Home

TEFAL GV8110C5 Instruction Manual

Contents

1.
2. ages
3. 1800111787 GTA2 GV81XX gxd 1800111787 GTA2 81XX 19 11 08 14 53 Page 81 14 TIIOANE AYZAEITOYPTIEZ TH FENNHTPIAZ 2A2 e H e O o e H
4. 7 1 2 3 restart 12 8
5. 2 220 240
6. 2 ero
7. H 1800111787 GTA2 GV81XX qxd 1800111787 GTA2 81XX 19 11 08 14 53 Page 77 Eis 1995 UQHOBHTOS see
8. 2 e e Eva e e
9. O 1800111787 GTA2 GV81XX gxd 1800111787 GTA2 81XX 19 11 08 14 53 Page 89 14 B
10. He 10 11 B Restart
11. Restart Q B 1800111787 GV81XX qxd 1800111787 GTA2 81XX 19 11 08 14 53 Page 90
12. 5 AEITOYPTIA TIINAKA OAHTION H e Restart n T TOU 7 o RSS 7 3 H o ET TOU H n 11 O 555 1 e va 11 6 OETETE THN ZYZKEYH 2E AEITOYPTIA
13. 1800111787 GTA2 GV81XX qxd 1800111787 GTA2 81XX 19 11 08 14 53 Page 84 4 1 6 2 7 3 b 2 8 5
14. 10 e 1 15 2 3 11 SER
15. 3 Ha EMKOCTb He Restart
16. 1 2 3 4 5 6 ME ES 7 3ATAHUTE 8
17. IDA B Ha
18. 9 H H 10 va 11 Eva
19. 2 1800111787 GTA2 GV81XX qxd 1800111787 GTA2 81XX 19 11 08 14 53 Page 87 1 OT 2 3 16 4 17 5 1
20. e e
21. 1800111787 GTA2 GV81XX qxd 1800111787 GTA2 81XX 19 11 08 14 53 Page 82 1 K O I
22. To e To e H To 9 Qe
23. 10 ZYNTHPHZH TH2 ZYZKEYHZ ZA2 vou 1
24. 50 50 1800111787 GV81XX qxd 1800111787 GTA2 81XX 19 11 08 14 53 Page 76 4 OETETE THN ZYZKEYH ZE AEITOYPTIA 1 TA va 6 2 7 TH 3 a b 2 8
25. 1800111787 GTA2 GV81XX qxd 1800111787 GTA2 81XX 19 11 08 14 53 Page 85 B e C Max
26. IOA e e Av va Tefal yia e N TIPOTOU HET e TO
27. e 10 11 Tov e e Restart Ta e To ES
28. TOU 7 H TO AOXEIO NEPOY EXE AAEIAZEI To 1 2 3 Restart 12 8 KAOETO ZIAEPOMA 1 Maxi 2 va
29. 99_ 10 TOM DOC b 2 5
30. HE 10 11 Restart yia va II om NOD va va 2 1
31. 3 3 4 4 5 5 CE M T N
32. 10 Ha 11
33. OL e e E V 1
34. e minimum Restart e 2 3 Restart e e kat Restart TO Restart e
35. Restart 1800111787 GTA2 GV81XX qxd 1800111787 GTA2 81XX 19 11 08 14 53 Page 75 2 gt gt gt TOY ZIAEPOY gt BAZH TOY LOCK SYSTEM H 3 NPOETOIMAZIA THX ZYZKEYHZ ZAZ 1 Tou 1 Tou 2 2
36. 3 ro 3 4 Max 4 5 To 5 ES EXEL
37. e H e 2 220 240 V
38. 3 13 TA TO 1800111787 GTA2 GV81XX qxd 1800111787 GTA2 81XX 19 11 08 14 53 Page 78 9 AEITOYPTIA TURBO av koya TO HOVTEAO 2 3 turbo 14 Tia va e turbo
39. 18 6 19 7 20 8 9 10 11 Restart 11 II 2
40. Restart 7 5 CO 11 egg 11 6 9
41. Tefal 5 GV6xxx GV7xxx xx GV8xxx GV9xxx Calor Groupe SEB Chemin du Petit Bois Les 4 M BP 172 69132 Ecully Cedex France CEB 119180 nep 14 2 967 32 32 No FR ME20 B06334 Cpok 21 10 2008 no 21 11 2011 52161 2 3 2005 60335 2 3 2002 51318 14 1 2006 14 1 2005 4 51318 14 2 2006 14 2 2001 5 7 51317 3 2 2006 61000 3 2 2005 51317 3 3 99 61000 3 3 94 2 1800111787 45 08
42. 15 2 3 11 OTAN H NOPTOKAAI OTEINH ENAEI H va rou 9000 10 E v TO va va
43. va 1 H 2 1 4 16 17 D Tou 18 D 19 Avoiyete 1 20
44. 2 TOU 1 4 1 4 6 7 TOU 8 9 Restart yia va gt N 12
45. se o e 5 eee Max TO e
46. NN restari Restart 1800111787 GV81XX qxd 1800111787 GTA2 81XX 19 11 08 14 53 Page 83 2 LOCK SYSTEM 3 1 1 2 2
47. TOY 1 2 3 va 21 4 22 5 90 6 23 1800111787 GTA2 GV81XX qxd 1800111787 GTA2 81XX 19 11 08 14 53 Page 80 13 ZYMBOYAEZ TIA THN AZ AAEIA ZAZ TIG
48. Turbo AEITOUpYIA ATOU TOU HE Apes 9 Tou E
49. I TOY TOY a WAN 0 54 Tou ma gt nd om 6 2 a b 1800111787 GV81XX qxd 1800111787 GTA2 81XX 19 11 08 14 53 Page 79 va VA 2 TOU
50. 1800111787 GTA2 GV81XX qxd 1800111787 GTA2 81XX 19 11 08 14 52 Page 13 R GLAGE TEMPERATURE ET D BIT VAPEUR EN FONCTION DU TYPE DE TISSU REPASSER R glage du curseur R glage du bouton de Type de tissu de temp rature du fer d bit de vapeur Laine Soie Viscose ee Synth tique Polyester Acetate Acrylique Polyamide e R glage du curseur de temp rature du fer Commencez d abord par les tissus qui se repassent basse temp rature et terminez par ceux qui supportent une temp rature plus lev e ou Max Si vous repassez des tissus en fibres m lang es r glez la temp rature de repassage sur la fibre la plus fragile Si vous repassez des v tements en laine appuyez juste sur la commande vapeur du fer par impulsions sans poser le fer sur le v tement Vous viterez ainsi de le lustrer R glage du bouton de d bit vapeur Si vous repassez un tissu pais augmentez le d bit de vapeur Si vous repassez basse temp rature r glez le bouton de d bit vapeur sur la position mini Lors de la premi re utilisation ou si vous n avez pas utilis la vapeur depuis quelques minutes appuyez plusieurs fois de suite sur la commande vapeur en dehors de votre linge Cela permettra d liminer l eau froide du circuit de vapeur 7 QUAND LE VOYANT ROUGE RESERVOIR D EAU VIDE S ALLUME Vous n avez plus de vapeur Le r servoir d eau amovible est vide I
51. 1800111787 GTA2 GV81XX qxd 1800111787 GTA2 81XX 19 11 08 14 53 Page 26 I LERNEN SIE IHREN DAMPFGENERATOR KENNEN Turbo Taste Halteb gel zum Fixieren je nach Modell des B geleisens auf Dampftaste dem Dampfgenerator Temperaturregler B geleisenablage des B gelautomaten Temperaturkontrollleuchte Verschlussklappe des abnehmbaren Wasserbeh lters Abnehmbarer Wasserbeh lter Griff zum Abnehmen und Wiedereinsetzen des abnehmbaren Wassertanks Netzkabel Biigelautomat Geh use Boiler zur Dampferzeugung im Inneren des Geh uses Beleuchteter Ein Ausschalter Verschluss des Boilers zum Spiilen und Taste Kabelaufwicklung Dampfkabelbefestigungsclip Bedienungsfeld restari Rote Kontrollleuchte abnehmbarer Wasserbeh lter leer Orange Kontrollleuchte Boiler sp len Wiedereinschalttaste RESTART Gr ne Kontrollleuchte Dampfgenerator betriebsbereit Dampfmengenregulierung 1800111787 GTA2 GV81XX qxd 1800111787 GTA2 81XX 19 11 08 14 53 Page 27 2 SYSTEM ZUM FIXIEREN DES BUGELEISENS AUF DEM DAMPFGENERATOR LOCK SYSTEM Ihr Dampfgenerator ist mit einem Verriegelungsb gel f r das Eisen auf dem Geh use ausgestattet um den Transport und das Abstellen zu erleichtern Verriegeln Entriegeln 3 VORBEREITUNG IHRES DAMPFGENERATORS I Transport Ihres Dampfgenerator
52. 1 2 13 1800111787 GV81XX qxd 1800111787 81XX 19 11 08 14 53 Page 86 9 2 3 14
53. cavo non rientra completamente Strisce d acqua rimangono sulla biancheria e Lelettrodomestico non acceso Utilizzate il comando vapore prima che il ferro sia caldo L acqua si condensata nei tubi poich utilizzate il vapore per la prima volta o non l avete utilizzata da qualche tempo 000 Dalla caldaia fuoriesce il calcare poich non sciacquata regolarmente 5 0000 State utilizzando sostanze chimichedecalcificanti o additivi nell acqua da stiro Viene utilizzata una temperatura eccessiva Gli indumenti non sono sufficientementerisciacquati o utilizzate dell amido serbatoio d acgua amovibile amp vuoto spia rossa S La potenza di erogazione del regolata al minimo serbatoio amp mal posizionato Non avete premuto il tasto Restart di riavvio tappo di scarico mal avvitato La guarnizione del tappo amp danneggiata L apparecchio difettoso cavo rientra lentamente Lasse da stiro impregnato di acqua perch adatto per la potenza del generatore Non smontate mai il ferro da stiro contattate sempre un Centro Assistenza Autorizzato Verificate che l apparecchio sia correttamente collegato e premete sull interruttore acceso spento situato sul lato della caldaia Diminuite la potenza di erogazione del vapore quando stirate a bassa temperatura comando vapore sul pann
54. 4 IGANGSETTING AV DAMPGENERATOREN 1 Skyv l seboylen fremover for frigjore jernet 6 2 Rull ledningen helt ut fra ledningsoppbevaringen for du stromtilkobler dampgeneratoren 7 3 Trykk p den opplyste av p knappen p siden av boksen a det gr nne lyset p kontrollpanelet blinker og trykktanken varmes opp b N r den gr nne lampen lyser vedvarende etter cirka 2 min er dampen klar 8 Etter ca ett minutt og regelmessig under bruk vil den elektriske pumpen som apparatet er utstyrt med pumpe vann inn i oppvarmingstanken Dette vil fremkalle en lyd og er helt normalt 5 LAMPEPANELETS FUNKSJON Gronn lampe blinker Oppvarmingstanken er under RESTART knapp oppvarming PP 8 Skal aktiveres etter hver gang vanntanken er blitt fyllt Gronn lampe lyser sammenhengende med vann for starte strykingen igjen se avsnitt 7 Dampen er klar Skal aktiveres etter hver gang vanntanken er blitt t mt R d lampe lyser sammenhengende se avsnitt 11 V Vanntanken er tom 80 Den oransje lampen tomming av trykktanken blinker trykktanken m skylles le 1 OBS Apparatet m v re kaldt se avsnitt 11 6 BRUK AV DAMPGENERATOREN e Still inn temperaturkontrollen ut ifra stoffet som skal strykes se tabellen 9 e Kontrollampen for strykejernet tennes Viktig Dampgeneratoren er klar til bruk n r kontrollampen for st
55. 9 Restart 12 1 2 O l 3 21 x 4 CLIC 22 5 6 23 1800111787 GTA2 GV81XX qxd 1800111787 GTA2 81XX 19 11 08 14 53 Page 88 13
56. e Laitetta ei saa k ytt jos se on pudonnut maahan siin on silminn ht vi vaurioita se vuotaa tai siin on toimintah iri it l pura laitettasi anna se TEFAL sopimushuollon tutkittavaksi vaarojen v ltt miseksi HUOLEHTIKAAMME YMP RIST ST 9 Laitteesi on varustettu monilla arvokkailla ja kierr tett vill materiaaleilla Toimita laitteesi ker yspisteeseen tai sellaisen puuttuessa vaikka valtuutettuun huoltokeskukseen jotta laitteen osat varmasti kierr tet n 1800111787 GTA2 GV81XX gxd 1800111787 GTA2 81XX 19 11 08 14 53 Page 65 14 ONGELMAT ONGELMA Silityskeskuksen merkkivalo ei pala Silitysraudan merkkivalo ja virrankatkaisijan merkkivalo eiv t pala Pohjan ref ist vuottaa vett Pohjasta valuu vaaleaa nestett Silitysraudan pohjan rei ist vuotaa ruskeaa nestett joka likaa silitett v n vaatteen Silitysraudan pohja on likainen tai ruskea ja likaa silitett v n vaatteen H yry tulee v h n tai ei ollenkaan Olet t ytt nyt vesis ili n mutta h yry ei muodostu Punainen irrotettava vesis ili on tyhj merkkivalo palaa Hoyrystimen pohjatulpasta tulee h yry Laitteen alta tulee h yry Johto ei tule kokonaan ulos Vesijuovia ilmestyy tiettyihin kankaisiin MAHDOLLINEN SYY Laitteeseen ei ole kytketty virtaa K yt t h yryn s dint vaikka silitysrauta ei ole tarpeeks
57. 81XX 19 11 08 14 52 Page 3 2 LOCKING SYSTEM FOR RETAINING THE IRON ON THE BASE Your steam generator is equipped with a retaining clip which locks the iron on its casing for easier transport and storage Lock Unlock 3 PREPARING YOUR STEAM GENERATOR To carry your steam generator by the iron handle place the iron on the iron rest of the generator and raise the retaining hoop over the iron until it locks into place audible click 1 grasp the handle of the iron to carry your steam generator 2 2 Place your steam generator on a stable horizontal heat resistant surface 3 Grasp the handles of the removable tank and pull horizontally to remove it 3 4 Fill up the water tank taking care not to exceed the maximum level just below the filler cover 4 5 Replace it firmly in its housing making sure it is fully into place 5 JS The water to use in your steam generator Your iron has been designed to operate using untreated tap water Heat concentrates the elements contained in water during evaporation The types of water listed below contain organic waste or mineral elements that can cause spitting brown staining or premature wear of the appliance water from clothes dryers scented or softened water water from refrigerators batteries or air conditioners pure distilledor demineralised water or rain water should not be used in your iron Also do no
58. haelen ved siden av 3 Skru av ledningsklipsen p siden av generatoren ved a vri en kvart omdreining til venstre 16 4 Bruk en mynt til skru forsiktig opp pluggen i generatoren 17 5 Plasser slangens plastikkmunnstykke 1 i hullet p dampgeneratoren og vri forsiktig mot hoyre til den l ses Utlopet fra munnstykket m v re over vasken 18 6 Tilkoble gummimunnstykket 2 p utlopsslangen til vannkranen kaldtvannskranen hvis du har to 19 7 Skru p kranen gradvis og forsiktig og la kaldt vann renne igjennom avlopsslangen og ned i vasken i ca minutt 20 8 Skru av kranen og fjern avlopsslangen 9 Fjern avlopsslangen fra generatoren og skru p igjen proppen med en mynt 10 Sett p igjen ledningsholderen I I N r dampgeneratoren tas i bruk neste gang trykk p RESTART knappen for slukke den oransje lampen Hvis du ikke onsker eller kan bruke avlopsutstyret vennligst les paragraf II nedenfor II RENSING AV GENERATOREN UTEN BRUKE AVLOPSUTSTYRET For du t mmer generatoren er det viktig at den er blitt avkjolt i over 2 timer for unng enhver risiko for branns r Dersom den oransje lampen t mming av trykktanken blinker kan du fortsette stryke p vanlig m te men husk skylle trykktanken f r du bruker generatoren neste gang I Apparatet m v re kaldt og frakoplet str m 2 Plasser dampgeneratoren p kanten av vasken og strykejernet vertikalt p h len ve
59. lding af dit apparat Hvis dit vand er meget kalkholdigt s m du blande halvt postevand og halvt demineraliseret vand 1800111787 GTA2 GV81XX qxd 1800111787 GTA2 81XX 19 11 08 14 53 Page 36 4 IBRUGTAGNING AF DAMPGENERATOREN I Skub blokeringsbojlen fremad for at frigore strygejernet 6 2 Ledningen tages ud af klipsen udrulles helt og tilsluttes stikket 7 3 T nd med t nd sluk kontakten p siden af blokken a Det gronne lys blinker placeret p kontrolpanelet og dampkedlen opvarmes b N r det gronne kontrollys forbliver t ndt ca 2 minuter er dampen parat 8 Apparatets elektriske pumpe spr jter vand ind i kedlen n r der er g et ca et minut og derefter med j vne mellemrum under anvendelsen Det giver en lyd men det er helt normal 5 PANELETS FUNKTIONER Den gr nne lampe blinker Kedlen varmer op RESTART knap Den gr nne lampe lyser uafbrudt Skal aktiveres efter hver opfyldning af Dampen er klar vandbeholderen for at genoptage strygningen Den r de lampe lyser uafbrudt se afsnit 7 Vandbeholderen er tom Skal aktiveres efter hver gang kedlen er blevet skyllet se afsnit I 2 90 O Den orange lampe for t mning af kedel blinker Kedlen skal skylles Vigtigt Apparatet skal v re afkolet se afsnit 11 6 STRYGNING MED DAMP Indstil termostatknappen p den stoftype der onskes stroget se nedenst ende ov
60. 3 Rengjor fra tid til annen apparatets plastdeler med en myk og lett fuktig klut 11 N R DEN ORANSJE LAMPEN TOMMING AV VANNTANKEN BLINKER OBS TES For forlenge trykktankens effektivitet og forhindre kalkdannelser er dampgeneratoren utstyrt BP med en oransje lampe tomming av trykktanken som blinker p kontrollpanelet etter cirka 10 gangers bruk Hvis vannet er hardt bor avkalkning foretas oftere Det er generelt lite kalkproblemer i Norge Det m ikke brukes avkalkingsmidler for skylle oppvarmingstanken da det vil kunne skade den I RENSING AV GENERATOREN MED AVLOPSTILBEHOR Den mest effektive m ten rense dampgeneratoren p er ved bruke avlopstilbehoret som folger med apparatet Avlopstilbehoret er laget slik at det passer til mange forskjellige typer vannkraner Det suppleres med 2 typer membran a b Velg den som passer best til din kran 086 DO b 1800111787 GV81XX qxd 1800111787 GTA2 81XX 19 11 08 14 53 Page 55 For du tommer generatoren er det viktig at den er blitt avkjolt i over 2 timer for unng enhver risiko for branns r Dersom den oransje lampen tomming av trykktanken blinker kan du fortsette stryke p vanlig m te men husk skylle trykktanken for du bruker generatoren neste gang I Apparatet m v re kaldt og frakoplet strom 2 Plasser dampgeneratoren p kanten av vasken og strykejernet vertikalt p
61. Locket r ej p skruvat ordentligt Lockets packning r skadad Apparaten r defekt Sladden rullas upp f r sakta Din strykbr da r genomdr nkt av vatten eftersom den inte r anpassad f r kraften fr n en nggenerator Kontrollera att din ngstation r korrekt installerad och tryck p str mbrytaren p av som sitter p basenhetens sida Minska ngfl det n r du stryker vid l g temperatur ngm ngden regleras p kontrollpanelen V nta tills strykj rnets kontrollampa har sl ckts innan du trycker p knappen f r nga Tryck p ngknappen tills j rnet avger nga Sk lj nggeneratortanken efter vart 10 e anv ndningstillf lle n r den orange lampan blinkar Se kap I Om vattenkvaliten r h rd sk lj oftare Tills tt aldrig dessa produkter i den l stagbara vattentanken eller i nggeneratorn se rekommendationer under vatten som skall anv ndas Var god se v ra r d ang ende tempera turinst llning Spreja alltid st rkelse p motsatt sida till den som skall strykas Fyll den l stagbara vattentanken och tryck p tarstart knappen som sitter p kontrollpanelen ka ngfl det reglage p panelen Kontrollera att den l stagbara vattentanken r ordentligt p plats e Tryck p aterstart knappen som sitter p instrumentpanelen Dra t locket Kontakta en godk nd serviceverkstad f r att best lla en ny
62. The power cord does not fully retract Water streaks appear on the linen The appliance is not switched on You are using the steam control button before the iron is hot enough Water has condensed in the pipes because you are using steam for the first time or you have not used it for some time Over use of the turbo steam function which has cooled down the iron Your boiler has a build up of scale because it has not been rinsed out regularly You are using chemical descaling agents or additives in the water for ironing Your linen is not rinsed sufficiently or you have ironed a new garment before washing it You are ironing at too high a temperature You are using starch The removable water tank is empty cs red water tank empty light on The steam output control dial is set at minimum The tank is not properly in place You have not pressed the Restart button The rinse plug has not been tightened correctly The rinse plug seal is damaged The generator is faulty The power cord has lost tension during retraction Your ironing table is saturated with water because it is suited for the power of a generator Never dismantle your iron always take it to an Approved Service Centre HELPLINE 81XX 19 11 08 14 52 Page 9 POSSIBLE CAUSES SOLUTIONS Check that your appliance is correctly plugged in and press the illuminated on off switch on
63. dotato di una spia arancione risciacquo della caldaia che lampeggia sul pannello di controllo dopo 10 utilizzi circa Se l acqua dura aumentate la frequenza e Non utilizzate prodotti decalcificanti per sciacquare la caldaia potrebbero danneggiarla I PER SCIACQUARE LA CALDAIA CON L ACCESSORIO DI SCARICO Per maggiore efficacia e per facilitare questa operazione consigliamo di utilizzare l accessorio di scarico messo a vostra disposizione nella scatola Vi faciliter la sciacquatura della caldaia limitando le manipolazioni del generatore DOM b 1800111787 GV81XX qxd 1800111787 GTA2 81XX 19 11 08 14 53 Page 71 Laccessorio di scarico stato concepito per funzionare sul maggior numero di rubinetti possibile Hai a disposizione 2 tipi di membrane a b Scegli guella che si adatta meglio al tuo rubinetto Prima di procedere allo scarico del generatore amp necessario lasciarlo raffreddare per pi di 2 ore per evitare ogni rischio di scottatura Se la spia arancione risciacguo caldaia lampeggia potete continuare a stirare normalmente ma ricordatevi di sciacguare la caldaia prima dellutilizzo successivo I Verificate che il generatore sia freddo e disinserito 2 Posate il generatore di vapore sul bordo del lavello con il ferro a lato sul suo piede di appoggio 3 Svitate il gancio fissa cavo ruotandolo di 1 4 di giro verso sinistra 16 4 Utilizzando una moneta
64. rs kra dig om att apparaten r urkopplad och att stryksulan har svalnat innan reng ring Anv nd inga reng ringsmedel eller avkalkningsmedel vid reng ring av stryksulan eller nggeneratorn Stoppa aldrig j rnet eller basenheten under rinnande vatten Undvik att st lla j rnet p ett metallst ll d det kan skada sulan St ll j rnet p avst llningsplattan den r utrustad med glids kra tassar och specialkonstruerad f r att t la h ga temperaturer I T6m och sk lj den l stagbara vattentanken 15 2 Reng r stryksulan med j mna mellanrum med en fuktad svamp som ej repar 3 Reng r d och d apparatens plastdelar med en mjuk l tt fuktad trasa 11 N R DEN ORANGE LAMPAN SK LJ ANGGENERATORTANKEN BLINKAR Observera 5568 F r att f rl nga anggeneratorns livsl ngd och undvika kalkavlagringar r generatorn utrustad SE med en orange lampa sk lj anggeneratortanken som blinkar pa instrumentpanelen efter ca vart 10 e anv ndningstillf lle Om du har hart vatten avkalka oftare Det r viktigt att inte anv nda avkalkningsmedel vid sk ljning av anggeneratorn det kan skada ngstationen I SK LJNING AV NGSTATIONENS BEH LLARE MED HJ LP AV T MNINGSSLANG F r att effektivisera och underl tta sk ljningen av beh llaren rekommenderas anv ndningen av t mningsslangen som medf ljer Genom att sk lja beh llaren med hj lp av t mningsslangen undviker du on dig hantering
65. still hot 4 Retract the electric supply cord 22 5 Allow the iron and iron rest to cool for 30 minutes 6 You can then put your steam generator away carrying it by the handle 23 1800111787 GTA2 GV81XX qxd 1800111787 GTA2 81XX 19 11 08 14 52 Page 8 13 SAFETY RECOMMENDATIONS Please read these instructions carefully before first use This product has been designed for domestic use only Any commercial use inappropriate use or failure to comply with the instructions the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply For your safety this appliance conforms to the applicable standards and regulations Low Voltage Electomagnetic Compatibility Environmental Directives as applicable Your steam generator is an electrical appliance It should be used under normal conditions It is intended for domestic use only Your generator is fitted with 2 safety systems a pressure release valve which in the event of a malfunction releases any excess steam a thermal fuse to prevent the appliance from overheating Always plug your steam generator into an electrical installation with voltage between 220V and 240V an earthed socket Connecting to the wrong voltage may cause irreparable damage to the appliance and will invalidate your guarantee If you are using a mains extension lead ensure that it is correctly rated 10A with an earth and is fully
66. svitate delicatamente il tappo della caldaia 17 5 Mettete la ghiera di plastica del tubo di scarico 4 nel foro della caldaia e girate leggermente verso destra fino a sentire lo scatto L uscita di questa ghiera deve essere posizionata al di sopra del lavandino 18 6 Collegate la ghiera di caucci del tubo di scarico 2 al tuo rubinetto 19 7 Aprite progressivamente e moderatamente il rubinetto e fate scolare l acqua fredda nel lavandino attraverso il tubo di scarico per circa minuto 20 8 Chiudete il rubinetto e togliete il tubo di scarico 9 Riponete e stringete il tappo della caldaia con la moneta 10 Ripristinate il gancio fissa cavo I I Per riprendere a stirare premete il tasto Restart per spegnere la spia arancione Se non vuoi o se non puoi utilizzare l accessorio di scarico leggi i nostri consigli nel paragrafo II qui di sotto II PER SCIACQUARE LA CALDAIA SENZA L ACCESSORIO DI SCARICO Prima di procedere allo scarico del generatore necessario lasciarlo raffreddare per pi di 2 ore per evitare ogni rischio di scottatura Se la spia arancione risciacquo caldaia lampeggia potete continuare a stirare normalmente ma ricordatevi di sciacquare la caldaia prima dell utilizzo successivo I Verificate che il generatore sia freddo e disinserito 2 Posate il generatore di vapore sul bordo del lavello con il ferro a lato sul suo piede di appoggio 3 Svitate il gancio fissa cavo ruotan
67. tilalla ja silit viimeiseksi kankaat jotka kest v t korkean l mp tilan tai Max Jos silit t sekoitekangasta valitse silitysl mp tila alimman materiaalin mukaan Kun silit t villavaatetta paina raudan h yryn s dint syk yksitt in Ala kohdista rautaa vaatteeseen V lt t n in sen muuttumisen kiilt v ksi H yryn m r n s t Jos silit t paksua kangasta lis h yryn m r Jos silit t alhaisella l mm ll s d alustan h yryn s din ala asentoon Kun k yt t rautaa ensimm ist kertaa tai kun et ole silitt nyt h yryll muutamaan minuuttiin paina h yryn s dint useita kertoja per kk in et ll vaatteista N in kylm vesi p see poistumaan h yrynkierrosta 7 KUN ALUSTAN VESIS ILI ON TYHJ MERKKIVALO SYTTYY Sinulla ei ole en h yry Irrotettava vesis ili on tyhj Ota irrotettava vesis ili pois vet en sit vaakasuoraan k densijoista t yt s ili o 2 Laita s ili takaisin paikoilleen pohjaan saakka 3 Paina kojetaulun Restart k ynnistyspainiketta jatka silitt mist 12 TS 8 SILITYS VAAKASUORASSA ASENNOSSA S d silitysraudan l mp tila sek paneelissa oleva h yrynm r n s t py r maksimiasentoon 2 Ripusta vaate henkarille ja pingota kangasta kevyesti k dell l koskaan h yryt vaatetta joka ihmisen p ll sill h yry on hyvin kuumaa Ripusta va
68. 11 08 14 53 Page 28 4 INBETRIEBNAHME IHRES DAMPFGENERATORS I Dr cken Sie den Verriegelungsb gel nach vorne um das Eisen freizugeben 6 2 Ziehen Sie das Anschlusskabel komplett aus der Kabelaufwicklung und schliessen Sie das Ger t an eine geerdete Steckdose an 7 3 Schalten Sie den seitlich am Dampfgenerator angebrachten beleuchteten Ein Ausschalter a an Die gr ne Kontrollleuchte befindet sich vorne auf dem Bedienungsfeld leuchtet und der Boiler heizt sich auf b Sobald das gr ne Licht konstant aufleuchtet ist Ihr Ger t zum Dampfb geln bereit nach ca einer Minute 8 Bei der ersten Benutzung kann es zu einer unsch dlichen Rauch und Geruchsbildung kommen Dies hat keinerlei Folgen f r die Benutzung des Ger ts und h rt schnell wieder auf 5 FUNKTION DES BEDIENUNGSFELDES Die gr ne Kontrollleuchte blinkt Der Boiler heizt auf Restart Taste Die gr ne Kontrollleuchte bleibt an Dr cken Sie die Taste nach jedem Auff llen des Der Dampfgenerator ist einsatzbereit Wassertanks um den B gelvorgang wieder anlaufen Die rote Kontrollleuchte Abnehmbarer Wasserbeh lter zu lassen siehe Kapitel 7 leer bleibt an Der Wasserbeh lter ist leer Dr cken Sie die Taste nach jedem Sp len des Boilers siehe Kapitel 11 2 B o jo jo o Die orange Kontrollleuchte Boiler sp len leuchtet auf Der Boiler muss gesp lt werden o Achtung
69. Lock f r st ngning av l stagbar vattentank L stagbar vattentank Handtag f r att lossa och s tta vattentanken Kabel mellan E strykj rnet och p plats beh llaren nggenerator inuti basenheten Str mbrytare med Sladdvinda lampa f r att sl av p Vred f r tillg ng till nggenerator och Tryckknapp f r sladdvindan sladdf ste Instrumentpanel R d lampa l stagbar vattentank tom Orange lampa sk lj nggeneratortanken Aterstart knapp restari Gr n lampa klar att anv nda Reglage f r nga 1800111787 GV81XX qxd 1800111787 GTA2 81XX 19 11 08 14 53 Page 43 2 SP RR F R STRYKJ RNET P BASENHETEN LAS SYSTEM nggeneratorn r utrustad med en sp rr som l ser strykj rnet p basenheten f r att underl tta transport och f rvaring L s upp 3 F RBEREDELSER For att transportera nggeneratorn med strykj rnets handtag st ll strykj rnet p generatorns avst llningsyta och fall upp sp rren p strykj rnet nda tills den l ses ett klick h rs 1 fatta tag i strykj rnets handtag f r att transportera generatorn 2 2 Placera ngstationen p en stadig och plan yta som t l v rme 3 Ta loss vattentanken med hj lp av handtagen genom att dra den horisontellt 3 4 Fyll tanken men ej ver maxniv n 4 5 S tt fast den ordentligt genom att tryck
70. av generatorn T mningsslangen r utformad f r att passa in p de flesta kranar Det finns 2 slags membran att v lja mellan a b V lj det membran som passar b st f r den kran som anv nds DOM DOC b 1800111787 GV81XX qxd 1800111787 GTA2 81XX 19 11 08 14 53 Page 47 Innan sk ljning av generatorn r det n dv ndigt att den svalnar i mer n 2 timmar f r att undvika all risk f r br nnskador Om den orange lampan sk lj nggeneratortanken blinkar kan du forts tta att stryka som vanligt men t nk p att sk lja nggeneratorn innan n sta anv ndningstillf lle I Apparaten skall vara urkopplad och kall 2 St ll generatorn p kanten av diskb nken strykj rnet bredvid st ende p sin h l 3 Avl gsna slangh llaren genom att vrida den 90 grader till v nster 16 4 Avl gsna f rsiktigt beh llarens t mningspropp med hj lp av ett mynt 17 5 Placera t mningsslangens plastmunstycke 1 i beh llarens ppning och vrid l tt till h ger tills den sitter p plats Se till att ppningen r ovanf r vasken 18 6 F st t mningsslangens gummimunstycke 2 vid kranen 19 7 ppna kranen lite i s nder och l t det kalla vattnet rinna l ngsamt ner i vasken genom t mningsslangen i ca I minut 20 8 St ng kranen och avl gsna t mningsslangen 9 S tt fast beh llarens t mningspropp genom att vrida den p plats med hj lp av myntet 10 S tt slangh ll
71. bij het volgende gebruik op de toets Restart om het oranje controlelampje te doven 12 OPBERGEN VAN HET I Plaats het strijkijzer op het strijkijzerplateau 2 Zet de aan uit schakelaar uit en haal de stekker uit het stopcontact 3 Klap de metalen boog op het strijkijzer totdat deze vergrendelt te herkennen aan een klik 21 Uw strijkijzer wordt zo op veilige wijze op zijn basis vastgezet CLIC Zorg dat u de nog warme strijkzool niet aanraakt 4 Rol het netsnoer weer terug op zijn plaats 22 5 Laat het strijkijzer en het strijkijzerplateau gedurende 30 minuten afkoelen 6 U kunt de stoomgenerator opbergen door deze aan de handgreep te verplaatsen 23 1800111787 GV81XX qxd 1800111787 GTA2 81XX 19 11 08 14 53 Page 24 13 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN e lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt als het apparaat niet overeenkomstig de gebruiksaanwijzing wordt gebruikt vervalt de aansprakelijkheid van de fabrikant e Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan de van toepassing zijnde normen en regelgevingen Richtlijnen Laagspanning Elektromagnetische Compatibiliteit Materialen in contact met voedingswaren Milieu e Uw generator is een elektrisch apparaat deze moet onder normale omstandigheden gebruikt worden Dit apparaat is uitsluitend voor niet professionele doelei
72. der zu Verbrennungen f hren kann Gehen Sie vorsichtig mit Ihrem B gelautomaten um insbesondere wenn Sie vertikal aufd mpfen Richten Sie den Dampfstrahl niemals auf Personen oder Tiere Warten Sie immer bis Ihr Generator abgek hlt d h seit mehr als 2 Stunden ausgeschaltet ist bevor Sie den Verschluss des Boilers aufschrauben Falls Sie den Verschluss des Boilers verlieren oder er besch digt ist lassen Sie ihn durch das gleiche Modell ersetzen Tauchen Sie Ihren Dampfgenerator nie in Wasser oder in eine andere Fl ssigkeit Halten Sie ihn nie unter den Wasserhahn Falls das Ger t heruntergefallen ist und dabei sichtbare Sch den davongetragen hat Wasser verliert oder Betriebsst rungen auftreten darf es nicht mehr benutzt werden Nehmen Sie das Ger t nie selbst auseinander sondern lassen Sie es um jegliche Gefahr zu vermeiden in einem autorisierten Tefal Service Center nachsehen DENKEN SIE AN DEN SCHUTZ IHRER UMWELT O Ihr Ger t enth lt wertvolle Rohstoffe die wieder verwertet werden k nnen Entsorgen Sie Ihr Ger t deshalb umweltgerecht bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde 1800111787 GTA2 GV81XX qxd 1800111787 GTA2 81XX 19 11 08 14 53 Page 33 14 EIN PROBLEM PROBLEM M GLICHE URSACHEN RATSCHL GE Die Kontrollleuchten des Generators leuchten Das Ger t ist nicht angeschaltet Pr fen Sie ob das Ger t korrekt an den nicht auf Die Temperaturkontrollleuchte des Stromkreislauf a
73. er hardt veldig kalkholdig b r dette gj res oftere Brunt vann renner ut gjennom hullene i Du bruker kjemiske avkalkingsmidler eller e Tilsett aldri denne typen produkter i den strykes len og gir flekker p t yet tilsetningsmidler i strykevannet avtakbare vanntanken eller i trykktanken se v re anbefalinger i kap 2 klargj ring av dampgeneratoren Strykes len er skitten eller brun og kan gi Du stryker med altfor hay temperatur Se radene for temperaturinnstillinger flekker p toyet Toyet er ikke tilstrekkelig skylt eller du Spray alltid stivelsen p vrangen av strykesiden bruker stivelse Liten eller ingen dampkapasitet Vanntanken er tom Fyll den avtakbare vanntanken ov trykk p amp lampen for tom tank lyser restart knappen pa kontrollpanelet Ok dampmengden knappen pa Dampmengden er stilt pa minimum kontrollpanelet Du har fyllt vanntanken og det er ingen Vanntanken er ikke satt ordentlig p plass Forsikre deg om at vanntanken er satt dampkapasitet Du har ikke trykket p Restart knappen ordentlig p plass Den r de lampen for avtarkba vanntank T mmelokket er ikke skrudd riktig til Trykk p Restart knappen p kontrollpanelet lyser Damp kommer ut ved korken til T mmelokkets pakning er delagt Skru tommelokket godt til trykktanken Ta kontakt med et godkjent servicesenter for bestille en ny pakning Damp kommer ut fra undersiden av Apparate
74. extended Completely unwind the power cord from its storage space before connecting to an earthed socket If the electric power cord the iron unit or the brush unit is damaged it must be replaced by an Approved Service Centre in order to prevent any danger Do not unplug the appliance by pulling on the cord Always unplug your appliance before rinsing out the boiler or before filling the reservoir or rinsing the boiler before cleaning your generator after each use The appliance must be used and placed on a stable heat resistant surface When you place the iron on the iron rest make sure that the surface on which you place it is stable This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Never leave the appliance unattended when it is connected to the mains until it has cooled down around hour The soleplate and generator iron rest can become very hot and cause burns never touch these parts Never touch the electric cords with the soleplate of the iron Your appliance gives off steam which can cause burns Handle your iron carefully particularly when using the vertical steam
75. ikke apparatets stik ud ved at tr kke i ledningen Traek altid stikket ud af stikkontakten Inden kedlen skylles Inden apparatet g res rent Hver gang apparatet har v ret i brug e Apparatet skal bruges og placeres p en stabil flade N r strygejernet stilles p sin sokkel skal man sikre sig at soklen er anbragt p en stabil flade e Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder b rn hvis fysiske sensoriske eller mentale evner er sv kkede eller personer med manglende erfaring eller kendskab med mindre de er under opsyn eller har modtaget forudg ende instruktioner om brugen af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed e Born skal v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet e G aldrig fra dampgeneratoren n r den er tilsluttet str m s l nge den ikke er k let helt af ca 1 time e Stryges len og soklen kan n op p meget h je temperaturer der kan for rsage forbr ndinger R r derfor ikke ved dem n r de er varme Lad aldrig strygejernets s l r re ved el ledningerne e Strygejernet udsender damp der kan for rsage forbr ndinger Strygejernet skal h ndteres forsigtigt og specielt hvis der stryges i lodret position Ret aldrig dampen mod personer eller dyr e Vent altid til dampgeneratoren er helt k let af stikket skal v re trukket ud af stikkontakten i mindst 2 timer inden udt mningsproppen skrues af kedlen e Nar kedlen sky
76. l appareil Le cordon ne s enroule pas totalement Des traces d eau apparaissent sur le linge CAUSES POSSIBLES L appareil n est pas sous tension Vous utilisez la commande vapeur alors que votre fer n est pas suffisamment chaud e l eau s est condens e dans les tuyaux car vous utilisez la vapeur pour la premiere fois ou vous ne l avez pas utilis e depuis quelques temps Votre chaudi re rejette du tartre car elle n est pas rinc e r guli rement Vous utilisez des produits chimiques d tartrants ou des additifs dans l eau de repassage Vous utilisez une temp rature trop importante Votre linge n est pas suffisamment bien rinc ou vous utilisez de l amidon Le d bit de vapeur est r gl au minimum Le r servoir d eau amovible est vide voyant rouge allum Le r servoir est mal emboit Vous n avez pas appuy sur la touche Restart de red marrage Le bouchon de vidange est mal viss Le joint du bouchon est endommag e l appareil est d fectueux Le cordon est ralenti lors de sa rentr e Votre housse de table est satur e en eau car elle n est pas adapt e la puissance d un g n rateur SOLUTIONS V rifiez que l appareil est bien branch et appuyez sur l interrupteur lumineux marche arr t situ sur le c t du boitier Diminuez le d bit de vapeur lorsque vous repassez basse temp rature bouton de r glage situ sur l
77. lampe for tomning af kedel blinker kan man fortsatte med at stryge normalt men man skal huske at skylle kedlen for n ste gang dampgeneratoren tages i brug I Apparatets stik skal v re taget ud og det skal v re koldt 2 Placer dampgeneratoren p kanten af h ndvasken og stil strygejernet ved siden af p h len 3 Ledningsklipsen losnes ved at dreje den en 1 4 omgang mod venstre 4 Skru forsigtigt udtomningsproppen af kedlen med en mont 5 Hold dampgeneratoren p hojkant og haeld en 1 4 liter postevand i kedlen med en kande 6 Ryst blokken lidt og tom derefter alt vandet ud i h ndvasken Det tilr des at gennemfore dette en gang mere for at opn et godt skylleresultat 7 Udtomningsproppen skrues godt fast i blokken igen med monten 8 Set ledningsklipsen i igen 9 N ste gang dampgeneratoren tages i brug tryk pa RESTART knappen for at slukke den orange lampe 12 OPBEVARING AF DAMPGENERATOREN Trek stikket ud af stikkontakten 2 Sluk t nd sluk kontakten og tag stikket ud af stikkontakten 3 Sving buen op omkring strygejernet indtil den er sp rret man h rer et klik 21 Strygejernet er nu blokeret i fuld sikkerhed p blokken Pas p ikke at r re ved s len der endnu er varm 4 L g el ledningen p plads 22 5 Lad strygejernet og soklen k le af i 30 minutter 6 Dampgeneratoren kan nu stilles p plads ved at transportere den med strygejernets h ndtag
78. lampe for tomning af kedel blinker kan man fortsatte med at stryge normalt men man skal huske at skylle kedlen for neste gang dampgeneratoren tages i brug I Apparatets stik skal v re taget ud og det skal v re koldt 2 Placer dampgeneratoren p kanten af h ndvasken og stil strygejernet ved siden af p h len 3 Ledningsklipsen losnes ved at dreje den en 1 4 omgang mod venstre 16 4 Skru forsigtigt udtomningsproppen af kedlen med en m nt 17 5 S t plastik mundstykket p t mningsslangen 1 i hullet i blokken og drej let til h jre indtil det falder i hak Hanen p mundstykket skal befinde sig over h ndvasken 18 6 Tilslut gummimundstykket p tomningsslangen 2 til vandhanen 19 7 Der bnes forsigtigt for vandet uden for meget tryk Lad det kolde vand lobe ud i h ndvasken gennem slangen i ca minut 20 8 Luk for vandhanen og tag slangen af igen 9 Udtomningsproppen skrues godt fast i blokken igen med monten 10 S t ledningsklipsen i igen 11 Neste gang dampgeneratoren tages i brug tryk p RESTART knappen for at slukke den orange lampe Hvis du ikke onsker eller ikke kan bruge tomningstilbehoret bedes du l se anvisningerne i afsnit II her under II S DAN SKYLLES KEDLEN UDEN DET SPECIELLE TOMNINGSTILBEHOR For man tommer dampgeneratoren er det strengt nodvendigt at lade den kole af i over 2 timer for at undg enhver risiko for forbr nding Hvis den orange
79. light II TO RINSE THE BOILER WITHOUT THE RINSING ACCESSORY Before attempting to rinse the boiler of your generator it is essential to leave it to cool for at least 2 hours in order to avoid any risk of scalding If the orange boiler rinse light flashes you can continue ironing normally but remember to rinse the boiler first the next time that you use it I Check that the generator is cold and unplugged 2 Place your steam generator on the edge of your sink with the iron to one side standing on its heel 3 Unscrew the cord clip by turning a guarter turn to the left 4 Using a coin gently unscrew the boiler rinse plug 5 Holding your steam generator in a tilted position and using a jug fill the boiler in the base unit with 1 4 litre of tap water 6 Shake the base unit for a few moments and then empty it completely over your sink To obtain the best result we recommend that this operation is done twice 7 Screw back and tighten up the boiler rinse plug with a coin 8 Put the cord clip back in place 9 The next time you use the generator hold down the restart button to turn off the orange light 12 PUTTING YOUR STEAM GENERATOR AWAY Place the iron on the rest 2 Turn off at the main switch and unplug 3 Raise the retaining hoop over the iron until it locks into place audible click 21 Your iron is then safely retained on its base Warning do not touch the soleplate while
80. t j aldrig glattes p en person men altid kun p en b jle 3 Strygejernet skal holdes lodret og samtidig v re b jet lidt frem over tryk p dampknappen under strygejernets h ndtag flere gange og bev g strygejernet op og ned 13 Gode r d N r der stryges stoffer som ikke er af h r eller bomuld skal strygejernet holdes nogle centimeter v k fra stoffet for ikke at br nde det 1800111787 GTA2 GV81XX qxd 1800111787 GTA2 81XX 19 11 08 14 53 Page 38 9 DAMPSKUDS FUNKTION afh ngig af model Tryk 2 eller 3 gange p dampskudsknappen for at f en ekstra portion damp med det samme 14 der stryges tykkere stoffer eller for at glatte genstridige folder for en kraftig lodret udglatning Advarsel V r forsigtig med anvendelse af turbo damp funktionen p grund af at den meget kraftige damp kan for rsage forbr nding 10 S DAN VEDLIGEHOLDES DAMPGENERATOREN Inden der foretages vedligeholdelse af apparatet bor det sikres at stikket er trukket ud af stikkontakten samt at stryges len er k let af Brug ikke reng rings eller afkalkningsmidler til reng ring af stryges len eller kedlen Skyl aldrig strygejernet eller blokken under vandhanen Undg at stille strygejernet p en holder af metal for det kan skade salen Stil det hellere p soklen p blokken Den er forsynet med skridsikre skiver som er beregnet til meget h je temperaturer I T m
81. tekstilene som skal strykes p lave temperaturer og avslutt med de som t ler h yere temperaturer eller Max Dersom du stryker blandingsstoffer still stryketemperaturen inn etter det fiberet som krever den laveste temperaturen Dersom du stryker ullplagg trykk st tvis p dampknappen p strykejernet uten sette jernet ned p plagget Slik unng r du at t yet blir blankt Innstilling av dampmengde Dersom du stryker tykke stoffer k dampmengden Dersom du stryker ved lav temperatur still dampknappen p boksen i nedre posisjon Ved f rste gangs bruk eller dersom du ikke har brukt dampen p noen minutter Fjern strykejernet fra t yet og trykk flere ganger p dampknappen Dette vil fjerne kaldt vann fra dampkretsen 7 N R DEN R DE LAMPEN TOM VANNTANK TENNES Du har ikke lenger damp Den avtakbare vanntanken er tom I Trekk ut den avtakbare vanntanken horisontalt ved hjelp av h ndtakene og fyll den med vann 2 Sett vanntanken ordentlig p plass 4 Trykk p Restart knappen for gjenstart p kontrollpanelet for fortsette strykingen 12 8 VERTIKAL T YGLATTING I Still strykejernets temperaturkontroll og knappen for dampmengde som sitter p panelet p maks posisjon 2 Heng plagget opp p en henger og strekk det lett med en h nd Ettersom dampen er meget varm m du aldri pr ve fjerne bretter fra et plagg noen har p seg Heng alltid klesplagget p en klesh
82. to work on wide range of taps It is supplied with 2 types of membrane a b Choose the one best suited to your tap If you do not wish to or cannot use the rinsing accessory refer to the advice in paragraph II below Before attempting to rinse the boiler of your generator it is essential to leave it to cool for at least 2 hours in order to avoid any risk of scalding If the orange boiler rinse light flashes you can continue ironing normally but remember to rinse the boiler first the next time that you use it I Check that the generator is cold and unplugged 2 Place your steam generator on the edge of your sink with the iron to one side standing on its heel 3 Unscrew the cord clip by turning a guarter turn to the left 16 4 Using a coin gently unscrew the boiler rinse plug 17 5 Place the plastic nozzle 1 of the rinsing pipe into the hole of the boiler and turn gently to the right until it locks The outlet of this nozzle must be positioned over the sink 18 6 Connect the rubber end 2 of the rinsing pipe to a cold tap 19 7 Turn the tap on gently and gradually and let cold water run through the rinsing pipe into the sink for about minute 20 8 Switch off the tap and remove the rinsing pipe 9 Screw back and tighten up the boiler rinse plug with a coin 10 Put the cord clip back in place 11 The next time you use the generator hold down the restart button to turn off the orange
83. 0111787 GTA2 GV81XX qxd 1800111787 GTA2 81XX 19 11 08 14 53 Page 29 STELLEN SIE DEN TEMPERATURREGLER DES BUGELAUTOMATEN UND DES BOILERS AUF DIE ZU BUGELNDE GEWEBEART EIN Einstellung des Temperaturreglers Einstellung Gewebeart des Biigelautomaten des Dampfmengenregulierung Leinen Baumwolle Wolle Seide Viskose Synthetik Polyester Acetat Acryl Polyamid 9 Einstellen des Temperaturreglers B geln Sie zuerst die Stoffe die eine niedrige Temperatur erfordern und zum Schluss diejenigen die eine hohe Temperatur ben tigen oder Max Wenn Sie Mischgewebe b geln stellen Sie die B geltemperatur auf die empfindlichste Faser ein Wenn Sie Wollgewebe b geln bet tigen Sie die Dampftaste nur sto weise und b geln Sie mit dem B gelautomaten nicht direkt auf dem Kleidungsst ck So werden Glanzstellen vermieden Einstellen der Dampfmenge Wenn Sie dickes Gewebe b geln erh hen Sie die Dampfmenge Wenn Sie mit niedriger Temperatur b geln wollen stellen Sie die Dampfregulierungstaste am Geh use auf die niedrigste Position Bei der ersten Benutzung oder wenn Sie die Dampftaste einige Minuten nicht benutzt haben bet tigen Sie mehrmals hintereinander die Dampftaste fern von der B gelw sche Dadurch l sst sich das kalte Wasser aus dem Dampfkreislauf entfernen Sollten Sie Spr hst rke verwenden so bringen Sie diese nur auf der nicht zu b gelnden Seite der Tex
84. 11 08 14 53 Page 32 13 SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung vor dem ersten Einsatz ihres Ger tes sorgf ltig durch Eine unsachgem e Handhabung entbindet den Hersteller von jeglicher Haftung Um Ihre Sicherheit zu gew hrleisten entspricht dieses Ger t den anwendbaren Normen und Bestimmungen Bestimmungen ber Niederspannung elektromagnetische Vertr glichkeit Materialien in Kontakt mit Lebensmitteln Umweltvertr glichkeit Bei dem Dampfgenerator handelt es sich um ein elektrisches Ger t es darf nur unter normalen Nutzungsbedingungen betrieben werden Dieses Ger t ist ausschlie lich f r den Hausgebrauch bestimmt Ihr Generator ist mit 2 Sicherheitssystemen ausger stet einem Sicherheitsventil als Schutz gegen berdruck Bei einem Defekt tritt aus dem Verschluss Dampf aus einer Thermosicherung um einer berhitzung vorzubeugen Schlie en Sie Ihren Dampfgenerator stets an ein Stromnetz an dessen Spannung zwischen 220 und 240 V betr gt Ein fehlerhafter Anschluss kann zu irreparablen Sch den am Dampfgenerator f hren und setzt die Garantie au er Kraft an eine geerdete Steckdose an Falls Sie ein Verl ngerungskabel verwenden vergewissern Sie sich dass es sich um ein zweipoliges Kabel mit 10 A Erdung handelt Ziehen Sie das Kabel komplett aus der Kabelaufwicklung bevor Sie das Ger t an eine geerdete Steckdose anschlie en Falls das Netzkabel oder das B geleisenkabel besc
85. 1800111787 GTA2 GV81XX qxd 1800111787 GTA2 81XX 19 11 08 14 52 Page 1 mod PRO EXPRESS mod PRO EXPRESS TURBO INSTRUCTIONS FOR USE STEAM GENERATOR NOTICE D EMPLOI GENERATEUR DE VAPEUR GEBRUIKSAANWIJZING STOOMGENERATOR GEBRAUCHSANWEISUNG DAMPFGENERATOR BRUGSANVISNING DAMPGENERATOR BRUKSANVISNING NGSTATION K YTT OHJE SILITYSKESKUS ISTRUZIONI PER L USO GENERATORE DI VAPORE 1800111787 45 08 1800111787 GTA2 GV81XX qxd 1800111787 GTA2 81XX 19 11 08 14 52 Page 2 I UNDERSTANDING YOUR STEAM GENERATOR Turbo steam button Iron retaining hoop Steam control button depending on the model Iron rest Temperature control slide for the iron Thermostat light Removable water tank filler cover Removable water tank Handles for removing and replacing Iron base the water tank steam cord Steam generator boiler Illuminated Power cord storage space in the base unit on off switch Boiler rinse plug and steam Power cord reel button cord fastener clip Control panel Red removable water tank empty light Orange boiler rinse light restart Restart button Green steam ready light Steam output control dial 1800111787 GV81XX qxd 1800111787 GTA2
86. 23 1800111787 GV81XX qxd 1800111787 81XX 19 11 08 14 53 Page 40 13 SIKKERHEDSREGLER e L s brugsanvisningen omhyggeligt igennem f r apparatet tages i brug f rste gang TEFAL p tager sig intet ansvar for skader der opst r ved forkert brug e Dette apparats sikkerhed er i overensstemmelse med gaeldende tekniske forskrifter og standarder elektromagnetisk kompatibilitet lavspaending miljobeskyttelse e Generatoren er et elektrisk apparat det skal benyttes under normale anvendelsesforhold Apparatet er kun beregnet til privat brug e Deterforsynet med 2 sikkerhedssystemer en ventil som forhindrer overtryk ved at lede overskydende damp ud i tilf lde af funktionsforstyrrelser en varmesikring som forhinder overopvarmning e Dampgeneratoren skal altid tilsluttes en el installation med en sp nding p mellem 220 og 240 V Tilslut kun dampgeneratoren til en ekstrabeskyttet el installation Forkerte tilslutninger kan for rsage uoprettelige skader p apparatet og annullerer garantien Hvis der benyttes forlaengerledning skal det undersoges om den er to polet 10 A og om den er ekstrabeskyttet e Tr k el ledningen helt ud for stikket s ttes i en ekstrabeskyttet stikkontakt e Hvis el ledningen eller ledningen mellem strygejernet og basen er beskadiget er det strengt nodvendigt at f den udskiftet af et autoriseret servicevaerksted af TEFAL for at undg enhver fare e Tag
87. 81XX 19 11 08 14 53 Page 70 9 FUNZIONE TURBO secondo il modello Premete 2 o 3 volte il comando turbo 14 per ottenere un supplemento di vapore istantaneo per stirare i tessuti piu pesanti 2 To per eliminare le pieghe 2 AN per togliere le pieghe in modo potente L Attenzione utilizzate la funzione turbo con precauzione in guanto Peccezionale potenza del vapore pu causare scottature 10 MANUTENZIONE DEL GENERATORE Prima di effettuare gualsiasi manutenzione assicuratevi che l apparecchio sia disinserito e che la piastra ed il supporto poggiaferro siano freddi Non utilizzate prodotti detergenti o di decalcificazione per pulire la piastra o la caldaia Non mettete il ferro o la caldaia sotto l acqua del rubinetto Evitate di appoggiare il ferro su un poggiaferro metallico potrebbe danneggiarsi Appoggiatelo sulla piastra poggiaferro della caldaia questa dotata di gommini antisdrucciolo ed studiata per resistere ad alte temperature Vuotate e sciacquate il serbatoio d acqua amovibile 15 2 Pulitelo regolarmente utilizzando una spugna ruvida per stoviglie non metallica inumidita 3 Pulite ogni tanto le parti di plastica dell apparecchio con un panno morbido leggermente inumidito II QUANDO LA SPIA ARANCIONE RISCIACQUO CALDAIA LAMPEGGIA Attenzione GEGE Per prolungare l efficienza della caldaia ed evitare fuoriuscite di calcare il vostro SE generatore
88. A actionner apr s chaque vidange de la chaudiere es Voyant orange vidange de la chaudi re clignote voir paragraphe 11 vous devez rincer votre chaudi re Attention l appareil doit tre froid voir paragraphe 11 6 POUR REPASSER A LA VAPEUR Placez le curseur de r glage de temp rature du fer sur le type de tissu repasser voir tableau 9 Le voyant du fer s allume Attention l appareil est pr t lorsque le voyant du fer s teint et que le voyant vert situ sur le tableau de bord reste fixe R glez le d bit de vapeur bouton de r glage situ sur le tableau de bord 10 Pendant le repassage le voyant situ sur le fer et le voyant vapeur pr te s allument et s teignent selon les besoins de chauffe sans incidence sur l utilisation Pour obtenir de la vapeur appuyez sur la commande vapeur situ e sous la poign e du fer 11 La vapeur s arr te en rel chant la commande Apr s une minute environ et r guli rement l usage la pompe lectrique quipant votre appareil injecte de l eau dans la chaudi re Cela g n re un bruit qui est normal Si vous utilisez de l amidon pulv risez le l envers de la face repasser Evitez de poser le fer sur un repose fer m tallique ce qui pourrait Pabimer Reposez le plut t sur la plaque repose fer du boitier elle est quip e de patins anti d rapants et a t concue pour r sister des temp ratures lev es
89. AL da ogni responsabilit e Per garantire la vostra sicurezza l apparecchio conforme alle norme e ai regolamenti vigenti direttive sulla bassa tensione compatibilit elettromagnetica materiali a contatto con gli alimenti ambiente Il generatore di vapore un apparecchio elettrico deve essere utilizzato in normali condizioni di utilizzazione Questo apparecchio appositamente studiato per un utilizzazione domestica dotato di 2 sistemi di sicurezza Una valvola volta ad evitare le sovrappressioni in caso di malfunzionamento sfiata il vapore in eccesso Un fusibile termico per evitare il surriscaldamento Collegate il generatore Ad un impianto elettrico la cui tensione sia compresa fra 220 e 240V Ad una presa elettrica con terra Un eventuale errore di allacciamento pu provocare danni irreversibili al ferro e quindi annullare la garanzia Se utilizzatate una prolunga verificate che la presa sia di tipo bipolare 10 A con conduttore di terra Srotolate completamente il cavo dall alloggio apposito prima di collegarlo alla presa di corrente elettrica Se il cavo di alimentazione elettrica oppure il cavo che collega il ferro al corpo dell apparecchio o quello che collega la spazzola al corpo dell apparecchio risulta danneggiato rivolgetevi per la relativa sostituzione a un Centro assistenza autorizzato per evitare qualsiasi pericolo Evitate di scollegare l apparecchio tirando il cavo Disinserite siste
90. AM GENERATOR Place the iron s temperature control slide according to the type of fabric to be ironed see table 9 The thermostat light comes Be careful The steam generator is ready when the thermostat light goes out and when the green steam ready light stays on Adjust the steam output control dial located on the control panel 10 While ironing the light on top of the iron and the steam ready light turn on and off according to the heating needs without any disturbing the use To obtain steam press on the steam control button on top of the iron handle and keep it pressed 11 The steam will stop when you release the button When starting and regularly while it is being used your steam generator s electric pump injects water into the boiler It makes a noise but this is quite normal You may also hear a clicking noise which is the steam valve opening Again this is normal Always spray starch onto the reverse side of the fabric to be ironed Do not place the iron on a metal support When taking a break from ironing always place the iron on the iron rest plate of the unit It is equipped with non slip pads and has been designed to withstand high temperatures 1800111787 GTA2 GV81XX gxd 1800111787 GTA2 81XX 19 11 08 14 52 Page 5 SETTING THE TEMPERATURE CONTROL SLIDE AND STEAM OUTPUT CONTROL DIAL ACCORDING TO TYPE OF FABRIC TO BE IRONED Setting the temperature Setting
91. Alustan h yryns din 1800111787 GTA2 GV81XX qxd 1800111787 GTA2 81XX 19 11 08 14 53 Page 59 2 RAUDAN LUKITUSJ RJESTELM LOCK SYSTEM H yryrautasi on varustettu raudan kiinnityskaarella raudan kuljettamista ja s ilytyst varten Kiinnit 3 VALMISTELUTY T Irrota I Kuljeta h yrysilitysrautaa pit en kiinni k densijasta laita rauta alustalle ja lukitse silitysraudan kiinnityskaari kuulet naksahduksen sen lukkiutuessa 1 kuljettaessasi rautaa tartu sen k densijaan 2 2 Aseta silitysrauta tasaiselle vaakasuoralle ja l mm nkest v lle alustalle 3 Poista irrotettava vesis ili vet en sit k densijoista vaakasuoraan 3 4 l ylit vesis ili n enimm ist ytt rajaa 4 5 Aseta vesis ili takaisin paikalleen 5 JS Millaista vett voi k ytt Voit k ytt vesijohtovett l lis mit n asiaankuulumatonta s ili n l k yt pyykinkuivauksesta per isin olevaa vett hajustettua vett j kaappien tai ilmastointilaitteiden vett tai sadevett sill niiss on orgaanisia j mi tai mineraaleja jotka tiivistyv t l mm n vaikutuksesta ja aiheuttavat purskahduksia ruskeita v rj ymi ja kuluttavat laitettasi ennenaikaisesti Jos vesijohtovesi sis lt paljon kalkkia k yt vesijohtoveden ja kaupan pulloveden sekoitusta puolet ja puolet 1800111787 G
92. Das Ger t muss kalt sein siehe Kapitel 11 6 DAMPFBUGELN Stellen Sie den Temperaturregler am B geleisen auf die Temperatur des zu b gelnden Stoffes ein siehe untenstehende Tabelle 9 Die Kontrollleuchte des Biigeleisens leuchtet auf Achtung Der Dampfgenerator ist b gelbereit wenn die Leuchte des B geleisens erlischt und die gr ne Kontrollleuchte Dampfgenerator betriebsbereit konstant leuchtet Regeln Sie die gew nschte Dampfmenge am Bedienungsfeld des Generators 10 W hrend des B gelns schaltet sich die Kontrollleuchte am B geleisen und die Dampfkontrollleuchte entsprechend der eingestellten Temperatur und Dampfmenge ein und aus e Zur Dampfproduktion dr cken Sie die ber dem B geleisengriff befindliche Dampftaste 1 I Die Dampfproduktion wird durch Loslassen der Taste unterbrochen Bei regelm iger Benutzung pumpt die elektrische Pumpe Ihres Dampfgenerators nach ca einer Minute Wasser in den Wassertank Bei diesem Vorgang ist ein Ger usch zu h ren das durchaus normal ist Sollten Sie Spriihst rke verwenden so bringen Sie diese nur auf der nicht zu biigelnden Seite der Textilie auf N Stellen Sie den Dampfgenerator nicht auf eine metallische Ablage da die Sohle besch digt werden k nnte sondern auf die Ablage des Geh uses Sie ist mit Antigleitschienen ausgestattet und wurde so konzipiert dass sie hohen Temperaturen standh lt 180
93. Das Kabel rollt sich nicht vollst ndig auf Das Kabel bremst beim Aufrollen Ziehen Sie das Kabel ganz heraus Dr cken Sie die Taste O und f hren Sie das Kabel mit der Hand Wasserstreifen erscheinen auf der Wasche Ihr B geltisch ist mit Wasser durchtr nkt berpr fen Sie ob Ihr B geltisch geeignet ist weil Ihr B geltisch nicht f r einen Generator rostschutzsicherer B geltisch der geeignet ist Kondensation verhindert Nehmen Sie Ihren Dampfgenerator niemals selbst auseinander Bringen Sie ihn immer zu einer autorisierten Servicestelle 1800111787 GTA2 GV81XX qxd 1800111787 GTA2 81XX 19 11 08 14 53 Page 34 I PROTECT DAMPGENERATOREN BEST R AF FOLGENDE Dampskudsfunktion Bue til at fastholde strygejernet Dampknap afh ngig af model p blokken Termostat til indstilling af Sokkel til strygejernet strygejernets temperatur P fyldningshul Aftagelig vandbeholder Handtag til at tage vandbeholderen ud Ledning mellem og s amp tte den i igen strygejernet og blokken Kedel Pilot lampe taend sluk Rum til opbevaring inde i blokken knap af el ledning Udt mningsprop til kedlen Ledningens oprulningsknap og klips til fastg relse af dampledningen Kontrolpanelet Rod lampe Vandbeholderen er tom n restari Orange lampe Tomning skyldning af kedel Restart knap til genopvarmning Gronne lampe Dampgener
94. EM FOR L SING AV STRYKEJERNET SOKKELEN LOCK SYSTEM Din dampgenerator er utstyrt med en boyle til fastl sing av jernet p boksen for lette transport og oppbevaring L se L se opp 3 KLARGJORING AV DAMPGENERATOREN For b re dampgeneratoren i strykejernets h ndtak plasser strykejernet p avlastningsplaten og vipp boylen opp p strykejernet helt til l sen smekker p plass det hores et klikk 1 ta tak i strykejernets h ndtak for b re generatoren med deg 2 2 Plasser dampgeneratoren p et stott og horisontalt underlag som t ler varme 3 Trekk ut den avtakbare vanntanken ved trekke h ndtakene horisontalt ut 3 4 Fyll opp beholderen uten overskride maksimumsniv et 4 5 Sett den riktig p plass igjen 5 BS Hva slags vann kan man bruke Apparatet skal brukes med vanlig vann fra kranen Ikke tilsett annet enn rent vann i den avtakbare beholderen slik som vann fra t rketromler parfymert vann vann fra kj leskap vann fra klimaanlegg regnvann Slikt vann inneholder organiske avfallsstoffer eller uorganiske elementer som konsentreres ved varme og for rsaker sprut at det renner ut brunt vann eller en tidlig aldring av apparatet Hvis vannet er sv rt kalkholdig blandes det med demineralisert vann som f s i handelen halvparten av hvert 1800111787 GTA2 GV81XX qxd 1800111787 GTA2 81XX 19 11 08 14 53 Page 52
95. NGSTATIONEN I Dra ur sladden ur v gguttaget 2 Sl av str mbrytaren p och dra ur sladden ur v gguttaget 3 F ll upp sp rren p strykj rnet nda tills den l ses ett klick h rs 21 Strykj rnet r nu s kert sp rrat p basenheten Se upp s att du inte vidr r stryksulan som fortfarande r varm CLIC 4 S tt sladden p plats 22 5 L t j rnet och avst llningsytan svalna i 30 minuter 6 Nu kan du st lla undan nggeneratorn f r f rvaring genom att transportera den med j rnets handtag 23 1800111787 GV81XX qxd 1800111787 GTA2 81XX 19 11 08 14 53 Page 48 13 S KERHETSF RESKRIFTER L s igenom instruktionerna noga innan du anv nder strykj rnet f r f rsta g ngen TEFAL garanti g ller inte om inte instruktionerna efterf ljs Apparatens s kerhet uppfyller g llande best mmelser och standarder elektromagnetisk kompatibilitet l gsp nningsdirektiv milj Produkten r endast avsedd f r hemmabruk Vid ol mplig anv ndning eller anv ndning som inte f ljer bruksanvisningen upph r garantin att g lla och tillverkaren fr ns ger sig allt ansvar Denna apparat r endast avsedd f r privat bruk Den r utrustad med 2 s kerhetssystem En vertrycksventil som sl pper ut verfl dig nga om driftst rning intr ffar En verhettningss kring f r att undvika en verhettning av apparaten ngstationen skall alltid ansl
96. Non utilizzate mai acqua contenente additivi amido essenze profumate sostanze aromatiche addolcenti ecc n l acqua delle batterie o prodotta dalla condensazione ad esempio l acqua degli asciugabiancheria l acqua dei frigoriferi o dei condizionatori l acqua piovana Queste contengono rifiuti organici o elementi minerali che si concentrano sotto l effetto del calore e provocano crepitii colature scure o un deperimento prematuro dell apparecchio Ma se l acqua contiene molto calcare potete utilizzare l acqua demineralizzata in commercio 1800111787 GTA2 GV81XX qxd 1800111787 GTA2 81XX 19 11 08 14 53 Page 68 4 ACCENDERE IL GENERATORE Spingete l archetto di bloccaggio in avanti per liberare il ferro 6 2 Srotolare completamente il filo dall alloggio apposito prima di collegarlo allo presa di corrente 7 3 Accendete l interruttore luminoso acceso spento posizionato sul lato della caldaia a la spia verde posizionata sul pannello di controllo lampeggia e la caldaia si scalda b Ouando la spia verde resta accesa dopo circa 2 minuti il vapore pronto 8 Durante la prima utilizzazione pu esserci una fuoriuscita di fumo o di odore assolutamente innocua Tale fenomeno non ha nessun effetto sull utilizzazione e scomparir rapidamente 5 FUNZIONAMENTO DEL QUADRO COMANDI Spia verde lampeggiante riscaldamento caldaia Tasto Restart E Spia
97. PROBLEM ngstationen startar inte Termostatlampan och p av knappen lyser inte Vattnet rinner ut ur stryksulans h l Det rinner vit eller brunf rgad v tska ur h len p stryksulan Brunf rgat vatten rinner ut ur stryksulans h l och l mnar fl ckar p plagget Stryksulan r smutsig eller brunf rgad och riskerar att l mna fl ckar p plagget J rnet avger lite nga eller ingen nga alls Vattentanken r p fylld men j rnet avger ingen nga Den r da lampan tom vattentank lyser N nga sipprar ut fr n tankens lock nga sipprar ut under angstationen Sladden rullas inte upp helt Vattenr nder syns p tv tten Du trycker p knappen f r nga n r strykj rnet inte nnu r tillr ckligt varmt Det finns kondensvatten i ledningarna f r det r f rsta g ngen du anv nder nga eller s har du inte anv nt nga p en l ngre tid e Anggnenerator avger kalkavla 555 1 m PT QRO gringar f r att den inte sk ljs med j mna mellanrum 22 e Du anv nder kemiska avkalknings medel eller tillsatser i strykvattnet Vald temperatur r f r h g Plaggen r inte tillr ckligt sk ljda eller s anv nder du st rkelse ngreglaget r st llt p minimum Vattentanken r tom indikeringslampa f r tom tank lyser Vattentanken r inte ordentligt p plats e Du har inte tryckt p terstart knappen
98. Retirez le r servoir d eau amovible l aide des poign es en le tirant horizontalement et remplissez le 2 Remettez le bien fond dans son logement 3 Appuyez sur la touche restart de red marrage situ e sur le tableau de bord pour poursuivre votre repassage 12 8 POUR DEFROISSER VERTICALEMENT R glez le curseur de temp rature du fer et le bouton de d bit vapeur situ sur le tableau de bord sur la position maxi 2 Suspendez le v tement sur un cintre et tendez l g rement le tissu d une main La vapeur produite tant tr s chaude ne d froissez jamais un v tement sur une personne mais toujours sur un cintre 3 Le fer tant en position verticale et inclin e appuyez sur la commande vapeur situ e sous la poign e du fer par intermittence en effectuant un mouvement de haut en bas 13 Nos conseils Pour les tissus autres que le lin ou le coton maintenez le fer quelques centim tres afin de ne pas br ler le tissu 1800111787 GV81XX qxd 1800111787 81XX 19 11 08 14 52 Page 14 9 FONCTION TURBO selon mod le Donnez 2 ou 3 impulsions sur la commande turbo 14 pour obtenir ponctuellement un surplus de vapeur pour repasser les tissus plus pais pour liminer les faux plis pour un d froissage vertical puissant Attention Utilisez la fonction turbo avec pr caution car la puissance exceptionnelle de la vapeur peut occasionner des br lure
99. STOOM Stel de temperatuurregelaar van het strijkijzer in op het type stof dat gaat strijken zie tabel 9 Het controlelampje van het strijkijzer gaat branden Attentie Het apparaat is op temperatuur wanneer het controlelampje van het strijkijzer is gedoofd en wanneer het groene lampje op het bedieningspaneel continu brandt Regel de hoeveelheid stoom door middel van de knop op het bedieningspaneel 10 Tijdens het strijken gaan de controlelampjes van het strijkijzer en van de stoom aan en uit afhankelijk van de verwarmingsbehoeften Om stoom te krijgen houdt u de stoomknop bovenop de handgreep van het strijkijzer ingedrukt 11 Zodra u deze stoomknop loslaat stopt de stoom Na ongeveer n minuut en regelmatig tijdens het gebruik spuit de elektrische pomp van uw apparaat water in de stoomtank boiler Dit veroorzaakt een geluid dat normaal is en het strijkijzer geeft tijdelijk minder stoom Indien u stijfsel gebruikt dient u dit aan de achterzijde van de te strijken stof te verstuiven Het strijkijzer niet op een metalen plateau plaatsen omdat de zool zou kunnen beschadigen Zet het strijkijzer liever op het strijkijzerplateau van de stoomtank deze is voorzien van anti slipprofiel en is speciaal ontwikkeld voor hoge temperaturen 1800111787 GTA2 GV81XX qxd 1800111787 GTA2 81XX 19 11 08 14 53 Page 21 DE TEMPERATUURREGELAAR EN DE STOOMREGELAAR INSTELLEN OP DE TE S
100. TRIJKEN TEXTIELSOORT Instelling van de temperatuur Instelling van de Textielsoort regelaar van het strijkijzer stoomregelaar Wol Zijde Viscose Synthetische stoffen Polyester Acetaat Acryl Polyamide Instellen van de temperatuurregelaar van het strijkijzer Begin met de stoffen die op een lage temperatuur worden gestreken en strijk daarna de stoffen die een hogere temperatuur verdragen of max Bij het strijken van een stof van gemengde vezels stelt u de temperatuur in op de teerste stof Indien u wollen kleding strijkt druk dan met tussenpozen op de stoomknop zonder het strijkijzer op de stof te zetten U voorkomt zo het glimmen hiervan Instellen van de stoomhoeveelheid Hoe dikker de stof des te meer stoom heeft u nodig Wanneer u met een lage temperatuur strijkt stelt u de hoeveelheid stoom op de laagste stand in Tijdens het eerste gebruik of wanneer u het strijkijzer een paar minuten niet heeft gebruikt houdt u het strijkijzer weg van de strijkplank en drukt u enkele malen op de stoomknop Zo wordt koud water uit het stoomcircuit geblazen 7 WANNEER HET RODE LAMPJE RESERVOIR LEEG BRANDT U heeft geen stoom meer Het afneembare waterreservoir is leeg I Verwijder het afneembare waterreservoir met behulp van de handgrepen door dit in horizontale richting weg te trekken en vul het 2 Plaats het reservoir goed terug in de behuizing 3 Druk op
101. V81XX qxd 1800111787 GTA2 81XX 19 11 08 14 53 Page 60 4 SILITYSRAUDAN K YNNIST MINEN I Ty nn kiinnityskaarta eteenp in raudan vapauttamiseksi 6 2 Kelaa johto kokonaan suoraksi ennen kuin liit t sen pistorasiaan 7 3 Paina merkkivalollista virtakytkint laitteen alustan sivulla a vihre valo etupaneelissa vilkuu ja h yrystin kuumenee b Kahden minuutin kuluttua kun vihre valo palaa jatkuvasti h yry on valmis 8 e Noin minuutin kuluttua k ynnist misest ja s nn llisesti k yt n aikana silitysraudan s hk pumppu lis vett h yrystimeen T st aiheutuu nt mik on normaalia 5 MERKKIVALOT Vihre merkkivalo vilkkuu kun h yrystin l mpenee RESTART nappain Vihre merkkivalo palaa yht jaksoisesti Paina aina vesis ili n t yt n j lkeen silityksen W rauta on k ytt valmis aloittamiseksi uudelleen katso kappaletta 7 ES Punainen merkkivalo palaa yht jaksoisesti Paina jokaisen h yrystimen tyhjennyksen j lkeen vesis ili on tyhj katso kappaletta I WEP Oranssi merkkivalo h yrystimen tyhjennys vilkkuu sinun tulee huuhdella h yrystin Huomio laitteen on oltava kylm katso kappaletta I I 6 SILITT MINEN H YRYLL Vihre merkkivalo syttyy Rauta on l mmin kun termostaatin merkkivalo on sammunut katso alla oleva taulukko 9 Silitysraudan valo syttyy Ole varovainen Silityskeskus on valmis ku
102. a ja TEFAL vapautuu kaikesta vastuusta e T m n laitteen turvallisuus vastaa teknisi m r yksi ja voimassa olevia normeja Elektromagneettinen yhteensopivuus Pienj nnite Ymp rist e T m laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalousk ytt n Mik tahansa ep asianmukainen ja k ytt ohjeen vastainen k ytt vapauttaa tuotemerkin vastuusta ja takuu raukeaa e Siin on kaksi turvallisuusj rjestelm venttiili joka est liikapaineen ja p st ylim r isen h yryn ulos laitteen ollessa ep kunnossa l mp sulake joka est ylikuumenemisen e Kytke silitysrauta aina 220 240 V verkkovirtaan Maadoitettuun pistokkeeseen V r lle j nnitteelle kytkeminen voi vaurioittaa laitetta pysyv sti eik takuu ole t ll in voimassa Jos k yt t jatkojohtoa tarkista ett johto on kaksinapainen 10 A ja ett siin on maadoitusjohdin e Ota s hk johto kokonaan ulos ennen sen kytkemist maadoitettuun pistorasiaan e Jos s hk johto tai raudan ja alustan v linen johto on vahingoittunut se t ytyy ehdottomasti antaa TEFAL sopimushuollon vaihdettavaksi vaarojen v ltt miseksi e l irrota laitetta pistokkeesta vet m ll johdosta Katkaise laitteesta virta seuraavissa tapauksissa ennen h yrystimen huuhtelua ennen laitteen puhdistamista aina k yt n j lkeen e Laitetta tulee k ytt ja pit vakaalla pinnalla Kun j t t raudan sen seisontatuelle varmista ett alusta on tasai
103. a ner den i botten 5 BD Vilket vatten b r anv ndas Strykj rnet r avsett att anv ndas med kranvatten Anv nd inga tillsatser vatten fr n torktumlare kylsk p eller klimatanl ggningar parfymerat vatten eller regnvatten Alla de h r inneh ller organiska mnen eller mineraler som genom v rmen f rt tas vilket orsakar igens ttning av ngkanalerna missf rgning av vattnet eller o nskad f rslitning av strykj rnet Om vattnet r mycket kalkhaltigt blandas kranvatten och destillerat vatten h lften h lften 1800111787 GTA2 GV81XX qxd 1800111787 GTA2 81XX 19 11 08 14 53 Page 44 4 START AV NGSTATIONEN F r l ssp rren fram t f r att frig ra strykj rnet 6 2 Dra ut sladden i sin helhet innan ngstationen ansluts till eln tet 7 3 Tryck p den upplysta av p knappen sitter p basenhetens sida a den gr na lampan sitter p kontrollpanelen blinkar och generatorn v rms upp b Det tar ca 2 minuter innan ngfunktionen kommer ig ng vilket indikeras av att den gr na lampan slutar blinka 8 Apparaten r utrustad med en pump Denna pump sprutar in vatten i nggeneratorn efter ca en minut och d refter med j mna mellanrum under anv ndning Detta alstrar ett ljud vilket r normalt 5 INSTRUMENTPANELEN Den gr na kontrollampan blinkar generatorn r under RESTART knapp 8 nggeneratorns terstart knapp skall aktiveras efte
104. acquate la caldaia non riempitela mai direttamente sotto il rubinetto Se il tappo di scarico della caldaia viene smarrito o danneggiato fatelo sostituire presso un centro di assistenza autorizzato TEFAL Non immergete il generatore nell acqua o in altro liquido Non mettetelo sotto l acqua del rubinetto Non utilizzate il ferro se caduto se presenta danni visibili o anomalie di funzionamento Non smontate mai l apparecchio Fatelo esaminare presso un centro autorizzato TEFAL onde evitare eventuali rischi PARTECIPIAMO ALLA PROTEZIONE DELL AMBIENTE Il vostro apparecchio composto da diversi materiali che possono essere riciclati Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato 1800111787 GTA2 GV81XX gxd 1800111787 GTA2 81XX 19 11 08 14 53 Page 73 14 UN PROBLEMA PROBLEMI generatore non si accende La spia del termostato e il tasto on off sono spenti L acqua fuoriesce attraverso i fori della piastra Colature bianche o scure escono dai fori della piastra Dai fori della piastra fuoriesce una materia nerastra che sporca gli indumenti La piastra sporca o nerastra e rischia di sporcare gli indumenti Il vapore insufficiente Avete riempito il serbatoio ma non c vapore eLa spia rossa serbatoio d acqua amovibile vuoto accesa Fuoriesce vapore dal tappo della caldaia e Fuoriesce vapore da sotto l apparechio
105. aren p plats igen I I Vid n sta anv ndningstillf lle tryck pa RESTART knappen f r att sl cka den orange lampan Se paragraf II f r instruktioner om du inte vill anv nda eller om du inte kan anv nda t mningsslangen SK LJNING AV BEH LLAREN UTAN T MNINGSSLANG Innan sk ljning av generatorn r det n dv ndigt att den svalnar i mer n 2 timmar f r att undvika all risk f r br nnskador Om den orange lampan sk lj nggeneratortanken blinkar kan du forts tta att stryka som vanligt men t nk p att sk lja nggeneratorn innan n sta anv ndningstillf lle I Apparaten skall vara urkopplad och kall 2 St ll generatorn p kanten av diskb nken strykj rnet bredvid st ende p sin h l 3 Avl gsna slangh llaren genom att vrida den 90 grader till v nster 4 Avl gsna f rsiktigt beh llarens t mningspropp med hj lp av ett mynt 5 H ll nggeneratorn i lutande st llning och fyll beh llaren med 2 5 dl kranvatten med hj lp av en vattenkanna 6 Skaka beh llaren en stund och t m den sedan p allt vatten i vasken Upprepa sk ljningen av beh llaren en andra g ng f r att uppn ett gott resultat 7 S tt fast beh llarens t mningspropp genom att vrida den p plats med hj lp av myntet 8 S tt slangh llaren p plats igen 9 Vid n sta anv ndningstillf lle tryck p RESTART knappen f r att sl cka den orange lampan 12 F RVARING AV A
106. asiasta ja kylm 2 Aseta h yrynkehitin tiskip yd n reunalle ja laita rauta pystyyn sen viereen 3 Irrota johdon pidike kiert m ll sit 90 astetta vasemmalle 16 4 Kierr hy rystyminen s ili n korkki kolikolla varovasti auki 17 5 Liit tyhjennysletkun muovinen suulake 1 s ili aukkoon ja kierr kevyesti oikealle kunnes suulake on kohdallaan Suulakkeen poistoaukon tulee olla tiskialtaan p ll 18 6 Yhdist tyhjennysletkun kuminen suulake amp hanaan 19 7 Avaa hana varovasti ja v h n kerrallaaan ja anna kylm n veden virrata tyhjennysletkun l pi altaaseen noin minuutin ajan 20 8 Sulje hana ja irrota tyhjennysletku 9 Kierr s ili n tyhjennyskorkki takaisin paikoilleen ja kirist se kolikon avulla 10 Laita johdon pidike takaisin paikoilleen I I Paina RESTART painiketta seuraavalla k ytt kerralla jotta oranssi merkkivalo sammuu Jos tyhjennysletkua ei haluta tai ei voida k ytt alla olevassa kappaleessa II on muutamia neuvoja II KUUMAVESIASTIAN TYHJENT MINEN ILMAN TYHJENNYSLETKUA Ennen raudan h yrynkehittimen tyhjennyst sen t ytyy ehdottomasti j hty yli 2 tuntia jotta v ltett isiin palovammariskit Jos oranssi h yrystimen tyhjennys merkkivalo vilkkuu voit jatkaa silitt mist normaaliin tapaan mutta muista huuhdella h yrystin ennen seuraavaa k ytt I Laitteen t ytyy olla irti pistorasiasta ja kylm 2 Aseta h yrynkehit
107. ate henkarille h yrytt mist varten 3 Pid rautaa pystysuorassa asennossa kallistettuna eteenp in Paina h yryn s dint raudan k densijassa silloin t ll in ja silit ylh lt alasp in 13 Vinkkej Jos silit t jotain muuta kuin pellava tai puuvillakangasta pid rauta muutaman senttimetrin et isyydell kankaasta ettei se pala 1800111787 GV81XX qxd 1800111787 GTA2 81XX 19 11 08 14 53 Page 62 9 LIS H YRYTOIMINTO mallikohtainen Paina lis h yrypainiketta nopeasti 2 3 kertaa ja h yry muodostuu hetkellisesti lis 14 paksujen kankaiden silitys helpottuu ja voit silitt rypyt voit silitt tehokkaasti pystysuuntaan Huom K yt turbo h yry toimintoa varovasti sill poikkeuksellisen voimakas h yrynmuodostuminen voi aiheuttaa palovammoja 10 SILITYSRAUDAN HUOLTO Varmista ennen huoltoa ett rauta on irrotettu pistokkeesta ja ett pohja on j htynyt l k yt h yrystimen tai silitysraudan pohjan puhdistukseen puhdistus tai kalkinpoistoainetta l koskaan laita silitysrautaa tai sen alustaa vesihanan alle l aseta rautaa metalliselle alustalle sill se voi vahingoittaa rautaa Aseta rauta ennemmin alustan telineeseen Siin on liukumista est v alusta ja se kest korkeita l mp tiloja I Tyhjenn ja huuhtele irrotettava vesis ili 15 2 Puhdista pohja s nn llisesti k yt
108. atoren klar Knap til indstilling af dampmaengden 1800111787 GTA2 GV81XX gxd 1800111787 GTA2 81XX 19 11 08 14 53 Page 35 2 SYSTEM TIL L SE STRYGEJERNET FAST P SOKLEN LOCK SYSTEM For at blokere Dampgeneratoren er udstyret med en bojle til at blokere strygejernet p kassen for lettere transport og opbevaring For at frigore 3 FORBEREDELSE AF DAMPGENERATOREN For at transportere dampgeneratoren ved at tage fat om strygejernets h ndtag stil strygejernet p dampgeneratorens sokkel og sving buen op omkring strygejernet indtil den er sperret man horer et klik 1 tag fat om strygejernets h ndtag for at transportere dampgeneratoren 2 2 Anbring dampgeneratoren p et stabilt vandret underlag som kan t le varme 3 Tag vandbeholderen ud ved at tr kke den vandret ved hj lp af h ndtagene 3 4 Fyld vandbeholderen uden at overskride maks niveauet 4 5 Set den korrekt tilbage i apparatet 5 JS Hvilken type vand skal der benyttes 7 Dit strygejern er fremstillet til at fungere med postevand Tils t intet i vandet og brug ikke vand fra t rretumblere parfumeret vand vand fra k leskabe vand fra airconditionanl g eller regnvand Disse indeholder organiske affaldsstoffer eller mineralske elementer der koncentrerer sig n r de bliver udsat for varme og for rsager udl b brune udl b eller tidlig
109. caldaia per lo Pulsante per arrotolare il filo scarico e gancio di fissaggio del cavo vapore Pannello di controllo Spia rossa serbatoio d acqua amovibile vuoto Spia arancione Dieci m Tasto RESTART Risciacquo caldaia restart A di riavvio Spia verde pronto vapore Pulsante di regolazione erogazi vapore 1800111787 GV81XX qxd 1800111787 GTA2 81XX 19 11 08 14 53 Page 67 2 SISTEMA DI BLOCCO DEL FERRO SULLA BASE LOCK SYSTEM Il vostro generatore di vapore dotato di un archetto di bloccaggio del ferro situato sul suo contenitore per poterlo trasportare e riporre facilmente Bloccare 3 PREPARARE IL GENERATORE Sbloccare Per trasportare il generatore di vapore mediante l impugnatura del ferro posate il ferro sul supporto poggiaferro del generatore e portate l archetto di mantenimento sul ferro fino a bloccarlo udirete un clic 1 afferrate il ferro per l impugnatura per trasportare il generatore 2 2 Posizionate il generatore su un piano stabile orizzontale lontano da fonti di calore 3 Estraete il serbatoio dell acqua amovibile tirando orizzontalmente le maniglie 3 4 Riempite il serbatoio senza oltrepassare il livello massimo 4 5 Rimetterlo bene in sede 5 CES Che acqua utilizzare L apparecchio stato progettato per funzionare con acqua di rubinetto
110. control slide and the steam output control dial located on the control panel to the MAX position 2 Hang the garment on a coat hanger and hold the fabric slightly taut with one hand As steam is very hot never attempt to remove creases from a garment while it is being worn always hang garment on a coat hanger 3 Holding the iron in a vertical position tilted slightly forwards press repeatedly on the steam control button under the iron handle moving the iron from top to bottom 13 Recommendations for fabrics other than linen or cotton hold the iron a few centimetres from the garment to avoid burning the fabric 1800111787 GV81XX qxd 1800111787 GTA2 81XX 19 11 08 14 52 Page 6 9 TURBO STEAM FUNCTION depending on the model Press 2 or 3 times on the turbo steam button to obtain a more powerful burst of steam 14 for ironing thicker fabrics to eliminate creases for powerful vertical steaming Be careful use the turbo steam function very carefully because of the exceptional power of steam that may cause burns NOTE continuous use of the turbo steam function will begin to cool the iron and may cause water to drip from the iron If this occcurs stop using the turbo steam function and allow the iron thermostat to reach temperature again thermostat light will come on and go off before using this function again 10 MAINTAINING YOUR STEAM GENERATOR Before cleaning
111. d siden av 3 Skru av ledningsklipsen p siden av generatoren ved vri en kvart omdreining til venstre 4 Bruk en mynt til skru forsiktig opp pluggen i generatoren 5 Hold dampgeneratoren p skr og fyll oppvarmingstanken med 1 4 liter vann fra springen Bruk en vannmugge eller et literm l til dette 6 Rist boksen i noen sekunder og t m den helt over vasken Vi anbefaler deg gjenta denne operasjonen for oppn et godt resultat 7 Skru p igjen proppen med en mynt 8 Sett p igjen ledningsholderen 9 N r dampgeneratoren tas i bruk neste gang trykk p RESTART knappen for slukke den oransje lampen 12 OPPBEVARING AV DAMPGENERATOREN I Plasser strykejernet p avlastningsplaten 2 Sl av av p knappen og ta st pselet ut av x stikkontakten 3 Vipp boylen opp p strykejernet helt til l sen smekker p plass det hores et klikk 21 N vil strykejernet vare blokkert p en sikker mate p Ver forsiktig slik at du ikke kommer i kontakt med strykes len som fremdeles er varm 4 Legg den elektriske ledningen p plass 22 5 La strykejernet og avlastningsplaten avkjoles i 30 minutter 6 N kan du rydde bort dampgeneratoren ved bare det i strykejernets h ndtak 23 1800111787 GV81XX qxd 1800111787 GTA2 oe 19 11 08 14 53 Page 56 13 RAD FOR DIN EGEN SIKKERHET e Les bruksanvisningen noye for du tar apparatet i br
112. de r glage du debit vapeur 1800111787 GTA2 GV81XX qxd 1800111787 GTA2 81XX 19 11 08 14 52 Page 11 2 SYSTEME DE VERROUILLAGE DU FER SUR LE SOCLE LOCK SYSTEM Votre g n rateur de vapeur est quip d un arceau de verrouillage du fer sur son bo tier pour faciliter le transport et le rangement Verrouiller 3 PREPAREZ VOTRE GENERATEUR D verrouiller Pour transporter votre g n rateur de vapeur par la poign e du fer posez le fer sur la plaque repose fer du g n rateur et rabattez l arceau de maintien sur le fer jusqu l enclenchement du verrouillage identifi par un clic sonore 1 saisissez le fer par la poign e pour transporter votre g n rateur 2 2 Placez le g n rateur sur un emplacement stable et horizontal ne craignant pas la chaleur 3 Retirez le r servoir d eau amovible l aide des poign es en le tirant horizontalement 3 4 Remplissez le r servoir d eau sans d passer le niveau Max 4 5 Remettez le bien fond dans son logement 5 J Quelle eau utiliser Votre appareil a t con u pour fonctionner avec l eau du robinet e N utilisez jamais d eau contenant des additifs amidon parfum substances aromatiques adoucissant etc ni de l eau de batterie ou de condensation par exemple l eau des s choirs linge l eau des r frig rateurs l eau des cli
113. de toets Restart op het bedieningspaneel voor het opnieuw starten van de stoomtank en om door te gaan met strijken 12 8 VERTICAAL STOMEN Zet de temperatuurregelaar van het strijkijzer en de stoomregelaar op het bedieningspaneel op de maximum stand 2 Hang het te strijken kledingstuk op een hangertje en span de stof lichtjes met de hand De vrijkomende stoom is erg heet Strijk kledingstukken daarom nooit terwijl ze worden gedragen maar altijd op een kleerhanger 3 Met het strijkijzer in verticale stand drukt u met tussenpozen op de stoomknop onder het handvat van het strijkijzer waarbij u het strijkijzer van boven naar beneden beweegt 13 Tip Voor andere stoffen dan linnen of katoen moet u het strijkijzer op een afstand van enkele centimeters houden om eventueel verbranden van de stof te voorkomen 1800111787 GV81XX qxd 1800111787 81XX 19 11 08 14 53 Page 22 9 TURBO FUNCTIE al naar gelang model Druk 2 3 keer achterelkaar op de turbo knop 14 om direct een gerichte hoeveelheid extra stoom te krijgen voor het strijken van dikkere stoffen voor het verwijderen van hardnekkige kreukels voor verticaal strijken Pas op wees voorzichtig met het gebruik van de Turbo functie aangezien de uitzonderlijk krachtige stoom brandwonden kan veroorzaken 10 ONDERHOUD VAN UW STOOMGENERATOR Controleer v r elke onderhoudsbeurt of de stekker uit het stopco
114. de vidange pendant environ minute 20 8 Fermez votre robinet et enlevez le tuyau de vidange 9 Revissez et serrez le bouchon de vidange de la chaudi re avec la pi ce de monnaie 10 Remettez le clip cordon en place II Lors de la prochaine utilisation appuyez sur la touche Restart pour teindre le voyant orange Si vous ne souhaitez pas ou si vous ne pouvez pas utiliser Paccessoire de vidange reportez vous nos conseils en paragraphe I I ci dessous II POUR RINCER LA CHAUDI RE SANS L ACCESSOIRE DE VIDANGE Avant de proc der la vidange de votre g n rateur il est imp ratif de le laisser refroidir pendant plus de 2 heures pour viter tout risque de br lure Si le voyant orange vidange de la chaudi re clignote vous pouvez continuer votre s ance de repassage normalement mais pensez rincer votre chaudi re avant la prochaine utilisation L appareil doit tre d branch et froid 2 Placez le g n rateur de vapeur sur le rebord de votre vier et le fer c t sur son talon 3 D vissez le clip cordon en faisant 1 4 de tour vers la gauche 4 A l aide d une piece de monnaie d vissez doucement le bouchon de vidange de la chaudiere 5 Maintenez votre g n rateur de vapeur en position inclin e et avec une carafe remplissez la chaudiere d 1 4 de litre d eau du robinet 6 Remuez le boitier quelques instants puis videz le compl tement au dessus de votre vier Nous vous co
115. dolo di 1 4 di giro verso sinistra 4 Utilizzando una moneta svitate delicatamente il tappo della caldaia 5 Tenendo il generatore inclinato e usando una caraffa riempire la caldaia nella base con 1 4 litro d acqua del rubinetto 6 Agitate la caldaia per qualche istante e svuotatela completamente sul lavandino Per ottenere i miglori risultati raccomandiamo che questa operazione sia fatta due volte 7 Riponete e stringete il tappo della caldaia con la moneta 8 Ripristinate il gancio fissa cavo 9 Per riprendere a stirare premete il tasto Restart per spegnere la spia arancione 12 PER RIPORRE IL GENERATORE Spegnete l apparecchio mediante l interruttore acceso spento e scollegate la presa elettrica 2 Appoggiate il ferro sulla piastra poggiaferro 3 Portate l archetto di mantenimento sul ferro fino a bloccarlo udirete un clic 21 Il ferro sar cos bloccato in tutta sicurezza sulla caldaia Attenzione non toccate la piastra ancora calda 4 Riponete il cavo elettrico 22 5 Lasciate raffreddare il ferro e il supporto poggiaferro per 30 minuti 6 Trasportate l apparecchio mediante l impugnatura del ferro 23 1800111787 GV81XX qxd 1800111787 GTA2 81XX 19 11 08 14 53 Page 72 13 CONSIGLI DI SICUREZZA e Prima di utilizzare l apparecchio leggete attentamente le relative istruzioni d uso un uso non conforme alle norme prescritte manlever TEF
116. e bouchon de vidange faites le remplacer dans un Centre Service Agr Ne plongez jamais votre g n rateur dans l eau ou tout autre liquide Ne le passez jamais sous l eau du robinet l appareil ne doit pas tre utilis s il a chute s il pr sente des dommages apparents s il fuit ou pr sente des anomalies de fonctionnement Ne d montez jamais votre appareil faites le examiner dans un Centre Service Agr afin d viter un danger PARTICIPONS LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT O votre appareil contient de nombreux mat riaux valorisables ou recyclables Confiez celui ci dans un point de collecte ou d faut dans un centre service agr e pour que son traitement soit effectu 1800111787 GTA2 GV81XX gxd 1800111787 GTA2 81XX 19 11 08 14 52 Page 17 14 UN PROBLEME AVEC VOTRE GENERATEUR PROBLEMES Le g n rateur ne s allume pas Le voyant du fer et l interrupteur lumineux marche arr t ne sont pas allum s L eau coule par les trous de la semelle Des coulures blanches sortent des trous de la semelle Des coulures brunes sortent des trous de la semelle et tachent le linge La semelle est sale ou brune et peut tacher le linge y a peu de vapeur Vous avez rempli votre r servoir et il n y a plus de vapeur Le voyant rouge r servoir d eau amovible vide est allum De la vapeur sort autour du bouchon de vidange De la vapeur sort en dessous de
117. e d une panne adressez vous un Centre de Service Apres Vente agr 1800111787 GTA2 GV81XX qxd 1800111787 GTA2 81XX 19 11 08 14 52 Page 18 I DE BELANGRIJKSTE ONDERDELEN VAN UW STOOMGENERATOR Turbo knop extra stoom Systeem om het strijkijzer op de afhankelijk van model basis te vergrendelen Stoomknop Temperatuurregelaar Strijkijzerplateau van het strijkijzer Controlelampje Vulklep om van het strijkijzer i waterreservoir gt af te sluiten Uitneembaar waterreservoir Handgrepen voor verwijdering en plaatsing van het afneembare waterreservoir Stoomsnoer strijkijzer stoomtank Stoomtank boiler Aan uit schakelaar met Opbergruimte netsnoer controlelampje Dop voor toegang tot de stoomtank Knop voor opwikkeling voor het spoelen ervan en snoerklem van van het netsnoer het stoomsnoer Bedieningspaneel Rood lampje het afneembare waterreservoir is leeg m restari Oranje lampje Stoomtank spoelen Toets Restart voor opnieuw starten Groen lampje stoom klaar Knop voor het regelen van de stoomhoeveelheid 1800111787 GTA2 GV81XX qxd 1800111787 GTA2 81XX 19 11 08 14 53 Page 19 2 SYSTEEM VOOR VERGRENDELING VAN HET STRIJKIJZER OP HET VOETSTUK LOCK SYSTEM Uw stoomgenerator is voorzien van een vergrendelingsboog op de houder om het apparaat gemakkelijker te kunnen vervoeren
118. e tableau de bord Attendez que le voyant du fer soit teint avant d actionner la commande vapeur Appuyez sur la commande vapeur en dehors de votre table repasser jusqu ce que le fer mette de la vapeur Rincez la chaudiere toutes les 10 utilisations lorsque le voyant orange clignote Voir chapitre 11 Si votre eau est calcaire augmentez les fr quences N ajoutez jamais aucun produit dans le r servoir d eau amovible ou dans la chaudi re voir nos conseils sur l eau utiliser Reportez vous nos conseils sur le r glage des temp ratures Pulv risez toujours l amidon sur l envers de la face repasser Remplissez le r servoir d eau amovible et appuyez sur la touche restart de red marrage situ e sur le tableau de bord Augmentez le d bit de vapeur bouton de r glage sur le tableau de bord V rifiez que le r servoir d eau amovible est bien emboite Appuyez sur la touche Restart de red marrage situ e sur le tableau de bord Resserrez le bouchon de vidange Contactez un Centre de Service Apr s Vente Agr pour commander un joint de rechange e N utilisez plus le g n rateur et contactez un Centre Service Agr Ressortez enti rement le cordon Appuyez sur la touche Y g et accompagnez le cordon la main Assurez vous d avoir une table adapt e plateau grillag qui vite la condensation S il n est pas possible de d terminer la caus
119. eachten Sie unsere Hinweise zur verschmutzt oder braun Sie kann Flecken auf Ihre W sche wurde nicht ausreichend B geltemperatur der W sche hinterlassen gesp lt oder Sie benutzen St rke Spr hen Sie die St rke immer auf die R ckseite der zu b gelnden Fl che Es kommt kein oder nur wenig Dampf Der Wassertank ist leer die rote F llen Sie den abnehmbaren Wassertank und Kontrollleuchte leuchtet auf dr cken Sie die Restart Wiedereinschalttaste auf dem Bedienungsfeld Die Dampfmenge steht auf Minimalposition Erh hen Sie die Dampfleistung Regler am Geh use Sie haben den Wassertank aufgef llt und es Der Wassertank sitzt nicht richtig Pr fen Sie ob der abnehmbare Wassertank kommt immer noch kein Dampf richtig sitzt Die rote Abnehmbarer Wassertank leer Sie haben die Restart Wiedereinschalttaste Dr cken Sie die Restart Kontrollleuchte leuchtet auf nicht gedr ckt Wiedereinschalttaste auf der Bedienungleiste Aus dem Verschluss des Druckbeh lters Der Verschluss ist nicht richtig Schrauben Sie den Verschluss fest str mt Dampf aus festgeschraubt Treten Sie mit einem anerkannten Die Dichtung des Verschlusses ist besch digt Kundendienstzentrum in Kontakt und bestellen Sie eine Ersatzdichtung Unten am Ger t str mt Dampf aus Das Ger t ist defekt Verwenden Sie den Generator nicht mehr und wenden Sie sich an eine zugelassene Kundendienststelle
120. ello di controllo Attendete che la spia del ferro si spenga prima di azionare il comando vapore Premete il comando vapore finch il ferro comincia ad erogare vapore Sciacquate la caldaia dopo 10 utilizzazioni quando la spia arancione lampeggia vedi capitolo 11 Se l acqua dura aumentare la frequenza Non aggiungere questi tipi di prodotti nel serbatoio d acqua amovibile o nella caldaia vedi le raccomandazioni sull acqua da utilizzare Consultate i consigli sullaregolazione della temperatura Spruzzate l amido sul rovescio del tessuto da stirare Riempite il serbatoio d acqua amovibile e premete il tasto restart di riavvio situato sul pannello di controllo Aumentate la potenza di erogazione del vapore pulsante della caldaia Verificate che il serbatoio d acqua amovibile sia ben posizionato Premete il tasto Restart di riavvio posto sul pannello di controllo Stringete il tappo di scarico Contattate un Centro Assistenza Autorizzato per ordinare una guarnizione di ricambio Non utilizzate pi il generatore e contattate un centro di assistenza autorizzato Estrarre completamente il cavo Premere sul tasto CE e accompagnate il cavo con la mano Controlla che l asse sia adatto asse con griglia che previene condensa 1800111787 GTA2 GV81XX qxd 1800111787 GTA2 81XX 19 11 08 14 53 Page 74 1 ANAKAAYUTE
121. en Geweben um Falten herauszub geln zum vertikalen Aufdampfen Achtung Bitte seien Sie bei der Benutzung der Turbo Dampf Funktion vorsichtig Durch die au ergew hnliche Dampfleistung kann es bei Unachtsamkeit zu Verbrennungen kommen 10 DIE REINIGUNG IHRES DAMPFGENERATORS Vergewissern Sie sich vor dem Reinigen Ihres Dampfgenerators dass das Netzkabel gezogen und das Ger t abgek hlt ist Verwenden Sie weder ein Reinigungsmittel noch einen Entkalker f r die Sohle oder den Boiler Halten Sie den B gelautomaten bzw das Geh use nie unter flie endes Wasser Stellen Sie den Dampfgenerator nicht auf eine metallische Ablage da die Sohle besch digt werden k nnte sondern auf die Ablage des Geh uses Sie ist mit Antigleitschienen ausgestattet und wurde so konzipiert dass sie hohen Temperaturen standh lt Entleeren Sie den abnehmbaren Wasserbeh lter und sp len Sie ihn aus 15 2 Reinigen Sie die Sohle regelm ig mit einem feuchten nichtmetallischen Schwamm 3 Reinigen Sie die Kunststoffteile des Ger ts von Zeit zu Zeit mit einem weichen angefeuchteten Tuch 11 WENN DIE ORANGE BOILER SP LEN KONTROLLLEUCHTE AUFLEUCHTET 9000 Achtung 2 Damit Ihr Dampfgenerator m glichst lange funktionstiichtig bleibt und sich keine Kalkablagerungen bilden ist er mit einer orangen Boiler sp len Kontrollleuchte ausgestattet die nach etwa Omaliger Benutzung auf dem Bedienungsfeld aufle
122. en op te bergen Vergrendelen Ontgrendelen 3 STOOMGENERATOR GEREEDMAKEN VOOR GEBRUIK I Voor het verplaatsen van uw stoomgenerator aan de handgreep van het strijkijzer plaats het strijkijzer op het plateau van de generator en klap de metalen boog op het strijkijzer tot het systeem automatisch vergrendelt te herkennen aan een klik 1 neem het strijkijzer vast bij de handgreep om uw generator te verplaatsen 2 2 Plaats de stoomgenerator op een hittebestendige stabiele en horizontale ondergrond Gebruik bij voorkeur een stoomdoorlatende strijkplank 3 Verwijder het afneembare waterreservoir met behulp van de handgrepen door dit in horizontale richting weg te trekken 3 4 Vul het reservoir tot aan het maximumpeil 4 5 Plaats het reservoir weer goed terug in het strijkijzer 5 BSD Welk soort water moet u gebruiken Uw strijkijzer is bedoeld voor gebruik met gewoon leidingwater Gebruik nooit de onderstaande soorten water zij bevatten namelijk organische afvalstoffen of mineralen die waterdruppels bruine vlekken lekkage of een voortijdige slijtage van uw strijkijzer kunnen veroorzaken puur gedemineraliseerd water water uit wasdrogers geparfumeerd water water dat verzacht is water uit koelkasten accuwater water uit airconditioners puur gedistilleerd water en regenwater gekookt en gefiltreerd water water uit flessen Als het water echter heel hard is me
123. enger f rst 3 Hold strykejernet skr tt forover i vertikal stilling Trykk st tvis p dampknappen under strykejernets h ndtak og beveg strykejernet nedover plagget 13 R d For andre stoffer enn lin og bomull hold strykejernet p noen centimeters avstand for ikke brenne stoffet 1800111787 GTA2 GV81XX qxd 1800111787 GTA2 81XX 19 11 08 14 53 Page 54 9 SUPER PRESSING p enkelte modeller Trykk stotvis 2 eller 3 ganger p knappen for Super pressing 14 for f et kraftigere dampskudd for stryke tykkere stoffer for fjerne stive bretter for kraftig vertikal fjerning av bretter Advarsel bruk turbo funksjonen forsiktig da den kraftige dampen ae kan for rsake forbrenninger 10 VEDLIKEHOLD AV DAMPGENERATOREN For du foretar vedlikehold av apparatet forsikre deg om at stopselet er tatt ut av stikkontakten og at strykes len er kald II Det m ikke brukes noen rengjorings eller avkalkingsmidler til rengjore strykes len eller trykktanken Hold aldri strykejernet eller generatoren under springen Unng plassere strykejernet p en strykejernsholder i metall da det vil kunne skade jernet Plasser det heller p basens strykejernsplate da denne er utstyrt med anti glides ler og er laget for t le hoy temperatur I Tom og skyll den avtakbare vanntanken 15 2 Rengjor strykes len regelmessig med en fuktig skrubbesvamp Ikke bruk metallsvamp
124. ensure that your steam generator is unplugged and that the soleplate and the iron rest have cooled down Do not use detergent or descaling products for cleaning the soleplate or the base unit Never hold the iron or the base unit under the tap Do not place the iron on a metal rest as this could damage it Place it on the iron rest on the base unit it has non slip pads and has been designed to withstand high temperatures I Empty and rinse the removable water tank 15 2 Regularly clean the soleplate with a damp non metallic washing up pad 3 Clean the plastic parts of the appliance occasionally with a soft cloth 11 THE ORANGE BOILER RINSE LIGHT FLASHES To extend the efficient operating life of your boiler and avoid scale particles on your X linen your generator is equipped with an orange boiler rinse warning light that flashes on the control panel after about 10 uses If your water is hard increase the frequency Do not use descaling agents for rinsing out the boiler as they could damage it I TO RINSE THE BOILER USING RINSING ACCESSORY For greater effectiveness and for ease of operation you are advised to use the rinsing accessory provided in the box It will make it easier to rinse the boiler as the generator will need less handling DOT 0 b 1800111787 GV81XX qxd 1800111787 GTA2 81XX 19 11 08 14 52 Page 7 Your rinsing accessory has been designed
125. ent Votre g n rateur est un appareil lectrique il doit tre utilis dans des conditions normales d utilisation Il est pr vu pour un usage domestique uniquement est quip de 2 syst mes de s curit une soupape vitant toute surpression qui en cas de dysfonctionnement laisse chapper le surplus de vapeur un fusible thermique pour viter toute surchauffe Branchez toujours votre g n rateur sur une installation lectrique dont la tension est comprise entre 220 et 240 V sur une prise lectrique de type terre Toute erreur de branchement peut causer un dommage irr versible et annule la garantie Si vous utilisez une rallonge v rifiez que la prise est bien de type bipolaire 10 avec conducteur de terre D roulez compl tement le cordon lectrique avant de le brancher sur une prise lectrique de type terre Si le cordon d alimentation lectrique ou le cordon vapeur est endommag il doit tre imp rativement remplac par un Centre Service Agr afin d viter un danger Ne d branchez pas l appareil en tirant sur le cordon D branchez toujours votre appareil avant de remplir le r servoir ou de rincer la chaudi re avant de le nettoyer apr s chaque utilisation l appareil doit tre utilis et pos sur une surface stable Lorsque vous posez le fer sur le repose fer assurez vous que la surface sur laquelle vous le reposez est stable Cet appareil n
126. ersigt 9 Termostatlampen tender V r forsigtig Dampgeneratoren er klar n r termostatlampen slukker og kontrolpanelets gronne lampe lyser konstant Reguler dampydelsen p kontrolpanelet 10 Under strygningen vil lampen p strygejernet samt lampen der indikerer at dampen er klar t nde og slukke Det skyldes variation i varmeniveauet og har ingen betydning Der f s damp ved at trykke p dampknappen som er placeret ovenp strygejernets h ndtag 11 Dampen stopper s snart dampknappen slippes igen Apparatets elektriske pumpe spr jter vand ind i kedlen n r der g et ca et minut og derefter med j vne mellemrum under anvendelsen Det giver en lyd men det er helt normalt Ved brug af stivelse Stivelse m ikke komme i kontakt med stryges len Hvis der benyttes stivelse skal den sprojtes p den side som ikke stryges 2822 gt Undg at stille strygejernet p en holder af metal for det kan skade s len Stil det hellere p soklen p basen Den er forsynet med skridsikre skiver som er beregnet til meget h je temperaturer 1800111787 GTA2 GV81XX qxd 1800111787 GTA2 81XX 19 11 08 14 53 Page 37 Indstilling af temperaturknap samt dampknap afh ngigt af den stoftype der skal stryges Linned Bomuld 000 Uld Silke Viscose Synthetiske Acetat Akryl Polyamid Polyester Indstilling af strygejernets tempe
127. est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsqu il est raccord l alimentation lectrique tant qu il n a pas refroidi environ heure La semelle de votre fer et la plaque repose fer du boitier peuvent atteindre des temp ratures tr s lev es et peuvent occasionner des br lures ne les touchez pas Ne touchez jamais les cordons lectriques avec la semelle du fer repasser Votre appareil met de la vapeur qui peut occasionner des br lures Manipulez le fer avec pr caution surtout en repassage vertical Ne dirigez jamais la vapeur sur des personnes ou des animaux Avant de vidanger la chaudi re attendez toujours que le g n rateur soit froid et d branch depuis plus de 2 heures pour d visser le bouchon de vidange Lors du rin age de la chaudi re ne la remplissez jamais directement sous le robinet Si vous perdez ou abimez l
128. function Never direct the steam towards persons or animals Before unscrewing the boiler rinse cap wait until the generator is cold unplugged for more than 2 hours While rinsing out the boiler never fill it directly under the tap If you lose or damage the boiler rinse cap have it replaced by an approved Service Centre Never immerse your steam generator in water or any other liquid Never hold it under the water tap The appliance must not be used if it has fallen to the floor shows evidence of damage leaks or fails to function correctly Never dismantle your appliance To avoid any danger have it inspected in an approved service centre ENVIRONMENT PROTECTION FIRST O Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled Leave it at a waste disposal centre 1800111787 GTA2 GV81XX gxd 1800111787 GTA2 14 IS THERE A PROBLEM PROBLEMS The thermostat light and the on off switch are not illuminated Water runs through the holes in the soleplate White streaks come through the holes in the soleplate Brown streaks come through the holes in the soleplate and stain the linen The soleplate is dirty or brown and may stain the linen There is little or no steam You have filled the tank but there is no steam The red removable water tank empty light is on Steam escapes from the rinse plug Steam escapes under the appliance
129. h digt sind m ssen diese um jegliche Gefahr zu vermeiden unbedingt von einem autorisierten Tefal Service Center ersetzt werden Das Ger t nicht durch Ziehen am Netzkabel vom Stromkreislauf trennen Ziehen Sie stets den Netzstecker des Dampfgenerators vor dem F llen des Dampfbeh lters oder Aussp len des Druckbeh lters vor dem Reinigen des Generators nach jedem Gebrauch e Das Ger t darf nur auf stabilen Unterlagen benutzt und abgestellt werden Wenn Sie das B geleisen auf die Ablage stellen sollten Sie sich versichern dass die Fl che auf die er abgestellt wird stabil ist Dieses Ger t darf nicht von Personen inbegriffen Kindern mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten benutzt werden Das Gleiche gilt f r Personen die keine Erfahrung mit dem Ger t besitzen oder sich mit ihm nicht auskennen au er wenn sie von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt werden oder von dieser mit dem Gebrauch des Ger t vertraut gemacht wurden Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen Lassen Sie den Generator niemals unbeaufsichtigt wenn er an den Stromkreislauf angeschlossen ist bis er abgek hlt ist Die Sohle des B gelautomaten erreicht sehr hohe Temperaturen was zu Verbrennungen f hren kann Nicht ber hren Lassen Sie die Netzkabel niemals mit der Sohle des B gelautomaten in Ber hrung kommen Ihr Ger t erzeugt Dampf
130. hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken tenzij zij van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van het apparaat door een verantwoordelijk persoon e Er moet toezicht zijn op jonge kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen e Laat het apparaat nooit zonder toezicht wanneer de stekker nog in het stopcontact zit zolang het apparaat nog niet gedurende 1 uur is afgekoeld e De strijkzool van uw strijkijzer en het strijkijzerplateau van de stoomtank kunnen zeer hoge temperaturen bereiken en brandwonden veroorzaken deze onderdelen van uw apparaat daarom niet aanraken Raak het netsnoer nooit met de strijkzool van het strijkijzer aan e Uw apparaat geeft hete stoom af die brandwonden kan veroorzaken Ga voorzichtig met uw strijkijzer om vooral wanneer u verticaal strijkt Richt de stoom nooit op personen of dieren e Voordat u de dop van de stoomtank losschroeft altijd wachten tot het apparaat afgekoeld is langer dan 2 uur uitgeschakeld e Wanneer u de stoomtank boiler omspoelt deze nooit rechtstreeks onder de kraan opnieuw vullen e Wanneer u de dop van de stoomtank verliest of beschadigt neem dan rechtstreeks contact op met de Afdeling Onderdelen e Het apparaat nooit in water of andere vloeistof dompelen of onder de kraan afspoelen e Gebruik geen strijkzoolhoes om de zool van het strijkijzer Deze kan de goede werking van het apparaat aantasten Gebruik altijd een stoo
131. i kuuma Vett on tiivistynyt putkiin koska rautaa k ytet n ensimm ist kertaa tai viimeisest k ytt kerrasta on kulunut kauan H yrystimess irtoaa kalkkikive koska sit ei ole huuhdeltu s nn llisesti Olet k ytt nyt kemiallista kalkinpoistoainetta tai lis aineita s ili n vedess Raudan l mp tila on liian korkea Vaatetta ei ole huuhdeltu tarpeeksi hyvin tai k yt t t rkki Vesis ili on tyhj vesis ili n merkkivalo syttyy S H yryn m r on s detty minimiin Vesis ili on huonosti paikoillaan Et ole painanut Restart k ynnistyspainiketta Pohjatulppa on huonosti kiinni Korkin tiiviste on vahingoittunut Laite on viallinen Johto tulee hitaasiti ulos Silityslauta ei ole oikeanlainen RATKAISU Tarkista ett virtajohto on kunnolla kytketty pistorasiaan ja paina merkkivalollista virrankatkaisijaa sijaitsee alustan sivulla V henn h yryn m r kun silitat alhaisella l mm ll H yryns din s t taulussa K yt h yryn s dint vasta kun silitysraudan merkkivalo on sammunut Paina hyrypainiketta poisp in silityslaudasta kunnes raudasta tulee h yry Huuhtele h yrystin joka 10 k ytt kerralla oranssin valon vilkkuessa katso kappaletta Jos vesi on kovaa huuhtele useammin l lis mit n aineita irrotettavaan vesis ili n eik h yrystimeen katso suo
132. in tiskip yd n reunalle ja laita rauta pystyyn sen viereen 3 Irrota johdon pidike kiert m ll sit 90 astetta vasemmalle 4 Avaa s ili n tyhjennyskorkki kiert m ll se auki kolikon avulla 5 Pid h yrystint kallellaan ja t yt s ili karahvin avulla nelj nneslitralla vesijohtovett 6 Liikuttele s ili t jonkin aikaa ja tyhjenn se sitten t ydellisesti tiskialtaaseen Jotta huuhtelun tulos on hyv on suositeltavaa ett toimenpide toistetaan 7 Kierr s ili n tyhjennyskorkki takaisin paikoilleen ja kirist se kolikon avulla 8 Laita johdon pidike takaisin paikoilleen 9 Paina RESTART painiketta seuraavalla k ytt kerralla jotta oranssi merkkivalo sammuu 2 RAUDAN SAILYTYS Aseta rauta alustan telineeseen 2 Sammuta laite virtakytkimen O I avulla ja irrota laite pistokkeesta 3 Lukitse kiinnityskaari kiinni rautaan kuulet naksahduksen sen lukkiutuessa 21 Rautasi on nyt turvallisesti kiinni alustassa Varo koskemasta raudan pohjaan se on viel kuuma 4 Laita s hk johto s ilytyspaikkaansa 22 x 5 Anna raudan ja sen alustan j hty CLIC 30 minuuttia 6 Voit laittaa silitysaudan s ilytyspaikkaan kuljeta sit pit en kiinni k densijasta 23 1800111787 GV81XX qxd 1800111787 GTA2 81XX 19 11 08 14 53 Page 64 13 TURVALLISUUSOHJEITA e Mik lilaitetta k ytet n ohjeiden vastaisesti takuu raukea
133. it omdat u voor het eerst stoom gebruikt of omdat u een tijd lang geen stoom heeft gebruikt Er komt kalkaanslag uit de stoomtank omdat hij niet regelmatig is gespoeld U heeft niet lang genoeg op de toets Restart gedrukt U strijkt op een te hoge temperatuur Uw strijkgoed is niet voldoende uitgespoeld of u gebruikt stijfsel Het afneembare waterreservoir is leeg het rode lampje op de stoomtank brandt De hoeveelheid stoom is op de minimum hoeveelheid afgesteld Het reservoir zit niet goed op zijn plaats U heeft niet op de toets Restart voor het opnieuw starten van de stoomtank gedrukt De dop is niet goed vastgeschroefd De pakking van de dop is beschadigd Het apparaat is defect Het snoer wordt vertraagd bij het oprollen Uw strijkplank is verzadigd van water omdat hij niet geschikt is voor de kracht van de generator 81XX 19 11 08 14 53 Page 25 Oplossingen Controleer of de stekker in het stopcontact zit en druk op de aan uit schakelaar op de zijkant van de behuizing Wacht tot het controlelampje van het strijkijzer is gedoofd voordat u de stoomknop gebruikt Verminder de hoeveelheid stoom wanneer op lage temperaturen strijkt stoomregelaar op het bedieningspaneel Druk op de stoomknop terwijl u het strijkijzer weg van de strijkplank houdt totdat er stoom uitkomt Spoel de stoomtank 10 strijkbeurten wanneer het oranje contr
134. k des SPULSCHLAUCHS 1 in die ffnung des Druckbeh lters und drehen Sie es leicht nach rechts bis es einrastet Die Endst ck ffnung muss sich ber dem Sp lbecken befinden 18 6 Schlie en Sie das Gummiendst ck des SP LSCHLAUCHS 6 an Ihren Wasserhahn an 19 7 Offnen Sie langsam den Wasserhahn und lassen Sie ca I Minute lang kaltes Wasser duch den Sp lschlauch in das Sp lbecken flieBen 20 8 Drehen Sie den Wasserhahn zu und nehmen Sie den Sp lschlauch ab 9 Schrauben Sie den Verschluss wieder auf den Boiler und ziehen Sie ihn mit Hilfe einer M nze fest an 10 Setzen Sie den Kabelclip wieder auf I I Dr cken Sie bei der n chsten Benutzung die Restart Taste damit die orange Kontrollleuchte ausgeht Wenn Sie den Sp lschlauch nicht benutzen ber cksichtigen Sie bitte unsere Hinweise im Abschnitt II II SP LEN DES DRUCKBEHALTERS OHNE SPULSCHLAUCH Vor dem Sp len des Boilers muss dieser mindestens 2 Stunden lang abk hlen um jedes Verbrennungsrisiko auszuschlie en Wenn die orange Kontrollleuchte Boiler sp len aufleuchtet kann der B gelvorgang ganz normal zu Ende gef hrt werden aber Sie sollten nicht vergessen den Boiler vor der n chsten Benutzung zu sp len I Das Ger t darf nicht an den Stromkreislauf angeschlossen sein und mu kalt sein 2 Stellen Sie den Dampfgenerator auf den Rand des Sp lbeckens und den B gelautomaten daneben 3 Schrauben Sie de
135. kraan en verwijder de aftapslang 9 Draai de dop van de stoomtank weer goed en stevig vast 10 Bevestig de snoerklem weer I I Druk bij het volgende gebruik op de toets Restart om het oranje controlelampje te doven Wilt of kunt u het spoelaccessoire niet gebruiken volg dan de onderstaande aanwijzingen Il OMSPOELEN VAN DE STOOMTANK ZONDER HET SPOELACCESSOIRE Laat voordat u uw generator omspoelt deze gedurende meer dan 2 uur afkoelen om het gevaar van brandwonden te voorkomen Wanneer het oranje controlelampje stoomtank spoelen knippert kunt u uw strijkbeurt gewoon afmaken maar vergeet niet om v r de eerstvolgende strijkbeurt de stoomtank om te spoelen I De stekker moet uit het stopcontact gehaald zijn en het apparaat moet koud zijn 2 Plaats de stoomgenerator op de rand van de gootsteen met het strijkijzer op zijn achterkant geplaatst 3 Schroef de snoerklem los door deze een kwartslag naar links te draaien 4 Schroef met behulp van een muntstuk de dop van de stoomtank voorzichtig los 5 Houd uw stoomgenerator schuin en vul de stoomtank boiler met behulp van een karaf met kraanwater 6 Schud de stoomtank enkele ogenblikken zachtjes heen en weer en leeg hem volledig boven een teiltje of gootsteen Om een goed resultaat te verkrijgen raden wij u aan deze handeling nogmaals uit te voeren 7 Draai de dop van de stoomtank weer goed en stevig vast 8 Bevestig de snoerklem weer 9 Druk
136. ktionen til Vandet har kondenseret sig i slangerne idet kontrollampen p strygejernet er slukket De benytter damp for f rste gang eller ikke Tryk p dampknappen lidt v k fra har brugt damp i noget tid strygebr ttet indtil strygejernet sender damp ud Der kommer hvide eller brune udl b fra Kedlen har ophobet kalk fordi den e Skyl kedlen hver 10 gang den benyttes n r s lens huller ikke bliver skyllet med j vne den orange lampe blinker se afsnit I 1 Ved mellemrum h rdt vand skal man afkalke oftere Der l ber en brunlig v ske ud af Der er benyttet kemiske afkalknings midler Kom aldrig tils tningsstoffer i kedlen eller i stryges lens huller som pletter t jet eller tils tiningsstoffer i strygevandet vandbeholderen se afsnittet om den type vand der skal benyttes Stryges len er snavset eller brun og kan Der stryges ved for h j temperatur L s de gode r d om indstilling af plette stryget jet Vasketojet er ikke skyllet ordentligt eller der temperaturen er benyttet stivelse S rg for altid at komme stivelse p den side af stoffet som ikke stryges Der kommer meget lidt eller slet ingen Beholderen er tom tom Fyld vandbeholderen og tryk pa Restart damp ud af strygejernet lampen er t ndt knappen placeret p kontrolpanelet Dampm ngden skal ges med knappen p Dampm ngden er indstillet p minimum kontrolpanelet e Vandbeholderen er fyldt
137. l stagbara vattentank r tom I Ta loss vattentanken med hj lp av handtagen genom att dra den horisontalt och fyll p tanken 2 S tt fast den ordentligt genom att trycka ner den i botten 3 Tryck p terstart knappen som sitter p instrumentpanelen f r att forts tta strykningen 12 8 VERTIKAL STRYKNING 1 St ll in strykj rnets termostat och ngreglaget sitter p kontrollpanelen p maxl ge 2 H ng upp plagget p en galge och str ck tyget n got med ena handen ngan som utl ses r mycket het Vertikal nga d rf r aldrig kl der som b rs av en person utan kl desplagget ska h nga p en kl dh ngare 3 H ll j rnet lodr tt och fram tlutat tryck p ngknappen som finns under j rnets handtag i omg ngar medan du f r j rnet uppifr n och ned 13 R d Vid andra material n linne eller bomull h ll stryksulan en bit fr n plagget f r att inte br nna materialet 1800111787 GTA2 GV81XX qxd 1800111787 GTA2 81XX 19 11 08 14 53 Page 46 9 TURBOFUNKTION beroende p modell Tryck in knappen f r turbofunktion 2 eller 3 g nger f r att tillf lligt ka ngavgivningen 14 vid strykning av tjockare material f r att f bort o nskade veck f r kraftig strykning lodr tt Varning var f rsiktig n r du anv nder turbofunktionen p g a det kraftiga ngtrycket som kan orsaka br nnskador 10 STRYKJ RNETS UNDERH LL e F
138. ll d det kan skada sulan St ll j rnet p avst llningsplattan den r utrustad med glids kra tassar och specialkonstruerad f r att t la h ga temperaturer 1800111787 GV81XX qxd 1800111787 81XX 19 11 08 14 53 Page 45 Reglera strykj rnets temperatur och ngtryck efter det material som skall strykas Strykj rnets ngtrycksreglering temperaturreglering Linne Bomull 000 Ylle Silke Viskos 99 Syntetmaterial Acetat Akryl Polyamid Polyester e Termostatinst llning B rja med material som kr ver l g stryktemperatur och avsluta med att stryka material som tal h gre temperaturer eller Max Om ni stryker material best ende av blandfibrer anpassa stryktemperaturen efter den mt ligaste fibersorten Om ni stryker ylleplagg tryck p j rnets ngknapp i flera omg ngar utan att st lla j rnet p plagget P s vis undviker man att det blir blankslitet Inst llning av ngfl det Om ni stryker ett tjockt tyg ka ngfl det Om ni stryker vid l g temperatur st ll in vattentankens ngtryck p l gt l ge Vid f rsta anv ndningstillf llet eller om ngan inte anv nts p n gra minuter h ll j rnet borta fr n strykplagget och tryck flera g nger i rad p ngknappen P s s tt avl gsnas kallvattnet ut ur ngkretsen 7 N R DEN R DA LAMPAN TOM LYSER Det kan inte produceras mer nga Den
139. lles m den aldrig fyldes igen direkte under vandhanen e Hvis proppen til kedlen bliver v k eller del gges skal den udskiftes med en ny fra en autoriseret serviceforretning anbefalet af TEFAL e Kom aldrig dampgeneratoren i vand eller anden v ske Skyl den aldrig under vandhanen e Brug ikke apparatet hvis det har v ret tabt p gulvet eller har synlige beskadigelser hvis det l kker eller viser tegn p funktionsforstyrrelser Pr v aldrig selv at skille apparatet ad F det unders gt i et autoriseret servicev rksted af TEFAL for at undg enhver fare VI SKAL ALLE V RE MED TIL AT BESKYTTE MILJ ET Apparatet indeholder mange materialer der genvindes eller genbruges Bring det til et specialiseret indsamlingssted for genbrug eller et autoriseret servicevaerksted n r det ikke skal bruges mere 1800111787 GTA2 GV81XX qxd 1800111787 GTA2 81XX 19 11 08 14 53 Page 41 14 PROBLEMER 9 LOSNINGER Lyset p dampgeneratoren t nder ikke Dampgeneratoren er ikke tilsluttet Kontroller at apparatet er tilsluttet Termostat lampen p strygejernet lyser ikke str mmen og tryk p afbryderknappen t nd sluk der sidder p siden af blokken Der l ber vand ud af hullerne i stryges len Der stryges med damp men strygejernet Mindsk dampm ngden nar der stryges ved ikke varmt nok til det lav temperatur knappen p kontrolpanelet Vent med at aktivere damp fun
140. maticamente l apparecchio dalla presa prima di riempire il serbatoio o sciacguare la caldaia prima di pulirlo primo di ogni utilizzazione L apparecchio deve essere utilizzato e appoggiato su una superficie stabile Quando posate il ferro sul poggiaferro assicuratevi che la superficie di sostegno sia stabile Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone compresi i bambini le cui capacit fisiche sensoriali o mentali sono ridotte o da persone prive di esperienza o di conoscenza tranne se hanno potuto beneficiare tramite una persona responsabile della loro sicurezza di una sorveglianza di istruzioni preliminari relative all uso dell apparecchio opportuno sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Non lasciare mai il ferro incustodito quando collegato all alimentazione elettrica fino a quando non si sia raffreddato circa un ora La piastra del ferro e la piastra del poggiaferro della caldaia possono raggiungere temperature elevate e possono provocare ustioni non toccatele Evitate di toccare i cavi elettrici con la piastra del ferro da stiro L apparecchio emette vapore e questo pu provocare ustioni Maneggiate il ferro con cautela soprattutto se stirate verticalmente Evitate di dirigere il vapore verso persone o animali Per svitare il tappo di scarico della caldaia attendete sempre che il generatore sia freddo disinserito da oltre 2 ore Quando risci
141. matiseurs l eau de pluie Elles contiennent des d chets organiques ou des l ments min raux qui se concentrent sous l effet de la chaleur et provoquent des crachements des coulures brunes ou un vieillissement pr matur de votre appareil Si votre eau est tr s calcaire m langez 50 d eau du robinet et 50 d eau d min ralis e du commerce 1800111787 GTA2 GV81XX qxd 1800111787 GTA2 81XX 19 11 08 14 52 Page 12 4 METTEZ VOTRE GENERATEUR EN MARCHE I Pousser Parceau de verrouillage vers l avant pour d gager le fer 6 2 Sortez compl tement le cordon 7 et branchez la prise 3 Allumez l interrupteur lumineux marche arr t situ sur le c t du boitier a le voyant vert situ sur le tableau de bord clignote et la chaudiere chauffe b Quand le voyant vert reste allum apr s 2 minutes environ la vapeur est pr te 8 Durant la premiere utilisation il peut se produire un d gagement de fum e et une odeur sans nocivit Ce ph nom ne sans cons quence sur l utilisation de l appareil disparaitra rapidement 5 FONCTIONNEMENT DU TABLEAU DE BORD Voyant vert clignote la chaudi re chauffe Touche Restart Voyant vert allum la vapeur est pr te actionner apr s chaque remplissage du r servoir T d eau pour red marrer le repassage Voyant rouge r servoir d eau allum Voir paragraphe 7 V le r servoir est vide
142. mdoorlatende strijkplank Het apparaat nooit zelf demonteren laat het nakijken door de servicedienst van Groupe SEB Nederland BV of Groupe SEB Belgium SA om ieder risico uit te sluiten WEES VRIENDELIJK VOOR HET MILIEU uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst 1800111787 GTA2 GV81XX gxd 1800111787 GTA2 14 PROBLEMEN MET UW STOOMGENERATOR Problemen De stoomgenerator werkt niet Het controlelampje van het strijkijzer en het lampje van de aan uit knop branden niet Er komt water uit de gaatjes van de strijkzool Er druppelt witte vloeistof uit de gaatjes in de strijkzool U heeft de stoomtank gespoeld en het oranje controlelampje stoomtank spoelen knippert De strijkzool is vuil of bruin en veroorzaakt vlekken op het strijkgoed Er is geen of nauwelijks stoom U heeft het reservoir gevuld en er is geen stoom meer Het rode controlelampje afneembaar waterreservoir leeg brandt Stoom ontsnapt rondom de dop van de stoomtank Stoom ontsnapt aan de onderkant van het apparaat Het snoer rolt niet helemaal op Waterplekken verschijnen op het strijkgoed Mogelijke oorzaken Het apparaat is niet aangesloten op het elektriciteitsnet U gebruikt de stoomknop terwijl het strijkijzer onvoldoende heet is Er bevindt zich condenswater in het stoomcircu
143. n silitysraudan valo sammuu ja vihre h yrystyminen merkkivalo valmis palaa sammumatta S d h yryn m r alustan h yryns timest 10 Silityksen aika merkkivalo saattaa sytty ja sammua l mm n mukaan t m ei haittaa k ytt Saadaksesi h yry paina raudan kahvassa olevaa h yry painiketta ja pid sit pohjassa 11 H yryntulo lakkaa kun vapautat s timen Noin minuutin kuluttua k ynnist misest ja s nn llisesti k yt n aikana silitysraudan s hk pumppu lis vett h yrystimeen T st aiheutuu nt mik on normaalia Jos k yt t t rkki suihkuta tai sirota sit kankaan nurjalle puolelle ennen silitt mist l aseta rautaa metalliselle alustalle sill se voi vahingoittaa rautaa Aseta rauta ennemmin alustan telineeseen Siin on liukumista est v alusta ja se kest korkeita l mp tiloja 1800111787 GTA2 GV81XX qxd 1800111787 GTA2 81XX 19 11 08 14 53 Page 61 Silitysraudan l mp s timen ja h yrynm r n s t py r n liikuttaminen kangastyypin mukaiseen asentoon Silitysraudan l mp s din H yrynm r n s t py r n liikuttaminen Kangastyyppi Pellava Puuvilla 000 Villa Silkki Viskoosi eo Tekokuidut Polyesteri Asetaattikuidut Akryylikuidut Polyamidi e Silitysraudan l mp tilan s t minen Aloita silitys kankaista jotka silitet n alhaisella l mp
144. n Kabelclip durch eine 1 4 Drehung nach links ab 4 Schrauben Sie den Verschluss mit Hilfe eines Geldst cks vorsichtig vom Druckbeh lter ab 5 Halten Sie den Generator in einer nach oben geneigten Position und fiillen Sie mit einer Kanne 1 4 Liter Leitungswasser in den Boiler 6 Sch tteln Sie den Dampfgenerator einige Male und entleeren Sie ihn ber einen Beh lter z B Waschbecken F r ein optimales Reinigungsergebnis empfehlen wir diesen Vorgang zweimal durchzuf hren 7 Schrauben Sie den Verschluss wieder auf den Boiler und ziehen Sie ihn mit Hilfe einer M nze fest an 8 Setzen Sie den Kabelclip wieder auf 9 Dr cken Sie bei der n chsten Benutzung die Restart Taste damit die orange Kontrollleuchte ausgeht 12 DAS WEGR UMERN DES DAMPFGENERATORS I Schalten Sie den Ein Ausschalter aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Klappen Sie den Halteb gel ber den B gelautomaten Die Verriegelung muss h rbar einschnappen 21 Das B geleisen wird sicher auf dem Dampfgenerator fixiert Achtung fassen Sie die Sohle nicht an solange sie hei ist 3 Legen Sie das Netzkabel an seinen Platz 22 4 Lassen Sie den B gelautomaten und die B geleisenablage 30 Minuten lang abk hlen 5 Sie k nnen Ihren Dampfgenerator wegr umen und ihn dabei am Griff des B gelautomaten transportieren 23 CLIC 1800111787 GTA2 GV81XX qxd 1800111787 GTA2 81XX 19
145. nden geschikt e Het is voorzien van 2 veiligheidssystemen Een veiligheidsklep die overdruk voorkomt en in geval van een storing het teveel aan stoom laat ontsnappen Een thermische beveiliging om oververhitting te voorkomen Sluit uw apparaat altijd aan op Een elektriciteitsnet waarvan de spanning ligt tussen 220 en 240 V Een geaard stopcontact Wanneer u een verlengsnoer gebruikt controleer dan of de stekker van het tweepolige type 10A is en geaard is Een foutieve aansluiting kan onherstelbare schade veroorzaken Tevens vervalt het recht op garantie e Rol het netsnoer volledig uit voordat u het aansluit op een geaard stopcontact e Indien het elektriciteitssnoer of het snoer van het strijkijzer en de behuizing beschadigd is moet dit onherroepelijk vervangen worden door een erkend servicecentrum om gevaar te voorkomen e De stekker van het apparaat niet uit het stopcontact halen door aan het snoer te trekken Haal in de volgende gevallen altijd de stekker uit het stopcontact voordat u de stoomtank omspoelt voordat u het apparaat gaat schoonmaken na elk gebruik e Het apparaat moet op een stabiele ondergrond gebruikt en geplaatst worden Wanneer u het strijkijzer op het strijkijzerplateau zet controleer dan of het oppervlak waarop u deze plaatst stabiel is e Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen indien hun fysieke zintuiglijke of mentale vemogen
146. nen e T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden k ytt n mukaan lukien lapset joiden fyysiset aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai heill ei ole kokemusta tai tietoja laitteen k ytt miseksi elleiv t he ole toisen henkil n tarkkailussa joka on vastuussa heid n turvallisuudestaan ja ohjaa laiteen k ytt tai toinen henkil on antanut heille aiemmin tietoja laitteen k yt st e Lapsia on pidett v silm ll jotta he eiv t leiki laitteella e l koskaan j t laitetta vartioimatta kun virta on kytkettyn ennen kuin se on j htynyt noin tunnin e Raudan pohjan ja alustan telineen l mp tila voi nousta hyvin korkeaksi ja voi aiheuttaa palovammoja T ss tapauksessa l koske niihin l koskaan koske anna raudan pohjan koskea s hk johtoihin e Jos s ilyt t laitetta kaapissa tai pieness tilassa pid huoli ett rauta on j htynyt ennen sen laittamista s ilytykseen K sittele rautaa varovasti varsinkin jos silit t pystysuunnassa l koskaan kohdista h yry ihmisiin tai el imiin e Ennenkuin kierr t auki h yrystimen pohjatulpan irrotettu pistokkeesta yli 2 tuntia sitten e Kun huuhtelet h yrystint l t yt sit suoraan vesihanan alla e Joskadotat h yrystimen pohjatulpan tai se on vioittunut korvaa se uudella valtuutetussa huoltoliikkeess e l upota silitysrautaa veteen tai muuhun nesteeseen l koskaan laita rautaa vesihanan alle
147. ngeschlossen ist und dr cken B geleisen und der beleuchtete Ein und Sie den beleuchteten Ein Ausschalter Ausschalter leuchten nicht auf befindet sich seitlich am Boiler Aus den ffnungen in der Sohle flie t Sie haben die Dampftaste bet tigt bevor das Senken Sie die Dampfmenge wenn Sie bei Wasser B geleisen heif war niedriger Temperatur b geln Dampfmengenregulierer am Geh use Das Wasser kondensiert in der Leitung da Bet tigen Sie die Dampftaste erst nachdem Sie zum ersten Mal mit Dampf sich die Kontrollleuchte desBiigelautomaten b geln oder die Dampffunktion seit einiger ausgeschaltet hat Zeit nicht mehr benutzt wurde Bet tigen Sie die Dampftaste fern von Ihrer Biigelw sche bis Dampf heraustritt Wei oder braunlich gef rbtes Wasser l uft In Ihrem Boiler lagert sich Kalk ab aus den Dampfl chern weil er nicht regelm ig gereinigt wird eg Sp len Sie den Boiler alle 10 Benutzungen lt 22 wenn die orange Kontrollleuchte blinkt Siehe Kapitel 11 Bei besonders hartem Wasser h ufiger aussp len Aus den ffnungen in der Sohle flie t eine Sie verwenden chemische Entkalkungsmittel Geben Sie kein derartiges Produkt in den br unliche Fl ssigkeit die Flecken auf der oder Zusatzstoffe im B gelwasser abnehmbaren Wasserbeh lter siehe Hinweis W sche hinterl t zur Verwendung des Wassers Die Sohle des B gelautomaten ist Sie b geln mit zu hoher Temperatur B
148. ngt u het voor de helft met gedemineraliseerd of gedistilleerd water dat in de handel verkrijgbaar is 1800111787 GTA2 GV81XX qxd 1800111787 GTA2 81XX 19 11 08 14 53 Page 20 4 STOOMGENERATOR AANZETTEN 1 Duw de vergrendelingsboog naar voren om het strijkijzer uit te kunnen nemen 6 2 Rol het snoer volledig uit 7 en steek de stekker in een geaard stopcontact 3 Zet de aan uit schakelaar op de zijkant van het apparaat a aan het groene lampje op het bedieningspaneel knippert en de stoomtank warmt op b Zodra het groene lampje blijft branden na ongeveer 2 min is de stoom klaar 8 Tijdens het eerste gebruik kan er rook en een geur ontstaan die niet schadelijk zijn Dit verschijnsel dat geen gevolgen voor het gebruik van het apparaat heeft zal snel verdwijnen 5 BEDIENINGSPANEEL Groen lampje knippert het water in de stoomtank boiler Toets Restart wordt verwarmd Inschakelen iedere keer vullen van het Groen lampje brandt continu reservoir met water om opnieuw te gaan strijken UB de stoom is klaar zie paragraaf 7 Rood lampje brandt continu Inschakelen iedere keer na het omspoelen van de het waterreservoir is leeg stoom tank zie paragraaf Ko controlelampje stoomtank spoelen knippert moet de stoomtank omspoelen og of Let het apparaat moet hierbij koud zijn zie paragraaf 11 6 STRIJKEN MET
149. ns du g n rateur DOC 0 b Votre accessoire de vidange a t concu pour fonctionner sur le plus grand nombre de robinets Vous avez votre disposition 2 types de membranes a b Choisissez celle qui est la mieux adapt e votre robinet Avant de proc der la vidange de votre g n rateur il est imp ratif de le laisser refroidir pendant plus de 2 heures pour viter tout risque de br lure Si le voyant orange vidange de la chaudi re clignote vous pouvez continuer votre s ance de repassage normalement mais pensez rincer votre chaudi re avant la prochaine utilisation 1800111787 GTA2 GV81XX qxd 1800111787 GTA2 81XX 19 11 08 14 52 Page 15 I appareil doit tre d branch et froid 2 Placez le g n rateur de vapeur sur le rebord de votre vier le fer c t sur son talon 3 D vissez le clip cordon en faisant 1 4 de tour vers la gauche 16 4 A l aide d une pi ce de monnaie d vissez doucement le bouchon de vidange de la chaudi re 17 5 Placez l embout en plastique du tuyau de vidange 1 dans l orifice de la chaudi re et tournez l g rement sur la droite jusqu l enclenchement La sortie de cet embout doit se situer au dessus de l vier 18 6 Raccordez l embout en caoutchouc du tuyau de vidange 2 votre robinet 19 7 Ouvrez progressivement et mod r ment votre robinet et laissez l eau froide s couler dans l vier travers le tuyau
150. nseillons de renouveler cette op ration une deuxieme fois pour obtenir un bon r sultat 7 Revissez et serrez le bouchon de vidange de la chaudi re avec la pi ce de monnaie 8 Remettez le clip cordon en place 9 Lors de la prochaine utilisation appuyez sur la touche Restart pour teindre le voyant orange 12 POUR RANGER LE GENERATEUR 1 Posez le fer sur la plaque repose fer du g n rateur 2 Eteignez l interrupteur marche arr t et d branchez la prise 3 Rabattez l arceau de maintien sur le fer jusqu l enclenchement du verrouillage identifi par un clic sonore 21 Votre fer sera ainsi bloqu en toute s curit sur son bo tier Attention de ne pas toucher la semelle encore chaude 4 Remettez le cordon lectrique en place 22 5 Laissez refroidir le fer et la plaque repose fer pendant 30 minutes 6 Vous pouvez ranger votre g n rateur de vapeur en le transportant par la poign e du fer 23 1800111787 GV81XX qxd 1800111787 GTA2 81XX 19 11 08 14 52 Page 16 13 CONSEILS POUR VOTRE SECURITE Lisez attentivement le mode d emploi avant la premi re utilisation de votre appareil une utilisation non conforme au mode d emploi d gagerait la marque de toute responsabilit Pour votre s curit cet appareil est conforme aux normes et r glementations applicables Directives Basse Tension Compatibilit Electromagn tique Environnem
151. ntact is en de strijkzool voldoende is afgekoeld Gebruik geen reinigings of kalkverwijderende producten voor het reinigen van de strijkzool of de binnenkant van de stoomtank boiler Het strijkijzer en de stoomtank nooit onder de kraan houden Het strijkijzer niet op een metalen plateau plaatsen dat de zool zou kunnen beschadigen Zet het strijkijzer liever op het strijkijzerplateau van de stoomtank deze is voorzien van anti slipprofiel en is speciaal ontwikkeld voor hoge temperaturen Leeg en spoel het uitneembare waterreservoir om 15 2 Reinig de nog lauwe strijkzool regelmatig met een vochtig niet metalen schuursponsje 3 Maak de kunststof delen van het apparaat af en toe schoon met een licht vochtige en zachte doek 11 WANNEER HET ORANJE CONTROLELAMPJE STOOMTANK SPOELEN KNIPPERT 2558 Om te zorgen dat uw stoomtank lang effici nt blijft werken en om kalkaanslag te SO voorkomen is uw generator voorzien van een oranje controlelampje stoomtank spoelen dat na ca 10 strijkbeurten op het bedieningspaneel knippert Indien het water erg hard is de stoomtank vaker omspoelen e Gebruik nooit anti kalkproducten of azijn voor het omspoelen van de stoomtank boiler deze zouden de tank kunnen beschadigen I OMSPOELEN VAN DE STOOMTANK MET BEHULP VAN HET SPOELACCESSOIRE a b Wij adviseren u gebruik te maken van het bijgeleverde spoelaccessoire om de stoomtank sneller en een
152. og skyl vandbeholderen 15 2 G r stryges len ren med j vne mellemrum ved hj lp af en fugtig grydesvamp som ikke m v re af metal 3 G r apparatets plastikdele rene en gang imellem med en let fugtig bl d klud 11 N R DEN ORANGE LAMPE FOR T MNING AF KEDEL BLINKER Vigtigt For at forl nge kedlens effektivitet og undg at der kommer kalkaflejringer ud er 990 dampgeneratoren udstyret med en orange lampe for t mning af kedel der blinker p kontrolpanelet efter ca 10 brug af strygejernet S fremt vandet er h rdt i dit omr de skal du afkalke oftere Brug endelig ikke afkalkningsmidler til at skylle kedlen med De vil kunne del gge den I S DAN SKYLLES KEDLEN MED DET SPECIELLE TOMNINGS TILBEHOR For at skylle kedlen mest effektivt samt at lette dette arbejde anbefales det at benytte det specielle tomnings tilbeh r som findes i sken Det vil gore det lettere at skylle vandbeholderen idet der ikke skal flyttes s meget med blokenheden Tomnings tilbehoret er udarbejdet s det passer til de fleste vandhaner Der er 2 typer membraner til r dighed a b V lg den der passer bedst til din vandhane DOM DO b 1800111787 GV81XX qxd 1800111787 GTA2 81XX 19 11 08 14 53 Page 39 For man tommer dampgeneratoren er det strengt nodvendigt at lade den kole af i over 2 timer for at undg enhver risiko for forbr nding Hvis den orange
153. olelampje kinppert zie hoofdstuk 11 Indien het water erg hard is de stoomtank vaker omspoelen Druk 2 tot 3 seconden op de toets Restart om het controlelampje uit te schakelen Controleer of de stand van de thermostaat overeenkomt met het strijkvoorschrift in uw kleding Maak de zool terwijl deze nog lauw is schoon met een vochtig kunststof schuursponsje Breng stijfsel op de achterzijde van de te strijken stof aan Vul het afneembare waterreservoir en druk op de toets Restart op het bedieningspaneel voor het opnieuw starten van de stoomtank Verhoog de hoeveelheid stoom stoomregelknop op het bedieningspaneel Controleer of het afneembare waterreservoir goed op zijn plaats zit Druk op de toets Restart op het bedieningspaneel voor het opnieuw starten van de stoomtank Draai de dop weer stevig aan Neem contact op met een erkend reparateur om een nieuwe pakking te bestellen Gebruik de stoomgenerator niet meer en raadpleeg een erkende klantenservice Trek het snoer volledig uit Druk op de toets alt n begeleid het netsnoer met de hand Zorgt u voor een geschikte stoomdoorlatende strijkplank U kunt altijd rechtstreeks contact opnemen met de consumentenservice van Groupe Seb Nederland BV of Groupe Seb Belgium SA zie hiervoor de bijgevoegde servicelijst indien u de oorzaak van het probleem niet zelf heeft kunnen vinden Demonteer het apparaat nooit zelf
154. op og der er ingen Vandbeholderen er ikke sat helt ind Kontroller at vandbeholderen er sat korrekt i damp Den r de lampe Vandbeholderen er tom Der er ikke blevet trykket p Restart Tryk pa Restart knappen der sidder p lyser knappen kontrolpanelet Der kommer damp ud af Proppen er ikke skruet rigtigt p Skru proppen rigtigt p udt mningsproppen Proppens pakning er beskadiget Kontakt et autoriseret servicev rksted for at bestille en ny pakning Der kommer damp ud under apparatet Apparatet er defekt Brug ikke damp generatoren og kontakt en autoriseret service forretning Ledningen oprulles ikke helt Ledningen oprulles for langsomt Rul el ledningen helt ud Tryk p knappen og ledsag ledningen med h nden Der kommer spor af vand p strygebr ttet Vand fra dampen ophober sig i Unders g om dit strygebr t er beregnet til strygebr ttets betr k fordi det ikke er egnet en dampgenerator og at dampen kan tr nge til en dampgenerator igennem betr k og strygeflade Prov aldrig selv at skille apparatet ad henvend Dem altid til en autoriseret serviceforretning 1800111787 GTA2 GV81XX qxd 1800111787 GTA2 81XX 19 11 08 14 53 Page 42 I ANGSTATIONENS DELAR Knapp f r turbofunktion Sp rr f r strykj rnet p ngknapp vissa modeller basenheten Strykj rnets Avst llningsyta f r strykj rnet temperaturreglage
155. packning Sluta att anv nda apparaten och kontakta en auktoriserad service verkstad Rulla ut sladden helt Tryck p knappen och hj lp till att f ra in sladden med handen Qe Kontrollera att din strykbr da passar skall ha ett tr dn t som sl pper igenom ngan Utf r aldrig sj lv service p nggeneratorn eller strykj rnet Kontakta alltid auktoriserad servicefirma f r service och reparation 1800111787 GV81XX qxd 1800111787 81XX 19 11 08 14 53 Page 50 1 BLI KJENT MED DAMPGENERATOREN Turbosteamknapp Boyle som holder kun p enkelte modeller strykejernet p sokkelen Dampkontrollknapp Avlastningsplate for Temperaturinnstilling strykejernet Kontrollampe for strykejeri P fyllingstut til avtakbar vanntank Avtakbar vanntank Handtak for ta av og sette pa plass den Dampledning avtakbare vanntanken Trykktank for dampgeneratoren i sokkelen Av pa knapp med lys Ledningsrom Kork for tomming av trykktank og Knapp for innrulling av stromledning dampledningskold ampledningsholder Kontrollpanel Rod lampe den avtakbare vanntanken er tom n CD Kd O s 2 restart RESTART knapp Oransje lampe Temming av trykktanken Gronn lampe dampgeneratoren er klar Knapp for dampbryter 1800111787 GTA2 GV81XX qxd 1800111787 GTA2 81XX 19 11 08 14 53 Page 51 2 SYST
156. r Den gr na kontrollampan lyser konstant varje vattenp fyllnad f r att forts tta strykningen ngan r klar se kap 7 Den r da kontrollampan lyser konstant Restart knapp skall aktiveras efter varje sk ljning av vattentanken r tom generatorn se kap I 1 20 6 oo Den orange kontrollampan sk lj nggeneratortanken blinkar nggeneratorn m ste sk ljas Observera apparaten m ste vara kall se kap 11 6 ANGSTRYKNING St ll in strykj rnets temperatur efter det material som ska strykas se tabellen 9 Termostatlampan b rjar lysa Var f rsiktig Angstationen r klar att anv ndas n r termostatlampan sl cks och d lyser den gr na ngstationknappen konstant Justera ngreglaget som sitter p kontrollpanelen 10 Medan man stryker t nds och sl cks lampan ovanp j rnet samt lampan f r ngan r klar beroende p behovet av v rme Detta p verkar inte strykningen Tryck p knappen med angsymbolen p strykj rnets ovansida f r att f nga 11 Genom att sl ppa knappen upph r ngfl det Apparaten r utrustad med en pump Denna pump sprutar in vatten i ngstationen efter ca en minut och d refter med j mna mellanrum under anv ndning Detta alstrar ett ljud vilket r normalt Om st rkelsemedel anv nds ska det sprayas p avigsidan av plagget som skall strykas Undvik att st lla j rnet p ett metallst
157. raturknap Begynd med de t jtyper der skal stryges ved lav temperatur og slut af med det t j der t ler en h jere temperatur eller Max Ved strygning af stoffer der udg r en blanding af forskellige fibre indstilles strygetemperaturen efter den fibertype der kr ver lavest temperatur Ved strygning af uldstof skal der blot trykkes p dampknappen med j vnlige mellemrum uden at strygejernet kommer i direkte ber ring med t jet Man undg r s ledes at g re det skinnende Indstilling af dampm ngde Ved strygning af tykt stof s ttes dampm ngden i vejret Ved strygning under lav temperatur stilles apparatets dampknap i lav position Ved f rstegangsbrug eller i tilf lde af at der ikke har v ret brugt damp i flere minutter trykkes dampknappen ned flere gange efter hinanden uden for stryget jet Derved fjernes koldt vand fra dampkredsl bet 7 N R DEN R DE LAMPE TOM VANDTANK T NDER Der er ikke mere damp Vandbeholderen er tom I Tag vandbeholderen ud ved at tr kke den vandret ved hj lp af h ndtagene og fyld den op 3 S t den helt ind i sit hus igen 3 Tryk pa Restart knappen der sidder p kontrolpanelet for at genoptage strygningen 12 8 LODRET GLATNING AF T J 1 Stil strygejernets temperaturknap samt dampknappen p betjeningspanelet p maksimum positionen 2 H ng t jet op p en b jle og tr k let i det med h nden Da den skabte damp er meget varm m
158. rflaten det settes p er stabil e Dette apparatet er ikke beregnet p brukes av personer iberegnet barn med reduserte fysiske eller mentale evner eller svekkede sanseevner eller personer uten erfaring eller kunnskap unntatt dersom de p forh nd har f tt opplaering i bruk av apparatet eller overv kes av en som er ansvarlig for deres sikkerhet e Pass p at barn ikke leker med apparatet e Forlat aldri apparatet n r det er stramtilkoblet for det ev avkjolt ca 1 time etter at det er avsl tt e Strykes len og strykejernsplaten p dampgeneratoren kan bli veldig varme og kan for rsake branns r derfor m de ikke bergres Berar aldri de elektriske ledningene med strykes len e Apparatet avgir damp som kan for rsake branns r Utvis stor forsiktighet n r du bruker strykejernet spesielt n r du bruker det til vertikal toyglatting Rett aldri dampen mot personer eller dyr e Vent alltid til dampgeneratoren er blitt kald frakoblet i minst 2 timer for du skrur los tommelokket p trykktanken e Ved skylling av trykktanken m denne aldri fylles med vann direkte fra springen e Dersom du har mistet eller skadet tommelokket til trykktanken m dette skiftes ut hos en autorisert el forhandler e Dampgeneratoren m aldri senkes ned i vann eller andre v sker Hold den heller aldri under springen e Apparatet m ikke brukes dersom det har falt i gulvet det har synlige tegn p skader det lekker eller ikke fungerer normal
159. rykejernet slukker og n r den gr nne damp klar steam ready lampen lyser vedvarende e Tilpass dampmengden p kontrollpanelet 10 Under stryking skrur lyset verst p strykejernet og lyset for damp klar seg av og p alt etter varmebehovet Dette p virker ikke effekten av strykingen e For f damp trykk p dampknappen som sitter p toppen av strykejernets h ndtak 11 Dampen stopper n r knappen slippes Etter ca ett minutt og regelmessig under bruk vil den elektriske pumpen som apparatet er utstyrt med pumpe vann inn i oppvarmingstanken Dette vil fremkalle en lyd og er helt normalt e Hvis du bruker stivelse skal dette sprayes p motsatt side av den du stryker p A AA Unng plassere strykejernet p en strykejernsholder i metall da det vil kunne skade jernet Plasser det heller p basens strykejernsplate da denne er utstyrt med anti glides ler og er laget for t le hoy temperatur 1800111787 GV81XX qxd 1800111787 81XX 19 11 08 14 53 Page 53 Still inn temperaturkontrollen og dampinnstillingen etter hvilken type stoff som skal strykes Innstilling av temperatur Innstilling av Type stoff dampmengde Linen Lin Cotton Bomull 000 Wool UII Silk Viscose Silke Viscose Syntetic Acetate Acrylic Polyamide Polyester Syntetiske stoffer Strykejernets temperaturinnstilling Begynn f rst med de
160. s 10 POUR ENTRETENIR VOTRE GENERATEUR Avant tout entretien assurez vous que l appareil est d branch et que la semelle et la plaque repose fer sont froides e N utilisez aucun produit d entretien ou de d tartrage pour nettoyer la semelle ou le boitier Ne passez jamais le fer ou son bo tier sous l eau du robinet Videz et rincez le r servoir d eau amovible 15 2 Nettoyez r guli rement la semelle en utilisant un grattoir vaisselle non m tallique humide 3 Nettoyez de temps en temps les parties plastiques de l appareil l aide d un chiffon doux l g rement humide 11 QUAND LE VOYANT ORANGE VIDANGE DE LA CHAUDIERE CLIGNOTE Attention 9995 Pour prolonger Pefficacit de votre chaudi re viter les rejets de tartre votre g n rateur SO est quip d un voyant orange vidange de la chaudi re qui clignote sur le tableau de bord au bout d environ 10 utilisations Si votre eau est calcaire augmentez les fr quences de vidange de la chaudi re Surtout n utilisez pas de produits d tartrants pour rincer la chaudi re ils pourraient Pendommager I POUR RINCER LA CHAUDIERE AVEC L ACCESSOIRE DE VIDANGE Pour une plus grande efficacit et pour faciliter cette op ration nous vous conseillons d utiliser Paccessoire de vidange mis a votre disposition dans l emballage Il vous facilitera le rin age de la chaudi re en limitant les manipulatio
161. s am Griff des Biigelautomaten stellen Sie das B geleisen auf die B geleisenablage des Dampfgenerators und klappen Sie den Halteb gel ber das B geleisen Die Verriegelung muss h rbar einschnappen 1 nehmen Sie das B geleisen am Griff hoch und transportieren Sie den Dampfgenerator auf diese Weise 2 2 Stellen Sie den Dampfgenerator auf eine stabile waagerechte Fl che die hitzeunempfindlich ist 3 Ziehen Sie den abnehmbaren Wassertank an den Griffen horizontal heraus 3 4 F llen Sie den Beh lter mit Wasser Dabei nicht die Anzeige berschreiten 4 5 Setzen Sie ihn wieder fest in sein Geh use ein 5 CES Welches Wasser verwenden Ihr Ger t erm glicht die Benutzung von Leitungswasser Benutzen Sie nie die nachstehend aufgef hrten Wasser Sie enthalten organische Substanzen oder Mineralstoffe die zum stoBartigen Herausspritzen des Wassers braunem Ausfluss und vorzeitiger Alterung Ihres Ger ts f hren konnen reines destilliertes Wasser aus dem Handel Wasser aus dem W schetrockner parfiimiertes Wasser entkalktes Wasser K hlschrankwasser Batteriewasser Klimaanlagenwasser destilliertes Wasser Regenwasser abgekochtes Wasser gefiltertes Wasser in Flaschen abgef lltes Wasser Falls Ihr Leitungswasser sehr kalkhaltig sein sollte mischen Sie es zur H lfte mit entmineralisiertem Wasser 1800111787 GTA2 GV81XX qxd 1800111787 GTA2 81XX 19
162. sa Al momento della prima utilizzazione o se non avete usato il vapore da un po di tempo premete pi volte successivamente il pulsante vapore con il ferro lontano dai panni da stirare Ci permetter l eliminazione dell acqua fredda dal circuito vapore 7 QUANDO LA SPIA ROSSA DELLA CALDAIA SERBATOIO D ACQUA VUOTO SI ACCENDE Non c pi vapore Il serbatoio dell acqua amovibile vuoto Estraete il serbatoio d acqua amovibile tirando orizzontalmente le maniglie e riempitelo 2 Riposizionatelo con cura nel suo alloggiamento 3 Premete il tasto restart di riavvio posto sul pannello di controllo per proseguire a stirare 12 8 PER STIRARE VERTICALMENTE 1 Regolate il cursore della temperatura del ferro e l erogazione di vapore della caldaia situati sul pannello di controllo in posizione maxi 2 Appendete l indumento su una gruccia e tendete leggermente il tessuto con una mano Dato che il vapore prodotto molto caldo non togliete mai le grinze di un abito su una persona ma sempre su una gruccia 3 Mantenendo il ferro in posizione verticale premete in modo intermittente il comando vapore posto sotto l impugnatura del ferro effettuando un movimento dall alto verso il basso 13 I nostri consigli per i tessuti diversi dal lino o dal cotone mantenete il ferro ad alcuni centimetri di distanza per non bruciare il tessuto 1800111787 GTA2 GV81XX qxd 1800111787 GTA2
163. situksia k ytett v st vedest S d raudan l mp tila ohjeiden mukaisesti Sirottele t rkki silitett v n vaatteen nurjalle puolelle T yt irrotettava vesis ili ja paina kojetaulun Restart k ynnistyspainiketta Lis hy ryn m r rungon painike Varmista ett irrotettava vesis ili on kunnolla paikoillaan Paina kojetaulun Restart k ynnistyspainiketta Kirist pohjatulppa Ota yhteys valtuutettuun j lkimyyntipalveluun saadaksesi uuden tiivisteen l k yt rautaa en ja ota yhteytt valtuutettuun huoltoon Ota johto kokonaan ulos Paina painiketta ja auta johtoa k sin O 4 Tarkista ett lauta on tarkoitettu silityskeskukselle l koskaan pura silitysrautaasi vaan ota aina yhteytt valtuutettuun huoltoliikkeeseen 1800111787 GTA2 GV81XX qxd 1800111787 GTA2 81XX 19 11 08 14 53 Page 66 l CONOSCENZA DEL GENERATORE DI VAPORE Comando vapore Comando turbo Archetto di mantenimento del secondo il modello ferro sulla caldaia Cursore di regolazione della temperatura del ferro da stiro Supporto poggiaferro Aletta di chiusura del serbatoio d acqua amovibile Spia termostato Serbatoio d acqua amovibile Maniglie per estrarre il serbatoio d acqua Cavo vapore amovibile ferro caldaia Caldaia Interruttore Vano avvolgicavo luminoso acceso spento Tappo di accesso alla
164. ssuti da stirare Non posate il ferro su superfici metalliche Durante le pause di stiratura posate il ferro sull apposita piastra del corpo dell apparecchio dotata di piedini antisdrucciolo e ideata per resistere alle alte temperature 1800111787 GTA2 GV81XX qxd 1800111787 GTA2 81XX 19 11 08 14 53 Page 69 Regolazione del cursore della temperatura del ferro da stiro e del pulsante di erogazione del vapore in funzione del tipo di tessuto da stirare Regolazione del cursore della Regolazione del pulsante temperatura del ferro da stiro di erogazione del vapore Tipo di tessuto Lino Cotone Lana Seta Viscosa Sintetici Poliestere Acetato Acrilico Poliammide e Regolazione del cursore della temperatura del ferro da stiro Cominciare prima con i tessuti che si stirano a bassa temperatura e terminare con quelli che richiedono temperature pi elevate o Max Se si stirano tessuti di fibre miste regolare la temperatura di stiratura in base alla fibra piu delicata Se si stirano degli abiti di lana premere solamente sul pulsante vaporizzatore del ferro da stiro con una serie di impulsi senza appoggiare il ferro da stiro sull abito Eviterete in tal modo di rovinarlo Regolazione della vaporizzazione Se si stira un tessuto spesso aumentare la vaporizzazione Se si stira a bassa temperatura regolare il comando vaporizzatore della base sulla posizione bas
165. t use boiled filtered or bottled water If your water is very hard mix 50 untreated tap water and 50 distilled or demineralised water 1800111787 GTA2 GV81XX qxd 1800111787 GTA2 81XX 19 11 08 14 52 Page 4 4 USING YOUR STEAM GENERATOR Push the retaining clip forward to release the iron 6 2 Completely unwind the power cord from its storage space before connecting to an earthed socket 7 3 Press on the on off switch located on the side of the base unit a the green light located on the control panel flashes and the boiler heats up b lt will take around 2 minutes for steam to be produced which is indicated when the green steam ready light stops flashing 8 The first time the appliance is used there may be some fumes and smell but this is not harmful They will not affect use and will disappear rapidly 5 OPERATING THE CONTROL PANEL Flashing green light the water is heating up in the boiler Restart button Continuous green light to be pressed after each refill of the water tank M steam is ready for use to start ironing again see paragraph 7 3 Continuous red light to be held pressed after rinsing the boiler the water tank is empty see paragraph 11 o jo o o Orange boiler rinse light flashes your boiler needs rinsing lef 2390 Note the must cold see section 11 6 USING YOUR STE
166. t Demonter aldri apparatet p egenh nd la det bli undersokt av et TEFAL godkjent servicesenter for unng farlige situasjoner MILJOVERN ER VIKTIG O Dette produktet inneholder verdifulle materialer som kan gjenvinnes eller gjenbrukes Lever det inn p en egnet oppsamlingsplass eller til en forhandler av denne type produkter 1800111787 GTA2 GV81XX qxd 1800111787 GTA2 81XX 19 11 08 14 53 Page 57 14 PROBLEMER 9 PROBLEMER MULIGE RSAKER LOSNINGER Dampgeneratoren lyser ikke Apparatet er ikke p Sjekk at apparatet er ordentlig stromtilkoblet Lyset p strykejernet og av p knappen lyser og trykk p den lysende av p knappen p siden ikke av boksen Vannet renner ut gjennom hullene i Du bruker dampkontrollknappen Skru ned dampmengden n r du stryker p lave strykes len f r strykejernet er varmt nok temperaturer dampkontroll p kontrollpanelet Vent til strykejernslampen slukker f r du Vann har kondensert i slangen fordi du bruker dampkontrollknappen bruker dampfunksjonen for f rste gang eller Rett strykejernet bort fra strykebordet og du har ikke brukt den p en stund trykk p dampknappen helt til jernet avgir damp Det renner hvitt eller brunt vann ut av Trykktanken har f tt Skyll trykktanken etter hver 10 gangs bruk eller hullene i s len kalkavleiringer fordi den ikke er F n r den oransje lampen blinker Se avsnitt 11 regelmessig skylt Hvis vannet
167. t m ll kosteaa pesusient jossa ei ole metallia 3 Puhdista silloin t ll in laitteen muoviset osat pehme ll kevyesti kostutetulla rievulla 11 KUN ORANSSI MERKKIVALO H YRYSTIMEN TYHJENNYS VILKKUU Huomio Jotta silitysrautasi toimisi tehokkaasti pidemp n ja v ltett isiin kalkkikarstan muodostuminen silitysrauta varustettu oranssinv risell merkkivalolla h yrystimen tyhjennys joka vilkkuu kojetaulussa noin 10 k yt n j lkeen Jos vesi on kovaa huuhtele useammin l miss n tapauksessa k yt huuhtelemiseen kalkinpoistoaineita Ne voivat vaurioittaa laitetta I S ILI N HUUHTELEMINEN TYHJENNYSLETKULLA Pakkauksessa on mukana tyhjennysletku jolla tyhjennys onnistuu helposti ja tehokkaasti Letkun avulla my s sili n huuhteleminen k y helposti koska h yrynkehitint ei t ll in tarvitse liikutella huuhtelun aikana Tyhjennysletku on kehitetty sopivaksi useimpiin vesihanoihin a b Letkussa on kaksi erilaista liitnt Valitse liitin joka sopii hanaasi DOC 0 00 gt b 1800111787 GV81XX qxd 1800111787 GTA2 81XX 19 11 08 14 53 Page 63 Ennen raudan h yrynkehittimen tyhjennyst sen t ytyy ehdottomasti j hty Jos oranssi h yrystimen tyhjennys merkkivalo vilkkuu voit jatkaa silitt mist normaaliin tapaan mutta muista huuhdella h yrystin ennen seuraavaa k ytt I Laitteen t ytyy olla irti pistor
168. t er defekt Ikke bruk dampgeneratoren og ta kontakt apparatet med en autorisert el forhandler Ledningen rulles ikke fullstendig opp Ledningen rulles sakte opp Rull ut hele ledningen Trykk p knappen og hjelp til med h nden O 4 Vate flekker kommer til syne p stryketoyet Strykebrettet har tatt opp mye vann fordi Se til at strykebrettet er egnet med trekk det ikke er tilpasset dampstyrken til en som forhindrer dannelse av kondens dampgenerator Fors k aldri skru strykejernet eller underdelen fra hverandre Hvis dette blir gjort frafaller reklamasjonsretten 1800111787 GV81XX qxd 1800111787 GTA2 81XX 19 11 08 14 53 Page 58 I EXPRESS H YRYSILITYSRAUTA Turbo h yrypainike Raudan kiinnityskaari mallista riippuen H yryns din Raudan teline Silitysraudan l mp s din Silitysraudan merkkivalo Irrotettavan vesis ili n sulkul pp Irrotettava vesis ili Irrotettavan vesis ili n k densijat Alustan ja raudan v linen johto Silityskeskuksen h yrystin alustassa Virtakytkin Johdon s ilytyspaikka Y i H yrystimen tyhjennystulppa Johdon rullauspainike ja h yryletkun kiinnitys Painikkeet ja merkkivalot Punainen irrotettavan vesis ilion valo Oranssi merkkivalo H yrystimen tyhjennys Restart uudelleenk ynnistys painike Vihre merkkivalo laite on k ytt valmis
169. ta kan uppn mycket h ga temperaturer och kan orsaka br nnskador Vidr r aldrig sladdarna med j rnets stryksula Om du f rvarar apparaten i ett sk p eller i ett litet utrymme se till att den svalnat helt innan f rvaring Hantera alltid j rnet varsamt s rskilt vid vertikal strykning Rikta aldrig ngan mot personer eller djur Innan ngstationens vred skruvas loss v nta tills ngstationen har svalnat efter ca2 timmars urkoppling Vid sk ljning av ngstationtanken fyll den aldrig direkt fr n kranen Om du r kar tappa bort eller skada ngstationtankens lock l t en fackman byta ut det Ta aldrig is r strykj rnet v nd dig alltid till en godk nd TEFAL serviceverkstad Apparaten f r aldrig doppas i vatten eller annan v tska St ll aldrig j rnet under en kran med rinnande vatten Apparaten skall inte anv ndas om den fallit i golvet om den har synliga skador om den l cker eller fungerar onormalt Plocka aldrig is r apparaten sj lv l mna in den p en serviceverkstad godk nd av TEFAL f r att undvika fara BIDRA TILL ATT SKYDDA MILJ N Apparaten inneh ller en m ngd material som kan teranv ndas eller tervinnas Limna in den p en atervinningsstation eller i annat fall till en godk nd serviceverkstad f r en milj riktig hantering 1800111787 GTA2 GV81XX gxd 1800111787 GTA2 81XX 19 11 08 14 53 Page 49 14 PROBLEM 9 ORSAKER ATG RDER x ngstationen r inte p satt
170. the side of the base unit e Decrease the steam output while ironing at low temperature steam output control dial on the control panel e Wait for the thermostat light to go out before activating the steam control button Press the steam control button away from your ironing board until the iron produces steam Stop using the turbo steam function and allow the thermostat light to come on and go off again before using this function again Rinse out the boiler after every 10 uses when the orange indicator light flashes see chapter 11 If your water is hard increase the freguency Never add this type of product in the removable water tank or in the boiler see our recommendations regarding water to be used Ensure linen is rinsed thoroughly to remove any soap deposits or chemicals on new garments which have been sucked up by the iron See our recommendations regarding temperature control setting Always spray starch on the reverse side of the fabric to be ironed Fill the removable water tank and press the Restart button located on the control panel Increase the steam output control dial on the control panel Check that the water tank is pushed firmly into place see section 3 Press the Restart button on the control panel Tighten the rinse plug correctly Contact an Approved Service Centre to order a new rinse plug seal Stop using the generator and contact an Appro
171. the steam output Type of fabric control slide control dial Linen Cotton 000 Wool Silk Viscose Synthetic Polyester Acetate Acrylic Polyamide Iron temperature control slide setting Start with the fabrics to be ironed at a low temperature and finish with those which need higher temperatures or Max Mixed fibre fabric set the ironing temperature to the setting for the most delicate fabric Woollen garments press repeatedly on the steam control button to obtain short bursts of steam Without placing the iron on the garment itself Steam output control dial setting Thick fabric increase the steam setting At a low temperature set the steam output control dial to the low position To prime the steam circuit either before using the iron for the first time or if you have not used the steam function for a few minutes press the steam control button several times in a row holding the iron away from your clothes This will enable any cold water to be ejected from the steam circuit 7 WHEN THE RED LIGHT WATER TANK EMPTY COMES ON There is no more steam The removable water tank is empty I Grasp the handles of the removable tank and pull horizontally to remove it fill with water 2 Replace and push it firmly into place 3 Press the restart button on the control panel to continue ironing 12 8 VERTICAL STEAM IRONING I Set the iron temperature
172. tilie auf 7 WENN DIE ROTE KONTROLLLEUCHTE ABNEHMBARER WASSERBEH LTER LEER AUFLEUCHTET Sie haben keinen Dampf mehr Der abnehmbare Wassertank ist leer I Ziehen Sie den abnehmbaren Wassertank an den Griffen horizontal heraus und f llen Sie ihn auf 2 Setzen Sie den Wassertank wieder ein und dr cken Sie ihn ganz nach hinten 3 Dr cken Sie zum Weiterb geln die Restart Wiedereinschalttaste auf dem Bedienungsfeld 12 I Stellen Sie den Temperaturregler des B geleisens und den Dampfmengenregulierer befindet sich am Bedienungsfeld des Generators auf Maximalposition 2 H ngen Sie das Kleidungsst ck auf einen B gel und straffen Sie es mit der Hand Da der austretende Dampf sehr hei ist d rfen Sie ein Kleidungsst ck niemals an einer Person sondern nur auf einem B gel h ngend gl tten 3 Halten Sie das B geleisen senkrecht leicht nach vorne geneigt dr cken Sie mehrmals auf die Dampftaste unter dem Griff des B gelautomaten und f hren Sie eine Auf und Abw rtsbewegung aus 13 Tipp Au er bei Leinen und Baumwolle ist immer darauf zu achten dass die Sohle beim Gl tten einige Zentimeter vom Stoff weg gehalten wird um ihn nicht zu versengen 1800111787 GTA2 GV81XX qxd 1800111787 GTA2 81XX 19 11 08 14 53 Page 30 9 TURBO FUNKTION je nach Modell Dr cken Sie 2 bis 3 Mal auf die Turbo Taste 14 damit vor bergehend mehr Dampf erzeugt wird z B bei dick
173. uchtet Bei besonders hartem Wasser h ufiger ausspiilen Verwenden Sie zum Reinigen des Druckbeh lters keinen Entkalker Der Beh lter k nnte besch digt werden I SPULEN DES DRUCKBEH LTERS MIT DEM SPULSCHLAUCH F r ein m glichst effizientes und einfaches Sp len empfehlen wir den mitgelieferten SPULSCHLAUCH zu verwenden Es erleichtert das Sp len des Boilers da umst ndliches Anheben des Dampfgenerators vermieden wird Der Sp lschlauch wurde so konzipiert dass er auf m glichst viele Wasserh hne passt Ihnen stehen 2 Aufs tze zur Verf gung a b W hlen Sie den f r Ihren Wasserhahn geeigneten Aufsatz Vor dem Sp len des Boilers muss dieser mindestens 2 Stunden lang abk hlen um jedes Verbrennungsrisiko auszuschlie en 1800111787 GV81XX qxd 1800111787 GTA2 81XX 19 11 08 14 53 Page 31 Wenn die orange Kontrollleuchte Boiler sp len aufleuchtet kann der B gelvorgang ganz normal zu Ende gef hrt werden aber Sie sollten nicht vergessen den Boiler vor der n chsten Benutzung zu sp len I Das Ger t darf nicht an den Stromkreislauf angeschlossen sein und mu kalt sein 2 Stellen Sie den Dampfgenerator auf den Rand des Sp lbeckens und den B gelautomaten daneben 3 Schrauben Sie den Kabelclip durch eine 4 Drehung nach links ab 16 4 Schrauben Sie den Verschluss mit Hilfe eines Geldst cks vorsichtig vom Druckbeh lter ab 17 5 Stecken Sie das Kunststoffendst c
174. uk f rste gang All bruk som ikke er i overensstemmelse med disse anvisningene vil frita Tefal fra alt garantiansvar e Sikkerheten ved dette apparatet er i overensstemmelse med tekniske regler og gjeldende standarder elektromagnetisk kompatibilitet lavspenning milj e Dampgeneratoren er et elektrisk apparat til bruk i husholdninger dette apparatet er kun ment for bruk i hjemmet e Deterutstyrt med 2 sikkerhetssystemer En ventil for unng overtrykk som slipper ut dampen i tilfelle unormal funksjon En termosikring for unng overoppheting e Koplealltid dampgeneratoren til en installasjon som har samme spenning som apparatet dvs mellom 220 og 240V til en jordet stikkontakt Enhver feilaktig tilkopling kan for rsake ureparerbare skader og oppheve garantien Dersom du bruker en skjoteledning forsikre deg om at kontakten er topolet 10A med jordleder e Rull den elektriske ledningen helt ut for du setter st pselet i en jordet stikkontakt e Hvis den elektriske ledningen eller ledningen mellom strykejernet og boksen er skadet m disse kun skiftes ut av et TEFAL godkjent servicesenter for unng farlige situasjoner e Koblefra apparatet ved amp trekke i stopselet og ikke i ledningen Trekk alltid ut stopselet av stikkontakten For du skyller trykktanken For du rengjor apparatet Etter hver bruk e Apparatet m plasseres og brukes p et stott underlag N r strykejernet settes oppreist sorg for at ove
175. utas till 220 240V Ett eluttag av jordad typ Felanslutning kan orsaka best ende skador p j rnet samt f r garantin att tr da ur kraft Om du anv nder en f rl ngningssladd kontrollera att kontakten r 10A av tv polig typ med jordledning Dra ut sladden i sin helhet fr n sladdvindan innan den kopplas in i jordat eluttag Om elsladden eller sladden mellan j rnet och basenheten skadats m ste den ers ttas av en serviceverkstad som r godk nd av TEFAL f r att undvika fara Koppla inte ur apparaten genom att dra i sladden Koppla alltid ur apparaten F re sk ljning av ngstationtanken F re reng ring Efter varje anv ndningstillf lle Placera och anv nd apparaten p en stadig yta N r strykj rnet st lls p avst llningsplattan var noga med att den st r p ett stabilt underlag Denna apparat r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn som inte klarar av att hantera elektrisk utrustning eller av personer utan erfarenhet eller k nnedom f rutom om de har erh llit genom en person ansvarig f r deras s kerhet en vervakning eller p f rhand f tt anvisningar ang ende apparatens anv ndning Om barn anv nder denna apparat m ste de vervakas av en vuxen f r att s kerst lla att barnen inte leker med apparaten L mna aldrig ngstationen o vervakad n r kontakten r i innan den har avsvalnat helt tar ca 1 timme J rnets stryksula och j rnets avst llningsplat
176. ved Service Centre Pull the power cord out completely Press the button and guide the cord with your free hand Check that your ironing table is suitable gridded board which prevents condensing If you have any product problems or gueries with your product please telephone our Customer Relations team on 0845 6021454 UK Calls charged at local rate 01 4751947 Ireland Consult our web site www tefal co uk 1800111787 GTA2 GV81XX qxd 1800111787 GTA2 81XX 19 11 08 14 52 Page 10 1 DECOUVREZ VOTRE GENERATEUR DE VAPEUR Commande Turbo Arceau de maintien du selon mod le fer sur le boitier Commande vapeur Plague Curseur de r glage repose fer de temperature du fer Volet de remplissage du reservoir d eau amovible Voyant du fer Reservoir d eau amovible Poign es d extraction et de remise en place du Cordon r servoir d eau amovible vapeur fer boitier Chaudiere Interrupteur Espace de rangement l int rieur du bo tier lumineux du cordon lectrique marche arr t Bouchon d acces la chaudi re Touche enrouleur pour la vidange et clip d accrochage de cordon lectrique du cordon vapeur Tableau de Bord a restart Voyant rouge R servoir d eau amovible vide Voyant orange Vidange de la chaudiere Touche Restart de red marrage Voyant vert appareil pr t Bouton
177. verde fissa Da attivare dopo ogni rabbocco del serbatoio il vapore pronto per riavviare la stiratura vedere paragrafo 7 Spia rossa fissa Da Da attivare dopo ogni risciacquo della caldaia il serbatoio vuoto vedere paragrafo 11 4 o La spia arancione manutenzione caldaia lampeggia occorre sciacquare la caldaia of 00 Attenzione l apparecchio deve essere freddo vedere paragrafo 11 6 PER STIRARE A VAPORE Posizionate il cursore di regolazione della temperatura del ferro sul tipo di tessuto da stirare vedi la tabella 9 La spia luminosa del ferro si accende Attenzione Il ferro pronto quando la spia del termostato si spegne e quando la spia verde di pronto vapore rimane fissa Regolate l emissione della quantita di vapore sul pannello di controllo 10 Durante la stiratura la spia luminosa del ferro e la spia luminosa del vapore pronto si accende e si spegne a seconda delle esigenze di riscaldamento senza interrompere l utilizzo Per ottenere vapore premere sul comando vapore situato sull impugnatura del ferro Il vapore si ferma rilasciando il comando 11 Il vapore si ferma rilasciando il comando Dopo circa un minuto e regolarmente durante l uso la pompa elettrica di cui dotato l apparecchio invia l acqua nella caldaia Quest operazione produce un rumore normale e utilizzate amido spruzzatelo sul rovescio dei te
178. voudiger te kunnen legen Hiermee kunt u de stoomtank eenvoudig omspoelen 1800111787 GV81XX qxd 1800111787 GTA2 81XX 19 11 08 14 53 Page 23 Het spoelaccessoire is geschikt voor diverse soorten kranen U kunt kiezen tussen 2 verschillende membranen a b Kies het membraan dat het beste bij uw kraan past Laat voordat u uw generator omspoelt deze gedurende meer dan 2 uur afkoelen om het gevaar van brandwonden te voorkomen Wanneer het oranje controlelampje stoomtank spoelen knippert kunt u uw strijkbeurt gewoon afmaken maar vergeet niet om v r de eerstvolgende strijkbeurt de stoomtank om te spoelen I De stekker moet uit het stopcontact gehaald zijn en het apparaat moet koud zijn 2 Plaats de stoomgenerator op de rand van de gootsteen met het strijkijzer op zijn achterkant geplaatst 3 Schroef de snoerklem los door deze een kwartslag naar links te draaien 16 4 Schroef met behulp van een muntstuk de dop van de stoomtank voorzichtig los 17 5 Steek het kunststof mondstuk van de aftapslang 1 in de opening van de stoomtank Draai het mondstuk vervolgens naar rechts tot het vastzit Zorg dat het uiteinde van het mondstuk zich boven de gootsteen bevindt 18 6 Sluit het rubber mondstuk van de aftapslang op de kraan aan 19 7 Open de kraan geleidelijk een klein stukje en laat het koude water ongeveer I minuut door de aftapslang en de stoomtank in de gootsteen stromen 20 8 Sluit de

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Maquette 86 Pdf  AHD 1080P 說明書-20150728  例 取扱説明書  Gemstar - Caution in Use FSN final wk 26 03 13 FRE  Hotpoint BL31 User's Manual  GE E1250tw 12mp Touchscreen Digital Camera 5x W/ 3" Lcd  20050201_FR_Excalibur_Restaurer Entretenir Katana  Topcom SKYRACER USB 4101 gmr Wi-Fi    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file