Home

TEFAL GV8310C0 Instruction Manual

Contents

1.
2.
3. 2 59 1800129556 GV83XX GV84XX EO Al 1 100x154 25 03 13 14 43 Page60 220 no 240 V
4. va META H VA va TOU
5. 67 1800129556 GV83XX GV84XX EO A1 1 1090x154 25 03 13 14 43 Page68 DE e BITTE LESEN SIE DIE SICHERHEITSANWEISUNGEN AM ANFANG DER BROSCHURE BEVOR SIE IHR GER T BENUTZEN Beschreibung Dampftaste Temperaturregler f r das B geleisen Temperaturkontrollleuchte des B geleisens Ultracord System je nach Modell B geleisenablage Beleuchteter Ein Ausschalter Taste Kabelaufwicklung je nach Modell Staufach f r das Netzkabel Netzkabel Turbo Taste je nach Modell Halteb gel zum Fixieren des B geleisens auf dem Dampfgenerator Wassertank 0 00 JAU DUN gt jam an WN zen des abnehmbaren Wassertanks Griff zum Herausnehmen und wieder Einset 14 Boiler zur Dampferzeugung im Inneren des Gehduses 15 Dampfkabel 16 Dampfkabelkanal 17 Abdeckung des Kalk Kollektors 18 Kalk Kollektor je nach Modell 19 Bedienfeld a Kontrollleuchte Wassertank leer b Kontrollleuchte Auto off c Wiedereinschalttaste Restart d Kont
6. M OCBEH 66 1800129556 GV83XX GV84XX EO A11 4 0x154 25 03 13 14 43 Page67
7. 16
8. TN 32 1800129556 GV83XX GV84XX EO 1 1 1 154 25 03 13 14 43 Page33 8 Kal Kal 8
9. B 220 240 V 65 1800129556 GV83XX GV84XX EO 1 1 1 154 25 03 13 14 43 Page66 16
10. H 2 HE 220 240 V HE va
11. 61 1800129556 GV83XX GV84XX EO A11 159x154 25 03 13 14 43 Page62 M 8 i
12. 1800129556 GV83XX GV84XX EO Al 1 54 25 03 13 14 43 5 e e 2
13. 16 He COXPAHSETE
14. 8 va Vl 1 WPA 2 TO av TO
15. TI o 16A e PEUHATO TN TOU
16. i 8 8 62 1800129556 GV83XX GV84XX EO 1 1 1 154 25 03 13 14 43 Page63 BIH 1 2
17. 8 He 1 58 1800129556 GV83XX GV84XX EO A11 189x154 25 03 13 14 43 Page59 2
18. He OT e
19. 1 2 He
20. 34 1800129556 GV83XX GV84XX EO Al 1 54 25 03 13 14 43 Page35 Wazne zalecenia Przepisy bezpieczenstwa Przeczytaj dok adnie instrukcj obs ugi przed pierwszym u yciem urz dzenia producent nie odpowiada za u ytkowanie urz dzenia niezgodne z instrukcj e Nie od czaj urz dzenia ci gn c za kabel Zawsze od czaj urz dzenie przed nape nieniem zbiornika lub przed p ukaniem zbiornika przed czyszczeniem po ka dym u yciu K Urz dzenie powinno by u ywane i stawiane na stabilnej powierzchni odpornej na wysok temperatur Kiedy odstawiasz elazko na stojak upewnij si e powierzchnia na kt rej je stawiasz jest stabilna Nie stawiaj obudowy na pokrowcu deski do prasowania lub na mi kkiej powierzchni Urz dzenie nie powinno by u ywane przez osoby w tym dzieci kt rych zdolno ci fizyczne percepcyjne lub umys owe s w jakim stopniu ograniczone ani przez osoby kt re nie maj ce do wiadczenia w stosowaniu tego typu urz dze lub nie maj odpowiedniej wiedzy chyba e zosta a im zapewniona w a ciwa opieka albo zosta y odpowiednio przeszkolone odno nie jego 35 1800129556 GV83XX GV84XX EO A11 148x154 25 03 13 14 43 Page36 stosowania przez osobe odpowiedzialna za ich bezpieczenstwo Dzieci nie powinny bawi sie urzadzeniem Powinny by zawsze pod nadzorem Urz dzenie nie mo e by
21. LE 33 1800129556 GV83XX GV84XX EO A11 189x154 25 03 13 14 43 Page34 unv TO Eva
22. 60 1800129556 GV83XX GV84XX 11 1 154 25 03 13 14 43 Page61 VOTO
23. 57 1800129556 GV83XX GV84XX EO A11 4 0x154 25 03 13 14 43 Page58 8 8
24. TEFAL SVERIGE SUBSIDIARY OF GROUP SEB SVERIGE NORDIC 08 594 213 30 SWEDEN Truckv gen 14 A 194 52 Upplands V sby GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH 2 ans SUISSE CHWEIZ Thurgauerstrasse 105 2 Jarhre 044 837 18 40 SWITZERLAND 8152 Glattbrugg 2 years SEB ASIA Ltd Taipei International Building Suite B2 6F 1 TAIWAN No 216 Tun Hwa South Road Sec 2 1 year 886 2 27333716 Da an District Taipei 106 R O C GROUPE SEB THAILAND 2034 66 Italthai Tower 14th Floor n 14 02 THAILAND New Phetchburi Road 2 years 662 351 6911 Bangkapi Huaykwang Bangkok 10320 T RKIYE GROUPE SEB ISTANBUL AS Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad 2YIL TURKEY Meydan Sok 2 years 216 444 40 50 No 28 K 12 Maslak GROUPE SEB USA 2121 Eden Road 1 year 800 395 8325 Millville NJ 08332 TI 02121 XapkiBcbke 201 203 3 5 044 4920659 UKRAINE GROUPE SEB UK LTD Riverside House UNITED KINGDOM Riverside Walk 1 year 0845 602 1454 Windsor Berkshire SL4 1NA GROUPE SEB VENEZUELA Av Eugenio Mendoza Centro Letonia Torre 2 5 VENEZUELA ING Bank Piso 15 Ofc 155 2 years 0800 7268724 Urb La Castellana Caracas GROUPE SEB VIETNAM Representative office VIETNAM 127 129 Nguyen Hue Street District 1 1 year 84 8 3821 6395 Ho Chi Minh City Vietnam www tefal com 175 1800129556 GV83XX GV84XX EO A11 148 x154 25 03 13 14 43
25. 1800129556 GV83XX GV84XX EO A11 189x154 25 03 13 14 43 Page27 heikentyneet jos he ovat saaneet ohjausta laitteen turvallisessa kaytossa ja he tuntevat siihen liittyv t riskit Lapset eiv t saa leikki laitteella Lapset eiv t saa puhdistaa tai hoitaa laitetta elleiv t he ole v hint n 8 vuotiaita tai aikuisen valvonnassa Sailyta laite ja sen johto poissa alle 8 vuotiaiden lasten ulottuvilta Pintojen lampotila voi olla korkea laitteen toimiessa mik voi aiheuttaa palovammoja l kosketa laitteen kuumia pintoja avoimia metalliosia tai niiden lahella olevia muoviosia Al koskaan j t laitetta ilman valvontaa kun laite on kytketty s hk verkkoon ennen kuin laite on j htynyt noin 1 tunnin Ennen h yrys ili n tyhjent mist kalkinker j n huuhtelemista riippuu mallista odota aina etta h yrykeskus on j htynyt ja ollut irtikytkettyn s hk virrasta v hint n kahden tunnin ajan Vasta sitten voit irrottaa tyhjennys tai kalkinker j n korkin Ole varovainen jos h yrys ili n korkki tai huuhtelukorkki riippuu mallista tippuu tai saa kovan iskun pyyd valtuutettua huoltopalvelua vaihtamaan se sill se saattaa olla vioittunut e Kun huuhtelet vesis ili t l koskaan t yt sit suoraan hanasta e Al avaa h yrys ili n korkkia k yt n aikana e Laitetta ei saa k ytt jos se on pudonnut siin on silmin n ht vi vaurioita s
26. Nom et adresse du vendeur Nombre y direcci n del minorista Nome e endereco do revendedor Nome e indirizzo del negozzio Name und Anschrift des H ndlers en adres van de dealer Forhandler navn adresse terf rs ljarens namn och adress Forhandler navn og adresse J lleenmyyj n nimi ja osoite nazwa i adres sprzedawcy Numele si adresa v nz torului Parduotuves pavadinimas ir adresas M ja kauplus ja aadress Naziv in naslov trgovine Tipusszam N zov a adresa predajcu Veikala nosaukums un adrese Naziv i adresa maloprodaje Naziv i adresa prodavca Naziv i adresa prodajnog mjesta si adres v nz tor Nazev a adresa prodejce Nama dan alamat peruncit Nama Toko Penjual dan alamat T n va dia chi ca hang ban Sat c firman n adi ve adresi Ha dufunnnh ulfuln ip L huugk auas iagaasun awiida FEREARE BEDER 4 64 olar 22 4 gie 9 Cal AL tad oo ab Distributor stamp Cachet distributeur Sello del distribuidor Carimbo do revendedor Timbro del negozzio Handlerstempel Stempel van de dealer Forhandler stempel terf rs ljarens stampel F
27. 1800129556 GV83XX GV84XX EO A11 4 0x154 25 03 13 14 43 Paget Tefal PRO EXPRESS PRO EXPRESS TURBO ANTI CALC PRO EXPRESS TURBO ANTI CALC AUTOCLEAN DE EN je nach Modell depending on model FR selon mod le NL DA NO SV al naar gelang het model afh ngig af model avhengig av modell beroende p modell FI mallista riippuen TR modele g re EL PL zaleznie od modelu CS podle modelu SK v z vislosti od modelu SL Odvisno od modela www tefal com HU modellt l f gg en HR ovisno o modelu RO n functie de model RU OT UK BG NL DA NO SV FI TR EL PL CS SK SL HU HR RO RU UK BG 1800129556 GV83XX GV84XX A1 1 100x154 25 03 13 14 43 Page2 1800129556 GV83XX GV84XX EO A1 1_1 154 25 03 13 14 43 Page3 1800129556 GV83XX GV84XX EO Al 1_1 154 25 03 13 14 43 Page4 1800129556 GV83XX GV84XX EO 11 1 154 25 03 13 14 43 Page5 Wichtige Empfehlungen Sicherheitshinweise e Sie die Gebrauchsanweisung vor der ersten Verwendung Ihres Ger ts aufmerksam Eine Verwendung die nicht der Gebrauchsanweisung entspricht befreit die Marke vo
28. 63 1800129556 GV83XX GV84XX EO Al 1 54 25 03 13 14 43 Page64 2 220 240
29. poslije svake uporabe Ure aj se treba rabiti i stavljati na stabilnu povr inu otpornu na toplinu Kada gla alo stavljate na plo u za odlaganje gla ala uvjerite se da je povr ina na koju je postavljate stabilna Ne ostavljajte uredaj na povrsini plo e za glalanje niti na mekim povr inama Ovaj uredaj nije namijenjen za uporabu osobama uklju uju i i djecu sa smanjenim fizi kim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili osobama bez iskustva ili znanja osim ako one nisu pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost ili ako su od te osobe prethodno dobile instrukcije o rabljenju uredaja 50 1800129556 GV83XX GV84XX EO A11 189x154 25 03 13 14 43 Page51 Djecu treba nadzirati kako biste se uvjerili da se ne igraju ure ajem Ovaj ure aj mogu rabiti djeca od 8 godina i starija kao i osobe sa smanjenim fizi kim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili osobe bez iskustva ili znanja ako su pod nadzorom ili ako su prethodno dobile instrukcije o sigurnom rabljenju ure aja i ako razumiju uklju ene opasnosti Djeca se ne smiju igrati ovim ure ajem Ci enje i odr avanje ne smiju vr iti djeca osim ako su uzrasta 8 godina ili starija i pod nazorom su Ure aj i priklju ni vod dr ite dalje od dohvata djece mla e od 8 godina Tijekom uporabe povr ina ure aja mo e dose i visoke temperature to mo e uzrokovati opekline Ne dodirujte vru e povr ine uredaja izloZene metalne d
30. Businesspark Wien S d 2 Jahre AUSTRIA Liebermannstr A02 702 2 years 01 866 70 299 00 2345 Brunn am Gebirge BELGIQUE GROUPE SEB BELGIUM SA NV dans BELGIE 25 avenue de l Esp rance ZI Fyer 070 23 31 59 BELGIUM 6220 Fleurus an s 3AO 125171 2 rona 017 2239290 BELARUS A 16A 3 2 years SEB D veloppement BOSNA Predstavni tvo u BiH 2 godine Into nula za I HERCEGOVINA Vrazova 8 11 2 years 085 551 220 71000 Sarajevo SEB DO BRASIL PRODUTOS DOM STICOS BRASIL LTDA 1 ano BRAZIL Avenida Arno 146 Mooca 1 year 0800 119933 03108 900 S o Paulo SP ei 52 1 1 N 0700 10 330 1680 y GROUPE SEB CANADA 345 Passmore Avenue Tan CANADA Toronto ON 1 year 800 418 3325 M1V 3N8 GROUPE SEB CHILE Comercial Ltda CHILE Av Providencia 2331 piso 5 oficina 501 12300 209207 Santiago GROUPE SEB COLOMBIA Apartado Aereo 172 Kilometro 1 COLOMBIA Via Zipaquira 18000919288 Cajica Cundinamarca 172 1800129556 GV83XX GV84XX EO A11 1 0x154 25 03 13 14 43 Page173 HRVATSKA CROATIA REPUBLIK CZECH REPUBLIC DANMARK DENMARK DEUTSCHLAND GERMANY EESTI ESTONIA SUOMI FINLAND FRANCE Incluant uniquement Guadeloupe Martinique R union Saint Martin AE HONG KONG MAGYAR
31. The generator does not come on and the The appliance is not switched on Check that your appliance is correctly thermostat light and the on off switch are not plugged in and press the illuminated on off illuminated switch The auto off system is activated Press the Restart button or push the steam control trigger Water runs out of the holes in the soleplate Water has condensed in the pipes because Press on the steam control button away from you are using steam for the first time or you your ironing board until the iron produces have not used it for some time steam The soleplate is not hot enough Decrease the steam output while ironing at low temperature steam output control dial on the control panel Wait for the thermostat light to go out before activating the steam control button Water streaks appear on the linen Your ironing board is saturated with water Make sure you have a vented mesh ironing because it is not suitable for use with a steam board generator White streaks come through the holes in the Your boiler has a build up of scale because it Rinse the anti scale valve see the descaling soleplate has not been rinsed out regularly your generator section Rinse the boiler Brown streaks come through the holes in the You are using chemical descaling agents Never add this type of product in the water soleplate and stain the linen additives in the water for ironing tank or in the boiler see for
32. Nikoli je ne dajajte pod teko o vodo PROSIMO SHRANITE TA NAVODILA ZA UPORABO 46 1800129556 GV83XX GV84XX EO 1 1 1 154 25 03 13 14 43 Page47 Fontos figyelmeztet sek Biztons gi utasit sok A k szul k els haszn lata el tt olvassa el figyelmesen a haszn lati utmutatot az utmutatonak nem megfelel haszn lat eset n a gyart t semmilyen felel ss get nem terheli Ne a tapkabelnel fogva huzza ki a keszuleket Mindig huzza ki a keszuleket a tartaly feltoltese el tt vagy a vizmelegito leoblitese elott a keszulek tisztitasa el tt minden hasznalat utan A keszuleket stabil h re nem rz keny feluleten kell haszn lni es elhelyezni Amikor a vasal t a vasalotartora helyezi gy z dj n meg rola hogy fel let amelyre helyezi stabil Ne helyezze az egyseget a vasal deszka huzat ra vagy puha fel letre e A k sz l ket cs kkent fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess ggel rendelkez szem lyek gyermekeket is bele rtve illetve a kell tapasztalatokkal vagy ismeretekkel nem rendelkez szem lyek csak fel gyelet mellett illetve abban az esetben haszn lhatj k ha a biztons guk rt felel s szem ly megfelel el zetes t j koztat st adott nekik a k sz l k haszn lat ra vonatkoz an Gondoskodjon a gyermekek fel gyelet r l s ne engedje j tszani ket a k sz l kkel 47 1800129556 GV83XX GV84XX EO 1 1 1 154 25
33. cu mp m ntare Erorile de conectare la sursa de alimentare pot cauza defectiuni iremediabile si anuleaza garantia Dac utilizati un prelungitor verificati priza este de tip bipolar 16 A cu conductor pentru impamantare Desf surati complet cablul electric nainte de a l conecta la o priz electric cu impamantare Talpa fierului dumneavoastra si placa suportului pentru fier al carcasei pot atinge temperaturi foarte ridicate si pot provoca arsuri nu le atingeti Nu atingeti niciodata cablurile electrice cu talpa fierului de calcat Aparatul dumneavoastra emite aburi care pot provoca arsuri Manipulati fierul cu precautie mai ales in timpul c lc rii verticale Nu indreptati niciodata jetul de aburi catre persoane sau animale Nu scufundati niciodata statia dumneavoastra de c lcat cu aburi in apa sau in alt lichid Nu o treceti niciodata sub un jet de apa de la robinet VA RUGAM SA PASTRATI ACESTE INSTRUCTIUNIDE UTILIZARE 56 1800129556 GV83XX GV84XX EO A1 1 180x154 25 03 13 14 43 Page57 NO B
34. e doj t k nevratn mu po kozen na kter se z ruka nevztahuje P i pou it prodlu ovac ry se ujist te m dvoup lovou z str ku 16 A se zemnic m vodi em P ed zapojen m elektrick ry do uzemn n elektrick z suvky ji celou rozvi te e Zehlici plocha ehli ky a deska podstavce t la p stroje mohou dosahovat velmi vysok ch teplot a zp sobit pop leniny nedot kejte se jich Nikdy se nedot kejte ehlic plochou ehli ky elektrick ch r Z p stroje vych z para kter m e zp sobit pop leniny Zach zejte se ehli kou opatrn zejm na p i vertik ln m ehlen P ru nikdy nesm rujte na osoby nebo zv ata Parni gener tor nikdy nepono ujte do vody nebo jin tekutiny Nikdy ho ned vejte pod tekouc vodu TENTO N VOD K POU IT SI PROS M USCHOVEJTE 40 1800129556 GV83XX GV84XX EO 11 1 154 25 03 13 14 43 Page41 o Dole ite odporu ania Bezpe nostne pokyny Pred prvym pou itim svojho pristroja si pozorne pre itajte navod na pouzivanie spolo nost nenesie iadnu zodpovednost za pou itie ktore nie je v sulade s navodom na pou ivanie Pristroj neodpajajte z elektrickej siete tahanim za kabel VZdy odpojte pristroj od siete pred zasobnika alebo vyplachovanim vyhrevneho telesa pred istenim po ka dom pou it Pr stroj je potrebne pou va a skladova na stabilnom povrchu kto
35. ert nt und klappen Sie sie auf den Wasserbeh lter fig 3 Ultracord System je nach Modell e hr B geleisen ist mit einem Teleskopkabel ausgestattet das verhindert dass das Stromkabel die W sche ber hrt AuBerdem verhindert es dass die Hand durch das Stromkabel behindert wird B geln mit dem Ultracord System Das Ultracord System klappt automatisch nach hinten Jedes Mal wenn Sie das B geleisen aufrecht hinstellen rastet das Ultracord System in das Heck des B geleisens ein und ffnet sich automatisch sobald sie das B geleisen benutzen Aufbewahrung des Generators Klappen Sie den B gel an das Heck des B geleisens Inbetriebnahme Ihres Dampfgenerators Bei der ersten Benutzung kann es Wickeln Sie das Netzkabel sowie das Dampfkabel vollst ndig ab zu einer unsch dlichen Rauch fig 19 und Geruchsbildung kommen e Dr cken Sie den Entriegelungsknopf f r die Schutzhaube und Dies hat keinerlei Folgen f r die klappen Sie die Schutzhaube nach vorne fig 3 e Schliessen Sie das Ger t an eine geerdete Steckdose an Ger t bei ge ffnetem Fensterso Schalten Sie den beleuchteten Ein Ausschalter an Er leuchtet und lange heizen bis keine Geruchs der Boiler heizt sich auf die gr ne Kontrollleuchte befindet sich oder Rauchentwicklung mehr vorne auf dem Bedienfeld blinkt nach dem Einschalten fig 15 feststellbar ist Sobald das grune Licht konstant leuchtet ist Ihr Gerat zum Dampfb geln
36. glich der sicheren Verwendung des Ger ts unterrichtet und betreut werden und die Risiken kennen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Die Reinigung und Pflege durch den Nutzer darf nicht durch Kinder erfolgen auBer sie sind mindestens 8 Jahre alt und werden berwacht Halten Sie das Ger t und das Stromkabel auBerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren Die Temperatur der Oberfl chen kann hoch sein wenn das Ger t in Betrieb ist was Verbrennungen verursachen kann Ber hren Sie die heiBen Ger teoberfl chen zug ngliche Metallteile und Kunststoffteile in der N he der Metallteile nicht e Lassen Sie das Ger t niemals unbeaufsichtigt wenn es an das Stromnetz angesteckt angeschlossen ist bis es nicht nach etwa 1 Stunde abgek hlt ist Trennen Sie den Dampferzeuger vom Netz und warten Sie mindestens 2 Stunden bis er abgekuhlt ist bevor Sie den Kessel bzw den Kalksammler je nach Modell ffnen um ihn zu entleeren bzw auszusp len e Vorsicht Wenn der Verschluss des Boilers abgefallen oder besch digt ist lassen Sie von einer zugelassenen Kundendienststelle einen neuen anbringen bzw ihn austauschen 1800129556 GV83XX GV84XX EO A11 159x154 25 03 13 14 43 e F llen Sie den Kessel beim Aussp len niemals direkt unter dem Wasserhahn e Der Verschluss des Boilers darf w hrend der Nutzung nicht ge ffnet sein e Das Ger t darf nicht verwendet werden wenn es gefallen is
37. ne dotikajte se jih Za va o varnost je ta naprava skladna z normami in veljavnimi uredbami nizkonapetostna direktiva elektromagnetna zdru ljivost okolje Va a parna likalna postaja je elektri na naprava morate jo uporabljati v pogojih normalne uporabe Uporabljajte jo izklju no za doma o uporabo Opremljena je z 2 varnostnima sistemoma z varnostnim ventilom za nadtlak ki v primeru nepravilnega delovanja naprave izpusti prese ek vodne pare s termi no varovalko za prepre evanje pregretja Va o parno likalno postajo vedno priklju ite na elektri no napeljavo katere napetost je med 220 in 240 V v ozemljeno elektri no vti nico Napa na povezava lahko povzro i nepopravljivo kodo in razveljavi garancijo Ce uporabljate podalj ek preverite da je vti nica bipolarna 16 A z ozemljitvenim vodnikom Povsem odvijte elektri ni kabel pred priklopom v ozemljeno elektri no vti nico je napajalni elektri ni kabel ali kabel za vodno paro po kodovan ga je potrebno obvezno zamenjati na poobla enem servisu da bi se izognili nevarnosti Na likalni deski se z likalno plo o nikoli ne dotikajte elektri nih kablov Va a naprava proizvaja vodno paro ki lahko povzro i opekline Z likalnikom ravnajte previdno predvsem ko likate v navpi nem polo aju Nikoli ne usmerjajte vodne pare v ljudi ali ivali Nikoli ne potopite va e parne likalne postaje v vodo ali kak no drugo teko ino
38. they may damage it Before boiler rinse warning light that flashes on the control panel after cleaning or emptying your genera about 10 uses tor it is imperative that you leave If the orange boiler rinse warning light flashes you can continue it to cool for more than 2 hours to jroning normally but remember to rinse the boiler first the next prevent any risk of burns time that you use it Before proceeding check that the generator is cool and unplugged for more than 2 hours e Place your steam generator on the edge of your sink with the iron to one side standing on its heel e Unscrew anti clockwise a quarter of a turn the boiler rinse cap cover e Using a coin gently unscrew the boiler rinse cap e Holding your steam generator in a tilted position and using a jug fill the boiler with 1 4 litre of tap water Shake the base unit for a few moments and then empty it completely into your sink To obtain the best result we recommend that this operation is done twice Screw back and tighten up the boiler rinse cap with a coin e Put the boiler rinse cap cover back in place The next time you use the generator hold down the Reset button to turn off the orange light fig 13 Auto off System For your safety the generator is eguipped with an auto off system which switches the generator to standby mode if it is not used for 8 minutes or if you forget to turn it off e A red light blin
39. v z vislosti na modelu je nutno nechat jej vym nit v autorizovan m servisn m centru proto e m e b t po kozen Oh va nikdy nevyplachujte vodou p mo z kohoutku 39 1800129556 GV83XX GV84XX EO 1 1 1 154 25 03 13 14 43 Page40 Kryt ohfiva e se b hem pou iti nesmi otvirat e Pfistroj nesmi byt pou ivan pokud spadl jevi znamky po kozeni netesni nebo nefunguje P stroj nikdy nerozebirejte z bezpe nostnich duvodu ho nechte zkontrolovat v autorizovan m servisnim stredisku e Pokud je nap jec elektrick ra nebo parni ra po kozen mus b t z bezpe nostn ch d vod vym n na v autorizovan m servisn m stfedisku e Pro va i bezpe nost je pfistroj ve shod s platn mi normami a nafizenimi sm rnice pro n zk nap ti o elektromagnetick kompatibilit pro oblast Zivotniho prostfedi e Parni gener tor je elektrick p stroj mus b t pou v n v b n ch provozn ch podmink ch Je ur en v hradn pro pou it vdom cnosti Je vybaven 2 bezpe nostn mi syst my ventilem zabra uj c m p etlaku kter v p pad poruchy p stroje vypust p ebyte nou p ru tepelnou pojistkou kter zabra uje p eh t Parn gener tor v dy zapojujte do elektrick s t s nap t m v rozmez 220 a 240 V do uzemn n elektrick z suvky P i jak mkoli chybn m p ipojen m
40. 03 13 14 43 Page48 keszuleket 8 eves vagy id sebb gyermekek tovabba kell tapasztalattal s ismeretekkel nem rendelkezo vagy csokkent fizikai erzekszervi vagy mentalis kepesseggel rendelkez szemelyek csak akkor haszn lhatj k ha annak biztons gos haszn lat ra Felk szitett k kik amp peztek ket s ismerik a hasznalataval jaro vesz lyeket A gyermekek nem jatszhatnak a k sz l kkel A hasznalo ltali tisztitast es karbantartast csak 8 amp ves vagy id sebb s fel gyelet alatt levo gyermekek v gezhetik A k szul k s annak vezet ke 8 vesn l fiatalabb gyermekek kez amp be nem ker lhet A k sz l k m k d se k zben a fel letek h m rs klete magas lehet ami g si s r l seket okozhat Ne rintse meg a k szul k tforr sodott fel leteit hozz ferhet fem reszek s fem reszek kozeleben talalhat m anyag r szek Soha ne hagyja a k sz l ket fel gyelet nelk l amikor az az elektromos halozatra csatlakoztatva van amig korulbelul 1 oran t hul A tartaly kiurit se el tt oblitse ki a vizlagyito patront modellt l f gg en mindig h zza ki a g zfejleszt t s varjon legalabb 2 orat hogy leh ljon miel tt kinyitn a v zelvezet kupakot vizl gyit patront e Legyen vatos ha a v ztart ly dug ja vagy az ntiszt t tart ly dug ja modellt l f gg en leesett illetve hangosan kopog csere c lj b l vigye el a m rkaszervizbe
41. 5 800 3777 09 622 94 20 09 74 50 47 74 2106371251 852 8130 8998 06 1 801 8434 62 21 5793 6881 199207354 727 378 39 39 1588 1588 1800129556 GV83XX GV84XX EO A11 148 x154 25 03 13 14 43 Page174 LATVJA LATVIA LIETUVA LITHUANIA LUXEMBOURG MACEDONIA MALAYSIA MEXICO MOLDOVA NEDERLAND The Netherlands NEW ZEALAND NORGE NORWAY POLSKA POLAND PORTUGAL REPUBLIC OF IRELAND ROM NIA ROMANIA RUSSIA GROUPE SEB POLSKA Sp z ul Bukowinska 220 02 703 Warszawa GROUPE SEB POLSKA Sp z 0 0 ul Bukowinska 220 02 703 Warszawa GROUPE SEB BELGIUM SA NV 25 avenue de l Esp rance ZI 6220 Fleurus Groupe SEB Bulgaria EOOD Office 1 floor 1 52G Borovo St 1680 Sofia Bulgaria CEB 52 cn 1 1 1680 Unit No 402 403 Level 4 Uptown 2 2 Jalan SS21 37 Damansara Uptown 47400 Petaling Jaya Selangor D E Malaysia Groupe SEB M xico S A de C V Calle Goldsmith 38 401 Piso 4 Polanco Distrito Federal 11560 M xico CEb 02121 XapkiBcbke 201 203 3 GROUPE 5 NEDERLAND BV Generatorstraat 6 3903 LJ Veenendaal GROUPE SEB NEW ZEALAND Unit E Building 3 195 Main Highway Ellerslie Auckland GROUPE SEB NORDIC AS Tempovej 27 2750 Ballerup DANMARK Groupe SE
42. Cela g n re un bruit qui est normal Si vous utilisez de I amidon pulv risez le l envers de la face repasser R glez la temp rature et le d bit de vapeur Lors de la premi re utilisation ou si vous n avez pas utilis la vapeur depuis quelques TNPEDE TISSUS R GLAGE DU CURSEUR minutes appuyez plusieurs fois de suite sur DE TEMPERATURE DE VAPEUR la commande vapeur fig 10 en dehors de polyester acetate acryligue polyamide froide du circuit de vapeur Laine soie viscose W En cas de doute sur la nature du Lin coton tissu de votre v tement reportez vous l tiquette R GLAGE TEMP RATURE ET D BIT VAPEUR EN FONCTION DU TYPE DE TISSU REPASSER R glage du curseur de temp rature du fer Commencez d abord par les tissus qui se repassent basse temp rature et terminez par ceux qui supportent une temp rature plus lev e eee ou Max Si vous repassez des tissus en fibres m lang es r glez la temp rature de repassage adapt e la fibre la plus fragile Si vous repassez des v tements en laine appuyez juste sur la commande vapeur du fer par impulsions fig 10 sans poser le fer sur le v tement Vous viterez ainsi de le lustrer R glage du bouton de d bit de vapeur voir tableau pr c dent Si vous repassez un tissus pais augmentez le d bit de vapeur Si vous repassez basse temp rature r glez le bouton de d bit de vapeur sur la posit
43. Einstellen der Dampfmenge Wenn Sie dickes Gewebe b geln erh hen Sie die Dampfmenge Wenn Sie mit niedriger Temperatur b geln stellen Sie den Dampfmengenknopf auf die Minimalposition und dr cken Sie auf den Dampfsto knopf iC Wenn Sie Ihr Thermostat auf die Position min stellen wird das B geleisen nicht heiB verbraucht und gleichzeitig ausreichend Dampfausstof f r effizientes B geln garantiert Stellen Sie hierzu Dampfmengenregler nachdem Sie das Thermostat Ihres B geleisens korrekt eingestellt haben siehe vorstehende Tabelle auf den ECO Modus ein fig 17 Der Eco Modus kann bei Gewebearten verwendet werden die mit einer Temperatur von mindestens geb gelt werden d rfen Bei sehr dickem oder stark knitterndem Gewebe empfehlen wir jedoch die maximale Dampfmenge zu verwenden um ein optimales Ergebnis zu garantieren Trockenb geln Nicht die Dampftaste unter dem Griff des B geleisens bet tigen ECO MODUS Ihre Dompfb gelstation besitzt einen ECO Modus der weniger Energie Vertikales Aufd mpfen Tipp AuBer bei e Stellen Sie den Temperaturregler des B geleisens und den Leinen und Dampfmengenregler befindet sich am Bedienfeld des Generators auf Baumwolle ist Maximalposition immer darauf zu achten dass die Sohle beim Gl tten einige Zentimeter H ngen Sie das Kleidungsstuck auf einen B gel und straffen Sie es mit der Hand Da der austretende Dampf sehr heiB ist d r
44. Page176 TEFAL T FAL INTERNATIONAL GUARANTEE Date of purchase Date d achat Fecha de compra Data da compra Data d acquisto Kaufdatum Aankoopdatum K bsdato Ink psdatum Kj psdato Ostop iv Data zakupu Data v nz rii sigijimo data Ostukuup ev Datum nakupa Sorozatsz m Datum n kupu Pirkuma datums Datum Kupovine Datum kupnje Data cump r rii Datum n kupu Tarikh pembelian Tanggal pembelian Ng y mua h ng Sat n alma tarihi Hara Hara Aufunfh opp Sunda ARR BA A T pill fo Productreference R f rence du produit Referencia del producto Nome do produto Tipo de prodotto Typnummer des Ger tes Artikelnummer van het apparaat Referencenummer Produktreferens Artikkelnummer Tuotenumero referencja produktu Model Gaminio numeris Toote viitenumber Tip aparata V s rl s kelte Typ vyrobku Produkta atsauces numurs Model proizvoda Oznaka proizvoda Cod produs Produk rujukan Referensi produk M s n ph m r n kodu Ha ypena zun n nm ERSE U I 7 EM p ye Retailer name 8 address
45. Sie den Kalk Kollektor v llig ab und nehmen Sie ihn aus dem Boiler heraus Er enth lt den im Boiler angefallenen Kalk e Zur gr ndlichen Reinigung des Kalk Kollektors muss dieser lediglich unter flieBendem Wasser ausgesp lt werden um den in ihm angesammelten Kalk zu entfernen Setzen Sie den Kalk Kollektor wieder in den Boiler ein und schrauben Sie ihn gut fest um zu garantieren dass er dicht ist e Setzen Sie die Abdeckung des Kalk Kollektors wieder ein e Zus tzlich zu dieser regelm igen Wartung wird empfohlen den Beh lter alle 6 Monate oder nach jeder 25 Anwendung komplett auszusp len Wenn Sie dies tun e berpr fen Sie ob der Dampfgenerator abgek hlt und seit mehr als 2 Std ausgesteckt ist e Stellen Sie den Dampfgenerator auf den Rand Ihres Sp lbeckens und das B geleisen auf seine Sohle daneben e Entfernen Sie die Abdeckung des Kalk Kollektors und schrauben Sie den Kalk Kollektor ab Halten Sie Ihren Dampfgenerator geneigt und f llen Sie den Boiler mit Hilfe einer Karaffe mit 1 4 Liter Leitungswasser Schwenken Sie den Beh lter kurz leeren Sie ihn dann ber dem Sp lbecken komplett aus e Setzen Sie den Kalk Kollektor wieder an seinen Platz indem Sie ihn komplett einschrauben damit er richtig dicht ist Setzen Sie die Abdeckung des Kalk Kollektors wieder an ihren Platz Dr cken Sie bei der n chsten Benutzung die unter dem Bedienfeld befindliche Reset Taste um die orangefarbene Kontrolll
46. V k z tt van f ldelt t pus elektromos aljzat B rmilyen csatlakoztat si hiba visszaford thatatlan k rosod st okozhat s rv nytelen ti a garanci t Ha hosszabb t t haszn l ellen rizze hogy a csatlakoz bipol ris 16A es f ldel ssel ell tott t pus e Az elektromos vezet ket teljesen tekerje le miel tt azt egy f ldelt elektromos aljzatba csatlakoztatja e A vasal talpa s az egys g vasal tart lemeze nagyon magas h fokra hev lhet s g si s r l seket okozhat ezeket ne rintse meg Soha ne rjen a vasal talp val az elektromos vezet kekhez A k sz l k g zt bocs t ki ami g si s r l seket okozhat Ovatosan b njon a vasal val f k pp f gg leges vasal s eset n Soha ne ir ny tsa a g zt szem lyek vagy llatok fel e A g z l s vasal rendszert soha ne mer tse v zbe vagy b rmilyen m s folyad kba Soha ne tartsa foly v z al K RJ K RIZZE MEG EZT A HASZN LATI UTAS T ST 49 1800129556 GV83XX GV84XX EO A1 1 180x154 25 03 13 14 43 Page50 ne mmm Sigurnosni savjeti Prije prve uporabe ure aja pozorno pro itajte upute za uporabu ako se ure aj ne rabi sukladno uputama za uporabu proizvo a se osloba a svake odgovornosti Nikad ne isklju ujte ure aj iz mre e povla enjem za priklju ni vod Svoj ure aj uvijek isklju ujte iz mre e prije punjenja spremnika ili ispiranja sakuplja a kamenca prije i enja
47. a Water tank empty light 7 Electric cord rewind button depending on model b Auto off light 8 Power cord storage space Restart button 9 Power cord and plug d Anti calc light 10 Turbo button depending on model e Reset button 11 Lock System hoop depending on model f Steam ready light 12 Removable water tank g Steam output control dial 13 Removable water tank handle h Zone ECO depending on model 14 Steam generator boiler in the base unit 20 Autoclean Soleplate depending on model Locking system for retaining the iron on the base Lock system depending on model Your steam generator maybe equipped with a retaining hoop which locks the iron on its base for easier transport and storage fig 1 Locking fig 2 Unlocking fig 3 To carry your steam generator by the iron handle Place the iron on the iron rest of the generator and raise the retaining hoop over the iron until it locks into place audible click fig 2 Grasp the handle of the iron to carry your steam generator fig 1 e Ironing Board due to the powerful steam output a mesh type ironing board must be used to allow any excess steam to escape and to avoid steam venting sideways Preparation What water may be used Tap water Your appliance has been designed to function using untreated tap water If your water is very hard we recommend you use a mix of 50 untreated tap water and 50 di
48. askin bir sure boyunca so umu olmas n bekleyin Dikkatli olun ayet su isiticisinin kapa veya su s t c s n n durulama kapa modele ba l olarak de i ebilir yere d r l r veya sert 30 1800129556 GV83XX GV84XX EO A11 189x154 25 03 13 14 43 Page31 darbe al rsa hasar g rm olabilece inden Yetkili bir Servis Merkezi taraf ndan de i tirilmelidir e S cak su haznesi durulan rken asla do rudan musluk suyu kullanmay n e Su s t c s n n kapa kullan m s ras nda kesinlikle a lmamal d r e Cihaz d m ise g r n r hasarlar i eriyor ise veya i leyi bozuklu u arz ediyor ise kullan lmamal d r Cihaz n z asla demonte etmeyin Herhangi bir tehlikeden sak nmak i in Yetkili Servis taraf ndan de i tirilmesini sa lay n Elektrik kordonunun veya buhar kordonunun hasar g rmesi durumunda herhangi bir tehlikeye meydan verilmemesi i in mutlaka bir Yetkili Servis taraf ndan de i tirilmesi gerekir Bu cihaz g venli iniz dikkate al narak ilgili norm ve d zenlemelere D k Gerilim Direktifleri Elektromanyetik Uyumluluk evre Korunmas uygun olarak retilmi tir Buhar jenerat r elektrikli bir cihazd r Normal kullan m ko ullar nda kullan lmal d r Yaln zca ev i inde kullan m i in tasarlanm t r 2 adet emniyet sistemi ile donat lm t r Cihaz n al ma bozuklu u arz etmesi durumun
49. bereit nach ca zwei Minuten Benutzung Dampfb geln e Stellen Sie den Temperaturregler am B geleisen auf die Stellen Sie das B geleisen nicht auf Temperatur des zu b gelnden Stoffes ein siehe eine metallische Ablage da die untenstehende Tabelle Sohle besch digt werden k nnte sondern auf die Ablage des Geh uses Diese rutschfeste wurde so konzipiert dass sie hohen Temperaturen standh lt e Die Kontrollleuchte des B geleisens leuchtet auf Achtung Zu Beginn des B gelns und wenn Sie die Temperatur w hrend des B gelns verringern ist das Ger t bereit wenn die Kontrollleuchte erlischt und die gr ne Leuchte am Bedienteil konstant leuchtet Wenn Sie die Temperatur des B geleisens w hrend des B gelns erh hen k nnen Sie sofort b geln Achten Sie jedoch darauf den DampfausstoB erst zu erh hen wenn die Betriebsleuchte des B geleisens nicht mehr leuchtet e Stellen Sie die gew nschte Dampfmenge am Bedienfeld des Generators ein W hrend Sie b geln leuchtet die Kontrollleuchte auf dem B geleisen je nach Heizbedarf auf und erlischt wieder ohne dass dies irgendwelchen Einfluss auf die Verwendung h tte e Zur Dampfproduktion dr cken Sie die unter dem B geleisengriff befindliche Dampftaste fig 10 Die Dampfproduktion wird durch Loslassen der Taste unterbrochen e Bei regelm Biger Benutzung pumpt die elektrische Pumpe Ihres Dampfgenerators nach ca einer Minute Wasser in den Boiler Bei diesem Vorgang ist ei
50. c Touche Restart 9 gt Cordon lectrique d Voyant anti calc 10 Touche Turbo selon modele e Touche Reset 11 Lock System selon mod le f Voyant vapeur pr te 12 Reservoir 1 8 I g Bouton de r glage du d bit vapeur 13 Poign e d extraction et de remise en place du h Zone ECO selon modele r servoir amovible 20 Semelle Autoclean selon mod le Syst me de verrouillage du fer sur le socle Lock System selon mod le Votre centrale vapeur est quip e d un arceau de maintien du fer sur le boitier avec verrouillage selon mod le pour faciliter le transport et le rangement fig 1 e Verrouillage fig 2 D verrouillage fig 3 Pour transporter votre centrale vapeur par la poign e du fer Posez le fer sur la plaque repose fer de la centrale vapeur et rabattez l arceau de maintien sur le fer jusqu l enclenchement du verrouillage identifi par un lt clic fig 2 Saisissez le fer par la poign e pour transporter votre centrale vapeur fig 1 Pr paration Quelle eau utiliser e L eau du robinet Votre appareil t con u pour fonctionner avec l eau du robinet Si votre eau est tr s calcaire m langez 50 d eau du robinet et 50 d eau d min ralis e du commerce Dans certaines regions de bord de mer la teneur en sel de votre eau peut tre lev e Dans ce cas utilisez exclusivement de l eau d min ralis e e Adoucisseur Il y a plusieurs
51. ch podmienkach pou vania Je ur en v lu ne na pou itie v dom cnosti Je vybaven 2 bezpe nostn mi syst mami jednou klapkou ktor zabra uje vzniku pretlaku ktor v pr pade nefunk nosti pr stroja uvo n pretlak pary teplotn poistku zabra uj cu ak muko vek prehriatiu Svoju naparovaciu ehli ku zap jajte v dy do elektrickej siete ktorej nap tie je medzi 220 a 240 V do elektrickej z suvky typu uzemnenie Ka d chyba t kaj ca sa zapojenia do elektrickej siete m e vies definit vnym po kodeniam na ktor sa nevz ahuje z ruka Ak pou vate predl ovac k bel overte i m z suvka spr vny typ polarity bipol rna 16 A s uzemnen m vodi om Elektrick k bel plne rozvi te pred zapojen m do elektrickej z suvky typu uzemnenia Doska va ej ehli ky a platni ka ruk vnika m u dosiahnu ve mi vysok teplotu a m u niekedy sp sobi pop leniny nedot kajte sa ich Nikdy sa nedot kajte elektrick ch k blov doskou ehli ky pri ehlen V pr stroj uvo uje paru ktor m e niekedy sp sobi pop leniny So ehli kou manipulujte opatrne v dy ehlite v zvislej polohe Nikdy nemierte v parn kom na osoby ani zvierat Nikdy nepon rajte svoju naparovaciu ehli ku do vody alebo inej tekutiny Nikdy ju neumiest ujte pod vodovod AKUJEME E STE SI ODLO ILI N VOD NA POU ITIE 1800129556 GV83XX G
52. circuit either before using en SETTING THE TEMPERATURE AND STEAM OUTPUT ACCORDING TO TYPE OF FABRIC TO BE IRONED A i X the iron for the first time or if you have not TYPE OF FABRICS SETTING TEMPERATURE SETTING STEAM OUTPUT CONTROL used the steam function for a few minutes press CONTROL DIAL the steam control button several times in a row I Pe holding the iron away from your clothes This will enable any cold water to be ejected from Silk Wool the steam circuit Linen cotton Check the garment label if you are not sure what type of fabric it is made of Iron temperature setting Start with the fabrics to be ironed at a low temperature e and finish with those which need higher temperatures eee or Max For mixed fibre fabric set the ironing temperature to the setting for the most delicate fabric Woollen garments press repeatedly on the steam control button fig 10 to obtain short bursts of steam without placing the iron on the garment itself Steam output setting Thick fabric increase the steam setting If you intend to iron at low temperature set the steam control button to MINI and press the steam button whenever needed e f you put your thermostat in the min position the iron does not become hot MODE ECO Your steam generator iron has an ECO mode function which uses less power whilst still guaranteeing a sufficient steam flow for you to iron your ga
53. eguipped with an extension cord system to prevent the cord from dragging over the laundry and creasing it again when ironing It also keeps the cord out of the way of your hand Ironing with the Ultracord system The Ultracord system automatically tips back Each time you put the iron back on its base the Ultracord system fits into the heel of the iron and opens back up automatically when you use the iron Storing the generator Fold the connector back onto the heel 76 1800129556 GV83XX GV84XX EO A1 1 100x154 25 03 13 14 43 Page77 Using your steam generator The first time the appliance Completely unwind the power cord and the steam cord from its storage space 19 used there may be some fumes e Lower the retaining hoop depending on model to unlock the safety catch fig 3 and smell but this is not Plug in your steam generator to an earthed socket dp harmful They will not affect use Press on the on off switch The green light located on the control panel and will disappear rapidly flashes and the boiler heats up fig 15 When the green steam ready light stops flashing after 2 minutes approximately the appliance is ready Use Steam ironing Place the iron s temperature control slide according to the type of fabric to be Do not place the iron on a metal ironed see table below support When taking a break from e The iron s light will come on Important whenever you
54. il fuit ou pr sente des anomalies de fonctionnement Ne d montez jamais votre appareil faites le examiner dans un Centre Service Agr afin d viter un danger e Si le cordon d alimentation lectrique ou le cordon vapeur est endommag il doit tre imp rativement remplac par un Centre Service Agr afin d viter un danger e Pour votre s curit cet appareil est conforme aux normes et r glementations applicables Directives Basse Tension Compatibilit Electromagn tique Environnement e Votre centrale vapeur est un appareil lectrique il doit tre utilis dans des conditions normales d utilisation Il est pr vu pour un usage domestique uniquement e Il est quip de 2 syst mes de s curit une soupape vitant toute surpression qui en cas dysfonctionnement de l appareil laisse chapper le surplus de vapeur un fusible thermique pour viter toute surchauffe Branchez toujours votre centrale vapeur sur une installation lectrique dont la tension est comprise entre 220 et 240 V sur une prise lectrique de type terre Toute erreur de branchement peut causer un dommage irr versible et annule la garantie Si vous utilisez une rallonge v rifiez que la prise est bien de type bipolaire 16A avec conducteur de terre D roulez compl tement le cordon lectrique avant de le brancher sur une prise lectrique de type terre e La semelle de votre fer et la plaque repose fer du bo
55. jedoch weiBe oder braune Spuren verursachen Dies ist vor allem bei Tischwasserfiltern der Fall Wenn Sie diese Art von Problem haben empfehlen wir Innen herk mmliches Leitungswasser oder Wasser aus der Flasche zu verwenden Wenn das Wasser ausgetauscht ist sind mehrere Anwendungen erforderlich um das Problem zu l sen Es wird empfohlen die Dampffunktion das erste Mal auf W sche zu verwenden die entsorgt werden kann um zu vermeiden dass Ihre Kleidung besch digt wird Beachten Sie Verwenden Sie niemals Regenwasser Wasser das Zusatzstoffe enth lt wie St rke Parf m oder Wasser aus Haushaltsger ten Solche Zusatzstoffe k nnen die Eigenschaften des Dampfs beeinflussen und bei hoher Temperatur in der Dampfkammer Ablagerungen verursachen die zu Flecken auf Ihrer W sche f hren k nnen 68 1800129556 GV83XX GV84XX EO Al 1 180x154 25 03 13 14 43 Page69 Bef llen des Wassertanks e Klappen Sie die Abdeckung auf das Bugeleisen und dr cken Sie sie nieder bis die Schutzeinrichtung automatisch einrastet sie rastet h rbar ein fig 2 Nehmen Sie den abnehmbaren Wassertank mittels des vor dem Generator befindlichen Griffes ab fig 4 e F llen Sie den Wassertank bis zur H chststandsanzeige fig 6 und fig 7 Setzen Sie ihn wieder ein und achten Sie darauf dass er h rbar einrastet fig 5 Dr cken Sie die Entriegelungstaste der Schutzabdeckung bis ein h rbares Klicken
56. mivel megs r lhet 48 1800129556 GV83XX GV84XX EO A11 189x154 25 03 13 14 43 Page49 A vizmelegit el blit sekor azt soha ne t ltse fel k zvetlen l a csap alatt A viztart ly dug jat haszn lat k zben nem szabad kinyitni A keszuleket nem szabad haszn lni ha az leesett ha l that ser l amp sek vannak rajta ha folyik vagy ha mukodeseben zavarok tapasztalhatok Soha ne szerelje szet a keszuleket A veszelyek elkerulese erdekeben markaszervizben vizsgaltassa meg Ha a tapkabel vagy a gozvezetek s r lt akkor a veszelyek elkerulese erdekeben azt feltetlenul hivatalos markaszervizben kell kicsereltetni e Az saj t biztons ga rdek ben k sz l k megfelel a hat lyos szabv nyoknak s el r soknak kisfesz lts g berendez sek elektrom gneses kompatibilit s k rnyezetv delem ir nyelv e Az On g z l s vasal rendszere elektromos k sz l k csak norm l haszn lati k r lm nyek k z tt szabad haszn lni Kiz r lag otthoni haszn latra k sz lt e 2 biztons gi rendszerrel van felszerelve egy szelep a t lnyom s elker l se c lj b l amelyen kereszt l a k sz l k nem megfelel m k d se eset n t vozhat a felesleges g z egy h biztos t k amellyel elker lhet a t lmeleged s e A g z l s vasal rendszer csatlakoztat s hoz mindig a k vetkez ket haszn lja olyan elektromos csatlakoz amelynek a fesz lts ge 220 s 240
57. types d adoucisseurs et l eau de la plupart d entre eux peut tre utilis e dans le g n rateur Cependant certains adoucisseurs et particuli rement ceux qui utilisent des produits chimiques comme le sel peuvent provoquer des coulures blanches ou brunes c est notamment le cas des carafes filtrantes Si vous rencontrez ce type de probl me nous vous recommandons d essayer utiliser de l eau du robinet non trait e ou de l eau en bouteille Une fois l eau chang e plusieurs utilisations seront n cessaires pour r soudre le probl me Il est recommand d essayer la fonction vapeur pour la premi re fois sur un linge us qui peut tre jet afin d viter d endommager vos v tements e Souvenez vous N utilisez jamais d eau de pluie ni d eau contenant des additifs comme I amidon le parfum ou l eau des appareils m nagers De tels additifs peuvent affecter les propri t s de la vapeur et haute temp rature former des d p ts dans la chambre vapeur susceptibles de tacher votre linge Remplissez le r servoir Rabattez le volet sur le fer jusqu au verrouillage automatique du syst me de protection identifi par un clic fig 2 Retirez le r servoir d eau amovible l aide de la poign e situ e I avant de la centrale vapeur fig 4 e Remplissez le r servoir d eau sans d passer le niveau Max fig 6 et fig 7 e Remettez le bien fond dans son logement jusqu au clic fig 5 e Appuy
58. u ywane przez dzieci poni ej 8 lat Czyszczenie i konserwacja przez u ytkownika nie powinny by wykonywane przez dzieci m odsze ni 8 lat chyba e s nadzorowane Nale y trzyma przew d oraz urz dzenia z daleka od dzieci m odszych ni 8 lat Temperatura powierzchni mo e by wysoka kiedy urz dzenie jest w czone co mo e spowodowa oparzenia Nie dotykaj ciep ych cz ci urz dzenia cz ci metalowych oraz cz ci plastikowych znajduj cych si w pobli u cz ci metalowych Nigdy nie pozostawiaj urzadzenia bez nadzoru kiedy jest podtaczony do zasilania dopoki nie ostygto przez okoto 1 godzine Przed opr nieniem zbiornika przep ukaniem wk adu odkamieniaj cego w zale no ci od modelu trzeba zawsze od czy generator pary odczeka a ostygnie przez co najmniej 2 godziny i dopiero wtedy otworzy korek zbiornika wyj wk ad odkamieniaj cy e Uwaga je eli zatyczka podgrzewacza lub zatyczka do odprowadzania wody w zale no ci od modelu upad a lub uleg a mocnemu uderzeniu nale y wymieni j w Zatwierdzonym Centrum Obs ugi gdy mog a ona ulec zniszczeniu 36 1800129556 GV83XX GV84XX EO 1 1 1 154 25 03 13 14 43 Page37 Podczas p ukania zbiornika nigdy nie nape niaj go bezpo rednio pod kranem e Podczas korzystania z boilera nie wolno otwiera zatyczki podgrzewacza Urz dzenie nie powinno by u ywane je li upad o je li
59. B Peru Av Camino Real N 111 of 805 B San Isidro Lima Peru GROUPE SEB POLSKA Sp z 0 0 ul Bukowiriska 22b 02 703 Warszawa GROUPE SEB IB RICA SA Urb da Matinha Rua Projectada Rua 3 Bloco1 3 B D 1950 327 Lisboa GROUPE SEB IRELAND Unit B3 Aerodrome Business Park College Road Rathcoole Co Dublin GROUPE SEB ROM NIA Str Daniel Constantin nr 8 010632 Bucuresti 3AO 125171 16 3 174 2 gadi 2 lt 2 metai 6 470 8888 2 ans 2years 0032 7023 31 59 2 2 years 6 716 2007 0 2 2050 022 603 7710 8000 01800 112 8325 0801 300 423 koszt jak za potaczenie lokalne 2 anos 808 284 735 01 677 4003 021 316 87 84 2 roga 2 years 2 lata 2 years 2ani 2 years 1800129556 GV83XX GV84XX EO A11 148 x154 25 03 13 14 43 Page175 SEB Developpement SRBIJA Borda Stanojevi a 11b 2 godine 0600732000 SERBIA 11070 Novi Beograd y GROUPE SEB SINGAPORE Pty Ltd SINGAPORE 59 Jalan Pemipin 04 01 02 L amp Y Building 1 year 65 6550 8900 Singapore 577218 GROUPE SEB Slovensko spol s r o SLOVENSKO Rybni na 40 SLOVAKIA 831 06 Bratislava SEB d o o SLOVENIJA Gregor i eva ulica 6 gt 02 234 94 90 SLOVENIA 2000 MARIBOR y GROUPE SEB IBERICA S A ESPANA C Almog vers 119 123 Complejo Ecourban 7 e 902312400 5 08018
60. ORSZ G HUNGARY ITALIA ITALY SEB Developpement S A S Vodnjanska 26 10000 Zagreb GROUPE SEB R spol s r o Jankovcova 1569 2c 170 00 Praha 7 GROUPE SEB NORDIC AS Tempovej 27 2750 Ballerup GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH KRUPS GmbH Herrnrainweg 5 63067 Offenbach GROUPE SEB POLSKA Sp z ul Bukowi ska 22b 02 703 Warszawa Groupe SEB Finland Kutojantie 7 02630 Espoo GROUPE SEB FRANCE Service Consommateur TEFAL BP 15 69131 ECULLY CEDEX SEB GROUPE 7 145 64 SEB ASIA Ltd Room 903 9 F South Block Skyway House 3 Sham Mong Road Tai Kok Tsui Kowloon Hong Kong GROUPE SEB CENTRAL EUROPE Kft k z 4 2040 Buda rs GROUPE SEB INDONESIA Representative office Sudirman Plaza Plaza Marein 8th Floor JL Jendral Sudirman Kav 76 78 Jakarta 12910 Indonesia GROUPE SEB ITALIA S p A Via Montefeltro 4 20156 Milano GROUPE SEB JAPAN Co Ltd TF Takanawa Muse Building 3 14 13 Higashi Gotanda Shinagawa Ku Tokyo 141 0022 CEB 125171 16A 3 Wi 173 2 2 years 2 2 years 2 r 2 years 2 aastat 2 years 2 Vuotta 2 years 2 2 years 2 2 years 2 anni 2 years 01 30 15 294 731010111 44 663 155 0212 387 400
61. Remplissez le r servoir en cours d utilisation Quand le voyant rouge r servoir vide dignote fig 1 1 vous n avez plus de vapeur Le r servoir d eau est vide 1 Retirez le r servoir d eau amovible l aide de la poign e situ e I avant de la centrale vapeur et remplissez le sans d passer le niveau max 2 Remettez le bien fond dans son logement jusqu au clic 3 Appuyez sur la touche restart de red marrage situ e sur le tableau de bord pour poursuivre votre repassage fig 12 Fonction TURBO selon mod le Donnez 2 ou 3 impulsions sur la commande turbo pour obtenir ponctuellement un surplus de vapeur pour repasser les tissus plus pais pour liminer les faux plis pour un d froissage vertical puissant Utilisez la fonction turbo avec pr caution car la puissance exceptionnelle de la vapeur peut occasionner des br lures Semelle Autoclean Catalys selon mod le e Le fer de votre centrale vapeur est quip d une semelle autonettoyante fonctionnant par catalyse Son rev tement exclusif permet d liminer toutes les impuret s g n r es par un usage normal e Il est recommand de toujours poser votre fer sur son talon ou sur le repose fer pour pr server son rev tement autonettoyant Entretien et Nettoyage Nettoyez votre centrale vapeur e N utilisez aucun produit d entretien ou de d tartrage pour nettoyer la semelle ou le bo tier Attention Ne passez jama
62. V84XX EO 1 1 1 154 25 03 13 14 43 44 DE NAN Varnostni nasveti Pred prvo uporabo pazljivo preberite navodilo za uporabo vase naprave nepravila uporaba navodila za uporabo razre i proizvajalca vse odgovornosti Ne izklju ite naprave s potegom za kabel Vedno odklopite svojo napravo preden napolnite posodo ali izperete rezervoar pred i enjem po vsaki uporabi Naprava mora biti name ena na stabilno podlago ki je toplotno odporna Ko postavite likalnik na podstavek preverite da je povr ina na katero ste ga postavili stabilna V nobenem primeru ga ne polagajte na prevleko likalne deske ali na mehko povr ino Naprava ni primerna za osebe vklju no z otroci ki nimajo ustreznih fizi nih senzori nih in mentalnih sposobnosti ter za osebe ki nimajo izku enj in znanja razen e so pod nadzorom osebe ki je odgovorna za njihovo varnost in ki nadzira upo tevanje predhodnih navodil Napravo je potrebno imeti pod nadzorom in zagotoviti da ostane izven dosega otrok Napravo lahko uporabljajo otroci starej i od 8 let in osebe brez izku enj in znanja ali osebe ki nimajo ustreznih fizi nih senzori nih in mentalnih sposobnosti e so usposobljeni in vodeni pri 1800129556 GV83XX GV84XX EO 1 1 1 154 25 03 13 14 43 Page45 uporabi naprave in e se zavedajo nevarnosti Otroci se ne smejo igrati z napravo Otroci ne smejo istiti in vzdr evati naprave ra
63. a olmad klar veya bu ki i taraf ndan cihaz n kullan m konusunda e itilmedikleri takdirde kullan lmamal d r 29 1800129556 GV83XX GV84XX EO A11 148x154 25 03 13 14 43 Page30 e Cihazla oynamadiklarindan emin olmak i in ocuklar n g zetim alt nda tutulmalar gerekir Bu cihaz fiziksel duyusal veya zihinsel engeli olan kimseler veya sekiz ya zeri ocuklar taraf ndan g venliklerinden sorumlu bir ki inin g zetimi alt nda olmalar veya bu ki i taraf ndan cihaz n kullan m konusunda e itilmeleri halinde kullan labilir ocuklar cihaz ile oynamamal d r Bak m ve temizlik i lerinin bir yeti kin g zetimi alt nda bulunmad klar durumlarda 8 ya ve zeri ocuklar taraf ndan ger ekle tirilmesine izin verilmemelidir Cihaz ve kordonunu 8 ya alt ndaki ocuklar n ula amayacaklar yerlerde muhafaza edin Cihaz al rken y zeylerin s cakl klar artabilir ve bu durum yanmalara neden olabilir Cihaz n s cak y zeylerine dokunmay n eri ilebilir metal k s mlar ve metal k s mlar n yak n ndaki plastik k s mlar Cihaz al rken daima g zetiminiz altinda tutun Elektrik kordonunun fi i prize tak l yken 1 saat boyunca so umaya b rak ld nda e siticiyi bo altmadan nce kire biriktiriciyi durulay n tahliye tipasini toplayiciyi gevsetmeden once mutlaka buhar santralinin fisinin prizden cikarilmis ve 2 saati
64. apeur ou de l eau sortent au dessous de L appareil est d fectueux l appareil Le voyant anti calc clignote Vous n avez pas appuy sur la touche reset red marrage Vous avez d pos votre fer a plat sur un repose Posez toujours votre fer sur son talon ou sur le fer m talique repose fer vous avez nettoy votre semelle avec un Reportez vous au chapitre Nettoyez la tampon abrasif ou m talique semelle S il n est pas possible de d terminer la cause d une panne adressez vous un Centre de Service Apr s Vente agr N utilisez plus la centrale vapeur et contactez un Centre Service Agr N utilisez plus la centrale vapeur et contactez un Centre Service Agr Appuyer sur la touche reset de red marrage situ e sur le tableau de bord La semelle est ray e ou abim e 85 1800129556 GV83XX GV84XX A11 148 x154 25 03 13 14 43 172 INTERNATIONAL GUARANTEE COUNTRY LIST J CIJA 26109 9 Puvis de Chavannes 1an ALGERIA Saint Euquene 1 year 0141 28 18 53 Oran GROUPE SEB ARGENTINA S A Billinghurst 1833 3 2 a os ARGENTINA C1425DTK 2 0800 122 2732 Capital Federal YEARS p Buenos Aires PPC UbF ZUSUUSUL Bd 2 wuph ARMENIA 125171 Vnuh Ju IkGhGqnunjul pbfmnh 2 years 01 0 55 76 07 16A chG 3 GROUPE SEB AUSTRALIA PO Box 7535 AUSTRALIA Silverwater 1 year 02 97487944 NSW 2128 _ SEB STERREICH HmbH OSTERREICH Campus 21
65. apparatet hvis maskinen ikke bruges i overensstemmelse med brugsanvisningen fral gger producenten sig ethvert ansvar e Afbryd ikke apparatet ved at tr kke i ledningen Afbryd altid apparatet f r p fyldning af beholderen eller skylning af kedlen f r reng ring efter hver brug e Apparatet skal benyttes og placeres p en stabil varmebestandig overflade du anbringer strygejernet frastillingspladen skal du sikre dig at det underlag den er placeret er stabilt Anbring ikke soklen p strygeunderlaget eller p en bl d overflade e Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer hvis fysiske sensoriske eller mentale egenskaber er nedsatte g lder ogs b rn eller af personer som ikke har erfaring med eller kendskab til det undtagen hvis de forudg ende har f et instruktioner i brugen af apparatet eller overv ges af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed e B rn b r kun bruge apparatet under opsyn for at sikre at de ikke bruger det som leget j 17 1800129556 GV83XX GV84XX EO A11 189x154 25 03 13 14 43 Page18 e Dette apparat kan benyttes af b rn fra 8 r og opefter og af personer med manglende erfaring eller kendskab eller hvis fysiske sensoriske eller mentale egenskaber er nedsatte hvis de overv ges og har f et instruktion i brugen af apparatet p forsvarlig m de og er klar over den forbundne risiko Lad ikke b rn lege med appar
66. assage Contactez un Centre Service Agr Vous utilisez une temp rature trop Reportez vous nos conseils sur le r glage importante des temp ratures Votre linge n a pas t rinc suffisamment Assurez vous que le linge est suffisamment o vous avez repass un nouveau rinc pour supprimer les ventuels d p ts v tement avant de le laver de savon ou produits chimiques sur les nouveaux v tements Pulv risez toujours I amidon sur l envers de la face repasser Le r servoir est vide voyant rouge allum Remplissez le r servoir Le d bit de vapeur est r gl au minimum Augmentez le d bit de vapeur La temp rature de la semelle est r gl e au Le centrale vapeur fonctionne maximum normalement mais la vapeur tr s chaude est s che donc moins visible Le voyant rouge r servoir d eau vide Vous n avez pas appuy sur la touche clignote Restart de red marrage De la vapeur sort autour du collecteur Le collecteur est mal serr Resserrez le collecteur Le bouchon est mal serr Resserrez le bouchon Le joint du collecteur est endommag Contactez un Centre Service Agr Le joint du bouchon est endommag La semelle est sale ou brune et peut tacher le linge Vous utilisez de l amidon Il y a peu ou pas de vapeur Appuyez sur la touche Restart de red marrage situ e sur le tableau de bord De la vapeur sort autour du bouchon L appareil est d fectueux La v
67. atet Reng ring og brugervedligeholdelse bor ikke udf res af b rn medmindre de er over 8 r og under opsyn af en voksen Hold apparatet og dets ledning uden for r kkevidde af b rn under 8 r e Overfladetemperaturen kan v re h j n r apparatet er t ndt hvilket kan for rsage forbr ndinger R r ikke ved de varme flader p apparatet de tilg ngelige metaldele og plastikdelene i n rheden af metaldelene e Lad aldrig apparatet st uden opsyn n r det er tilsluttet til str mforsyningen s l nge det ikke er k let af i ca 1 time efor du t mmer kedlen skyller kalkopsamleren afh ngigt af modellen skal du altid vente til dampstationen er kold og har st et afbrudt i mere end 2 timer f r du skruer aftapningsproppen af e V r forsigtig Hvis kedlens l g eller reng ringsl g afh nger af modellen tabes eller f r kraftige slag b r det udskiftes hos et autoriseret servicecenter da det kan v re beskadiget e Fyld aldrig kedlen direkte under vandhanen n r den skylles e Kedlens l g skal v re bent ved brug 18 1800129556 GV83XX GV84XX EO 1 1 1 154 25 03 13 14 43 Page19 e Apparatet m ikke benyttes hvis det har v ret udsat for et fald hvis det fremviser synlige skader hvis det l kker eller hvis det ikke fungerer korrekt Adskil aldrig apparatet f det efterset p et autoriseret servicecenter for at undg farer e Hvis el ledningen er beskadiget skal den ube
68. av et godkjent servicesenter for unng fare e Dette apparatet er i samsvar med gjeldende normer og regler Lavspenningsdirektivet Direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet Milj etc Damperen er et elektrisk apparat Det m derfor brukes under normale forhold og bare i hjemmet e Den er utstyrt med 2 sikkerhetssystemer En ventil som forhindrer overtrykk i tilfelle av funksjonsfeil p apparatet og som slipper ut dampoverskuddet En termisk sikring som forhindrer overoppheting Damperen m alltid kobles til En elektrisk installasjon med en spenning mellom 220 og 240 V En jordet stikkontakt Enhver tilkoblingsfeil kan resultere i skader som ikke kan repareres og annullerer garantien Hvis du skal bruke en skj teledning kontroller at den er jordet 16 A e Den elektriske ledningen m rulles helt ut f r den blir koblet til en jordet stikkontakt Strykes len og platen p basen kan oppn sv rt h ye temperaturer og kan for rsake brannskader Aldri ber r dem Aldri kom borti str mledningen med strykes len e Apparatet avgir damp som kan for rsake brannskader H ndter jernet med forsiktighet i vertikal stilling Dampen m aldri rettes mot personer eller dyr Damperen skal aldri nedsenkes i vann eller andre v sker Hold den aldri under rennende vann OPPBEVAR BRUKSANVISNINGEN FOR SENERE BRUK 22 1800129556 GV83XX GV84XX EO Al 1 54 25 03 13 14 43 3 Viktiga rekom
69. bouchon de vidange de la chaudi re Maintenez votre g n rateur de vapeur en position inclin e et avec une carafe remplissez la chaudi re d 1 4 de litre d eau du robinet Remuez le bo tier quelques instants puis videz le compl tement au dessus de votre vier Nous vous conseillons de renouveler cette op ration une deuxi me fois pour obtenir un bon r sultat Revissez et serrez le bouchon de vidange de la chaudi re avec la pi ce de monnaie Remettez le cache du bouchon de vidange en place Lors de la prochaine utilisation appuyez sur la touche Reset fig 13 pour teindre le voyant orange Syst me auto off Pour votre s curit la centrale vapeur est guip e d un syst me auto off gui met en veille la centrale vapeur au bout de 8 minutes de non utilisation ou en cas d oubli e Un voyant lumineux rouge clignote au tableau de bord pour indiquer la mise en veille de appareil fig 1 6 e Pour r activer la centrale vapeur Appuyez sur le bouton Restart ou appuyez sur la gachette vapeur Attendre que le voyant vapeur pr te ne clignote plus avant de reprendre votre s ance de repassage e Si vous n utilisez pas la gachette vapeur pendant au moins 8 minutes pour votre s curit le syst me auto off coupe votre centrale vapeur Rangez la centrale vapeur Posez le fer sur la plaque repose fer de la centrale vapeur e Eteignez l interrupteur marche arr t et d branc
70. da her t rl a r bas nc engelleyen bir supap buhar fazlas n n tahliyesini sa lar A r s nmaya engel olan termik sigorta Buhar jenerat r n z n fi ini prize takarken unlara dikkat edin 220 ve 240 V aras nda gerilime sahip elektrik ebekesine tak n Toprak tipi bir elektrik prizine tak n Hatal ba lant ger ekle tirilmesi garantinin ge ersiz kalmas na neden olacak ve geri d n olmayan hasara neden olur Uzatma kullanman z halinde prizin toprak iletkenli 16 A ift kutuplu olmas na dikkat edin Figi bir toprakl prize takmadan nce kordonu tamamen a n Ut n n taban ve t deste i ok y ksek s cakl klara eri ebilir ve yanmalara neden olabilirler Bu unsurlara dokunmay n Elektrik kordonunu asla t n n taban ile temas ettirmeyin Cihaz n z yanmalara neden olabilecek buhar kar r Ut ye m dahalede bulunurken dikkatli olun bilhassa da dikey t leme s ras nda Buhar asla ki ilere veya hayvanlara do ru y nlendirmeyin Buhar jenerat r n su veya herhangi ba ka bir s v i ine sokmay n Asla musluk suyu alt na BU KULLANIM K TAP I INI L TFENMUHAFAZA ED N 31 1800129556 GV83XX GV84XX EO 1 1 1 154 25 03 13 14 43 Page32
71. e Un voyant orange anti calc clignote au tableau de bord pour vous indiquer qu il faut rincer le collecteur fig 14 AN Attention cette op ration ne doit pas etre effectu e tant que la centrale vapeur n est pas d branch e depuis plus de deux heures et n est pas compl tement froide Pour effectuer cette op ration la centrale vapeur doit se trouver pr s d un vier car de l eau peut couler de la cuve lors de l ouverture Une fois la centrale vapeur compl tement refroidie retirez le cache collecteur de tartre e D vissez compl tement le collecteur et retirez le du boitier il contient le tartre accumul dans la cuve e Pour bien nettoyer le collecteur il suffit de le rincer l eau courante pour liminer le tartre qu il contient e Remettez le collecteur dans son logement en le revissant compl tement pour assurer l tanch it Remettez le cache collecteur en place 83 1800129556 GV83XX GV84XX EO Al 1 180x154 25 03 13 14 43 Page84 En compl ment de cet entretien r gulier il est recommand de proc der un rin age complet de la cuve tous les 6 mois ou toutes les 25 utilisations V rifiez que le g n rateur est froid et d branch depuis plus de 2 Placez le g n rateur de vapeur sur le bord de votre vier et le fer c t sur son talon e Retirez le cache collecteur et d vissez le collecteur de tartre Maintenez votre g n rateur de vapeur en position inclin
72. e et avec une carafe remplissez la chaudi re d 1 4 de litre d eau du robinet Remuez le bo tier quelques instants puis videz le compl tement au dessus de votre vier Remettez le collecteur dans son logement en le revissant compl tement pour assurer l tanch it Remettez le cache collecteur de tartre en place Lors de la prochaine utilisation appuyez sur la touche reset situ e sur le tableau de bord pour teindre le voyant orange anti calc fig 13 Rincez la chaudi re Fig B Surtout n utilisez pas de produits Pour prolonger l efficacit de votre chaudi re et viter les rejets de tartre votre detartrants pour rincer la chaudi re g n rateur est quip d un voyant orange vidange de la chaudi re qui clignote sur ils pourraient endommager le tableau de bord au bout d environ 10 utilisations Avant de proc der la vidange de Si le voyant orange vidange de la chaudi re clignote vous pouvez continuer votre votre g n rateur il est imp ratif de ssance de repassage normalement mais pensez rincer votre chaudi re avant la n e prochalne tiation br l re e V rifiez que le g n rateur est froid et d branch depuis plus de 2 heures Placez le g n rateur de vapeur sur le rebord de votre vier et le fer c t sur son talon D vissez le cache du bouchon de vidange en faisant 1 4 de tour vers la gauche l aide d une piece de monnaie d vissez doucement le
73. e generator and fill it taking care not to exceed the maximum level 2 Slide the tank back into its housing until its clicks into place 3 Press the restart button on the control panel fig 12 to continue ironing When the green light stops flashing the steam is ready TURBO Function according to model e Press the Turbo control 2 or 3 times when you need extra steam for ironing thicker fabrics for getting rid of creases for powerful vertical steaming Use the Turbo function with care as its exceptional steam power can cause burns Catalysis Autoclean Soleplate according to model The iron of your steam generator comes with a self cleaning soleplate which functions by catalysis ts unique coating makes it possible to eliminate all the impurities arising from normal usage e We recommend you always place your iron on its base or on the iron rest plate in order to protect its self cleaning coating Maintenance and cleaning Cleaning your generator e Do not use detergent or descaling products for cleaning the soleplate base unit Cleaning tip For e Never hold the iron or the base unit under the tap easier non corrosive e Cleaning the soleplate depending on model The iron of your steam generator comes with a cleaning of your self cleaning soleplate which functions by catalysis Its unique coating actively allows it to iron s soleplate use a eliminate all the impurities which are gene
74. e vuotaa tai siin on 27 1800129556 GV83XX GV84XX EO 1 1 1 154 25 03 13 14 43 Page28 toimintah iri it l koskaan pura laitetta tarkastuta se valtuutetussa huoltokeskuksessa vaarojen v ltt miseksi e Jos s hk tai h yryjohto on vahingoittunut se on ehdottomasti annettava valtuutetun huoltopalvelun vaihdettavaksi vaarojen v ltt miseksi e Laite on voimassa olevien k ytt turvallisuutta koskevien standardien ja s nn sten mukainen pienjannitedirektiivi s hk magneettinen yhteensopivuus ja ymp rist direktiivit H yrysilitysrautasi on s hk laite sit saa k ytt vain normaaleissa k ytt olosuhteissa Se on tarkoitettu vain kotik ytt n e Se on varustettu 2 turvaj rjestelm ll varoventtiilill joka est ylipaineen Jos laite toimii virheellisesti venttiili p st liian h yryn ulos l mp sulake joka est ylikuumenemisen Kytke h yrysilitysrautasi aina s hk verkkoon jonka j nnite on v lill 220 ja 240 V maadoitettuun pistorasiaan Virheellinen s hk liitos voi aiheuttaa korjaamattomia vahinkoja ja se kumoaa takuun Jos k yt t jatkojohtoa tarkasta ett pistorasia on kaksinapainen 16A ja siin on maadoitettu johdin e Kierr s hk johto kokonaan auki ennen sen kytkemist maadoituspistokkeeseen e Silitysraudan pohja ja raudan kotelon alusta voivat kuumentua ja aiheuttaa palovammoja l koske niihin l koskaan koske s hk joht
75. eil d une mani re s re et connaissent les risques encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doit pas tre fait par des enfants moins qu ils ne soient g s de ans et plus et supervis s Tenir l appareil et son cordon hors de la port e des enfants de moins de 8 ans e La temp rature des surfaces peut tre lev e lorsque l appareil fonctionne ce qui peut provoquer des br lures Ne touchez pas les surfaces chaudes de l appareil parties m talliques accessibles et parties plastiques proximit des parties m talliques e Ne laissez jamais I appareil sans surveillance lorsqu il est raccord l alimentation lectrique tant gu il n a pas refroidi environ 1 heure e Avant de vidanger la chaudi re rincer le collecteur selon mod le attendez toujours que la centrale vapeur soit froide et d branch e depuis plus de 2 heures pour d visser le bouchon de vidange le collecteur e Attention Si le bouchon ou le bouchon de vidange selon mod le est abim faites le remplacer par un Centre Service Agr e e Lors du rin age de la chaudi re ne la remplissez jamais directement sous le robinet 12 1800129556 GV83XX GV84XX EO A11 189x154 25 03 13 14 43 Page13 Ne d vissez jamais le bouchon pendant le fonctionnement de l appareil e L appareil ne doit pas tre utilis sil a chut s il pr sente des dommages apparents s
76. empfohlen die noch warme Sohle mit einem weichen feuchten Lappen zu reinigen um die Beschichtung nicht zu besch digen e Reinigen Sie die Kunststoffteile Ihres Ger tes mit einem feuchten Tuch Einfaches Entkalken Ihres Generators Fig Benutzen Sie keine Um die Lebensdauer Ihres Generators zu verl ngern und um 2 Entkalkungsmittel Essig verhindern dass Kalkablagerungen entstehen ist Ihr Generator industrielle Entkalker um das mit einem eingebauten Kalk Kollektor ausgestattet Dieser Kalk Ger t zu entkalken da diese Kollektor befindet sich im Boiler und nimmt den dort Mittel das Ger t besch digen entstehenden Kalk auf konnten Lassen Sie den Generator unbedingt 2 Stunden Pas Funktionsprinzip lang abk hlen bevor Sie ihn Wenn die orangefarbene Kontrollleuchte Entkalken auf dem leeren um jedes Risiko von Bedienfeld zu blinken beginnt bedeutet das dass der Kalk Verbrennungen auszuschlieBen Kollektor ausgesp lt werden muss fig 14 71 1800129556 GV83XX GV84XX EO A11 1 0x154 25 03 13 14 43 Page72 Achtung zur Durchf hrung dieser MaBnahme muss der Generator seit mehr als zwei Stunden ausgesteckt und v llig abgek hlt sein Der Generator muss zur Durchf hrung dieser MaBnahme in die N he eines Waschbeckens gestellt werden da beim ffnen des Boilers Wasser abflieBen kann Nehmen Sie wenn der Generator v llig abgekuhlt ist die Abdeckung des Kalk Kollektors ab Schrauben
77. euchte Entkalken auszuschalten fig 13 Spulen des Druckbeh lters Fig B Damit Ihr Dampfgenerator m glichst lange funktionstuchtig bleibt und sich keine Kalkablagerungen bilden ist er mit einer orangen Boiler sp len Kontrollleuchte ausgestattet die nach etwa 10maliger nen Entkalket der Beh lter Benutzung auf dem Bedienungsfeld aufleuchtet k nnte besch digt werden Wenn die orange Kontrollleuchte Boiler sp len aufleuchtet kann der Vor dem Sp len des Boilers B gelvorgang ganz normal zu Ende gef hrt werden aber Sie sollten muss dieser mindestens 2 nicht vergessen den Boiler vor der n chsten Benutzung zu sp len Stunden lang abk hlen um Vergewissern Sie sich dass der Dampfgenerator kalt und seit 2 jedes Verbrennungsrisiko Stunden der Netzstecker gezogen ist auszuschlieBen e Stellen Sie den Dampfgenerator auf den Rand des Sp lbeckens und das B geleisen daneben Schrauben Sie die Verschlusskappe des Boilers eine Viertelumdrehung nach links e Schrauben Sie den Verschluss mit Hilfe eines Geldst cks vorsichtig vom Druckbeh lter ab Halten Sie den Generator in einer nach oben geneigten Position und f llen Sie mit einer Kanne 1 4 Liter Leitungswasser in den Boiler e Sch tteln Sie den Dampfgenerator einige Male und entleeren Sie ihn ber einen Beh lter e Fur ein optimales Reinigungsergebnis empfehlen wir diesen Vorgang zweimal durchzuf hren Schrauben Sie den Verschluss wieder auf den Bo
78. ez sur le bouton de d verouillage du volet de protection jusqu au clic et rabattez le sur le r servoir fig 3 Syst me Ultracord selon mod le Votre fer est quip du syst me Ultracord pour viter que le cordon ne tra ne sur le linge et ne le refroisse pendant le repassage Il vite galement que le cordon ne g ne la main Pour repasser avec le syst me Ultracord Le syst me Ultracord bascule automatiquement vers l arri re A chaque fois que vous remettez le fer sur son talon le syst me Ultracord s int gre dans celui ci et s ouvre automatiquement d s que vous utilisez le fer Pour ranger la centrale vapeur Rabattez l arceau sur le talon 81 1800129556 GV83XX GV84XX EO Al 1 180x154 25 03 13 14 43 Page82 Mettez la centrale vapeur en marche D roulez compl tement le cordon lectrique et sortez le cordon vapeur de son logement fig 19 e Rabattez de maintien du fer selon modele sur l avant pour d bloquer le cran de Durant la premi re utilisation il peut se produire un d gagement de fum e et une odeur sans suret fig 3 nocivit Ce ph nom ne Branchez votre centrale vapeur sur une prise lectrique de type terre sans cons quence sur Appuyez sur l interrupteur lumineux marche arr t Il s allume et la chaudi re chauffe le l utilisation de l appareil voyant vert situ sur le tableau de bord clignote fig 15 dispara tra rap
79. fen Sie ein Kleidungsst ck niemals an einer Person sondern nur auf einem B gel h ngend gl tten vom Stoff weg Halten Sie das B geleisen senkrecht leicht nach vorne geneigt dr cken Sie gehalten wird um mehrmals auf die Dampftaste oben auf dem Griff des Bugelautomaten ihn nicht zu fig 10 und f hren Sie eine Auf und Abw rtsbewegung aus fig 9 versengen 70 1800129556 GV83XX GV84XX EO Al 1 180x154 25 03 13 14 43 Page71 Bef llen des Wassertanks w hrend der Benutzung Wenn die rote Kontrollleuchte Wassertank leer blinkt haben Sie keinen Dampf mehr fig 11 1 SchlieBen Sie die Schutzabdeckung sie muss h rbar einrasten fig 2 2 Nehmen Sie den abnehmbaren Wassertank mittels des vor dem Generator befindlichen Griffes ab und f llen Sie ihn bis zur Maximalstandsanzeige 3 Setzen Sie ihn wieder ein und achten Sie darauf dass er h rbar einrastet 4 Dr cken Sie die Restart Taste fig 12 Wenn die gr ne Kontrollleuchte aufh rt zu blinken dann ist der Dampfgenerator wieder betriebsbereit 5 ffnen Sie die Schutzabdeckung fig 3 TURBO Funktion je nach Modell Wenn die rote Kontrollleuchte Wassertank leer blinkt haben Sie keinen Dampf mehr fig 11 1 Nehmen Sie den abnehmbaren Wassertank mittels des vor dem Generator befindlichen Griffes ab und fullen Sie ihn bis zur Maximalstandsanzeige 2 Setzen Sie ihn wieder ein und achten Sie darauf dass er h rbar einras
80. fuse to avoid overheating e Always plug your steam generator iron into mains circuit with voltage between 220 V and 240 V Alternating current only a socket outlet with ab earth connection Connecting to the wrong voltage may cause irreparable damage to the appliance and will invalidate your guarantee If you are using mains extension lead ensure that it is correctly rated 16 with an earth connection and is fully extended e Completely unwind the power cord before plugging into an earthed socket outlet e The sole plate of your iron and the iron rest on the base unit can reach extremely high temperatures and can cause burns do not touch them Never touch the electrical power cords with the sole plate of the iron e Always use a vented mesh ironing board and be careful of hot steam when roning close to the edges of the board e Your appliance emits steam which can cause burns Always handle the iron with care especially when ironing vertically Never direct the steam towards people or animals e Never immerse your steam generator iron in water or any other liquid Never place it under a running tap PLEASE RETAIN THIS INSTRUCTION BOOKLET FOR FUTURE REFERENCE 10 1800129556 GV83XX GV84XX EO 11 1 154 25 03 13 14 43 Page11 Recommandations importantes Consignes de s curit e Lisez attentivement le mode d emploi avant la premi re utilisation de votre appareil une utilisation non conforme a
81. hez la prise e Rabattez arceau de maintien sur le fer selon mod le jusqu au Clic de verrouillage fig 2 Votre fer sera ainsi bloqu en toute s curit sur son bo tier Rangez le cordon vapeur dans la glissi re de rangement Saisissez le cordon pliez le en deux de mani re former une boucle Ins rez extremit de cette boucle dans la glissi re puis poussez lentement jusqu voir appara tre l extremit du cordon de l autre c t de la glissi re fig 19 Rabattez le syst me ultracord sur son talon fig 8 e Laissez refroidir la centrale vapeur avant de la ranger si vous devez la stocker dans un placard ou un espace troit Vous pouvez ranger votre g n rateur de vapeur en toute s curit en le transportant par la poign e de transport fig 1 Participons la protection de l environnement Votre appareil contient de nombreux mat riaux valorisables ou recyclables x Confiez celui ci dans un point de collecte ou d faut dans un centre service agr pour que son traitement soit effectu 84 1800129556 GV83XX GV84XX A1 1 180x154 25 03 13 14 43 Page85 Un probl me avec votre centrale vapeur 2 Probl mes Causes possibles Solutions La centrale vapeur s allume pas ou le L appareil n est pas sous tension V rifiez que l appareil est bien branch sur voyant du fer et l interrupteur lumineux une prise en tat de marche et qu il est marche arr t ne s
82. hle auf eine metallische Unterlage gestellt Sie haben die Bugelsohle mit einem Scheuerpad oder einem Metallschwamm gereinigt Fullen Sie den abnehmbaren Wassertank Erh hen Sie die Dampfleistung Regler am Geh use Pr fen Sie ob der abnehmbare Wassertank richtig sitzt bis er einrastet Dr cken Sie auf den Restart Knopf oder auf den Dampf Drucker Den Kollektor fest anschrauben Schrauben Sie den Verschluss fest Bitte ein zugelassenes Servicezentrum kontaktieren Bitten den Generator nicht benutzen und sofort eine autorisierte Kundendienst Werkstatt kontaktieren Verwenden Sie den Generator nicht mehr und wenden Sie sich an eine zugelassene Kundendienststelle Stellen Sie das Bugeleisen immer auf das Heck Siehe Kapitel Reinigung der Bugelsohle Nehmen Sie Ihren Dampfgenerator niemals selbst auseinander Bringen Sie ihn immer zu einer autorisierten Servicestelle 75 1800129556 GV83XX GV84XX EO A1 1 180x154 25 03 13 14 43 Page76 EN e PLEASE REFER TO SAFETY INSTRUCTIONS AT THE BEGINNING OF THIS BOOKLET BEFORE USING YOUR APPLIANCE Description 1 Steam control button 15 Iron base steam cord 2 Iron temperature control slide 16 Slide storage place for the steam cord 3 Iron thermostat light 17 Anti scale valve cap 4 Ultracord system depending on model 18 Anti scale valve depending model 5 Ironrest 19 Control panel 6 Illuminated on off switch
83. idement Quand le voyant vert reste allum apr s 2 minutes environ la vapeur est pr te Utilisation Repassez la vapeur e Placez le curseur de r glage de temp rature du fer sur le type de tissu repasser Ne posez jamais le fer sur un repose fer voir tableau ci dessous m tallique ce qui pourrait l ab mer mais Le voyant du fer s allume Attention au d marrage de la s ance et lorsque vous Plut t sur la plaque repose fer du bo tier reduisez la temp rature en cours de s ance l appareil est pr t lorsque le voyant elle est quip e de patinsanti du fer s teint et que le voyant vert situ sur le tableau de bord se fixe En cours d rapants et a t con ue pour r sister de s ance lorsque vous augmentez la temp rature du fer vous pouvez repasser 8 temp ratures lev es lorsg g p p p imm diatement mais veillez n augmenter votre d bit vapeur qu une fois que le voyant du fer est teint R glez le d bit de vapeur bouton de r glage situ sur le tableau de bord Pendant le repassage le voyant situ sur le fer s allume et s teint selon les besoins de chauffe sans incidence sur l utilisation e Pour obtenir de la vapeur appuyez sur la commande vapeur situ e sous la poign e du fer fig 10 La vapeur s arr te en rel chant la commande Apr s une minute environ et r guli rement l usage la pompe lectrique quipant votre appareil injecte de l eau dans la chaudi re
84. ie B geleisenstation des Geh uses konnen sehr hohe Temperaturen erreichen und Verbrennungen verursachen Ber hren Sie sie nicht Ber hren Sie die Stromkabel niemals mit der Sohle des B geleisens e Ihr Ger t erzeugt Dampf der Verbrennungen verursachen kann Gehen Sie vorsichtig mit dem B geleisen um vor allem beim vertikalen B geln Dampfen Richten Sie den Dampf niemals gegen Personen oder Tiere e Tauchen Sie Ihre Dampfstation niemals in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit Halten Sie sie niemals unter den BITTE BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG AUF 1800129556 GV83XX GV84XX 11 1 154 25 03 13 14 43 Important recommendations Safety instructions e Please read these instructions carefully before first use This product has been designed for domestic use only Any commercial use inappropriate use or failure to comply with the instructions the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply e Never unplug the appliance by pulling the power cord Always unplug your appliance before filling the water tank or rinsing the boiler before cleaning the appliance after each use 6 The appliance must be used and placed on a flat stable heat resistant surface When you place the iron on the iron rest make sure that the surface on which you place it is stable e This appliance is not intended to be used by persons including children with reduced or im
85. ig under rindende vand GEM DENNE BRUGSANVISNING 19 1800129556 GV83XX GV84XX EO Al 1 54 25 03 13 14 43 Viktige Anbefalinger Sikkerhedsanvisninger e Les bruksanvisningen ngye for f rste gangs bruk En bruk som ikke er i samsvar med denne fritar produsenten for ethvert ansvar e Aldri trekk i ledningen for koble fra apparatet Koble alltid fra apparatet F r fylling av tanken eller skylling av kjelen F r rengj ring Etter hver bruk e Apparatet skal plasseres p en stabil og varmebestandig overflate N r du setter strykejernet p basen forsikre deg om at overflaten den er satt p er stabil Ikke plasser enheten p strykebrettet eller p en myk overflate e Dette apparatet er ikke ment brukt av personer inkludert barn med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller med mangel p erfaring og kunnskap med mindre disse personene overv kes eller f r n dvendige instruksjoner i bruken av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet e Pass p at barn ikke leker med apparatet e Dette apparatet kan brukes av barn over 8 r av personer som mangler erfaring eller kjennskap eller har reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner hvis de har f tt oppl ring n dvendige instruksjoner 20 1800129556 GV83XX GV84XX EO A11 189x154 25 03 13 14 43 Page21 og kjenner til farene ved bruken Barn skal ikke leke med apparate
86. ijelove i plasti ne dijelove u neposrednoj blizini takvih metalnih dijelova Uredaj nikada ne ostavljajte bez nadzora kada je priklju en na elektri no napajanje ukoliko se nije hladio oko 1 sat Prije pra njenja spremnika ispiranja sakuplja a kamenca za vodu ovisno o modelu uvijek iskop ajte generator pare i pri ekajte da se rashladi najmanje 2 sata prije otvaranja drena nog poklopca sakuplja a kamenca Budite oprezni ako je poklopac kuhala ili poklopac kuhala za ispiranje ovisno o modelu pao ili jako udaren treba ga zamijeniti u ovla tenom servisu jer mo e biti o te en 51 1800129556 GV83XX GV84XX EO A11 1 0x154 25 03 13 14 43 Page52 Tijekom ispiranja parne komore nemojte je nikada puniti neposredno ispod slavine Poklopac kuhala ne smije biti otvoren tijekom uporabe Ure aj se ne smije koristiti ako je pao ako ima Vidljiva o te enja ako curi ili ako pokazuje nepravilnosti u radu Nemojte nikada rastavljati svoj ure aj neka ga pregledaju u ovla tenom centru kako biste izbjegli opasnost Ako su priklju ni vod ili cijev za paru o te eni treba obvezatno zamijeniti u ovla tenom servisu kako bi se izbjegla svaka opasnost Za va u sigurnost ovaj ure aj je sukladan s va e im normama i propisima Smjernice o najni em naponu elektromagnetnoj kompatibilnosti okoli u Va a parna postaja je elektri ni uredaj treba se rabiti normalnim uvjetima up
87. iler und ziehen Sie ihn mit Hilfe einer M nze fest an e Setzen Sie die Verschlusskappe des Boilers wieder auf die Verschlussschraube Dr cken Sie bei der n chsten Benutzung die Reset Taste fig 13 damit die orange Kontrollleuchte ausgeht Verwenden Sie zum Reini gen des Druckbeh lters kei 72 1800129556 GV83XX GV84XX EO A11 189x154 25 03 13 14 43 Page73 Auto Off System Automatische Abschaltung gg e Um Ihre Sicherheit zu gew hrleisten ist der Generator mit einem Auto Off System ausgestattet das den Generator nach 8 Minuten Nichtbenutzung oder wenn Sie ihn vergessen haben automatisch in den Stand by Modus versetzt Auf dem Bedienfeld des Ger ts beginnt eine rote Kontrollleuchte zu blinken die den Stand by Modus des Ger ts anzeigt fig 16 Wiedereinschalten des Generators Dr cken Sie auf den Restart Knopf oder auf den Dampf Dr cker Warten Sie ab bis die Dampfbereitschaftsanzeige nicht mehr blinkt Danach k nnen Sie weiter b geln e Wenn Sie die Dampftaste mindestens 8 Minuten lang nicht benutzen schaltet das Auto Off System Ihren Generator aus Sicherheitsgr nden ab Aufbewahrung Ihres Dampfgenerators e Klappen Sie das Ultracord System an das Heck des B geleisens fig 8 e Schalten Sie den Ein Ausschalter 1 aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Klappen Sie den Halteb gel ber das Bugeleisen Die Verriegelung muss h rbar einra
88. intuiglijke of mentale capaciteiten of personen die te weinig ervaring of kennis hebben tenzij ze onder de supervisie staan van een persoon die voor hen verantwoordelijk is of als ze genoeg richtlijnen gekregen hebben om het apparaat correct te hanteren e Er moet toezicht op kinderen zijn zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen e Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen 14 1800129556 GV83XX GV84XX EO A11 189x154 25 03 13 14 43 Page15 vanaf 8 jaar door personen zonder ervaring of kennis en door personen met verminderde fysieke mentale of zintuigelijke capaciteiten als ze genoeg uitleg en richtlijnen gekregen hebben om het apparaat veilig te kunnen hanteren en de risico s kennen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen De reinigings en onderhoudswerkzaam heden mogen niet door kinderen uitgevoerd worden tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en onder supervisie staan Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar e De oppervlakken kunnen zeer hoge temperaturen bereiken en brandwonden veroorzaken Raak de warme oppervlakken van het apparaat nooit aan toegankelijke metalen onderdelen en plastic onderdelen bij de metalen onderdelen e Laat het apparaat nooit zonder toezicht wanneer de stekker nog in het stopcontact zit zolang het apparaat nog niet gedurende 1 uur is afgekoeld e Voordat u de stoomtank leegt het kalkop vangsysteem omspoelt afhankelijk va
89. ion mini et appuyez sur la commande vapeur par impulsions e Si vous mettez votre thermostat en position min le fer ne chauffe pas MODE ECO Votre centrale vapeur est quip e d un mode ECO qui consomme moins d nergie tout en garantissant un d bit vapeur suffisant pour un repassage efficace Pour cela une fois le thermostat de votre fer correctement r gl cf tableau ci dessus positionnez le r glage du d bit vapeur sur le segment ECO fig 17 le mode Eco peut tre utilis sur les tissus permettant une temp rature de repassage d au minimum ee Toutefois pour les tissus tr s pais ou tres froiss s nous vous recommandons d utiliser le d bit vapeur maximum pour garantir un r sultat optimal Repassage sec e N appuyez pas sur la commande vapeur ECO 20 ENERGY 82 1800129556 GV83XX GV84XX EO Al 1 100x154 25 03 13 14 43 Page83 D froissez verticalement Pour les tissus autres R glez le curseur de temp rature du fer et le bouton de r glage du d bit de vapeur sur la que le lin ou le coton position maxi maintenez le fer Suspendez le v tement sur un cintre et tendez l g rement le tissu d une main quelques centim tres La vapeur produite tant tr s chaude ne d froissez jamais un v tement sur une personne afin de ne pas br ler le mais toujours sur un cintre tissu Appuyez sur la commande vapeur fig 10 par intermittence en effectuant un mouvement de haut en bas fig 9 ED
90. is completely cold and has been unplugged for at least 2 hours before unscrewing the boiler rinse cap the scale collector cover Warning if the boiler cap or the boiler rinse cap depending on the model is dropped or severely knocked have it replaced by an Approved Service Centre as it may be damaged e When rinsing the boiler never fill it directly from the tap The boiler cap must not be opened during use The appliance must not be used if it has been dropped if it has any visible damage if it leaks or if it functions 9 1800129556 GV83XX GV84XX EO A11 4 0x154 25 03 13 14 43 Page10 abnormally in any way Do not attempt to dismantle your appliance have it examined at a Tefal Approved Service Centre to avoid any danger e Check the electrical power and steam cords for signs of wear or damage prior to use If the electrical power cord or the steam cord is damaged it must be replaced by Tefal Approved Service Centre to avoid any danger e For your safety this appliance conforms to all applicable regulations Low Voltage Directive Electromagnetic Compatibility Environment etc e Your steam generator iron is an electrical appliance it must be used under normal conditions of use It is designed for domestic use only e It is equipped with 2 safety systems pressure release valve designed to avoid excessive pressure In the event of malfunction the valve releases excess steam athermal
91. is le fer ou son bo tier sous l eau du robinet L utilisation d un Nettoyez la semelle selon mod le le fer de votre centrale vapeur est quip d une semelle tampon abrasif autonettoyante fonctionnant par catalyse Son rev tement actif exclusif lui permet d liminer en endommage le toutes les impuret s qui peuvent tre g n r es au quotidien dans des conditions normales rev tement d utilisation Un repassage avec une temp rature inadapt e peut n anmoins laisser des traces autonettoyant de n cessitant un nettoyage manuel Dans ce cas il est conseill d utiliser un chiffon doux et humide votre semelle sur la semelle encore ti de afin de ne pas endommager le rev tement fig 22 Nettoyez de temps en temps les parties plastiques l aide d un chiffon doux l g rement humide D tartrez facilement votre centrale vapeur Fig A N introduisez pas de produits d tartrants Pour prolonger la dur e de vie de votre centrale vapeur et viter les rejets de vinaigre d tartants industriels pour tartre votre centrale vapeur est quip e d un collecteur de tartre int gr Ce zo collecteur plac dans la cuve r cup re automatiquement le tartre qui se forme a l int rieur Avant de proc der la vidange de votre centrale vapeur il est imp ratif de la lais Principe detent ser refroidir pendant plus de 2 heures rincipe de ontionnement a ak pour viter tout risque de br lure
92. ks on the control panel to indicate that the appliance is in standby mode fig 16 To reactivate the generator Press the Restart button or push the steam control trigger Wait for the light on the steam ready button to stop blinking before your start ironing again If the steam trigger is not pressed for at least 8 minutes the auto off system will cut off your generator for your safety Storing your generator e Place the iron on the iron rest of the generator e Press the illuminated on off switch and unplug the generator Raise the retaining hoop over the iron until it locks into place audible click fig 2 Your iron is then safely retained on its base Store the steam cord in its slide storage place Take it fold it in two so as to make a loop Put the end of this loop in the slide storage place then push gently until you see the end on the other side of the slide storage place fig 19 Fold the Ultracord system back on the heel fig 8 e Leave the iron and the iron rest to cool down for 1 hour You can then put your steam generator away carrying it by the handle of the iron Environment protection first vour appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled Leave it at a local civic waste disposal centre 79 1800129556 GV83XX GV84XX EO A1 1 100x154 25 03 13 14 43 Page80 problem with your generator 2 Problems Causes Solutions
93. lekirickej siete ak sa nechladil aspon 1 hodinu Pred vyprazdnenim nadoby oplachnutim zbera a vodneho kamena podla modelu v dy vyberte zastr ku parneho generatora zo zasuvky a po kajte kym sa schladi aspo 2 hodiny pred otvorenim odtokovej zatky zbera a vodn ho kamena D vajte pozor ak iapo ka vari a alebo iapo ka varila na oplachovanie z vislosti od modelu spadne alebo silno narazi nechajte si ju vymenit autorizovanom servisnom stredisku preto e mo e byt po kodena 42 1800129556 GV83XX GV84XX EO A11 189x154 25 03 13 14 43 Page43 Pri vyplachovani wyhrevneho telesa ho nikdy nenapl ajte priamo pod te cou vodou e Clapo ka vari a sa nesmie otv ra po as pou vania Pr stroj sa nem pou va ak spadol ak je o ividne po koden netesn alebo nespr vne funguje Nikdy svoj pr stroj nerozoberajte nechajte si ho skontrolova v autorizovanom servisnom stredisku aby ste sa vyhli po kodeniu Ak je nap jac elektrick k bel alebo k bel na paru po koden m u sa vymie a jedine v autorizovanom servisnom stredisku aby sa zabr nilo nebezpe enstvu Pre va u bezpe nos je tento pr stroj v s lade s platn mi normami a nariadeniami smernica o n zkonap ov ch zariadeniach elektromagnetickej kompatibilite ivotnom prostred Va a naparovacia ehli ka je elektrick spotrebi m e sa pou va iba v be n
94. li i osoba odpov dna za jejich bezpe nost dozor nebo pokud je tato osoba predem nepou ila o pou ivani tohoto pfistroje e Dohl dn te na to aby d ti s pfistrojem nemanipulovaly 38 1800129556 GV83XX GV84XX EO A11 148x154 25 03 13 14 43 Page39 e D ti star i 8 let a osoby s nedostate nymi zku enostmi i znalostmi nebo se sni enymi fyzickymi smyslovymi i du evnimi schopnostmi mohou p stroj pou vat pouze tehdy pokud byly pou eny a sezn meny s jeho bezpe n m pou v n m a souvisejicimi riziky D ti si nesm s p strojem hr t Ci t n a dr bu u ivatelem mohou pod dozorem prov d t i d ti pokud jsou star 8 let Ukl dejte p stroj a ru mimo dosah d t mlad ch 8 let Teplota ploch m e b t b hem provozu p stroje vysok a m e zp sobit pop leniny Nedot kejte se hork ch povrch p stroje p stupn kovov sti a plastov sti v bl zkosti kovov ch st P stroj nikdy nenech vejte bez dozoru pokud je p ipojen k elektrick mu nap jen dokud nevychladl p ibli n 1 hodinu P ed vypr zdn n m n dr e vypl chnut m lapa e vodn ho kamene v z vislosti na modelu v dy vypojte parn gener tor ze z suvky a p ed otev en m odtokov z tky lapa e vodn ho kamene vy kejte nejm n 2 hodiny ne zchladne Pozor Pokud dojde k p du nebo k po kozen krytu oh va e nebo krytu pro vypl chnut oh va e
95. mendationer Sakerhetsanvisningar e Las bruksanvisningen noggrant innan du anvander produkten f rsta g ngen anv ndning som apparaten inte r avsedd for friskriver tillverkaren fr n allt ansvar e H ll i kontakten inte i sladden n r du ska dra ur kontakten ur v gguttaget Koppla alltid fr n produkten innan beh llaren fylls p eller ngstationstanken skoljs fore rengoring efter varje anvandning w e Produkten ska placeras och anv ndas p ett stabilt underlag som t l varme N r strykj rnet placeras i stallet se till att underlaget Gr stabilt Stall inte strykjarnet p overdraget till strykbradan eller p ett mjukt underlag e Den hdr produkten Gr inte avsedd att anvandas av personer daribland barn som har nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller av personer som inte har tillr cklig erfarenhet och kunskap utom om de handhar apparaten efter att en person som ansvarar f r deras s kerhet instruerat dem eller under anv ndningen ut var tillsyn ver dem e Barn b r h llas under uppsikt De f r inte handskas med produkten 23 1800129556 GV83XX GV84XX EO A11 189x154 25 03 13 14 43 Page24 e Denna produkt f r anv ndas av barn fr n tta r och upp t och personer som har nedsatt fysisk sensorisk eller mental form ga eller av personer som inte har tillr cklig erfarenhet och kunskap utom om de handhar apparaten efter att en person som ansvarar for deras s kerhet instr
96. mpul functionarii Aparatul nu trebuie utilizat a c zut daca prezinta defectiuni vizibile dac pierde sau prezinta anomalii de functionare Nu demontati niciodata aparatul dumneavoastr pentru a evita orice pericol asigurati examinarea acestuia intr un centru de service agreat 55 1800129556 GV83XX GV84XX EO 1 1 1 154 25 03 13 14 43 Page56 e Pentru a evita orice pericol in cazul in care cablul de alimentare electrica sau cablul pentru aburi sunt deteriorate acestea trebuie inlocuite obligatoriu de un centru de service agreat Pentru siguranta dumneavoastr acest aparat este conform cu normele si reglement rile aplicabile Directiva privind dispozitivele de joas tensiune Directiva privind compatibilitatea electromagnetica Directiva privind protectia mediului Statia dumneavoastr de c lcat cu aburi este un aparat electric acesta trebuie folosit n condi ii normale de utilizare Acesta este destinat exclusiv unei utiliz ri casnice Aparatul este echipat cu 2 sisteme de siguran O supap pentru evitarea form rii unei presiuni prea mari care n caz de func ionare necorespunz toare a aparatului permite eliberarea surplusului de aburi o siguran termic pentru evitarea supraincalzirii Conectati ntotdeauna sta ia dumneavoastr de c lcat cu aburi la o instala ie electric a c rei tensiune este cuprins ntre 220 i 240 V la o priz electric
97. n Ger usch zu h ren das durchaus normal ist 69 1800129556 GV83XX GV84XX EO Al 1_1 154 25 03 13 14 43 70 Sollten Sie Spr hst rke verwenden so bringen Sie diese nur auf der nicht zu b gelnden Seite der Textilie auf Einstellen der Temperatur und der abgebenden Dampfmenge STELLEN SIE DEN TEMPERATURSCHALTER DES B GELEISENS UND DES BOILERS Bei der ersten Benutzung AUF DIE ZU B GELNDE GEWEBEART oder wenn Sie die GEWEBEART EINSTELLUNG DES EINSTELLUNG DES DAMPFKNOPFES Dam pftaste einige Minuten TEMPERATURSCHALTERS nicht benutzt ha en Synthetik bet tigen Sie mehrmals polyester Acetat Acryl Polyamid h i nterei nander die TN Dampftaste fern von der Wolle Selde Viskose B gelw sche Dadurch l sst sich das kalte Wasser aus dem Dampfkreislauf entfernen Leinen Baumwolle Wenn Sie nicht sicher sind aus welchem Material das Kleidungsst ck besteht sehen Sie bitte auf seinem Etikett nach Einstellen des Temperaturreglers B geln Sie zuerst die Stoffe die eine niedrige Temperatur erfordern e und zum Schluss diejenigen die eine hohe Temperatur ben tigen eee oder Max Wenn Sie Mischgewebe b geln stellen Sie die B geltemperatur auf die empfindlichste Faser ein Wenn Sie Wollgewebe b geln bet tigen Sie die Dampftaste nur sto weise und b geln Sie mit dem B gelautomaten nicht direkt auf dem Kleidungs st ck So werden Glanzstellen vermieden
98. n Sie den Kalk Kollektor aus Sp len Sie den Boiler aus Geben Sie kein derartiges Produkt in den Wasserbeh lter siehe Seite 10 Welches Wasser verwenden Wenden Sie sich an eine zugelassene Kundendienststelle Beachten Sie unsere Hinweise zur Bugeltemeratur Vergewissern Sie sich dass Ihre W sche ausreichend gespult wurde so dass auch Seifenreste oder chemische Produktreste entfernt wurden Spr hen Sie die St rke nur auf die R ckseite der zu b gelnden Fl che 1800129556 GV83XX GV84XX EO 11 1 154 25 03 13 14 43 Page75 PROBLEM M GLICHE URSACHEN RATSCHL GE Es kommt kein oder nur wenig Dampf Sie haben den Wassertank aufgef llt und es kommt immer noch kein Dampf Die rote Abnehmbarer Wassertank leer Kontrollleuchte leuchtet auf Um den Kollektor herum entweicht Dampf Aus dem Verschluss des Druckbeh lters str mt Dampf aus Unten am Ger t stromt Dampf oder Wasser aus Die Sohle ist verkratzt oder besch digt Der Wassertank ist leer die rote Kontrollleuchte leuchtet auf Die Dampfmenge steht auf Minimalposition Der Wassertank sitzt nicht richtig Der Wassertank ist leer Der Kollektor ist nicht richtig festgeschraubt Der Verschluss ist nicht richtig festgeschraubt Die Kollektordichtung ist besch digt Die Dichtung des Verschlusses ist beschadigt Das Ger t ist besch digt Das Gerdt ist defekt Sie haben Ihr B geleisen mit der So
99. n het model moet u altijd de stekker uit het stopcontact halen en ten minste 2 uur wachten totdat de stoomgenerator is afgekoeld alvorens de dop van het afvoergedeelte het opvangsysteem los te schroeven e Wees voorzichtig als de keteldop of de ketelafsluiting afhankelijk van het model op de grond is gevallen of een harde klap heeft gekregen brengt u het onderdeel naar een Erkend Service Centrum om het beschadigde onderdeel te vervangen 15 1800129556 GV83XX GV84XX EO A11 189x154 25 03 13 14 43 Page16 e Houd de stoomtank tijden shet spoelen nooit rechtstreeks onder de kraan e De keteldop mag niet geopend worden tijdens het gebruik e Gebruik het apparaat niet als het gevallen is zichtbare schade vertoont lekt of niet correct werkt Het apparaat nooit zelf demonteren laat het nakijken door een Erkende Servicedienst om elk risico uit te sluiten e Indien het netsnoer of het stoomsnoer beschadigd is moet dit onmiddellijk vervangen worden door een Erkende Servicedienst om elk risico uit te sluiten Hiervoor kunt u contact opnemen met onze consumentenservice e Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen Richtlijnen Laagspanning Elektromagnetische Compatibiliteit Milieu e Uw stoomgenerator is een elektrisch apparaat de generator moet in normale gebruiksomstandigheden gebruikt worden Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik e He
100. n jeglicher Haftung und die Garantie entfallt e Das Ger t darf nicht durch Ziehen am Stromkabel ausgesteckt vom Stromkreis getrennt werden Stecken Trennen Sie Ihr Ger t stets ab vom Stromkreis und lassen Sie es abk hlen bevor Sie den Tank f llen oder den Kessel aussp len bevor Sie es reinigen nach jeder Verwendung e Das Ger t muss auf eine stabile hitzebestandige Fl che gestellt und auf einer solchen betrieben werden Wenn Sie Ihr B geleisen auf seine Station stellen stellen Sie sicher dass die Fl che auf die Sie es stellen stabil ist Stellen Sie das Geh use B geleisen nicht auf den Bezug des B gelbretts oder auf eine feuchte Flache e Dieses Ger t ist nicht daf r vorgesehen von Personen oder auch Kindern mit verringerten k rperlichen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Personen die keine entsprechende Erfahrung oder Kenntnisse besitzen verwendet zu werden au er wenn sie von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person berwacht werden oder zuvor hinsichtlich der Nutzung des Ger ts eingewiesen wurden 1800129556 GV83XX GV84XX EO A11 189x154 25 03 13 14 43 Page6 e Kinder m ssen uberwacht werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen e Dieses Ger t kann von Kinder ab 8 Jahren und Personen denen es an Erfahrung und Kenntnissen mangelt oder deren physische sensorielle oder mentale F higkeiten verringert sind verwendet werden wenn sie bez
101. ner ngstationen i vatten eller n gon annan vatska H ll den aldrig under kranen med rinnande vatten SPARA DEN H R BRUKSANVISNINGEN 25 1800129556 GV83XX GV84XX 11 1 154 25 03 13 14 43 Page26 Tarkeita suosituksia Turvaohjeet e Lue k ytt ohjeet huolellisesti ennen laitteen ensimm ist k ytt k ytt ohjeiden vastainen k ytt vapauttaa merkin kaikesta vastuusta e Al koskaan irrota laitetta s hk verkosta vet m ll s hk johdosta Irrota laite aina ennen s ili n t ytt tai h yrykattilan huuhtelua ennen puhdistusta aina k yt n j lkeen e Laitetta ei saa laittaa l mm naralle pinnalle Kun laitat silitysraudan alustalle on varmistettava ett alusta on tukeva Al laita koteloa silityslaudan peitteelle tai pehme ll alustalla e T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden mukaan lukien lapset k ytett v ksi joiden fyysiset aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai sellaisten henkil iden k ytett v ksi joilta puuttuu kokemusta tai tietoja elleiv t he ole omasta turvallisuudestaan vastuussa olevan henkil n valvonnassa laitteen k yt n osalta tai he ovat olleet k ytt edelt v ss ohjauksessa e Al anna lasten leikki laitteella e Tata laitetta voivat k ytt yli 8 vuotiaat lapset ja henkil t joilla ei ole kokemusta tai tietoja tai joiden joiden fyysiset aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat 26
102. ntact an Approved Service Centre to order The rinse plug seal is damaged a new anti scale valve Steam or water escapes under the appliance The generator is faulty Stop using the generator and contact an Approved Service Centre The soleplate is scratched or damaged You have placed your iron flat on metallic Always place your iron on its base or on the rest plate iron rest plate You have deaned your soleplate with an Refer to the section clean the soleplate abrasive or metal pad HELPLINE If you have any problems or queries please call our Customer Relations team first for expert help and advice 0845 602 1454 UK 01 677 4003 ROI or consult our website www tefal co uk 80 1800129556 GV83XX GV84XX EO A1 1 180x154 25 03 13 14 43 Page81 FR e MERCI DE VOUS REFERER AUX CONSIGNES DE SECURITE AU DEBUT DE CETTE NOTICE AVANT D UTILISER VOTRE APPAREIL Description 1 Commande vapeur 14 Chaudi re l int rieur du bo tier 2 Curseur de r glage de temperature du fer 15 Cordon vapeur 3 Voyant du fer 16 Glissi re de rangement du cordon vapeur GD 4 Syst me Ultracord selon mod le 17 Cache collecteur de tartre 5 Plaque repose fer 18 Collecteur de tartre selon mod le 6 Interrupteur lumineux Marche Arr t 19 Tableau de bord 7 Touche enrouleur de cordon lectrique a Voyant r servoir vide selon mod le b Voyant auto off 8 Espace de rangement du cordon lectrique
103. oa silitysraudan pohjalla e Laitteesta purkautuu h yry joka voi aiheuttaa palovammoja K sittele rautaa varoen erityisesti silitt ess si pystysuorassa l koskaa kohdista h yry ihmisiin tai el imiin l koskaan upota h yrykeskusta veteen tai muuhun nesteeseen l laita laitetta koskaan vesihanan alle S ILYT N M K YTT OHJEET 28 1800129556 GV83XX GV84XX EO A11 4 0x154 25 03 13 14 43 Page29 Onemli tavsiyeler G venlik talimatlar Cihaz n z ilk defa kullanmadan nce kullan m kitap n dikkatli bir ekilde okuyun Kullan m kitap na uygun olmayan kullan mdan do acak sorunlardan marka hi bir ekilde sorumlu tutulamaz Cihaz n fi ini asla elektrik kablosundan ekerek karmay n u hallerde cihaz n z n fi ini prizden kar n Hazneyi doldurmadan veya s cak su haznesinidurulamadan nce 6 Cihazi temizlemeden once Her kullanim sonrasinda Cihaz n s ca a kar diren li sa lam bir zemin zerine konulmas gerekir Ut y t kaidesi zerine b rak rken b rakt n z y zeyin dengede olmas na dikkat edin G vde k sm n t masas n n k l f zerine veya gev ek bir y zeye b rakmay n Bu cihaz fiziksel duyusal veya zihinsel engeli olan eri kin veya ocuk veya cihaz hakk nda hi bir tecr be veya bilgisi olmayan ah slar taraf ndan g venliklerinden sorumlu bir ki inin g zetimi alt nd
104. ont pas allum s sous tension interrupteur marche arr t lu mineux allum Appuyez sur la touche Restart de red marrage situ e sur le tableau de bord ou appuyez sur la gachette vapeur Le Syst me auto off s est activ L eau coule par les trous de la semelle Vous utilisez de la vapeur alors que votre fer n est pas suffisamment chaud V rifiez le r glage du curseur de temp rature et du d bit de vapeur Attendez que le voyant du fer soit teint avant d actionner la commande vapeur L eau s est condens e dans les tuyaux car vous utilisez la vapeur pour la premi re fois ou vous ne avez pas utilis e depuis quelques temps Appuyez sur la commande vapeur en dehors de votre table repasser jusqu ce que le fer mette de la vapeur Votre housse de table est satur e en eau car elle n est pas adapt e la puissance d une centrale vapeur Des traces d eau apparaissent sur le linge Assurez vous d avoir une table adapt e Des coulures blanches sortent des trous de la semelle Des coulures brunes sortent des trous de la semelle et tachent le linge Votre chaudi re rejette du tartre car elle n est pas rinc e r guli rement Vous utilisez des produits chimiques d tartrants ou des additifs dans l eau de Rincez le collecteur Rincez la chaudi re voir 8 d tartrez votre centrale vapeur N ajoutez jamais aucun produit dans le r servoir voir 8 quelle eau utiliser rep
105. orabe Predvidena je samo za uporabu u ku anstvu Opremljena je s 2 sigurnosna sustava ventilom kojim se izbjegava svaki pretjeran tlak koji u slu aju neispravnosti uredaja omogu uje istjecanje suvi ka pare termi kim osigura em za izbjegavanje bilo kakvog pregrijavanja Svoju parnu postaju uvijek priklju ite na uzemljenu elektri nu uti nicu Svaka pogre ka pri uklju ivanju u mre u mo e dovesti do nepovratnog o te enja i poni titi jamstvo Ako rabite produ ni priklju ni vod provjerite je li uti nica bipolarnog tipa 16A i s uzemljenjem Potpuno odmotajte priklju ni vod prije nego ga uklju ite u uzemljenu elektri nu uti nicu Podnica i baza gla ala mogu posti i veoma visoke temperature i mogu uzrokovati opekline nemojte ih dirati Nikada ne doti ite elektri ne vodove podnicom gla ala Va ure aj ispu ta paru koja mo e uzrokovati opekline Oprezno rukujte gla alom posebno pri okomitom gla anju Nikada nemojte usmjeravati paru prema osobama ili ivotinjama Nikada ne uranjajte svoju parnu postaju u vodu ili bilo koju drugu teku inu Nikada je ne stavljajte pod vodu iz slavine MOLIMO VAS SA UVAJTE OVE UPUTE 52 1800129556 GV83XX GV84XX EO Al 1 54 25 03 13 14 43 Page53 Recomandari importante Instructiuni de siguranta Cititi cu atentie instructiunile de utilizare inainte de a folosi pentru prima data aparatul dumneavoastr o utilizare neconform c
106. orhandler stempel Jalleenmyyjan leima sprzedawcy Stampila vanzatorului Antspaudas Tempel Zig trgovine neve cime Razitko predajcu Zimogs Pecat maloprodaje Pecat prodavca Pecat prodajnog mjesta tampila v nz torului Razitko prodejce Cap peruncit Cap dari Toko Penjual C a hang ban dong d u Sat c Firman n Ka esi Ha Ha qGhfp asnlsz uaasyw uiida PERNE R E B Ze Gill SL 3 3 00 5 zee 03 21012 1800129556 11 13 GTH av83XX GV84XX
107. ove it from the housing it contains the scale that has built up in the tank e To clean the valve properly just rinse it under running water to remove the scale it contains e Put the valve back into its housing and screw it in completely to keep it watertight Put the cap back on e In addition to this regular maintenance we recommend complete rinsing of the tank every six months or after every 25 uses To do this e Check that the steam generator is cold and has been unplugged for more than 2 hours e Place the steam generator on the edge of the sink and put the iron standing upright alongside it 78 1800129556 GV83XX GV84XX EO Al 1 180x154 25 03 13 14 43 Page79 Remove the collector cover and unscrew the scale collector Hold your steam generator at an angle and use jug to fill the boiler with with 1 4 litre of tap water Shake the case for a few seconds then empty it completely into the sink Fit the collector back in its housing and screw it on tightly to ensure it is watertight Put the scale collector cover back in place The next time you use your iron press the reset button on the control panel to turn off the orange anti scale light fig 13 Rinsing the boiler Fig B Caution Above all you must not TO extend the efficient operating life of your boiler and avoid scale use descaling products to rinse the particles on your linen your generator is equipped with an orange boiler
108. paired physical sensory or mental capacities or persons lacking appropriate knowledge or experience unless a person responsible for their safety provides either supervision or appropriate instructions concerning use of the appliance prior to its use e Children should be supervised to ensure they do not play with the appliance e This appliance may be used by children aged 8 or over and persons lacking appropriate knowledge or experience or persons with reduced or impaired 8 1800129556 GV83XX GV84XX EO 11 4 54 25 03 13 14 43 Page9 physical sensory or mental capacities provided that they have been thoroughly instructed regarding use of the appliance are supervised and understand the risks involved Children must not be allowed to play with the appliance Cleaning and maintenance must not be carried out by children unless they are aged 8 or over and are supervised Keep the appliance and power cord out of the reach of children under 8 years of age e The surfaces of your appliance can reach very high temperatures when functioning which may cause burns Do not touch the hot surfaces of the appliance accessible metal parts and plastic parts adjacent to the metallic parts e Never leave the appliance unattended when it is connected to the mains until it has cooled down around 1 hour Before rinsing the boiler rinsing the anti scale valve depending on the model wait until the appliance
109. r nevytv ra teplo Ak umiestnite ehli ku na rukavnik zabezpe te aby bol povrch na ktor ju polo te stabiln Nikdy ned vajte teleso na po ah dosky alebo na m kk povrch Tento pr stroj nie je ur en na pou vanie osobami vr tane det so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo osobami ktor o pr stroji nemaj potrebn vedomosti i sk senosti s n m pokia nie s pod dozorom zodpovednej osoby alebo im tak osoba predt m neposkytla pokyny t kaj ce sa pou vania pr stroja 41 1800129556 GV83XX GV84XX EO A11 18 x154 25 03 13 14 43 Page42 Dohliadnite na to aby sa deti nehrali s pristrojom Tento pristroj mo u pou ivat deti od 8 rokov a osoby ktore nemaju skusenosti a vedomosti alebo osoby so zni enymi fyzickymi zmyslowymi a du evnymi schopnostami ak su pou ene a informovane o tom e bezpe ne pou itie pristroja nesie rizika Deti sa nesmu hrat s pristrojom Cistenie a udr bu pou ivatelom nesmu vykon vat deti ktore su mlad ie ako 8 rokov a jedine pod dohladom Uchovavajte pristroj a jeho kabel mimo dosahu deti ktore su mlad ie ako 8 rokov e Povrchov teplota sa m e zv i v pripade zapnutia pristroja a mo e sposobit popaleniny Nedotykajte sa tepl ho povrchu pristroja dostupne kovove asti a plastove asti v blizkosti kovovych asti Pristroj nikdy nenechavajte bez dozoru ak je zapojeny do e
110. rated every day when the appliance is in normal use damp sponge on the Nevertheless using your iron at an unsuitable temperature can leave marks which will need to soleplate while it is be cleaned manually In this case we advise you to use a soft damp cloth on the soleplate still warm whilst it is still warm so as not to damage the coating e Clean the plastic parts of the appliance occasionally with a soft cloth Descaling your generator easily Fig A For longer generator life and to avoid scale emissions your generator is equipped with a built in anti scale valve This valve located in the tank damage tt Before descaling or dedning your automatically removes the scale that forms inside Operation generator you must let it cool down for at orange anti scale light located on the control panel starts blinking to least 2 hours to avoid any risk of burns tell you that the anti scale valve needs rinsing fig 14 Do not use any descaling substances vinegar industrial descaling products etc when rinsing the anti scale valve they could Caution this operation must not be performed until the generator has been unplugged for at least two A hours and has completely cooled down When performing this operation the generator should be placed near a sink as water may flow out of the tank when it is opened e Once the generator has cooled down completely remove the anti scale valve cap e Unscrew the anti scale valve and rem
111. rments properly In order to use this function once the thermostat of your iron has been correctly set see table above position the steam flow setting on the ECO segment fig 17 Using the Eco mode will allow you to press fabrics at minimum temperature However for very thick or wrinkled fabrics we recommend using the maximum temperature in order to guarantee best results Dry ironing Do not press the steam control button under the iron handle 77 ECO 20 ENERGY 1800129556 GV83XX GV84XX EO Al 1 100x154 25 03 13 14 43 Page78 Vertical steam ironing Recommendations for Set the iron temperature control slide and the steam output control dial located on the fabrics other than linen or Control panel to the MAX position cotton hold the iron a Hang the garment on a coat hanger and hold the fabric slightly taut with one hand few centimetres from the steam is very hot never attempt to remove creases from a garment while it is being garment to avoid burning worn always hang garments on a coat hanger the fabric Holding the iron in a vertical position tilted slightly forwards press repeatedly on the steam control button underneath the iron handle moving the iron from top to bottom fig 9 Refilling the water tank e When the red water tank empty light starts flashing it means that you have no more steam fig 11 1 Remove the water tank by pulling on the handle at the front of th
112. rollleuchte Entkalken Wiedereinschalttaste Reset f Dampfbereitschaftsanzeige g Dampfmengenregulierung h Eco Funktion je nach Modell 20 Autoclean B gelsohle je nach Modell System zum Fixieren des Bugeleisens auf dem Dampfgenerator Lock System je nach Modell Ihr Dampfgenerator ist mit einem Verriegelungsb gel f r das B geleisen auf dem Geh use ausgestattet um den Transport und das Abstellen zu erleichtern fig 1 Verriegelung fig 2 Entriegelung fig 3 Transport Ihres Dampfgenerators am Griff des B geleisens stellen Sie das B geleisen auf die B geleisenablage des Dampfgenerators und klappen Sie den Halteb gel ber das B geleisen Die Verriegelung muss h rbar einrasten fig 2 nehmen Sie das B geleisen am Griff hoch und transportieren Sie den Dampfgenerator auf diese Weise fig 1 Vorbereitung Welches Wasser verwenden e Leitungswasser Ihr Ger t wurde f r den Betrieb mit Leitungswasser entwickelt Wenn Ihr Wasser sehr kalkhaltig ist mischen Sie 50 Leitungswasser mit 50 destilliertem Wasser aus dem Handel In einigen Kustenregionen kann der Salzgehalt Ihres Wassers hoch sein Verwenden Sie in diesem Fall nur destilliertes Wasser Enth rter Es gibt mehrere Arten von Enth rtern und das Wasser der meisten kann in Ihrer Dampfbugelstation verwendet werden Einige Enth rter und vor allem diejenigen die chemische Produkte wie Salz verwenden k nnen
113. rvicecenter unders ka den f r att undvika en fara e Om den elektriska sladden eller ngsladden r skadad ska den bytas omg ende av ett godk nt servicecenter f r att undvika en olycka e s kerhetssk l f ljer produkten till mpliga normer och f reskrifter direktiven f r lagspanning elektromagnetisk kompatibilitet miljo m m e Den h r ngstationen r en elektrisk produkt Den ska anv ndas under normala anv ndningsf rh llanden Den r endast avsedd att anv ndas i hush llet e Den r utrustad med tv olika s kerhetssystem En ventil som sl pper ut allt vertryck och som vid eventuella fel hos produkten sl pper ut verfl dig en s kring som f rhindrar verhettning Anslut alltid ngstationen till ett eln t med en sp nning mellan 220 och 240 V till ett jordat uttag Varje felaktig anslutning kan medf ra o terkallelig skada och g r garantin ogiltig Om du anv nder en skarvsladd kontrollera att uttaget r ett 16 A bipol rt jordat uttag Rulla ut hela elsladden innan du ansluter den till ett jordat uttag Strykj rnets sula och plattan p basen kan uppn s h ga temperaturer att de kan ge br nnskador r r dem inte Se till att stryksulan aldrig kommer emot sladden p strykj rnet e Produkten avger nga som kan ge br nnskador Hantera strykj rnet forsiktigt speciellt vid vertikal strykning Rikta aldrig ngstr len mot personer eller djur e S nk aldrig
114. start using your iron Ironing always place the iron on the iron and whenever you reduce the temperature during use the iron is ready for use rst piate of the unit Te sequipped with when its indicator light goes out and when the green light located on the non slip pads and has been designed to 8 b withstand high temperatures Always use control panel comes on and remains on During use when you increase the vented mesh ironing board and be temperature of the iron you can start ironing immediately but make sure YOU careful of hot steam when ironing close only increase your steam flow once the iron s light has gone out to the edges of the board e Adjust the steam output control dial located on the control panel e When the iron is in use the iron thermostat light on the iron comes on and goes off according to the soleplate temperature requirement without this having any effect on the use of the appliance e To obtain steam press on the steam control button under the iron handle and keep it pressed fig 10 The steam will stop when you release the button e When starting and regularly while it is being used your steam generator s electric pump injects water into the boiler It makes a noise but this is quite normal You may also hear a clicking noise which is the steam valve opening Again this is normal Always spray starch onto the reverse side of the fabric to be ironed Set the temperature and steam control To prime the steam
115. sten fig 2 Das B geleisen wird sicher auf dem Dampfgenerator fixiert e Um das Dampfkabel im Kabelkanal zu verstauen legen Sie das Kabel zu einer Schlaufe zusammen und schieben Sie das Ende der Schlaufe in den Kabelkanal Schieben Sie das Kabel soweit bis Sie das Ende auf der anderen Seite sehen fig 19 e Lassen Sie den Dampfgenerator abk hlen wenn Sie ihn in einem Wandschrank oder auf engem Raum wegstellen Sie k nnen Ihren Dampfgenerator wegr umen und ihn dabei am Griff des B gelautomaten transportieren Sie k nnen Ihren Dampfgenerator wegr umen und ihn dabei am Griff des B gelautomaten transportieren Denken Sie an den Schutz Ihrer Umwelt Ihr Ger t enth lt wertvolle Rohstoffe die wieder verwertet werden k nnen gt Entsorgen Sie Ihr Ger t deshalb umweltgerecht bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde 73 Ein Problem mit Ihrem Dampfgenerator M GLICHE URSACHEN PROBLEM Die Kontrollleuchten des Generators leuchten nicht auf Die Temperaturkontrolleuchte des B geleisen und der beleuchtete Ein Ausschalter leuchten nicht auf Aus den Offnungen in der Sohle flieBt Wasser Aus den Offnungen in der Sohle flieBt Wasser Wasserstreifen erscheinen auf der W sche Wei oder br unlich gefarbtes Wasser l uft aus den Dampfl chern Aus den Offnungen in der Sohle flieBt eine br unliche die Flecken auf der W sche hinterl t Die Sohle des B gelautoma
116. stilled water available in most shops e Types of water not to use Heat concentrates the elements contained in water during evaporation The types of water listed below may contain organic waste mineral or chemical elements that can cause spitting brown staining or premature wear of the appliance water from clothes dryers scented or softened water water from refrigerators batteries air conditioners rain water boiled filtered or bottled water These types of water should not be used in your TEFAL iron Also only use distilled water as advised above Always remember Never use rainwater or water containing additives like starch fragrance or water from domes tic appliances Such additives can affect the steam properties and at high temperature form deposits in the steam generator chamber which are likely to stain your washing Filling the water tank e Pull the cover up over the iron until the protection system automatically locks you will hear a click fig 2 e Remove the water tank by pulling on the handle at the front of the generator fig 4 e Fill the tank with water taking care not to exceed the maximum level fig 6 and fig 7 e Slide the tank back into its housing until its clicks into place fig 5 e Press the unlocking button on the protective cover until you hear a click and then fold it back on to the generator base unit fig 3 Ultracord System according to model e Your iron maybe
117. t Rengj ring og alminnelig vedlikehold utf rt av brukeren skal ikke utf res av barn med mindre de er eldre enn 8 r og under oppsyn Apparatet og dets ledning skal holdes utenfor rekkevidde for barn yngre enn 8 r e Apparatets overflater kan v re varme n r apparatet er i bruk og kan for rsake brannskader Ikke ber r de varme delene av apparatet tilgjengelige metalldeler og plastdelenei n rheten av disse e La aldri apparatet v re uten oppsyn N r det er koblet til stikkontakten N r det ikke har f tt kj le seg ned i ca 1 time e F r du t mmer kjelen skyller samleren for kalk avhengig av modell b r du alltid vente til K dampgeneratoren er kald og har v rt frakoblet minst 2 timer for t mmeproppen samleren for kalk skrues av e Pass p Hvis kjelens lokk eller skyllelokk avhengig av modell har blitt mistet i gulvet eller mottatt et sterkt st t kan det ha blitt skadet og m skiftes ut av et godkjent serviceverksted e Ved skylling av kjelen skal den aldri holdes under springen e Kjelens lokk m ikke pnes under bruk e Apparatet m ikke brukes hvis det har falt ned har synlige skader lekker eller har andre tegn p feil Aldri demonter apparatet F det unders kt p et godkjent servicesenter for unng all fare 21 1800129556 GV83XX GV84XX 11 1 154 25 03 13 14 43 Page22 e Hvis den elektriske ledningen eller dampslangen skadet skal de skiftes ut
118. t offensichtliche Besch digungen aufweist leckt oder Betriebsst rungen aufweist Demontieren Sie Ihr Ger t niemals selbst Lassen Sie es aus Sicherheitsgrunden in einem autorisierten Kundendienstzentrum Uberprufen e Wenn das Stromkabel oder der Dampfschlauch besch digt sind m ssen sie aus Sicherheitsgrunden unbedingt von einem anerkannten autorisierten Kundendienst ersetzt werden Um Ihre Sicherheit zu gew hrleisten entspricht dieses Ger t den g ltigen Normen und Richtlinien Niederspannung Elektromagnetische Vertr glichkeit Umweltvertraglichkeit Ihre Dampfstation ist ein elektrisches Ger t Es muss unter normalen Gebrauchsbedingungen verwendet werden Es ist nur f r den Hausgebrauch bestimmt e Es besitzt 2 Sicherheitssysteme ein Ventil gegen Uberdruck das den bersch ssigen Dampf im Falle einer Fehlfunktion des Ger ts austreten l sst eine Schmelzsicherung um jegliche berhitzung zu vermeiden e Betreiben Sie Ihre Dampfstation stets einer Elektroinstallation mit einer Spannung zwischen 220 und 240 V an einer geerdeten Steckdose Anschlussfehler k nnen zu nicht behebbaren Sch den f hren und lassen die Garantie erl schen berpr fen Sie wenn Sie ein Verl ngerungskabel verwenden ob es sich wirklich um eine bipolare 16A Dose mit Erdung handelt e Rollen Sie das Stromkabel vollst ndig ab bevor Sie es an eine geerdete Steckdose anstecken anschlieBen e Die Sohle Ihres B geleisens und d
119. t is voorzien van 2 veiligheidssystemen een veiligheidsklep die overdruk voorkomt en in geval van werkingsstoornissen het teveel aan stoom laat ontsnappen een thermische beveiliging om oververhitting te voorkomen e Sluit uw apparaat altijd aan op een elektriciteitsnet waarvan de spanning ligt tussen 220 en 240 V een geaard stopcontact Een foutieve aansluiting kan onherstelbare schade veroorzaken Tevens vervalt het recht op garantie Wanneer u een verlengsnoer gebruikt controleer dan of de stekker van het tweepolige type 16 is en voorzien is van een aarding e Rol het netsnoer volledig uit voordat u de stekker in een geaard stopcontact steekt e De strijkzool van uw strijkijzer en het strijkijzerplateau van de stoomtank kunnen zeer hoge temperaturen bereiken en brandwonden veroorzaken raak deze onderdelen van uw stoomgenerator niet aan Raak het netsnoer nooit met de strijkzool van het strijkijzer aan e Uw apparaat geeft hete stoom af die brandwonden kan veroorzaken Ga voorzichtig met uw strijkijzer om vooral wanneer u verticaal strijkt Richt de stoom nooit op personen of dieren e Het apparaat nooit in water of een andere vloeistof dompelen Het apparaat nooit onder de kraan afspoelen GELIEVE DEZE GEBRUIKSAANWIJZING TE BEWAREN 16 1800129556 GV83XX GV84XX EO 11 1 154 25 03 13 14 43 Page17 Vigtige anbefalinger Sikkerhedsanvisninger e L s omhyggeligt brugsanvisningen far f rste brug af
120. ten ist verschmutzt oder braun Sie kann Flecken auf der W sche hinterlassen Das Ger t ist nicht angeschaltet Das Wasser kondensiert in der Leitung da Sie zum ersten Mal mit Dampf b geln oder die Dampffunktion seit einiger Zeit nicht mehr benutzt wurde Sie haben die Dampftaste bet tigt bevor das B geleisen hei war Ihr B geltisch ist mit Wasser durchtr nkt weil Ihr B geltisch nicht f r einen Generator geeignet ist In Ihrem Boiler lagert sich Kalk ab weil er nicht regelm ig gereinigt wird Sie verwenden chemische Entkalkungsmittel oder Zusatzstoffe im B gelwasser Sie b geln mit zu hoher Temperatur Ihre W sche wurde nicht ausreichend gesp lt oder Sie haben ein neues Kleidungsst ck geb gelt ohne es vorher zu waschen Sie benutzen St rke 74 1800129556 GV83XX GV84XX EO Al 1_1 154 25 03 13 14 43 74 RATSCHL GE Pr fen Sie ob das Ger t korrekt an den Stromkreislauf angeschlossen ist und dr cken Sie den beleuchteten Ein Ausschalter befindet sich seitlich am Dampfgenerator Bet tigen Sie die Dampftaste fern von Ihrer B gelw sche bis Dampf heraustritt Senken Sie die Dampfmenge wenn Sie bei niedriger Temperatur b geln Bet tigen Sie die Dampftaste erst nachdem sich die Kontrollleuchte des B gelautomaten ausgeschaltet hat Uberpr fen Sie ob Ihr B geltisch geeignet ist rostschutzsicherer B geltisch der Kondensation verhindert Spule
121. tet 3 Dr cken Sie die Restart Taste fig 12 Wenn die gr ne Kontrollleuchte aufh rt zu blinken dann ist der Dampfgenerator wieder betriebsbereit Autoclean Catalys Sohle je nach Modell e Das B geleisen Ihrer Dampfstation besitzt eine durch Katalyse selbstreinigende Sohle Ihre exklusive Beschichtung erm glicht es alle durch einen normalen Gebrauch entstehenden Verschmutzungen zu entfernen Es wird empfohlen Ihre B geleisen stets aufrecht oder auf die Abstellfl che zu stellen um die selbstreinigende Beschichtung zu sch tzen Instandhaltung und Reinigung Reinigung Ihres Dampfgenerators e Vergewissern Sie sich vor dem Reinigen Ihres Tipp zur besonders einfachen und schonenden Reinigung der Bugelsohle Ihres B geleisen Dampfgenerators dass das Netzkabel gezogen und Verwenden Sie einen feuchter nicht das Ger t abgek hit ist M metallischen Schwamm und reinigen Sie die e Verwenden Sie weder ein Reinigungsmittel noch B gelsohle solange sie noch leicht warm ist Entkalker f r die Sohle oder den Boiler e Reinigung der B gelsohle Das B geleisen Ihrer Dampfstation besitzt eine durch Katalyse selbstreinigende Sohle Die einzigartige katalytische Beschichtung erm glicht es alle t glich unter normalen Bedingungen entstehenden Verschmutzungen zu entfernen Ein Bugeln mit unangemessener Temperatur kann jedoch Spuren hinterlassen die eine manuelle Reinigung erforderlich machen In diesem Fall wird
122. tier peuvent atteindre des temp ratures tr s lev es et peuvent occasionner des br lures ne les touchez pas Ne touchez jamais les cordons lectriques avec la semelle du fer repasser e Votre appareil met de la vapeur qui peut occasionner des br lures Manipulez le fer avec pr caution surtout en repassage vertical Ne dirigez jamais la vapeur sur des personnes ou des animaux e Ne plongez jamais votre centrale vapeur dans l eau ou tout autre liquide Ne la passez jamais sous l eau du MERCI DE CONSERVER CE MODE D EMPLOI 13 1800129556 GV83XX GV84XX 11 1 154 25 03 13 14 43 Page14 Belangrijke informatie Veiligheidsvoorschriften e Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig voor het eerste gebruik niet naleving ontheft het merk van alle aansprakelijkheid e Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te trekken Haal in de volgende gevallen altijd de stekker uit het stopcontact voordat u de stoomtank omspoelt of vult voordat u het apparaat gaat schoonmaken na elk gebruik e Het apparaat moet op een stabiel en hittebestendig oppervlak gebruikt en geplaatst worden Wanneer het strijkijzer op het strijkijzerplateau zet controleer dan of het oppervlak waarop deze plaatst stabiel is Zet het strijkijzerplateau nooit op de hoes van de plank of op een zacht oppervlak e Dit apparaat mag niet gebruikt worden door personen of kinderen met verminderde fysieke z
123. tinget udskiftes p et autoriseret servicecenter for at undg farer Af hensyn til din sikkerhed er dette apparat i overensstemmelse med g ldende standarder og forskrifter Direktiver om lavsp nding Elektromagnetisk kompatibilitet Milj beskyttelse osv Dampstationen er et elektrisk apparat det skal benyttes under normale brugsbetingelser Det er kun beregnet til privat brug e Det er forsynet med 2 sikkerhedssystemer en ventil der forhindrer overtryk og som lader overskydende damp slippe ud i tilf lde af fejlfunktion en termisk sikring for at undg overopvarmning Tilslut altid dampstationen til en el installation med en sp nding mellem 220 og 240 V til en stikkontakt med jordforbindelse Forkert tilslutning kan for rsage uoprettelig skade og ugyldigg re garantien Hvis du benytter en forl ngerledning skal du kontrollere at den er topolet 16A med jordleder e Rul el ledningen helt ud f r den tilsluttes en stikkontakt med jordforbindelse e Strygejernets s l og frastillingspladen p soklen kan n meget h je temperaturer og kan for rsage forbr ndinger lad v re med at r re ved dem Lad aldrig s len p strygejernet r re ved el ledningerne e Apparatet udsender damp som kan for rsage forbr ndinger H ndter strygejernet med forsigtighed is r ved strygning i lodret tilstand Ret aldrig dampen mod mennesker eller dyr e Neds nk aldrig dampstationen i vand eller anden v ske Skyl den aldr
124. u instruc iunile de utilizare exonereaz firma de orice r spundere Nu scoate i aparatul din priz tr g nd de cablu Scoateti ntotdeauna din priz aparatul dumneavoastr nainte de a umple rezervorul sau de a clati boilerul inainte de 1 curata dupa fiecare utilizare Aparatul trebuie utilizat i asezat pe O suprafata stabila termorezistenta Atunci a ezati fierul pe suport asigurati va ca Suprafata pe care il sprijiniti este stabila Nu a ezati carcasa pe husa mesei de calcat sau pe o suprafata moale Acest aparat nu este destinat utilizarii de catre persoane inclusiv copii cu capacitati fizice senzoriale sau mintale reduse sau de persoane lipsite de experienta i cuno tinte cu exceptia cazului in care 53 1800129556 GV83XX GV84XX EO A11 189x154 25 03 13 14 43 Page54 acestea au putut beneficia din partea unei persoane responsabile pentru siguranta lor de supraveghere sau instruire prealabil cu privire la utilizarea aparatului Copiii trebuie supravegheati pentru avea grija s nu se joace cu aparatul Acest aparat poate fi utilizat de c tre cu v rsta de peste 8 ani si de c tre persoane lipsite de experienta si cunostinte sau ale c ror capacitati fizice senzoriale sau mintale sunt reduse acestea au fost instruite i pregatite ceea ce priveste utilizarea aparatului intr o manier sigur si cunosc nd risc
125. u mode d emploi d gagerait la margue de toute responsabilite e Ne debranchez pas l appareil en tirant sur le cordon D branchez toujours votre appareil avant de remplir le r servoir ou de rincer la chaudi re avant de le nettoyer apr s chaque utilisation L appareil doit tre utilis et pose sur une surface stable ne craignant pas la chaleur Lorsque vous posez le fer sur le repose fer assurez vous que la surface sur laquelle vous le reposez est stable Ne pas poser le boitier sur la housse de la planche repasser ou sur une surface molle e Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil e convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil 11 1800129556 GV83XX GV84XX EO A11 159x154 25 03 13 14 43 12 e Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans et plus et les personnes manquant d exp rience et de connaissances ou dont les ca pacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites si elles ont t form es et encadr es quant l utilisation de l appar
126. uerat dem att anv nda produkten p ett sakert s tt och r inf rst dda med de risker som kan uppst Barn f r inte leka med produkten Reng ring och underh ll f r inte utf ras barn under tta r utan tillsyn H ll produkten och sladden utom r ckh ll for barn under tta r e N r produkten anv nds blir den varm och kan orsaka br nnskador Vidr r inte produktens heta ytor tkomliga metalldelar och plastdelar i n rheten av metalldelarna K e Hall alltid uppsikt over apparaten vid anv ndning nar den dr kopplad till ett elektriskt uttag medan den ar varm och inte svalnat ca en timma e Se till att kontakten varit urdragen i minst 2 timmar och ngstationen svalnat innan du skruvar av korken till ngstationstanken kalkuppsamlaren beroende p modell f r att sk lja ur och t mma den e Var forsiktig Om locket till ngstationstanken eller angstationsskoljningstanken beroende p modell tappas i golvet eller f r en st t m ste det bytas ut av ett godk nt servicecenter eftersom det kan vara skadat e N r ngstationstanken sk ljs fyll den aldrig direkt under kranen 24 1800129556 GV83XX GV84XX EO A11 4 0x154 25 03 13 14 43 Page25 e Angstationslocket f r inte ppnas under bruk e Produkten f r inte anvandas om den har tappats om den uppvisar tydliga tecken p fel om den l cker eller har andra typer av funktionsfel Demontera aldrig produkten sj lv l t ett godk nt se
127. urile implicate Copiii nu trebuie s se joace aparatul Activitatile de curatare si intretinere realizate de utilizator nu trebuie efectuate de catre copii cu exceptia cazului in care au v rsta de peste 8 ani si sunt supravegheati Nu tineti aparatul si cablul s u la indem na copiilor cu v rsta sub 8 ani Temperatura suprafetelor poate fi ridicata in timpul functionarii aparatului ceea ce poate provoca arsuri Nu atingeti suprafetele calde ale aparatului partile metalice accesibile si partile de plastic din proximitatea partilor metalice Nu lasati niciodata aparatul nesupravegheat 54 1800129556 GV83XX GV84XX EO A11 189x154 25 03 13 14 43 Page55 atunci acesta este conectat la instalatia electrica at ta timp cat nu s a racit in decurs de aproximativ 1 ora Inainte de a goli rezervorul a clati colectorul de calcar in functie de model scoateti intotdeauna din priza generatorul cu aburi si lasati l sa se raceasca cel putin 2 ore inainte de a deschide capacul de scurgere colectorul de calcar Atentie in cazul in care capacul boilerului sau capacul rezervorului pentru agent de clatire in functie de model este cazut sau lovit solicitati inlocuirea acestuia de c tre un centru de service autorizat deoarece este posibil sa fie deteriorat e In timpul clatirii boilerului nu il umpleti niciodata cu apa direct de la robinet Capacul boilerului nu trebuie sa fie deschis in ti
128. uszkodzenia s widoczne je li przecieka lub nie dzia a prawid owo Nigdy nie demontuj urz dzenia oddaj je do sprawdzenia w Autoryzowanym Centrum Serwisowym w celu unikni cia niebezpiecze stwa Je li kabel elektryczny lub przew d od pary wodnej jest uszkodzony musi by koniecznie wymieniony w Autoryzowanym Centrum Obs ugi w celu unikni cia niebezpiecze stwa Dla bezpiecze stwa u ytkownika urz dzenie to jest zgodne z normami i obowi zuj cymi przepisami Dyrektywa o niskim nat eniu Kompatybilno elektromagnetyczna Srodowisko itp Generator pary jest urz dzeniem elektrycznym i musi by u ywany w normalnych warunkach u ytkowania Jest przeznaczony do u ytku wy cznie w warunkach domowych e Jest wyposa ony w 2 systemy bezpiecze stwa zaw r pozwalaj cy unikn nadmiaru ci nienia kt ry w przypadku wadliwego dzia ania urz dzenia umo liwia uj cie nadmiaru pary bezpiecznik termiczny aby unikn przegrzania Generator pary pod czaj zawsze do obwodu zasilania o napi ciu od 220 do 240 V do uziemionego gniazdka elektrycznego Wszelkie nieprawid owe pod czenia mog spowodowa nieodwracalne uszkodzenia i utrat gwarancji Je li u ywasz przed u acza sprawd czy gniazdko jest rodzaju dwubiegunowego 16A z uziemieniem Rozwi ca kowicie kabel elektryczny przed pod czeniem do gniazdka elektrycznego z uziemieniem Stopa elazka oraz p yta obudowy mog osi gn w
129. what water may be used Contact an Approved Service Centre Fabric fibres have accumulated in the holes of Clean the soleplate with a non metallic the soleplate and are burning sponge Vacuum the holes from time to time Your linen is not rinsed sufficiently or you Ensure linen is rinsed thoroughly to remove have ironed new garment before washing it any soap deposits or chemicals on new garments which may be sucked up by the iron The soleplate is dirty or brown and may stain You are ironing at too high a temperature See our recommendations regarding the linen temperature control setting You are using starch Always spray starch on the reverse side of the fabric to be ironed There is no steam or there is little steam The water tank is empty red light on Fill the water tank The steam output control dial is set at Increase the steam output control dial on minimum the control panel The soleplate temperature is set to the The generator is working but steam is very maximum hot and dry As consequence it is less visible The red water tank empty light is on The water tank is empty Fill the water tank Steam escapes from the anti scale valve plug The anti scale valve plug has not been Tighten the anti calc valve plug correctly Steam escapes from the rinse plug tightened correctly Tighten the rinse plug correctly The rinse plug has not been tightened correctly The anti scale valve plug is damaged Co
130. ysokie temperatury i mog przyczyni si do oparze Nie dotykaj ich Nigdy nie dotykaj przewodu elektrycznego stop elazka Urz dzenie emituje par kt ra mo e spowodowa oparzenia Postuguj si ostro nie elazkiem zw aszcza w trakcie prasowania pionowo Nigdy nie kieruj pary w kierunku os b lub zwierz t Nigdy nie zanurzaj generatora pary w wodzie lub innym p ynie Nigdy nie wk adaj jej pod kran z bie c wod PROSIMY ZACHOWA INSTRUKCJ OBS UGI 1800129556 GV83XX GV84XX EO Al 1 54 25 03 13 14 43 8 Dule ita doporu eni Bezpe nostni pokyny e Pred prvn m pou it m pristroje si pozorn prectete navod k pou iti pou ivani ktere neni v souladu s navodem k obsluze zbavuje wyrobce jakekoliv odpov dnosti e Pr stroj neodpojujte tahem za ru Pr stroj v dy odpojte ze sit pred dopln n m zasobniku na vodu nebo pred vyplachovanim ohriva e pred jeho i t nim po ka dem pou iti ehli ku je t eba pou vat a pokl dat na stabilni a tepeln odolny povrch Kdyz pokladate ehli ku na podstavec ujist te se e je na stabilnim povrchu Nepokladejte t lo pristroje na potah Zehliciho prkna nebo na m kky povrch Tento pristroj neni ur en k tomu aby ho pou ivaly osoby v etn d ti se sni enymi fyzickymi smyslovymi nebo du evnimi schopnostmi nebo osoby bez patricnych zku enosti nebo znalost pokud na n nedoh
131. zen e so starej i od 8 let in pod nadzorom Hranite napravo in njene priklju ke izven dosega otrok ki so mlaj ih od 8 let Ko naprava deluje so lahko povr ine naprave vro e kar lahko povzro i opekline Ne dotikajte se vro ih povr in naprave dostopni kovinski deli in plasti ni deli ki so v bli ini kovinskih delov Naprave nikoli ne pustite brez nadzora ko je priklju ena na elektriko pribli no1 uro dokler se ne ohladi Pred praznjenjem posode izpiranjem zbiralnika vodnega kamna odvisno od modela vedno izklju ite parni generator in po akajte vsaj 2 uri da se ohladi preden odprete izpustni pokrov zbiralnik vodnega kamna Bodite pazljivi Ce pokrov grelnika ali pokrov za izpiranje grelnika glede na model pade ali je izpostavljen mo nim udarcem ga mora zamenjati poobla en servisni center saj je pokrov lahko po kodovan Med izpiranjem rezervoarja nikoli ne polnite neposredno pod teko o vodo Pokrova grelnika ne odpirajte med uporabo naprave 45 1800129556 GV83XX GV84XX EO 1 1 1 154 25 03 13 14 43 Page46 Naprave ne uporabljajte e so prisotne o itne po kodbe e pu a ali e ka e nepravilnosti v delovanju Nikoli ne razstavljajte va e naprave odnesite jo na pregled v poobla eni servis da se izognete nevarnosti e Likalna plo a va ega likalnika in kovinske povr ine na ohi ju lahko dosegajo visoke temperature in lahko povzro ijo opekline

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Cables Direct RJ-45  Lavadora pulverizadora ELITE 178 PDF  User's Manual & Specifications - Australian Antarctic Division  アフターサービス基準  MANUAL DEL USUARIO    Benutzerhandbuch MAXDATA Server PLATINUM  PL512/PL506 Modular Power Supply System Technical Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file