SSSR U 1 Berus fabrik Berus fabrik membuka tenunan fabrik untuk penembusan wap yang lebih baik Pastikan unit dicabut palam dan benar benar sejuk sebelum menyambung aksesori Sambungkan berus fabrik pada kepala wap dengan menjajarkan bahagian bawah berus dengan bahagian bawah kepala wap Tekan perlahan bahagian atas berus ke dalam kepala wap sehingga ia masuk dan berbunyi klik Berus bahagian yang akan diwapkan dengan ira atau nap fabrik Tanggalkan berus fabrik sebaik sahaja unit dicabut palam dan benar benar sejuk Tanggalkannya dengan menekan tab pelepa pada bahagian atas berus sementara menariknya keluar 2 Pad lin Pad lin adalah aksesori berasingan dan tidak boleh disambung kepada kepala wap Anda NO cn Mm m boleh menggunakan pad lin sahaja dan tidak bersama sama dengan pengewap Pad lin menghilangkan rambut lin dan bulu binatang untuk hasil yang kelihatan profesional Untuk menggunakan pad lin berus pakaian dengan perlahan mengikut ira atau nap fabrik Pad boleh dibersihkan de
55. akkan pakaian ditengah dari lampitan berkedut and kepala stim Lepaskan pemengang Bermula dibahagian atas pakaian bergerak lampiran berkedut ke aras bawah Apabila unit dicabut and unit sudah sejuk tangalkan lampiran berkedut dengan menggeser ia di luar kepala steam SELEPAS PENGGUNAAN e Selepas menggunakan pengewap pakaian matikan peralatan dengan menekan pedal sekali lagi Lampu penunjuk kuasa akan mati dan anda kemudiannya boleh mencabut palam peralatan Gantung kepala wap dalam keadaan menegak pada cangkuk apabila tidak digunakan Apabila unit dicabut and unit sudah sejuk tangalkan lampiran berkedut dengan menggeser ia di luar kepala steam a AMARAN jangan lepaskan hendal sehingga panel telah betul betul berpusing semula Sebaik sahaja peralatan dimatikan adalah disyorkan untuk menunggu beberapa minit supaya panel Roll amp Seterika telah mengering sebelum memusingkannya semula Kosongkan dan bilas tangki air setiap kali sebelum menyimpannya bagi mengeluarkan sebarang partikel kesan kotoran rajah 22 Lingkarkan kord elektrik dengan longgar dan ikatnya dengan jalur Velcro dan kemudian gantungnya pada klip pada tiang rajah 23 rajah 24 Jangan mengangkat pengewap dengan memegang hendal tangki air Peralatan ini disertakan bersama roda bergaya bagasi untuk proses pengalihan yang lebih mudah AMARAN Jangan sesekali menyentuh kepalanya sehingga ia telah sejuk sepenuhnya 1 Peng
56. alihan Peralatan anda dilengkapi dengan dua roda untuk mudah dialihkan Condongkan peralatan ke bahagian belakang dengan memegang tiang tersebut dan kemudian tarik untuk memindahkannya e 1800129542 IS6300T1 indd 27 24 05 13 09 09 m 2 pe Anda boleh juga mengangkat peralatan bagi mengalihkannya sekali lagi dengan memegang tiang peralatan tersebut Jangan cuba untuk mengangkat atau mengalihkan peralatan dengan memegang panel Gu lung amp Seterika pedal hendal tangki air atau penyangkut baju terbina dalam Sentiasa gulun gkan semula panel Gulung amp Seterika sebelum mengalihkan peralatan Sentiasa pastikan tiang bersambung dengan kukuh kepada unit tapak sebelum mengangkat peralatan lihat arahan pemasangan 2 Membersih Bersihkan unit utama dengan kain lembab Bersihkan panel sistem Gulung amp Seterika dengan kain lembap atau span tidak lelas Jangan menggunakan sebarang produk pencuci seperti sabun atau detergen Sentiasa basuh penutup wap yang diperbuat daripada kain lembut dengan tangan dan tunggu sehingga ia betul betul kering sebelum menggunakannya semula Untuk mengekalkan prestasi maksima pengewap anda mestilah dibersihkan daripada kesan kotoran yang melekat sekali sekala Jarak masa di antara operasi pembersihan kesan kotoran bergantung kepada kualiti air dan kekerapan penggunaan peralatan Peralatan mestilah dibersihkan kesan kotorann
57. and used for domestic purposes only in one of the countries listed on the Country List Where a product purchased in one listed country and then used in another listed country a Theinternational TEFAL T FAL guarantee duration is the one in the country of usage of the product even if the product was purchased in another listed country with different guarantee duration b The international TEFAL T FAL guarantee does not apply in case of non conformity of the purchased product with the local standards such as voltage frequency power plugs or other local technical specifications 11 e 1800129542 IS6300T1 indd 11 24 05 13 09 09 na SSSR 7 u c The repair process for products purchased outside the country of use may require a longer time if the product is not locally sold by TEFAL T FAL d Incases where the product is not repairable in the new country the international TEFAL T FAL guarantee is limited to a replacement by a similar product or an alternative product at similar cost where possible Consumer Statutory Rights This international TEFAL T FAL guarantee does not affect the statutory rights consumer may have or those rights that cannot be excluded or limited nor rights against the retailer from which the consumer purchased the product This guarantee gives a consumer specific legal rights and the consumer may also have other legal rights which vary from State to State or Country to Coun
58. and roll down the panel fig 15 5 e 1800129542 IS6300T1 indd 5 24 05 13 09 09 EEREN SSSR U u Insert the handle into the locking hook on the pole and check that it is firmly locked fig 16 Hang the garments from the built in hanger or from another hanger which may be suspended from the hook located on the hanger rod fig 18 19 To steam trousers we recommend that you also use the support with clips as indicated 4 in the illustration fig 20 Grasp the steam head with the steam vents pointing away from you Start steaming by brushing material lightly with the grain of the fabric in an up down vertical motion The vertical support panel helps keep the garment in place while steaming Start at the top the garment and gradually move downward Always steam in a vertical position Always be careful not to touch the hot steam Always hang the steam head in an upright position on the hook when not in use During use the hose may make gurgling noise This is a normal occurrence due to condensation If the appliance begins to gurgle rest the steam head on its support for a few moments in order to direct any build up of condensation into the appliance once again During use some water drips may appear on the telescopic pole This is also a normal occurrence due to condensation To limit condensation do not press the steam head too heavily on the Roll and Press panel m we N
59. arantee period The Guarantee This product is guaranteed by TEFAL T FAL company address and details included in the country list of the TEFAL T FAL International Guarantee against any manufacturing defect in materials or workmanship during the guarantee period within those countries as stated in the Country List on the last page of the user manual starting from the initial date of purchase The international manufacturer s guarantee by TEFAL T FAL is an extra benefit which does not affect consumer s Statutory Rights The international manufacturer s guarantee covers all costs related to restoring the proven defective product so that it conforms to its original specifications through the repair or replacement of any defective part and the necessary labour At TEFAL T FALs choice a replacement product may be provided instead of repairing a defective product TEFAL T FAL s sole obligation and your exclusive resolution under this guarantee are limited to such repair or replacement Conditions amp Exclusions The international TEFAL T FAL guarantee only applies within the guarantee period and for those countries listed in the Country List attached and is valid only on presentation of a proof of purchase The product can be taken directly in person to an authorised service centre or must be adequately packaged and returned by recorded delivery or equivalent method of postage to a TEFAL T FAL authorised service centre Full address
60. astikan bahawa hos tidak bengkok atau berpintal Peralatan akan mula menghasilkan wap selepas lebih kurang 60 saat Tiada air dalam tangki air Matikan peralatan dan isikan tangki air Pengewap anda terdapat banyak kesan kotoran kerana ia tidak dibilas dengan kerap Lihat proses membersihkan kesan kotoran Perenggan membersih Hos telah dihalang Pastikan bahawa hos tidak bengkok atau berpintal Tiada air dalam tangki air Matikan peralatan dan isikan tangki air Wap belum tersedia lagi Peralatan akan menghasilkan wap lebih kurang 60 saat selepas ia dihidupkan Terdapat pemeluwapan dalam hos Pengewap anda terdapat banyak kesan kotoran kerana kesan kotorannya tidak dibersihkan dengan kerap Panel tidak digulungkan balik dengan betul Panel tidak digulungkan balik dengan betul Anda menggunakan kepala wap dalam kedudukan yang dekat dengan lantai dan pemeluwapan berlaku dalam hos Anda menggunakan kepala wap dalam kedudukan yang dekat dengan lantai dan pemeluwapan berlaku dalam hos 29 e Jangan sesekali menggunakan pengewap dalam kedudukan mendatar Pegang hos secara menegak dengan terentang dan tunggu e sehingga air wap kembali ke pengewap Lihat proses membersihkan kesan kotoran Perenggan membersih Buka gulungan panel sekali lagi dan pegang hendal sementara menggulung balik panel hingga ke atas Pastikan handel Gulung amp Seterika dikunci dengan kukuh kepada cangkuk la tidak patut berge
61. be descaled occasionally D m 149 D 149 D 1800129542 IS6300T1 indd 9 24 05 13 09 09 e TROUBLESHOOTING Possible causes Solutions Problems There is no steam The steam flow is low Water runs through the holes of the steam head The steamer takes a long time to heat and or ejects white particles The Roll amp Press system panel is crooked The Roll amp Press system panel rolled back up while in use The hose makes a gurgling noise Water is overflowing from water tank The appliance has not been turned on The hose has been obstructed There is no water left in the water tank Your steamer has a build up of scale because it has not been rinsed out regularly The hose has been obstructed Check that the hose is not bent or twisted There is no water left in the water Switch off the appliance and fill the water tank tank The steam is not ready yet The appliance will produce steam about 60 seconds after it has been switched on There is condensation in the hose Your steamer has a build up of scale because it has not been descaled regularly The panel didn t roll back correctly The panel didn t roll back correctly You are using the steam head in position close to the ground and some condensation occurs in the hose You are using the steam head in position close to the ground and some c
62. details for each country s j authorised service centres are listed on TEFAL T FAL website www tefal com or by calling the appropriate telephone number as set out in the Country List to request the appropriate postal address TEFAL T FAL shall not be obliged to repair or replace any product which is not accompanied by a valid proof of purchase This guarantee will not cover any damage which could occur as a result of misuse negligence failure to follow TEFAL T FAL instructions use on current or voltage other than as stamped on the product or a modification or unauthorised repair of the product It also does not cover normal wear and tear maintenance or replacement of consumable parts or the following using the wrong type of water or consumable scaling any de scaling must be carried out according to the instructions for use ingress of water dust or insects into the product e mechanical damages overloading damages or bad results due to wrong voltage or frequency accidents including fire flood thunderbolt etc professional or commercial use damage to any glass or porcelain ware in the product replacement of consumables This guarantee does not apply to any product that has been tampered with or to damages incurred through improper use and care faulty packaging by the owner or mishandling by any carrier The international TEFAL T FAL guarantee applies only for products purchased in one of the countries listed
63. gi hasil penggunaan pengewap pakaian dan sistem Gulung amp Seterika anda yang lebih baik Kami mengesyorkan anda memeriksa label penjagaan pakaian bagi saranan pengilang sebelum mengewap Kami juga mengesyorkan anda menguji pakaian dan kesan kepada pakaian di bahagian yang tidak menonjol seperti kelim dalam Butangkan kolar kemeja bagi mengelakkannya daripada tergelincir dari penyangkut baju semasa mengewap rajah 17 y Apabila mengewap kemeja mulakan dengan mengewap lengan baju Pegang sebelah lengan baju dan silangkannya di hadapan baju menggunakan Gulung amp Seterika untuk sokongan menegak rajah 17 Untuk mengewap bahagian belakang kemeja angkat baju pada bahagian bahu J terbalikkan dan gantung semula pada penyangkut baju rajah 19 Untuk membuat lipatan sisi yang tajam pada seluar panjang dan kemeja tekan kepala wap tanpa sebarang aksesori pada fabrik dan sokongan menegak Tekan berus pengewap dengan perlahan kepada fabrik sementara membuat beberapa pintasan perlahan Elakkan kepala wap bersentuh dengan sutera atau baldu Sesetengah pakaian lebih mudah licin jika diwap pada bahagian dalam Fabrik fabrik tebal mungkin perlu diwapkan lebih lama Jika anda menggunakan kepala wap di kedudukan yang hampir dengan lantai tinggikan hos dengan kerap bagi mengelakkan berlakunya pemeluwapan Bunyi membuak mungkin didengari jika paip fleksibel dipicit Jika tiada wap dihasilkan jika bunyi membu
64. hese types of water should not be used Only use store bought distilled water as advised above Ensure that the steamer is unplugged Remove the water tank from the base of the appliance by pulling the handle upwards fig 10 Unscrew the tank cap and fill the tank fig 11 Maximum capacity is indicated by the max mark e After closing the cap turn the tank down and hold it by the handle Check that no water e is leaking through the cap Place the water tank on the base fig 12 USE WARNING Never steam a garment while it is being worn The flexible pipe and the end of the steam head can become extremely hot during use This is perfectly normal Be careful and avoid any prolonged contact 1 Setting up Only operate the steamer on the floor clear of any materials which may obstruct the base of the steamer ensure the floor is dry flat stable and heat resistant Do not obstruct the openings on the lower part of the appliance This device should not be used on very thick carpets or rugs Undo the Velcro strip and completely unwind the electrical cord Plug in to power socket fig 13 Switch on by pressing the pedal located at the front of the device The power indicator light will come on fig 14 The device will begin producing steam after approximately 60 seconds 2 2 Using the Roll amp Press system To use the Roll amp Press system Hold the Roll amp Press system handle
65. i luar negara mungkin mengambil masa yang lebih lama sekiranya produk tersebut tidak dijual oleh Tefal T Fal di pasaran tempatan d Sekiranya terdapat kes kes di mana produk tidak dapat dibaiki di negara baru jaminan antarabangsa Tefal T Fal adalah terhad kepada penggantian dengan produk yang sama atau produk alternatif dengan kos yang sama yang mana mungkin Hak Pengguna berdasarkan Undang undang Jaminan antarabangsa Tefal T Fal tidak mengganggu hak pengguna berdasarkan undang undang atau hak yang tidak boleh disertakan atau terhad atau hak terhadap peruncit di mana pengguna membeli produk tersebut Jaminan ini memberikan pengguna hak undang undang spesifik dan pengguna juga mungkin mempunyai hak undang undang lain yang mungkin berlainan dari negeri ke negeri dan negara ke negara Pengguna boleh menegaskan hak hak sebegini atas kebijaksanaan mereka sendiri a Maklumat tambahan Aksesori bahagian bahagian yang boleh lusuh dan bahagian bahagian yang boleh dibeli sekiranya ia sedia ada di pasaran tempatan seperti yang dihuraikan di laman web Tefal T Fal 0 Tefal T Fal adalah tanda perdagangan Groupe SEB yang sah e 31 1800129542 IS6300T1 indd 31 24 05 13 09 09 INTERNATIONAL GUARANTEE COUNTRY LIST vised ALGERIA ARGENTINA ZU 8U USUL ARMENIA AUSTRALIA STERREICH AUSTRIA BELGIQUE BELGIE BELGIUM BEJIAPYCb BELARUS BOSNA I HERCEGOVINA BRASIL BRAZIL BbJITAPUA BULGARIA CANADA CHILE COLOMBI
66. ich can be recovered or recycled gt When disposing of it take it to a local civic waste collection point DESCRIPTION 1 Steam head 14 Velcro strip 2 Steam head hook 15 Pole fastening screw 3 Builtin hanger 16 Steam hose connector 4 Rotary trouser dress clips 17 Removable water tank 5 Hanger holder 18 ON OFF pedal 6 Roll amp press system vertical support 19 Transport wheels panel 20 Textile steam hose 7 Roll press system rolling and 21 On off light locking handle 22 Built in accessories 8 Roll amp press system locking hook a Fabric brush 9 Hanger fastening screw b Lint pad 10 Pole locking clips c Delicates steam cap 1 Telescopic pole d Glove 12 Electric cord holder 13 Electric cord BEFORE USE 1 Garment steamer assembly Pole assembly e Crease attatchement 1 Unscrew the fastening screw on the base of the pole fig 1 2 Hold the pole such that the cord holder is on the left Check that the 2 pole clips are unlocked fig 2 3 Insert the pole into the base by pressing downwards until the holes of the pole and base are at the same level so that you can put the screw back If the holes are not aligned check that the clips of the pole are well and truly unlocked fig 3 4 Screw the pole fastening screw back in as far as it will go so that the pole is firmly fixed to the base fig 4 5 Adjust the pole to its maximum height by sliding it upwards fig 5 then
67. jenis air yang salah e Proses membuang keladak sebarang proses membuang keladak perlu dilakukan mengikut arahan penggunaan e Memasukkan air debu atau serangga ke dalam produk e Kerosakan mekanikal atau lebih muatan e Kerosakan akibat frekuensi atau voltan yang salah e Kemalangan termasuk kebakaran banjir kilat dan lain lain e Penggunaan profesional atau komersial e Kerosakan akibat kaca dan porselin dimasukkan ke dalam produk Jaminan ini tidak merangkumi mana mana produk yang telah melalui proses meningkatkan kekerasan atau kerosakan akibat penggunaan yang tidak betul pembungkusan yang tidak betul oleh pemilik dan pengendalian yang salah oleh pembawa 1800129542 IS6300T1 indd 30 24 05 13 09 09 na TN U u Jaminan antarabangsa Tefal T Fal hanya sah untuk produk yang dibeli di salah sebuah negara yang disenaraikan dan digunakan untuk penggunaan domestik sahaja di negara yang disenaraikan Sekiranya produk dibeli di negara yang disenaraikan dan kemudian digunakan di negara lain disenaraikan a Tempoh jaminan antarabangsa Tefal T Fal adalah di negara di mana produk digunakan walaupun produk dibeli di negara lain yang disenaraikan dengan tempoh jaminan yang berbeza b Jaminan antarabangsa Tefal T Fal tidak sah sekiranya produk tidak bersesuaian dengan standard tempatan seperti voltan frekuensi plag kuasa atau spesifikasi teknikal tempatan yang lain c Proses pembaikan produk yang dibeli d
68. ll times 7 w 1800129542 IS6300T1 indd 6 24 05 13 09 09 1 ACCESSORIES a Before using an accessory check the manufacturer recommendations It is also recommend that you carry out a test on part of the fabric which cannot be seen 1 1 Fabric brush The fabric brush opens the weave of the fabrics for better steam penetration Be sure unit is unplugged and completely cool before attaching accesories 1 Attach the fabric brush to the steam head by lining up the bottom of the brush with the bottom of the steam head Gently push the top of the brush onto the steam head until it clicks into place i e Gently brush the area to be steamed with the grain or nap of the fabric Remove the fabric brush once unit is unplugged 1 and completely cool Remove it by pressing on 3 the release tab on top of brush while pulling it forward 2 Lint pad The lint pad is a separate accessory and cannot be attached to the steam head You can use the lint pad independently from the steamer The lint pad removes hair lint and animal fur for a professional looking finish To use the lint pad slowly brush the clothing with the grain or nap of the fabric The pad can be cleaned by brushing it in the opposite direction We recommend cleaning the pad on an old cloth that can be discarded We recommend to use the lint pad before steaming your clothes for perfect results 3 Delicates
69. locking the 2 clips fig 6 Make sure the 3 segments of the pole are fully extended Depending on model 1800129542 IS6300T1 indd 4 e 24 05 13 09 09 HNENNSO SSSR U Hanger with Roll Press system assembly r 1 Unscrew the hanger fastening screw at the bottom of the hanger fig 7 2 Hold the hanger such that the Roll amp Press system handle is on the same side as the d locking hook 3 Insert the hanger vertically on the top of the pole The holes at the bottom of the han ger and in the pole should be at the same level fig 8 J 4 Put the screw back and screw in as far as it will go so that the hanger is firmly fixed y to the pole fig 9 5 Install the steam head between the hanger hooks 2 Filling the water tank 1 IMPORTANT Your product is designed to operate untreated tap water If your water is very hard check with your local water authority it is possible to mix untreated tap water with store bought distilled water in the following proportions 50 untreated tap water with 50 distilled water Heat concentrates the elements contained in water during evaporation The types of water listed below may contain organic waste mineral or chemical elements that can cause spitting brown staining or premature wear of the appliance water from clothes dryers scented or softened water water from refrigerators batteries air conditioners rain water boiled filtered or bottled water T
70. n when changing attachments as they may contain hot water from condensation Ensure the attachments are cooled off to avoid contact with hot water The use of accessory attachments other than those provided by Rowenta is not recommended and may result in fire electric shock or personal injury This unit is for indoor use only Given the diverse standards in effect if the appliance is used in a country other than that in which it is 3 1800129542 IS6300T1 indd 3 24 05 13 09 09 EEREN TN U u purchased have it checked by an Approved Service Centre E Remove all packaging materials stickers and accessories from inside and outside of the appliance Unwind the power cord fully before use and inspect the appliance and power cord for signs of wear 1 or damage prior to connecting to the power supply 2 Any intervention other than normal cleaning and maintenance by the customer must be performed by an Approved Service Centre Do not cut or attempt to extend the steaming hose To prevent the appliance over heating when you hang the clothes on the garment hook for removing 0 creases please assemble the attached garment telescopic handle and extend it to its highest position 4 The glove should be only used with this garment steamer The manufacturer accepts no responsibility for any inappropriate use 5 Environmental protection first O Your appliance contains valuable materials wh
71. ngan memberusnya mengikut arah bertentangan Kami mengesyorkan anda membersihkan pad menggunakan kain buruk yang boleh dibuang Kami mengesyorkan anda menggunakan pad lin sebelum mengewap pakaian anda untuk hasil yang sempurna 3 Penutup wap kain lembut Penutup wap tidak boleh digunakan bersama dengan berus fabrik pada kepala wap Pastikan palam unit dicabut dan ia benar benar sejuk sebelum menyambung aksesori e Penutup wap memberikan pengedaran wap yang sama rata menapis kekotoran daripada air dan melindungi fabrik daripada titisan air e Pasangkan penutup wap kepada kepala wap Kepala wap sepatutnya tertutup sepenuhnya Tekan kepala wap bersama penutup dengan lembut ke kawasan yang akan diwapkan Tanggalkan penutup wap sebaik sahaja palam peralatan dicabut dan ia benar benar sejuk 26 1800129542 IS6300T1 indd 26 24 05 13 09 09 a m 2 pe 4 Sarung tangan Sarung tangan adalah digunakan untuk melindungi tangan anda daripada stim semasa digunakan Sarung tangan digunakan pada sebelah tangan yang anda akan memegang atau menarik pakaian Sarung tangan hendaklah hanya digunakan dengan pengukus pakaian ini dan bukan untuk tujuan lain Jangan mencuci atau menggosok sarung tangan 5 e Lampiran berkedut Keluarkan berus kain Masukkan hook aksesori ke dalam slot you terletak di bahagian bawah kepala stim Tolak pemengang untuk membuka lampiran berkedut Let
72. ngki rajah 11 Kapasiti maksima ditunjukkan melalui tanda max Selepas menutup penutup pusingkan tangki ke bawah dan pegang hendalnya Pastikan bahawa tiada air yang menitis keluar melalui penutup Pasangkan tangki air tersebut ke atas tapak rajah 12 PENGGUNAAN AMARAN Jangan sesekali mengewapkan pakaian ketika ia sedang dipakai Paip dan hujung kepala wap yang fleksibel boleh menjadi sangat panas semasa sedang digunakan Ini adalah perkara biasa Berhati hati dan elakkan sentuhan berpanjangan 0 1 Memasang Hanya kendalikan pengewap di lantai yang bebas daripada sebarang material yang mungkin menghalang tapak pengewap pastikan lantai kering rata stabil dan tahan haba Jangan halang lubang pada bahagian bawah peralatan Peralatan ini tidak harus digunakan di atas permaidani atau ambal yang sangat tebal Buka jalur Velcro dan rungkaikan kord elektrik sepenuhnya Masukkan palam ke soket kuasa rajah 13 Hidupkan dengan menekan pedal yang terletak di bahagian hadapan peralatan Lampu penunjuk kuasa akan menyala rajah 14 Peralatan akan mula menghasilkan wap selepas lebih kurang 60 saat 2 Menggunakan sistem Gulung amp Seterika Untuk menggunakan sistem Gulung amp Seterika Pegang hendal sistem Gulung amp Seterika dan gulungkan panel ke bawah rajah 15 Masukkan hendal ke dalam cangkuk kunci pada tiang dan pastikan ianya dikunci dengan ketat rajah 16 Gantung pakaian
73. nya apabila ia kosong Jangan menjatuhkan atau memasukkan sebarang ojek ke dalam lubang atau hos Sentiasa pastikan hos dan muncung diletak tinggi melepasi tangki air Wapkan hanya dalam gerakan menegak ke atas dan ke bawah Jangan sesekali meng gunakan pengewap dalam kedudukan mendatar atau condong ke belakang ini mung 7 kin mengakibatkan pelepasan air panas Jangan meletakkan muncung wap secara terus di atas sebarang permukaan atau kord kuasa peralatan ketika ianya panas atau ketika ia dihidupkan Gunakan penyandar yang diberikan Berhati hati apabila menukar penyambung memandangkan mungkin mengandungi air panas daripada pemeluwapan Pastikan penyambung disejukkan untuk mengelak kan daripada terkena air panas Penggunaan aksesori sambungan selain daripada yang disediakan oleh Tefal adalah tidak digalakkan dan mungkin mengakibatkan kebakaran kejutan elektrik dan kecede raan diri Unit ini hanya untuk kegunaan dalam bangunan sahaja Memandangkan standard standard berbeza yang berkuatkuasa jika peralatan diguna kan di negara lain selain dari negara pembeliannya pastikan ia diperiksa oleh Pusat Perkhidmatan Berdaftar Buka dan tanggalkan semua bahan pembungkus pelekat dan aksesori dari bahagian dalam dan luar peralatan Rungkaikan kord kuasa sepenuhnya sebelum menggunakan dan periksa peralatan 2 serta kord kuasa bagi tanda tanda haus atau kerosakan sebelum menyambungkannya kepada bekalan kuasa 3
74. nya berada pada paras yang sama ra jah 8 ja 4 Skrukan semula setakat yang boleh supaya penyangkut baju tersebut terpasang den gan kukuh pada tiang rajah 9 5 Pasang kepala wap di antara cangkuk penyangkut baju Untuk model terpilih sahaja 23 e 1800129542 IS6300T1 indd 23 24 05 13 09 09 ARENA m 2 e 2 Mengisi tangki air PENTING Produk anda direka untuk beroperasi dengan menggunakan air paip yang tidak dirawat Jika air anda sangat liat periksa dengan pihak berkuasa air tempatan anda anda boleh untuk mencampurkan air paip yang tidak dirawat dengan air suling yang dibeli di kedai dalam perkadaran 50 air paip yang tidak dirawat dengan 5096 air suling Haba tertumpu pada elemen elemen yang terkandung dalam air semasa pemeluwapan Jenis jenis air yang disenaraikan di bawah mungkin mengandungi elemen elemen bahan buangan organik mine ral atau kimia yang boleh mengakibatkan detusan kesan kotoran kecoklatan atau peralatan haus sebelum waktunya air daripada pengering pakaian air berbau harum atau dilembutkan air daripada peti sejuk bateri penghawa dingin air hujan air masak ditapis atau dibotolkan Jenis jenis air ini tidak harus digunakan Hanya gunakan air suling yang dibeli di kedai seperti yang dinasihatkan di atas Pastikan pengewap dicabut palamnya Tanggalkan tangki air daripada tapak peralatan dengan menarik hendalnya ke atas rajah 10 Buka penutup tangki dan isikan ta
75. o GROUPE SEB JAPAN Co Ltd 1F Takanawa Muse Building 3 14 13 Higashi Gotanda 0570 077772 Shinagawa Ku Tokyo 141 0022 KA3AKCTAH XAK IT pynna CEB Bocrok 125171 Mackey Jleunurpanckoe 727 378 39 39 KAZAKHSTAN d 6A 3 vii ME 28210 MSN 327 MS 88 MALS 3 1588 1588 110 790 33 1800129542 IS6300T1 indd 33 24 05 13 09 09 GROUPE SEB POLSKA Sp z o o LATVJA d ul Bukowinska 22b 6716 2007 LATVIA 02 703 Warszawa GROUPE SEB POLSKA Sp z o o LIETUVA A 2 metai ul Bukowi ska 22b 6 470 8888 GROUPE SEB BELGIUM SA NV ans LUXEMBOURG 25 avenue de l Esp rance ZI 003270 23 31 59 6220 Fleurus y Groupe SEB Bulgaria EOOD Office 1 floor 1 52G Borovo St Sambi MACEDONIA 1680 Sofia Bulgaria 2 rie 0 2 2050 022 6 6 AOOEN y Yn Boposo 52 cn 1 obuc 1 1680 Copua bbnrapua Unit No 402 403 Level 4 Uptown 2 No 2 Jalan 5521 37 Damansara Uptown MALAYSIA 47400 Petaling Jaya 1 year 603 7710 8000 Selangor D E Malaysia Groupe SEB M xico S A de C V Calle Goldsmith 1 a o MEXICO 38 401 Piso 4 Polanco 1 year 01800 1128325 Distrito Federal C P 11560 M xico TOB lt pyn CEB YkpaiHa 2 ani MOLDOVA 02121 XapkiBCbke woce 201 203 3 years 22 929249 noBepx KuiB YkpaiHa y NEDERLAND on nem a 2jaar 0318582424 The Netherlands 2 years 3903 LJ Veenendaal GROUPE SEB NEW ZEALAND NEW ZEALAND Unit E
76. ome e endereco do revendedor Nome e indirizzo del negozzio Name und Anschrift des Handlers Naam en adres van de dealer Forhandler amp adresse terf rs ljarens namn och adress Forhandler navn og adresse J lleenmyyj n nimi ja osoite nazwa i adres sprzedawcy Numele si adresa v nz torului Parduotuv s pavadinimas ir 0 adresas M ja kauplus ja aadress Naziv in naslov trgovine Tipussz m N zov a adresa predajcu e Veikala nosaukums un adrese Naziv i adresa maloprodaje Naziv i adresa prodavca Naziv i adresa prodajnog mjesta Nume si adres v nz tor N zev adresa prodejce Nama dan alamat peruncit Nama Toko Penjual dan alamat T n v dia chi ctra h ng b n Sat c firman n adi ve adresi HasBaHue u anpec nponaBua Ha3Ba i anpeca npogaBua Tbprosku o6ekT HazuB agpeca Ha aTbl XeHe MeKeH xalibl kat is Buvon 6 6 Yuhwnnyh walwandp h hwugkh FEAE AAHH REENA ERRANEN 052 FL Sl sie yi 9 Cachet distributeur Sello del distribuidor Carimbo do revendedor Timbro del negozzio H ndlerstempel Stempel van
77. ondensation occurs in the hose Check that the appliance has been plugged in correctly Next press the On Off pedal the power indicator light located at the front of the appliance will come on Check that the hose is not bent or twisted The device will begin producing steam after approximately 60 seconds Switch off the appliance and fill the water tank See descaling process Cleaning paragraph Never use a steamer in the horizontal position Hold the hose vertically outstretched and wait for the condensed water to return to the steamer See descaling process Cleaning paragraph Unroll the panel again and keep your hand on the handle while rolling back to the top Make sure the Roll amp Press handle is firmly locked in the hook It should not be moving horizontally or vertically Raise the hose freguently during use and adjust the pole to its maximum height in order to avoid the formation of condensation Raise the hose freguently during use and adjust the pole to its maximum height in order to avoid the formation of condensation If you have any further problems or gueries please contact the TEFAL Customer Relations Helpline see details at the end of this leaflet 1800129542 IS6300T1 indd 10 10 e 24 05 13 09 09 EEREN SSSR U TEFAL T FAL INTERNATIONAL LIMITED GUARANTEE eld www tefal com This product is repairable by TEFAL T FAL during and after the gu
78. rak secara mendatar atau secara menegak Angkat hos dengan kerap semasa penggunaan dan laraskan tiang ke ketinggian maksimanya bagi mengelakkan pembentukan pemeluwapan Angkat hos dengan kerap semasa penggunaan dan laraskan tiang ke ketinggian maksimanya bagi mengelakkan pembentukan pemeluwapan Jika anda mempunyai sebarang masalah atau soalan selanjutnya sila hubungi Talian Bantuan Perhubungan Pelanggan Tefal lihat butirannya di penghujung risalah ini 24 05 13 09 09 SSSR U JAMINAN ANTARABANGSA TERHAD TEFAL T FAL ebd www tefal com Produk ini boleh diperbaiki oleh Tefal T Fal semasa dan selepas tamat jaminan Jaminan Produk ini adalah di bawah jaminan Tefal T Fal alamat syarikat disertakan di dalam senarai negara yang terdapat pada Jaminan Antarabangsa Tefal T Fal daripada sebarang kerosakan semasa pengeluaran yang dikesan pada bahan bahan atau kemahiran kerja semasa tempoh jaminan di negara negara yang disenaraikan pada helaian terakhir manual pengguna bermula daripada tarikh pembelian Jaminan antarabangsa pengilang yang dikeluarkan oleh Tefal T Fal adalah faedah tambahan yang tidak menjejaskan hak pengguna berdasarkan undang undang Jaminan antarabangsa pengilang merangkumi semua kos yang berkaitan dengan pembaikian kerosakan produk agar ia kembali ke spesifikasi asal seperti pembaikian atau penggantian bahagian bahagian yang rosak dan usaha kerja yang berkaitan Tefal
79. steam cap The steam cap cannot be used together with the fabric brush on the steam head Be sure the unit is unplugged and completely cool before attaching accessories The steam cap provides even distribution of steam filters impurities from the water and protects fabrics from water dripping Ik p V Attach the steam cap to the steam head The steam head should be totally covered Gently press the steam head with cap on the area to be steamed Remove the steam cap once the appliance is unplugged and completely cool 4 Glove The glove protects your free hand from the steam to avoid risks of burns during use To use the glove put it on the hand you use to hold or pull the garment e 1800129542 IS6300T1 indd 7 24 05 13 09 09 The glove should be only used with this garment steamer and not for other purpose Do not wash or iron the glove 5 Crease attachment Remove the fabric brush Completely slide the hook ofthe accessory into the slot located in the lower part of the steam head e Push on the handle to open the crease attachment e Place the garment between the crease attachment and steam head Release the handle Starting at the top of the garment move the crease attachment in a downwards motion Once unit is unplugged and completely cooled down remove the crease attachment by sliding it off of the steam head AFTER USE After using the garment steamer switch
80. stem gulung amp seterika cangkuk 22 Aksesori terbina dalam kunci a Berus fabrik lI 9 Skru mengancing penyangkut baju b Pad lin 10 Klip mengunci tiang c Penutup wap kain lembut 1 11 Tiang teleskopik d Sarung tangan 5 12 Pemegang kord elektrik e Lampiran berkedut SEBELUM PENGGUNAAN t 1 Pemasangan pengewap pakaian Pemasangan tiang 1 Buka skru kancing pada tapak tiang rajah 1 1 2 Pegang tiang dalam kedudukan pemegang kord berada di sebelah kiri Pastikan ba a hawa 2 klip tiang dibuka rajah 2 3 Masukkan tiang ke dalam tapak dengan menekan ke bawah sehingga lubang tiang 1 dan tapak berada di paras yang sama supaya anda boleh memasukkan semula skru Jika lubang tidak sejajar pastikan klip tiang telah betul betul dikunci dengan sem purna rajah 3 4 Skrukan semula kancing setakat yang boleh supaya tiang tersebut dipasang dengan il kukuh ke tapak rajah 4 J 5 Laraskan tiang ke ketinggian maksima dengan menggelungsurkannya ke atas rajah 5 kemudian kuncikan 2 klip tersebut rajah 6 Pastikan 3 segmen tiang dipanjangkan sepenuhnya ya baju dengan pemasangan sistem Gulung amp Seterika Buka skru kancing penyangkut baju pada bahagian bawah penyangkut baju rajah 7 Pegang penyangkut baju dalam kedudukan hendal sistem Gulung amp Seterika berada di sisi yang sama dengan cangkuk mengunci l 3 Masukkan penyangkut baju secara menegak pada bahagian atas tiang Lubang pada dasar penyangkut baju dan pada tiang sepatut
81. try The consumer may assert any such rights at his sole discretion Additional information Accessories consumables and end user replaceable parts can be purchased if locally available as described on the TEFAL T FAL internet site 2 TEFAL household appliances appear under the T FAL brand in some territories like America and Japan TEFAL T FAL are registered trademarks of Groupe SEB 12 1800129542 IS6300T1 indd 12 24 05 13 09 09 na SER u aa
82. ya sekurang kurangnya sekali setahun atau selepas 50 jam penggunaan Untuk menjalankan operasi pembersihan kesan kotoran ikut langkah langkah berikut 1 Pastikan peralatan telah betul betul sejuk minima 2 jam 0 2 Isikan tangki air dengan air paip tidak dirawat dan pasangkannya pada unit utama biarkan air memenuhi dandang 3 Tanggalkan tangki air daripada tapak dan curah airnya melalui lubang pengisian tangki air dengan menjongketkan peralatan ke dalam sinki Kesan kotoran dan kekotoran lain boleh dibilas keluar 4 Ulang langkah 2 dan 3 beberapa kali sehingga semua kesan kotoran telah dihilangkan AMARAN Jangan mengisi dandang melalui lubang kepala wap Jangan rendam kepala wap ke dalam air TC 28 1800129542 IS6300T1 indd 28 24 05 13 09 09 EEREN SSSR U 1 PENCARISILAPAN Tiada wap Aliran wap rendah Air menitis daripada lubang pada kepala wap Pengewap mengambil masa yang lama untuk panas dan atau mengeluarkan partikel putih Panel sistem Gulung amp Seterika bengkok Panel sistem Gulung amp Seterika bergulung balik ke atas semasa sedang digunakan Terdapat bunyi membuak pada hos Air melimpah daripada tangki air 1800129542 IS6300T1 indd 29 Peralatan tidak dihidupkan Hos telah dihalang Pastikan bahawa palam peralatan telah dipasang dengan betul Kemudian tekan pedal Hidup Mati lampu penunjuk kuasa yang terletak di hadapan peralatan akan menyala P
Download Pdf Manuals
Related Search