TEFAL HB100141 Instruction Manual
Contents
1. Toitejuhtme asendamine Vigastatud voolujuhtme v i pistiku korral l petage seadme kasutamine V imaliku ohu v ltimiseks tuleb need asendada volitatud teeninduskeskuses vt nimekirja teenindusjuhiste voldikus KASUTAMINE Sisestage segisti v ll vars mootoriplokki ja p rake kuni kuuldub kl psatus ning See asetub paigale Soojade toitude vahustamisel eemaldage toiduvalmistamisanum pliidilt Kasutatav n u ei tohi olla t idetud rohkem kui 2 3 et v ltida vahustatava aine le serva tulemist Alustage t d rge lakse mikseril t hjalt p relda rge kasutage mikserit kuivade ainete segamiseks kreeka p hklid sarapuup hklid ega ka kartulipudru tegemiseks rge kasutage oma aparaati kauem kui 30 sekundi seej rel laske masinal jahtuda PUHASTAMINE rge laske vett mikserile peale langeda rge mootoriplokki vette kastke Lisaseadmeid v ib pesta sooja veega v i n udepesumasinas Oil Aen del die Lal QU JLI g Aer JY die Ae See Aan e H A Eech bs e bel All se Lasla Aal Ze el ech Jil CU ee Aale Benn ae A Lashe BAJI Ad le ON Je Jagi el saina Saa Se re Laagi a3 Obs el ciel Mall Lentz 7 Sall d El Ab ze Canas A Luluy Jasa YI SN A Wl E Sa pran dt des WS ai asl Jat ll A le 4151 3 eil el A Al e Sc loria a AN Ze Sech el r b gi all S it Aal Dec Jay JUN Ae BIAI Ales Y Ae Al Kia al st Cat Laias Y ch tal de cet Ae Al a Y y ABU Y ga AS des tg JONI AAR as dt2. na koymay n Ta may engellemek i in kulland n z kab n te ikisinden fazlas dolu olmamal d r al t r n Blender i kap d nda kullanmay n Kuru malzemeler badem ceviz vb ya da patates p resi kar t rmak i in kullanmay n Cihaz bir kerede 30 saniyeden fazla al t rmay n so umas n bekleyin TEM ZLEME Motor nitesine su si ratmayin ya da niteyi suya sokmay n Aksesuarlar s cak sabunlu suda ya da bula k makinesinde y kay n OPIS Przed pierwszym u yciem zakupionego urz dzenia prosz starannie przeczyta instrukcj obslugi w przypadku niew a ciwego u ytkowania urz dzenia producent nie ponosi odpowiedziaino ci za powsta e szkody A Silnik B Przycisk on off C Nasadka miksujaca ZALECENIA BEZPIECZE STWA Nale y upewni si czy napi cie urz dzenia odpowiada napi ciu w domowej sieci elektrycznej Zawsze odacza mikser od sieci elektrycznej je eli ma by pozostawione bez nadzoru a tak e podczas czynno ci monta u demonta u konserwacji Nigdy nie pozwala dzieciom korzysta z urz dzenia bez nadzoru Nigdy nie dotyka no a na nasadce miksuj cej gdy urz dzenie jest w czone Wymiana kabla zasilania Je eli kabel zasilania lub wtyczka s uszkodzone nie nale y u ywa urz dzenia W celu unikni cia jakiegokolwiek niebezpiecze stwa nale y zleci punktowi serwisowemu producenta wymiane uszkodzonych element w ezpiecze stwa
3. A tartoz kokat meleg v zben vagy mos gat g pben kell mosni Els a k rnyezetv delem D Az n term ke rt kes jrahasznos that anyagokat tartalmaz D K rj k k sz l k t ne dobja ki hanem adja le az erre a c lra kijel lt gy jt helyen onne N Nepen nepasiM ncnonbsogannem npn6opa BHuMmaTenbHo nposTwre MHCTPYKLMIO M3TOTOBMTENb He HeceT HMKAKO OTBETCTBEHHOCTH 3a HecooTBeTcTBylOtlee MHCTPYKUMV NCNONB3OBAHVe npu6opa A Enge nBurareng B Kuonxa on off nyck cron C Onopa mukcepa MEPbI BESONACHOCTN Nposepsre coorserctene Hanpaxenna npu6opa n euch cern Een Bbi ocTagnaere mukcep Ge npucMoTpa MNN xe HaMeperii German MO YIO ONEPALMIO NO MOHTAKY JEMOHTAKY MNN 4UCTKE O A3ATENbHO orbe npn6op or Cem Dem uer NONb3OBATECA MWKcepow TONbKO non npMCMOTpOM Ecnu npn6op nonxnioser K em He norparwaa recb no HOKA om Wuere Zamena wHypa nuTanna 3anpewaerca ncnonb3oBaTe HOND c noBpexieriHbiM LIHYPOM NuTaHMA UNV uurencenew lo COO6paxeHnaM Ge3ONaCHOCTN wx 3aMera BBINONHAETCA TOnbkO B CEPBUCHOM LEHTE U3rOTOBVTENA cM nepeuer NpNBEAGHHBI B cepencHo ugoe TIOPHROK PABOTbI Berens onopy mnkcepa B 6nok ABnraTena n noBeprwre ero no nonio 6noxnpoeru Bbi ycnbiunTe enok Mpu npuroroBnerw ropaunx cMece NponykTei cnenyer CHATb c orHa Bo na6exanne pacnnecknganna cene 4TO bi nocyna Ou 3anonHera He 6onbtuie uem Ha 2 3 o6bema Bkmounte npu6op B pa6ory He mere wuesen BxonocTyto He ucn
4. Be ki gomb C Mixer kever l b BIZTONS GI TAN CSOK Gy z dj n meg a fesz lts gek egyez s r l Mindig csatlakoztassa le a mixert a villamos h l zatr l ha fel gyelet n lk l hagyja valamint az sszeszerel si sz tszerel si s karbantart si m veletek el tt Soha ne hagyja hogy a gyerekek egyed l haszn lj k a mixert Soha ne j tsszon a mixer l b n lev k ssel amikor a k sz l k a h l zathoz Van kapcsolva A t pk bel cser je Ha megs r lt a vezet k vagy a duqasz f ggessz k fel a k sz l k haszn lat t A vesz lyek elker l se rdek ben halad ktalanul cser ltess k ki a s r lt r szeket a vev szolg lattal a c mjegyz ket l sd a szerviz f zetben HASZN LAT Illessze a turmixg p tengely t a motoregys gbe s ford tsa el am g egy kattan st hall ami azt jelzi hogy hely re ker lt A meleg k sz tm nyek kever sekor az ed nyt vegye le a f z lapr l A haszn lt ed nyt nem szabad teljesen megt lteni csak 2 3 r szig hogy a kicsap d st elker lje Helyezze m k d sbe a k sz l ket Ne hagyja a leveg ben m k dni a kever l bat Ne haszn lja a k sz l ket sz r tott hozz val k di t mogyor t kever shez sem burgonyap r k sz t s re Ne haszn lja 30 m sodpercn l hosszabb ideig a k sz l k t an lk l hogy megv rn leh l s t 24 01 06 13 45 Page 2 TISZT T S Ne ntse le s ne meritse v zbe a motortestet
5. hu operac mont e demont e a dr by Nikdy nedovolte aby mix r pou valo samotn d Nikdy nemanipulujte s epel ty ov ho mix ru ve chv li kdy je p stroj p ipojen k sti V m na p vodn ho kabelu Nepou vejte sv j p stroj za situace kdy je po kozen nap jec kabel nebo z str ka Abyste eliminovali ve ker nebezpe dejte si p vodn kabel vym nit v dy jen ve smluvn m servisn m stredisku POU V N P ed za tkem mixov n KEE pokrm st hn te v dy n dobu s pokrmem z p m ho ohn N doba kterou pou v te mus b t napln na maxim ln na 2 3 abyste se vyhnuli p ete en Uvedte p stroj do chodu Nikdy neuv d jte ty ov mix r do provozu napr zdno Nepou vejte jej k mixov n such ch p sad o echy o ky ani k v rob bramborov ka e Nepou vejte sv j p stroj po dobu del ne 30 vte in jinak vy kejte a vychladne I T N Neostr k vejte vodou nepono ujte blok motoru do vody P slu enstv se myje teplou vodou nebo v my ce n dob otn ho Pod lejme se na ochran prost ed Q V p stroj obsahuje etn zhodnotiteln nebo recyklovateln materi ly D Sv te jej sb m mu m stu nebo neexistuje smluvn mu servisn mu st edisku kde s nim bude nalo eno odpov daj c m zp sobem POPIS Pre tajte si pozorne n vod na pou itie pred t m ako pr stroj prv
6. patrz lista w zeszycie serwisowym OBS UGA Wi trzpie blendera w blok silnika tak aby us ysze klikni cie i zablokowa go na miejscu Przed przyst pieniem do miksowania produkt w cieplych nale y zdj je z ognia U ywane naczynie mo e by wype nione maksymalnie do pojemno ci Zapobiegnie to przelewaniu p yn w Uruchomi mikser Nie nale y uruchamia nasadki miksuj cej w pustym naczyniu Nie u ywa urzadzenia do miksowania skiadnik w suchych orzechy orzeszki ani przyrz dzania puree ziemniaczanego Nie u ywa urz dzenia dlu ej ni 30 sekund w innym przypadku poczeka a wychlodzi si CZYSZCZENIE Nie skrapia wod nie zanurza silnika w wodzie Akcesoria mog by czyszczone w ciep ej wodzie lub w zmywarce do naczy Bierzmy czynny udzia w ochronie rodowiska D Twoje urzadzenie jest zbudowane z material w kt re mog by poddane ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi D W tym celu nale y je dostarczy do wyznaczonego punktu zbi rki POPIS De pe si pozom n vod k pou it p ed tim ne p stroj poprv pou ijete pou v n v rozporu s n vodem by zbavoval v robce ve ker odpov dnosti A Blok motoru B Tla tko on off C Ty ov mix r BEZPE NOSTN RADY Ujist te se e nap t s t souhlas s nap t m p stroje V dy mix r odpojujte od p vodu elektrick ho proudu kdy jej ponech v te bez dozoru nebo v pr b
7. Nelietojiet ier ci ja boj ts elektr bas vads vai kontaktspraudnis Tas j apmaina ER servisa centr jo nekvalific ts remonts var b t b stams ie ices lietot jam LIETO ANA Levietojiet blendera v rpstu motora iek rt un pagrieziet kam r izdzirdiet klik i kad t nostiprin s sav viet Lai sakultu karstus produktus iz emiet karstuma pl ksni Lai izvair tos no p rpl anas piepildiet ne vair k K 2 3 trauka lesl dziet ier ci Nelietojiet mikseri tuk gait Nelieciet mikser sausus produktus lazdu riekstus valriekstus k ar nelietojiet mikseri kartupe u biezputras pagatavo anai lelietojiet ier ci ilg k par 30 sekund m ja tom r lietojat ilg k sagaidiet kam r ier ce atdzisis TR ANA Neslapiniet un nelieciet den motora bloku Deta as mazg jiet karst den vai trauku mazg jam ma n APRA YMAS E Prie pirm kart naudodamiesi aparatu atid iai perskaitykite naudojimosi instrukcij gamintojas neatsako u gedimus kurie atsirado dl netinkamo naudojimosi A Variklio blokas B Mygtukas on off jungti i jungti C Mikserio kojel SAUGOS PATARIMAI sitikinkite ar atitinka elektros tampa Visada i junkite mai ytuva i elektros tinklo jei jis paliekamas be pri surinkimo i rinkimo ir prie i ros darbus Niekada nepalikite vaiko vieno naudotis mikseriu Niekada nejudinkite mikserio kojel s peilio kai aparatas jungtas Maitinimo
8. Tou 8ucr ou ga ouppwvei ue rn z n m GuOKeU DE n vta ro gi an mv ER pe yatos brav ev Aertoupveite to itep kat kaT TIG IA IKAC EG GUVAPHOA YNONG anoguvopuo oynonc KAL ouvt pNonG Mny ag vere nent ra nai i va XPNOIHONToIo V va ou TN UOKEU Mny m vete not ro paxaip tou Ver rav n ouokeu chat oro pe pa AMay Tou n sktpiko voirie Av To n eKTpIK KaX 8Io To gi Mg guoxeu xet net Du pnv XPpnotHortoteire Mho m ouokeu riq va amog yeT k s Kiv uvo 8a mp ngi va ga ro a ouv UNOXPEWTIK og VA e ouoto5om vo k vrpo o pBi under Kkar oyoq oro BiBNap xu o pBic Xp on Eio yete To pi ep oto c pa me ouoxeu Kot yupiotTe To p xpi va ako oeTe va XdpaKTnptOTIK lt K uK gt KAB G adpage orn 8 on Tou Anoaxp vere ta tTo ia at my sgria Deenen e hete va ava e oete eor peiypata To oxeio nou xpnoponoieite np ne va eivat Yep To To no kat Ta 2 3 yia va pnv eeler ore rn ouoxeu oe Aertoupyia Mny B gete rm ouoxeu ge etroupyia xopi va un pxouv Weg uXuc Mny mn xpnaponoteite yia va mo ronotoeTe Enp Oe Kap 8to ouvro Kia k n ote yta va k vete moup natatag Mn xpnorponoisite m ouokeu oag yia n vw an 30 ouvex eurTep xemra Tep ver Va KPUGOELTPIV OUVEX OETE Ka ap op Mny r vere Tn ouokeu oe tpexo pevo vep kai unv Bu6izeTe oro vep To g pa Tg guoKeu Ta s apt pata pnopeite va
9. ce saMeHn Ka6n y OBNALI EHOM Cepawcy BAAN mear y CEPBHCHOJ KEWKNLN YNOTPE5A Wuere ocosnHy anapata 3a ycwTreaparoe Ha MOTOpHy jenwHwuy n okpe nTe je nok He sayjere ayk Knn uto aaun na je oHa yuBpuihera Mseyumre rpejHy nnosy sa eu Ste Bpy nx cacTojaka Cya kojn ynorpe6rasare moxeTe na HanyHute Hajenue no ABe TpehnHe Ykryunte anapar Anapar He cme na pann Aok je npasan 3a wneserse Hemojre na ynorpe6nsasare cyBe cacrojke opaxe neuirbake Hu y cnysajy na xenwre na HanpaBwre nupe on kpownupa Anapar ynotpe maeajre Hajewtue 30 ven a satum cauekajre na ce OxnanM HMUIRERSE Hewojre ra npenneatn Bogom 6nok Moropa ukana Hewojre na noranare Bony pw6op nepnre spy om BonoM unn y MatuwH 3a Here nocyh a OPIS Prije nego to prvo put upotrijebite svoj aparat pa ljivo pro itajte ove upute za uporabu nestrucno rukovanje osloba a proizvodaca svake odgovornosti A Blok motora B Gumb on oft C Dno miksera SIGURNOSNI SAVJETI Verte se da je napon elektri ne struje sukladan naponu Va a aparata Uvijek isklju ivati mikser iz strujnog napona ako je ostavljen bez nadzora i tijekom operacija montiranja demontiranja i odr avanja Nikada nemojte dozvoliti djeci da upotrebljavaju Va mikser Dok je aparat priklju en na elektri nu mre u nemojte rukovati no em na dnu miksera Mijenjanje priklju noga kabela Ukoliko su kabel ii utikac o te eni ne smijete vi e koristiti aparat Kako biste izbjegli svak
10. gel ta Ze Acte ULA a os Ou let as Tii A sent eil g aall sias L el agad d n Adel ld Ja A we Le w n van Hl eil ass A drta fodas uss B Se uh C ahal gha rapi alis Sul L n 3 AA Sual AA denge ga b g ASis And milya a3 Sygo ya aah Jrd RE SUAS lt alp JULI ADJ ged Acte talg GS t Jor Q alius Day dhag Syge ps Ar zen ua wl aS Zeng dE Ale Al Al Zeng h dE dat pau A tasaa ees A9 A wenn ri g3 Shpa sag Ae Si de ass Leif det pa 3I osale Bat pa Ol OIS Ja y ong asla yeys sd cl age Il gotal La ala 4S ala yaa el ei Aen 1y S YAY an Ale s Ange Ab dan Al sag JI ly al pS ta 2 ee le 395052 G bD ag NI ALS Q b aG POK ui Ql l fteg Gan lla Saga Ap ef lang grisa e sange A ai d ad pia ien Oil pa p3 AE h l l al T 3I Jaa d n 3 3233 sgass liaa skya EES OS cl ei A olas bl y gile sl Ans enn Luz wie Ab gable y3 y pS S shan D UG ele Bn aS
11. laido pakeitimas Nenaudokite aparato jei maitinimo laidas ar ki tukas yra pa eisti Kad i vengtum te pavojaus kreipkit s aptarnavimo centra ir pakeiskite maitinimo laid NAUDORIMAS Istatykite mai ytuvo kota variklio mazg ir sukite kol i girsite spragtel jim kai jis bus savo vietoje Mai ant kar tus patiekalus nukelti ind nuo ugnies Indas kuri j s naudosite turi b ti pripildytas ne daugiau nei 2 3 kad turinys nei tek t per kra tus ljungti aparat Nenaudoti kojel s tu ia eiga Nenaudoti sausiems produktams graikiniai rie utai lazdyno rie ut nei trinant bulvi ko Nenaudoti aparato ilgiau nei 30 sekund i jei ne reikia luktel ti kol jis atv s VALYMAS Nepilti vandens ant variklio bloko neki ti jo vandeni Kitos dalys plaunamos iltu vandeniu ar ind plovimo priemon mis KIRJELDUS S Enne seadme esmakordset kasutamist tutvuge hoolikalt k esoleva juhendiga Juhendi n uete eiramine vabastab tootja igasugusest vastutusest A Mootoriplokk B Sisse v lja l litamise nupp C Mikseri jalg NOUANDED OHUTUKS KASUTAMISEKS Tagage ige voolupinge V tke mikser alati enne vooluv rgust v lja kyi j tate selle j relvalveta samuti aparaadi detaile kokku pannes lahti v ttes v i hooldades rge kunagi lubage lastel mikseriga j relvalveta t tada rge kunagi katsuge k ega mikseri jalale kinnitatud nuga kui aparaat on vooluv rku hendatud
12. o el ctrica Desligue sempre a misturadora da alimenta o el ctrica se esta for deixada sem supervis o e no decorrer das opera es de montagem de desmontagem e de manuten o Nunca deixe uma crian a utilizar sozinha a varinha m gica Nunca toque na l mina do p misturador quando o aparelho estiver ligado Substitui o do cabo de alimenta o Se o cabo de alimenta o ou a ficha estiverem danificados n o utilize o aparelho Para evitar qualquer perigo fa a o substituir num centro de Servi o Ap s Venda recomendado ver lista no folheto Servi o UTILIZA O Inserir a haste da misturadora na unidade do motor e rode a at escutar um click indicando que ficou no devido lugar Retire o prato do lume para triturar prepara es quentes O recipiente por si utilizado s pode ser enchido 2 3 no m ximo para evitar qualquer transbordo Ligue o aparelho O p n o pode funcionar no vazio N o utilize para triturar ingredientes secos nozes avel s nem para a confec o de pur de batata N o utilize o aparelho durante mais de 30 segundos Caso contr rio aguarde at que este arrefe a LIMPEZA N o molhe nem mergulhe na gua o bloco do motor Lave os acess rios com gua quente ou na m quina da loi a Protec o do ambiente em primeiro lugar O seu produto cont m materiais que podem ser recuperados ou reciclados Entregue o num ponto de recolha para possibilitar o seu tr
13. raz pou ijete pou vanie v rozporu s n vodom by zbavovalo v robcu v etkej zodpovednosti A Blok motora B Gomb k zap vyp C Ty ov mix r BEZPE NOSTN POKYNY Ubezpe te sa o spr vnych parametroch nap ovej s stavy Mix r odpojujte od pr vodu elektrick ho pr du ak je bez dozoru alebo po as mont nych demont nych alebo dr bov ch oper ci Nikdy nenechajte die a samotn pou va mix r Ak je pr stroj zapojen do elektrickej siete nikdy nemanipulujte s no om v ty i mix ra V mena pr vodn ho k bla Nepou vajte svoj pr stroj v situ cii kedy je po koden nap jac k bel alebo z str ka Aby ste eliminovali v etko nebezpe enstvo nech vajte si pr vodn k bel vymeni v dy iba v zmluvnom servisnom stredisku pozri zoznam v servisnej kni ke POU VANIE Zasu te ty mix ru do jednotky motoru a ot ajte ou dokia nepo ujete klapnutie ked zapadne na svoje miesto Na mixovanie tepl ch jed l zoberte jedlo zo spor ka N doba ktor pou vate mus byt naplnen maxim ine na 2 3 aby sa zamedzilo pretekaniu Uvedte do chodu Ty mix ra nenechajte be a napr zdno Nepou vajte na mixovanie such ch potrav n orechy lieskov orie ky ani na zemiakov pyr Pr stroj nepou vajte dlh ie ako 30 sek nd alebo po kajte k m vychladne ISTENIE Nenam ajte nepon rajte blok motora do vody Pr slu enstvo um vajte v teplej vode ale
14. BHeHWM MAKCHMYM Ha 2 3 YeimkHiTe Npunan He smuka re npunan Bxonocry He Bukopucrosy re npunan Ana cyxvx nponyktie Bonocbki ropixn nicoBi ropixn Ta iH a TAKOX ANA NPUrOTYBaHHA KApTONNAHOTO NIOPe He Buwxa re npunan ra ac nonan 30 CekyHA nepen NOBTOpHUM BikopucTarHnM naBa Te OxonoryTM OuMULEHHS He sariypio re 6nox aenryna y sony i He nincraansi re nin npoTouHy Bony Npunanna Moxra MUTU rapssolo Bonoio a60 y MatuwHi ANA MUTTA nocyny Yara Lle Bnpi6 ceoncrpy oBarwi ANA ninKnouerin no Mepexi 3M HHOTO CTpyMy i3 sasewnioBanbHuM TPeT M 3AXUCHMM NPOBOAOM na autor Gesten Hanner npwnan TinbK no eneKkrpoMepexi i3 33XACHWM 3a3eMNeHHAM Heu Batua Gaeren He OGNAAHAHA 3AXVCHUM 3A3EMNEHHAM aBephiTbca no kBani ikoBaHoro Zeie He nepepo na re urrencenbry nny i He enkopncTosy re nepexinni npucrpoi Ipu ninxniosenni no Mepexi Gen 3axicroro 3A3eMNeHHA MOKNNBE YpaKeHHA ENEKTPNYHUM CTpyMOM APRAKSTS esu Pirms ier ces lieto anas uzman gi izlasiet pam c bu nepareiza lieto ana atbr vo ra ot ju no atbild bas A Motora blok tajs B On off poga C Miksera is DRO BAS IETEIKUMI P rliecinieties par sprieguma atbilst bu Vienm r atvienot mikseri no elektr bas ja tas tiek atst ts bez uzraudz bas k ag mont as demont as un apkopes laik Nelaujiet b rniem vienatn lietot mikseri Nelietojiet miksera v les nazi kad apar ts ir piesl gts pie str vas Baro anas vada nomain ana
15. ESONACHOCT Y6enere ce B cborBercrTBueTo Ha Bonraxa Bunarn waknioua re ypena oT enektTpnueckaTa Mpexa Koraro ro ocraBsre Gea Hansop nnn ro pa3rnoG8Bare n nouncTeaTe Hukora ne aonycka te nonsgarero Ha nacaropa oT neua Ge Hanaop Hukora ne nuna re Hoxa Ha npwcraskara 3a nacupare KOraTo ypenbT e rien Cuna Ha saxpaneauma kaben Ako Ka6ensr nnn utekepsT ca nospenenn He Gunea na wanonsgare nosese ypena 3a na wa6errHere Boska ONACHOCT Tpa6Ba HENPeMeHHO AA Bb3noxure nogmaHarta Ha ne ekTHuTe acth Ha cepaw3a Ha NPON3BOAMTENA BX cnucbka B cepensHara 6powypa n3NONSBAHE Nocrasere npncraekara sa nacnpaHe Ha motopHna 6nok n 8 3aBbpTeTe noxaro uipaKHe Ha M8CTO Ornpsnrere gcrwero or TonnnHnna natounnk 3a na nacnpare ropeuiM nponyxrw He Tpa6ea na m nrwre kynata kosto manonaeaTe nopeue or 2 3 or o6ewa 3a na n36erHeTe eBeHTyanHo npenwBare Nyckane Ha ypena B ne ctene He exniouea re npncTaeka sa nacupare Ha Heer o60poTn He nanonaea re 3a nacupare Ha TEbpPAN nponyKTw open netuHwuu HWTO 3a Hanpasara Ha kapTo eHo niope He nanonaea re ypena nogese or 30 Geen unn navaka te na ce oxnann DOHMCTRBAHE He nonnea re n He notana te motophna 6nok Bb8 Bona Npucrasknre ce mnar c Tonna Bona nnn B munanna va LE R S A k sz l k els haszn latbav tele el tt gondosan olvassuk t a haszn lati utas t st a szakszer tlen kezel s mindennem felel ss g al l mentes ti a gy rt c get A Motortest B
16. FOR USE Insert the blender shaft onto the motor unit and turn it until you hear a click as it locks into place Remove the container from any heat source to blend hot foods The container that you use should not be filled more than two thirds full to avoid overflowing Switch it on Do not use the shaft outside of the container Do not use it to mix dry ingredients walnuts hazelnuts etc or for mashed potato Do not use the appliance for more than 30 seconds at a time otherwise wait for it to cool down CLEANING Do not splash the motor unit or submerge it in water Wash the accessories in hot soapy water or in a dishwasher HELPLINE lf you have any product problems or queries please contact our Customer Relations team first for expert help and advice 0845 602 14 54 UK 01 47 51 947 Ireland Environment protection first Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled gt Leave it at a collection point BESCHREIBUNG Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch genau durch eine unsachgem e Handhabung entbindet den Hersteller von jeglicher Haftung A Motorblock B An Ausschalter C Mixfu B 24 01 06 13 45 Page 1 SICHERHEITSHINWEISE Dieses Ger t entspricht den geltenden technischen Vorschriften und Normen Es ist ausschlie lich f r die Verwendung von Wechselstrom geeignet Vergewissem Sie sich dass die Spannung Ihrer Elektr
17. Mixeur Principio 2 qxd DESCRIPTION Lisez attentivement le mode d emploi avant la premi re utilisation de votre appareil une utilisation non conforme d gagerait le fabricant de toute responsabilit A Bloc moteur B Bouton on off C Pied mixeur CONSEILS DE S CURIT Assurez vous de la concordance du voltage Toujours d connecter le mixeur de l alimentation lectrique s il est laiss sans surveillance et lors des op rations de montage de d montage et d entretien Ne jamais laisser un enfant utiliser seul le mixeur Ne manipulez jamais le couteau du pied mixeur lorsque l appareil est branch Remplacement du c ble d alimentation Si le c ble d alimentation ou la fiche sont endommag s n utilisez pas votre appareil Afin d viter tout danger faites les obligatoirement remplacer par un centre service agr voir liste dans le livret service UTILISATION Ins rez le pied mixeur dans le bloc moteur et toumez le jusqu ce que vous entendiez un clic indiquant qu il est bien en place Retirer le plat du feu pour mixer des pr parations chaudes Le r cipient que vous utilisez doit tre rempli au maximum aux 2 3 pour viter tout d bordement Mettre en marche Ne pas faire fonctionner le pied vide Ne pas utiliser pour mixer des ingr dients secs noix noisettes ni pour r aliser une pur e de pommes de terre Ne pas utiliser votre appareil plus de 30 secondes sinon attendre son refroidisseme
18. at Nu pune i niciodat m na pe cu itul de pe piciorul mixerului at ta vreme c t aparatul este conectat la curent nlocuirea cablului de alimentare Nu utiliza i aparatul n cazul in care cablul de alimentare sau stec rul este deteriorat Pentru a preveni orice pericole se recomand ca acestea s fie nlocuite de un centru de service agreat vezi lista din bro ura de service UTILIZARE Introduce i piciorul mixerului n ansamblul motor si rotiti I p n auziti un clic moment n care piciorul este blocat n pozi ia sa Luet m ncarea de pe foc pentru a mixa preparate calde Recipientul pe care I folositi trebuie umplut p n la maximum 2 3 din capacitatea sa pentru a evita v rsarea con inutului Puneti n func iune Nu l sa i piciorul mixerului s func ioneze n gol Nu folosi i aparatul pentru a mixa ingrediente uscate si tari nuci alune d nici pentru a face piure de cartofi Nu utilizati aparatul mai mult de 30 de secunde a tepta i ca aparatul s se r ceasc nainte de a utiliza din nou CUR ARE Nu stropi i d nu cufundati blocul motor n ap Accesoriile se spal cu ap cald sau in masina de sp lat vase ONNCAHME AU Lei Npouerete ennmarenHo Taan nHeTpykuna 3a ynorpe 6a npea peur nanonasane Ha Bauma ypen HeLenecko6pasHoTo 6opaBere ocBo6oxnasa npowsgondTen8 or BcakakBa OTTOBOpHOCT A Moroper Enge B Byron on off en Amen C Mpucraska sa nacnpane DPEPDOPRKM 3A B
19. atamento DESCRIZIONE Al primo utilizzo leggete attentamente le istruzioni d uso Un utilizzo non conforme alle norme d uso manlever il fabricante da ogni responsabilit A Blocco motore B Tasto acceso spento C Gambo mixer CONSIGLI DI SICUREZZA Verificate che la tensione del vostro apparecchio corrisponda a quella del vostro impianto elettrico Scollegate sempre il mixer dalla presa di corrente quando lo stesso viene lasciato senza sorveglianza e durante le operazioni di montaggio smontaggio e pulizia Non lasciate che un bambino utilizzi da solo il mixer Non manipolate mai il coltello del gambo mixer quando l apparecchio collegato alla rete elettrica Sostituzione del cavo di alimentazione Se il cavo o la presa di corrente risultano danneggiati non utilizzate apparecchio al fine di evitare ogni possibile pericolo fateli obbligatoriamente sostituire presso un centro di assistenza tecnica autorizzato UTILIZZO Inserire l albero del miscelatore sull unit motore e girare fino a udire un clic come conferma del corretto inserimento Togliete il piatto dal fuoco per miscelare alimenti caldi II recipiente utilizzato deve essere riempito al massimo per 2 3 onde evitare il traboccamento Avviate l apparecchio Non fate funzionare il gambo a vuoto e nemmeno con ingredienti secchi noci nocciole o per realizzare pur di patate Non utilizzate l apparecchio per pi di 30 secondi Attendere che d raffre
20. bo v um va ke riadu Podie ajme sa na ochrane ivotn ho prostredia Q V pr stroj obsahuje etn zhodnotite n alebo recyklovate n materi ly Zverte ho zbern mu miestu alebo ak neexistuje zmluvn mu servisn mu stredisku kde s n m bude nalo en zodpovedaj cim sp sobom Deklarovan hodnota emisie hluku tohto spotrebi a je 59 dB A o predstavuje hladinu A akustick ho v konu vzh adom na referen n akustick v kon 1pW OPIS Pred prvo uporabo aparata pazljivo preberite navodila za uporabo uporaba ki ni v skladu z navodili odvezuje proizvajalca vsake odgovornosti A Blok motorja B Gumb on oft C Dno me alnika VARNOSTNI NASVETI Prepri ajte se ali napetost elektri nega omre ja ustreza va emu aparatu e je naprava brez nadzora ali pa jo razstavljate oziroma istite jo vedno odklopite od elektri nega omre ja Nikoli ne dovolite otrokom da uporabljajo va me alnik Ko je aparat priklju en na elektrino omre je nikoli ne segajte z no em na dno me alnika Zamenjava priklju ne vrvice e sta napajalni kabel ali elektri ni vtika po kodovana aparata ne uporabljajte Da se izogne nikoli nevarnosti mora napajalni kabel obvezno zamenjati poobla eni servis glej seznam servisnih slu b v servisini knji ici UPORABA Namestite gred me alnika na motor in jo obra ajte dokler ne zasli ite klika ki ozna uje da je gred pravilno name ena Izvlecite g
21. ddi PULIZIA Non bagnate e non immergete il blocco motore nell acqua Gli accessori si lavano con acqua calda o in lavastoviglie Partecipiamo alla protezione dell ambiente Q Il vostro apparecchio composto da diversi materiali che possono essere riciclati Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato BESKRIVELSE L s brugsanvisningen omhyggeligt f r apparatet tages i brug f rste gang Producenten p tager sig intet ansvar for skader der opst r ved forkert brug A Motorblok B On off knap C Mixerfod SIKKERHEDSANVISNINGER Kontroller at apparatets sp nding svarer til el installationen Afbryd altid mixerons str mforsyning n r den er uden opsyn og under afmontering af dele eller vedligeholdel Lad aldrig et barn bruge mixeren alene R r aldrig ved mixerfodens kniv n r apparatet er tilsluttet Udskiftning af el ledningen Brug ikke apparatet hvis el ledningen eller stikket er beskadiget For at undg enhver fare skal de udskiftes af et godkendt autoriseret servicev rksted se adressen i h ftet Service BRUG S t blenderskaftet ind i motorenheden og drej indtil du h rer et klik der betyder at det er l st fast Tag retten v k fra kogepladen blusset for at mixe varme tilberedninger Den anvendte beholder m h jst v re fyidt 2 3 op for at undg at retten l ber over Start mixeren Start ikke mixerfoden f r den er s nket ned i en ti
22. fr n v rmek llan f r att mixa varma tillagningar K rlet som anv nds skall inte fyllas mer n till max 2 3 f r att undvika versv mning Starta apparaten Mixerfoten skall endast anv ndas n r den r neds nkt i det som skall mixas Den skall inte anv ndas f r att mixa torra ingredienser n tter hasseln tter och inte heller f r att g ra potatismos Anv nd inte apparaten l ngre n 30 sekunder l t den d refter svalna RENG RING Sk lj inte och doppa inte ner motordelen i vatten Tillbeh ren diskas i varmt vatten eller i diskmaskin Bidra till att skydda milj n Q Apparaten inneh ller en m ngd material som kan teranv ndas eller tervinnas L mna in den p en tervinningsstation eller i annat fall till en godk nd serviceverkstad f r en milj riktig hantering KUVAUS Lue k ytt ohje tarkasti ennen koneen k ytt mist ensimm ist kertaa Mik li keitint k ytet n ohjeiden vastaisesti valmistaja vapautuu kaikesta vastuusta A Moottori B K ytt nappula on off C Sr TURVAOHJEET Varmista ett j nnite on sopiva Irrota sekoitin aina virtal hteest jos sit ei pidet silm ll sek aina asentaessasi tai irrottaessasi osia sek tehdess si hoitotoimenpiteit l anna lasten koskaan k ytt sekoitinta yksin l koskaan koske jalan leikkuriin laitteen ollessa kytkettyn virtal hteeseen Virtajohdon vaihtaminen Mik li litosjohto tai pistotulp
23. iar obligatoriamente en un centro servicio t cnico concesionario ver la lista en el folleto UTILIZACI N Introducir el eje mezclador en la unidad motor y girarlo hasta o r un clic que indica que se ha bloqueado en su sitio Retire la olla del fuego para batir preparaciones calientes El recipiente que utilice debe llenarse hasta un m ximo de 2 3 para evitar cualquier desbordamiento Ponga el aparato en funcionamiento No haga funcionar el pie en vac o no lo utilice para picar ingredientes secos nueces avellanas ni para realizar un pur de patata No utilice su aparato m s de 30 segundos si no espere a que se enfr e LIMPIEZA No salpique ni introduzca el bloque motor en agua Los accesorios se lavan con agua caliente o en el lavavajillas ji Participe en la conservaci n del medio ambiente Q Su electrodom stico contiene materiales recuperables ylo reciclables D Entr guelo al final de su vida til en un Centro de Recogida Espec fico o en uno de nuestros Servicios Oficiales Post Venta donde ser tratado de forma adecuada DESCRI O Leia atentamente o modo de utiliza o antes da primeira utiliza o do aparelho uma utiizac o n o conforme s instru es liberta o produtor de qualquer responsabilidade A Bloco do motor B Bot o ligar desligar C P misturador CONSELHOS DE SEGURAN A Verifique se a tens o de alimenta o do aparelho corresponde da sua instala
24. iben und anschlie end wie blich reinigen ENTSORGUNG DES GER TS Sch tzen Q Ihr Ger t enth lt mehrere unterschiedliche wiederverwertbare Wertstoffe D Bitte geben Sie Ihr Ger t zum Entsorgen nicht in den Hausm ll sondem bringen Sie es zu einer speziellen Entsorgungsstelle f r Elektrokleinger te Wertstoffhof die Umwelt BESCHRIJVING Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt als het apparaat niet overeen komstig de gebruiksaanwijzing wordt gebruikt vervalt de aansprakelijkheid van de fabricant A Motorblok B On oft knop C Mixervoet VEILIGHEIDSADVIEZEN Controleer of de stroomsterkte overeenkomt met die van het spanningsnet Altijd de stekker van de mixer uit het stopcontact halen indien dit zonder toezicht staat en tijdens montage demontage en onderhoud Nooit een kind alleen de mixer laten gebruiken Nooit het mes van de mixervoet aanraken wanneer de stekker van het apparaat in het stopcontact zit Vervanging van het aansluitsnoer Maak geen gebruik van uw apparaat als het aansluitsnoer of de stekker beschadigd is Om elk risico te vermijden dient u ze te laten vervangen door een official Service centrum zie adres in het serviceboekje GEBRUIK Steek de mixervoet in het motorblok en draai deze totdat u een klik hoort wat betekent dat hij goed op zijn plaats zit Haal de schaal van het vuur voor het mixen van warme gerechten De kom die u gebruik
25. lberedning Brug den ikke til at mikse t rre f devarer valn dder hasseln dder eller til at lave kartoffelmos Brug ikke apparatet i over 30 sekunder i tr k vent til det er k let af RENG RING Skyl ikke og dyp ikke motorblokken ned i vand Tilbeh rsdelene vaskes i varmt vand eller kan stilles i opvaskemaskine Vi skal alle v re med til at beskytte milj et OD Apparatet indeholder mange materialer der kan genvindes eller genbruges Bring det til et specialiseret indsamlingssted for genbrug eller et autoriseret servicev rksted n r det ikke skal bruges mere BESKRIVELSE Les bruksanvisningen n ye f r f rste gangs bruk All bruk som ikke er i overenstemmelse med disse anvisningene vil frita produsenten fra alt garantiansvar A Motor B P av knapp C Blander R D OM SIKKERHET Kontroller at nettspenningen stemmer med apparatets spenning Du m alltid koble mikseren fra den elektriske str mmen hvis du lar den st uten overv king samt ved monterings demonterings og vedlikeholdsoperasjoner Ikke la bam bruke mikseren uten tilsyn Ikke r r skj rekniven p blanderen n r apparatet er koblet til Utskiftning av str mledningen Hvis str mledningen eller st pslet er skadet m du ikke bruke apparatet Av sikkerhetsgrunner m delagte deler skiftes ved et godkjent servicesenter se liste i brosjyren BRUK For blenderakselen inn p motorenheten og vri helt til du h rer et K
26. likk n r den l ser seg p plass Ta retten bort fra platen for blande varme tilberedninger Beholderen du bruker m h yst fylles 2 3 opp for unng at tilberedningen renner over Sett apparatet i gang Ikke la blanderen g p tomgang Ikke bruk den til blande t rre ingredienser natier og lignende eller for lage potetstappe Men bruk apparatet i mer enn 30 sekunder Trenger du bruke det mer m du f rst la det nedkjoles RENGJ RING Motoren m ikke overhelles med eller dykkes ned i vann Tilbeh rsdelene vaskes i varmt vann eller i oppvaskmaskin BESKRIVNING L s noggrant igenom bruksanvisningen f re den f rsta anv ndningen Producenten ansvarar inte f r skador som beror p felaktig anv ndning A Motordel B Knapp p av C Mixerfot S KERHETSF RESKRIFTER Kontrollera att n tsp nningen motsvarar den sp nning som anges p apparaten Koppla alltid ur mixern fr n eln tet om den l mnas utan tillsyn samt vid montering demontering och underh ll L t aldrig ett barn anv nda mixern sj lv R r inte vid mixerfotens kniv n r apparaten r ansluten Utbyte av n tkabeln Om n tkabeln eller stickkontakten skadats anv nd inte apparaten F r att undvika skaderisker skall de bytas ut av en autoriserat serviceverkstad se lista i serviceboken ANV NDNING S tt i mixerfoten p motordelen och vrid den nda tills du h r ett klick d den sp rras Ta av kokk rlet
27. nt NETTOYAGE Ne pas arroser ne pas plonger le bloc moteur dans l eau Les accessoires se lavent l eau chaude ou au lave vaiselle PRODUIT ELECTRIQUE OU ELECTRONIQUE EN FIN DE VIE Participons la protection de environnement Q Votre appareil contient de nombreux mat riaux valorisables ou recyclables Confiez celui ci dans un point de collecte ou d faut dans un centre service agr pour que son traitement soit effectu DESCRIPTION Read the instructions carefully before using your appliance for the first time the manufacturer cannot be held responsible for any misuse of the appliance A Motor unit B On off button C Blender shaft SAFETY INSTRUCTIONS Ensure that the mains supply voltage matches that shown on the appliance Always disconnect the blender from the supply if it is left unattended and before assembling disassembling or cleaning Never let a child use the blender unsupervised Never touch the blender blades when the appliance is plugged in This product has been designed for domestic use only Any commercial use inappropriate use or failure to comply with the instructions the manufacturer accepts no responsability and the guarantee will not apply Replacing the power cord Do not use the appliance if the power cord or plug is damaged In order to avoid any danger you must have them replaced by an approved service centre refer to the list in the Services booklet INSTRUCTIONS
28. oinstallation m t der auf dem Typenschild des Ger ts angegebenen Spannung bereinstimmt Bei feh lerhaftem Anschluss erlischt die Garantie Ber hren Sie niemals die laufenden Teile Kommen Sie niemals in Kontakt mit dem Messer des Mixfu es wenn das Ger t angeschlossen ist Lassen Sie den Mixfu niemals leer laufen Ger t nicht auf dem Mixfu abstellen ACHTUNG Die Messer sind sehr scharf Tauchen Sie den Motorblock nicht in Wasser und halten Sie ihn nicht unter ffieBendes Wasser In folgenden Situationen ist der Netzstecker zu ziehen bei Funktionsst rungen vor jedem Einsetzen und Abnehmen des Mixtu es vor der Reinigung oder Pflege nach jedem Gebrauch Lassen Sie das Kabel niemals in die N he von oder in Ber hrung mit einer W rmequelle oder einer scharfen Kante kommen Die Zuleitung darf nicht mit drehenden Teilen in Ber hrung kommen Lassen Sie lange Haare Schals usw w hrend des Gebrauchs nicht ber dem Ger t h ngen Vorsicht beim Umgang mit hei en Speisen Ger t nicht in heiBem Fett verwenden Spritz Verbrennungsgefahr Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht l nger als 30 Sekunden ununterbrochen und lassen Sie es dann abk hlen Verwenden Sie dieses Ger t nicht auf einer hei en Platte oder in der N he einer offenen Flamme Gasherd Ziehen Sie den Stecker nie am Kabel aus der Steckdose Verwenden Sie ein Verl ngerungskabel nur dann wenn es in ordnungsge m em Zu
29. onbay re ero ANA waMenbuerun cyxux nponykros HanpuMep opexos unn ana npuroroanerus kaprodensroro niope MpononxnTenbHOCT HenpepbiBHo pa oTsi He AONKHA npeabiuiarb 30 cekyna Ecnn ro BCe Takn npowsotuno na re npw6opy Gemen HMCTKA Beperwre n wraren npw6opa or Op Hn B Koem cnysae He norpyxa re ero B Bony Hacankw MOXHO MbiTb raue Bono MNN B nocynoMoeuHoi Maule OrIMC paiHcbi Nepean nepumm enkopncrannam Batuoro npunany yeaxHo nposwra re wo incTpykujio i s6epexirs ti BUPOGHUK He were XOAHO BinnoinanbHocri 3a HeHaNexHe BNKOpMCTAHHA A Enge aBnryna B Kronka yBiMKHeHHA BMMKHEHHA C Hixka mikcep DOPADM 3 TEXHIKN BESNEKN Nepeeipre Binnoginhicre Hanpyrw wunnen 3aexnn Binknoua re MiKCep Bin enekrpoMepexi AKLO BiH sanwtuaeTbca Ges Harnany a Tako nin sac cknanarHn pO3 MPAHHA TA OuMWuleHrg Hixonn He noagonsa re ATAM caMMM KOpHCTYBATUCS MikcepoM Hixon He Topka Tecb Hoxa Ha Hixui Mikcepa Npn ninknioweroMy no enektpomepexi npunani Zamina enektTpownypa Akuo enekrpotuHyp a6o Banka nouicozuxeri He kopwcTy reco npwnanow Lllo6 waaser Dune He6esneku O 0B A3KOBO 3aM H Tb ix B ynogropaxerowMy cepBic uerTpi AMB CNMCOK y 6pouiypi npo cepsic BMKOPHMCTAHHS Bcrasre Hbxky mikcep B 6nok asnryHa Ta noBephiTe i goe He nouyete KnauaHHa LO cBinqMTb npo Te uto BOHA crana Ha weie Dna nepemiwysanna rapaunx Crpag ariMa Te nocyn 3 BOrHiO Lllo6 ynKHyTM BnnneanHa nocyn tto BMKOPUCTOBYETbCA Mae DUT Hano
30. pa on vaurioitunut l k yt laitetta vaan ota yhteys valtuutettuun huoltoon Vaaratilanteiden v ltt miseksi vain valmistajan valtuuttama huoltokeskus saa vaihtaa johdon katso listaa huoltokirjasessa K YTT Kiinnit sekoitusjalka moottoriosaan ja k nn sit kunnes kuulet naksahduksen joka ilmoittaa ett jalka on kunnolla paikoillaan Ota astia pois tulelta sekoittaaksesi kuumia ruokia K ytt m si astian saa t ytt enint n 2 3 jotta v ltett isiin ruoan vuotaminen yli K ynnist laite l k yt jalkaa yksin n tai kuivien tuotteiden sekoittamiseen p hkin t maap hkin t l k yt sit my sk n perunasoseen valmistamiseen l k yt laitetta yli 30 sekuntia tai anna sen j hty PUHDISTUS l kastele tai laita moottoriosaa veteen laitteet voi pest l mpim ll vedell tai astianpesukoneessa Huolehtikaamme ymp rist st Laitteesi on varustettu monilla arvokkailla ja kierr tett vill materiaaleilla D Toimita laitteesi ker yspisteeseen tai sellaisen puuttuessa vaikka valtuutettuun huoltokeskukseen jotta laitteen osat varmasti kierr tet n Nepiypagh AjaB ore npooertik tig o8nyie xo on npiv Xonotuonomosre yia np God m ouokeu oag o karaokeuaom De p pet kapia gu6 vn Gg nepintwon pn er Tov o8nyi v oun A t guoxeu B Kouurti etroupyio ON OFF C M n O 8nyiz aogpa eia Be aiw eire An n r on
31. r das Zubereiten von Saucen Suppen Cocktails Milchshakes Mayonnaisen Pfannkuchenteig Waffelteig Babynahrung Um Spritzer zu vermeiden den Mixfu zuerst in die Zubereitung tauchen dann das Ger t an die Steckdose anschlie en die Taste B dr cken und die Zubereitung mit kreisenden Bewegungen von unten nach oben durchmixen Nach der Verwendung den Netzstecker ziehen und den Mixstab durch Drehen abnehmen PRAKTISCHE HINWEISE Nehmen Sie zum Mixen hei er Zubereitungen den Topf von der Kochstelle Lassen Sie die gekochten Zutaten etwas abk hlen Um zu vermeiden dass der Topf berl uft darf er h chstens zu zwei Dritteln gef llt sein Verwenden Sie das Ger t nicht f r harte Zutaten wie Kaffee Eisw rfel W rfelzucker Getreide Schokolade N sse oder zur Zubereitung von Kartoffelp ree REINIGUNG ACHTUNG Die Messer sind sehr scharf Vor dem Reinigen des Ger ts stets den Netzstecker ziehen Den Motorblock A das Netzkabel oder den Stecker niemals in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit tauchen und niemals in de Geschirrsp lmaschine geben Tauchen Sie diese Teile niemals in Wasser und sp len Sie sie auch nicht unter flieBendem Wasser Reinigen Sie diese Teile mit einem feuchten Schwamm Der MixfuB C ist sp lmaschinenfest Wir empfehlen Innen den ME nach jeder Vanyendung schnell zu reinigen Wenn der Mu von Zutaten wie z B Karotten verf rbt ist diesen mit einem mit Speise l getr nkten Tuch abre
32. relno plo o za me anje vro ih sestavin Posodo ki jo uporabljate lahko napolnite najve do dveh tretjin Vklju ite aparat Aparat naj ne obratuje ko je prazen Za mletje ne uporabljajte suhih sestavin orehov le nikoy niti v primeru ko elite napraviti krompirjev pire Aparat uporabljajte najve 30 sekund in nato po akajte da se ohladi I ENJE Ne mo ite ga z vodo blok motorja nikoli ne potopite v vodo Pripomo ke umivajte z vro o vodo ali v stroju za pomivanje posode Sodelujmo pri varovanju okolja D Va aparat vsebuje tevilne dele ki imajo svojo vrednost ali jih je e mogo e uporabiti D Oddajte ga na mestu za zbiranje odpadkov ali pa na poobla enem servisu da bo el v predelavo onne Npounrajre naxmneo cnrypHocHa ynyrcrea npe npee ynorpe e osor anapara eru ce He npnapxasare npasnna ynorpe e nponaeoau on6vja Gegen OnroBopHocT A Bnok motopa B Ayrme on off C fho 6nennepa CHTYPHOCHM CABETN Yeepunre ce na je Hanon enekrpuuHe Mpexe y cknany ca Hanonom Bawer anapara Ako ce 6nennep ocraBrsa De Hansopa OAHOCHO kana ron ra onpxasare cacraarare pacraBrare HESE ra W3 eneKTpvuHe Mexe Huxana nemojte na nossonnte neun da ynorpe6aBajy Batu 6nernep Dor je anapar npukrbyyuer Ha enekTpnuHy Mpexy Hemojte na pykyjeTe HOKeM Ha nhy 6nennepa Meare npnk yuHor ka6na Ako je ka6n 3a Hanajarse nnn yrnkau otureher He kopnctnTe anapar Kako Gute na6ernn Coen onacHocT o6asesHo najte na
33. stand ist Lassen Sie das Netzkabel nicht herunterh ngen Falls das Netzkabel besch digt ist muss es aus Sicherheitsgr nden von einer vom Hersteller autorisierten Servicestelle Liste anbei ersetzt werden Ein Elektroger t darf nicht in Betrieb genommen werden wenn es zu Boden gefallen ist wenn es besch digt oder unvollst ndig ist wenn das Kabel sichtbare Unregelm ikeiten oder Besch digungen Das Ger t nicht in seine Einzelteile zerlegen Sie haben keine anderen Eingriffe als die Reinigung und die bliche Instandhaltung durchzuf hren Eingriffe au er der Reinigung oder alle Reparaturen d rfen ausschlie lich von einer autorisierten Servicestelle durchgef hrt werden Das Produkt ist f r den haushalt blichen und nicht f r professionellen Gebrauch bestimmt Im Falle einer professionellen Nutzung gilt die Garantie nicht und es wird keine Haftung bernommen Dieses Ger t darf von Kindern oder Personen mit einer Behinderung die eine sichere Verwendung unm glich macht nur unter Aufsicht verwendet werden Dieses Ger t ist kein Kinderspielzeug Bewahren Sie es au erhalb der Reichweite von Kindern auf INBETRIEBNAHME Vor der ersten Verwendung das Zubeh r mit Wasser und Geschirrsp lmittel rei nigen Sorgf ltig absp len und trocknen ACHTUNG Die Messer sind sehr scharf Den Mixfu C am Motorblock A durch Drehen befestigen bis er h rbar ein rastet Ihr Mixer eignet sich ideal f
34. t mag maximaal voor 2 3 gevuld worden om overlopen te voorkomen Zet het apparaat aan De mixervoet niet leeg laten draaien Niet gebruiken voor het mixen van droge ingredi nten noten hazelnoten A noch voor het maken van aardappelpuree Gebruik het apparaat niet langer dan 30 seconden zo niet wachten tot het afgekoeld is REINIGEN Niet besprenkelen het motorblok niet in water onderdompelen De accessoires worden met warm water of in de vaatwasser afgewassen Wees vriendelijk voor het milieu Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik D Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst soit effectu DESCRIPCI N Lea atentamente el modo de empleo antes de utilizar su aparato por primera vez una utilizaci n no conforme liberar a al constructor de cualquier responsabilidad A Bloque motor B Bot n on off C Pie batidora CONSEJOS DE SEGURIDAD Aseg rese de la concordancia del voltaje Desconecte siempre el mezclador de la alimentaci n el ctrica mientras no lo est vigilando y durante las operaciones de montaje desmontaje y mantenimiento Nunca permita que un ni o utilice solo la batidora No manipule nunca la cuchilla del pie de la batidora cuando el aparato est conectado Cambio del cable de alimentaci n Si el cable de alimentaci n o el enchufe est n da ados no utilice el aparato Para evitar cualquier peligro ll velos a camb
35. ta B gete oro suerge mov A ouuB AAoupEz Ki epeig ornv Tipooraoia rou nepiB AAovTog Q H ouoxeu oo nepiu xegi nord a ionoimoya ougeuehdoug uU NK D Dopop ere rn na ouokeu oag og k vtpo Sua oy eMAXeipe t rotou K VTpOU o s ouoto8ornuvo K vtpo o pBI To onoio 8a ava Bet mv erteEgpyacia mg A IKLAMA Cihaz n z ilk kez kullanmadan nce talimatlar dikkatle okuyun kullan m talimat na uygun olmayan bir kullan m halinde imalat n n t m sorumlulu u ortadan kalkar A Motor nitesi B A ma kapama d mesi C Blender G VENL K TAL MATLARI ebeke voltaj n n cihaz n zerinde g sterilen voltaja uygun oldu undan emin olun Blender g zetim alt nda olmad zaman veya montaj s kme ve bak m i lemlerinde blenderin fi ini daima prizden ekin ocuklar n g zetiminiz olmadan blenderi kullanmas na izin vermeyin Cihaz fi e tak l iken blenderin bi aklar na kesinlikle dokunmay n G kablosunu de i tirme E er besleme kablosu veya fi hasar g rm se cihaz kullanmay n z Her t rl tehlikeden ka nmak i in bir yetkili servis merkezi taraf ndan de i tirmelerini sa lay n z Servis kitap ndaki listeye bak n z ULLANIM TAL MATLARI Blenderin milini motor nitesinin i ine sokun ve yerine oturunca kard klik sesini duyuncaya kadar eviriniz S cak g dalar kar t rmak amac yla kab herhangi bir s kayna
36. u opasnost neispravne dijelove obvezno zamijenite putem ovla tenog servisa vidi popis u servisnoj knji ici UPORABA Umetnite osovinu aparata za usitnjavanje na motornu jedinicu i okre ite je dok ne za ujete zvuk klik to zna i da je ona u vr ena Izvucite grija u plo u za mije anje vru ih sastojaka Posudu koju upotrebljavate mo ete napuniti najvi e do dvije tre ine Uklju ite aparat Aparat ne smije raditi dok je prazan Za mljevenje nemojte upotrebljavati suhe sastojke orahe lje njake ni u slu aju da elite napraviti pire od krumpira Aparat upotrebljavajte najvi e 30 sekundi a zatim pri ekajte da se ohladi I ENJE Nemojte ga prelijevati vodom blok motora nikada nemojte potapati u vodu Pribor perite vru om vodom ili u stroju za pranje su a orincipio Ft ttaZ Mixeur Principio 2 qxd cc c DESCRIERE Val Cititi cu aten ie instruc iunile de utilizare nainte de prima punere n func iune Utilizarea necorespunz toare a aparatului duce la scutirea fabricantului de orice r spundere respectiv garan ie A Bloc motor B Buton pornit oprit C Piciorul mixerului INSTRUC IUNI DE SIGURAN Asigura i v de concordan a tensiunilor Deconectati intotdeauna mixerul de la re eaua electric atunci c nd l Deet nesupravegheat si inaintea opera iilor de montare demontare s ntre inere Nu l sa i niciodat un copil s utilizeze mixerul nesupraveghe
Download Pdf Manuals
Related Search