Home

TEFAL GV7615E0 Instruction Manual

Contents

1.
2.
3. 2
4. lt 10 C 3
5. ix i A 3M i i a GA
6. o OxpaHe 2
7. 3 i
8. va va Max fig 4 Mettez la centrale vapeur marche
9. 1 6 Ha fig 4 fig 5 m fig 6 T Ha ON OFF fig 7 He O
10. fig 10 AUTO OFF AUTO OFF 8 ON OFF fig 8 OFF
11. P o Ha fig 12 fig 13 9 9 1 6 Max 4
12. ON OFF lt 10C
13. 220 240 V 16
14. 8
15. 5 w PYTITb KOJIEKTOP K HLA
16. B 220 240 B 16 i Ix
17. ON OFF AUTO OFF 3 ON OFP
18. 3 3 Moro r He
19. TO ATUO Wazne zalecenia Przepisy bezpieczenstwa Przeczytaj dok adnie instrukcj obs ugi przed pierwszym u yciem urz dzenia producent nie odpowiada za u ytkowanie urz dzenia niezgodne z instrukcj Nie od czaj urz dzenia ci gn c za kabel Zawsze od czaj urz dzenie przed nape nieniem zbiornika lub przed p ukaniem zbiornika przed czyszczeniem po ka dym u yciu e Urz dzenie powinno by u ywane i stawiane na stabilnej powierzchni odpornej na wysok temperatur Kiedy odstawiasz elazko na stojak upewnij si e powierzchnia na kt rej je stawiasz jest stabilna Nie stawiaj obudowy na p
20. i 3 60 00 Va ne preporuke Sigurnosni savjeti e Prije prve uporabe ure aja pa ljivo pro itajte upute za uporabu ako se ure aj ne rabi sukladno uputama za uporabu proizvo a se osloba a svake odgovornosti e Nikad ne isklju ujte ure aj iz mre e povla enjem za priklju ni vod Svoj ure aj uvijek isklju ujte iz mre e prije punjenja spremnika ili ispiranja sakuplja a kamenca prije i enja poslije svake uporabe e Ure aj se treba rabiti i stavljati na stabilnu povr inu otpornu na toplinu Kada gla alo stavljate na plo u za odlaganje gla ala uvjerite se da je povr ina na koju je postavljate stabilna Ne ostavljajte ure aj na povr ini plo e za gla anje niti na
21. B TOM B HE C 55
22. C Ne PLI Hi e He TarHiTb
23. OK va TO OK O Bi wp voc O TOU EVA Aniel E TO
24. VIA 1 WPA TO 2 CEBIOWOETE TO av 38 TO
25. 1 6 fig 4 fig 7 ON OFF fig 14
26. N M fig 15
27. ON OFF fig 7 12 AUTO OFF fig 12 Bu Te
28. VA O ula UE ula 220 240 V UE Kal va O 16A H TOU va
29. 173 Ha eld ali fig 12 N ii fig 13 fig 9
30. B 170 Tefal GV5xxx GV6xxx GV7XXX xx GV8xxx GV9xxx xx Calor Groupe SEB Chemin du Petit Bois Les 4 172 69134 Ecully Cedex France CEB 4 17269134 119180 nep 14 CTp 2 213 32 32 N FR ME20 B07256 12 08 2011 no 12 08 2014 OC 52161 2 3 2005 60335 2 3 2002 51318 14 1 2006 14 1 2005 4 51318 14 2 2006 14 2 2001
31. I 9 ECO MiH B ECO i ZX fig 12
32. fig 16 fig 17 fig 18 174 fig 19 fig 20 21 fig 22 Anti scale fig 10 25
33. 1 e 2 l B e 59 e
34. 1 2 He He
35. eH UE TN
36. fig 7 va TO ON OFF steam boost H Steam boost gt uvexouevoc AUT UATOG steam boost 99 14 OI EPWHATOG gt rn vai
37. ON OFF 89 8 fig 9 9 10 9 11 8 OFF OFF
38. 8 58 8 8 e
39. ON OFF OK OK
40. 176 PRIJE UPORABE UREDAJA PRO ITAJTE SIGURNOSNE UPUTE NA POCETKU OVE KNJIZICE Opis 1 Tipka Steam Boost 12 Crijevo za paru 2 Tipka za paru 13 Grija unutar ku i ta 3 Signalno svjetlo 14 ep kolektora za kamenac 4 Easycord sistem 15 Kolektor za kamenac 5 Postolje za odlaganje gla ala 16 Ultra Gliss podnica gla ala 6 Priklju ni vod 17 Upravlja ka plo a 7 Prostor za odlaganje priklju nog voda a Svjetlo i enje kamenca 8 Sustav za zaklju avanje b Svjetlo Spremnik prazan 9 Poklopac za punjenje spremnika Tipka OK 10 Spremnik vode 1 6 d Tipka ON OFF sa svjetlom 11 Spremnik crijeva za paru e Tipka ECO MIN sa svjetlom Sustav zaklju avanja gla ala na postolju Lock sustav Va a parna postaja je opremljena kop om za pri vr enje gla ala za ku i te sa zaklju avanjem kako bi se olak alo preno enje i pohrana Zaklju avanje fig 1 Otklju avanje fig 2 Kako biste prenijeli svoju parnu postaju za ru ku gla ala Postavite gla alo postolje za na uredaju i odignite ru icu za pri vr ivanje dok ne za ujete zvuk zaklju avanja koji se uje kao klik fig 1 Uhvatite gla alo za ru ku kako bi prenijeli svoju parnu postaju fig 3 Priprema Koju vodu rabiti Voda iz slavine Va uredaj je napravljen
41. fig 9 va 10 fig 11 Eva 8 ON OFF ON OFF fig 7 12 AUTO OFF
42. fig 8 ON OFF ON OFF 30 AUTO OFF ON OFF ON OFF 9 1 fig 5 fig 6 B
43. TOLIO fig 12 fig 14 tou fig 9 veuiouatog Tov TO 1 6 Max fig 4
44. ON OFF ON OFF va 30 AUTO OFF TO TO ON OFF TOU gt O TO ON OFF TO TOU KAIK fig 1 TOU fig 5 fig 6 TO OL
45. 8 8 8
46. fig 19 TOV VA fig 20 21 138 TO TOU 9 22 Popa nou TO via va fig 10 TOU 6 25 av ByaAu vo 2 Kal TO BydATE TO TO
47. fig 1 9 3 50 50 e
48. Y FA F va BIOKO FR MVA H ECO Min TO TWV HE ATHO ECO Min va ue TN
49. N Ta iH fig 11 2
50. TOU ON OFF To AUTO OFF META 30 ON OFF n Eva
51. Byaivouv ATTO TIG Byalvouv kan dn meh E va H va TO TA
52. TWV TOU TOU fig 12 HE To S va ECO MIN H ECO MIN TOU 137 am ta KOEUGOTE TO LE TO O napay6uevoc
53. OT 1 6 He Max fig 4 fig 5 fig 6 ANA ON OFF fig 7 MuraeT OFF 2 166
54. TN 9 12 AUTO Eva OWN Smart technology Easy Control SMART TECHNOLOGY EASY CONTROL
55. 2 i 1 4 fig 10 AUTO OFF AUTO OFF 8 ON OFF
56. fig 7 12 AUTO OFF fig 12 ero Eas
57. 50 50 amovigu vo AUTO
58. OFF AUTO OFF 30 OFF OFF fig 1 fig 5 fig 6
59. Ha _ fig 15 nu ie z Anti calc
60. Anti calc va fig 11 A n va TO TO ee TO TO fig 16 fig 17 fig 18
61. Kai TO ON OFF 10 140 PRZED UZYCIEM URZADZENIA NALE Y ZAPOZNAC SIE Z INSTRUKCJAMI BEZPIECZENSTWA NA POCZATKU TEGO PODRECZNIKA Opis 1 Przycisk Steam Boost 12 Przewod parowy 2 Regulator pary 13 Kociot wewnatrz obudowy 3 Lampka kontrolna elazka 14 Os ona zbiornika kamienia 4 Wyj cie przewodu Easycord 15 Kolektor gromadz cy kamie 5 Podstawka do odstawiania elazka 16 Stopa Ultra Gliss 6 Przew d elektryczny 17 Tablica 7 Miejsce na przechowywanie przewodu elektrycznego a Kontrolka Anti calc 8 Blokada Lock System b Lampka Pusty zbiornik wody 9 Klapka nape niania pojemnika c Przycisk OK 10 Zbiornik 1 6 d Przycisk ON OFF z lampk kontroln 11 Schowek przewodu pary e Przycisk ECO MIN z lampk kontroln System mocowania elazka do podstawy pod elazko Tw j generator pary wyposa ony jest w mechanizm przytrzymuj cy elazko na generatorze z blokad u atwiaj cy jego przenoszenie i przechowywanie Blokowanie fig 1 Odblokowanie fig 2 Aby przenie generator pary za uchwyt elazka
62. Me 1 4 TO TO TOU OK va fig 10 AUTO OFF AUTO OFF 8 ON OFF va Ori fig 8 va
63. Min Min 167 fig 12 A ECO MIN ECO
64. OK 9 7 ON OFF fig 14 He RA A y v
65. lt 10 C fig 3 OD muu 169 OFF AUTO OFF
66. K 9 11 K y A OCTBIHET 2 fig 16 ero fig 17 168 9 18
67. oe pet ME TOU 19 15 TA UE l va TOU VA O aga pzonc a twv va Mia
68. Ure aj je uvan na hladnome mjestu pribli no lt 10 Crveno svjetlo spremnik prazan treperi a tipka ON OFF ne radi apunite spremnik i pritisnite tipku OK dok se svjetlo ne ugasi Pritisnite tipku OK za ponovno pokretanje oja se nalazi na upravlja koj plo i Stegnite kolektor ontaktirajte ovla teni servis emojte rabiti ure aj i obratite se ovla tenom servisnom centru Pritisnite tipku OK za ponovno pokretanje oja se nalazi na upravlja koj plo i Uvijek postavljajte gla alo na postolje ure aja ili na postolje gla ala Pogledajte dio Kako istiti podnicu gla ala sklju ite ure aj iz struje Pri ekajte 3 sata da ure aj dosegne razinu sobne temperature Ukoliko problem i dalje postoji ili imate bilo kakvih pitanja obratite se ovla tenom servisu vidi popis u jams tvenom listu 181 VA RUGAM SA CONSULTATI INSTRUCTIUNILE DE SIGURANTA DE LA INCEPUTUL ACESTEI BROSURI INAINTE DE A UTILIZA APARATUL Descriere 1 Buton Steam Boost 12 Furtun pentru abur 2 Buton pentru 13 Boiler n interiorul generatorului de abur 3 Lamp de control 14 Capac colector de calcar 4 lesire cablu Easycord 15 Colector de calcar 5 Plac suport 16 Talpa Ultra Gliss 6 Cablu electric 17 Panou de control 7 Compartiment pentru depozitarea cablului electric a Indicator luminos Anti calcar 8 Sistem de blocare b Indicator luminos
69. f r att starta apparaten Du m ste trycka p f r att starta om apparaten Du har st llt strykj rnet p ett strykj rnsst ll i metall Stryksulan har rengjorts med en slipande svamp eller metall av n got slag Apparaten har f rvarats i f r kall milj under ca 10 C Uppsamlaren sitter l s Uppsamlarens packning r skadad Det kommer nga eller vatten underifr n Apparaten r skadad apparaten Tryck p knappen OK p kontrollpanelen Dra t uppsamlaren Kontakta en auktoriserad serviceverkstad Anv nd inte ngstationen och kontakta ett godk nt servicecenter Tryck p knappen OK p kontrollpanelen St ll alltid strykj rnet p h len eller p avst llningsplattan p ngstationen L s mer i Reng ra stryksulan Dra ur n tsladden ur v gguttaget V nta 3 timmar tills apparaten h ller rumstemperatur F r alla andra problem kontakta en godk nd serviceverkstad som kan kontrollera strykj rnet 125 LUE NAIDEN KAYTTOOHJEIDEN ALUSSA OLEVAT TURVAOHJEET ENNEN LAITTEEN KAYTTOA Tuotekuvaus 1 Steam Boost painike 12 H yryjohto 2 H yrys din 13 H yrys ili rungon sis ll 3 Silitysraudan merkkivalo 14 Kalkinker j n korkki 4 Easycord johdon ulostulo 15 Kalkinker j 5 Silitysraudan alusta 16 Ultra Gliss pohja 6 S hk johto 17 Ohjaustaulu 7 S hk johdon s ilytyspaikka a Anti calc merkkiva
70. fig 19 fig 20 21 fig 22 fig 10 6 25 2 Ha 1 4
71. tn eH av av Eva Av Eva H 2
72. 5 7 51317 3 2 2006 MSK 61000 3 2 2005 6 7 51317 3 3 2008 61000 3 3 2005 2 171 3 HA 1 12 2 13 3 14 4 15 5 16 Ultra Gliss 6 17 7 Anti scale 8 Lock System b 9 10 1 6 11 d ON OFP 11
73. Az elektromos vezet ket t rolja az erre a c lra kialak tott rekeszben fig 5 A g z l zsin rj t t rolja a rekesz ben fig 6 szekr nyben vagy sz k helyen t rolja a g z llom st t rol s el tt hagyja leh lni legal bb r n kereszt l Ha relative h v s k r lbel l lt 10C9 helyis gben t rolja a g z llom st a vasal s megkezd se el tt vigye egy temper lt helyis gbe A g z llom st teljes biztons gban t rolhatja el vasal fogantyujanal fogva szallitva fig 3 A mmm Vegy nk r szt az letk rnyezet v delm ben OD A k sz l ke t bb jra felhaszn lhat anyagot tartalmaz Adja be gy jt helyre vagy egy szervizhelyre ahol megfelel en fogj k jra feldolgozni 159 Probl m ja van a gozallomassal Probl m k Lehets ges okok Megoldas Ellen rizze hogy a k sz l k legyen A k sz l k nincs az elektromos halozatra zemk pes csatlakozoaljzathoz k tve s csatlakoztatva bekapcsolva Nyomja meg az ON OFF gombot A g z llom s nem kapcsol be vagy vasal jelz f nye s az ON OFP jelz f ny nem vilagit Az AUTO OFF rendszer a hasznalat yomja meg a vez rl fel leten tal lhat az hianyaban 30 perc eltelt vel aktival dott s lt ON OFE gt jraind t gombot kikapcsolta a g z llom st Varjon amig vasal jelz f nye folyamatosan kezd vil gitani s csak ez ut n nyomja meg a g zgo
74. 37 va 8 IAVONTIK G UE TN dev 8 KAI TO 8 e H Kal
75. 4 Easycord 16 Ultragliss 5 17 6 7 b 8 Lock System 9 d OFF 10 Ha 1 6 7 e ECO MIN 11 12 LOCK SYSTEM fig 1 fig 2
76. Stawiaj zawsze elazko w pozycji pionowej ub na podk adce pod elazko zejd do rozdzia u Czyszczenie stopy Od cz urz dzenie Odczekaj 3 h aby urz dzenie by o w emperaturze pokojowej Je li nie mo na ustali przyczyny uszkodzenia nale y zg osi si do Autoryzowanego Centrum Serwisowego 145 PRED POU ITIM SPOTREBI E SI PROSIM PRE T TE POKYNY UVEDENE NA ZACATKU BROZURY Popis 1 Tla itko Steam Boost 12 Parni hadice 2 Ovl d n napa ov n 13 Boiler uvnit pouzdra 3 Kontrolka ehli ky 14 Kryt sb ra e vodn ho kamene 4 V vod ry Easycord 15 Anti Calc kolektor 5 Odkl dac plocha na polo en ehli ky 16 ehl c plocha Ultra Gliss 6 Elektrick ra 17 Kontroln panel 7 lo n prostor s ov ry a Kontrolka Potfeba odv pnit 8 Lock System b Kontrolka Pr zdn n dr ka 9 Zaklopka pln n n dr ky c Tla tko OK 10 N dr ka 1 6 a Tla tko ON OFF s kontrolkou 11 lo n prostor parn ry e Tla tko MIN s kontrolkou Syst m zaji t n ehli ky na podstavci Lock System V parni gener tor je vybaven piidr ovacim krou kem kter prichyt ehli ku k z kladn Pro snaz manipulaci pri piena eni a ulo en Zaji t n fig 1 Odji t n fig 2 Pri p en en gener toru p ry za dr adlo ehli ky Polo te ehli ku
77. 30 OFF OFF Es Ha
78. 9 10 1 6 d ON OFF 11 e MIN ue Bon va fig 1 AnaogaMon fig 2 uerapopd Tou TN TOU AVAONKWOTE TO TO O fig 1 va TO atuocidepo fig 3 VA 7 H va ue vep TNG Av To
79. BIH lt 10 fig 3 175 ON OFF
80. Patikrinkite ar generatorius yra atv s s ir i jungtas i maitinimo tinklo ilgiau negu 2 val Gar generatori pad kite ant kriaukl s kra to alia ant kulno pastatykite lygintuva Nuimkite kolektoriaus dangtel ir i sukite nuovir kolektori Laikykite gar generatori palenke Su grafinu ildymo katil pilkite 1 4 litro vandens i iaupo Kelis kartus papurtykite korpus paskui vis vanden i pilkite kriaukl Vel d kite surinktuva jo viet ir gerai prisukite kad neprab gt vanduo statykite viet lie uvelj V l uzd kite kolektoriaus dangtel Kit kart naudodamiesi lygintuvu paspauskite mygtuk OK esant skydelyje spauskite j tol kol uZges oran in lemput Anti calc fig 10 Sistema AUTO OFF Siekiant u tikrinti J s saugum gar generatoriuje yra prie i ros sistema AUTO OFF kuri automati kai pradeda veikti kai lygintuvas nenaudojamas ma daug 8 minutes Mirksi tik lemput ON OFF ji rodo kad aparatas veikia bud jimo re imu fig 8 Nor dami v l jungti gar generatori paspauskite mygtuk ON OFP gt arba gar ranken l prie v l prad dami lyginti palaukite kol mygtuko ON OFF lemput nebemirks s Siekiant u tikrinti J s saugum sistema AUTO OFP i jungia gar generatori kai lygintuvas nenaudojamas ma daug 30 minu i Nor dami v l prad ti lyginti paspauskite mygtuk ON O
81. Enxag e o colector consulte o par grafo descalcificar o seu gerador de vapor Nunca adicione nenhum produto no reservat rio ver 8 que gua utilizar Certifique se que a roupa est suficientemente enxaguada para eliminar os eventuais restos de sdetergente ou produtos qu micos nas novas pe as de roupa Pulverize sempre goma no avesso da superf cie a engomar H pouco vapor ou n o h vapor O reservat rio est vazio indicador vermelho a piscar Encha o reservat rio e prima o bot o at apagar o indicador O indicador vermelho reservat rio vazio pisca embora o reservat rio esteja cheio Sai vapor em redor do colector O vapor ou gua saem ppor baixo do aparelho O indicador Anti calc rio pisca embora o colector tenha sido limpo A base est riscada ou danificada O indicador vermelho reservat rio vazio pisca e o bot o ON OFF n o funciona N o premiu o bot o de rein cio O colector est mal encaixado A junta do colector est danificada O aparelho est defeituoso o premiu o bot o O aparelho foi guardado num local frio aproximadamente lt 10C Pousou o ferro na horizontal sobre o suporte met lico do ferro Limpou a base com um esfreg o abrasivo ou met lico Prima o bot o OK de rein cio situado no painel de controlo Volte a encaixar o colector Contacte um Servi o de Assist
82. La funci n ECO Min permite un planchado MIN a una temperatura m s baja y una Acetato elastano 9 regulaci n suave del vapor adaptada al poliamida acrilico y mezclas planchado de las prendas mas delicadas sint ticas Nota No planchar 9 Reduce igualmente el consumo energ tico utilizando vapor tejidos que ES Pulsar sobre la tecla ECO Min para pasar al contengan fibras acr licas o modo ECO y volver a pulsar sobre la misma acr licas modificadas tecla para quitar este modo En caso de duda sobre la naturaleza de la tela de su prenda dir jase a la etiqueta Atenci n los tejidos Si usted plancha prendas de lana pulse justo sobre el comando vapor de la plancha mediante con el s mbolo amp no se impulsos fig 12 sin posar la plancha sobre la prenda Usted evitar asi lustrarla pueden planchar MODO ECO MIN La funci n ECO min permite reducir el consumo energ tico Pulse sobre la tecla ECO para pasar al modo ECO y vuelva a pulsar sobre la misma tecla para quitar el modo Planchar en seco e No pulse el bot n de vapor 97 Eliminar las arrugas verticalmente Para los tejidos que no sean e Cuelgue la prenda de una percha estire ligeramente el tejido con una mano lino o algod n mantenga la Como el vapor que genera la plancha est a temperatura elevada no planche paka m lt nunca una prenda sobre una persona sino siempre sobre una percha e Pulse el bot n de vapor fig 12 de manera intermitente realizando un mov
83. ON OFF och strykj rnet blinkar tills stationen r klar att p n got s tt anv nda N r ljusindikatorn lyser med fast sken efter ca 2 minuter r ngstationen klar Detta f rsvinner med att anv ndas tiden 121 S h r fungerar kontrollpanelen e Den bl ljusindikatorn for knappen ON OFF blinkar fig 8 v rmeaggregatet h ller att v rmas upp ljusindikatorn lyser med fast sken dr ngstationen klar att anvandas e Den ljusindikatorn f r knappen Tom vattenbeh llare blinkar fig 9 vattenbeh llaren dr tom Fyll p vatten och tryck p s sl cks ljusindikatorn fig 10 L s stycket Fylla p vattenbeh llaren under bruk e Den orangef rgade ljusindikatorn Antikalk blinkar fig 11 underh ll kr vs se stycket Underh ll och reng ring e Angstationen dr utrustad med system for automatiskt avst ngning om den inte anvands p ca 8 minuter Ljusindikatorn f r knappen ON OFF blinkar snabbt ngstationen r i vilol ge Tryck p knappen ON OFF eller p sprejknappen f r att forts tta stryka fig 7 12 e Las mer i stycket om AUTO OFF systemet Anvandning Stryka med e Om du vill ha nga maste du trycka p angknappen under strykj rnets handtag att st lla j rnet p ett fig 12 Nar du sl pper knappen slutar ngan EA da det kan skada e Efter ca 1 minut och terkommande under anv ndning sprutar den elektriska
84. Postaw elazko na podstawce do odstawiania elazka na generatorze pary i podnie uchwyt do podtrzymywania elazka a do zablokowania identyfikowane przez klikni cie fig 1 Aby przenie generator pary podnie elazko za uchwyt fig 3 Przygotowanie Jakiej wody u ywa Woda z kranu Urz dzenie zosta o stworzone w spos b umo liwiaj cy wykorzystanie wody z kranu Je li jednak woda ta jest barzo twarda prosz zmiesza 50 wody z kranu z 50 wody demineralizowanej dost pnej na rynku W pewnych regionach nadmorskich zawarto soli w wodzie mo e by podwy szona W takim przypadku prosz u ywa wy cznie wody demineralizowanej e Zmiekczacz Istnieje wiele typ w zmi kczaczy wody a woda powsta a dzi ki wi kszo ci z nich mo e by u ywana w generatorach pary Jednak e niekt re zmi kczacze a zw aszcza te kt rych baz s produkty chemiczne takie jak s l mog powodowa bia e lub brunatne nacieki dotyczy to szczeg lnie filtr w do wody W takich przypadkach zalecamy u ywanie nieprzefiltrowanej wody z kranu lub wody butelkowanej Po zmianie wody niezb dnym b dzie kilkakrotne u ycie urz dzenia w celu rozwi zania tego problemu Aby unikn zniszczenia ubraf zaleca sie wypr bowanie generatora pary po raz pierwszy na zu ytej bieli nie kt r mo na wyrzuci Uwaga Nigdy nie nale y u ywa wody deszczowej ani wody zawieraj cej dodatki jak krochmal perfumy czy w
85. 14564 SEB ASIA Ltd Room 903 9 F South Block Skyway House 3 Sham Mong Road Tai Kok Tsui Kowloon Hong Kong GROUPE SEB CENTRAL EUROPE Kft Tavir koz 4 2040 Buda rs GROUPE SEB INDONESIA Representative office Sudirman Plaza Plaza Marein 8th Floor JL Jendral Sudirman Kav 76 78 Jakarta 12910 Indonesia GROUPE SEB ITALIA S p A Via Montefeltro 4 20156 Milano GROUPE SEB JAPAN Co Ltd 1F Takanawa Muse Building 3 14 13 Higashi Gotanda Shinagawa Ku Tokyo 141 0022 125171 Meckey wocceci 16A 3 Wi mas ME 20 0 MSA 527 Hels 88 Mela 38 110 790 203 2 godine 2 years 2 Jahre 2 years 2 aastat 2 years 2 Vuotta 2 years 2 2 years 2 v 2 years 013015294 731010111 44663 155 0212 387 400 5800 3777 09 622 94 20 09 74 50 47 74 2106371251 852 8130 8998 06 1 801 8434 62 21 5793 6881 199207354 0570 077772 727 378 39 39 1588 1588 LATVJA LATVIA LIETUVA LITHUANIA LUXEMBOURG MACEDONIA MALAYSIA MEXICO MOLDOVA NEDERLAND The Netherlands NEW ZEALAND NORGE NORWAY POLSKA POLAND PORTUGAL REPUBLIC OF IRELAND ROM NIA ROMANIA RUSSIA GROUPE SEB POLSKA Sp z o o ul Bukowiriska 226 02 703 Warszawa GROUPE SEB POLSKA Sp z 0 0 ul Bukowinska 226 02 703 Warszawa GROUPE SEB BELGIUM SA NV 25 avenue de I Esp rance ZI 622
86. A gua sai pelos orificios da base do ferro Aparecem vest gios de gua na roupa Saem derramamentos brancos dos orif cios da base do ferro Saem derramamentos castanhos dos orif cios da base do ferro e mancham a roupa A base do ferro est suja ou acastanhada e pode manchar a roupa O aparelho n o est ligado corrente O Sistema AUTO OFF activou se ap s 30 minutos sem utiliza o e desligou o gerador de vapor Est a utilizar vapor quando o ferro n o est suficientemente quente Solu es Verifique se o aparelho est bem ligado a uma tomada em perfeitas condi es de funcionamento Prima o bot o ON OFF Prima o bot o ON OFF situado no painel de controlo Aguarde que o indicador do ferro fique fixo antes de accionar o comando de vapor A gua condensou se nos tubos porque utiliza o vapor pela primeira vez ou n o o utilizou durante alguns minutos A capa da t bua est saturada de gua porque n o est adaptada pot ncia de um gerador de vapor A caldeira liberta calc rio visto n o ter sido limpa regularmente Est a utilizar produtos qu micos descalcificantes ou aditivos na gua de passar a ferro A roupa n o foi suficientemente enxaguada ou engomou uma nova pe a antes de a lavar Est a utilizar goma Carregue no comando de vapor fora da t bua de engomar at que o ferro produza vapor Certifique se de que possui uma t bua adequada
87. dala al dep sito procurando no superar el nivel de Max fig 4 Ponga la central de vapor en marcha Durante el primer uso el Desenrolle completamente el cable el ctrico fig 5 y saque el cable de vapor de su aparato puede despren compartimento fig 6 Aer numo y un olor que Enchufe su central de vapor en una toma el ctrica de tipo bipolar con conductor de tierra e Pulse el mando ON OFF fig 7 Este fen meno sin e El piloto de la tecla ON OFF y el piloto de la plancha parpadean durante el tiempo de puesta consecuencias en el uso g punto del aparato Cuando el piloto queda encendido despu s de aproximadamente 2 del aparato desaparecer A gt r pidamente minutos la central est preparada 96 Funcionamiento del panel de control e El piloto azul de la tecla ON OFF parpadea fig 8 la caldera calienta Tan pronto como el piloto est fijo la caldera est preparada e El piloto rojo de la tecla dep sito vacio parpadea fig 9 el dep sito est vac o Llene el dep sito y pulse en la tecla OK para apagar el piloto fig 10 Consultar el apartado Llene el dep sito durante el uso e El piloto naranja antical parpadea naranja fig 11 es necesario un mantenimiento consultar el apartado mantenimiento y limpieza e Su central est equipada con un sistema de parada autom tica despu s de 8 minutos sin usarse aproximadamente El piloto de la tecla ON OFF parpadea r pidame
88. de vapor do respectivo utilizac o compartimento fig 6 bad ci ANR ede Ligue a central de vapor a uma tomada el ctrica do tipo bipolar com condutor de terra odor inofensivos e Prima o bot o ON OFF fig 7 do bot o ON OFF indicador ferro piscam durante tempo n colocag o em funcionamento do aparelho Quando o indicador ficar fixo ap s cerca de 2 utiliza o do aparelho minutos gerador de vapor est pronto desaparece rapidamente 101 Funcionamento do painel de controlo e O indicador azul do bot o ON OFF pisca fig 8 a caldeira est a aquecer Quando o indicador ficar fixo o gerador est pronto e indicador vermelho do bot o Reservatorio vazio pisca fig 9 o reservatorio est vazio Encha o reservat rio e prima o bot o OK para apagar o indicador fig 10 Consulte o paragrafo Encher o reservat rio durante a utiliza o e O indicador laranja Anti calc rio pisca fig 11 necess rio efectuar uma manuten o Consulte o par grafo Manuten o e limpeza e O gerador est equipado com um sistema de paragem autom tica ap s cerca de 8 minutos sem utiliza o O indicador do bot o ON OFF pisca rapidamente o gerador entra em modo de poupan a de energia Prima o bot o ON OFF ou a mola de vapor para voltar a engomar fig 7 12 Consulte o par grafo Sistema AUTO OFF Utiliza o Engomar com vap
89. deve ser utilizado se tiver caido ch o apresentar danos visiveis fugas ou anomalias de funcionamento Nunca desmonte aparelho este deve ser examinado por um Servico de Assist ncia T cnica autorizado por forma a evitar gualguer situac o de perigo para o utilizador e Se o de alimenta o el ctrica ou de vapor se encontrarem de alguma forma danificados dever o ser obrigatoriamente substituidos por um Servico de Assist ncia T cnica autorizado por forma a evitar qualquer situa o de perigo para utilizador e Para sua seguranca este aparelho esta em conformidade com as normas e regulamentos aplic veis Directivas Baixa Tensao Compatibilidade Electromagn tica Ambiente e O seu gerador de vapor um aparelho el ctrico devendo ser utilizado nas condic es normais de utiliza o O aparelho foi concebido apenas para uma utilizac o dom stica e O aparelho est equipado com 2 sistemas de seguranca uma v lvula que evita qualquer sobrepress o e que em caso de mau funcionamento do aparelho liberta o excesso de vapor um fusivel t rmico para evitar o sobreaquecimento e Ligue sempre o seu gerador de vapor a uma instala o el ctrica cuja tens o esteja compreendida entre 220 e 240 V a uma tomada el ctrica tipo terra Os erros de liga o podem causar danos irreversiveis e anular a garantia Se utilizar uma extens o el ctrica verifique se a ficha do tipo bipolar de 16
90. e Sluit uw apparaat altijd aan op een elektriciteitsnet waarvan de spanning ligt tussen 220 en 240 V een geaard stopcontact Een foutieve aansluiting kan onherstelbare schade veroorzaken Tevens vervalt het recht op garantie Wanneer u een verlengsnoer gebruikt controleer dan of de stekker van het tweepolige type 16A is en voorzien is van een aarding e Rol het netsnoer volledig uit voordat u de stekker in een geaard stopcontact steekt e De strijkzool van uw strijkijzer en het strijkijzerplateau van de stoomtank kunnen zeer hoge temperaturen bereiken en brandwonden veroorzaken raak deze onderdelen van uw stoomgenerator niet aan Raak het netsnoer nooit met de strijkzool van het strijkijzer aan e Uw apparaat geeft hete stoom af die brandwonden kan veroorzaken Ga voorzichtig met uw strijkijzer om vooral wanneer u verticaal strijkt Richt de stoom nooit op personen of dieren e Het apparaat nooit in water of een andere vloeistof dompelen Het apparaat nooit onder de kraan afspoelen GELIEVE DEZE GEBRUIKSAANWIJZING TE BEWAREN 12 Recomendaciones importantes Advertencias de seguridad e lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar por primera vez el aparato un uso no conforme con las instrucciones de uso eximiria a la marca de cualguier responsabilidad e No desenchufe el aparato tirando del cable Desenchufe siempre el aparato antes de llenar el dep sito o de aclarar el calder n antes de limpiarlo de
91. ehli ku je t eba pou vat a pokl dat na stabiln a tepeln odoln povrch Kdy pokl d te ehli ku na podstavec ujist te se Ze je na stabiln m povrchu Nepokl dejte t lo p stroje na potah ehlic ho prkna nebo na m kk povrch e Tentop strojnen ur en ktomu aby ho pou valy osoby v etn d t se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo osoby bez pat i n ch zku enost nebo znalost pokud na n nedohli i osoba odpov dn za jejich bezpe nost dozor nebo pokud je tato osoba p edem nepou ila o pou v n tohoto p stroje e Dohl dn te nato aby d ti sp strojem nemanipulovaly e D ti star 8 let a osoby s nedostate n mi zku enostmi i znalostmi nebo se sn en mi fyzick mi smyslov mi 43 i du evn mi schopnostmi mohou p stroj pou vat pouze tehdy pokud byly pou eny a sezn meny s jeho bezpe n m pou v n m a souvisej c mi riziky D ti si nesm s p strojem hr t i t n a dr bu u ivatelem mohou pod dozorem prov d t i d ti pokud jsou star 8 let Ukl dejte p stroj a ru mimo dosah d t mlad ch 8 let e Teplota ploch m e b t b hem provozu p stroje vysok a m e zp sobit pop leniny Nedot kejte se hork ch povrch p stroje p stupn kovov sti a plastov sti v bl zkosti kovov ch st P stroj nikdy nenech vejte bez dozoru pokud je p ipojen k el
92. und Baumwolle ist immer Da der austretende Dampf sehr heiB ist d rfen Sie ein Kleidungsst ck niemals darauf zu achten dass die Sohle beim Gl tten einige an einer Person sondern nur auf einem B gel h ngend gl tten Zentimeter vom Stoff weg e Halten Sie das B geleisen senkrecht leicht nach vorne geneigt dr cken Sie mehrmals gehalten wird um ihn nicht auf die Dampftaste oben auf dem Griff des B gelautomaten fig 12 und f hren Sie eine Auf und Abw rtsbewegung aus 19 13 Bef llen des Wassertanks w hrend der Benutzung e Wenn die rote Kontrollleuchte Wassertank leer blinkt fig 9 ist kein Dampf mehr vorhanden der Wasserbeh lter ist leer e Trennen Sie die Dampfstation vom Stromnetz Offnen Sie die Verschlussklappe des Wassertanks e Verwenden Sie einen Wasserkrug f llen Sie diesen mit maximal 1 6 L Wasser und f llen Sie dieses in den Wassertank indem sie darauf achten dass die Max Markierung des Beh lters nicht berschritten wird fig 4 e SchlieBen Sie die Verschlussklappe des Wassertanks e SchlieBen Sie die Dampfstation wieder ans Stromnetz Dr cken Sie die OK Taste fig 7 auf dem Bedienfeld um das Ger t neu zu starten bevor Sie mit dem B geln fortfahren Wenn die Kontrollleuchte der Taste ON OFF st ndig leuchtet ist der Dampf bereit Funktion Steam Boost e Ihr Ger t besitzt eine Funktion f r hohen DampfausstoB Steam Boost automatischer in Intervallen ausgestoBen
93. P ed vypr zdn n m gener toru p ry jej o k AAN Pozor p ed t mto krokem mus byt gener tor p ry alespo dv hodiny vypnut hodiny bemol aby zcela vychladl P i t to innosti se gener tor p ry mus nach zet bl zko v levky proto e nehrozilo opa en p i otev en m e z n dr ky vyt kat voda Po pln m vychladnut parn stanice vyt hn te kryt zachycova e vodn ho kamene Vy roubujte zcela kolektor fig 16 a vyndejte ho z pouzdra fig 17 obsahuje vodn k men nahromad n v n dr i fig 18 Chcete li dob e vy istit kolektor sta jej vypl chnout pod tekouc vodou a odstranit obsa en vodni k men fig 19 Vra te kolektor do lo i t a zcela jej za roubujte abyste zajistili jeho nepropustnost fig 20 21 Vra te kryt sb ra e na misto fig 22 P i dal m pou it stiskn te tla tko um st n na ovl dac desce aby zhasla oran ov kontrolka Pot eba odv pnit fig 10 148 Krom teto pravidelne dr by doporu ujeme jednou za 6 m sicu nebo v dy po 25 pouzitich oplachnout celou nadobu Zkontrolujte zda je gener tor studen a ji vice ne 2 hod odpojen Polo te parn generator na roh d ezu a ehli ku vedle na zadni st Odstra te kryt sb ra e a vy roubujte sb ra vodn ho kamene Dr te parn gener tor v naklon n poloze Pomoc karafy napl te boiler 1 4 litrem vody z kohoutku N kolikr t n
94. a thermal fuse to avoid overheating e Check that your power supply voltage corresponds to that shown on the appliance alternating current only Any error in plugging in your appliance may cause irreversible damage and invalidate the guarantee e The appliance is to be connected to a socket outlet having an earthing contact e Given the diverse standards in effect if the appliance is used in a country other than that in which it is purchased have it checked by an Approved Service Agent e Do not use an extension lead If you accept liability for doing so only use an extension lead which is in good condition has a plug with an earth connection and is suited to the power rating of the appliance e Completely unwind the power cord before plugging into an earthed socket e Do not leave the power cord close to or in contact with sources of heat or sharp edges e The sole plate of your iron and the iron rest on the base unit can reach extremely high temperatures and can cause burns do not touch them Never touch the electrical power cords with the sole plate of the iron e Always use a vented mesh ironing board and be careful of hot steam when ironing close to the edges of the board e Your appliance emits steam which can cause burns Always handle the iron with care especially when ironing vertically Never direct the steam towards people or animals e Never immerse your steam generator iron in water or any other liquid Never place it unde
95. dali ir netoli metalini dali esan i plastikini dali e Niekada nepalikite aparato be prie i ros kai jis yra jungtas elektros maitinimo tinkl kol neatv so pastov j s apie 1 val e Prie i tu tindamibakaari skalaudamikalkiu surinktuva priklausomai nuo modelio visada atjunkite garintuv ir leiskite jam atv sti bent 2 valandas prie atidarydami vandens alinimo angos dangtel ar kalki surinktuv e Atsargiai jei gary katiliuko dangtelis arba katiliuko valymo kam tis priklausomai nuo modelio nukrenta yra smarkiai sutrenkiamas tokiu atveju dangtel reikia pakeisti oficialiame aptarnavimo centre nes jis gali b ti pa eistas Plaudami ildymo katil niekada nepilkite j vandens tiesiai i iaupo e Naudojimo metu draud iama atidaryti gar katiliuko dangtel 71 e Aparato n egalima naudoti jei jis nukrito yra ai kiai matom pa eidim teka vanduo arba sutrik s aparato veikimas Niekada neardykite aparato nuneskite j patikrinti galiot prie i ros centr kad neb t pavojaus Jei elektros maitinimo laidas arba gar laidas yra pa eistas j is privalo b ti pakeistas galiotame prie i ros centre Kad neb t pavojaus Kad b t u tikrintas J s saugumas is aparatas atitinka taikomus standartus ir teis s aktus emos tampos Elektromagnetinio suderinamumo Aplinkos apsaugos ir pan direktyvas Gar gen
96. dens un uzpildiet tvertni skatoties lai netiktu p rsniegts Max l menis fig 4 Aizveriet uzpild anas aizv rtni Piesl amp dziet tvaika eneratoru atpaka pie str vas Darb bas ats k anai nospiediet OK pogu kas atrodas uz vad bas bloka 9 7 Ja paliek degam Iesl gt izsl gt pogas indikators tvaiks ir gatavs Steam boost funkcija J su ier ce ir apr kota ar steam boost funkciju kas regul ri autom tiski rada tvaiku rtai lieto anai Lai izmantotu o funkciju nospiediet tausti u steam boost virs gludekla fig 14 Apkope un t r ana Tvaika eneratora t r ana Pamatnes vai korpusa t r anai neizmantojiet nek dus atka o anas vai speci los t r anas Neizmantojiet agres vas l dzeklus vai abraz vas vielas Nekad nenovietojiet gludekli vai t korpusu zem teko a dens i Abraz va s k a Gludekla virsmas t r ana Iesak m lietot m kstu un mitru dr nu uz v l siltas pamatnes lai ana boj virsmas Boge AD p rkl jumu fig 15 nebojatu parklajumu Lai neboj tu p rkl jumu gludekli vienm r ir ieteicams uzlikt uz palikt a vai stat va Laiku pa laikam notiriet plastmasas deta as ar m kstu un viegli samitrin tu lupatinu s Erta tvaika sist mas atkalko ana Silditaja skalo anai Lai paildzinatu ierices kalpo anas ilgumu un noverstu kalkakmens nogulsnes neizmantojiet tvaika sistema ir aprikota ar iestradatu kalkakmens
97. e Apertura fig 2 Per trasportare la Caldaia usando l impugnatura del ferro Appoggiare il ferro sulla base poggia ferro della Caldaia e sollevare l archetto di fermo fino al bloccaggio completo identificato da un clic fig 1 Afferrate il ferro per l impugnatura per trasportare la Caldaia fig 3 Preparazione Che tipo di acqua utilizzare e Acqua del rubinetto L apparecchio stato concepito per funzionare con acqua del rubinetto Se questa risulta molto calcarea si consiglia una miscela con 50 di acqua del rubinetto e 50 di acqua distillata reperibile in commercio In alcune regioni in riva al mare la percentuale di sale dell acqua pu essere elevata In tal caso utilizzare esclusivamente acqua distillata e Addolcitore Ne esistono di diversi tipi e l acqua trattata dalla maggior parte di essi pu essere impiegata nel generatore Tuttavia alcuni addolcitori e particolarmente quelli che ricorrono a prodotti chimici come il sale possono causare sbavature bianche o marroni il caso delle caraffe filtranti In caso di problemi di questo tipo consigliamo l utilizzo dell acqua di rubinetto non trattata o dell acqua di bottiglia Una volta cambiato il tipo di acqua occorreranno diversi Utilizzi prima di risolvere completamente il problema Si consiglia di provare la funzione vapore per la prima volta su biancheria vecchia che pu essere poi gettata cos da non danneggiare i capi Ricordate Non utilizza
98. en funcionamiento lo que podria producir quemaduras No toque las superficies calientes del aparato partes metalicas accesibles y partes pl sticas situadas cerca de las parte met licas e No deje nunca el aparato en marcha sin supervisi n cuando est conectado a la red el ctrica mientras no se haya enfriado lo que cuesta aproximadamente 1 hora e Antes de vaciar la caldera aclarar el recolector de cal segun modelo espere siempre a que la central de vapor est fria desconectada durante m s de 2 horas para desenroscar el tap n de vaciado el colector e Atenci n si la tapa del hervidor o la tapa de enjuague del hervidor dependiendo del modelo se ha caido se ha golpeado de manera contundente deber ser reemplazada en un Centro de Servicio Autorizado ya que podria estar estropeada 14 e Cuando aclare el calderin no lo rellene nunca directamente con agua del grifo La tapa del hervidor no debe abrirse durante su uso e El aparato no debe utilizarse si ha caido si presenta danos aparentes si tiene fugas si presenta anomalias de funcionamiento No desmonte nunca el aparato l velo a que lo examinen en un Centro de Servicio Autorizado para evitar riesgos e En caso de que el cable de alimentaci n o el cable de vapor est da ado deber llevarlo a un Centro de Servicio Autorizado para que lo cambien y evitar cualquier peligro e Por su seguridad este aparato cumple las normas reglamentacione
99. fig 3 A mmm Sodelujmo pri varovanju okolja Va aparat vsebuje tevilne dele ki imajo svojo vrednost ali jih e mogo e uprabiti Oddajte ga na mestu za zbiranje odpadkov ali pa na poobla enem servisu da bo el v predelavo 164 Imate teZave parno postajo Te ave Parna postaja se ne vklopi oz lu ka likalnika ali lu ka ON OFF svetita Voda te e iz por na likalni povr ini Mo ni vzroki Aparat ni pod napetostjo Sistem AUTO OFF se je vklopil in izklopil parno postajo ker parne postaje niste uporabljali 30 minut Uporabljate paro medtem ko va likalnik ni dovolj vro Re itve Preverite ali je naprava vklju ena v delujo o vti nico in ali je pod napetostjo Pritisnite na ipko Pritisnite na tipko ON OFF ki se nahaja rmilni plo i Preden uporabite gumb za paro po akajte da lu ka likalnika stalno sveti V ceveh se je voda kondenzirala ker paro prvi uporabljate ali je niste uporabljali nekaj minut Pritisnite gumb za vklju itev pare stran od va e likalne mize tako dolgo dokler likalnik spu a paro Na perilu so opazni sledovi vode Bel izcedek prihaja ven skozi pore likalne povr ine Rjav izcedek prihaja ven iz por likalne povr ine in uma ejo perilo Likalna povr ina je umazana in lahko uma e perilo Pare je malo ali je sploh ni Prevleka va e mize je prepojena z vodo ker ni prilagojena
100. ile donan ml d r Kilitleme fig 1 Kilidi a ma fig 2 Buhar jenerat r n z t n n sap ndan tutarak ta mak i in t y buhar santralinin levhas na yerle tirin ve kilit devreye girene dek t n n zerindeki destek emberini kald r n klik sesi duyulur fig 1 Buhar jenerat r n z ta mak i in t y sap ndan tutun fig 3 lt Hazirlik Hangi suyu kullanmali e Musluk suyu Cihaz n z musluk suyuyla al acak ekilde tasarlanm t r Suyunuzun kire oran y ksek ise 9650 musluk suyu ve 9650 saf suyu kar t rarak kullanabilirsiniz Deniz kenar nda bulunan baz b lgelerde suda bulunan tuz oran y ksek olabilmektedir Bu durumda yaln zca saf su kullan n Yumu at c Bir ok yumu at c e idi bulunmaktad r bunlardan bir o unu buhar santralinizde kullanabilirsiniz Yine de baz yumu at c lar zellikle de tuz gibi kimyasallar tekstil zerinde Jenerat r n zde veya a arla maya neden olabilirler Bu durum bilhassa da su ar tma filtresi kullan lmas halinde ge erlidir Bu tip sorunlarla kars la man z halinde i leme tabi tutulmam musluk suyu veya i e suyu kullanman z tavsiye ediyoruz Suyu de i tirmenizi takiben sorun ancak birka kullan m sonunda ortadan kalkacakt r Giysilerinize zarar vermemek i in buhar fonksiyonunu kullanmadan nce eski bir bez zerinde deneme yapman z neriyoruz Unutmay n Asla ya mur suyu
101. t lenebilir zellikteki t m tekstillerin risksiz ve gerdirilmeden t lenmelerini sa lamak zere optimal buhar ve s kombinasyonu sunan SMART TECHNOLOGY EASY CONTROL elektronik ayar sistemi ile donat lm t r Tavsiye edilen kullan m Etiketleme rnekler Pamuklu y nl ipek t lenebilir zellikteki t m kuma lar i in atm CA poi mi anma risksiz t leme viskoz ve sentetik pamuk y FA karisimi keten ve elyaf karisimlari EKO Min fonksiyonu en hassas kumaslar i in daha d s k sicaklikta ve daha d s k bir Asetat alestan polyamid buhar debisi ile bir t leme sa lar akrilik ve sentetik karisimlari enerji t ketiminden de tasarruf Not Akrilik veya modakrilik saglar moduna gecmek i in EKO Min elyaf i eren tekstilleri d mesine bas n ve bu moddan kmak i in buharla t lemeyin ayn d meye yeniden bas n Giysinizin kuma n n yap s hakk nda teredd de d meniz durumunda etiketine bkz Dikkat 24 sembol Y nl giysileri t l yorsan z t y giysi zerine koymadan kesik kesik buhar kumandas na ta yan kuma lar basin fig 12 B ylece giysinin parlamasina engel olmu olursunuz t lenmezler EKO M N MODU lt EKOmin fonksiyonu enerji t ketiminin indirgenmesini sa lar EKO moduna ge mek i in ni EKO d mesine basin ve bu moddan kmak i in ayn d meye yeniden basin t leme Buhar kontrol d mesi zerine basm
102. ANTES DE UTILIZAR EL APARATO CONSULTE LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD AL COMIENZO DEL PRESENTE MANUAL Descripci n 1 Bot n Steam Boost 12 Cable de vapor 2 Mando de vapor 13 Caldera en el interior de la caja 3 Piloto de la plancha 14 Colector escondido de cal 4 Salida del cable Easycord 15 Colector de cal 5 Placa reposaplanchas 16 Base Ultra Gliss 6 Cable el ctrico 17 Panel de control 7 Compartimento de colocaci n del cable el ctrico a Piloto Antical 8 Lock System b Piloto Dep sito vac o 9 Ranura de llenado del dep sito Tecla OK 10 Dep sito de 1 6 L d Tecla ON OFF con piloto 11 Compartimento para guardar el cable de vapor e Tecla ECO MIN con piloto Sistema de bloqueo de la plancha en la base Lock System Su central de vapor est equipada con un arco de sujeci n de la plancha a la carcasa con bloqueo para facilitar su transporte y almacenaje e Bloqueo fig 1 e Desbloqueoe fig 2 Para transportar su central de vapor por el asa Coloque la plancha sobre la placa reposaplanchas de la central de vapor y levante el arco de sujeci n de la plancha hasta que quede bloqueada posici n identificada mediante un clic fig 1 Agarre la plancha por el asa para transportar su central de vapor fig 3 Preparaci n Qu agua se debe utilizar e Agua del grifo El aparato est dise ado para funcionar con agua del grifo Si el agua de su hogar es demasia
103. AUTO OFF izsl dz tvaika eneratoru Lai turpin tu gludin anu nospiediet pogu ON OFP Tvaika eneratora salik ana Nolieciet gludekli uz tvaika eneratora stat va Izsl dziet eneratoru nospie ot pogu ON OFF un atvienojiet to no elektrot kla Lai aizsardz bas sist ma noblo tos paceliet gludek a blo t ju l dz klik im fig 1 Elektr bas vada sak rto ana t nodal jum fig 5 Glabajiet tvaika vadu t nodal jum fig 6 Atdzes jiet tvaika eneratoru ja tas ir j novieto skap vai aur vieta Ja tvaika eneratoru uzglab jat diezgan aukst viet aptuveni lt 10C9 pirms gludin anas paturiet to istabas temperat r Tvaika eneratoru var dro i p rvietot turot gludekli aiz roktura fig 3 A mu esaistamies vides aizsardz b lerices ra o ana izmantoti vairaki materiali kas ir lietojami atkartoti vai otrreiz parstradajami Nododiet to elektroieri u savak anas punkta vai defekta gadijuma autorizeta servisa centra lai nodro inatu tas parstradi 200 Probl mas ar tvaika sistemas gludekli Probl mas lespejamais iemesls Risinajumi Nespid tvaika generatora lampina gludekla lampi a vai ON OFF lampi a Pa gludek a pamatnes atver m tek dens Uz gludin m s ve as par d s dens p das Ier ce nav piesl gta str vai Sist ma AUTO OFF aktiviz jas kad gludeklis netiek lietots jau 30 min
104. ETUAIETE fig 5 fig 6 Kat MA AUT TO ON OFF fig 7 H ON OFF 2 136 ume ON OFF fig 8
105. G zvezet k 2 G zvez rl 13 Vizmelegit a g zfejleszt egys g belsej ben 3 Vasalo jelz f nye 14 V zk gy jt kupakja 4 Easycord vezet k kimenet 15 Vizk gydjt 5 Vasal tart lap 16 Ultra Gliss talp 6 Elektromos vezet k 17 Vez rl fel let 7 Elektromos vezet k t rol rekesze a Anti calc jelz f ny 8 Lock System b Viztart ly res jelz f ny 9 Tartalyt lt ny l s fedele gomb 10 Tart ly 1 6 d ON OFF gomb jelz f nnyel 11 T rol rekesz 907016 zsin rj nak e Eco MIN gomb jelz f nnyel A vasal t a tartora r gzit6 rendszer Lock System A g z llom s fel van szerelve r gzit ivvel amelynek segits g vel a vasal r gzithet ez ltal konnyebben t rolhat s sz ll that R gz t s fig 1 Kioldas fig 2 Ha a g z llom st a vasal foganty j n l fogva kivanja szallitani Helyezze vasal t a gozallomas vasal tart j ra s hajtsa a r gzit vet a vasalora a rendszer z r d s ig ezt kattan s jelzi fig 1 Ez utan a g z llom st szallithatja a vasal foganty j n l fogva fig 3 El k sz l s Milyen vizet haszn lhatunk Csapv z A k sz l k csapvizzel valo haszn latra k sz lt Ha a csapviznek nagy a m sztartalma keverjen ssze 50 csapvizet s 50 kereskedelmi forgalomban kaphat asvanytalanitott vizet Egyes tengerparti r gi kban igen Magas lehet a viz s tar
106. Gebruik in dit geval alleen flessenwater e Onthardingsmiddel Er zijn meerdere soorten onthardingsmiddelen het water van de meeste soorten kan gebruikt worden voor de stoomgenerator Bepaalde onthardingsmiddelen en in het bijzonder onthardingsmiddelen met chemische producten zoals zout kunnen echter witte of bruine vlekken veroorzaken dit is met name het geval bij de filters Als dit probleem bij u optreedt raden wij u aan onbehandeld kraanwater of flessenwater te gebruiken Als het water eenmaal gekleurd is kan het bij de volgende keren dat u het apparaat gebruikt nog gekleurd blijven het duurt even voordat dit probleem opgelost is Wij raden u aan de stoomfunctie voor de eerste keer te testen op een gebruikte doek die weggegooid kan worden om zo beschadiging van uw kleren te voorkomen e Opgelet Gebruik nooit regenwater of water met toevoegingen stijfsel parfum water van andere huishoudelijke apparaten Dergelijk toevoegingen kunnen de stoomontwikkeling aantasten en kunnen bij een hoge temperatuur bezinksels in de stoomkamer vormen die uw kleding kan aantasten Het vullen van het reservoir e Plaats de stoomgenerator op een hittebestendige stabiele en horizontale ondergrond e Controleer of de stekker uit het stopcontact gehaald is en open de klep van het reservoir e Vul het reservoir tot aan het maximumpeil fig 4 Het klaarzetten van de stoomgenerator Tijdens het eerste e Ontrol het elektrische snoer volledig fig 5 en haal h
107. Leitungswasser mit 50 destilliertem Wasser aus dem Handel In einigen K stenregionen kann der Salzgehalt Ihres Wassers hoch sein Verwenden Sie in diesem Fall nur destilliertes Wasser e Enth rter Es gibt mehrere Arten von Enth rtern und das Wasser der meisten kann in Ihrer Dampfb gelstation verwendet werden Einige Entharter und vor allem diejenigen die chemische Produkte wie Salz verwenden konnen jedoch weiBe oder braune Spuren verursachen Dies ist vor allem bei Tischwasserfiltern der Fall Wenn Sie diese Art von Problem haben empfehlen wir Ihnen herkommliches Leitungswasser oder Wasser aus der Flasche zu verwenden Wenn das Wasser ausgetauscht ist sind mehrere Anwendungen erforderlich um das Problem zu l sen Es wird empfohlen die Dampffunktion das erste Mal auf Wasche zu verwenden die entsorgt werden kann um zu vermeiden dass Ihre Kleidung besch digt wird Beachten Sie Verwenden Sie niemals Regenwasser Wasser das Zusatzstoffe enth lt wie St rke Parf m oder Wasser aus Haushaltsger ten Solche Zusatzstoffe konnen die Eigenschaften des Dampfs beeinflussen und bei hoher Temperatur in der Dampfkammer Ablagerungen verursachen die zu Flecken auf Ihrer Wasche f hren k nnen Bef llen des Wasserbehdlters e Stellen Sie den Dampfgenerator auf eine stabile waagerechte Fl che die hitzeunempfindlich ist e Vergewissern Sie sich dass Ihr Ger t ausgesteckt ist und machen Sie die Klappe des Wasserbeh lters auf e F
108. Merk Ikke stryk med damp aktiveres ECO modus og ved trykke p p toy som inneholder akryl den samme knappen avsluttes denne eller modakryl modusen Hvis du er i tvil om hvilket stoff t yet best r av se merkelappen Advarsel Toy merket Dersom du skal stryke ullt y trykker du bare p dampknappen i pulser fig 12 uten plassere med symbolet kan strykejernet toyet Du vil dermed unng at det begynner glinse ikke strykes ECO MIN MODUS ECO Min funksjonen reduserer stromforbruket Trykk pa ECO Min knappen for aktivere ECO modus og trykk igjen p den samme knappen for avslutte denne modusen Torrstryking e Ikke trykk p dampknappen p toppen av strykejernets h ndtak 117 Vertikal dampstryking R d For andre stoffer e Heng plagget opp p en henger og strekk det lett med en h nd enn lin og bomull hold Ettersom dampen er meget varm m du aldri prove fjerne bretter fra et plagg noen strykejernet p noen har p seg Heng alltid klesplagget p en kleshenger f rst ikke brenne stoffet e Hold strykejernet skr tt forover i vertikal stilling Trykk statvis p dampknappen p toppen av strykejernets h ndtak fig 12 beveg strykejernet nedover plagget fig 13 Fylling av vanntanken under bruk e N r det rade lyset Vanntanken er tom blinker fig 9 har du ikke mer damp Vanntanken er tom e Koble fra dampgeneratoren Apne klaffen for p fylling av vanntanken e Bruk et
109. Vasa naparovacia ehli ka je elektrick spotrebi m e sa pou va v be n ch podmienkach u vania Je ur en v lu ne na pou itie vdom cnosti vybaven 2 bezpe nostn mi syst mami jednou klapkou ktor zabra uje vzniku pretlaku ktor v pr pade nefunk nosti pr stroja uvo n pretlak pary teplotn poistku zabra uj cu ak muko vek prehriatiu Svoju naparovaciu ehli ku zap jajte v dy do elektrickej siete ktorej nap tie je medzi 220 a 240 V do elektrickej z suvky typu s uzem ovac m kol kom Ka d chyba t kaj ca sa zapojenia do elektrickej siete m e vies definit vnym po kodeniam na ktor sa nevz ahuje z ruka Ak pou vate predl ovac k bel overte i m z suvka spr vny typ polarity bipol rna 16 A s uzemnen m vodi om Elektrick k bel plne rozvi te pred zapojen m do elektrickej z suvky typu s uzem ovac m kol kom Ak je nap jac elektrick k bel alebo k bel na paru po koden m u sa vymie a jedine v autorizovanom servisnom stredisku aby sa zabr nilo nebezpe enstvu Nikdy sa nedot kajte elektrick ch k blov doskou ehli ky pri ehlen V pr stroj uvo uje paru ktor m e niekedy sp sobi pop leniny So ehli kou manipulujte opatrne v dy ehlite v zvislej polohe Nikdy nemierte v parn kom na osoby ani zvierat Nikdy nepon rajte svoju naparovaciu ehli ku do vody alebo inej tekutiny Nikdy ju neumi
110. e ECO MIN Lock System i fig 1 fig 2 i fig 1 fig 3 50 50
111. e Tilslut dampstationen til stikkontakten igen Tryk p OK knappen fig 7 p betjeningspanelet for at starte igen og genoptage strygningen N r kontrollampen for tasten ON OFF lyser konstant er dampen klar E Steam boost funktion e Apparatet er udstyret med funktionen steam boost der giver ekstra damp Automatisk sekventiel damp der er nem at bruge e Tryk p knappen steam boost oven over strygejernet for at benytte denne funktion fig 14 Vedligeholdelse og rengoring Rengoring af dampstationen e Brug ikke rengaringsmidler eller afkalkningsmidler til at rense s len eller soklen Brug aldrig tsende eller e Skyl aldrig strygejernet eller dets sokkel under vandhanen un Produkter Reng ring af s len Det anbefales at benytte en blad fugtig klud p s len mens den stadig skuresvamp vil beskadige er lunken for ikke at beskadige belaegningen bel gningen p s len e Det anbefales altid at stille strygejernet p endestykket eller p frastillingspladen for at fig 15 beskytte den selvrensende belsegning e Rengor fra tid til anden plastikdelene ved hj lp af en blad og let fugtig klud Foretag en let afkalkning af dampgeneratoren Kom ikke Dampgeneratoren er udstyret med en integreret kalk opsamler for at forl nge dens levetid afkalkningsmidler og undg udspyning af kalk Denne opsamler der sidder i beholderen opsamler automatisk eddike kemiske N afkalkningsmidler m m den kal
112. eller fordi du ikke har benyttet damp i nogle minutter Strygeunderlaget er fyldt med vand fordi det ikke er velegnet til en dampcentrals effekt Kontroller at apparatet er tilsluttet en stikkontakt der virker og at det er taendt Tryk p ON OFF knappen Tryk p ON OFF knappen p betjeningspanelet for at starte igen Vent indtil kontrollampen for strygejernet lyser konstant for du aktiverer dampknappen Tryk p damp knappen mens du holder strygejernet v k fra strygebr ttet indtil dampen begynder at komme ud Sorg for at benytte et velegnet strygebraet Der kommer hvide aflejringer p stryges len Kedlen udspyr kalk fordi den ikke bliver skyllet j vnligt Skyl kalk opsamleren se 5 afkalk dampgeneratoren Der laber en brunlig v ske ud af stryges lens huller som pletter tojet Stryges len er snavset eller brun og plette strygetojet Strygejernet producerer kun lidt eller ingen damp Den kontrollampe for Beholder tom blinker selv om vandbeholderen er fuld Der er benyttet kemiske afkalkningsmidler eller tilsaetningsstoffer i strygevandet Tojet er ikke blevet renset grundigt nok eller du har straget et stof som ikke har v ret vasket Der er benyttet stivelse Beholderen er tom den kontrollampe blinker Du har ikke trykket tasten for at starte igen Tilfoj aldrig nogen form for produkter i beholderen se 8 vedrgre
113. fig 1 Primite ro aj likalnika za prena anje parne postaje fig 3 Priprava Katero vodo naj uporabimo e Voda iz pipe Za aparat lahko uporabljate vodo iz pipe e je v vodi veliko apnenca pome ajte 50 vode iz pipe in 50 embalirane demineralizirane vode V nekaterih podro jih blizu morja je vsebnost soli v vodi lahko pove ana V takih primerih uporabljajte izklju no demineralizirano vodo Meh alec Obstaja ve vrst meh alcev ve ino izmed njih pa lahko uporabljate v generatorju pare Toda nekateri meh alci zlasti tisti ki vsebujejo kemi ne izdelke kot je sol lahko povzro ijo nastanek belih in temnih made ev To se najpogosteje dogaja pri uporabi filtrirane vode e imate tak no te avo priporo amo da poskusite uporabljati samo vodo iz pipe ali embalirano vodo e voda spremeni barvo bo potrebna nekajkratna uporaba da bi se te ava odpravila Da bi prepre ili po kodbe obla il svetujemo da funkcijo pare najprej preizkusite na stari tkanini ki jo lahko pozneje zavr ete O Pomembno Nikoli ne uporabljajte de evnice ali vode 7 aditivi kot so krob parfum ali iz gospodinjskih aparatov Ti aditivi lahko vplivajo na lastnosti pare pri visoki temperaturi pa lahko v parni komori povzro ijo ustvarjanje usedlin katere lahko uma ejo vase perilo Napolnite rezervoar Parno postajo postavite na stabilno in vodoravno podlago odporno na toploto Preverite ali je naprava izklju ena z omre
114. fig 11 potrebna je dr ba pozri ast dr ba a istenie V parn gener tor je vybaven syst mom automatick ho odstavenia pribli ne po 8 min tach ne innosti Ukazovate tla idla ON OFF r chlo blik gener tor je v stave sp nku Stla te tla idlo ON OFF alebo stla te z padku pre paru ak sa chcete vr ti sp k ehleniu fig 7 12 Pozri as Syst m AUTO OFF Pou vanie Parn ehlenie Pre z skanie pary stla te tla idlo ovl dania pary umiestnen pod rukov ou ehli ky ehli ku nikdy neukladajte na fig 12 Naparovanie sa vypne akon hle tla idlo uvo n te kovov podstavec na odkladanie Pribli ne po jednej min te vstrekuje elektrick erpadlo vodu do bojleru m O by ju vznika pecificky zvuk ktory je plne v s lade s prev dzkou parn ho gener tora odkladanie ehli ky pou ivate krob VZDY ho aplikujte na opa nu stranu ako na tu po ktorej ehlite na skrinke Je vybavena podlo kou proti k zavosti a je navrhnuta tak aby odolavala vysokym teplotam Smart technology Easy Control Va generator je vybaveny elektronickou regulaciou SMART TECHNOLOGY EASY CONTROL ktor zabezpe uje optimalnu kombinaciu teploty a pary a z rove zabezpe uje ehlenie v etk ch text li ktor je mo ne Zehlit bez rizika a bez ich triedenia Nastavenie Doporu enie pou itia Ozna enie Priklady titkom Bavina hodvab Optima
115. ger ekle tirilmesi garantinin ge ersiz kalmas na neden olacak ve geri d n olmayan hasara neden olur Uzatma kullanman z halinde prizin toprak iletkenli 16 A ift kutuplu olmas na dikkat edin ki i bir toprakl prize takmadan nce kordonu tamamen a n e t n n tabani ve t deste i ok y ksek s cakl klara eri ebilir ve yanmalara neden olabilirler Bu unsurlara dokunmay n Elektrik kordonunu asla t n n taban ile temas ettirmeyin N e Cihaz n z yanmalara neden olabilecek buhar kar r Ut ye m dahalede bulunurken dikkatli olun bilhassa da dikey t leme s ras nda Buhar asla ki ilere veya hayvanlara do ru y nlendirmeyin Buhar jenerat r n su veya herhangi ba ka bir s v i ine sokmay n Asla musluk suyu alt na tutmay n BU KULLANIM K TAP I INI L TFENMUHAFAZA ED N 36 2 NUAVTIKEG By lete va
116. kalkkikarstan poisto h yrysilitysraudasta l koskaan lis mink nlaisia tuotteita vesis ili n katso mit vett voit k ytt kohdasta 8 Varmista ett pyykki on kunnolla huuhdeltu jottei pesuaineen j m t tai muut kemikaalit pala kiiinni uuteen vaatteeseen Sirottele t rkki silitett v n vaatteen nurjalle puolelle H yryd tulee v h n tai ei ollenkaan Punainen vesis ili tyhj merkkivalo vilkkuu vaikka vesis ili on t ytetty H yryd tulee ulos kalkkikarstan ker j n ymp rilt Vesis ili on tyhj punainen merkkivalo vilkkuu Et ole painanut OK k ynnistyspainiketta Ker j on kiristetty huonosti T yt vesis ili ja paina OK painiketta kunnes merkkivalo sammuu Paina ohjaustaulussa olevaa OK k ynnistyspainiketta Kirist kalkkikarstan ker j Kalkkikarstan ker j n tiiviste on Laitteen alta valuu h yry tai vett Anti calc merkkivalo vilkkuu vaikka kalkinker j on huuhdeltu vahingoittunut Laite on viallinen Et ole painanut OK k ynnistyspainiketta Ota yhteys valtuutettuun huoltokeskukseen l en k yt h yrykeskusta Vie se valtuutettuun huoltopalveluun Paina ohjaustaulussa olevaa OK k ynnistyspainiketta Pohja on naarmuuntunut tai vioittunut Punainen vesis ili tyhj merkkivalo vilkkuu ja ON OFF painike ei toimi Olet asettanut sili
117. lectrique de type terre e La semelle de votre fer et la plaque repose fer du bo tier peuvent atteindre des temp ratures tres lev es et peuvent occasionner des br lures ne les touchez pas Ne touchez jamais les cordons lectriques avec la semelle du fer repasser e Votre appareil met de la vapeur qui peut occasionner des br lures Manipulez le fer avec pr caution surtout en repassage vertical Ne dirigez jamais la vapeur sur des personnes ou des animaux e Ne plongez jamais votre centrale vapeur dans l eau ou tout autre liquide Ne la passez jamais sous MERCI DE CONSERVER CE MODE D EMPLOI Belangrijke informatie Veiligheidsvoorschriften elees de gebruiksaanwijzing aandachtig voor het eerste gebruik niet naleving ontheft het merk van alle aansprakelijkheid e Treknooitaan hetsnoerom destekker uit het stopcontact te trekken Haal in de volgende gevallen altijd de stekker uit het stopcontact voordat de stoomtank omspoelt of vult voordat het apparaat gaat schoonmaken na elk gebruik e Het apparaat moet op een stabiel en hittebestendig oppervlak gebruikt en geplaatst worden Wanneer het strijkijzer op het strijkijzerplateau zet controleer dan of het oppervlak waarop u deze plaatst stabiel is Zet het strijkijzerplateau nooit op de hoes van de plank of op een zacht oppervlak e Dit apparaat mag niet gebruikt worden door personen of kinderen met verminderde fysieke zintuiglijke of mentale capacit
118. nega napajanja in odprite vratca rezervoarja Steklenico za vodo napolnite z najve 1 6 vode in napolnite rezervoar Pri tem pazite da ne prese ete oznake za maks nivo fig 4 Vklju ite parno postajo Med prvo uporabo Elektri ni kabel odvijte v celoti fig 5 kabel za paro pa vzemite iz le i a fig 6 a ali Napajalni kabel likalnika priklopite v enofazno ozemljeno elektri no vti nico 4 di Pritisnite na tipko ON OFF fig 7 Ta pojav bo kmalu izginil Lu ka na tipki ON OFF in lu ka likalnika utripata v asu priprave za delovanje naprave Ko brez posledic za uporabo lu ka ostane pri gana po pribli no 2 minutah je parna postaja pripravljena aparata 161 Delovanje parne postaje Ce utripa modra lu ka na tipki ON OFF fig 8 se voda v kotli ku segreva Ko lu ka ostane pri gana je parna postaja pripravljena Rde a lu ka na tipki Prazni rezervoar utripa fig 9 rezervoar je prazen Napolnite rezervoar in pritisnite na tipko OK da lu ka preneha svetiti fig 10 Glejte poglavje Polnjenje rezervoarja med uporabo Oran na lu ka Proti zbiranju vodnega kamna utripa fig 11 potrebno je vzdr evanje O tem glejte poglavje Vzdr evanje in i enje Parna postaja je opremljena s sistemom za samodejni izklop e naprave niste uporabljali pribli no 8 minut e lu ka na tipki ON OFF hitro utripa je parna postaja v stanju pripravljenosti Za nada
119. ru do lo n ho prostoru fig 5 Ulo te parn ru do lo n ho prostoru fig 6 Pokud budete parn gener tor ukl zet do sk n nebo na zk m sto nechte jej p ed ulo en m vychladnout Pokud ukl d te parni gener tor na relativn studen m sto p ibli n lt 10 dejte jej p ed za tkem ehlen do m stnosti s pokojovou teplotou Parni gener tor m ete bezpe n ulo it tak e jej prenesete za dr adlo ehli ky fig 3 A mx Podilejme se na ochran ivotn ho prost ed V p stroj obsahuje etn materi ly kter Ize zhodnocovat nebo recyklovat Sv te jej sb rn surovin nebo v krajn m p pad smluvn mu servisn mu st edisku aby byl pat i n zpracov n 149 Probl m gener torem Problem s generatorem Mo n p iny e en Parn gener tor se nezapne nebo nejsou zapnut kontrolky ehli ky a Z otvor v ehl c kontaktn plo e vyt k voda Na pr dle se objevuj stopy vody Z otvor v ehl c kontaktn plo e vych zej b l v toky P stroj nen pod nap t m Syst m AUTO OFP se aktivoval 30 minut ch nepou v n a vypnul v parn gener tor Pou v te p ru a p itom ehli ka nen dostate n zah t Voda se kondenzovala v trubk ch proto e pou v te napa ov n poprv nebo jste jej n kolik minut nepou vali Potah
120. sla se Vol vahingoittaa R N N E ess selle Le 25 Aseta rauta ennemmin minuutin kuluttua ja s nn llisesti k yt n aikana laitteen s hk pumppu alustantelineeseen dis on ruiskuttaa vett h yrys ili n Siit kuuluu danta mika on normaalia liukumista est v alusta ja se e Jos k yt t t rkki sumuta se silitett v n puolen k nt puolelle kest korkeita l mp tiloja Smart technology Easy Control Hoyrysilityskeskus on varustettu elektronisella SMART TECHNOLOGY EASY CONTROL s t toiminnolla joka takaa lt optimaaliset l mp tila ja h yrynpaineyhdistelm t Yhdistelmien avulla silit t kaikki silitett v t tekstiilit riskitt m sti ja erottelematta tekstiilej Suositeltu k ytt Merkint Esimerkit Puuvilla villa silkki Optimaalinen kaikentyyppisille silitett ville TA A Posten Kashimir viskoosi ja synteettiset me nn EA sekoitukset puuvilla pellava ja sekoitekuidut ECO Min toiminnolla voit silitt alimmalla Asetaatti elastaani l mp tilalla ja alhaisella h yrynpaineella polyamidi akryyli ja herkimm t tekstiilit synteettiset sekoitukset Toiminto pienent my s energeettist Huomio l silit m kulutusta Vaihda ECO tilaan painamalla h yrytoiminnolla tekstiilej ECO Min painiketta Poistu tilasta jotka sis lt v t akryyli tai painamalla samaa painiketta uudelleen modakryylikuituja Jos olet ep varma vaatteesi kangastyypi
121. stoomdebiet Ideaal voor het strijken van de meest kwetsbare stoffen Acetaat elasthaan polyamide acryl en synthetische stoffen Opmerking Strijk weefsels die acryl of modacrylvezels bevatten niet met stoom De functie vermindert het energieverbruik Druk op de ECO Min knop om de ECO modus te activeren en druk nogmaals op dezelfde knop om de modus te deactiveren Gelieve het etiket te raadplegen bij twijfels over de aard van de stof van de kleding Opgelet de stoffen met Indien u wollen kleding strijkt druk dan met tussenpozen de stoomknop fig 12 zonder het symbool 2 mogen het strijkijzer op de stof te zetten U voorkomt zo het glimmen hiervan niet worden gestreken ECO MIN MODUS De ECOmin functie vermindert het energieverbruik Druk op de ECO knop om de ECO modus te activeren en druk nogmaals op dezelfde knop om de modus te deactiveren Strijken zonder stoom U drukt niet op de stoomknop die zich onderaan de handgreep bevindt 92 Verticaal stomen Tip voor andere stoffen dan Hang het te strijken kledingstuk op een hangertje en span de stof lichtjes met de hand linnen of katoen moet u het e De vrijkomende stoom is erg heet Strijk kledingstukken daarom nooit terwijl ze enkele centimeters houden Worden gedragen maar altijd op een kleerhanger om eventueel verbranden e Met het strijkijzer in verticale stand drukt u met tussenpozen op de stoomknop van de stof te voorkomen onderaan de handgreep van
122. y a Aten ie Utilizarea Curatarea talpii se recomand sa stergeti talpa fierului de calcat c t timp aceasta este nc unui burete abraziv cald folosind o c rp moale i umed astfel nc t s nu se deterioreze nveli ul deterioreaz nveli ul Se recomand s ine i ntotdeauna fierul de c lcat n pozi ie vertical sau pe suportul s u t lpii fierului dvs fig 15 pentru a proteja nveli ul acestuia Cur tati ocazional componentele din plastic cu o c rp moale usor umezit Detartrarea centralei de abur cu u urin Nu introduce i produse Pentru a prelungi durata de via a sta iei dumneavoastr de abur i pentru a evita depunerile detartrante otet solu ii de calcar sta ia dumneavoastr de abur este prev zut cu un colector de calcar integrat Acest colector plasat rezervor recupereaz automat calcarul se formeaza in interior etc pentru a cl ti me boilerul acestea ar putea Principiu de functionare duce la deteriorarea Un martor luminos portocaliu Anti calc pe panoul de control pentru a v indica acestuia faptul c trebuie s cl titi colectorul fig 11 Inainte de a efectua golirea centralei de abur este obligatoriu s o 4 Aten ie aceast opera iune nu trebuie efectuat dac sta ia de abur nu este scoas l sa i s se r ceasc timp din priz de mai mult de dou ore i nu s a r cit complet Pentru
123. ycia Czerwona migaj ca kontrolka przycisku Pusty zbiornik wody fig 9 zbiornik jest pusty Nale y wcisn przycisk OK umieszczony na panelu sterowania by wy czy kontrolk fig 10 Nale y zapozna si z paragrafem Nape nianie zbiornika w trakcie u ytkowania Pomara czowa kontrolka Anti calc miga fig 11 konieczna jest konserwacja urz dzenia nale y zapozna sie z paragrafem Czyszczenie i konserwacja Urz dzenie wyposa one jest w system automatycznego wy czania kt ry uruchamia si po oko o 8 minutach nieu ywania urz dzenia Lampka kontrolna przycisku ON OFF szybko miga urz dzenie jest w stanie czuwania Nale y przycisn przycisk ON OFF znajduj cy si na przycisku wyrzutu pary w celu wznowienia prasowania fig 7 12 Nale y zapozna si z paragrafem System AUTO OFP U ytkowanie Prasowanie przy uzyciu pary Aby wytworzy par naci nij na przycisk regulatora pary znajduj cy si pod Nigdy nie nale y stawia elazka uchwytem elazka fig 12 Para zatrzyma si kiedy zwolnisz regulator na metalowej podstawie up yni ciu okolo 1 minuty i regularnie wraz ze stosowaniem pompa elektryczna mog oby to j uszkodzi nale y je wyposa aj ca urz dzenie wstrzykuje wod do kot a Wywo uje to ha as kt ry jest ai E normalny RTE system antyposlizgowy Je eli u ywasz krochmalu rozpyl go na odwrotnej stronie prasowania i odporna na dz
124. yrysilitysrautasi on varustettu kiinte ll kalkkikarstan ker j ll T m ker j on sijoitettu etikkaa teollisia altaaseen ja se ker automaattisesti s ili n sis ll muodostuvan karstan kalkinpoistoaineita s ili n ne voivat vahingoittaa laitetta Toimintaperiaate S e Kalkkikarstan poiston merkkivalo vilkkuu vilkkuu n yt ss jotta huomaat ett on aika ehdottomasti annettava huuhdella ker j fig 11 j hty ainakin 2 tuntia jotta v ltyt n dea A J palovammariskeilt Huomaa tama toimenpide tulee tehd vain kun h yrysilitysrauta on ollut irrotettu sahkoverkosta ainakin kaksi tuntia ja se on j htynyt t ydellisesti T m n toimenpiteen tekemiseksi hoyrysilitysraudan on oltava pesualtaan lahella sill vesi valuu saili sta kun se on avattu e Kun h yrysilityskeskus on t ysin j htynyt poista kalkinker j n korkki e kalkinker j auki fig 16 ja poista se rungosta fig 17 ker j sis lt s ili n ker ntyneen kalkin fig 18 e Puhdista kalkinker j hyvin huuhtelemalla se juoksevassa vedess fig 19 e Aseta kalkinker dj takaisin paikoilleen kiert mall se kunnolla kiinni jotta se pysyy tiiviin fig 20 21 e Aseta kalkinker j takaisin paikoilleen fig 22 Kun k yt t laitetta seuraavan kerran paina ohjaustaulussa olevaa OK painiketta oranssin Anti clac merkkivalon sammuttamiseksi fig 10 T m n s nn
125. 1 1680 GROUPE SEB CANADA 345 Passmore Avenue Toronto ON M1V 3N8 GROUPE SEB CHILE Comercial Ltda Av Providencia 2331 piso 5 oficina 501 Santiago GROUPE SEB COLOMBIA Apartado Aereo 172 Kilometro 1 Via Zipaquira Cajica Cundinamarca 202 1 1 2 a os 2 years 2 years 2 Jahre 2 years 2ans 2 years 2 2 years 2 godine 2 years 2 2 years 1 1 2 a os 2 years 2 a os 2 years 070 23 31 59 017 2239290 Info linija za potro a e 033 551 220 0800 119933 0700 10 330 800 418 3325 12300 209207 18000919288 HRVATSKA CROATIA ESKA REPUBLIK CZECH REPUBLIC DANMARK DENMARK DEUTSCHLAND GERMANY EESTI ESTONIA SUOMI FINLAND FRANCE Incluant uniquement Guadeloupe Martinique R union Saint Martin HONG KONG MAGYARORSZAG HUNGARY ITALIA ITALY KAZAKHSTAN SEB Developpement S A S Vodnjanska 26 10000 Zagreb GROUPE SEB R spol s r o Jankovcova 1569 2c 170 00 Praha 7 GROUPE SEB NORDIC AS Tempovej 27 2750 Ballerup GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH KRUPS GmbH Herrnrainweg 5 63067 Offenbach GROUPE SEB POLSKA Sp 2 o o ul Bukowi ska 22b 02 703 Warszawa Groupe SEB Finland Kutojantie 7 02630 Espoo GROUPE SEB FRANCE Service Consommateur Moulinex 15 69131 ECULLY CEDEX Seb an ve 7
126. 1 time e Fordutammerkedlen skyllerkalkopsamleren afh ngigt af modellen skal du altid vente til dampstationen er kold og har st et afbrudt i mere end 2 timer for du skruer aftapningsproppen af e Veer forsigtig Hvis kedlens l g eller rengoringsl g afheenger af modellen tabes eller far kraftige slag bar det udskiftes hos et autoriseret servicecenter da det kan v re beskadiget e Fyld aldrig kedlen direkte under vandhanen n r den skylles e Kedlens l g skal veere bent ved brug e Apparatet m ikke benyttes hvis det har v ret udsat for et fald hvis det fremviser synlige skader hvis det l kker eller hvis det ikke fungerer korrekt Adskil aldrig 23 apparatet F det efterset et autoriseret servicecenter for at undg farer e Hvis el ledningen er beskadiget skal den ubetinget udskiftes p et autoriseret servicecenter for at undg farer e Af hensyn til din sikkerhed er dette apparat i overensstemmelse med g ldende standarder og forskrifter Direktiver om lavspaending Elektromagnetisk kompatibilitet Milj beskyttelse osv e Dampstationen er et elektrisk apparat Det skal benyttes under normale brugsbetingelser Det er kun beregnet til privat brug e Det er forsynet med 2 sikkerhedssystemer En ventil der forhindrer overtryk og som lader overskydende damp slippe ud tilfeelde af fejlfunktion En termisk sikring for at undg overopvarmning e Tilslut altid dampstationen til en el installation
127. 16 Ultra Gliss soleplate 6 Power cord 17 Control panel 7 Power cord storage space a Anti scale light 8 Lock System hoop b Water tank empty light 9 Water tank filler cover C OK button 10 1 6 L water tank d ON OFF button with light 11 Steam cord storage compartment e MIN button with light Locking system for retaining the iron on the base Lock system Your steam generator is fitted with a retaining hoop to hold the iron onto the base with a locked position for easy transport and storage e Locking fig 1 e Unlocking fig 2 To transport your steam generator using the handle of the iron Put the iron on the steam generator iron rest and raise the retaining hoop over the iron until it locks into place audible click fig 1 Hold the iron by the handle to transport your steam generator fig 3 Preparation What water may be used e Tap water Your appliance has been designed to function using untreated tap water If your water is very hard we recommend you use a mix of 50 untreated tap water and 50 distilled water available in hardware stores e Types of water not to use Heat concentrates the elements contained in water during evaporation The types of water listed below may contain organic waste mineral or chemical elements that can cause spitting brown staining or premature wear of the appliance water from clothes dryers scented or softened water water from refrigerators b
128. 2050 022 603 7710 8000 01800 112 8325 2 jaar 0318 58 24 24 0800 700 711 2 r 815 09 567 1 441 4455 2 lata 0801 300 423 I vente koszt jak za y pol czenie lokalne 2 anos 808 284 735 01 677 4003 2 ani 021316 87 84 2 2 years SEB Developpement E SRBIJA Dorda Stanojevi a 11b o 060 0 732 000 SERBIA 11070 Novi Beograd y GROUPE SEB SINGAPORE Pty Ltd SINGAPORE 59 Jalan Pemipin 04 01 02 L amp Y Building 1 year 65 6550 8900 Singapore 577218 GROUPE SEB Slovensko spol s r o SLOVENSKO Rybni n 40 gt SLOVAKIA 831 06 Bratislava y SEB 4 0 0 x SLOVENIJA Gregor i eva ulica 6 s DI 02 234 94 90 SLOVENIA 2000 MARIBOR y GROUPE SEB IBERICA S A ESPANA C Almogavers 119 123 Complejo Ecourban gt 902312400 SPAIN 08018 Barcelona y TEFAL SVERIGE SUBSIDIARY OF GROUP SEB 5 SVERIGE NORDIC 024 0859421330 SWEDEN Truckv gen 14 A 194 52 Upplands Vasby y GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH 2 ans SUISSE CHWEIZ Thurgauerstrasse 105 2 Jarhre 044 837 18 40 SWITZERLAND 8152 Glattbrugg 2 years SEB ASIA Ltd Taipei International Building Suite B2 6F 1 TAIWAN No 216 Tun Hwa South Road Sec 2 1 year 886 2 27333716 Da an District Taipei 106 GROUPE SEB THAILAND 2034 66 Italthai Tower 14th Floor n 14 02 THAILAND New Phetchburi Road 2 years 662 351 8911 Bangkapi Huaykwang Bangkok 10320 TURKIYE GROUPE SEB ISTANBUL AS Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad 2YIL TURKEY Meydan Sok 2 years 216 444 40 50 28
129. 3 Forberedelse Hva slags vann kan man bruke e Springvann Apparatet er laget for fungere med springvann Dersom vannet veldig kalkholdig bar du blande 50 springvann med 50 demineralisert vann som du kjeper I visse soner som i neerheten av havet kan det hende at det er mye salt i springvannet Man ber da utelukkende bruke demineralisert vann e Vannmykner Det finnes flere forskjellige typer vannmyknere og vannet fra de fleste av disse kan brukes i dampgeneratoren Men visse vannmyknere og da spesielt de som bruker kjemiske produkter som salt kan for rsake at det renner ut hvitt eller brunt vann Det er for eksempel tilfellet med filtrerende karafler Dersom du f r denne typen problemer anbefaler vi at du bruker kun ubehandlet springvann eller flaskevann Etter at vannet har blitt skiftet ut kan det allikevel hende at problemet vedvarer over flere gangers bruk For unng skade toyet anbefales det preve dampfunksjonen farste gang p et brukt toystykke som kan kastes etterp Husk Bruk aldri regnvann eller vann med tilsetningsmidler som stivelse parfyme eller vann fra husholdningsapparater Slike tilsetningsmidler kan g ut over dampeeffekten ved hoye temperaturer danne et belegg i fordampingskammeret som igjen kan fore til flekker p toyet Fyll opp vanntanken e Sett dampgeneratoren p en stabil og horisontal overflate som t ler varme e Sjekk at apparatet er frakoblet stram og luken
130. A k sz l ket h v s k r lbel l lt 10C s az lt ON OFF gomb nem m k dik helyis gben t rolta Ha nem lehet meghat rozni a hiba ok t forduljon a szerz d ses m rkaszerv zhez 160 PRED UPORABO NAPRAVE PREBERITE VARNOSTNA NAVODILA ZACETKU TE KNJIZICE Opis 1 Gumb Sunek pare 12 Kabel za paro 2 Gumb za paro 13 Kotli ek v notranjosti ohi ja 3 Kontrolna lu ka likalnika 14 Zbiralnik vodnega kamna 4 Odprtina za kabel Easycord 15 Zbiralnik vodnega kamna 5 Plo a za odlaganje likalnika 16 Dno likalnika Ultra Gliss 6 Elektri ni kabel 17 Upravljalna tabla 7 Prostor za spravljanje elektri nega kabla a Lu ka Proti zbiranju vodnega kamna 8 Lock System b Lu ka Prazni rezervoar 9 Nastavek za polnjenje rezervoarja Tipka 10 Rezervoar 1 6 d Tipka ON OFP opremljena z lu ko 11 Predelek za shranjevanje vrvice za oskrbo s paro e Tipka MIN opremljena z lu ko Sistem za blokiranje likalnika na podno je Lock System Parna postaja je opremljena z lokom za pritrditev likalnika na ohi je ki se lahko blokira in tako omogo a la je prena anje in spravljanje Zaklepanje fig 1 Odklepanje fig 2 Za prena anje parne postaje z uporabo ro aja likalnika Likalnik odlo ite na plo o za odlaganje likalnika na parni postaji in dr alo likalnika pritisnite navzdol dokler se ne spro i sistem zaklepanja dokler ne zasli ite klik
131. EPWUATOG va va TO lt 10 TO TO fig 3 A Ac TOU H TO 139 pe TO av H ON OFF
132. L appareil ne doit pas tre utilis s il a chut s il pr sente des dommages apparents sil fuit ou pr sente des anomalies de fonctionnement Ne d montez jamais votre appareil faites le examiner dans un Centre Service Agr afin d viter un danger e Si le cordon d alimentation lectrique ou le cordon vapeur est endommag il doit tre imp rativement remplac par un Centre Service Agr afin d viter un danger e Pour votre s curit cet appareil est conforme aux normes et r glementations applicables Directives Basse Tension Compatibilit Electromagn tique Environnement e Votre centrale vapeur est un appareil lectrique il doit tre utilis dans des conditions normales d utilisation Il est pr vu pour un usage domestique uniquement e Il est quip de 2 syst mes de s curit une soupape vitant toute surpression qui en cas dysfonctionnement de l appareil laisse chapper le surplus de vapeur un fusible thermique pour viter toute surchauffe e Branchez toujours votre centrale vapeur sur une installation lectrique dont la tension est comprise entre 220 et 240 V sur une prise lectrique de type terre Toute erreur de branchement peut causer un dommage irr versible et annule la garantie Si vous utilisez une rallonge v rifiez que la prise est bien de type bipolaire 16A avec conducteur de terre e D roulez compl tement le cordon lectrique avant de le brancher sur une prise
133. Nestiskli jste tla tko OK pro restart Zachyt va je patn za roubovany T sn n zachyt va e je po kozeno P stroj je vadn Nikdy nep id vejte do n dr e dn p pravek viz S lt Jakou vodu mohu pou vat Ujist te se e pr dlo je dostate n vym chan a e na n m nejsou zbytky prac ho pr ku nebo e na nov m oble en nejsou zbytky chemick ch p pravk V dy rozpra ujte krob na opa nou stranu l tky ne je ta na kter ehl te Napl te n dr ku a stiskn te tla tko dokud kontrolka nezhasne Stiskn te tla tko pro restart um st n na kontroln m panelu Znovu za roubujte zachyt va Obra te se na smluvn servisn st edisko Napa ovac za zen d le nepou vejte a kontaktujte Autorizovan servisn st edisko Kontrola nutnosti odv pn n blik i kdy do lo k propl chnut kolektoru ehlic plocha je po kr ban nebo po kozen erven kontrolka pr zdn n dr ky blik a tla tko ON OFF nelze ovl dat Nestiskli jste tla tko pro restart Polo ili jste ehli ku naplocho na kovovou desku Stiskn te tla tko pro restart um st n na palubn desce Pokl dejte ehli ku v dy na zadn stranu nebo na odkl dac plochu istili jste ehlic plochu pomoc abrazivn nebo dr t n houbi ky P stroj byl ulo en na stude
134. Protresite ku i te nekoliko puta a onda ga potpuno ispraznite Vratite kolektor u njegovo ku i te tako to ete ga potpuno zaviti i time osigurati nepropusnost 179 Vratite jezi ak na mjesto Vratite ep kolektora za kamenac na mjesto Kod naredne uporabe pritisnite tipku OK koji se nalazi na upravlja koj plo i sve dok se ne ugasi naran asto svjetlo Anti calc fig 10 Sustav AUTO OFF U svrhu va e sigurnosti ure aj je opremljen sustavom za isklju ivanje AUTO OFP koji se aktivira automatski nakon 8 minuta neuporabe Treperi samo svjetlo ON OFF i pokazuje da je ure aj na ekanju 89 8 Ponovno pokretanje Pritisnite tipku ON OFP ili pritisnite tipku za paru Pri ekajte da svjetlo na tipku ON OFP prestane treptati pa tek onda nastavite s gla anjem U svrhu va e sigurnosti nakon pribli no 30 minuta neuporabe sustav AUTO OFF gasi ure aj Da biste nastavili s gla anjem pritisnite tipku ON OFF Odlaganje ure aja Postavite gla alo na postolje na ure aju Isklju ite ure aj pritiskom na tipku ON OFF i isklju ite ure aj iz uti nice Odignite ru icu za zaklju avanje dok se za titni sustav ne zaklju a za uje se zvuk klik fig 1 Odlo ite priklju ni vod u njegovo ku i te fig 5 Spremite crijevo za paru u ovaj pretinac fig 6 Ostavite ure aj da se ohladi prije nego ga pohranite Ako ure aj dr ite na relativno
135. Ska sk ljas fig 11 svalna i mer n 2 timmar for att undvika all risk for tee A 2 br nnskador A Observera att det ska g ras ngstationen varit urkopplad i mer n tva timmar och helt kall G r avkalkningen av ngstationen i n rheten av en diskb nk d vatten kan rinna ut fran beh llaren n r den oppnas e Ta ur kalkuppsamlaren n r angstationen har svalnat helt e Skruva ur uppsamlaren fig 16 och dra ur den ur basenheten fig 17 den inneh ller kalk som bildats fig 18 e G r ren uppsamlaren genom att helt enkelt sk lja den under kranen f r att f bort kalken fig 19 e S tt tillbaka uppsamlaren och skruva dit den ordentligt s att den h ller t tt fig 20 21 e Satt tillbaka ver uppsamlaren igen fig 22 Tryck p instrumentpanelen tills den orangef rgade ljusindikatorn for Antikalk slocknar n sta g ng du ska stryka fig 10 Ut ver det h r underh llet du sk lja igenom vattenbeh llaren var sj tte m nad eller efter var 25 e anv ndning e Se till att varmeaggregatet dr kallt och att kontakten inte suttit i v gguttaget 2 timmar e Stall angstationen vid en diskho och strykj rnet bredvid h gkant e Ta av k pan over uppsamlaren och skruva av kalkuppsamlaren 123 e Luta angstationen Fyll p 1 4 liter kranvatten med hj lp av Skaka lite pa basenheten och t m sedan ut vattnet i diskhon e S tt tillbaka uppsa
136. Sprendimai Patikrinkite ar aparatas gerai jungtas veikiant elektros tinkl ir yra jam reikalinga tampa Paspauskite mygtuk ON OFF Paspauskite skydelyje esant jungimo mygtuk ON OFF Prie jjungdami gar mygtuk palaukite kol ygintuvo lemput u ges Vamzdeliuose susikondensavo vanduo nes garus naudojate pirm kart arba kelet minu i j nenaudojote Gar mygtuk spauskite lygintuv laikydami oliau nuo lyginimo stalo kol i lygintuvo prad s eiti garai Ant skalbini atsiranda vandens p dsak Per pado skylutes teka baltas skystis Per pado skylutes teka rudas skystis ir tepa skalbinius Padas yra ne varus arba rudas ir gali sutepti skalbinius Gar yra nedaug arba visai n ra lyginimo stalo u tiesal prisigeria vandens nes jis nepritaikytas prie gar generatoriaus galingumo ildymo katilas i meta nuos d nes jis plaunamas nereguliariai Naudojate chemines nukalkinimo priemones arba lyginimo vanden dedate pried Skalbiniai nebuvo pakankamai i skalauti arba lyginote nauj drabu prie j skalbdami Naudojate krakmol Talpykla tu ia mirksi raudona lemput sigykite pritaikyt lyginimo stal plaukite surinktuv r skyrel Aparato nukalkinimas iekada talpykla ned kite jokios priemon s r dal Kokj vanden naudoti sitikinkite ar skalbiniai pakankamai ger
137. St ll j rnet p pumpen in vatten till virmeaggregatet Det later lite men dr helt normalt avst llningsplattan den r e Om du anv nder st rkelse b r den sprejas den sida du inte stryker utrustad med glids kra tassar och r specialkonstruerad f r att t la h ga temperaturer Smart technology Easy Control Angstationen r utrustad med den elektroniska styrningen SMART TECHNOLOGY EASY CONTROL som s kerst ller optimal kombination av temperatur och nga som g r det m jligt att stryka alla strykbara textilier utan risk och utan att beh va sortera dem Reglage Rekommenderad anv ndning Tvattrad Bomull ylle siden Optimalt for all typ av tv tt som g r att E a Polyester emi k mohair viskos och syntet stryka utan risk att br nna tyget A bomullsblandningar linne och blandfiber Med funktionen ECO Min g r det att stryka vid l gre temperatur och med mindre nga anpassat f r strykning av den mest k nsliga Acetat elastan polyamid typen av textil akryl samt syntetblandningar Obs ngstryk inte Det r ocks ett mer energibesparande textilier med akryl eller l ge Tryck p knappen ECO Min n r du vill modakrylfibrer anv nda ECO l get och tryck igen n r du vill l mna det Om du dr os ker p vilken typ av tyg det r kan du l sa det p tv ttr det Obs Tyg med symbolen Om du stryker yllekl der r cker det om du trycker p ngknappen st tvis fig 12
138. a efectua aceast de peste 2 ore pentru a opera iune sta ia de abur trebuie s fie n apropierea unei chiuvete deoarece este posibil evita orice risc de arsuri s curg ap din rezervor n momentul deschiderii Dup ce fierul de c lcat cu aburi se r ce te retrageti recipientul pentru colectarea tartrului Desurubati complet colectorul fig 16 i scoateti din generatorul de abur fig 17 acesta con ine calcarul acumulat n rezervor fig 18 Pentru a cur a colectorul n mod corespunz tor este suficient s il cl titi cu un jet de ap pentru a elimina calcarul pe care acesta l con ine fig 19 Puneti la loc colectorul n locasul s u nfilet ndu l complet pentru a asigura etan eitatea fig 20 21 Fixati la loc capacul colectorului fig 22 La prima utilizare ap sa i butonul OK aflat pe panoul de control pentru a stinge martorul luminos portocaliu Anti calc fig 10 184 n completarea acestei proceduri obisnuite de ntretinere se recomand efectuarea unei cur t ri complete a rezervorului din 6 n 6 luni sau dup 25 de utiliz ri Verifica i dac sta ia de c lcat s a r cit gi l sati o scoas din priz timp de cel putin 2 ore Asezati sta ia de c lcat pe marginea chiuvetei cu fierul n pozi ie vertical al turi Scoateti capacul colectorului si desurubati colectorul de calcar Tineti fierul de c lcat cu abur n pozi ie nclinat o um
139. aburi la o priz electric de tip bipolar cu imp m ntare Ap sa i butonul ON OFF fig 7 Acest fenomen f r Indicatorul luminos al butonului ON OFF i indicatorul luminos al fierului p lp ie p n la consecin e asupra preg tirea aparatului C nd indicatorul luminos r m ne aprins dup aproximativ 2 minute utiliz rii aparatului va sta ia este preg tit pentru a fi utilizat disp rea rapid 182 Modul de functionare panoului de control Indicatorul albastru al butonului ON OFF palpaie fig 8 Statia se nc lze te Dup ce indicatorul luminos nceteaz s mai palpaie sta ia este preg tit Indicatorul ro u al butonului Rezervor gol p lp ie fig 9 Rezervorul de ap este gol Umpleti rezervorul i ap sa i butonul OK pentru a stinge indicatorul fig 10 Consulta i sec iunea Umplerea rezervorului n timpul utiliz rii Indicatorul portocaliu Anti calc fig 11 Este necesar procedura de ntre inere Consulta i sec iunea ntre inere i cur are Statia dvs este dotat cu un sistem de oprire automat dup circa 8 minute de neutilizare Indicatorul luminos al butonului ON OFF palp ie rapid sta ia de c lcat este n stare de veghe Ap sa i butonul ON OFF sau clapeta de abur pentru a v relua sesiunea de c lcat fig 7 12 Consulta i paragraful Sistem de oprire automat AUTO OFF Utilizare C lcatul cu
140. alebo istenie ehliacej plochy odpor ame pou itie jemnej a vlhkej handry nan anej na e te abraz vne pr pravky tepl ehliacu plochu aby nedo lo k po kodeniu jej povrchovej pravy Pozor zn V z ujme ochrany ehliacej plochy sa doporu uje odklada ehli ku na p tu alebo na di odkladaciu mrie ku ehliacej plochy fig 15 Z asu na as vy istite plastov asti pomocou ahko navlh enej jemnej handri ky Jednoduch odstra ovanie vodn ho kame a z gener tora Pri vyplachovan bojlera Tento gener tor pary je vybaven zabudovan m zbera om vodn ho kame a aby sa pred ila nepou vajte pr pravky ivotnos gener tora pary a aby sa predch dzalo us dzaniu vodn ho kame a na odstra ovanie vodn ho kame a ocot P priemyseln pripravky 2 princip SE E N N odstra ovanie vodn ho Na ovl dacom paneli blik oran ov kontroln svetlo Anti calc ochrana proti vodn mu kame a mohli by ho kame u aby V s upozornilo na to e je potrebn opl chnu zbera fig 11 po kodi Pred vypr zd ovan m gener tora pary je Upozornenie tento ukon newykonavajte ak generator nebol odpojeny z nevyhnutne aby elektrickej siete minimalne dve hodiny a ak nie je uplne vychladnuty Pri tomto ukone generator pary chladol je dobr aby ste gener tor pary preniesli do bl zkosti v levky preto e pri otvoreni mo e mi
141. be carried out unless the steam generator has been unplugged for at least two hours and has cooled down completely To carry out Iding N k A nn this operation the steam generator must be close to a sink as water may come out of the tank when it is opened Once the steam generator has cooled completely unscrew the scale collector e Fully unscrew the collector fig 16 and pull it out of the base unit fig 17 it contains the scale that has built up in the tank 89 18 e To clean the collector simply rinse it under running water to remove any scale it contains fig 19 e You can soak the collector rod in white vinegar or lemon juice for a few hours to remove any stubborn scale stuck to the rod e Place the collector in its housing by screwing it in completely to ensure it is watertight but do not overtighten it fig 20 21 e Fit the collector cover back in place fig 22 Next time you use your appliance press the OK button under the control panel until the orange Anti scale light goes out fig 10 83 In addition to this regular maintenance it is advisable to rinse the tank out completely every 6 months after approximately 25 uses e Check that the steam generator is cold and has been unplugged for at least 2 hours e Place the steam generator on the edge of your sink and stand the iron upright e Remove the collector cap and unscrew the scale collector e Hold your steam generator in an inclined
142. compresi bambini le cui capacita fisiche sensoriali o mentali sono ridotte o da persone prive di esperienza o di conoscenza ameno che non possano beneficiare tramite una persona responsabile della loro sicurezza di sorveglianza o di istruzioni preliminari relative all uso dell apparecchio e Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con I apparecchio 19 e Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini di et superiore a 8 anni e da persone prive di esperienza o di conoscenza le cui capacit fisiche sensoriali o mentali sono ridotte purch istruite sull utilizzo dell apparecchio e informate sui rischi legati a un utilizzo scorretto I bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione non devono essere effettuate da bambini a meno chenon abbiano pi di 8 anni e non siano adeguatamente sorvegliati Tenere l apparecchio e il cavo lontano dalla portata dei bambini di et inferiore a 8 anni e La temperatura dell apparecchio pu essere elevata durante il funzionamento ci pu provocare ustioni Non toccare le superfici calde parti metalliche accessibili e parti plastiche vicino alle parti metalliche e Non lasciare mai l apparecchio incustodito quando collegato alla rete elettrica se non raffreddato per almeno 1 ora e Prima di svuotare la caldaia sciacquare il vano raccogli calcare a seconda del modello attendere sempre che la centrare vapore sia fredda e scollegata da
143. daug po minut s aparate esanti elektros gal t pagrind sugadinti dekite pompa pur kia ildymo katil vandens D l to girdisi triuk mas kuris yra prastas gt pad klo lygintuvui A pikas AA aikyti jame yra slysti neleid iantys Jei naudojate krakmol purk kite j ant i virk ios lyginam skalbini pus s dantukai ir jis atsparus auk toms temperat roms I manioji technologija Easy Control J s gar generatoriuje jdegta i manioji elektroninio reguliavimo technologija EASY CONTROL kuria nustatoma opti mali temperat ros ir gar kombinacija tad visus lyginamus audinius gal site lyginti be rizikos ir ner siuodami Nustatymas Rekomenduojama naudoti enklinimas Pavyzd iai Medviln vilna ilkas Tinka vis tip lyginamiems audiniams CA ED pom ke moheris viskoze sintetikos nekyla sudeginimo rizikos SR e medvilnes mi iniai linas ir mai yti audiniai Naudojantis Min funkcija galima Acetatinis pluo tas ma iausia temperatura ir silpnu gary srautu elastanas poliamidas akrilas lyginti velniausius audinius ir sintetiniai mi iniai i funkcija taip pat suma ina energijos Pastaba Su garais s naudas Paspaude ECO Min mygtuk nelyginkite audini kuriuose lyginsite re imu paspaud t pat yra akrilini pluo t ar mygtuk dar kart re im i jungsite modifikuot akrilini pluo t Jei a
144. depozitat ntr un spatiu rece lt 10C Scoateti aparatul din priz Asteptati 3 ore aparatul ajunge la temperatura camerei in cazul n care nu este posibil determinarea cauzei unei defectiuni adresati v unui Centru de Service post achizitie autorizat 186 ENNE SEADME KASUTAMIST VAADAKE PALUN KAESOLEVA BRO UURI ALGUSES OLEVAID OHUTUSJUHISEID Kirjeldus 1 Auruv imendi nupp Steam Boost 12 Aurujuhe 2 Aurunupp 13 Katel aluse sees 3 Triikraua m rgutuli 14 Katlakivikoguja kork 4 Easycord toitejuhtme v ljundava 15 Katlakivikoguja 5 Triikrauatugi 16 Ultra Gliss alusplaadi 6 Toitejuhe 17 Juhtpaneel 7 Toitejuhtme hoiuruum Katlakivivastane tuli 8 Lock System b Veepaak on t hi tuli 9 Veepaagi t iteava kate c OK nupp 10 Veepaak 1 6 d ON OFF SEES VALJAS nupp koos tulega 11 Aurujuhtme hoiustamispesa MIN nupp koos tulega Susteem triikraua lukustamiseks selle alusele Lock System Aurugeneraator on varustatud lukustatava aasaga mille abil triikraua saab seadme h lpsamaks teisaldamiseks ja rapanekuks aluse peale fikseerida Lukustamine fig 1 Vabastamine fig 2 Seadme kandmiseks triikraua kiepidemest hoides Asetage triikraud auruseadmel paiknevale triikrauatoele ja suunake lukustus triikraua otsale kuni lukustussiisteem lukustub kuulete lukustumisele iseloomulikku heli fig 1 N d saab triikraua kdepi
145. e Zu Ihrer eigenen Sicherheit schaltet das System AUTO OFF Ihre Dampfstation nach 30 Minuten Nichtbenutzung ab Dr cken Sie auf die ON OFF Taste um mit dem B geln fortzufahren Aufbewahren der Dampfstation e Stellen Sie das B geleisen auf die B geleisenablage der Dampfstation e Schalten Sie Ihre Dampfstation aus indem Sie die ON OFF Taste bet tigen und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose e Klappen Sie den Halteb gel ber das B geleisen Die Verriegelung muss h rbar einrasten es ertont ein Klickger usch fig 1 e Verstauen Sie das Stromkabel wieder in seinem Staufach fig 5 e Verstauen Sie das Dampfkabel in seinem Fach fig 6 e Lassen Sie die Dampfstation abk hlen bevor Sie diese verstauen falls Sie die Aufbewahrung in einem Schrank oder einem engen Raum beabsichtigen e Wenn Sie Ihre Dampfstation an einem relativ k hlen Ort lt 10C ungef hr aufbewahren stellen Sie diese an einem Ort mit Zimmertemperatur auf bevor Sie mit dem B geln anfangen e Sie konnen Ihre Dampfstation wegr umen indem Sie diese mittels des B geleisengriffs tragen fig 3 A mu Denken Sie an den Schutz Ihrer Umwelt Ihr Ger t enth lt wertvolle Rohstoffe die wieder verwertet werden k nnen Entsorgen Sie Ihr Ger t deshalb umweltgerecht bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde 79 Ein Problem mit Ihrem Dampfgenerator Die Dampfstation schaltet sich nicht ein oder die Kontrollleuchte des B
146. elektrickej siete ahan m za kabel V dy odpojte pr stroj od siete pred naplhanim z sobn ka alebo vyplachovanim v hrevn ho telesa pred isten m po ka dom pou it Pr stroj je potrebn pou va a skladova na stabilnom povrchu ktor nehreje Ak umiestnite ehli ku na ruk vnik zabezpe te aby bol povrch na ktor ju polo te stabiln Nikdy ned vajte teleso na po ah dosky alebo na m kk povrch e Tento pr stroj nie je ur en na pou vanie osobami vr tane det so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo osobami ktor O pr stroji nemaj potrebn vedomosti i sk senosti s n m pokia nie s pod dozorom zodpovednej osoby alebo im tak osoba predt m neposkytla pokyny t kaj ce sa pou vania pr stroja e Dohliadnite na to aby sa deti nehrali s pr strojom e Tento pr stroj m u pou va deti od 8 rokov a osoby ktor nemaj sk senosti a vedomosti alebo osoby 46 so zni enymi fyzickymi zmyslovymi a du evnymi schopnostami ak su pou ene a informovane o tom e bezpe ne pou itie pristroja nesie rizika Deti sa nesmu hrat s pristrojom istenie a udr bu pou ivatelom nesmu wykonavat deti ktore su mlad ie ako 8 rokov a jedine pod dohladom Uchovavajte pristroj a jeho kabel mimo dosahu deti ktore su mlad ie ako 8 rokov e Povrchov teplota sa m e zv i v pripade zapnutia pr stroja a m e sp sobi pop leni
147. er geen zeepresten zijn achtergebleven Breng stijfsel op de achterzijde van de te strijken stof aan Vul het reservoir en druk op de OK knop tot het controlelampje dooft Druk op de OK herstartknop op het bedieningspaneel Draai hem goed aan contact met een Erkend Servicecentrum Gebruik de stoomgenerator niet meer en raadpleeg een Erkend Service Center U heeft het opvangsysteem gespoeld en toch knippert het controlelampje Anti calc De strijkzool vertoont krassen of is beschadigd heeft niet op de OK herstartknop edrukt U heeft uw strijkijzer op een metalen strijkijzersteun gezet U heeft de strijkzool met een metalen schuurspons schoongemaakt U g Druk op de OK herstartknop op het bedieningspaneel Zet uw strijkijzer altijd op de achterkant of op het strijkijzerplateau Raadpleeg het hoofdstuk De strijkzool reinigen Het rode controlelampje reservoir leeg knippert en de ON OFF knop werkt niet heeft het apparaat op een koude plaats lt 10C ongeveer bewaard Haal de stekker uit het stopcontact Wacht 3 uur tot het apparaat op kamertemperatuur is U kunt altijd rechtstreeks contact opnemen met de consumentenservice van Groupe SEB Nederland BV of Groupe SEB Belgium SA zie hiervoor de bijgevoegde servicelijst indien u de oorzaak van het probleem niet zelf heeft kunnen vinden Demonteer het apparaat nooit zelf 95
148. fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess ggel rendelkez szem lyek csak akkor haszn lhatj k ha annak biztons gos haszn lat ra kioktatt k felk sz tett k kik pezt k ket s ismerik a k sz l k haszn lat val j r vesz lyeket A gyermekek nem j tszhatnak a k sz l kkel A haszn l ltali tiszt t st s karbantart st csak 8 ves vagy ann l id sebb s fel gyelet alatt l v gyermekek v gezhetik A k sz l k s annak vezet ke 8 vesn l fiatalabb gyermekek kez be nem ker lhet e A k sz l k m k d se k zben a fel letek h m rs klete magas lehet ami g si s r l seket okozhat Ne rintse meg a k sz l k tforr sodott fel leteit hozz f rhet f m r szek s a f m r szek k zel ben tal lhat m anyag r szek e Soha ne hagyja a k sz l ket fel gyelet n lk l amikor az az elektromos h l zatra csatlakoztatva van vagy ameddig legal bb 1 r t nem h lt e A tart ly ki r t se vagy a v zl gy t patron ki blitese el tt modellt l f gg en mindig h zza ki a g zfejleszt t s v rjon legal bb 2 r t hogy leh lj n miel tt kinyitn a v zelvezet kupakot v zl gy t patront eLegyen vatos ha a v ztart ly dug ja vagy az Ontisztitd tart ly dug ja modellt l f gg en leesett illetve hangosan kopog csere c lj b l vigye el a m rkaszervizbe mivel megs r lhet 50 A vizmelegit el blitesekor azt soha t ltse fel
149. ist te gener tor i t n ehlic plochy Na i t n ehlic plochy i t la parn ho gener toru nepou vejte dn istic prost edky nebo Nikdy nepou vejte prost edky na odstra ov n vodn ho kamene agresivn nebo abrazivn Nikdy ned vejte ehli ku i parn generator pod tekouc vodu p pravky m i t n ehl c plochy doporu ujeme pou vat jemn navlh en had k na je t vla nou ese ehlici plochu predejdete tak po kozeni povrchu povrch ehlici plochy V z jmu ochrany ehlic plochy se doporu uje pokl dat ehli ku na patu nebo na odkladn fig 15 m ku Cas od asu vy ist te plastov sti pomoc lehce navlh en ho jemn ho had ku Jednoduch odstra ov n vodn ho kamene z gener toru p ry S P i i t n n dr ky Pro prodlou en ivotnosti Va eho gener toru p ry a pro zabr n n v skytu vodn ho kamene nepou vejte prost edky je parn gener tor vybaven zabudovan m zachyt va em vodn ho kamene Tento sb ra se pro odstra ov n a BRE x E Piss SOV vv vodnika kamene ocet nach z v nadr ce a automaticky se v n m hromad vodni k men kter se uvnit tvo pr myslov odstra ova e vodn ho kamene Postup mohlo by doj t kjej mu Na panelu blik oran ov kontrolka Anti calc odstranit vodn k men co znamen e po kozen mus te vypl chnout sb ra fig 11
150. k kev s p r t fejleszt vagy p rol T ltse meg a tart lyt es tartsa lenyomva az A v ztart ly res piros jelz f ny villog gombot am g a jelz f ny kialszik A piros sz n viztart ly res jelz f ny a tart ly felt lt se ellen re villog Nem nyomta meg az jraind t Nyomja meg a vez rl fel leten tal lhat gombot jraind t gombot A v zk gy jt nincs megfelel en Szoritsa meg a vizk gy jt t EE meld Vegye fel kapcsolatot hivatalos A vizk gy jt t mitese meg van s r lve za YU 9 szervizk zponttal Ne haszn lja a g z llom st s vegye fel a G z vagy viz tavozik a k sz l k aljan A k sz l k meghib sodott kapcsolatot egy Hivatalos Szervizk zponttal Az Anti calc jelz f ny a vizk gydjt Nem nyomta meg az ujraindito Nyomja meg vez rl fel leten tal lhat gombot ujraindito gombot ki blit se ellen re villog Vasal j t mindig a sarkara allitsa vagy a Vasal j t f mes vasalotartora fektette ERO vasal tart ra helyezze A vasal talpa megkarcol dott vagy megrongalodott A talpat s rol vagy f mes szivaccsal tiztitotta Olvassa el a Talp tisztit sa fejezetet Huzza ki a k sz l ket Varjon 3 rat hogy a k sz l k szobah m rs kletre melegedjen A piros sz n v ztart ly res jelz f ny villog
151. len niemals direkt unter dem Wasserhahn e Der Verschluss des Boilers darf wahrend der Nutzung nicht geoffnet sein e Das Ger t darf nicht verwendet werden wenn es gefallen ist offensichtliche Besch digungen aufweist leckt oder Betriebsstorungen aufweist Demontieren Sie Ihr Gerat niemals selbst Lassen Sie es aus Sicherheitsgr nden in einem autorisierten Kundendienstzentrum berpr fen e Venn das Stromkabel oder der Dampfschlauch besch digt sind m ssen sie aus Sicherheitsgr nden unbedingt von einem anerkannten autorisierten Kundendienst ersetzt werden e Um Ihre Sicherheit zu gewdhrleisten entspricht dieses Ger t den g ltigen Normen und Richtlinien Niederspannung Elektromagnetische Vertr glichkeit Umweltvertr glichkeit e Ihre Dampfstation ist ein elektrisches Ger t Es muss unter normalen Gebrauchsbedingungen verwendet werden Es ist nur fur den Hausgebrauch bestimmt e Es besitzt 2 Sicherheitssysteme ein Ventil gegen Uberdruck das den bersch ssigen Dampf im Falle einer Fehlfunktion des Ger ts austreten ldsst eine Schmelzsicherung um jegliche Uberhitzung zu vermeiden e Betreiben Sie Ihre Dampfstation stets an einer Elektroinstallation mit einer Spannung zwischen 220 und 240 V an einer geerdeten Steckdose Anschlussfehler k nnen zu nicht behebbaren Sch den f hren und lassen die Garantie erl schen berpr fen Sie wenn Sie ein Verl ngerungskabel verwenden ob es sich wirklich um eine bipolare
152. literm l e l og fyll p maksimalt 1 6 vann i vanntanken Pass p at du ikke overskrider Maks merket vanntanken fig 4 e Lukk klaffen for p fylling av vanntanken e Koble til dampgeneratoren igjen Trykk p OK knappen fig 7 p kontrollpanelet for starte strykingen igjen Dampen er klar n r lyset p ON OFF knappen lyser Steam boost funksjonen e Apparatet ditt er utstyrt med en overlegen dampfunksjon steam boost damp i automatiske sekvensielle stat for en bekymringsfri bruk e Trykk p steam boost knappen opp strykejernet for bruke denne funksjonen fig 14 Vedlikehold og rengjoring Rengjoring av dampgeneratoren e Aldri bruk rengjoringsmidler eller avkalkingsmidler for rengjere strykes len eller basen Aldri bruk sterke e Strykejernet eller basen m aldri holdes under springen eller slipende Dis T S 2 2 vedlikeholdsprodukter e Rengj ring av strykes len Vi anbefaler at du bruker myk fuktig klut p strykes len mens Advarsell Bruk av den fremdeles er litt varm P den m ten unng r du skade belegget slipende svamper vil e Vi anbefaler at du alltid plasserer strykejernet p h len eller p avlastningsplaten for skade belegget p bevare belegget strykes len fig 15 e Rengjar fra tid til annen plastdelene med en myk lett fuktet klut Enkel avkalking av dampgeneratoren Bruk ikke For forlenge dampgeneratorens levetid og unng kalkbelegg er den
153. llen Sie den Behdlter mit Wasser Dabei nicht die MAX Anzeige berschreiten fig 4 Nehmen Sie die Dampfstation in Betrieb Bei der ersten Benutzung e Wickeln Sie das Netzkabel vollst ndig ab fig 5 und nehmen Sie das Dampfkabel aus seinem kann es zu einer Staufach fig 6 unsch dlichen Rauch A und Geruchsbildung e Stecken Sie Ihren Dampfgenerator an eine bipolare geerdete Steckdose an kommen e Dr cken Sie auf den Ein Ausschalter ON OFF fig 7 N N N e Die Leuchte der ON OFF Taste und die Leuchtanzeige des B geleisens blinken auf bis das Dies hat keinerlei Folgen Ger t einsatzbereit ist Wenn die Kontrollleuchte konstant leuchtet ungef hr 2 Minuten f r die Benutzung des er t einsatzbereit ist Wenn die Kontrollleuchte konstant leuchtet ungef hr inuten Ger ts und h rt schnell dann ist die Dampfstation bereit wieder auf 76 Funktionsweise des Bedienfelds e Die blaue Kontrollleuchte der ON OFF Taste blinkt fig 8 Der Boiler heizt Sobald die Kontrollleuchte konstant D leuchtet ist die Dampfstation bereit e Die rote Leuchtanzeige der Taste Wassertank leer blinkt fig 9 der Beh lter ist leer F llen Sie den Behdlter auf und dr cken Sie auf die Taste OK um die Leuchtanzeige auszuschalten fig 10 Siehe Abschnitt Bef llen des Wassertanks w hrend der Benutzung e Die orange Leuchtanzeige Entkalken blinkt orangefarben fig 11 Das Ger t muss gewartet werden siehe Abschnit
154. lung des Beh lters durchzuf hren e Uberprifen Sie ob die Dampfstation mehr als 2 Stunden abgek hlt und vom Stromnetz getrennt ist DE e Stellen Sie das Ger t auf den Rand des Sp lbeckens und das B geleisen aufrecht daneben e Entfernen Sie die Abdeckung des Kalk Kollektors und entfernen Sie den Kalk Kollektor e Halten Sie Ihre Dampfstation in der Schr glage F llen Sie den Boiler mit Hilfe eines Krugs mit 1 4 Liter Wasser Sch tteln Sie das Ger t ein paar Mal und leeren Sie das Wasser dann in das Sp lbecken e Setzen Sie den Kollektor in den Boiler ein und schrauben Sie ihn gut fest um zu garantieren dass er dicht ist e Setzen Sie die Abdeckung wieder ein e Setzen Sie die Abdeckung des Kalk Kollektors wieder ein Bei der n chsten Verwendung dr cken Sie auf die OK Taste auf dem Bedienfeld bis die orange Kontrollleuchte ANTI CALC erlischt fig 10 AUTO OFF System e Um ihre Sicherheit zu gewdhrleisten ist die Dampfstation mit einem Abschaltsystem AUTO OFF ausgestattet das die Dampfstation nach ungef hr 8 Minuten Nichtbenutzung automatisch in den Stand By Modus versetzt e Es blinkt nur die Kontrollleuchte ON OFF auf um anzuzeigen dass das Ger t in den Stand by Modus gewechselt ist fig 8 e Um die Dampfstation zu reaktivieren Dr cken Sie auf die ON OFF Taste oder die Dampftaste Warten Sie bis die Kontrollleuchte der ON OFF Taste nicht mehr blinkt bevor sie mit dem B geln fortfahren
155. med en sp nding mellem 220 240 V Forkert tilslutning kan for rsage uoprettelig skade og ugyldiggore garantien Hvis du benytter en forl ngerledning skal du kontrollere at den er topolet 16A e Rul el ledningen helt ud far den tilsluttes en stikkontakt e Strygejernets s l og frastillingspladen p soklen kan n meget hoje temperaturer og kan for rsage forbr ndinger Lad v re med at rare ved dem Lad aldrig s len p strygejernet rare ved el ledningerne e Apparatet udsender damp som kan for rsage forbr ndinger H ndter strygejernet med forsigtighed is r ved strygning i lodret tilstand Ret aldrig dampen mod mennesker eller dyr e Neds nk aldrig dampstationen i vand eller anden v ske Skyl den aldrig under rindende vand GEM DENNE BRUGSANVISNING 24 Viktige anbefalinger Sikkerhetsanvisninger e Les bruksanvisningen n ye far f rste gangs bruk En bruk som ikke er i samsvar med denne fritar produsenten for ethvert ansvar e Aldri trekk i ledningen for koble fra apparatet Koble alltid fra apparatet For fylling av tanken eller skylling av kjelen For rengjaring Etter hver bruk e Apparatet skal plasseres p en stabil og varmebestandig overflate N r du setter strykejernet p basen forsikre deg om at overflaten den er satt p er stabil Ikke plasser enheten p strykebrettet eller p en myk overflate e Dette apparatet er ikke ment brukt av personer inkludert barn med nedsatte fysiske s
156. mekim povr inama e Ovaj ure aj nije namijenjen za uporabu osobama uklju uju i i djecu sa smanjenim fizi kim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili osobama bez iskustva ili znanja osim ako one nisu pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost ili ako su od te osobe prethodno dobile instrukcije o rabljenju ure aja e Djecu treba nadzirati kako biste se uvjerili da se ne igraju ure ajem Ovaj ure aj mogu rabiti djeca od 8 godina i starija kao i osobe sa smanjenim fizi kim osjetilnim ili mentalnim 61 sposobnostima ili osobe bez iskustva ili znanja su pod nadzorom ili ako su prethodno dobile instrukcije sigurnom rabljenju uredaja i ako razumiju uklju ene opasnosti Djeca se ne smiju igrati ovim uredajem i enje i odr avanje ne smiju vr iti djeca osim ako su uzrasta 8 godina ili starija i pod nazorom su Uredaj i priklju ni vod dr ite dalje od dohvata djece mlade od 8 godina e Tijekom uporabe povr ina uredaja mo e dose i visoke temperature to mo e uzrokovati opekline Ne dodirujte vru e povr ine uredaja izlo ene metalne dijelove i plasti ne dijelove u neposrednoj blizini takvih metalnih dijelova e Ure aj nikada ne ostavljajte bez nadzora kada je priklju en na elektri no napajanje ukoliko se nije hladio oko 1 sat e Prije i enja parne komore venttila za kamenac ovisno modelu uvijek iskop ajte postaju i pri ekajte da se rashladi najmanje 2 sat
157. minuuttiin Jatka silityst painamalla ON OFF painiketta H yrykeskuksen s ilytt minen e Aseta silitysrauta hoyrykeskuksen silitysraudan alustalle e Sammuta h yrykeskus painamalla ON OFF painiketta ja kytkemalla se irti sahkoverkosta e Nosta silitysraudassa olevaa kiinnityskaarta kunnes turvajarjestelma lukkiutuu kuulet naksahduksen fig 1 e S ilyt sahkojohto sille tarkoitetussa s ilytyspaikassa fig 5 GB e S ilyt h yryjohto sille tarkoitetussa lokerossa fig 6 e Anna h yrykeskuksen j hty kunnolla ennen sen asettamista sdilytykseen jos s ilyt t laitetta kaapissa tai kapeassa paikassa e Jos s ilyt t h yrykeskusta suhteellisen kylm ss paikassa lt 10 sdilyta sit ensin viile ss paikassa ennen silitt misen aloittamista e Voit kantaa h yrykeskusta turvallisesti pit m ll kiinni silitysraudan kahvasta fig 3 A mm Huolehtikaamme ymp rist st O laitteesi on varustettu monilla arvokkailla ja kierr tett vill materiaaleilla Toimita laitteesi ker yspisteeseen tai sellaisen puuttuessa vaikka valtuutettuun huoltokeskukseen jotta laitteen osat varmasti kierr tet n 129 Onko sinulla ongelmia h yrysilitysrautasi kanssa Ongelma H yrykeskus ei k ynnisty tai silitysraudan merkkivalo ja ON OFF merkkivalo eiv t pala Mahdollinen syy Laitteeseen ei ole kytketty virtaa AUTO OFF j rjestelm on k ynnistynyt ja sammuttanut hoyrykesk
158. mo i parne postaje Kotli ek ne sprejema vodnega kamna ker otli ka niste redno izplakovali Uporabljate kemi na sredstva za odstranjevanje vodnega kamna ali pa vodo z dodatki Va e perilo ni bilo dovolj splahnjeno ali pa novo obla ilo ne da bi oprali ste likali Uporabljate krob Rezervoar je prazen rde a lu ka utripa Preverite ali je va a likalna deska prilagojena Izperite zbiralnik glejte S za odstranjevanje kamna iz va e centrale V rezervoar nikoli ne dodajajte nobenega proizvoda Glejte S ka uporabljati Prepri ajte se ali je pe ker so lahko na obla i pra ka na novi obla i no vodo je treba rilo dovolj splahnjeno ih ostanki pralnega ih pa tudi kemi ne snovi krob posipajte vedno na hrbtno stran nasprotno od tiste ki jo likate apolnite rezervoar in pritisnite na tipko dokler lu ka ne preneha utripati Utripa rde a lu ka Prazni rezervoar eprav ste rezervoar napolnili Niste pritisnili na tipko lt OK za ponovni vklop Okrog zbiralnika uhaja para Para ali voda uhajata izpod naprave Utripa lu ka Proti vodnemu kamnu eprav ste zbiralnik izplaknili Dno likalnika ima praske ali je po kodovano Rde a lu ka za Prazni rezervoar utripa in tipka ON OFF ne deluje Zbiralnik je slabo privit Spoj zbiralnika je po kodovan aprava je pomanjkljiva iste pritisnili na tipko za p
159. n ht vi vaurioita se vuotaa tai siin on toimintahdirioita Ala koskaan pura laitetta tarkastuta se valtuutetussa huoltokeskuksessa vaarojen v ltt miseksi e Jos s hk tai h yryjohto on vahingoittunut se 32 ehdottomasti annettava valtuutetun huoltopalvelun vaihdettavaksi vaarojen valttamiseksi e Laite on voimassa olevien k ytt turvallisuutta koskevien standardien ja s nn sten mukainen pienj nnitedirektiivi sahkomagneettinen yhteensopivuus ja ymp rist direktiivit e Hoyrysilitysrautasi on sahkolaite sit saa k ytt vain normaaleissa kayttoolosuhteissa Se on tarkoitettu vain kotik ytt n e Se on varustettu 2 turvajarjestelmalla varoventtiilill joka est ylipaineen Jos laite toimii virheellisesti venttiili p st liian h yryn ulos lamposulake joka est ylikuumenemisen e Kytke h yrysilitysrautasi aina s hk verkkoon jonka j nnite on v lill 220 ja 240 V maadoitettuun pistorasiaan Virheellinen s hk liitos voi aiheuttaa korjaamattomia vahinkoja ja se kumoaa takuun Jos k yt t jatkojohtoa tarkasta ett pistorasia on kaksinapainen 16 ja siin on maadoitettu johdin e Kierr s hk johto kokonaan auki ennen sen kytkemist maadoituspistokkeeseen e Silitysraudan pohja ja raudan kotelon alusta voivat kuumentua ja aiheuttaa palovammoja l koske niihin l koskaan koske s hk johtoa silitysraudan pohjalla e Laitteesta purkautuu h yry joka voi a
160. na stopie Zdj przykryw zbiornika i odkr ci zbiornik kamienia Trzymaj elazko w pozycji pochylonej Za pomoc karafki nape nij kocio ek 1 4 litra wody z kranu Potrz nij przez kilka chwil obudow a nast pnie opr nij j nad zlewem Wstaw ponownie kolektor do obudowy dokrecajac go ca kowicie aby zapewni szczelno Wprowad wpust na miejsce Umie ci przykrywk zbiornika kamienia we w a ciwym miejscu Podczas kolejnego u ytkowania naci nij przycisk OK znajduj cy si na tablicy a do wy czenia si pomara czowej lampki kontrolnej Anti calc fig 10 System AUTO OFF Dla Twojego bezpiecze stwa generator pary jest wyposa ony w system czuwania AUTO OFF kt ry za cza si automatycznie po oko o 8 minutach od zako czenia u ytkowania Miga tylko lampka kontrolna ON OFF kt ra wskazuje czuwanie urz dzenia fig 8 Aby ponownie aktywowa generator pary Naci nij guzik ON OFP lub naci nij na spust pary Poczekaj a lampka kontrolna przycisku ON OFF przestanie miga przed ponownym rozpocz ciem prasowania Dla Twojego bezpiecze stwa po oko o 30 minutach od zako czenia u ytkowania system AUTO OFF wy czy generator pary Aby rozpocz ponownie prasowanie naci nij na przycisk ON OFF Porz dkowanie generatora pary Odstaw elazko na podstawk odstawiania elazka na generatorze pary Wy cz generator naciskaj c na przycisk O
161. ncia T cnica Autorizado N o utilize o gerador de vapor e contacte um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado Prima o bot o OK de rein cio situado no painel de controlo Pouse sempre o ferro sobre o respectivo repouso ou suporte do ferro Consulte o cap tulo Limpar a base Desligue o aparelho Aguarde 3 horas at que o aparelho esteja temperatura ambiente Se n o for poss vel determinar a causa de uma avaria dirija se a um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado 105 PRIMA UTILIZZARE L APPARECCHIO CONSULTARE LE ISTRUZIONI DI SICUREZZA RIPORTATE ALL INIZIO DI QUESTO MANUALE Descrizione 1 Pulsante Steam Boost 12 Cavo vapore 2 Comando vapore 13 Caldaia all interno del serbatoio 3 Spia del ferro 14 Coperchio del raccoglitore di calcare 4 Uscita del cavo Easycord 15 Raccogli calcare 5 Piastra poggiaferro 16 Piastra Ultra Gliss 6 Cavo di alimentazione 17 Pannello di controllo 7 Vano raccoglicavo a Spia Anti calc 8 Lock System b Spia Serbatoio vuoto 9 Sportello di riempimento del serbatoio Pulsante 10 Serbatoio da 1 6 d Pulsante ON OFF con spia 11 Vano per il cavo vapore e Pulsante ECO MIN con spia Sistema di blocco del ferro sulla base Lock system La Caldaia munita di un archetto per trattenere il ferro sul corpo dell apparecchio con un bloccaggio per trasportarla e riporla facilmente e Chiusura fig 1
162. nupule OK Olete toetanud triikraua talla vastu triikraua metallist tuge Olete puhastanud oma triikraua talda abrasiivse v i kareda nuustikuga L petage auruseadme kasutamine ja p rduge teenindusse Vajutage seadme taask ivitamiseks juhtpaneelil asuvale nupule OK Asetage triikraud alati triikraua kannale v i selleks etten htud triikrauatoele Tutvuge peat kiga Talla puhastamine T hjast veepaagist teavitav punane m rgutuli vilgub ja seadme toitenupp ON OFF ei funktsioneeri Seadet on hoiustatud k lmas ruumis umbes lt 10 C Eemaldage seade toitev rgust Oodake umbes kolm tundi et seade kohaneks toatemperatuuriga Kui rikke p hjust pole v imalik kindlaks teha p rduge volitatud teeninduskeskuse poole 191 PRIE NAUDOJANT PRIETAIS PRA OME PERSKAITYTI SAUGUMO INSTRUKCIJAS ESAN IAS IO LANKSTINUKO PRAD IOJE Apra ymas 1 Mygtukas Steam Boost 12 Gar laidas 2 Gary reguliavimo mygtukas 13 ildymo katilas korpuso viduje 3 Lygintuvo lemput 14 Nuovir kolektoriaus dangtelis 4 Easycord maitinimo laido lizdas 15 Kalki nuos d surinktuvas 5 Pagrindas lygintuvui laikyti 16 Ultra Gliss pado plok t 6 Maitinimo laidas 17 Skydelis 7 Maitinimo laido laikymo vieta a Nuovir alinimo lemput 8 Lock System b Tu ios vandens talpyklos lemput 9 Vandens talpyklos pildymo angos dangtelis Patvirtinimo mygtuk
163. o 1 Bot o Steam Boost 12 Cabo de vapor 2 Comando de vapor 13 Caldeira 3 Luz piloto do ferro 14 do colector de calc rio 4 Sa da do cabo Easycord 16 Colector de calc rio 5 Suporte do ferro 16 Base Ultra Gliss 6 Cabo el ctrico 17 Painel de controlo 7 Compartimento de arruma o do cabo el ctrico a Indicador Anti calc rio 8 Lock System b Indicador Reservat rio vazio 9 Patilha enchimento do reservat rio OK 10 Reservatorio 1 6 d Bot o ON OFF com indicador 11 Compartimento de arruma o do cabo de vapor e Bot o MIN com indicador Sistema de bloqueio do ferro na base de repouso O gerador de vapor est equipado com um aro de bloqueio para facilitar o transporte e a arruma o e Bloqueio fig 1 e Desbloqueio fig 2 Para transportar o gerador de vapor pela pega do ferro Cologue ferro sobre a placa de suporte do gerador de vapor e levante aro de bloqueio do ferro at ouvir um clique de bloqueio fig 1 Segure no ferro pela pega para transportar o gerador de vapor fig 3 Que gua utilizar e Agua da torneira O seu aparelho foi concebido para funcionar com gua da torneira Se a gua for muito calc ria misture 50 de gua da torneira e 50 de gua desmineralizada disponivel mercado Em certas regi es junto costa teor em sal da sua gua pode ser muito elevado Neste caso utilize exc
164. oranje controlelampje Anti calc dooft fig 10 AUTO OFF systeem e Voor uw veiligheid is de stoomgenerator voorzien van een AUTO OFF waakinrichting die automatisch wordt geactiveerd na ongeveer 8 minuten van inactiviteit e Het controlelampje ON OFF knippert om aan te geven dat het apparaat in standby staat fig 8 e Om uw stoomgenerator opnieuw te activeren Druk op de ON OFF knop of trek aan de stoomtrekker Wacht tot het controlelampje van de ON OFF knop stopt met knipperen voordat u uw strijkwerk verder zet e Voor uw veiligheid schakelt het AUTO OFF systeem uw stoomgenerator na ongeveer 30 minuten van inactiviteit Druk op de ON OFF knop om uw strijkwerk verder te zetten De stoomgenerator opbergen e Plaats het strijkijzer op de daarvoor bestemde plaat van de stoomgenerator e Druk op de ON OFF knop om uw stoomgenerator uit te schakelen en trek de stekker uit het stopcontact e Zet de vergrendelingsboog op het strijkijzer overeind om het beveiligingssysteem te vergrendelen u hoort een klik fig 1 e Berg het elektrische snoer op in het opbergvak fig 5 e Berg het stoomsnoer op in de daarvoor bestemde ruimte fig 6 e Laat de stoomgenerator afkoelen voordat u het opbergt en ook indien u het in een kast of kleine ruimte opbergt e Als uw stoomgenerator op een relatief koude plaats lt 10C ongeveer bewaart zet het apparaat dan even op een plaats op kamertemperatuur voor h
165. position Use a jug to fill the boiler with 1 4 litre of untreated tap water Shake the base unit gently for a few seconds and then empty it completely into the sink e Place the collector in its housing by screwing it in completely to ensure that it is watertight but do not overtighten it e Fit the collector cover back in place Next time you use your appliance press the OK button located below the control panel until the orange Anti scale light goes out fig 10 AUTO OFF System e For your safety the steam generator is fitted with an AUTO OFF monitoring system which is activated automatically after approximately 8 minutes without use e Only the ON OFF button flashes to indicate that the appliance is on standby fig 8 e To reactivate the steam generator Press the ON OFF button Wait for the ON OFF button light to stop flashing before starting your ironing again e For your safety after approximately 30 minutes of non use the AUTO OFF system switches off your steam generator To start your ironing again press the ON OFF button Storing the steam generator e Place the iron on the steam generator iron rest e Switch your steam generator off by pressing the ON OFF button and unplug the appliance e Raise the retaining hoop over the iron until the protection system locks into place audible click fig 1 e Store the electrical lead in its housing fig 5 e Store the steam cord away i
166. recebido forma o e supervisao relativamente utilizac o do aparelho de forma segura e compreendam os perigos envolvidos As criangas podem brincar com o aparelho A limpeza e a manuten o do mesmo por parte do utilizador deve ser realizada por crian as excepto se estas tiverem mais de 8 anos e forem supervisionadas Manter o aparelho e cabo de alimenta o fora do alcance de crian as com menos de 8 anos e Quando o aparelho est em funcionamento a temperatura das superficies pode ser elevada o que pode provocar queimaduras togue nas superficies guentes do aparelho partes met licas acessiveis e partes de plastico proximas das partes met licas e Nunca deixe o aparelho sem vigil ncia quando este est ligado corrente durante cerca de 1 hora at arrefecer e Antes de esvaziar a caldeira enxaguar o colector de calc rio dependendo do modelo desligue sempre o gerador de vapor e espere que arrefeca pelo menos durante 2 horas antes de abrir a tampa de escoamento o dep sito de gua e Aten o se a tampa da caldeira ou a tampa de enxaguamento da caldeira consoante o modelo estiver ou gravemente amolgada deve ser substituida no Centro de Assist ncia Aprovado dado que dever estar danificada 17 e Quando limpeza da caldeira n o a encha directamente por baixo da torneira e Acaldeira n o deve ser aberta durante a utilizacdo e O aparelho
167. refroidie retirez le cache collecteur de tartre e D vissez compl tement le collecteur fig 16 et retirez le du bo tier fig 17 il contient le tartre accumul dans la cuve fig 18 e Pour bien nettoyer le collecteur il suffit de le rincer l eau courante pour liminer le tartre qu il contient fig 19 e Remettez le collecteur dans son logement en le revissant compl tement pour assurer l tanch it fig 20 21 e Remettez le cache collecteur en place fig 22 Lors de la prochaine utilisation appuyez sur la touche situ e sur le tableau de bord pour teindre le voyant orange d Anti calc fig 10 88 En compl ment de cet entretien r gulier il est recommand de proc der un rin age complet de la cuve tous les 6 mois ou toutes les 25 utilisations e V rifiez que le g n rateur est froid et d branch depuis plus de 2H e Placez la centrale vapeur sur le bord de votre vier et le fer c t sur son talon e Retirez le cache collecteur et d vissez le collecteur de tartre e Maintenez votre centrale vapeur en position inclin e Avec une carafe remplissez la chaudi re d 1 4 de litre d eau du robinet e Remuez le bo tier quelques instants puis videz le compl tement au dessus de votre vier e Remettez le collecteur dans son logement en le revissant compl tement pour assurer l tanch it e Remettez le cache collecteur de tartre en place Lors de la prochaine utilisation appuyez sur la
168. savacaju Savac js kas ievietots atka o anas l dzek us tvertn autom tiski sav c ka akmeni kas veidojas t s iek pus eti i r pnieciskos i atkalkot jus tie Darbi fia var sildit ju sabojat arbibas princips _ _ s sacchi Pirms tvaika sist mas Uz vad bas bloka s ks mirgot oran a lampi a anti calc lai nor d tu ka pien cis iztuk o anas oblig laiks izskalot sav c ju fig 11 ti atst jiet to atdzist uz 2 stund m lai nov n p N N E 8 rstu jebk du A Uzmanibu Neveiciet is darbibas ja tvaika sistema nav bijusi atslegta vis risku maz divas stundas un nav pilnigi auksta Veicot o darbibu tvaika sistema jatur virs izlietnes jo pec atver anas no tvertnes var izlit dens Kad tvaika generators ir piln b atdzisis notiriet ka akmeni no t sav c ja Piln gi atskr v jiet savac ju fig 16 un iz emiet no korpusa fig 17 taj atrodas ka akmens kas sakr jies tvertn fig 18 Lai izt r tu sav c ju pietiek to vienk r i palikt zem teko a dens tas not r s ka akmeni fig 19 Novietojiet sav c ju atpaka attiec gaj viet un k rt gi pieskr v jiet lai nodro in tu dens necaurlaidibu fig 20 21 Nolieciet atpaka attiec gaj viet kolektora aizsargu fig 22 N kam s lieto anas laik nospiediet pogu OK kas atrodas uz vad bas bloka lai izsl gtos oran lampi a D Atkalkot fig 10 1
169. sekwencja wytwarzania pary bardzo atwa w u yciu W celu skorzystania z tej funkcji nale y nacisn przycisk steam boost u g ry elazka fig 14 Konserwacja i czyszczenie Czyszczenie generatora pary Nie u ywaj adnego rodka czyszcz cego lub usuwajacego kamie aby oczy ci stop lub Nie u ywaj nigdy obudow agresywnych lub Nigdy nie wk adaj elazka ani obudowy do wody ani innych p yn w rysuj cych powierzchni Sr rodk w czyszcz cych Czyszczenie stopy elazka zalecane jest u ywanie mi kkiej lekko wilgotnej szmatki do wa ne U ywanie ostrej czyszczenia jeszcze letniej stopy elazka to pozwoli unikn uszkodzenia pokrycia stopy ciereczki powoduje Zaleca si odstawia zawsze elazko w pozycji pionowej lub na podk adce pod elazko aby uszkodzenia chroni jego pow ok pokrycia stopy elazka Od czasu do czasu oczyszczaj cz ci z plastiku za pomoc delikatnej lekko nawil onej fig 15 ciereczki Latwe odkamienianie generatora pary E Do ptukania bojlera W celu wydtu enia trwato ci generatora i unikniecia odktadania sie kamienia generator nie nale y w zosta wyposa ony we wbudowany kolektor kamienia Kolektor ten jest w zbiorniku adnym wypadku automatycznie usuwa kamief zbieraj cy si w rodku stosowa rodk w odkamieniaj cych 27 mog yby one doprowadzi U ycie do jego uszkodzenia Pomarafczowa kontrolka antywapienna mi
170. strykes Fyll tanken og trykk p OK knappen til lyset slukker Trykk p OK knappen plassert p kontrollpanelet for starte igjen Stram til kalksamleren Kontakt et godkjent servicesenter Damp eller vann kommer ut under apparatet Lyset Anti kalk blinker selv om Du har ikke trykket p knappen OK for oppsamleren er rengjort starte igjen Strykes len er ripet eller skadet Apparatet er defekt Du har plassert strykejernet flatt p en overflate med metall Du har rengjort strykes len med en slipende svamp eller en svamp som inneholdt metall Stopp bruken av dampgeneratoren og kontakt et godkjent servicesenter Trykk p OK knappen plassert p kontrollpanelet for starte igjen Alltid sett strykejernet p h len eller p avlastningsplaten Se kapittelet Rengjoring av strykes len Det rade lyset tanken er tom blinker og knappen PA AV virker ikke Apparatet har blitt oppbevart i et kaldt rom lt 10 Koble fra apparatet Vent i 3 timer slik at apparatet oppn r romtemperatur Dersom det skulle oppst andre problemer ta kontakt med et godkjent servicesenter for f sjekket apparatet 120 LAS SAKERHETSANVISNINGARNA I BORJAN AV DET HAR HAFTET INNAN DU BORJAR ANVANDA APPARATEN Produktbeskrivning 1 Steam Boost knapp 12 Angslang 2 Angknapp 13 Varmeaggregat i angstationstanken 3 Kontrollampa f r st
171. susiduriate su ia problema rekomenduojame naudoti neapdorot vanden i iaupo arba buteliukuose parduodam vanden Pakeitus vanden lygintuv reik s naudoti kelis kartus kad problema i sispr st Gar funkcij pirm kart rekomenduojame i bandyti lyginant d v tus skalbinius kuriuos galima i mesti kad neb t sugadinti drabu iai Primename niekada nenaudokite lietaus vandens ar vandens su priedais pavyzd iui krakmolu kvepalais ar buitini aparat vandeniu Tokie priedai gali pakenkti gar savyb ms ir esant auk tai temperat rai gar kameroje gali atsirasti nuos d galin i sutepti skalbinius Pripildykite talpykl Gar generatori pad kite ant tvirtos ir horizontalios vietos nebijan ios kar io Patikrinkite ar aparatas yra i jungtas i maitinimo tinklo ir atidarykite talpyklos dangtel Naudokite vandens grafin pripilkite jj ne daugiau kaip 1 6 vandens ir pripildykite talpykla nevir ydami lygio Max fig 4 Gar generatoriaus jungimas Naudojant pirm Visi kai i vyniokite maitinimo laid fig 5 ir i imkite gar laid i jo laikymo vietos fig 6 karta gali sklistid mu Garinj lygintuva prijunkite prie dvipolio j eminto elektros lizdo ir kvapas kurie Paspauskite mygtuk ON OFF fig 7 nekenksmingi RA i Lui jungimo ir i jungimo Mygtuko ON OFF lemput ir lygintuvo lemput blyks s kol prietai
172. tako da se mo e rabiti s vodom iz slavine Ukoliko voda ima jako puno kamenca preporu ujemo da rabite 50 vode iz slavine i 50 destilirane kupovne vode Omek iva Postoji vi e tipova omek iva a vode i ve ina se mo e rabiti za gla alo na paru Medutim neki omek iva i a posebno oni koji sadr e kemijske proizvode poput soli mogu uzrokovati pojavu bijelih ili smedih pruga ovo se osobito dogada s filterima vode Ukoliko imate taj problem savjetujemo vam uporabu obi ne vode iz slavine ili kupovne vode Jednom kad ste promijenili vodu potrebno je vi e uporaba da se problem rije i Da ne bi o tetili rublje preporu ujemo da prvi put rabite paru na staroj odje i koju mo ete baciti Ne zaboravite Nikada ne rabite ki nicu niti vodu koja sadr i aditive poput kroba mirisa ili vodu iz elektrouredaja Ti aditivi mogu utjecati na svojstva pare i pri visokoj temperaturi u parnoj komori stvoriti naslage koje mogu o tetiti rublje Punjenje spremnika Stavite parnu postaju na stabilno i vodoravno mjesto daleko od topline OD Provjerite da je Va ure aj isklju en iz struje i otvorite poklopac spremnika Upotrijebite vr za vodu napunite u njega maksimalno 1 6 vode i napunite spremnik paze i da ne prijedete razinu Max fig 4 Pokretanje uredaja Prilikom prve uporabe Potpuno razmotajte priklju ni vod fig 5 i izvadite crijevo za paru iz njegovog ku i ta fig 6 ure aj mo e ispu tati P
173. tijd lang geen stoom heeft gebruikt De hoes van de strijkplank zit vol water omdat deze niet geschikt is voor de kracht van een stoomgenerator Er komt kalkaanslag uit de stoomtank omdat de tank niet regelmatig is gespoeld gebruikt chemische ontkalkings middelen f voegt producten toe aan het strijkwater bijv stijfsel of geparfumeerd water w strijkgoed is niet voldoende uitgespoeld heeft een nieuw kledingstuk gestreken zonder het van te voren te wassen U gebruikt stijfsel Het waterreservoir is leeg het rode lampje U o knippert U heeft niet op de OK herstartknop gedrukt het kalkopvangsysteem is niet goed vastgedraaid De pakking van het kalkopvangsysteem is beschadigd Het apparaat is defect Oplossingen Controleer of de stekker in het stopcontact zit en het apparaat aan staat Druk op de ON OFF knop Druk op de ON OFF herstartknop op het bedieningspaneel Wacht tot het controlelampje van het strijkijzer onafgebroken brandt voordat u de stoomknop gebruikt Druk op de stoombedieningsknop terwijl u het strijkijzer wegneemt van de strijkplank totdat het strijkijzer stoom uitstoot Zorg voor een geschikte strijkplank Spoel het kalkopvangsysteem om zie 8 het ontkalken van uw centrale Giet nooit een product bij het water in het reservoir zie 8 welke soort water gebruiken Zorg ervoor dat uw nieuwe kledingstukken zorgvuldig Zijn gewassen en
174. til vanntanken e Bruk en vannkaraffel og fyll tanken med maksimalt 1 6 I vann Pass p at du ikke fyller p mer vann enn opptil max merket fig 4 Start dampgeneratoren N r dampgeneratoren e Rull stramledningen helt ut fig 5 og ta dampledningen ut av oppbevaringsrommet fig 6 brukes for forste gang i i i kan det oppst litt r yk Koble dampsentralen til en jordet stikkontakt og lukt e Trykk PA AV knappen 9 7 e Lyset PA AV knappen strykejernet blinker mens apparatet varmes lyset Dette er ikke skadelig og stopper med blinke etter ca 2 minutter er dampgeneratoren klar vil raskt forsvinne uten ha noen innvirkning bruken av dampgene ratoren 116 Kontrollpanelets funksjoner e Det bl lyset p P AV knappen blinker fig 8 kjelen varmer opp N r lyset stopper med blinke er dampgene ratoren klar e Det rade lyset knappen Vanntanken er tom blinker fig 9 vanntanken er tom Fyll vanntanken og trykk p knappen for slukke lyset fig 10 Se avsnittet Fylling av vanntanken under bruk e Det oransje lyset Anti kalk blinker fig 11 vedlikehold er nadvendig se avsnittet Vedlikehold og rengjgring e Generatoren er utstyrt med et system for automatisk stopp som stopper strykejernet n r det ikke har blitt brukt p 8 minutter Lyset p PA AV knappen blinker hurtig generatoren er i hvilemodus Tryk
175. touche OK situ e sur le tableau de bord pour teindre le voyant orange d Anti calc fig 10 Syst me AUTO OFF e Pour votre s curit la centrale vapeur est quip e d un syst me de veille AUTO OFF qui s active automatiquement au bout de 8 minutes environ de non utilisation e Seul le voyant ON OFF clignote pour indiquer la mise en veille de l appareil fig 8 e Pour r activer la centrale vapeur Appuyez sur le bouton ON OFF ou appuyez sur la gachette vapeur Attendez que le voyant de la touche ON OFF ne clignote plus avant de reprendre votre s ance de repassage e Pour votre s curit au bout de 30 minutes environ de utilisation le syst me AUTO OFF teint votre centrale vapeur Pour reprendre votre s ance de repassage appuyez sur la touche ON OFF Rangez la centrale vapeur Posez le fer sur la plaque repose fer de la centrale vapeur e Eteignez votre centrale en appuyant sur la touche ON OFF et d branchez la prise e Relevez arceau de maintien sur le fer jusqu au verrouillage du syst me de protection identifi par un clic fig 1 e Rangez le cordon lectrique dans son logement fig 5 e Rangez le cordon vapeur dans son compartiment fig 6 Laissez refroidir la centrale vapeur avant de la ranger si vous devez la stocker dans un placard ou un espace troit e Si vous stockez votre centrale vapeur dans un local relativement froid lt 10C environ pl
176. utan att s tta gar inte att stryka ner strykj rnet p plagget D riskerar du inte att tyget blir blankt L GE ECO MIN Med funktionen ECO Min kan energim ngden minskas vid strykningen Tryck knappen ni nar du vill anvanda ECO laget och tryck igen du vill lamna det Strykning utan nga e Tryck inte p angknappen p strykj rnet 122 Vertikal strykning Rad Vid andra material e Hang plagget p en galge och str ck tyget n got med ena handen Gin linne eller bomull e ngan som utl ses dr mycket het f rs k aldrig att ta bort veck fran ett plagg du h ll stryksulan en bit h dia h Iltid pl A fran plagget for att inte ar dig hang alltid plagg en galge i br nna materialet e Hall j rnet lodr tt och framdtlutat tryck p ngknappen handtagets undersida fig 12 i omg ngar medan du for j rnet uppifr n och ned fig 13 Fylla p vattenbeh llaren under bruk ov e N r den roda kontrollampan f r Tom vattenbehallare blinkar fig 9 kan du inte fa mer anga Vattenbehallaren r tom e Dra ur kontakten till ngstationen ppna luckan f r att fylla p vatten Fyll p h gst 1 6 L vatten med hj lp av en kanna och se till att Max niv n i vattenbeh llaren inte verskrids fig 4 e St ng luckan igen e S tt i kontakten till ngstationen igen Tryck p knappen OK fig 7 p instrumentpanelen f r att starta igen Angfunktionen r klar n r k
177. utstyrt med en integrert avkalkingsmidler kalksamler Denne oppsamleren er i tanken og samler automatisk opp kalken som legger se eddik industrielle p innsiden 9 pp 99 9 avkalkingsmidler for skylle kalkoppsamleren Det Driftsprinsipp pu e En oransje Antikalk lampe blinker p kontrollpanelet for vise at oppsamleren m renses dampgeneratoren m fig 11 du la den avkjoles i over to timer for unng forbrenningsfare i NB dette m bare utf res n r dampgeneratoren har vaert frakoblet str m i over to timer og er fullstendig avkjelt For dette utfores ber du sette dampgeneratoren ved siden av en oppvaskkum fordi vann kan renne ut fra tanken du pner den e N r dampgeneratoren er helt nedkjolt kan dekselet for kalkoppsamleren tas av e Skru av oppsamleren fig 16 og trekk den ut av basen fig 17 Den inneholder oppsamlet kalk fig 18 e For rengjore oppsamleren godt skyller du den under rennende vann for fjerne kalken i den fig 19 e Sett oppsamleren tilbake p plass og skru den helt p plass for forsegle den fig 20 21 e Sett dekselet for kalkoppsamleren tilbake p plass fig 22 Ved neste gangs bruk trykk OK knappen kontrollpanelet for slukke det oransje lyset Anti kalk 99 10 I tillegg til denne regelmessige rengjaringen anbefaler vi at tanken skylles grundig hver 6 m ned eller etter hver 25 gangs bruk e S rg for at generatoren er kal
178. 0 Fleurus Groupe SEB Bulgaria EOOD Office 1 floor 1 52G Borovo St 1680 Sofia Bulgaria 52 cn 1 1 1680 Unit No 402 403 Level 4 Uptown 2 No 2 Jalan SS21 37 Damansara Uptown 47400 Petaling Jaya Selangor D E Malaysia Groupe S E B M xico S A DE C V Goldsmith 38 Desp 401 Col Polanco Delegaci n Miguel Hildalgo 11 560 M xico YkpaiHa 02121 201 203 GROUPE 5 NEDERLAND BV Generatorstraat 6 3903 LJ Veenendaal GROUPE SEB NEW ZEALAND Unit E Building 3 195 Main Highway Ellerslie Auckland GROUPE SEB NORDIC AS Tempovej 27 2750 Ballerup DANMARK Groupe SEB Peru Av Camino Real N 111 of 805 B San Isidro Lima Peru GROUPE SEB POLSKA Sp z o o ul Bukowi ska 22b 02 703 Warszawa GROUPE SEB IBERICA SA Urb da Matinha Rua Projectada a Rua 3 Bloco1 3 B D 1950 327 Lisboa GROUPE SEB IRELAND Unit B3 Aerodrome Business Park College Road Rathcoole Co Dublin GROUPE SEB ROMANIA Str Daniel Constantin nr 8 010632 Bucuresti 125171 16 3 204 2 gadi 2 years 6 716 2007 2 metai 2 years 6470 8888 2 ans 2 years 0032 70 23 31 59 2 2 years 0 2
179. 1 6 litraa vett ylitt m tt Max tasoa fig 4 e Sulje t ytt luukku e Kytke h yrysilityskeskus s hk verkkoon Paina ohjaustaulussa olevaa OK k ynnistyspainiketta fig 7 silityksen jatkamiseksi Kun ON OFF painikkeen merkkivalo palaa vilkkumatta h yrytoiminto on valmis Steam boost toiminto e laitteesi on varustettu steam boost h yrytystoiminnolla se tuottaa automaattisia h yryjaksoja mik tekee laitteen k yt st helpompaa e K yt toimintoa painamalla raudan yl puolella olevaa steam boost painiketta fig 14 Huolto ja puhdistus H yrykeskuksenpuhdistaminen l koskaan puhdista pohjaa tai runkoa puhdistus tai kalkinpoistotuotteilla l koskaan k yt e Ala koskaan aseta silitysrautaa tai sen runkoa juoksevan veden alle laitteen puhdistuksessa e Silityspohjan puhdistus suosittelemme viel viile n pohjan puhdistamista pehme ll ja hankaavia kostealla liinalla jotta pohja ei vahingoitu Huomiallhankanvan e Suosittelemme ett asetat silitysraudan kantansa tai alustansa p lle jotta sen pohja pesusienen k ytt minen ei vahingoitu vahingoittaa silitysraudan pohjan e Puhdista laitteen muoviset osat silloin t ll in pehme ll hieman kostutetulla liinalla pinnoitetta fig 15 Poista kalkki helposti hoyrysilitysraudastasi l laita Jotta h yrysilitysrautasi k ytt ik olisi mahdollisimman pitk ja v ltt isit karstaroiskeet kalkinpoistoaineita h
180. 16A Dose mit Erdung handelt e Rollen Sie das Stromkabel vollstandig ab bevor Sie es an eine geerdete Steckdose anstecken anschlieBen e Die Sohle Ihres B geleisens und die B geleisenstation des Gehduses k nnen sehr hohe Temperaturen erreichen und Verbrennungen verursachen Ber hren Sie sie nicht Ber hren Sie die Stromkabel niemals mit der Sohle des B geleisens e Ihr Ger t erzeugt Dampf der Verbrennungen verursachen kann Gehen Sie vorsichtig mit dem Bugeleisen um vor allem beim vertikalen B geln Dampfen Richten Sie den Dampf niemals gegen Personen oder Tiere e Tauchen Sie Ihre Dampfstation in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit Halten Sie sie niemals unter den Wasserhahn BITTE BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG AUF 3 Important recommendations Safety instructions e Please read these instructions carefully before first use This appliance is designed for indoor domestic household use only Any commercial use inappropriate use or failure to comply with the instructions the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply e Never unplug the appliance by pulling the power cord Always unplug your appliance before filling the water tank or rinsing the boiler before cleaning the appliance after each use e The appliance must be used and placed on a flat stable heat amp water resistant surface Do not place the base unit on a soft ironing board cover or any other soft surface
181. 1800130325 24 13 GTS2 Tefal EXPRESS COMPACT EASY CONTROL www tefal com IN lun EN len ED EASY CONTRO MIN s Wichtige Empfehlungen Sicherheitshinweise elesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der ersten Verwendung Ihres Ger ts aufmerksam Eine Verwendung die nicht der Gebrauchsanweisung entspricht befreit die Marke von jeglicher Haftung und die Garantie entfallt e Das Ger t darf nicht durch Ziehen am Stromkabel ausgesteckt vom Stromkreis getrennt werden Stecken Trennen Sie Ihr Ger t stets ab vom Stromkreis und lassen Sie es abkuhlen bevor Sie den Tank f llen oder den Kessel aussp len bevor Sie es reinigen nach jeder Verwendung e Das Ger t muss auf eine stabile hitzebest ndige Fl che gestellt und auf einer solchen betrieben werden Wenn Sie Ihr Bugeleisen auf seine Station stellen stellen Sie sicher dass die Fl che auf die Sie es stellen stabil ist Stellen Sie das Geh use Bugeleisen nicht auf den Bezug des B gelbretts oder auf eine feuchte Fl che e Dieses Gerat ist nicht dafur vorgesehen von Personen oder auch Kindern mit verringerten korperlichen sensorischen oder mentalen Fahigkeiten oder Personen die keine entsprechende Erfahrung oder Kenntnisse besitzen verwendet zu werden auBer wenn sie von einer fur ihre Sicherheit verantwortlichen Person uberwacht werden oder zuvor hinsichtlich der Nutzung des Gerats eingewiesen wurden 1 e Kinder mussen uberwacht werd
182. 3 Veepaagi t itmine triikraua kasutamise ajal punane m rgutuli T hi veepaak vilgub fig 9 ei tooda seade enam auru Veepaak on t hi Uhendage aurugeneraator toitev rgust lahti Avage veepaagi t iteava kate Kallake veekannuga paaki maksimaalselt 1 6 liitrit vett ning veenduge et veetase ei leta Max m rki fig 4 Sulgege veepaagi t iteava kate Uhendage aurugeneraator uuesti toitev rku Triikimise j tkamiseks vajutage juhtimispaneeli all olevat ON OFF SEES V LJAS nuppu fig 7 Kui nupu ON OFF tuli j b p lema on aur valmis Auruv imendi funktsioon e Seadmel on auruv imendi funktsioon steam boost automaatne auruts kkel kasutamiseks ilma j udu kasutamata e Funktsiooni kasutamiseks vajutage nuppu steam boost triikraua peal fig 14 Hooldus ja puhastamine Auruseadme puhastamine Talla v i aluse puhastamiseks ei tohi kasutada muid hooldusvahendeid ega katlakivieemaldit S vitavate v i Mitte mingil juhul ei ole lubatud triikrauda ega triikraua alust jooksva kraanivee alla panna abrasiivsete 6 Alusplaadi puhastamine alusplaadi pinnakatte kahjustamise rahoidmiseks soovitame sooja PUhastusvahendite 3 m kasutamine ei ole mitte alusplaadi puhastamiseks kasutada pehmet niisket lappi mingil juhul lubatud Soovitame toetada triikraua alati kannale v i triikrauaalusele kuna n nda valdite talla Hoiatus Abrasiivsete kattepinna v imalikku kahjustamist puhas
183. 5 odkamienianie eneratora pary ie dodawaj nigdy adnego rodka do zbiornika patrz S jakiej wody u ywa ale y upewni si czy tkanina zosta a wystarczaj co wyp ukana eby usun ewentualne resztki myd a lub rodk w chemicznych znajduj cych si na nowych ubraniach Zosta u yty krochmal Zbiornik na wod jest pusty migocze czerwony wska nik wietlny Nie nacisn e przycisku ponownego uruchomienia Kolektor jest le dokr cony Krochmal rozpyla zawsze na odwrotnej stronie do prasowanej ape nij zbiornik i naci nij przycisk OK a do wy czenia si lampki kontrolnej aci nij przycisk ponownego uruchamiania znajduj cy si na tablicy Dokr ci kolektor Uszczelka kolektora jest uszkodzona Urz dzenie jest uszkodzone Nie nacisn e przycisku ponownego uruchomienia Skontaktowa si z Autoryzowanym Punktem Serwisowym ie u ywaj generatora pary i skontaktuj si z Autoryzowanym Centrum Serwisowym aci nij przycisk ponownego uruchamiania znajduj cy si na tablicy Stopa jest porysowana lub uszkodzona Czerwona lampka kontrolna pusty zbiornik miga i przycisk ON OFF nie dzia a Odstawi e elazko na p asko na metalowej podstawce pod elazko Oczy ci e elazko za pomoc szorstkiej g bki lub druciaka Urz dzenie by o przechowywane w zimnym pomieszczeniu oko o lt 10
184. 99 Papildus regul rai kop anai tvertni ir nepiecie ams piln gi mazg t ik p c 6 m ne iem vai ik p c 25 lieto anas reiz m P rliecinieties ka enerators ir auksts un atsl gts no baro anas avota jau vair k nek 2 st Novietojiet tvaika eneratoru uz izlietnes malas un gludekli blakus st vus Iznemiet kolektora aizsargu un atskr v jiet ka akmens kolektoru Turiet tvaika eneratoru sl pi No kr zes ielejiet sild t j 1 4 litra kr na dens K du br di skalojiet tvertni un tad piln b izlejiet deni izlietn Novietojiet sav c ju atpaka attiec gaj viet un k rt gi pieskr v jiet lai nodro in tu dens necaurlaidibu Uzlieciet m l ti attiec gaj viet lelieciet kolektora aizsargu atpaka attiec gaj viet N kam s lieto anas laik nospiediet pogu OK kas atrodas uz vad bas bloka lai nodz stu oran o lampi u Anti calc fig 10 Sist ma AUTO OFF Dro bas nol kos tvaika enerators ir apr kots ar gaid anas sist mu AUTO OFF kas autom tiski iesl dzas aptuveni p c 8 d kst ves min t m Uz to ka ier ce atrodas gaid anas re m nor da tikai mirgojo a lampi a fig 8 Lai atkal iesl gtu tvaika eneratoru Nospiediet pogu ON OFF vai nospiediet tvaika m l ti Turpiniet gludin anu kad p rst s sp d t pogas ON OFF lampi a Dro bas nol kos ja gludekli nelieto aptuveni 30 min tes sist ma
185. A com condutor de terra Desenrole completamente o cabo el ctrico antes de o ligar a uma tomada com terra e A base do ferro e a base de suporte do ferro podem atingir temperaturas muito elevadas e provocar gueimaduras lhes toque Nunca toque nos cabos el ctricos com a base do ferro de engomar e O aparelho liberta vapor que pode provocar queimaduras Manipule o ferro com precau o sobretudo ao engomar na vertical Nunca dirija o vapor para pessoas ou animais e Nunca coloque o gerador de vapor dentro de gua ou qualquer outro l quido Nunca o passe por gua da torneira Guarde o manual de instruc es para futuras utilizacoes 18 Raccomandazioni importanti Istruzioni di sicurezza e Leggere attentamente le istruzioni per l uso prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta un utilizzo non conforme alle norme uso prescritte solleva il produttore da qualsiasi responsabilit Non tirare il cavo per scollegare l apparecchio dalla presa di corrente Scollegare sempre apparecchio prima di riempire il serbatoio o di sciacquare la caldaia prima di pulirlo dopo ogni utilizzo L apparecchio deve essere collocato e utilizzato su una superficie stabile e resistente al calore Appoggiando il ferro sulla sua base assicurarsi che la superficie su cui collocato sia stabile Non collocare il serbatoio sul bordo dell asse da stiro o su superfici morbide Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone
186. F ponownego uruchamiania znajdujacy sie na tablicy Woda wyplywa przez otwory w stopie prasowanych tkaninach pojawiaja sie wilgotne plamy Bia e zacieki wychodz z otwor w stopy Brunatne zacieki wychodz z otwor w w stopie i plami tkanin Stopa jest zabrudzona albo brunatna i mo e plami tkanin Jest ma o pary lub w og le jej brak Czerwona lampka kontrolna pusty zbiornik miga pomimo nape nienia zbiornika Para wydobywa si wok kolektora Para lub woda wydostaj si od spodu urz dzenia Lampka kontrolna Anti calc miga pomimo wyp ukania kolektora Para u ywana jest przy niedostatecznym nagrzaniu elazka Woda skondensowa a si w przewodach poniewa u ywasz par pierwszy raz lub nie u ywa e jej od kilku minut Pokrowiec deski do prasowania jest nasi kni ty wod poniewa nie jest przystosowany do mocy generatora pary Kocio wyrzuca kamie poniewa nie jest p ukany regularnie wiadczy to o u yciu chemicznych rodk w usuwaj cych kamief albo dodatk w do wody do prasowania Tkanina nie zosta a dostatecznie wyp ukana lub nowe ubranie zosta o uprasowane przed upraniem go Poczekaj a lampka kontrolna elazka b dzie zapalona w spos b ci g y przed uruchomieniem regulatora pary Naciska na przycisk pary poza sto em do prasowania a elazko wytworzy par pewnij si e masz odpowiedni st zep uka kolektor patrz
187. FA kunstkiu puuvilla segud lina ja segatud kiud ECO Min funktsioon v imaldab triikimist MIN minimaalsel temperatuuril ja auruvool WE mis on sobiv k ige ornemate kangaste Atsetaat elastaan pol amiid triikimiseks akr l ja s nteetilised segud T helepanu akr li 3 See vahendab ka energiakulu v i modakr lkiudusid m ECO KONOOMNE re iimis triikimiseks sisaldavaid kangaid ei tohi O vajutage ECO Min nuppu ning sellest auruga triikida re iimist v ljumiseks vajutage seda nuppu uuesti kahtlete riideeseme kanga t bis siis vaadake silti Kui triigite villaseid riideid siis vajutage Hoiatus 4 s mboliga korduvalt auruvoo nuppu fig 12 asetamata triikrauda riideesemele See hoiab ra l ike kangad ei sobi tekkimise triikimiseks ECO MIN re iim ECO min funktsioon v hendab energiakulu ECO OKONOOMNE re iimi sissel litamiseks vajutage ECO nuppu ning sellest re iimist v ljumiseks vajutage nuppu uuesti Auruta triikimine rge vajutage aurunupule 188 Vertikaalne triikimine V lja arvatud linase v i Pange r ivas riidepuule ja t mmake kangas kergelt k ega pingule puuvillase triikimisel tuleb e Kuna eralduv aur on tuline ei tohi r ivaid triikida nende seljas olles vaid ainult triikrauda kangast paari riidepuul sentimeetri kaugusel hoida Vajutage v ikeste vahedega aurunupule fig 12 ning liikuge samal ajal levalt alla et seda mitte p letada fig 1
188. FF Gar generatoriaus laikymas Pad kite lygintuva ant gar generatoriaus pagrindo lygintuvui laikyti I junkite generatori paspaud mygtuk ON OFF ir i traukite jo laid i elektros tinklo Pakelkite lankel pritvirtinantj lygintuva prie korpuso apsaugin sistema j u fiksuoja tuomet pasigirsta spragtel jimas fig 1 Laikykite elektros laid jo vietoje fig 5 Gar laid laikykite tam skirtame skyriuje fig 6 Prie pad dami gar generatori viet leiskite jam atv sti jei laikote j spintoje arba siauroje vietoje Jei gar generatori laikote gana altoje patalpoje ma daug lt 10 prie prad dami lyginti palaikykite j iltoje patalpoje Gar generatori galite visi kai saugiai pad ti ne dami u lygintuvo rankenos fig 3 A man Prisidekime prie aplinkos apsaugos J s aparate yra daug med iag kurias galima pakeisti pirmines aliavas arba perdirbti Nune kite j e surinkimo punkt arba jei jo n ra galiot prie i ros centra kad aparatas b t perdirbtas 195 Kilo problem su gar generatoriumi Neu sidega gar generatoriaus lemput arba lygintuvo lemput ir lemput ON OFF Vanduo teka per pado skylutes N ra aparatui reikiamos jtampos Aparato nenaudojus 30 minu i sistema AUTO OFF prad jo veikti ir i jung gar generatori Naudojate garus kai lygintuvas n ra pakankamai kaiteis
189. K 12 Maslak GROUPE SEB USA 2121 Eden Road 1 year 800 395 8325 Millville NJ 08332 02121 XapkiBcbke 201 203 3 a 044 492 06 59 UKRAINE GROUPE SEB UK LTD Riverside House UNITED KINGDOM Riverside Walk 1 year 0845 602 1454 Windsor Berkshire SL4 1NA GROUPE SEB VENEZUELA Av Eugenio Mendoza Centro Letonia Torre 2 a os VENEZUELA ING Bank Piso 15 Ofc 155 2 years 0800 7268724 Urb La Castellana Caracas GROUPE SEB VIETNAM Representative office VIETNAM 127 129 Nguyen Hue Street District 1 1 year 84 8 3821 6395 Ho Chi Minh City Vietnam ski www tefal com 205 TEFAL T FAL INTERNATIONAL GUARANTEE Date of purchase Date d achat Fecha de compra Data da compra Data d acquisto Kaufdatum Aankoopdatum Kabsdato Ink psdatum Kj psdato Ostop iv Data zakupu Data v nz rii sigijimo data Ostukuup ev Datum nakupa Sorozatsz m Datum nakupu Pirkuma datums Datum Kupovine Datum kupnje Data cump r rii Datum nakupu Tarikh pembelian Tanggal pembelian mua hang Satin alma tarihi Ha kynyBarbe CarbinraH Huepounvia Aufunfh opp Sundo AEA TR EA v d b d ut Product reference R f rence du p
190. MIN Funkcija ECOmin omogu uje smanjenu potro nju energije Pritisnite tipku ECO i gla ajte u re imu ECO za izlazak iz tog re ima ponovno pritisnite istu tipku Gla anje na suho Ne priti ite tipku za paru Okomito gla anje Kod ostalih materijala poput Objesite odje u na vje alicu i lagano izravnajte materijal rukom lana ili pamuka dr ite gla alo na Po to je para koja se stvara vrlo vru a nikad ne gla ajte odje u na osobi nego nekoliko centimetara udaljeno uvijek ie alici jek na vje alici od tkanine da ne biste spalili materijal Pritisnite na tipku za paru fig 12 i gla ajte od vrha do dna fig 13 178 puniti spremnik tijeku uporabe Kad treperi crveno svjetlo Spremnik prazan fig 9 nema dovoljno vode za paru Spremnik za vodu je prazan Isklju ite ure aj iz struje Otvorite poklopac za punjenje spremnika Uzmite bokal za vodu napunite ga vodom za najvi e 1 6 L te napunite spremnik paze i da ne prijedete razinu Max na spremniku fig 4 Ponovno zatvorite poklopac za punjenje Ponovno uklju ite ure aj u struju Pritisnite tipku OK za ponovno pokretanje fig 7 koje se nalazi na upravlja koj plo i te nastavite s gla anjem Onda kad svjetlosni signal na tipku ON OFF ostane upaljen para je pripravna Funkcija Steam Boost Vas ure aj opremljen je funkcijom pare steam boost to je uzastopna automatska funkcija za paru te se ure aj r
191. N OFF 2 172 Ak ON OFF fig 8 fig 9 fig 10 Anti scale fig 11 i Ball 8
192. N OFF i od cz wtyczk Uchwyt zabezpieczaj cy na elazku a do zamknie cia systemu ochronnego identyfikowane przez klikni cie fig 1 Zwina przew d elektryczny i umie ci w komorze przechowywania fig 5 Schowaj przew d do przewidzianego w tym celu schowka fig 6 Pozostaw do ostygni cia generator pary przed schowaniem go je li musisz przechowywa go w szafce lub na ma ej przestrzeni Je li przechowujesz generator pary w pomieszczeniu relatywnie zimnym oko o lt 10C umie go w pomieszczeniu o temperaturze umiarkowanej przed rozpocz ciem prasowania Mo esz bezpiecznie przechowywa generator pary przenosz c go za uchwyt elazka fig 3 A man Bierzmy czynny udzia w ochronie rodowiska To urzadzenie jest zbudowane z materia w kt re mog by poddane ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi Wtymcelu po zakofczeniu jego eksploatacji nale y je dostarczy do wyznaczonego punktu zbi rki 144 Problem z generatorem Generator nie wtacza sie lub lampka kontrolna zelazka lub lampka kontrolna ON OFF nie zapali y si Urz dzenie nie jest pod czone do sieci Sprawd czy urz dzenie jest pod czone prawid owo do dzia aj cego kontaktu i czy jest pod napi ciem Naci nij przycisk ON OFF System AUTO OFF wtaczyt sie po 30 minutach od zakonczenia u ytkowania i wylaczyt generator pary Naci nij przycisk ON OF
193. Na bielizni sa objavuj mokr flaky Biele k sky vychadzaju z dier ehliacej dosky Hned v tok vych dza z dier ehliacej dosky a zanech va kvrny na bielizni ehliaca doska je pinav alebo hned a m e zanecha kvrny na bielizni Je nedostatok pary alebo nie je Ziadna para erven kontrolka pr zdnej n dr ky blik aj ke je n dr ka pln Z okolia zbera a vychadza para Zo spodnej strany pr stroja vych dza voda alebo para Kontrola nutnosti odv pnenia blik aj ke pri lo k prepl chnutiu kolektora Ochrann po ah ehliacej dosky je saturovan vodou preto e nie je prisposobeny na v kon gener tora pary Pri nepravidelnom preplachovan m ze prist k uvolneniu vodn ho kame a z boilera Do vody na ehlenie prid vate prostriedky proti vodn mu kame u alebo in pridavn l tky Va a bielize nebola dostato ne vypl chnut alebo ste ehlili nov oble enie ktor ste predt m nevyprali Uistite sa e mate vhodnu ehliacu dosku Opl chnite zbera pozri odsek odstra ovanie vodn ho kame a 7 gener tora pary ikdy neprid vajte do n dr e iaden pripravok vi 8 vodu m em pou ivato Ubezpe te sa e je bielize dostato ne vyplachnuta aby sa predi lo preneseniu stiaceho prostriedku alebo chemickych latok na nove oble enie Or Pou ivate krob Nadr ka je prazdna ervena kontrolka blik Nestl
194. Rezervor gol 9 Orificiu de umplere rezervor de Buton 10 Rezervor 1 6 litri d Buton ON OFF cu indicator luminos 11 Compartiment pentru strangerea cablului pentru abur e Buton ECO MIN indicator luminos Sistem de blocare a fierului de calcat pe soclu Statia dumneavoastr de abur este echipat o brid de mentinere a fierului de calcat pe carcas avand un dispozitiv de blocare pentru a facilita transportul si depozitarea Blocare fig 1 Deblocare fig 2 Pentru a transporta centrala dumneavoastr de abur tinand m nerul fierului de calcat Asezati fierul de c lcat pe placa suport de pe statia de calcat si rabatati arcul de sustinere de pe fierul de c lcat pana la declansarea dispozitivului de blocare se aude un clic fig 1 Pentru a transporta statia de abur apucati fierul de maner fig 3 Pregatire Ce tip de poate fi utilizat e de la robinet Aparatul dumneavoastr a fost conceput s functioneze cu de la robinet este prea calcaroas amestecati 50 ap de la robinet cu 50 ap demineralizat din comert n anumite regiuni de pe litoral con inutul de sare al apei poate fi ridicat n acest caz utiliza i exclusiv ap demineralizat e Dedurizator Exist mai multe tipuri de dedurizatoare i n generator se poate utiliza apa provenit de la cele mai multe dintre acestea Totu i anumite dedurizatoare si n spe
195. TL G pe N Egovotodornu vo OA Mi Vie ie To Tny oi H ST PIENS TOY va 3
196. Taste Steam Boost 12 Dampfkabel 2 Dampftaste 13 Boiler zur Dampferzeugung im Inneren des Geh uses 3 Temperaturkontrollleuchte des B geleisens 14 Abdeckung des Kalk Kollektors 4 Easycord System f r Netzkabel 15 Kalk Kollektor 5 B geleisenablage 16 Ultra Gliss Bugeleisensohle 6 Cordon lectrique 17 Bedienfeld 7 Netzkabel a Kontrollleuchte Entkalken 8 Staufach fur das Netzkabel b Kontrollleuchte Wassertank leer 9 Verschlussklappe des Wassertanks Restart Taste 10 Wassertank 1 6 d Beleuchteter Ein Ausschalter ON OFF 11 Aufbewahrungsfach des Dampfkabels e Beleuchtete Taste ECO MIN System zum Fixieren des B geleisens auf dem Dampfgenerator Lock System Ihr Dampfgenerator ist mit einem Halteb gel zur Verriegelung des B geleisens auf dem Geh use ausgestattet der den Transport und die Aufbewahrung erleichtert e Verriegelung fig 1 e Entriegelung fig 2 Zum Transportieren Ihres Dampfgenerators am Griff des B geleisens Stellen Sie das B geleisen auf die Ablage des Dampfgenerators und klappen Sie den Halteb gel ber das B geleisen bis sie h rbar einrastet durch ein Klick zu h ren fig 1 nehmen Sie das Bigeleisen zum Transport Ihres Dampfgenerators am Griff hoch fig 3 Vorbereitung Welches Wasser verwenden e Leitungswasser Ihr Ger t wurde f r den Betrieb mit Leitungswasser entwickelt Wenn Ihr Wasser sehr kalkhaltig ist mischen Sie 50
197. When you place the iron on the iron rest make sure that the surface on which you place it is stable e This appliance is not intended to be used by persons including children with reduced or impaired physical sensory mental capacities or persons lacking appropriate knowledge or experience unless a person responsible for their safety provides either supervision or appropriate instructions concerning use of the appliance prior to its use e Children should be supervised to ensure they do not play with the appliance 4 e This appliance may used by children aged 8 or over and persons lacking appropriate knowledge or experience or persons with reduced or impaired physical sensory or mental capacities provided that they have been thoroughly instructed regarding use of the appliance are supervised and understand the risks involved Children must not be allowed to play with the appliance Cleaning and maintenance must not be carried out by children unless they are aged 8 or over and are supervised Keep the appliance and power cord out of the reach of children under 8 years of age e The surfaces of your appliance can reach very high temperatures when functioning which may cause burns Do not touch the hot surfaces of the appliance accessible metal parts and plastic parts adjacent to the metallic parts e Never leave the appliance unattended when it is connected to the mains until it has cooled down around 1 hour
198. a alinan ios priemon s Veikimo principas jos gal t jam pakenkti Oran inis viesos signalas Anti calc mirksi mygtuk skydelyje parodydamas kad reikia Prie valant gar i valyti surinktuv fig 11 generatori b tina leisti jam atv sti palikti surenka kalki nuos das kurios susidaro viduje pastov ti daugiau kaip A D mesio ios operacijos negalima atlikti kol gar generatorius n ra i jungtas 2 valandas kad b t daugiau kaip dvi valandas ir visi kai neatv so Atliekant i operacij gar generatorius i vengta bet kokio turi b ti prie kriaukl s nes atidarant i bakelio gali tek ti vanduo pavojaus nusideginti Kai gar generatorius visi kai at als nuimkite nuoviry kolektoriaus dangtel Iki galo atsukite surinktuva fig 16 ir i imkite j i korpuso fig 17 jame yra bakelyje susikaupusios nuos dos fig 18 Norint gerai i valyti surinktuv u tenka nuplauti j tekan iu vandeniu kad b t pa alintos jame susikaupusios nuos dos fig 19 V l d kite surinktuva jo viet ir gerai prisukite kad neprab gt vanduo fig 20 21 Vel u d kite kolektoriaus dangtel fig 22 Kit kart naudodami prietais spauskite patvirtinimo mygtuk OK po valdymo skydeliu kol u ges oran in nuovir alinimo lemput fig 10 194 Be ios reguliarios prie i ros patartina visi kai i skalauti talpykl kas 6 m nesius arba panaudojus 25 kartus
199. a ili ste tla idlo OK pre restart Zbera je nespr vne utiahnut Tesnenie zbera a je po koden Pristroj je vadn Nestla ili ste tla idlo OK pre restart ine rob rozpra te v dy na tu stranu po ktorej ne ehlite apl te nadr ku a stla te tla idlo pokial kontrolka nezhasne Stla te tla idlo pre re tart umiestnene na kontrolnom paneli Zbera znova utiahnite Obr te sa na autorizovan servisn stredisko Naparovacie zariadenie viac nepou vajte a kontaktujte Autorizovan servisn stredisko Stla te tla idlo OK pre re tart umiestnen na kontrolnom paneli ehliaca plocha je po kriaban alebo po koden erven kontrolka pr zdnej n dr ky blik a tla idlo ON OFF sa ned ovl da Polo ili ste ehli ku naplocho na kovov dosku istili ste ehliacu plochu pomocou abrazivnej alebo dr tenej pongie Pr stroj bol ulo en na studenom mieste pribli ne lt 10 Polo te ehli ku v dy na zadn stranu alebo na odkladaciu plochu Pozrite sa na kapitolu i tenie ehliacej plochy Vypojte pr stroj Po kajte 3 hodiny pokia sa pr stroj nedostane na izbov teplotu Ak nie je mo nos ur i chybu obr te sa na autorizovan popredajn servis 155 K SZ L K HASZNALATA ELOTT OLVASSA EL A KONYV ELEJ N L VO BIZTONSAGI UTASITASOKAT Leir s 1 Steam Boost gomb 12
200. a kuumakindlale pinnale Kontrollige et seade oleks vooluv rgust v ljas ja avage paagi klapp Valage tavalisse veekannu maksimaalselt 1 6 vett ja t itke paak j lgides seejuures et veetase ei ulatuks le Max m rgise fig 4 L litage auruseade t le Esimesel kasutuskorral Kerige toitejuhe t ielikult lahti fig 5 ning v tke aurutoru oma hoiukohast v lja fig 6 v ib seade suitseda ja Uhendage oma auruseade maandus hendusega kahepooluselise elektripistiku t pi eraldada spetsiifilist l hna pistikupessa mision t iesti kahjutu Vajutage seadme toitenupule ON OFF fig 7 See ei m juta mingil moel ON OFF SEES VALJAS nupu tuli ja triikraua tuli j vad vilkuma samal ajal kui seade seadme omadusi ning soojeneb Kui tuli l petab vilkumise umbes 2 minuti p rast siis on aurugeneraator nii suits kui l hn kaovad kasutusvalmis kiiresti 187 Juhtpaneeli funktsioonid SEES V LJAS nupu sinine tuli vilgub fig 8 boiler soojeneb Kui tuli lopetab vilkumise siis on aurugeneraator kasutusvalmis lt Veepaak on t hi nupu punane tuli vilgub fig 9 veepaak on t hi Tule v ljal litamiseks t itke veepaak veega ning vajutage OK nuppu fig 10 Vaadake peat kki Veepaagi t itmine kasutamise ajal Oran Katlakivivastane nupp vilgub fig 11 teostage hooldus vaadake peat kki Hooldamine ja puhastamine Teie aurugeneraator on varustatud auto
201. a legk nyesebb MIN textiliak vasalasahoz megfelel alacsonyabb m h m rs klet s kev s g zzel t rt n Acetat elaszt n poliamid vasalast tesz lehet v akril s szintetikus kevertszalas anyagok 9 Tovabba cs kkenti az energiafelhasznalast Megjegyz s Ne gozolje az M is AZ ECO zem modban t rt n vasalashoz akril vagy modakril szdlakat nyomja meg az ECO Min gombot az tartalmaz textili kat zemm db l t rt n kil p shez ism t nyomja meg ugyanezt a gombot Ha k ts ge mer l fel a ruha anyag nak tekintet ben n zze meg a c mk t s 7 Figyelem az 2X jelz ssel Ha gyapj anyag ruhadarabokat vasal csak a vasalo g zvez rl j t nyomogassa fig 14 s ell tott sz vetek nem helyezze a vasal t a ruhadarabra Igy elker lhet az anyag kif nyesed se vasalhat k zemm dban t rt n vasal shoz nyomja meg az ECO gombot az Uzemm db l t rt n kil p shez ism t 3 ECO MIN UZEMMOD Az ECOmin zemm d lehet v teszi az energiafelhasznalas cs kkent s t Az ECO nyomja meg ugyanezt a gombot Sz raz vasal s nyomkodja a g zmennyis g szab lyz gombj t 157 F gg leges vasalas Figyeljen arra hogy g6z nagyon forr Akassza fel a ruh t a ruhafogasra s k nnyed n h zza meg egy k zzel soha ne vasalja a ruhat sajat magan de Mivel goz nagyon meleg a ruha kisimit s t soha ne v gezze valakinek mindig ruhafogas
202. a nei tubi Premere sul comando vapore lontano dall asse da stiro fino a che il ferro non emette vapore Accertarsi di disporre di un piano adatto Colature bianche o scure escono dai fori della piastra La caldaia perde calcare poich non viene risciacquata regolarmente Sciacquate il collettore vedere 8 decalcificate la centrale Dai fori della piastra fuoriesce una materia nerastra che sporca gli indumenti State utilizzando sostanze chimiche decalcificanti o additivi nell acqua da stiro Non aggiungere mai alcun prodotto nel serbatoio vedere il paragrafo su quale acqua utilizzare La piastra sporca o nerastra e rischia di sporcare gli indumenti Non c vapore o poco vapore La spia rossa Serbatoio vuoto lampeggia anche dopo il riempimento del serbatoio Esce del vapore attorno al collettore Del vapore o dell acqua fuoriescono dalla parte superiore dell apparecchio La spia Anticalc lampeggia anche dopo il risciacquo del collettore La piastra graffiata o danneggiata La spia rossa Serbatoio vuoto lampeggia e il tasto ON OFF non funziona Gli indumenti non sono sufficientemente risciacquati o avete stirato un nuovo indumento senza lavarlo Utilizzate dell amido Il serbatoio d acgua vuoto spia luminosa rossa lampeggiante Non stato ancora premuto il tasto OK di riavvio Il collettore stretto male Assicuratevi che la b
203. a prije otvaranja poklopca sakuplja a kamenca e Budite oprezni ako je poklopac sakuplja a kamenca ili parne komore ovisno o modelu pao ili jako udaren treba ga zamijeniti u ovla tenom servisu jer mo e biti o te en e Tijekom ispiranja parne komore nemojte je nikada puniti neposredno ispod slavine e Poklopac parne komore ne smije biti otvoren tijekom uporabe e Ure aj se ne smije koristiti ako je pao ako ima vidljiva 62 o te enja ako curi ili ako pokazuje nepravilnosti radu Nemojte nikada rastavljati svoj uredaj ga pregledaju ovla tenom centru kako biste izbjegli opasnost e Ako su priklju ni vod ili cijev za paru o te eni treba ih obvezatno zamijeniti u ovla tenom servisu kako bi se izbjegla svaka opasnost Za va u sigurnost ovaj ure aj je sukladan s va e im normama i propisima Smjernice o najni em naponu elektromagnetnoj kompatibilnosti okoli u Va a parna postaja je elektri ni ure aj treba se rabiti u normalnim uvjetima uporabe Predvi ena je samo za uporabu u ku anstvu Opremljena je s 2 sigurnosna sustava ventilom kojim se izbjegava svaki pretjeran tlak koji u slu aju neispravnosti ure aja omogu uje istjecanje suvi ka pare termi kim osigura em za izbjegavanje bilo kakvog pregrijavanja e Svoju parnu postaju uvijek priklju ite na elektri nu instalaciju iji se napon kre e izme u 220 i 240 V na uzemljenu elektri nu uti nicu Svaka pogre
204. aar 13 Stoomtank boiler 3 Controlelampje van het strijkijzer 14 Beschermkapje kalkopvangsysteem 4 Easycord snoersysteem 15 Kalkopvangsysteem 5 Strijkijzerplateau 16 Ultra Gliss Strijkzool 6 Elektrisch snoer 17 Bedieningspaneel 7 Opbergvak voor het elektrische snoer a Controlelampje Anti calc 8 Lock System b Controlelampje Reservoir leeg 9 Vulopening van het reservoir 10 Reservoir 1 6 d ON OFF knop met controlelampje 11 Opbergruimte stoomsnoer e MIN knop met controlelampje Systeem voor vergrendeling van het strijkijzer op het voetstuk Lock system Uw stoomgenerator is voorzien van een boog om het strijkijzer op de basis te houden met vergrendeling om het transport en opbergen te vergemakkelijken e Vergrendelen fig 1 e Ontgrendelen fig 2 Voor het transporteren van uw stoomgenerator aan de handgreep van het strijkijzer Plaats het strijkijzer op het strijkijzerplateau en zet de vergrendelingsboog op het strijkijzer overeind om het systeem te vergrendelen hoort een klik fig 1 Neem het strijkijzer vast bij de handgreep om uw stoomgenerator te transporteren fig 3 Voorbereiding Welk soort water moet u gebruiken e Kraanwater Uw apparaat is ontwikkeld om te worden gebruikt met kraanwater Als uw kraanwater erg kalkrijk is meng dan 50 kraanwater met 50 flessenwater In sommige kustregio s kan het zoutgehalte in uw kraanwater verhoogd zijn
205. abi bez napora Za uporabu te funkcije pritisnite tipku steam boost na gornjoj strani gla ala fig 14 Odr avanje I ciscenje Kako istiti ure aj na paru Nemojte rabiti nijedan proizvod za odr avanje i uklanjanje kamenca za i enje podnice ili Nikada nemojte rabiti ku i ta gla ala agresivne i abrazivne Nikad nemojte gla alo ni njegovo ku i te stavljati pod vodu iz slavine i a ak ONE 3 a z 3 MO m a nja Uporabom Odr avanje podnice savjetuje se da se rabi meka i vla na krpica na jo uvijek mlaku plo u aprazivne spu vice kako se ne bi o tetila njena obloga o tetit ete oblogu na Uvijek se preporu a da gla alo postavite na postolje kako bi se sa uvala njegova obloga podnici fig 15 Povremeno istite plasti ne dijelove mekom i blago vla nom krpicom Jednostavno uklanjanje kamenca iz parne postaje Ne rabite proizvode za Da biste produljili vijek trajanja svoje parne postaje i izbjegli nezgodno i enje kamenca uklanjanje kamenca Va a parna postaja opremljena je integriranim kolektorom kamenca ocat industrijska Taj kolektor postavljen u spremniku automatski skuplja kamenac koji se stvara unutar grija a sredstva za uklanjanje kamenca kod ispiranja grija a oni ga mogu Princip rada N M N N m N m o tetiti Naran asto signalno svjetlo Anti calc treperi na kontrolnoj plo i da bi vam ozna ilo da Prije nego po nete treba isprati kolektor fig 11 prazniti svo
206. abur Pentru a ob ine abur ap sa i butonul de ac ionare a aburului situat sub m nerul Nu a eza i niciodat fierul de fierului de c lcat fig 12 Aburul se opre te la eliberarea butonului c lcat pe un suport din metal Dup aproximativ un minut si n mod regulat n timpul utiliz rii pompa electric a are l ar putea deteriora ci mai N Sa degrab placa suport de pe aparatului dumneavoastr injecteaz n boiler Aceasta genereaz un zgomot carcas aceasta este echipat care este normal N ZEE cu t lpi antiderapante si a fost Dac utiliza i amidon pulverizati pe fata opus celei pe care urmeaz s o c lcati conceput pentru a rezista la temperaturi ridicate Smart Technology Easy Control Statia dvs este echipat cu un sistem electronic SMART TECHNOLOGY EASY CONTROL care ofer combinatie optim de temperatur si debit al aburului care v permite s c lcati toate materialele textile f r riscuri si f r a le sorta Reglare Utilizare recomandat Etichetare Exemple Bumbac lana m tase liester casmir mohair Optim pentru toate tipurile de rufe care pot En NN fi c lcate f r niciun risc de ardere A viscoza si amestecuri sintetice bumbac in si fibre amestecate Functia ECO Min permite o calcare la temperatur mai joas si un debit de abur sc zut adaptate pentru calcarea celor mai Acetat elastan poliamida delicate mater
207. acez la dans un local temp r avant de commencer votre repassage e Vous pouvez ranger votre centrale vapeur en toute s curit en le transportant par la poign e du fer fig 3 man Participons la protection de l environnement Votre appareil contient de nombreux mat riaux valorisables ou recyclables Confiez celui ci dans un point de collecte ou d faut dans un centre service agr pour que son traitement soit effectu 89 Un probl me avec votre centrale vapeur Probl mes Causes possibles Solutions V rifiez que l appareil est bien branch sur une prise en tat de marche et qu il est sous tension Appuyez sur la touche ON OFF L appareil n est pas sous tension La centrale vapeur ne s allume pas ou le voyant du fer et le voyant ON OFF ne sont pas allum s Le Syst me AUTO OFF s est activ au bout de 30 minutes de non utilisation et a teint votre centrale vapeur Appuyez sur la touche ON OFF de red marrage situ e sur le tableau de bord Vous utilisez de la vapeur alors que votre Attendez que le voyant du fer soit fixe fer n est pas suffisamment chaud avant d actionner la commande vapeur L eau coule par les trous de la semelle L eau s est condens e dans les tuyaux car vous utilisez la vapeur pour la premi re fois ou vous ne l avez pas utilis e depuis quelques minutes Appuyez sur la commande vapeur en dehors de votre table repasser jusqu ce que le fer
208. ai i skalauti kad b t pa alintos galimos muilo ar chemini priemoni liekanos nuo neseniai i skalbt drabu i rakmol visada purk kite ant i virk iosios yginamo drabu io pus s Pripilkite talpykl vandens ir paspauskite mygtuk OK spauskite kol lemput u ges Mirksi raudona lemput Tuscia talpykla nors talpykl vandens pripilta Garai sklinda aplink surinktuv 5 aparato apa ios sklinda garai arba teka vanduo plautas Padas yra subrai ytas arba sugadintas Mirksi raudona lemput Tuscia talpykla ir neveikia mygtukas ON OFF irksi lemput Anti calc nors surinktuvas Nepaspaud te jungimo mygtuko OK Surinktuvas blogai prisuktas Sugadintas surinktuvo tarpiklis Aparatas yra su defektu Nepaspaud te jungimo mygtuko OK Lygintuvo pad pad jote ant metalinio pagrindo lygintuvui laikyti Pad val te veitimui skirta ar metaline kempine Aparatas buvo laikomas altoje patalpoje ma daug lt 10 temperat roje Paspauskite skydelyje esant jungimo mygtuk Prisukite surinktuv reipkit s galiot prie i ros centr ebenaudokite gar generatoriaus ir reipkit s galiot prie i ros centr Paspauskite skydelyje esant jungimo mygtuk Lygintuv visada statykite ant kulno arba ant pagrindo lygintuvui laikyti i r kite skyrel valy
209. ai tvaika m l ti fig 7 12 Skatiet sada u AUTO OFF sist ma Lieto ana Gludin ana ar tvaiku Lai ieg tu tvaiku nospiediet tvaika pogu kas atrodas zem gludek a roktura fig 12 Nekad nelieciet gludekli uz Tvaika izpl de apst sies kad atlaid siet nospiesto pogu met la pamatnes kas to var Apm ram min ti p c gludekla un tvaika lieto anas elektriskais pumpis ar ko apr kota saboj t bet gan uz paredz t ier ce ievad s deni sild t j Tas izrais s troksni kas ir norm la par d ba S a Ja izmantojat cietin t ju uzsmidziniet to uz gludin m auduma otras puses jo u materi lu ar temperat ras izturibu Smart technology Easy Control J su tvaika generators ir aprikots ar elektronisko SMART TECHNOLOGY EASY CONTROL regul anas sistemu kas nodro inas optimalu tvaika un temperat ras regulaciju laujot gludinat jebkurus gludin mus audumus bez kiro anas Noregul ana leteicama lieto ana Mark jums Piem ri Kokvilnai vilnai z dam Optim ls jebkuram gludin mam auduma Fm poliesteram ka miram veidam bez sadedzina anas riska E moh rai viskozei un sint tiskiem kokvilnas lina savienojumiem ECO Min funkcija lauj gludinat ar viszem ko Acetats elastans poliamids temperaturu un veic tvaika padevi kas akrils un sintetiskie piem rota vissmalkakajiem audumiem savienojumi Ta ari samazina energijas pat rinu Lai Piezime Negludiniet ar gludinatu ECO re ima nospiedie
210. almeno 2 ore per svitare il tappo di scarico aprire il vano e Attenzione se il tappo del boiler o il tappo di risciacquo del boiler a seconda del modello cade o viene urtato in maniera forte sostituirlo presso un centro di assistenza autorizzato in quanto potrebbe essere danneggiato 20 e Durante il risciacquo della caldaia mai sotto un getto d acqua diretto e Non aprire il tappo del boiler durante l uso e Non utilizzare l apparecchio se caduto se presenta danni visibili o anomalie di funzionamento Non smontare mai l apparecchio farlo esaminare presso un Centro Servizi autorizzato per evitare pericoli e Se il cavo elettrico o il tubo del vapore sono danneggiati affidarne la riparazione a un Centro Servizi autorizzato per evitare danni e lesioni e Per garantire la massima sicurezza questo apparecchio conforme alle norme e ai regolamenti vigenti Direttive Bassa tensione Compatibilit elettromagnetica Ambiente ecc e Questa centrale vapore un apparecchio elettrico deve pertanto essere utilizzato in condizioni d uso normali L apparecchio concepito esclusivamente per un utilizzodomestico e Questo apparecchio equipaggiato con 2 sistemi di sicurezza una valvola anti eccesso di pressione che in caso di malfunzionamenti lascia fuoriuscire l eccesso di vapore un fusibile termico per evitare Il surriscaldamento e Collegare sempre la centrale vapore una rete elettrica la
211. arat este conform cu normele i reglement rile aplicabile Directiva privind dispozitivele de joas tensiune Directiva privind compatibilitatea electromagnetic Directiva privind protec ia mediului Statia dumneavoastr de c lcat cu aburi este un aparat electric acesta trebuie folosit n condi ii normale de utilizare Acesta este destinat exclusiv unei utiliz ri casnice Aparatul este echipat cu 2 sisteme de siguran o supap pentru evitarea form rii unei presiuni prea mari care n caz de func ionare necorespunz toare a aparatului permite eliberarea surplusului de aburi O siguran termic pentru evitarea suprainc lzirii Conectati ntotdeauna sta ia dumneavoastr de c lcat cu aburi la o instala ie electric a c rei tensiune este cuprins ntre 220 si 240 V la o priz electric cu mp m ntare Erorile de conectare la sursa de alimentare pot cauza defec iuni iremediabile i anuleaz garan ia Dac utiliza i un prelungitor verifica i dac priza este de tip bipolar 16 A cu conductor pentru mp m ntare Desf surati complet cablul electric nainte de a l conecta la o priz electric cu mp m ntare Talpa fierului dumneavoastr si placa suportului pentru fier al carcasei pot atinge temperaturi foarte ridicate i pot provoca arsuri nu le atingeti Nu atingeti niciodat cablurile electrice cu talpa fierului de c lcat Aparatul dumneavoastr emite aburi care pot pro
212. as 10 1 61 vandens talpykla d ljungimo ir i jungimo Mygtukas ON OFF su lempute 11 Gar laido skyrius e ljungimo ir i jungimo mygtukas ECO MIN su lempute Lygintuvo pritvirtinimo prie pagrindo sistema Lock System Gar generatoriuje yra lygintuv prie korpuso pritvirtinantis lankelis kad b t lengviau lygintuv ne ti ir tvarkyti Pritvirtinimas fig 1 Nuemimas fig 2 Nor dami ne ti gar generatori u lygintuvo rankenos Pad kite lygintuv ant gar generatoriaus pagrindo lygintuvui laikyti ir ant lygintuvo u kelkite lankel pritvirtinant lygintuva ant korpuso lankelis turi u sifiksuoti u fiksavima patvirtina spragtel jimas fig 2 Nor dami ne ti gar generatori paimkite lygintuv u rankenos fig 3 Paruo imas Kok vanden naudoti Vanduo i iaupo Aparatas buvo sukurtas naudoti su vandeniu i iaupo Jei vanduo yra labai kalketas sumai ykite 50 96 vandens i iaupo ir 50 parduodamo demineralizuoto vandens Kai kuriuose paj rio regionuose vandens druskingumas gali b ti didelis Tokiu atveju naudokite tik demineralizuot vanden Minkstikliai Yra keli mink tikli tipai ir garo generatoriuje vanduo su daugeliu j gali b ti naudojamas Ta iau d l kai kuri mink tikli ypa t kuriuose naudojama chemini preparat pavyzd iui druskos gali tek ti baltas arba rudas skystis vis pirma tuo atveju jei naudojami filtrai Jei
213. ates selle oma kohale l puni kinni See on vajalik kollektori hermeetilisuse tagamiseks fig 20 21 Asetage koguja kate tagasi oma kohale fig 22 Seadme j rjekordsel kasutamisel vajutage juhtimispaneeli all olevat OK nuppu kuni oran Katlakivivastane tuli kustub fig 10 189 Lisaks sellele regulaarsele hooldusele on soovitatav veepaak iga 6 kuu jarel v i pdrast 25 kasutamist taielikult labi loputada Veenduge et generaator on maha jahtunud ja olnud v hemalt kaks tundi toitev rgust lahti hendatud Asetage auruseade kraanikausi servale ja toetage seisev triikraud selle k rvale Eemaldage koguja kork ning keerake lahti katlakivi koguja Hoidke auruseadet kallutatud asendis T itke katel 1 4 kraaniveega T itmiseks kasutage karahvini Loksutage alust ja t hjendage see kraanikausi kohal Paigaldage kollektor tagasi oma kohale keerates selle oma kohale l puni kinni See on vajalik kollektori hermeetilisuse tagamiseks Suunake hoob tagasi l hteasendisse Asetage koguja kate tagasi oma kohale J rgmise kasutuskorra k igus vajutage juhtpaneelil paiknevale nupule OK kuni oran i v rvi katlakivimargutuli Anti calc kustub fig 10 Seadme automaatse v ljal litamise s steem AUTO OFF Kasutajaturvalisuse tagamiseks on auruseade varustatud funktsiooniga AUTO OFF mis l litab seadme automaatselt ootere iimi Kui seadmega pole 8 minuti jooksul midagi tehtud rakend
214. atteries air conditioners rain water boiled filtered or bottled water These types of water should not be used in your TEFAL iron Also only use distilled water as advised above Always remember Never use rainwater or water containing additives like starch fragrance or water from domestic appliances Such additives can affect the steam properties and at high temperature form deposits in the steam generator chamber which are likely to stain your washing Filling the water tank e Place your steam generator on a stable flat heat resistant surface e We recommend that you use a mesh type ironing board to allow steam to pass through the garments for better ironing results and also to prevent steam venting sideways e Check that your appliance is unplugged and open the flap on the tank e Pour in untreated tap water up to the max mark fig 4 Switch the steam generator on The first time the e Completely unwind the power cord fig 5 and take the steam cord out of its storage space appliance is used there fig 6 may be some fumes i Ai and smell but this is not Plug your steam generator into a two pin earthed type electrical socket harmful e Press the ON OFF button fig 7 e The ON OFF button light and the iron thermostat light remain flashing while the They will not affect appliance is warming up When the light stops flashing after approximately 2 minutes the use and will disappear rapidly steam genera
215. au maximum et remplissez le r servoir en prenant soin de ne pas d passer le niveau Max fig 4 Mettez la centrale vapeur en marche Durant la premi re e D roulez compl tement le cordon lectrique fig 5 et sortez le cordon vapeur de son utilisation il peut se logement fig 6 produire un d gagement de RE A de fum e et une odeur Branchez votre centrale vapeur sur une prise lectrique de type bipolaire avec conducteur sans nocivit de terre wi e Appuyez sur la touche ON OFF fig 7 c ns quence sur ele voyant de la touche ON OFF et le voyant du fer clignotent le temps de mise disposition l utilisation de appareil de l appareil Quand le voyant reste allum apr s 2 minutes environ la centrale est pr te dispara tra rapidement 86 Fonctionnement du tableau de e Le voyant bleu de la touche ON OFF clignote fig 8 la chaudi re chauffe Une fois le voyant fixe la centrale est pr te e Le voyant rouge de la touche R servoir vide clignote fig 9 le r servoir est vide Remplissez le r servoir et appuyez sur la touche OK pour teindre le voyant fig 10 Se r f rer au paragraphe Remplissez le r servoir en cours d uti lisation e Le voyant orange Anti calc clignote orange fig 11 un entretien est n cessaire se r f rer au paragraphe GD Entretien et nettoyage e Votre centrale est quip e d un syst me d arr t automatique apr s min
216. ayin 132 Dikey buharli t leme Keten veya pamuklu Giysiyi bir ask zerine as n ve bir elinizle kuma hafif e gerin d ndaki kuma lar i in e retilen buhar a r s cak oldu u i in giysi k r kl klar n hi bir zaman bir kisi kuma yakmamak amac yla zerinde gidermeyin daima bir ask kullan n t y birka santimetre me li t y yukar dan a a ya do ru hareket ettirirken fig 12 buhar kontrol d mesine aral kl olarak bas n fig 13 Kullan m s ras nda hazneyi doldurun Hazne Bo k rm z g sterge yan p s nerse fig 9 art k buhariniz olmaz Su haznesi bo tur Buhar santralinin fi ini prizden kar n Haznenin doldurma kapa n a n Bir s rehi kullanarak hazneyi maksimum 1 6 L su ile doldurun ve haznenin Maks seviyesini a mamaya zen g sterin fig 4 Doldurma kapa n kapat n Buhar santralinin fi in yeniden prize takin t lemeye devam etmek i in kontrol paneli zerinde bulunan fig 7 ba latma TAMAM d mesi zerine bas n ON OFF d mesinin yan k kald nda buhar kullan ma haz rd r Steam boost fonksiyonu Cihaz n z g uygulamaks z n kullan m sa layan a amal bir buhar i in bir Steam Boost ek buhar uygulama fonksiyonu ile donat lm t r Bu fonksiyonu kullanmak i in t n n zerindeki steam boost d mesine bas n fig 14 Bak
217. b t augsta un izrais t apdegumus Nepieskarieties karstaj m ier ces virsm m atkl taj m met la da m un plastmasas da m kas atrodas to tuvum Nekad neatst jiet ier ci bez uzraudz bas kad t piesl gta str vai kam r t dziest aptuveni 1 stundu Pirms tvertnes iztuk o anas katlakmens kolektora skalo anas atkar b no mode a vienm r atvienojiet tvaika eneratoru Un pirms dren as v ci a katlakmens kolektora atv r anas aujiet tam atdzist vismaz 2 Uzman bu ja nokr t vai ar triecienu apg as tvaika katls vai katla skalo anas v ks atkar b no mode a nomainiet to izmantojot apstiprin ta tehnisk s apkopes centra pal dz bu jo katls iesp jams ir boj ts Boilera skalo anas laik neiepildiet taj deni turot zem kr na Lieto anas laik tvaika katla v kam j b t aizv rtam lerici nedr kst lietot ja t ir nokritusi tai ir redzami boj jumi ja tai ir radusies s ce vai t darbojas nepareizi Nekad neizjauciet ier ci nogadajiet to p rbaudei autoriz t servisa centr lai izvair tos no briesm m 74 e Ja str vas padeves vai tvaika izpl des vads ir boj ts to dr kst nomain t tikai autoriz t servisa centr lai izvair tos no briesm m Lai nodro in tu J su dro bu ier ce atbilst piem rojam m normam un noteikumiem Zemsprieguma Elektromagn tiskas savietojam bas Vides u c direkt v m J su tvaika enerators
218. bejojate i kokio audinio pagamintas drabu is pa i r kite etiket je sp jimas audini Jei lyginate vilnonius drabu ius spaudin kite gar padavimo mygtuk fig 12 nepad dami pa ym t simboliu amp lygintuvo ant drabu io Taip drabu is neprad s blizg ti lyginti negalima f ECO MIN REZIMAS ECOmin funkcija suma ina energijos s naudas Paspaude ECO mygtuk jjungsite ECO re im o paspaud t pat mygtuk dar kart re im i jungsite Sausas lyginimas Nespauskite gar valdymo mygtuko 193 Vertikalus lyginimas Lygindami ne lininius ar Pakabinkite drabu ant pakabo ir audin lengvai i tempkite ranka medvilninius audinius e Kadangi garai yra labai kar ti niekada nelyginkite drabu io ant mogaus tik lygintuv laikykite keli pakabint ant pakabo centimetr atstumu kad Gar valdymo mygtuk spauskite fig 12 su pertraukomis lygintuva vesdami i vir aus nesudegintum te audinio japatia fig 13 Talpyklos pildymas lygintuvui veikiant Kai mirksi raudona lemput Tu ia talpykla fig 9 neb ra gar Vandens talpykla yra tu ia Atjunkite gar generatori Atidarykite vandens talpyklos pildymo angos dangtel so iu pripilkite talpykl daugiausiai 1 6 vandens nevir ydami talpyklos ribos fig 4 U darykite vandens talpyklos pildymo angos dangtel Vel prijunkite gar generatori Paspauskite pakartoti
219. bitaci n templada antes de comenzar a planchar e Resulta posible guardar la central de vapor con toda seguridad cogiendo el asa de la plancha fig 3 mm Contribuyamos a la protecci n del medio ambiente D Su aparato contiene un gran n mero de materiales aprovechables o reciclables Entr guelo en un punto de recogida o en su defecto en un centro de servicio autorizado para que se lleve a cabo su tratamiento 99 alg n problema con la central de vapor Problemas La central de vapor no se enciende el piloto de la plancha y el piloto ON OFF no se encienden Causas probables El aparato no est conectado a la electricidad Soluciones Compruebe que el aparato est bien conectado en una toma que funcione y compruebe que el aparato recibe corriente Pulse el mando ON OFF El sistema AUTO OFF se ha activado transcurridos 30 minutos de inactividad y la central de vapor se ha apagado Pulse el mando ON OFF situado en el panel de control para volver a encender el aparato El agua corre por los orificios de la suela Aparecen restos de agua en la ropa Unos derrames blancos salen de los orificios de la suela Unos derrames marrones salen de los orificios de la suela manchan la Est utilizando productos quimicos para eliminar la cal o aditivos en el agua de planchado Hay poco nada de vapor El piloto dep sito vac o parpadea a pesar del llena
220. c ch spot ebi Takov p sady mohou zm nit vlastnosti p ry a p i vysok teplot zp sobit vznik usazenin v parn komo e kter by mohly zne istit pr dlo Napln n n dr ky Parni gener tor postavte na pevnou vodorovnou a ruvzdornou plochu Ujist te se e v p stroj je odpojen od elektrick s t a otev ete kryt n dr ky Do n doby na vodu napus te maxim ln 1 6 vody a vlijte ji do n dr ky ehli ky dbejte p itom na to abyste nep ekro ili ukazatel Max fig 4 Zapnut parn ho gener toru P i prvn m pou it se m e st t e se uvoln trocha kou e a objev se Odvi te celou elektrickou ru fig 5 a z lo n ho prostoru vyjm te parn hadici fig 6 Zapojte parn ehli ku do elektrick z suvky typu bipolarni s uzemn nim ne kodn z pach Stiskn te tla tko ON OFF fig 7 Kontrolka tla tka ON OFF a kontrolka ehli ky blikaj po dobu p pravy p stroje Gener tor Tento fenom n nem je p ipraven kdy kontrolka z stane rozsv cen asi po 2 minut ch dn vliv na dal fungov n p stroje a po chvilce zmiz 146 Ovladani kontrolniho panelu Blik modra kontrolka tla tka ON OFF fig 8 bojler se zah v Gener tor je p ipraven kdy se kontrolka ustali Blik erven kontrolka tla tka Pr zdn n dr ka fig 9 n dr ka je pr zdn Napl te n dr ku a st
221. c ionarea aburului fig 12 cu intermitent efectu nd o mi care de sus la o distan de c iva centimetri n jos fig 13 pentru a nu arde es tura Umpleti rezervorul n timpul utiliz rii C nd indicatorul ro u rezervor gol se aprinde fig 9 aburul s a terminat Rezervorul de este gol Deconectati sta ia de c lcat Deschide i orificiul de umplere al rezervorului de ap Utilizati o can si umpleti rezervorul cu maxim 1 6 litri de ap av nd grija s nu dep i i nivelul Max al rezervorului fig 4 Inchideti la loc orificiul de umplere Reconectati sta ia de c lcat la priz Ap sa i butonul OK de repornire fig 7 care se g se te pe panoul de control pentru a v continua calcatul becul indicator al butonului lt PORNIRE OPRIRE r m ne aprins aburul este gata Functia steam boost Aparatul dumneavoastr este prev zut cu o functie de supraalimentare cu abur steam boost o func ionare automat secvential a aburului pentru o utilizare far efort Pentru a utiliza aceast functie ap sa i butonul steam boost din partea superioar a fierului fig 14 ntretinere si cur tare Cur tarea statiei de abur e Nu utiliza i produse de ntre inere sau decalcifiere pentru a cur a talpa sau generatorul de Nu folosi i niciodat abur produse agresive sau Nu ine i fierul sau generatorul de abur sub jet de apa abrazive Mj ss A
222. care l sprijini i este stabil Nu a eza i carcasa pe husa mesei de c lcat sau pe o suprafa moale e Acest aparat nu este destinat utiliz rii de c tre persoane inclusiv copii cu capacit i fizice senzoriale sau mintale reduse sau de c tre persoane lipsite de experien i cuno tin e cu excep ia cazului in care acestea au putut beneficia din partea unei persoane responsabile pentru siguran a lor de supraveghere sau instruire prealabil cu privire la utilizarea aparatului e Copiii trebuie supraveghea i pentru a avea grija s nu se joace cu aparatul Acest aparat poate fi utilizat de c tre copii cu v rsta de peste 8 ani si de c tre persoane lipsite de experien i cuno tin e 64 sau ale capacit ti fizice senzoriale sau mintale sunt reduse acestea au fost instruite si pregatite In ceea ce prive te utilizarea aparatului ntr o manier sigur si cunosc nd riscurile implicate Copiii nu trebuie s se joace cu aparatul Activit ile de cur are i ntre inere realizate de utilizator nu trebuie efectuate de c tre copii cu excep ia cazului in care au v rsta de peste 8 ani i sunt supraveghea i Nu ine i aparatul i cablul s u la ndem na copiilor cu v rsta sub 8 ani Temperatura suprafe elor poate fi ridicat n timpul func ion rii aparatului ceea ce poate provoca arsuri Nu atingeti suprafe ele calde ale aparatului p r ile metalice accesibile i
223. cia e tendete leggermente il tessuto con una mano tessuti diversi dal lino o e Dato che il vapore prodotto molto caldo non togliete mai le grinze di un abito su dal cotone mantenete il una persona ma sempre su una gruccia ferro ad alcuni centimetri di di e Mantenendo il ferro in posizione verticale premete in modo intermittente il comando vapore i distanza per non N bruciare il tessuto posto sull impugnatura del ferro fig 12 effettuando un movimento alto verso il basso fig 13 Riempire il serbatoio durante l utilizzo e Quando la spia rossa Serbatoio vuoto lampeggia fig 9 non c pi vapore Il serbatoio dell acqua vuoto e Scollegare la caldaia dalla presa di corrente Aprire lo sportello di riempimento del serbatoio fig 5 e Riempire una caraffa con massimo 1 6 L d acqua e riempire il serbatoio facendo attenzione a non oltrepassare il livello Max del serbatoio fig 4 e Richiudere lo sportello di riempimento e Ricollegare la caldaia alla presa di corrente Premere il pulsante di riavvio fig 7 situato sul quadro comandi per proseguire la stiratura Quando la spia del tasto ON OFF resta accesa il vapore pronto Funzione Steam Boost e L apparecchio dotato di una funzione di incremento vapore Steam Boost un tipo di vapore sequenziale automatico per un uso senza sforzi e Per utilizzare questa funzione premere il tasto Steam Boost fig 14 Puliz
224. cial cele care utilizeaz produse chimice cum ar fi sarea pot cauza dungi albe sau maronii mai ales n cazul c nilor filtrante Dac nt mpina i acest tip de problem v recomand m s ncerca i s utiliza i ap de la robinet netratat sau ap la sticl Dup ce schimba i apa vor fi necesare mai multe utiliz ri pentru a rezolva problema Se recomand s ncerca i func ia de abur pentru prima dat pe un articol de mbr c minte uzat care poate fi aruncat pentru a evita deteriorarea hainelor dumneavoastr Nu uita i Nu utiliza i niciodat ap de ploaie sau ap care con ine aditivi cum ar fi amidon parfum sau ap din aparate electrocasnice Astfel de aditivi pot afecta propriet ile aburului si la temperaturi nalte pot forma depuneri n camera de abur care v pot p ta hainele Umplerea rezervorului Asezati aparatul pe o suprafa stabil i orizontal rezistent la c ldur Verifica i dac aparatul dumneavoastr este conectat la o surs de curent i deschide i clapeta rezervorului Utilizati o caraf de ap si umpleti o cu cel mult 1 6 de ap apoi umpleti rezervorul av nd grij s nu dep i i nivelul fig 4 Pornirea sta iei de c lcat n cursul primei utiliz ri Derulati complet cablul electric fig 5 i scoate i furtunul pentru abur din compartimentul poate ap rea o degajare s u fig 6 de fum si un miros o Conectati centrala de
225. commande vapeur fig 12 par intermittence en effectuant un mouvement le tissu de haut en bas fig 13 Remplissez le r servoir en cours d utilisation e Quand le voyant rouge R servoir vide clignote fig 9 vous n avez plus de vapeur Le r servoir d eau est vide e D branchez la centrale vapeur Ouvrez le volet de remplissage du r servoir e Utilisez une carafe d eau remplissez la de 1 6 L d eau maximum et remplissez le r servoir en prenant soin de ne pas d passer le niveau du r servoir fig 4 e Refermez le volet de remplissage e Rebranchez la centrale vapeur Appuyez sur la touche de red marrage fig 7 situ e sur le tableau de bord pour poursuivre votre repassage Quand le voyant de la touche ON OFF reste allum la vapeur est pr te Fonction steam boost e Votre appareil est quip d une fonction survapeur steam boost une vapeur s quentielle automatiques pour une utilisation sans effort e Pour utiliser cette fonction pressez la touche steam boost au dessus du fer fig 14 Entretien et nettoyage Nettoyez votre centrale vapeur e N utilisez aucun produit d entretien ou de d tartrage pour nettoyer la semelle ou le bo tier N utilisez jamais de e Ne passez jamais le fer ou son bo tier sous l eau du robinet produits agressif ou m E 19 pile abrasifs Nettoyez la semelle il est conseill d utiliser un chiffon doux et humide sur la semelle encore Attention L ut
226. cui tensione sia compresa tra 220 e 240 V a una presa elettrica a terra Qualsiasi errore di collegamento pu causare danni irreversibili e annullare la garanzia Se si utilizza una prolunga verificare che la presa sia di tipo bipolare 16A con conduttore di messa a terra e Svolgere completamente il cavo elettrico prima di collegarlo a una presa elettrica con messa a terra e La piastra del ferro e la base del ferro sul serbatoio possono raggiungere temperature molto elevate causando il rischio di ustioni non toccarle Non toccare mai i cavi elettrici con la piastra del ferro e L apparecchio emette vapore che pu causare ustioni Maneggiare il ferro con cautela soprattutto durante i passaggi verticali Non dirigere il vapore su persone o animali e Non immergere mai la centrale vapore in acqua o altri liquidi Non collocarla mai sotto un getto d acqua di rubinetto CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI 21 Vigtige anbefalinger Sikkerhedsanvisninger e 25 omhyggeligt brugsanvisningen far f rste brug af apparatet Hvis maskinen ikke bruges i overensstemmelse med brugsanvisningen fraleegger producenten sig ethvert ansvar e Afbryd ikke apparatet ved at treekke i ledningen Afbryd altid apparatet For p fyldning af beholderen eller skylning af kedlen For renggring Efter hver brug e Apparatet skal benyttes og placeres en stabil varmebestandig overflade N r du anbringer strygejernet frastillingspladen skal du
227. d Hvis du stryger t j af uld skal du kun trykke p dampknappen med mellemrum fig 12 uden symbolet kan ikke at lade strygejernet hvile p t jet S undg r du at det bliver blankt stryges FR ECO MIN TILSTAND Funktionen ECO min gar det muligt at neds tte energiforbruget Tryk p knappen ECO for at skifte til ECO tilstanden og tryk p den samme knap igen for at forlade tilstanden Torstrygning e Undlad at trykke p dampknappen p strygejernets h ndtag 172 Lodret glatning af toj Gode r d N r der stryges e Hang t jet op p en b jle og tr k let i det med h nden stoffer som ikke er af e Da den skabte damp er meget varm m toj aldrig glattes en person men altid her eller bomuld skal 2 i strygejernet holdes kun p en b jle nogle centimeter v k e Strygejernet skal holdes lodret samtidig v re bojet lidt frem over Tryk p dampknappen fra stoffet for ikke at oven strygejernets h ndtag fig 12 flere gange og bev g strygejernet op og ned br nde det fig 13 Pafyldning af beholderen under brug e N r den kontrollampe Beholder tom t ndes fig 9 er der ikke mere damp Vandbeholderen er tom e Afbryd dampstationen fra stikkontakten Abn p fyldningsklappen p vandbeholderen e Brug en vandkande fyld op med hojst 1 6 L vand fyld vandbeholderen idet du passer p ikke at overskride niveauet vandbeholderen fig 4 e Luk p fyldningsklappen igen
228. d alvorens de dop van het afvoergedeelte het opvangsysteem los te schroeven Wees voorzichtig als de keteldop of de ketelafsluiting afhankelijk van het model op de grond is gevallen of een harde klap heeft gekregen brengt u het onderdeel naar een Erkend Service Centrum om het beschadigde onderdeel te vervangen 11 e Houddestoomtanktijdenshetspoelen nooitrechtstreeks onder de kraan e De keteldop mag niet geopend worden tijdens het gebruik e Gebruik het apparaat niet als het gevallen is zichtbare schade vertoont lekt of niet correct werkt Het apparaat nooit zelf demonteren laat het nakijken door een Erkende Servicedienst om elk risico uit te sluiten e Indien het netsnoer of het stoomsnoer beschadigd is moet dit onmiddellijk vervangen worden door een Erkende Servicedienst om elk risico uit te sluiten Hiervoor kunt u contact opnemen met onze consumentenservice e Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen Richtlijnen Laagspanning Elektromagnetische Compatibiliteit Milieu e Uw stoomgenerator is een elektrisch apparaat de generator moet in normale gebruiksomstandigheden gebruikt worden Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik e Het is voorzien van 2 veiligheidssystemen een veiligheidsklep die overdruk voorkomt en in geval van werkingsstoornissen het teveel aan stoom laat ontsnappen een thermische beveiliging om oververhitting te voorkomen
229. d og har v rt frakoblet i mer enn 2 t 118 e Plasser dampgeneratoren p kanten av vasken og strykejernet p h len ved siden av vasken e Ta av dekselet og skru av kalkoppsamleren e Hold dampgeneratoren skr tt Bruk et literm l og fyll kjelen med 1 4 liter vann fra springen Rist tanken litt og hell deretter alt ut i vasken e Sett oppsamleren tilbake p plass og skru den helt p plass for forsegle den e Sett tappen tilbake p plass e Sett dekselet tilbake p plass Ved neste gangs bruk trykk p p kontrollpanelet for slukke det oransje lyset Anti kalk fig 10 Systemet AUTO AV e For din sikkerhet er dampgeneratoren utstyrt med systemet AUTO AV som aktiveres automatisk etter 8 minutter uten bruk e Bare lyset PA AV blinker for vise at apparatet er i hvilemodus fig 8 e For starte dampgeneratoren igjen Trykk p knappen PA AV eller trykk p dampknappen Vent til lyset p knappen PA AV slutter blinke far du fortsetter strykingen e For din sikkerhet vil systemet AUTO AV sl av dampgeneratoren etter 30 minutter uten bruk For starte stryking igjen trykk p knappen PA AV Lagring av dampgeneratoren DB Sett strykejernet p avlastningsplaten p dampgeneratoren e Sl av dampgeneratoren ved trykke p PA AV knappen og koble fra apparatet e Loft boylen som holder strykejernet fast p dampgeneratoren og lukk den p plass du
230. da santral kullan ma haz rd r K rm z Hazne Bo g stergesi yan p s n yor fig 9 Hazne bos Hazneyi doldurun ve g sterge s nene dek TAMAM tu una bas n fig 10 Kullan m s ras nda hazneyi doldurun b l m ne bkz Turuncu Kire nleme g stergesi yan p s nd nde fig 11 Bir bak m gereklidir Bak m ve Temizlik b l m ne bkz Santraliniz yakla k 8 dakika kullan lmad nda otomatik olarak kapat lmas n sa layan bir sistemle donat lm t r ACMA KAPAMA d mesi g stergesi h zl yan p s n yor Santral bekleme modunda t leme i lemine devam etmek i in d mesine veya teti e basin fig 7 12 AUTO OFP Sistemi ile ilgili paragrafa bkz Kullan m Buharl t leme Buhar elde etmek i in t n n sap k sm zerinde yer alan buhar kontrol d mesi zerine 4 t y asla a nd r c bas n z fig 12 Buhar kontrol d mesine basmay b rakt n zda buhar kesilir metalik bir t stand Yakla k bir dakika sonra ve kullan m esnas nda d zenli olarak cihaz n zda bulunan elektrikli zerine koymay n Stand pompa hazne i erisine su enjekte eder Bu normal olan bir ses kar r zerine yerle tirin bu E er ama r kolas kullan yorsan z ama r kolasini t lenecek y z n ters taraf na p sk rt n stand kaymalar nler Smart technology Easy Control Santraliniz
231. de br lure 9 al coton lin et fibres m lang s La fonction ECO Min permet un repassage a plus basse temp rature et faible d bit vapeur adapt e au repassage des textiles les plus d licats Acetate lasthane polyamide acrylique et m langes synth tiques Note ne pas repasser la vapeur les textiles contenant des fibres acryliques ou modacryliques Elle r duit galement la consommation nerg tique Appuyer sur la touche ECO Min pour passer en mode ECO et rappuyer sur la m me touche pour quitter le mode En cas de doute sur la nature du tissu de votre v tement reportez vous l tiquette Attention les tissus avec Si vous repassez des v tements en laine appuyez juste sur la commande vapeur du fer par le symbole ZX ne sont impulsions fig 12 sans poser le fer sur le v tement Vous viterez ainsi de le lustrer pas repassables MODE ECO MIN la fonction ECOmin permet de r duire la consommation nerg tique Appuyez sur la touche ECO pour passer en mode ECO et rappuyez sur la m me touche pour quitter le mode Repassez sec e N appuyez pas sur la commande vapeur 87 D froissez verticalement Pour les tissus autres e Suspendez le v tement sur un cintre et tendez l g rement le tissu d une main que le lin ou le coton e La vapeur produite tant tr s chaude ne d froissez jamais un v tement sur une ads Un he personne mais toujours sur un cintre afin de ne pas br ler e Appuyez sur la
232. demest hoides teisaldada seadet fig 3 Ettevalmistavad toimingud Millist vett kasutada Kraanivesi See seade on ette n htud kraaniveega kasutamiseks Juhul kui teie majapidamise kraanivesi on liiga kare segage 50 kraanivett 50 kaubanduses saadaval oleva mineraalivaba veega M nedes mere rsetes piirkondades v ib vee soolasisaldus olla liiga suur Sellisel juhul tuleb kasutada vaid mineraalivaba vett e Pehmendaja Kaubanduses on saadaval mitmesuguseid erinevaid veepehmendajaid ning neist enamiku vett v ib aurutis kasutada Samas on m ned veepehmendajad eriti need mis sisaldavad teatud keemilisi hendeid nagu n iteks soola tekitada valgeid v i pruune plekke mis on iseloomulik just filterkannudele Sellise probleemi korral soovitame teil kasutada t tlemata kraanivett v i pudelivett P rast vee v ljavahetamist kulub probleemi l plikuks kadumiseks veel mitu kasutuskorda Selleks et v ltida heade riideesemete v i linade soovimatut kahjustamist on soovitatav alustuseks proovida aurutire iimi toimet m nel vanal linat kil mida pole rikkumise korral kahju ra visata T helepanu Mitte kasutada vihmavett ega lisandeid nagu n iteks t rklist v i l hnaaineid sisaldavat vett ega majapidamisseadmete vett Lisandid v ivad muuta auru omadusi ja k rgetel temperatuuridel v ivad need moodustada aurukambris sademeid mis v ivad pesu m rida T itke mahuti Asetage aurugeneraator stabiilsele loodis j
233. dens talpykl arba plaudami ildymo katil prie valydami aparat kaskart baig naudoti aparat e Aparatas turi b ti naudojamas ir pad tas ant kar iui atsparaus tvirto pavir iaus Kai dedate lygintuv ant pagrindo lygintuvui laikyti sitikinkite kad pavir ius ant kurio dedate yra tvirtas Ned kite lygintuvo ant lyginimo lentos u valkalo ar netvirto pavir iaus Sis aparatas n ra skirtas naudoti asmenims taip pat vaikams kuri fizin s jutimin s arba protin s galimyb s yra ribotos taip pat asmenims neturintiems atitinkamos patirties arba ini i skyrus tuos atvejus kai U j saugum atsakingi asmenys u tikrina tinkam prie i r arba jie i anksto gauna instrukcijas d l io aparato naudojimo e Vaikai turi b ti pri i rimi u tikrinant kad jie ne aist su aparatu 70 e 8metyirvyresnivaikai asmenys neturintys atitinkamos patirties ir ini arba asmenys kuri fizin s jutimin s arba protin s galimyb s yra ribotos aparata gali naudoti jeigu yra i mokyti naudoti aparat saugiai ir ino keliam rizik Vaikai neturi aisti su aparatu Vaikai negali valyti ir pri i r ti aparato nebent yra 8 metu bei vyresni ir yra pri i rimi Aparat ir jo laid laikykite jaunesniems negu 8 mety vaikams nepasiekiamoje vietoje e Aparatui veikiant pavir ius gali b ti labai kait s todel galima nudegti Nelieskite kaitusio aparato pavir iaus pasiekiam metalini
234. dkladaciu plochu parn ho gener tora a sklopte pridr iavaci kr ok budete po u zaklapnutie blok cia typick znak zvuk zaklapnutia klik fig 1 Ak chcete gener tor pary prenies na prenos pou ite rukov ehli ky fig 3 Pr prava Ak vodu pou i e Voda z koh tika V pr stroj je navrhnut tak aby vyu val vodu z koh tika Ak m te pr li tvrd vodu zmie ajte 50 vody z koh tika a 50 demineralizovanej vody z obchodu V niektor ch regi noch na brehu mora m e by obsah soli vo vode pr li vysok V takom pr pade pou vajte iba demineralizovan vodu e Zm k ova Existuje viacero typov zm k ova ov vody a v ina z nich sa m e pou va v parnej centr le Niektor zm k ova e v ak najm tie ktor vyu vaj chemick l tky ako je so m u vytv ra biele alebo hned zafarbenie ide najm SB filtra n karafy Ak m te s tak m probl mom skusenosti odporu ame v m pou ivat nefiltrovan vodu z kohutika alebo vodu z fla e Po zmene vody trv niekolko pou iti kym sa problem odstrani Odporu ame vam vysku at funkciu najprv obnosenej bielizni ktoru m ete pripadne zahodit aby nedo lo k po kodeniu oble enia Nezabudajte Nikdy nepou ivajte da dovu vodu ani vodu obsahuj cu prisady ako krob parfum alebo vodu z domdcich spotrebi ov Tak prisady mo u zmenit vlastnosti pary a pri vysokej teplote vytv rat v parnej k
235. do a da ga izplaknete pod teko o vodo in tako odstranite vodni kamen ki se nahaja v njem fig 19 Zbiralnik ponovno namestite v njegovo le i e in ga privijte do konca da zagotovite tesnost fig 20 21 Pokrov zbiralnika ponovno namestite nazaj na njegovo mesto fig 22 Pri naslednji uporabi pritisnite na tipko OK ki se nahaja na krmilni plo i dokler lu ka Proti zbiranju vodnega kamna ne preneha fig 10 163 Poleg rednega vzdr evanja je priporo ljivo da nadaljujete s popolnim izplakovanjem kotli ka vsakih 6 mesecev po vsakih 25 uporabah Pri tem upo tevajte naslednji postopek Prepri ajte se da je parna postaja hladna in da je bila pred tem izklopljena ve kot 2 uri Postavite parno postajo na rob pomivalnega korita likalnik pa poleg njega v pokon ni polo aj Odstranite pokrov zbiralnika in odvijte zbiralnik vodnega kamna Nagnite parno postajo in s pomo jo vr a v kotli ek nalijte 1 4 litra vode iz pipe Rahlo pretresite zbiralnik nato pa ga popolnoma izpraznite nad umivalnim koritom Namestite zbiralnik vodnega kamna nazaj v prvotni polo aj in ga dobro privijte da zagotovite tesnost Ponovno namestite pokrov ek zbiralnika vodnega kamna Pokrov zbiralnika ponovno namestite nazaj na njegovo mesto Pri naslednji uporabi pritisnite na tipko OK ki se nahaja na krmilni plo i dokler lu ka Proti vodnemu kamnu ne preneha svetiti fig 10 Sistem za samodejni iz
236. do calc rea mezcle un 50 de agua del grifo con un 50 de agua desmineralizada de la tienda En algunas regiones de la costa el porcentaje de sal en el agua puede ser elevado En ese caso utilice nicamente agua desmineralizada Descalcificador Hay distintos tipos de descalcificadores y el agua de la mayor a de ellos puede utilizarse en el generador Sin embargo algunos descalcificadores y concretamente los que emplean productos qu micos como la sal pueden provocar derrames blancos u oscuros es el caso de las jarras filtrantes Si tiene este tipo de problema le recomendamos que pruebe a utilizar agua del grifo no tratada o agua embotellada Cuando haya cambiado el agua ser necesario utilizar varias veces la plancha para resolver el problema Le recomendamos que pruebe la funci n de vapor por primera vez sobre un pa o usado que pueda tirar para evitar da ar sus prendas de ropa Recuerde No utilice nunca agua de lluvia ni agua que contenga aditivos como el almid n perfume o el agua de electrodom sticos Dichos aditivos pueden afectar a las propiedades del vapor y a temperaturas elevadas pueden formar dep sitos en la c mara de vapor que podr an manchar su ropa Llene el dep sito e Coloque la central de vapor en un lugar estable y horizontal que no sea sensible al calor e Aseg rese de que el aparato est desconectado y abra la pesta a del dep sito e Utilice una jarra de agua ll nela con 1 6 de agua m ximo a
237. do del dep sito Sale vapor alrededor del colector Se producen fugas de vapor o agua por debajo del aparato El piloto antical parpadea a pesar de que el colector se ha lavado La suela est rayada estropeada El piloto rojo deposito vacio parpadea el mando ON OFF no funciona Est utilizando vapor cuando la plancha aun no est suficientemente caliente El agua se ha condensado en los tubos puesto que se est utilizando el vapor por primera vez o bien no se ha utilizado durante algunos minutos La funda de la mesa est saturada de agua ya que no est adaptada a la potencia de una central de vapor La caldera expulsa cal porque no se lava con regularidad Est utilizando productos quimicos para eliminar la cal o aditivos en el agua de planchado Su ropa no se ha aclarado suficientemente o ha planchado una prenda nueva antes de lavarla Antes de proceder a accionar el mando de vapor espere hasta que el piloto de la plancha se quede fijo Pulse el bot n de vapor fuera de la mesa de planchar hasta que la plancha emita vapor Aseg rese de tener una mesa adaptada Lave el colector v ase 8 eliminar la cal de su central Nunca agregue productos en el deposito v ase 8 sobre el agua a utilizar Aseg rese de que la est lo suficientemente aclarada para eliminar los eventuales depositos de jab6n o productos quimicos de las prendas nuevas Esta utilizando al
238. dobou zam chejte a pak ji vypr zdn te do d ezu Vra te kolektor do lo i t a zcela jej za roubujte abyste zajistili jeho nepropustnost Vra te jaz ek na sv m sto Vra te kryt sb ra e vodn ho kamene zp t P i p t m pou it stiskn te tla tko um st n na kontroln m panelu a podr te jej dokud nezhasne oran ov kontrolka vodn ho kamene fig 10 Funkce AUTO OFF Pro va i bezpe nost je parni gener tor vybaven funkci AUTO OFF kter se aktivuje automaticky po 8 minut ch kdy p stroj nepou v te pouze kontrolka ON OFF a ukazuje e p stroj pre el do re imu sp nku fig 8 Pro reaktivaci parn ho gener toru Stiskn te tla tko ON OFF nebo stiskn te ovl d n p ry Po kejte dokud kontrola tla tka ON OFF neza ne v ce blikat a teprve pot za n te ehlit Pro va i bezpe nost po 30 minut ch bez pou it vypne funkce AUTO OFF parni gener tor Chcete li se znovu vr tit k ehlen stiskn te tla tko ON OFF Ulo en parn ho gener toru Polo te ehli ku na odkl dac plochu parn ho gener toru Vypn te parn gener tor stisknut m tla tka ON OFF a vyt hn te jej ze z suvky Polo te ehli ku na odkl dac plochu parn ho gener toru a sklopte p idr ovac krou ek usly te zaklapnut blokace typick znak zvuk zaklapnuti klik fig 1 Ulo te elektrickou
239. dopiero wtedy otworzy korek zbiornika wyj wk ad odkamieniaj cy Uwaga je eli zatyczka podgrzewacza lub zatyczka do odprowadzania wody w zale no ci od modelu upad a lub uleg a mocnemu uderzeniu nale y wymieni j w Zatwierdzonym Centrum Obs ugi gdy mog a ona ulec zniszczeniu e Podczas p ukania zbiornika nigdy nie napetniaj go bezpo rednio pod kranem e Podczas korzystania z boilera nie wolno otwiera zatyczki podgrzewacza 41 e Urz dzenie nie powinno by u ywane je li upad o je li uszkodzenia s widoczne je li przecieka lub nie dzia a prawid owo Nigdy nie demontuj urz dzenia oddaj je do sprawdzenia w Autoryzowanym Centrum Serwisowym w celu unikni cia niebezpieczenstwa e Je li kabel elektryczny lub przew d od pary wodnej jest uszkodzony musi by koniecznie wymieniony w Autoryzowanym Centrum Obs ugi w celu unikni cia niebezpieczenstwa Dla bezpiecze stwa u ytkownika urz dzenie to jest zgodne z normami i obowi zuj cymi przepisami Dyrektywa o niskim nat eniu Kompatybilno elektromagnetyczna rodowisko itp Generator pary jest urz dzeniem elektrycznym i musi by u ywany w normalnych warunkach u ytkowania Jest przeznaczony do u ytku wy cznie w warunkach domowych Jest wyposa ony w 2 systemy bezpiecze stwa zaw r pozwalaj cy unikn nadmiaru ci nienia kt ry w przypadku wadliwego dzia ania urz dzenia umo liwia uj cie nadmiaru pary bezpiecznik termic
240. dor de vapor Carregue no bot o ON OFF ou no bot o de vapor Aguarde at o indicador do bot o ON OFF deixar de piscar para continuar a engomar e Para sua seguranca ap s cerca de 30 minutos sem utilizac o o sistema AUTO OFF desliga o gerador de vapor Para continuar a engomar prima bot o ON OFF Arrumarogeradorde vapor eColoque o ferro sobre a placa de suporte do gerador de vapor e Desligue o gerador de vapor premindo o bot o ON OFF e retire a ficha da tomada e Levante o o aro de blogueio do ferro ate ouvir um clique fig 1 e rrume o cabo el ctrico no respectivo compartimento fig 5 e Arrume o cabo de vapor no respectivo compartimento fig 6 e Deixe arrefecer o gerador de vapor antes de arrum la caso pretenda armazena la num arm rio ou num local estreito e Se armazenaro gerador de vapor num local relativamente frio cerca de lt 10C cologue o num local com temperatura moderada antes de utiliz lo e E possivel arrumar o gerador de vapor em seguranca transportando o pela pega do ferro fig 3 mmm Protec o do meio ambiente em primeiro lugar D O seu aparelho cont m materiais que podem ser recuperados ou reciclados Entregue o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento 104 Um problema gerador de vapor Problemas Causas possiveis gerador de vapor n o liga ou indicador do ferro e o indicador ON OFF n o est o acesos
241. drig kommer emot sladden p strykj rnet e Produkten avger nga som kan ge br nnskador Hantera strykj rnet f rsiktigt speciellt vid vertikal strykning Rikta aldrig ngstr len mot personer eller djur e S nk aldrig ner ngstationen i vatten eller n gon annan v tska H ll den aldrig under kranen med rinnande vatten SPARA DEN H R BRUKSANVISNINGEN 30 Tarkeita suosituksia Turvaohjeet elue kaytt6ohjeet huolellisesti ennen laitteen ensimm ist kayttoa kayttoohjeiden vastainen k ytt vapauttaa merkin kaikesta vastuusta e Ala koskaan irrota laitetta sahkoverkosta vetamalla sahkojohdosta Irrota laite aina ennen s ili n t ytt tai h yrykattilan huuhtelua ennen puhdistusta aina kayton jalkeen e Laitetta ei saa laittaa lammonaralle pinnalle Kun laitat silitysraudan alustalle on varmistettava ett alusta on tukeva Ala laita koteloa silityslaudan peitteelle tai pehme ll alustalla e ata laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkiloiden mukaan lukien lapset k ytett v ksi joiden fyysiset aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai sellaisten henkil iden k ytett v ksi joilta puuttuu kokemusta tai tietoja elleiv t he ole omasta turvallisuudestaan vastuussa olevan henkil n valvonnassa laitteen k yt n osalta tai he ovat olleet k ytt edelt v ss ohjauksessa e Al anna lasten leikki laitteella e J t laitetta voivat k ytt yli 8 vuotiaat laps
242. e OK per spegnere la spia fig 10 Fare riferimento al paragrafo Riempire il serbatoio durante l utilizzo e La spia arancione Anticalcare lampeggia fig 11 necessaria un operazione di manutenzione fare riferimento al paragrafo Pulizia e manutenzione e Il ferro a caldaia dotato di un sistema di spegnimento automatico dopo 8 minuti circa di inutilizzo La spia del pulsante ON OFF lampeggia rapidamente il ferro a caldaia in standby Premere il pulsante ON OFF o il pulsante vapore per riprendere la stiratura fig 7 12 Fare riferimento al paragrafo Sistema di autospegnimento Utilizzo Stirare con vapore e Per formare il vapore premere sul comando vapore posto sull impugnatura del ferro Non appoggiare il ferro fig 12 Il vapore si arrester quando il comando viene rilasciato su un supporto metallico e Dopo un minuto circa e regolarmente durante l uso la pompa elettrica Quando non si utilizza il ferro dell apparecchio immette dell acqua nella caldaia Viene emesso un rumore normale W U A E e Se si usa dell amido spruzzarlo sulla parte contraria a quella da stirare antiscivolo sopporta alte temperature Smart technology Easy Control Questo ferro a caldaia dotato della regolazione elettronica SMART TECHNOLOGY EASY CONTROL che garantisce una combinazione ottimale di temperatura e vapore permettendo di stirare tutti i tessuti stirabili senza rischi e senza necessit di suddivider
243. e Before rinsing the boiler rinsing the anti scale valve depending on the model wait until the appliance is completely cold and has been unplugged for at least 2 hours before unscrewing the boiler rinse cap the scale collector cover e Be careful if the boiler cap or the boiler rinse cap depending on the model is dropped or severely knocked have it replaced by an Approved Service Centre as it may be damaged e When rinsing the boiler never fill it directly from the tap 5 e The boiler cap musn t be opened during use e The appliance must not be used if it has been dropped if it has any visible damage if it leaks or if it functions abnormally in any way Do not attempt to dismantle your appliance have it examined at an Approved Service Centre to avoid any danger e Check the electrical power and steam cords for signs of wear or damage prior to use If the electrical power cord or the steam cord is damaged it must be replaced at an Approved Service Centre to avoid any danger e For your safety this appliance conforms to all applicable regulations Low Voltage Directive Electromagnetic Compatibility Environment etc e Your steam generator iron is an electrical appliance it must be used under normal conditions of use It is designed for domestic use only e It is equipped with 2 safety systems a pressure release valve designed to avoid excessive pressure In the event of malfunction the valve releases excess steam
244. e Denna produkt f r anv ndas av barn fr n tta r och upp t och personer som har nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller av personer som inte har tillr cklig erfarenhet och kunskap utom om de handhar 28 apparaten efter att en person som deras s kerhet instruerat dem att anv nda produkten ett s kert s tt och Gr inf rst dda med de risker som kan uppst Barn f r inte leka med produkten Reng ring och underh ll f r inte utf ras av barn under tta r utan tillsyn H ll produkten och sladden utom r ckh ll f r barn under tta r e N r produkten anv nds blir den varm och kan orsaka br nnskador Vidr r inte produktens heta ytor tkomliga metalldelar och plastdelar i n rheten av metalldelarna e H ll alltid uppsikt ver apparaten vid anv ndning n r den r kopplad till ett elektriskt uttag medan den r varm och inte svalnat ca en timma e Se till att kontakten varit urdragen i minst 2 timmar och ngstationen svalnat innan du skruvar av korken till ngstationstanken kalkuppsamlaren beroende p modell f r att sk lja ur och t mma den e Var f rsiktig Om locket till ngstationstanken eller angstationsskoljningstanken beroende p modell tappas i golvet eller f r en st t m ste det bytas ut av ett godk nt servicecenter eftersom det kan vara skadat e N r ngstationstanken sk ljs fyll den aldrig direkt under kranen e Angstationslocket
245. ecomendacoes importantes Instrucoes de seguranca e Leia atentamente o manual de instrucoes antes da primeira utilizac o do aparelho uma utiliza o conforme ao manual de instruc es liberta a marca de qualquer responsabilidade e Nao desligue o aparelho puxando pelo cabo Desligue sempre o seu aparelho antes de encher o dep sito ou proceder limpeza da caldeira antes de proceder limpeza do aparelho ap s cada utilizacao e O aparelho deve ser utilizado e colocado sobre uma superficie est vel resistente ao calor Quando colocar o ferro sobre a respectiva base de suporte do ferro certifique se de que a superf cie onde a colocou est vel e Nao colocar o gerador de vapor sobre a cobertura da t bua de engomar ou sobre uma superf cie mole e Este aparelho foi concebido para ser utilizado por pessoas incluindo criancas cujas capacidades f sicas sensoriais ou mentais se encontram reduzidas ou por pessoas com falta de experi ncia ou conhecimento a ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instru das sobre a correcta utilizacao do aparelho pela pessoa respons vel pela sua seguranca e E importante vigiar as criancas por forma a garantir que as mesmas brinquem com o aparelho 16 e Este aparelho pode ser utilizado por criancas partir dos 8 anos de idade e por pessoas sem experi ncia e conhecimentos ou com capacidades fisicas sensoriais ou mentais reduzidas se tiverem
246. edel inden i soklen 3 Kontrollampe for strygejern 14 Daeksel p kalkopsamler 4 Easycord ledningsudgang 15 Kalkopsamler 5 Plade til frastilling af strygejernet 16 Ultra Gliss s l 6 El ledning 17 Betjeningspanel 7 Rum til opbevaring af el ledning a Anti kalk kontrollampe 8 L sesystem b Kontrollampe for tom beholder 9 Abning til p fyldning af vand c 10 Vandbeholder 1 6 d ON OFF knap med kontrollampe 11 til opbevaring af dampledningen e MIN knap med kontrollampe System til at l se strygejernet fast p soklen Lock system Dampgeneratoren er udstyret med en bojle til at fastholde strygejernet p basen for at gore transport og opbevaring lettere e L s fig 1 e L s op fig 2 Man kan bruge strygejernets h ndtag til at transportere dampgeneratoren Anbring strygejernet p dampstationens frastillingsplade og tr k i bejlen til fastholdelse indtil l sen g r i indhak det hores ved et klik fig 1 Tag fat om strygejernets h ndtag for at transportere dampgeneratoren fig 3 Forberedelse Hvilken type vand skal der benyttes e Vand fra vandhanen Apparatet er designet til brug med almindeligt vand fra vandhanen Hvis der er meget kalk i vandet hvor du bor du blande 50 vand fra vandhanen med 50 demineraliseret vand I visse omr der ved havet kan saltindholdet i vandhanevandet vare hojt I de omr der anbefaler vi at man udeluk
247. edel och det avh rdade vattnet kan oftast anv ndas i ngstationen Det finns dock vissa avh rdare s rskilt med kemiska medel som t ex salt som kan medf ra vita eller bruna fl ckar och detta kan synas p en del vattenfilter Vid s dana problem rekommenderar vi att du anv nder obehandlat kranvatten eller vatten p flaska Nar du val bytt vatten kr vs flera stryktillfallen innan problemet dr borta F rsta g ngen du anv nder ngfunktionen r det bra att testa p en bit tyg som du inte r r dd om d rmed undviker du att skada dina kl der Kom ih g Anv nd inte regnvatten eller vatten med tillsatser st rkelse parfym eller vatten fr n andra hush llsapparater S dana tillsatser kan p verka ngans egenskaper och vid h g temperatur kan avlagringar bildas i ngbeh llaren som kan fl cka din tv tt Fyll p vattentanken e Placera ngstationen p en stadig och plan yta som t l v rme e Kontrollera att apparaten r urkopplad och ppna luckan f r p fyllning av vattentanken e Fyll p vattentanken med max 1 6 I vatten med hj lp av en vattenkanna utan att verskrida maxstrecket fig 4 Starta ngstationen Vid f rsta e Linda ut sladden fig 5 helt och ta ur ngslangen ur dess fack fig 6 vi vandminastillf llet kan S tt ngstationens stickkontakt i jordat v gguttag f rekomma vilket r ai Tryck knappen ON OFF fig 7 W i m normalt och inte skadligt Ljusindikator for
248. egulaarselt loputatud Kasutatud on veelisandeid v i keemilisi katlakivieemaldusvahendeid Peske katlakivikoguja puhtaks vt katlakivi eemaldamine aurugeneraatorist Toodete lisamine veepaaki ei ole mitte mingil juhul lubatud vt peat kki Millist vett kasutada Tald on v i p lenud ja m rib triigitavat kangast Auru tuleb vahe v i ldse mitte T hjast veepaagist teavitav punane margutuli vilgub vaatamata veepaagi t itmisele Katlakivikoguja mbrusest tuleb auru Pesu on halvasti loputatud v i triigitud on uut pesemata r ivast Targeldamine Paak on t hi punane margutuli vilgub Te ei ole seadme taask ivitamiseks vajutanud nupule Koguja on korralikult kinni keeramata Koguja tihend on katki Veenduge selles et pesu oleks korralikult loputatud v ltimaks pesuvahendi v i uute r ivaste korral t tlemisel kasutatud ainete j ke Pihustage t rklist alati kanga mittetriigitavale k ljele Taitke veepaak ja vajutage nupule kuni margutuli kustub Vajutage seadme taask ivitamiseks juhtpaneelil asuvale nupule Keerake koguja korralikult kinni P rduge volitatud teeninduskeskuse poole Seadme alt tilgub vett v i eritub auru Katlakivi m rgutuli Anti calc vilgub vaatamata kollektori l biloputamisele Tald on kriimustatud v i kahjustatud Seade on rikkis Te ei ole seadme taask ivitamiseks vajutanud
249. ehlic desky je p esycen vodou proto e nen p izp soben v konu gener toru p ry P i nepravideln m proplachov n m e doj t uvoln n vodn k mene z boileru Zkontrolujte zda je p stroj zapnut do funk n z suvky a zda je pod nap t m Stiskn te tla tko ON OFF Stiskn te tla tko ON OFF pro restart um st n na kontroln m panelu Po kejte a se kontrolka ehli ky ust l a pot za n te napa ovat Ma kejte na ovlada p ry mimo Va e ehl c prkno dokud ehli ka neza ne uvol ovat p ru Ujist te se e m te vhodn ehlic prkno Vypl chn te zachyt va viz 8 Jednoduch odstra ov n vodn ho kamene Z otvor v ehl c kontaktn plo e vych zej hn d v toky kter skvrn pr dlo ehl c kontaktn plocha je pinav nebo hn d a m e poskvrnit pr dlo V p stroji je m lo nebo dn p ra erven kontrolka pr zdn n dr ky blik i kdy je n dr ka pln V okoli zachyt va e se objevuje vych zej c p ra Ze spodn strany p stroje vych z voda nebo p ra Voda se kterou ehl te obsahuje chemick p pravky na odstran n vodn ho kamene nebo p davn produkty Va e pr dlo nebylo dostate n vym chan nebo ehl te nov oble en bez toho e byste ho nejd ve vyprali Pou v te krob N dr je pr zdn erven kontrolka blik
250. eiten of personen die te weinig ervaring of kennis hebben tenzij ze onder de supervisie staan van een persoon die voor hen verantwoordelijk is of als ze genoeg richtlijnen gekregen hebben om het apparaat correct te hanteren e Er moet toezicht op kinderen zijn zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen e Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen 10 vanaf 8 jaar door personen zonder ervaring of kennis en door personen met verminderde fysieke mentale of zintuigelijke capaciteiten als ze genoeg uitleg en richtlijnen gekregen hebben om het apparaat veilig te kunnen hanteren en de risico s kennen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen De reinigings en onderhoudswerkzaamheden mogen niet door kinderen uitgevoerd worden tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en onder supervisie staan Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar De oppervlakken kunnen zeer hoge temperaturen bereiken en brandwonden veroorzaken Raak de warme oppervlakken van het apparaat nooit aan toegankelijke metalen onderdelen en plastic onderdelen bij de metalen onderdelen Laat het apparaat nooit zonder toezicht wanneer de stekker nog in het stopcontact zit zolang het apparaat nog niet gedurende 1 uur is afgekoeld Voordat u de stoomtank leegt het kalkopvangsysteem omspoelt afhankelijk van het model moet u altijd de stekker uit het stopcontact halen en ten minste 2 uur wachten totdat de stoomgenerator is afgekoel
251. ektrick mu nap jen dokud nevychladl p ibli n 1 hodinu Pred vypr zdn n m n dr e vypl chnut m lapa e vodn ho kamene v z vislosti na modelu v dy vypojte parni gener tor ze z suvky a p ed otev en m odtokov z tky lapa e vodn ho kamene vy kejte nejm n 2 hodiny ne zchladne e Pozor Pokud dojde padu nebo k po kozen krytu oh va e nebo krytu pro vypl chnut oh va e v z vislosti na modelu je nutno nechat jej vym nit v autorizovan m servisn m centru proto e m e b t po kozen Oh va nikdy nevyplachujte vodou p mo z kohoutku e Kryt oh va e se b hem pou it nesm otv rat P stroj nesm b t pou v n pokud spadl jev z ejm zn mky po kozen net sn nebo spr vn nefunguje P stroj nikdy nerozebirejte z bezpe nostn ch d vod 44 ho nechte zkontrolovat v autorizovan m servisnim stredisku e Pokud je nap jec elektrick ra nebo parn ra po kozen mus b t z bezpe nostn ch d vod vym n na v autorizovan m servisn m st edisku Pro va i bezpe nost je p stroj ve shod s platn mi normami a na zen mi sm rnice pro n zk nap t o elektromagnetick kompatibilit pro oblast ivotn ho prost ed Parni gener tor je elektrick p stroj mus b t pou v n v b n ch provozn ch podm nk ch Je ur en v hradn pro pou it v dom cnosti Je vybaven 2 bezpe nostn mi syst
252. en mo nim udarcem ga mora zamenjati poobla en servisni center saj je pokrov lahko po kodovan Med izpiranjem rezervoarja nikoli ne polnite neposredno pod teko o vodo e Pokrova grelnika ne odpirajte med uporabo naprave Naprave ne uporabljajte e so prisotne o itne po kodbe e pu a ali e ka e nepravilnosti v delovanju Nikoli ne razstavljajte va e naprave odnesite jo na pregled v poobla eni servis da se izognete nevarnosti Ce je napajalni elektri ni kabel ali kabel za vodno paro 53 po kodovan ga je potrebno obvezno zamenjati poobla enem servisu da bi se izognili nevarnosti Za va o varnost je ta naprava skladna z normami in veljavnimi uredbami nizkonapetostna direktiva elektromagnetna zdru ljivost okolje Va a parna likalna postaja je elektri na naprava morate jo uporabljati v pogojih normalne uporabe Uporabljajte jo izklju no za doma o uporabo Opremljena je z 2 varnostnima sistemoma z varnostnim ventilom za nadtlak ki v primeru nepravilnega delovanja naprave izpusti prese ek vodne pare s termi no varovalko za prepre evanje pregretja Va o parno likalno postajo vedno priklju ite na elektri no napeljavo katere napetost je med 220 in 240 V v ozemljeno elektri no vti nico Napa na povezava lahko povzro i nepopravljivo kodo in razveljavi garancijo e uporabljate podalj ek preverite da je vti nica bipolarna 16 A z ozemljitvenim vodnikom P
253. en um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerdt spielen e Dieses Gerat kann von Kinder ab 8 Jahren und Personen denen es an Erfahrung und Kenntnissen mangelt oder deren physische sensorielle oder mentale Fahigkeiten verringert sind verwendet werden wenn sie bez glich der sicheren Verwendung des Ger ts unterrichtet und betreut werden und die Risiken kennen Kinder d rfen nicht mit dem Gerat spielen Die Reinigung und Pflege durch den Nutzer darf nicht durch Kinder erfolgen auBer sie sind mindestens 8 Jahre alt und werden berwacht Halten Sie das Ger t und das Stromkabel auBerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren e Die Temperatur der Oberfl chen kann hoch sein wenn das Gerat in Betrieb ist was Verbrennungen verursachen kann Beruhren Sie die heiben Gerateoberflachen zug ngliche Metallteile und Kunststoffteile in der Nahe der Metallteile nicht e Lassen Sie das Ger t niemals unbeaufsichtigt wenn es an das Stromnetz angesteckt angeschlossen ist bis es nicht nach etwa 1 Stunde abgek hit ist e Trennen Sie den Dampferzeuger vom Netz und warten Sie mindestens 2 Stunden bis er abgek hlt ist bevor Sie den Kessel bzw den Kalksammler je nach Modell Offnen um ihn zu entleeren bzw auszuspulen e Vorsicht Wenn der Verschluss des Boilers abgefallen oder besch digt ist lassen Sie von einer zugelassenen Kundendienststelle einen neuen anbringen bzw ihn austauschen 2 e Fullen Sie den Kessel beim Aussp
254. enerat r n n t tabanl plakas zerine koyun ON OFF tu una bas p cihaz kapal konuma getirin ve fi ini prizden kar n t n n destek emberini koruma sisteminin kilitlenmesine dek kald r n klik sesi ile anla l r fig 1 Elektrik kablosunu yuvas na yerle tirin fig 5 Buhar kordonunu yuvas na yerle tirin fig 6 Eger bir dolap i erisine veya dar bir alana kald rman z gerekiyorsa kald rmadan nce buhar santralinin so umas n bekleyin Buhar santralinizi so uk bir ortamda muhafaza ediyorsan z Yakla k lt 10C9 t leme i lemine ba lamadan nce l k bir ortam s cakl na getirin Buhar jenerat r n z t n n tutacagindan kavrayarak emniyetli bir ekilde ta yabilirsiniz fig 3 A evreyi korumaya katk da bulunal m Cihaz n z ok say da yeniden de erlendirilebilir veya geri d n ml malzeme i ermektedir De erlendirilebilmesi i in cihaz n z bir toplama merkezine veya Yetkili Servisine teslim edin 134 Buhar jenerat riinizle ilgili bir sorun mu var Problemler Olasi nedenler Cihaza elektrik gelmiyor Buhar jenerat r alismiyor veya t n n ve kl a ma kapama d mesi yanm yor Taban n kanallar ndan su s z yor AUTO OFP sistemi aktif ise 30 dakika boyunca kullan lmamas durumunda buhar santralinizi kapat r t n z n yeterince s cak de ilke
255. ensoriske eller mentale evner eller med mangel p erfaring og kunnskap med mindre disse personene overv kes eller f r nadvendige instruksjoner i bruken av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet e Pass pd at barn ikke leker med apparatet e Dette apparatet kan brukes av barn over 8 dr av personer som mangler erfaring eller kjennskap eller har reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner hvis de har f tt oppl ring nadvendige instruksjoner og kjenner til farene ved bruken Barn skal ikke leke med apparatet Rengj ring og alminnelig vedlikehold utf rt av brukeren 25 skal ikke utf res av barn med mindre de er eldre enn 8 r og under oppsyn Apparatet og dets ledning skal holdes utenfor rekkevidde for barn yngre enn 8 dr e Apparatets overflater kan bli varme apparatet er i bruk og kan for rsake brannskader berar de varme delene av apparatet tilgjengelige metalldeler og plastdelene i naerheten av disse e La aldri apparatet v re uten oppsyn N r det er koblet til stikkontakten Nar det ikke har f tt kj le seg ned i ca 1 time e For dutammer kjelen skyller samleren for kalk avhengig av modell b r dualltid vente til dampgeneratoren er kald og har veert frakoblet i minst 2 timer for tommeproppen samleren for kalk skrues av e Pass pd Hvis kjelens lokk eller skyllelokk avhengig av modell har falt i gulvet eller har blitt utsatt for et sterkt stot kan det ha blitt skadet
256. er Dampf f r eine m helose Bedienung e Dr cken Sie auf die Taste Steam Boost auf dem B geleisen um diese Funktion zu verwenden fig 14 Instandhaltung und Reinigung Reinigung Ihrer Dampfstation e Verwenden Sie kein Pflegemittel und auch keine Produkte zur Entkalkung um die Sohle oder Benutzen Sie nie das Geh use zu reinigen Scheuer oder Losemittel e Stellen Sie das B geleisen oder sein Geh use nie unter flieBendes Wasser Achtung Die e Reinigung der B geleisensohle Es wird empfohlen ein weiches und feuchtes Tuch f r die Verwendung eines noch lauwarme B geleisensohle zu verwenden um die Beschichtung nicht zu besch digen Scheuerlappens wird i N die selbstreinigende e Es wird empfohlen das B geleisen immer aufrecht hinzustellen oder es auf der Beschichtung Ihrer B geleisenablage abzusetzen um seine Beschichtung zu schonen B geleisensohle e Reinigen Sie die Kunststoffteile des Ger ts von Zeit zu Zeit mit einem weichen besch digen 99 15 angefeuchteten Tuch je nach Modell Einfaches Entkalken Ihres Generators Benutzen Sie keine Um die Lebensdauer Ihres Dampfgenerators zu verl ngern und Kalkabsonderungen zu vermeiden ist Ihr Dampfgenerator mit einem integrierten Kalk Kollektor ausgestattet Dieser en Kalk Kollektor befindet sich im Boiler und nimmt den dort entstehenden Kalk auf Ger t zu entkalken da diese Mittel das Ger t Das Funktionsprinzip vesch digen k nnten e Wenn die orangefa
257. er brugen vil den elektriske i apparatet indsprajte det kan vand i kedlen Det frembringer en lyd som er normal Stil det hellere p soklen e Hvis du bruger stivelse skal den sprayes p bagsiden af den flade der skal stryges p basen Den er forsynet med skridsikre skiver som er beregnet til meget hoje temperaturer Smart technology Easy Control Dampstationen er udstyret med en elektronisk regulering SMART TECHNOLOGY EASY CONTROL som sikrer den optimale kombination af temperatur og damp der gor det muligt at stryge alle tekstiler der kan stryges uden risiko og uden at sortere dem Indstilling Anbefalet brug Meerkning Eksempler Bomuld uld silke Optimal for alle typer tekstiler som kan fam polyester kashta m N viskose og syntetiske stryges uden risiko for at braende dem bomuldsblandinger her og blandede fibre Funktionen gar det muligt at stryge ved lavere temperatur og med svag dampstyrke som passer til strygning af selv de sarteste tekstiler Acetat elasthan polyamid akryl og blandede syntetiske fibre Bemeerk Stryg ikke tekstiler indeholdende akryl eller modacrylfibre med damp Den neds tter ligeledes energiforbruget Tryk p knappen ECO Min for at skifte til ECO tilstanden og tryk den samme knap igen for at forlade tilstanden Hvis du er i tvivl om tajets tekstiltype skal du kigge p etiketten Bem rk tekstiler me
258. er flekker p toyet Du bruker damp n r strykejernet ikke er tilstrekkelig varmt S len er ikke varm nok Vann kondenseres i rarene fordi du bruker damp for f rste gang eller du har ikke brukt det p noen minutter Strykebordtrekket er gjennomv tt det ikke er egnet til bruk med dampgeneratorer Du bruker kjemiske avkalkingsprodukter eller tilsetningsstoffer i strykevannet Vent til lyset p strykejernet lyser for du bruker dampknappen Trykk p dampknappen mens du holder strykejernet utenfor strykebretter til damp kommer ut Sarg for at du har et egnet strykebord Skyll av kalksamleren se kapittelet om avkalking Aldri tilsett noen produkter i vanntanken se avsnittet om hvilken type vann du skal bruke Strykes len er skitten og brun og kan lage flekker p toyet Liten eller ingen dampkapasitet Det rode lyset vanntanken er tom blinker Du har ikke trykket p knappen for selv om vanntanken er fylt starte igjen Damp kommer ut rundt kalksamleren Toyet er ikke tilstrekkelig skylt eller du har straket et nytt plagg for det har blitt vasket Du bruker stivelse Vanntanken er tom den rode lampen blinker Kalksamleren er ikke skrudd ordentlig p Pakningen til kalksamleren er skadet Sarg for at tayet er skylt godt slik at eventuelle s perester eller kjemiske produkter fjernes fra plaggene Ha alltid p stivelse p baksiden av stoffet som skal
259. er vit eller brunf rgad v tska ur h len p stryksulan Brunf rgat vatten rinner ut ur stryksulans h l och l mnar fl ckar p plagget Stryksulan r smutsig eller brunf rgad och riskerar att l mna fl ckar p plagget V rmeaggregatet i tanken avger kalkpartiklar p grund av att det inte sk ljts regelbundet Du anv nder kemiska avkalkningsmedel eller tillsatser i strykvattnet Dina plagg har inte sk ljts tillr ckligt eller du har strykt ett nytt plagg innan du tv ttade det Du anv nder st rkelse Sk lj uppsamlaren se 8 avkalka ngstationen Tills tt inte produkter i vattenbehallaren l s mer om vilken typ av vatten du kan anvanda i 5 Se till att plaggen r tillr ckligt skoljda for att avl gsna eventuella tv ttmedelsrester eller kemiska produkter fran nya plagg Spreja alltid st rkelse p motsatt sida till den som skall strykas J rnet avger lite nga eller ingen nga alls Vattentanken r tom den r da lampan blinkar Fyll p vatten och tryck p OK gt tills kontrollampan sl cks Den r da kontrollampan f r tom vattenbeh llare blinkar trots att vattenbeh llaren r fylld nga kommer ut kring uppsamlaren Kontrollampan Antikalk blinkar trots att uppsamlaren rengjorts Stryksulan r repad eller skadad Den r da kontrollampan f r tom vattenbeh llare blinkar och knappen ON OFF g r inte att anv nda Du m ste trycka p
260. eratorius y skirtas tik naudoti namuose Jame yra 2 apsaugos sistemos ra elektrinis aparatas jis turi b ti naudojamas prastomis naudojimo s lygomis Jis per dideliam sl giui neleid iantis susidaryti vo tuvas kuris esant sutrikimui i leid ia gar pertekli terminis saugiklis leid iantis i vengti bet kokio perkaitimo Gar generatori visada junkite elektros lizd kurio tampa yra 220 240 V j eminta elektros tinkl Bet kokia jungimo klaida gali padaryti nepataisomos alos ir panaikina garantij Jei naudojate ilgikl patikrinkite ar jis yra dviej poli tipo 16A su eminimo jungtimi Prie elektros laid jungdami j eminta elektros tinkl laid visi kai i vyniokite Lygintuvo padas ir korpuso pad klas lygintuvui laikyti gali b ti labai kar ti ir nudeginti nelieskite j Elektros laid niekada nelieskite su lygintuvo padu Aparatas leid ia ga rus kurie gali nudeginti Lygintuv laikykite atsargiai ypa lygindami vertikaliai Niekada gar nenukreipkite asmenis ar gyv nus Gar generatoriaus b gan iu i iaupo I S niekada nemerkite vanden ar bet kok kit skyst Niekada neplaukite jo vandeniu AUGOKITE I NAUDOJIMO INSTRUKCIJ 72 Svarigi ieteikumi Dro ibas noradijumi Pirms pirmas ierices lieto anas reizes uzmanigi izlasiet lieto anas instrukciju lieto ana kas neatbilst dro ibas noradijum
261. erder te zetten fig 7 12 Raadpleeg paragraaf AUTO OFF systeem Gebruik De stoomgenerator aanzetten e Druk op de stoomknop onder de handgreep als u met stoom wilt strijken fig 12 Het strijkijzer niet op een De stoomafgifte stopt zodra deze knop wordt losgelaten metalen plateau plaatsen Na ongeveer n minuut en regelmatig tijdens het gebruik spuit de elektrische Omdat de zool zou kunnen h 9 9 g tij i g beschadigen Zet het strijkijzer pomp van uw apparaat water in de stoomtank boiler Dit veroorzaakt een geluid liever op het strijkijzerplateau dat normaal is van de stoomtank deze is N ig voorzien van anti slipprofiel Indien u stijfsel gebruikt verstuif het dan op de achterzijde van de stof die u wilt an is speciaal ontwikkeld voor strijken hoge temperaturen Smart technology Easy Control Uw stoomgenerator is voorzien van een elektronisch SMART TECHNOLOGY EASY CONTROL regelsysteem dat voor de optimale combinatie van temperatuur en stoom zorgt zodat u alle strijkbare stoffen zonder risico en zonder sorteren kunt strijken Instelling Aanbevolen gebruik Etikettering Voorbeelden Katoen wol zijde polyester Ideaal voor alle soorten strijkbaar CA EA gt viscose en synthetische linnengoed zonder risico op brandplekken FA statten katoen Innemen gemengde vezels Met de ECO Min functie kunt u strijken op MIN een lagere temperatuur en met een lager
262. est ujte DAKUJEME ZE STE SI ODLO ILI N VOD NA POU ITIE 48 Fontos figyelmeztet sek Biztonsagi utasit sok e A k sz l k els haszn lata el tt olvassa elfigyelmesen a haszn lati tmutat t az tmutat nak nem megfelel haszn lat eset n a gy rt t semmilyen felel ss g nem terheli Nea t pk beln l fogva h zza ki a k sz l ket Mindig h zza ki a k sz l ket a tart ly felt lt se el tt vagy a v zmeleg t le bl t se el tt a k sz l k tiszt t sa el tt minden haszn lat ut n A k sz l ket stabil h re nem rz keny fel leten kell haszn lni s elhelyezni Amikora vasal t a vasal tart ra helyezi gy z dj n meg r la hogy a fel let amelyre helyezi stabil Ne helyezze az egys get a vasal deszka huzat ra vagy puha fel letre e A k sz l ket cs kkent fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess ggel rendelkez szem lyek gyermekeket is bele rtve illetve a kell tapasztalatokkal vagy ismeretekkelnemrendelkez szem lyekcsakfel gyelet mellett illetve abban az esetben haszn lhatj k ha a biztons guk rt felel s szem ly megfelel el zetes t j koztat st adott nekik a k sz l k haszn lat ra vonatkoz an e Gondoskodjon a gyermekek fel gyelet r l s ne engedje j tszani ket a k sz l kkel 49 A keszuleket 8 ves vagy id sebb gyermekek tovabba kell tapasztalattal s ismeretekkel nem rendelkez vagy cs kkent
263. et ja henkil t joilla ei ole kokemusta tai tietoja tai joiden joiden fyysiset aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet jos he ovat saaneet ohjausta laitteen 31 turvallisessa kaytossa ja he tuntevat siihen liittyvat riskit Lapset eivat saa leikkia laitteella Lapset eiv t saa puhdistaa tai hoitaa laitetta elleivat he ole vahintaan 8 vuotiaita tai aikuisen valvonnassa Sdilyta laite ja sen johto poissa alle 8 vuotiaiden lasten ulottuvilta e Pintojen lampotila voi olla korkea laitteen toimiessa mika voi aiheuttaa palovammoja Ala kosketa laitteen kuumia pintoja avoimia metalliosia tai niiden lahella olevia muoviosia e Ala koskaan jata laitetta ilman valvontaa kun laite on kytketty sahkoverkkoon ennen laite on j htynyt 1 tunnin e Ennen h yrys ili n tyhjent mist kalkinker j n huuhtelemista riippuu mallista odota aina ett hoyrykeskus on j htynyt ja ollut irtikytkettyn s hk virrasta v hint n kahden tunnin ajan Vasta sitten voit irrottaa tyhjennys tai kalkinker j n korkin e Ole varovainen jos h yrys ili n korkki tai huuhtelukorkki riippuu mallista tippuu tai saa kovan iskun pyyd valtuutettua huoltopalvelua vaihtamaan se sill se saattaa olla vioittunut e Kun huuhtelet vesis ili t l koskaan t yt sit suoraan hanasta e Ala avaa h yrys ili n korkkia k yt n aikana e laitetta ei saa k ytt jos se on pudonnut siin on silmin
264. et stoomsnoer uit het opbergvak fig 6 gebruik cls E pe Sluit uw stoomgenerator aan op een tweepolig stopcontact met aardleiding een geur ontstaan die L niet schadelijk zijn e Druk op de OFF knop fig 7 e Het controlelampje van de ON OFF knop en het controlelampje van het strijkijzer Dit verschijnsel dat knipperen tijdens het opwarmen Wanneer het controlelampje continu brandt na ongeveer geen gevolgen voor i i het gebruik van het 2 minuten is de stoomgenerator klaar apparaat heeft zal snel verdwijnen 91 Werking van het bedieningspaneel e Het blauwe controlelampje van de ON OFF knop knippert fig 8 het water in de stoomtank wordt verwarmd Wanneer het controlelampje continu brandt is de stoomgenerator gereed e Het rode controlelampje van de Reservoir leeg knop knippert fig 9 het reservoir is leeg Vul het reservoir en druk op de OK knop om het controlelampje uit te zetten fig 10 Raadpleeg paragraaf Het reservoir vullen tijdens het gebruik e Het oranje controlelampje Anti calc knippert fig 11 voer een onderhoudsbeurt uit raadpleeg paragraaf Onderhouden en schoonmaken e Uw stoomgenerator is voorzien van een automatisch uitschakelsysteem Het apparaat schakelt uit na ongeveer 8 minuten van inactiviteit Het blauwe controlelampje van de ON OFF knop knippert snel het apparaat staat in stand by Druk de ON OFF knop of trek aan de stoomtrekker om uw strijkwerk v
265. et strijken e Als u de stoomgenerator aan het handvat vasthoudt kunt u het apparaat veilig opbergen fig 3 A muus Wees vriendelijk voor het milieu Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst 94 Een probleem met uw st Problemen De stoomgenerator gaat niet aan of het controlelampje van het strijkijzer en het ON OFF controlelampje branden niet Er komt water uit de gaatjes van de strijkzool Waterplekken verschijnen op het strijkgoed Er druppelt witte vloeistof de gaatjes in de strijkzool Er komt bruine vloeistof uit de gaatjes van de strijkzool wat vlekken op het strijkgoed veroorzaakt De strijkzool is vuil of bruin en veroorzaakt vlekken op het strijkgoed Er is geen of nauwelijks stoom U heeft het reservoir gevuld en toch knippert het rode controlelampje reservoir leeg Er komt stoom uit het kalkopvangsysteem Stoom of water ontsnapt aan de onderkant van het apparaat oomgenerator Mogelijke oorzaken Het apparaat is niet aangesloten op het elektriciteitsnet Het AUTO OFF systeem wordt geactiveerd na ongeveer 30 minuten van inactiviteit en schakelt de stoomgenerator uit U ge strijk bruikt de stoomknop terwijl het ijzer onvoldoende heet is Er bevindt zich condenswater in het stoomcircuit omdat u voor het eerst stoom gebruikt of omdat u een
266. euchte ANTI CALC blinkt obwohl der Kollektor ausgesp lt wurde Die B geleisensohle ist verschrammt oder besch digt Die rote Kontrollleuchte Wassertank leer blinkt und die Taste ON OFF ist nicht funktionsf hig Das Gerdt ist defekt Sie haben die Taste zum Neustart nicht betdtigt Sie haben Ihr Bugeleisen flach auf eine metallene Bugeleisenablage abgesetzt Sie haben die B geleisensohle mit einem Scheuerlappen oder einem Metalltuch gereinigt Das Ger t wird an einem kuhlen Ort lt 10 C ungefahr aufbewahrt Verwenden Sie die Dampfstation nicht mehr und setzen Sie sich mit einer zugelassenen Kundendienststelle in Verbindung Sie auf die Taste auf dem Bedienfeld um das Ger t neuzustarten Stellen Sie Ihr B geleisen immer aufrecht ab oder auf die B geleisenablage Siehe Kapitel Reinigung der Sohle Trennen Sie das Ger t vom Stromnetz Warten Sie 3 Stunden damit das Ger t auf Zimmertemperatur kommt Nehmen Sie Ihren Dampfgenerator niemals selbst auseinander Bringen Sie ihn immer zu einer autorisierten Servicestelle 80 PLEASE REFER SAFETY INSTRUCTIONS AT THE BEGINNING OF THIS BOOKLET BEFORE USING YOUR APPLIANCE Description 1 Steam Boost button 12 Steam cord 2 Steam control 13 Boiler in the base unit 3 Thermostat light 14 Scale collector cap 4 Easycord power lead outlet 15 Scale collector 5 Iron rest
267. eya kazan i erisine asla hi bir r n eklemeyin bak n z S Hangi tip su ullanmal Olas sabun kal nt lar n n veya yeni giysiler zerindeki kimyasal r n kal nt lar n n yok olmas i in ama rlar n yeterince alkaland ndan emin olun olay daima t lenecek y z n ters taraf na p sk rt n Hazneyi doldurun ve g sterge s nene dek TAMAM tu una bas n O ihazin al ki rec toplayicinin temizlenmesine ra men Kire On Taban cizi aznenin dolmasina ra men Hazne Bos rmizi gostergesi yanip s n yor toplayicinin etraf ndan buhar k yor ndan buhar veya su k yor eme g stergesi yan p s n yor Imis veya hasar g rm Hazne Bo k rm z g stergesi yan p s n yor ON OFF kullan labilir de il Yeniden ba latmak i in TAMAM d mesine basmad n z t n z metal t kaidesi zerine d z olarak birakmissiniz t n z n taban n a nd r c zellikte veya metal i eren bir s nger ile temizlemi siniz Cihaz so uk bir ortamda muhafaza edilmi Yakla k lt 10 Kolekt r iyi s k t r lmam Kolekt r contas hasarl Cihaz hasarl Yeniden ba latmak i in TAMAM d mesine basmad n z ontrol paneli zerinde bulunan u una bas n ire toplay c yeniden s k n Yetkili bir servis jenerat r ile irtibat k
268. f r inte ppnas under bruk e Produkten f r inte anv ndas om den har tappats om den uppvisar tydliga tecken p fel om den l cker eller har andra typer av funktionsfel Demontera aldrig produkten sj lv l t ett godk nt servicecenter unders ka den f r att undvika en fara 29 e Om den elektriska sladden eller ngsladden r skadad ska den bytas omg ende av ett godk nt servicecenter for att undvika en olycka e Av s kerhetsskal foljer produkten tillampliga normer och foreskrifter direktiven for lagspanning elektromagnetisk kompatibilitet milj m m e Den h r dngstationen r en elektrisk produkt Den ska anv ndas under normala anv ndningsf rh llanden Den r endast avsedd att anv ndas i hush llet e Den r utrustad med tv olika s kerhetssystem En ventil som sl pper ut allt vertryck och som vid eventuella fel hos produkten sl pper ut verfl dig nga en s kring som f rhindrar verhettning e Anslut alltid ngstationen till ett eln t med en sp nning mellan 220 och 240 V till ett jordat uttag Varje felaktig anslutning kan medf ra o terkallelig skada och g r garantin ogiltig Om du anv nder en skarvsladd kontrollera att uttaget r ett 16 A bipol rt jordat uttag e Rulla ut hela elsladden innan du ansluter den till ett jordat uttag e Strykj rnets sula och plattan p basen kan uppn s h ga temperaturer att de ge br nnskador r r dem inte Se till att stryksulan al
269. g Beispiele Verwendung Baumwolle Wolle Seide Optimal f r alle b gelf higen W schetypen FA Zaj 0 5 5 ohne Verbrennungsgefahr 5 Mischungen Baumwolle Leinen und Mischfasern Die Funktion ECO Min erm glicht das MIN B geln empfindlicher Textilien mit geringer Acetat Fasern Elasthane Temperatur und Dampfzufuhr Polyamid Acryl und synthetische Mischungen Sie erm glicht ebenfalls einen verringerten Anmerkung B geln Sie keine Stromverbrauch Dr cken Sie die Taste ECO Textilien die Acrylfasern oder Min um den ECO Modus zu aktivieren und Modacrylfasern enthalten dr cken Sie diese erneut um den ECO mit Dampf Modus zu beenden Falls Sie bez glich der Stoffart Ihres Kleidungsst cks Zweifel haben sehen Sie auf dem Achtung Stoffe mit dem Etikett nach Wenn Sie ein Kleidungsst ck aus Wolle b geln dr cken Sie mehrmals auf den Symbol amp d rfen nicht Dampfregler fig 12 ohne das B geleisen auf das Kleidungsst ck abzusetzen Dadurch geb gelt werden vermeiden Sie Glanzstellen ECO MIN MODUS Die Funktion ECOmin erlaubt es den Stromverbrauch zu verringern Dr cken Sie die Taste ECO um den ECO Modus zu aktivieren und dr cken Sie diese erneut um den ECO Modus zu beenden Trockenb geln e Nicht die Dampftaste unter dem Griff des B geleisens bet tigen 77 Vertikales Aufd mpfen Tipp AuBer bei Leinen e H ngen Sie das Kleidungsst ck auf einen B gel und straffen Sie es mit der Hand
270. ga nale y wyp uka kolektor kamienia fig 11 Przed przyst pieniem do opr niania generatora pary nale y pozostawi Uwaga nie wolno wykonywa tej czynno ci je li generator pary nie jest od czony go do ostygni cia na od r d a zasilania od ponad dw ch godzin i je li ca kowicie nie ostyg Aby wykona te ponad 2 godziny aby operacj nale y umie ci generator pary w pobli u zlewu poniewa w czasie otwierania wykluczy ryzyko urz dzenia ze zbiornika mo e wyp yn woda poparzenia Kiedy generator pary ostygnie zdejmij os on kolektora gromadzacego kamien Odkr ci kolektor fig 16 i zdejmij go z obudowy fig 17 zawiera on kamie skumulowany w zbiorniku fig 18 Aby prawid owo oczy ci kolektor wystarczy wyp uka go pod bie c wod w celu usuni cia kamienia fig 19 Wstaw ponownie kolektor do obudowy dokrecajac go ca kowicie aby zapewni szczelno fig 20 21 Umie ci przykrywk zbiornika we w a ciwym miejscu fig 22 Podczas nast pnego u ytkowania elazka nale y wcisn przycisk OK umieszczony na panelu sterowania by wy czy pomara czow lampk Calc Away System fig 10 143 Opr cz regularnej konserwacji zaleca sie przeprowadzenie dok adnego p ukania zbiornika co p roku lub ka dorazowo po 25 zastosowaniach Sprawd czy generator jest zimny i od czony od ponad 2 Umie generator pary na brzegu zlewu a elazko z boku
271. geleisens und die Kontrollleuchte ON OFF sind nicht angeschaltet Das Gerdt ist nicht angeschlossen Ratschl ge berpr fen Sie ob das Ger t korrekt an eine funktionierender Stromquelle angeschlossen ist und ob es eingeschaltet ist Dr cken Sie auf die Taste ON OFF Das System AUTO OFF hat sich nach 30 Minuten Inaktivit t eingeschaltet und ihre Dampfstation ausgeschaltet Dr cken Sie auf die Taste ON OFF auf dem Bedienfeld um das Ger t neu zu starten Aus den Offnungen in der Sohle flieBt Wasser Wasserstreifen erscheinen auf der W sche Wei oder br unlich gefarbtes Wasser l uft aus den Dampfl chern Aus den Offnungen in der Sohle flieBt eine braunliche Fl ssigkeit die Flecken auf der Wasche hinterlaBt Die Sohle des Bugeleisens ist verschmutzt oder braun Sie kann Flecken auf der Wasche hinterlassen Es kommt kein oder nur wenig Dampf Die rote Kontrollleuchte Wassertank leer leuchtet auf obwohl der Beh lter aufgef llt ist Es kommt kein oder nur wenig Dampf Sie haben die Dampftaste bet tigt bevor das B geleisen heiB war Das Wasser kondensiert im Dampfschlauch da Sie die Dampffunktion das erste Mal verwenden bzw diese einige Minuten nicht verwendet haben Ihr B geltisch ist mit Wasser durchtrankt weil Ihr B geltisch nicht f r einen Generator geeignet ist Aus dem tritt Kalk aus da er nicht regelmaBig ausgesp lt wird Sie ve
272. he fabric to be ironed iron rest plate of the unit It is equipped with non slip pads and has been designed to withstand high temperatures Smart technology easy control Your steam generator is fitted with SMART TECHNOLOGY EASY CONTROL electronic regulation which offers you the optimum temperature and steam combination allowing you to iron all your ironable fabrics without risk and without having to sort them Settings Recommended use Labelling Examples Cotton wool silk Optimum for all types of ironable fabrics EA 1 vester ehm i mohair viscose and without any risk of burning FA synthetic cotton mixes linen and mixed fibres The ECO Min function allows ironing at the lowest temperature and low steam flow suitable for ironing the most delicate fabrics Acetate elastane polyamide acrylic and synthetic mixes It also reduces energy consumption Press the ECO Min button to iron in ECO mode and press the same button again to exit this mode Note do not use steam to iron acrylic fabrics If you are in doubt about the type of fabric an item of clothing is made from check the label Warning fabrics with If you are ironing woollen garments press repeatedly on the steam shot button fig 12 the symbol S are not without placing the iron on the garment This will avoid it becoming shiny suitable for ironing A ECO MIN MODE The ECOmin function reduces energy consumption Press the ECO button to change t
273. het strijkijzer fig 12 waarbij u het strijkijzer van boven naar beneden beweegt fig 13 Het reservoir vullen tijdens het gebruik OD e Als het rode controlelampje Reservoir leeg knippert fig 9 heeft geen stoom meer Het waterreservoir is leeg e Trek de stekker van de stoomgenerator het stopcontact Open de vulopening van het reservoir e Gebruik een kan om het reservoir met maximaal 1 6 L water te vullen Overschrijd het Max niveau van het reservoir niet fig 4 e Sluit de vulopening opnieuw e Steek de stekker van de stoomgenerator opnieuw in het stopcontact Druk op de OK herstartknop fig 7 het bedieningspaneel om verder te strijken Wanneer het controlelampje van de ON OFF knop continu brandt is de stoom gereed Steam boost functie e Uw apparaat is voorzien van een steam boost functie opeenvolgende automatische stoomstoten voor een moeiteloos gebruik e Druk op de steam boost knop op de bovenkant van het strijkijzer om deze functie te activeren fig 14 Reiniging en onderhoud Maak uw stoomcentrale schoon e Gebruik geen enkel onderhouds of ontkalkingsproduct bij het schoonmaken van de Gebruik nooit agressieve strijkzool of de stoomtank of schurende producten e Houd het strijkijzer of de behuizing nooit onder stromend water Opgelet Het gebruik e De strijkzool schoonmaken het is raadzaam een zachte en vochtige doek te gebruiken op van een schuurspons een nog lauwe strijkzoo
274. hgrer et fig 1 e Oppbevar stramledningen i oppbevaringsrommet fig 5 e Oppbevar dampledningen i oppbevaringsrommet fig 6 e La dampgeneratoren kjole seg ned for du setter den til oppbevaring hvis den skal plasseres i et skap eller p et lite sted e Hvis du oppbevarer dampgeneratoren p et kaldt sted ca lt 10 C plasser apparatet i et temperert rom for du begynner stryking e Du kan sette dampgeneratoren til oppbevaring ved holde den i h ndtaket p strykejernet fig 3 A muus Milj vern er viktig Dette produktet inneholder verdifulle materialer som kan gjenvinnes eller gjenbrukes Lever det inn p egnet oppsamlingsplass eller til en forhandler av denne type produkter 119 Problemer med dampgeneratoren Dampgeneratoren starter ikke eller lyset strykejernet og lyset PA AV tennes ikke Apparatet er ikke sl tt p Losninger Kontroller at apparatet er riktig koblet til i stikkontakten og at det blir tilfort strom Trykk PA AV knappen Systemet AUTO AV aktiveres 30 minutter uten bruk og slukker dampgeneratoren Trykk p P AV knappen plassert p kontrollpanelet for starte Vannet renner gjennom hullene i strykes len Vate flekker kommer til syne p stryketayet Hvite renner kommer ut av hullene i Kjelen avgir kalk den ikke skylles strykes len regelmessig Brune renner kommer ut av hullene i strykes len og lag
275. hladnome mjestu pribli no lt 10C ostavite ga na mjestu s umjerenom temperaturom prije nego to otpo nete s gla anjem Mo ete potpuno sigurno svoj ure aj odlagati i prenositi pomo u dr ke gla ala f1g 3 A mmm Za tita okoli a je na prvom mjestu Va ure aj sadr i vrijedne materijale koji se mogu reciklirati i ponovno uporabiti gt Odlo ite ure aj na odlagali te za takvu vrstu otpada 180 Imate problema parnom postajom Rje enje Uredaj se ne uklju uje ili svjetlo na gla alu ili svjetlo ON OFF nisu aktivni Sustav AUTO OFP se aktivira po isteku 30 minuta neuporabe i ugasio je va uredaj na paru Podnica nije dovoljno vru a Rje enje Provjerite je li uredaj uklju en u uti nicu u adnom stanju i pod naponom Pritisnite ipku ON OFF Pritisnite tipku ON OFF za ponovo pokretanje koja se nalazi na upravlja koj plo i Pri ekajte da svjetlo gla ala postane trajno pa onda pritisnite tipku za paru Voda istje e kroz otvore na podnici Voda se kondenzirala crijevima jer paru rabite po prvi put ili ju niste rabili nekoliko minuta Priti ite na komandu za paru mimo svog stola za gla anje sve dok gla alo ne po ne ispu tati paru A ax N Vasa navlaka za dasku je puna vode jer nije Pobrinite se da imate stabilnu povr inu Na rublju se pojavljuju mrlje od vode i p AE prilagodena snazi parne stanice za gla anje Komadi i kamenca izlaze k
276. hosszabb t t haszn l ellen rizze hogy a csatlakoz bipol ris 16A es f ldel ssel ell tott t pus Az elektromos vezet ket teljesen tekerje le miel tt azt foldelt elektromos aljzatba csatlakoztatja A vasal talpa s az egys g vasal tart lemeze nagyon magas h fokra hev lhet s g si s r l seket okozhat ezeket ne rintse meg Soha ne rjen a vasal talp val az elektromos vezet kekhez A k sz l k g zt bocs t ki ami g si s r l seket okozhat vatosan b njon a vasal val f k pp f gg leges vasal s eset n Soha ne ir ny tsa a g zt szem lyek vagy llatok fel A g z l s vasal rendszert soha ne mer tse v zbe vagy b rmilyen m s folyad kba Soha ne tartsa foly v z al K RJ K RIZZE MEG EZT A HASZN LATI UTAS T ST 51 Pomembno priporo ilo Varnostni nasveti Pred prvo uporabo pazljivo preberite navodilo za uporabo va e naprave nepravila uporaba navodila za uporabo razre i proizvajalca vse odgovornosti e Ne izklju ite naprave s potegom za kabel Vedno odklopite svojo napravo preden napolnite posodo ali izperete rezervoar pred i enjem po vsaki uporabi Naprava mora biti name ena na stabilno podlago ki je toplotno odporna Ko postavite likalnik na podstavek preverite da je povr ina na katero ste ga postavili stabilna V nobenem primeru ga ne polagajte na prevleko likalne deske ali na mehko povr ino Napravani primer
277. i rezervoar fig 9 pomeni da parna postaja nima pare Rezervoar za vodo je prazen Odklopite parno postajo Odprite nastavek za polnjenje rezervoarja Uporabite vr za vodo in ga napolnite z najve 1 6 vode Rezervoar napolnite s pomo jo vr a za vodo in pazite da ne Ponovno zaprite nastavek za polnjenje rezervoarja Ponovno vklopite centralno postajo Za ponovni vklop pritisnite na tipko OK fig 7 ki se nahaja na krmilni plo i Ko se vklopi LED lu ka na gumbu ON OFF VKLOP IZKLOP je para pripravljena Funkcija Sunek pare Va likalnik ima vgrajeno funkcijo Sunek pare ki omogo a nenaden izpust ve je koli ine pare Uporaba te funkcije je zelo enostavna Ce elite uporabiti to funkcijo le pritisnite gumb Sunek pare ki je na zgornjem delu likalnika fig 14 Vzdr evanje in i enje Ci enje parne postaje Za i enje dna likalnika ali ohi ja ne smete uporabiti nikakr nega izdelka za i enje ali Nikoli ne smete odstranjevanje vodnega kamna uporabljati agresivnih ali Likalnika ali ohi ja likalnika nikoli ne postavljajte pod teko o vodo abrazivnih sredstev za i enje dna likalnika priporo ljivo je da dno likalnika ki je e vedno toplo o istite z mehko Scene N ul lk ki k lek Pozor Uporaba abrazive in vla no krpo ki ne bo po odovala prevleke W krpe lahko po koduje Priporo ljivo je da likalnik vedno postavite pokonci na peto ali
278. i ve adresi Ha dufunnnh ulyuln ip k ungen auaziiagaasuw siida FERNE RAHE la DART ELIAS 01512 FA LI peg L al go 9 38 63 al Distributor stamp Cachet distributeur Sello del distribuidor Carimbo do revendedor Timbro del negozzio H ndlerstempel Stempel van de dealer Forhandler stempel terf rs ljarens st mpel Forhandler stempel J lleenmyyj n leima piecz sprzedawcy Stampila v nz torului Antspaudas Tempel Zig trgovine Elad neve cime Razitko predajcu Zimogs Pe at maloprodaje Pe at prodavca Pe at prodajnog mjesta Stampila vanzatorului Razitko prodejce Cap peruncit Cap dari Toko Penjual C a hang ban d ng dau Satici Firmanin Kasesi Ha Ha J whunnnh asulsz uaasuw suiita SEHIYSEN BASERE 2204 NOI Gl AL AJ 9 3 a op 03 21012 206
279. ia e manutenzione Pulire la Caldaia e Non utilizzare prodotti di pulizia o disincrostanti per pulire la piastra o la caldaia Non utilizzare mai e Non passare mai il ferro o la caldaia sotto l acqua di rubinetto prodotti aggressivi o e Pulire la piastra si consiglia di utilizzare un panno morbido e umido sulla piastra ancora abrasivi ME Attenzione L utilizzo tiepida per non danneggiare il rivestimento di spugne abrasive e Si consiglia di poggiare sempre il ferro sul suo supporto o sul poggiaferro per salvaguardarne dannegger il il rivestimento rivestimento della piastra e Pulire regolarmente le parti in plastica utilizzando un panno morbido leggermente umido nas Decalcificate facilmente la Caldaia Per sciacquare la Per prolungare la durata di vita della Caldaia ed evitare i residui di calcare la Caldaia caldaia non utilizzate dotata di un collettore di calcare integrato Questo contenitore situato nel cestello assolutamente prodotti automaticamente il calcare che si forma all interno di decalcificazione potrebbero incipio di f A danneggiarla Prima Principio di unzionamento di procedere allo e La spia arancione Anti calc lampeggiante sul pannello di controllo avverte della necessit svuotamento della di sciacquare il raccogli calcare fig 11 Caldaia obbligatorio lasciarla raffreddare per N Attenzione questa operazione non deve essere effettuata finch la Caldaia no
280. iale textile acrilic si amestecuri sintetice k m Notd Nu c lcati cu abur Aceasta reduce n acelasi timp consumul rufele care contin fibre de energie electrica Ap sati butonul ECO acrilice sau modacrilice Min pentru a trece n modul ECO si ap sati din nou pe acelasi buton pentru a reveni In cazul n care aveti dubii cu privire la natura tesaturii verificati eticheta Atentie Hainele cu In cazul in care c lcati articole l n ap sa i doar butonul de ac ionare a aburului de pe fierul simbolul amp nu se calc de c lcat prin impulsuri fig 12 f r a a eza fierul de c lcat pe mbr c minte Ve i evita astfel ca acestea s capete un luciu lt MODUL ECO MIN Functia ECOmin permite reducerea consumului de energie electrica Ap sati butonul ECO pentru a trece in modul ECO si ap sati din nou pe acelasi buton pentru reveni Calcati rufe uscate Nu ap sa i ac ionarea aburului 183 Neteziti vertical Nu neteziti niciodat o hain pe Suspendati haina pe un umeras si intindeti u or es tura cu o mana o persoan ci intotdeauna pe un Datorit faptului ca temperatura aburului este foarte ridicat nu folosi i acest umeras deoarece aburul produs este tip de c lcare pe haine mbr cate de o persoan ci utiliza i ntotdeauna un foarte fierbinte Pentru alte tipuri umeras de es turi dec t cele din in sau RARE m 2 x bumbac mentineti fierul de c lcat Ap sa i a
281. iancheria sia ben sciacquata cosicch non ci siano residui di sapone o altri prodotti chimici sugli indumenti Spruzzate l amido sul rovescio del tessuto da stirare Riempire il serbatoio e premere il tasto OK fino a quando la spia viene spenta Premere il tasto OK di riavvio posto sul pannello di controllo Ristringete il collettore La guarnizione del collettore danneggiata L apparecchio difettoso Non stato ancora premuto il tasto OK di riavvio Il ferro stato poggiato in orizzontale su un poggiaferro metallico La piastra stata pulita con uno strofinaccio abrasivo metallico L apparecchio stato conservato in un locale freddo gt 10 C circa Contattate un Centro assistenza autorizzato Non utilizzare pi la Caldaia e contattare un centro di assistenza autorizzato Premere il tasto OK di riavvio posto sul pannello di controllo Poggiare sempre il ferro sul rispettivo supporto o sul poggiaferro Consultare il capitolo Pulire la piastra Spegnere l apparecchio e staccare la spina Attendere 3 ore fino a quando l apparecchio raggiunge la temperatura ambiente Se non possibile determinare la causa di un guasto rivolgetevi a un Centro di assistenza autorizzato 110 SE SIKKERHEDSANVISNINGERNE I BEGYNDELSEN DENNE VEJLEDNING FOR DU TAGER APPARATET I BRUG Apparatbeskrivelse 1 Steam Boost knap 12 Dampledning 2 Dampknap 13 K
282. iatanie wysokich temperatur Smart technology Easy Control Wasze urz dzenie wyposa one jest w elektroniczn regulacj SMART TECHNOLOGY EASY CONTROL kt ra zapewnia optymalne po czenie temperatury i pary umo liwiaj c prasowanie wszelkiego typu materia w bez ryzyka i konieczno ci ich sortowania Regulacja Zalecane u ytkowanie Etykietowanie Przyktady Bawe na we na jedwab Optymalne ustawienia dla ka dego rodzaju EA poliester kaszmir moher wiskoza oraz mieszanki bee Pee Gi syntetyczne bawe na len i mieszanki wtokien Funkcja ECO Min umozliwia prasowanie przy u yciu niskiej temperatury oraz niewielkiego wyrzutu pary dostosowanych do najdelikatniejszych materiatow Octan elastan poliamid akryl i syntetyczne mieszanki Uwaga Nie prasuj za Funkoja ta zmniejsza r wniez zu ycie pomoc pary tekstyliow energetyczne Nacisna przycisk ECO zawieraj cych w kna Min w celu przej cia na tryb ECO Nacisn akrylowe lub modakrylowe ponownie w celu wy czenia trybu ECO W razie w tpliwo ci dotycz cych typu tkaniny nale y sprawdzi jej w a ciwo ci na etykietce Uwaga materia y z danego elementu odzie y oznaczeniem ZX nie W przypadku prasowania odzie y we nianej nale y naciska wielokrotnie przycisk pary fig 12 nadaj si do prasowania trzymaj c elazko nad ubraniem Zapobiegamy w ten spos b wy wiecaniu ubrania TRYB EKO MIN Funkcja ECOmin umo liwia zmniejszenie z
283. iem atbrivo ra otaju no atbildibas Neatsledziet ierici no stravas raujot vadu Vienmer atsledziet ierici no stravas pirms rezervuara piepildi anas vai boilera skalo anas pirms tas tiri anas pec katras lieto anas reizes lerici drikst lietot vienigi kad ta novietota uz stabilas siltumizturigas virsmas Liekot gludekli uz paliktna parliecinieties ka virsma uz kuras jus to novietojat ir stabila Nelieciet korpusu uz miksta gludinama dela vai uz jebkuru citu mikstu virsmu o ier ci nedr kst lietot personas taja skait b rni kur m ir ierobe otas fizisk s ma u vai gar g s sp jas vai ar personas kur m nav pieredzes vai zin anu par ier ces izmanto anu ja vien t s nepieskata vai neapm ca persona kas atbild ga par vi u dro bu B rni ir j uzrauga lai p rliecin tos ka tie neizmanto ier ci k rota lietu o ier ci dr kst lietot b rni kas sasniegu i vismaz 8 gadu vecumu un personas kur m tr kst pieredzes vai zin anu par ier ces izmanto anu vai kuru fizisk s manu vai gar g s sp jas ir ierobe otas ja t s ir instru tas par ier ces lieto anu un tiek dro i pieskat tas 73 un apzinas pastavo o risku Berni nedrikst sp l ties ar ierici lerices tiri anu un apkopi nedrikst veikt berni kas jaunaki par 8 gadiem un netiek pieskatiti Glabajiet ier ci un t s vadus b rniem kas jaun ki par 8 gadiem nepieejam viet Ier ces darb bas laik virsmu temperat ra var
284. iheuttaa palovammoja K sittele rautaa varoen erityisesti silitt ess si pystysuorassa l koskaa kohdista h yry ihmisiin tai el imiin e l koskaan upota h yrykeskusta veteen tai muuhun nesteeseen l laita laitetta koskaan vesihanan _ S ILYT N M K YTT OHJEET 33 Onemli tavsiyeler Guvenlik talimatlari e Cihaz n z defa kullanmadan once kullan m kitap n dikkatli bir ekilde okuyun Kullan m kitap na uygun olmayan kullan mdan do acak sorunlardan marka hi bir ekilde sorumlu tutulamaz e Cihaz n fi ini asla elektrik kablosundan ekerek karmay n u hallerde cihaz n z n fi ini prizden kar n Hazneyi doldurmadan veya sicak su haznesinidurulamadan nce Cihaz temizlemeden nce Her kullan m sonras nda e Cihaz n s ca a kar diren li sa lam bir zemin zerine konulmas gerekir Ut y t kaidesi zerine b rak rken b rakt n z y zeyin dengede olmas na dikkat edin G vde k sm n t masas n n k l f zerine veya gev ek bir y zeye b rakmay n Bu cihaz fiziksel duyusal veya zihinsel engeli olan eri kin veya ocuk veya cihaz hakk nda hi bir tecr be veya bilgisi olmayan ah slar taraf ndan g venliklerinden sorumlu bir ki inin g zetimi alt nda olmad klar veya bu ki i taraf ndan cihaz n kullan m konusunda egitilmedikleri takdirde kullanilmamalidir Cihazla oynamadiklarindan emin ol
285. ika t r ta ar abraz vu vai met lisku s kli Ier ce tika uzglab ta aukst viet apm ram lt 10C gt Skatiet punktu Pamatnes tiri ana Atvienojiet ierici no elektrotikla lericei ir jaatrodas istabas temperat ra 3 stundas Ja probl mas c loni nav iesp jams noteikt v rsieties autoriz taj servisa centra 201 INTERNATIONAL GUARANTEE COUNTRY LIST 19 ALGERIA ARGENTINA ZU 3U USU L ARMENIA AUSTRALIA STERREICH AUSTRIA BELGIQUE BELGIE BELGIUM BEJIAPYCb BELARUS BOSNA I HERCEGOVINA BRASIL BRAZIL BULGARIA CANADA CHILE COLOMBIA CIJA 9 rue Puvis de Chavannes Saint Euquene Oran GROUPE SEB ARGENTINA S A Billinghurst 1833 3 C1425DTK Capital Federal Buenos Aires Hin q yu ULF 1251 71 Unulnju LEGhGgpunzuli b nunh GA cht 3 GROUPE SEB AUSTRALIA PO Box 7535 Silverwater NSW 2128 SEB STERREICH HmbH Campus 21 Businesspark Wien S d Liebermannstr A02 702 2345 Brunn am Gebirge GROUPE SEB BELGIUM SA NV 25 avenue de l Esp rance ZI 6220 Fleurus 125171 16 3 SEB D veloppement Predstavni tvo BiH Vrazova 8 11 71000 Sarajevo SEB DO BRASIL PRODUTOS DOM STICOS LTDA Avenida Arno 146 Mooca 03108 900 Sao Paulo SP 52 1
286. ikkontakten Vent i 3 timer indtil apparatet har stuetemperatur Hvis der opst r andre problemer kontakt venligst et autoriseret servicevaerksted for at f strygejernet kontrolleret 115 VENNLIGST SE SIKKERHETSINSTRUKSJONENE I BEGYNNELSEN AV DENNE BRUKSANVISNINGEN FOR DU BRUKER APPARATET Apparatbeskrivelse 1 Steam boost knapp 12 Dampledning 2 Dampkontrollknapp 13 Kjele innsiden av basen 3 Kontrollampe for strykejern 14 Deksel kalkoppsamler 4 Utgang for Easycord ledningen 15 Kalkoppsamler 5 Avlastningsplate for strykejernet 16 Ultra Gliss strykes le 6 Stromledning 17 Kontrollpanel 7 Oppbevaringsplass for stramledning a Anti kalk lys 8 Lock System b Vanntanken er tom lys 9 Klaff for p fylling av vanntank C OK knapp 10 Vanntank 1 6 d PA AV knapp med lys 11 Oppbevaringsrom for dampledning e MIN knapp med lys System for l sing av strykejernet sokkelen Lock System Dampgeneratoren er utstyrt med en beyle med l s som holder strykejernet fast til sokkelen Dette gjor det lettere transportere den og rydde den bort e L s fig 1 e L s opp fig 2 Slik transporterer du dampgeneratoren ved hjelp av h ndtaket p strykejernet Plasser strykejernet platen p dampsentralen og loft holdebaylen p jernet for l se den fast et klikk hores fig 1 Hold i h ndtaket strykejernet for transportere dampgeneratoren fig
287. ikud kui boileri kork v i boileri loputuskork s ltuvalt mudelist on maha kukkunud v i seda on tugevasti l dud siis tuleb see volitatud teeninduskeskuse poolt asendada kuna see v ib olla kahjustatud 68 e Katla loputamise k igus ei ole lubatud seda t ita otse kraanist tuleva veega e Kasutamise ajal peab boileri kork olema suletud Seadme kasutamine ei ole lubatud p rast seadme mahakukkumist n htavate defektide ilmnemisel seadmel lekke korral v i seadme t t rgete korral Seadme lahtimonteerimine kasutaja poolt ei ole lubatud laske seade igasuguse ohumomendi v listamiseks ametlikus esindusteeninduses le kontrollida e Juhul kui seadme toitejuhe v i aurujuhe on saanud kahjustada tuleb see igasuguse ohumomendi v listamiseks lasta tingimata ametlikus esindusteeninduses v lja vahetada Kasutajaturvalisuse eesm rgil vastab see seade kehtestatud standarditele ja rakendunud seadusandlusega s testatule Madalpinge direktiiv Elektromagnetiline vastavus Keskkond e Selle auruti n ol on tegemist elektriseadmega Seadet on lubatud kasutada ainult tavap rastes kasutustingimustes Seade on m eldud kasutamiseks vaid kodumajapidamistingimustes Seade on varustatud kahe turvas steemiga rohuklapiga mis v listab igasuguse ler hu tekke seadmes ja v imaldab seadme t t rke korral liigse auru v ljutamise termokaitsmega mis v listab seadme lekuumenemise Seadet on lubatud hendada vaid vo
288. ilisation ti de afin de ne pas endommager le rev tement d un tampon abrasif e Il est recommand de toujours poser votre fer sur son talon ou sur le repose fer pour pr server endommage le son rev tement rev tement de votre sis i ni Ile fig 15 e Nettoyez de temps en temps les parties plastiques l aide d un chiffon doux l g rement I humide a D tartrez facilement votre centrale vapeur N introduisez pas de Pour prolonger la dur e de vie de votre centrale vapeur et viter les rejets de tartre votre produits d tartrants centrale vapeur est quip e d un collecteur de int gr Ce collecteur plac dans la cuve inaigre d tartant SS SIR vinaigre c 5 pour 2 r cup re automatiquement le tartre qui se forme l int rieur rincer la chaudi re ils pourraient Principe de fontionnement alka ala Un voyant orange d Anti calc clignote sur le tableau de bord pour vous indiquer qu il faut vidange de votre centrale rincer le collecteur fig 1 1 vapeur il est imp ratif de la laisser refroidir pendant plus de 2 heures Attention cette op ration ne doit pas etre effectu e tant que la centrale vapeur ne tout risque n est pas d branch e depuis plus de deux heures et n est pas compl tement froide Pour effectuer cette op ration la centrale vapeur doit se trouver pres d un vier car de l eau peut couler de la cuve lors de l ouverture e Une fois la centrale vapeur compl tement
289. imiento de arriba a abajo fig 13 Rellene el deposito mientras utiliza el aparato e Cuando el piloto Dep sito vacio parpadea fig 9 el vapor se ha agotado El dep sito de agua est vacio e Desenchufe la central de vapor Abra la ranura de llenado del dep sito e Use una garrafa de agua rell nela de 16 litros de agua como m ximo y rellene el dep sito teniendo cuidado de sobrepasar el nivel Max del dep sito fig 4 e Vuelva a cerrar la ranura de llenado e Vuelva a enchufar la central de vapor Pulse la tecla OK de reactivaci n fig 7 situada sobre el panel de control para seguir con su planchado Cuando el piloto de la tecla ON OFF quede alumbrado el vapor est preparado Funci n Steam boost e Su aparato est equipado con una funci n de sobrevapor steam boost un vapor en secuencias autom ticas para una utilizaci n sin esfuerzo e Para utilizar esta funci n presione la tecla steam boost de encima de la plancha fig 14 Mantenimiento y limpieza Limpie la central de vapor e No utilice ning n producto de mantenimiento o de descalcificaci n para limpiar la suela o la Nunca use productos carcasa agresivos o abrasivos e No coloque nunca la plancha o la carcasa bajo el agua del grifo a e Limpiar la base se aconseja usar un trapo suave y h medo sobre la base todav a tibia para da a el revestimiento de no da ar el revestimiento su base fig 15 Se recomienda siem
290. in orificiile de pe talp se inregistreaz scurgeri de culoare brun si p teaz rufele Utilizati aburul in momentul in care fierul de c lcat nu este suficient de cald Apa s a condensat in conducte deoarece utilizati aburul pentru prima dat sau nu l ati utilizat de mai mult timp Husa de masa de c lcat este saturat cu pentru nu este adaptat puterii unei centrale de abur Boilerul dumneavoastr las urme de calcar deoarece nu a fost detartrat cu regularitate Utilizati produse chimice detartrante sau aditive n pentru calcat Asteptati ca indicatorul luminos s nu mai nainte de a folosi comanda de abur Ap sati actionarea aburului n afara suprafetei mesei dumneavoastr de calcat p n n momentul n care din fierul de c lcat este eliminat abur Asigurati va aveti o adaptat Cl titi colectorul vezi capitolul referitor la detartrarea centralei Nu ad ugati niciodat produse n boiler consultati sectiunea X pentru tipul de ap ce poate fl utilizat Talpa este murdar sau de culoare brun si poate p ta rufele Cantitate mic sau inexistent de abur Indicatorul luminos rosu rezervor gol p lp ie n ciuda faptului c ati umplut rezervorul lese abur n jurul colectorului Rufele dumneavoastr nu au fost cl tite suficient sau ati c lcat o hain nou nainte de a o sp la Uti izati a
291. innan du b rjar anv nda den e Du kan b ra hela ngstationen i strykj rnets handtag fig 3 A Bidra till att skydda miljon Apparaten innehdller en m ngd material som kan dteranvandas eller tervinnas gt L mna in den p en tervinningsstation eller i annat fall till en godk nd serviceverkstad f r en milj riktig hantering 124 Problem med ngstationen Angstationen startar inte strykjarnets kontrollampa eller ON OFF t nds inte Vattnet rinner ut ur stryksulans hdl Vattenr nder syns p tv tten Angstationen r inte p satt AUTO OFF systemet har aktiverats efter 30 minuter utan anv ndning och ngstationen har st ngts av Du trycker p knappen f r nga n r strykj rnet inte nnu r tillr ckligt varmt Vattnet kondenseras i r ret p grund av att du anv nder ngfunktionen f r f rsta g ngen eller inte har anv nt den p en stund Strykbords verdraget r genomv tt d det inte r anpassat till en ngstations effekt tg rder Kontrollera att apparatens stickkontakt sitter i ett fungerande v gguttag Tryck p knappen ON OFF Tryck p knappen p kontrollpanelen V nta tills strykj rnets kontrollampa lyser med ett fast sken innan du b rjar anv nda angknappen Hall strykj rnet utanfor strykbradan och tryck pa angknappen tills det kommer nga fr n strykj rnet Se till att ha en anpassad strykbr da Det rinn
292. ir elektriska ier ce t j lieto norm las darb bas apst k os T ir paredz ta tikai lieto anai m jas apst k os Ta ir apr kota ar 2 dro bas sist m m v rstu kas nov r p r k lielu spiedienu un nepareizas ier ces darb bas gad jum auj izpl st liekajam tvaikam termodro in t ju kas ne auj ier cei p rm r gi uzkarst e Tvaika eneratoru vienm r piesladziet elektroinstal cijai kuras spriegums ir starp 220 un 240 V elektr bas kontaktam kas ir iezem ts Nepareiza ier ces piesl g ana str vai var rad t nenov r amus boj jumus un anul t garantiju Ja j s lietojat pagarin t ju p rbaudiet vai kontakts ir bipol ra veida 16 A ar zem jumvadu Pirms elektrisk vada piesl g anas iezem tam kontaktam piln b to attiniet Gludekla virsma un paliktnis var sasniegt loti augstu temperat ru un rad t apdegumus nepieskarieties tam Nekad nepieskarieties elektr bas vadiem ar gludek a virsmu J su ier ce izdala tvaiku kas var rad t apdegumus Veiciet darb bas ar gludekli uzman gi pa i vertik l s gludin anas laik Nekad nev rsiet tvaiku pret person m vai dz vniekiem Nekad negremd jiet tvaika eneratoru den vai cit idrum Nelieciet to zem teko a dens kr na PALDIES KA SAGLAB J T O LIETO ANAS INSTRUKCIJU 75 BITTE LESEN SIE DIE SICHERHEITSANWEISUNGEN ANFANG DER BROSCHURE BEVOR SIE IHR GERAT BENUTZEN Beschreibung 1
293. iskn te tla tko OK aby kontrolka zhasla fig 10 Viz odstavec Pln n n dr ky v pr b hu pou it Kontrolka Pot eba odv pnit oran ov blik fig 11 je nutn dr ba viz odstavec dr ba i t n Va gener tor je vybaven funkci auto stop kter se zapne po p ibli n 8 minut ch ne innosti Kontrolka tla tka ON OFF rychle blik gener tor je v pohotovostn m re imu Pokud chcete pokra ovat v ehlen stiskn te tla itko ON OFF nebo spou t n p ry fig 7 12 Viz odstavec Funkce AUTO OFF Pou it Parni ehleni Pro z sk n p ry stiskn te tla tko ovl d n p ry um st n pod rukojet ehli ky fig 12 Nikdy nepokladejte ehli ku Napa ov n se vypne jakmile tla tko uvolnite na kovovou odkl dac desku P ibli n po jedn minut vst ikuje elektrick erpadlo vodu do boileru m vznik ot se peel il specificky zvuk ktery je zcela v souladu s provozem parniho generdtoru Ano A e Pokud pou v te krob V DY ho aplikujte na opa nou stranu ne na tu po kter protiskluzov mi patkami a byla ehl te sestrojena tak aby sn ela velmi vysok teploty Easy Control Smart technologie gt gt gt V gener tor je vybaven elektronick m nastaven m SMART TECHNOLOGY EASY CONTROL kter zaji uje automatick nastaven ide ln teploty a p ry co umo uje bezpe n ehlen ve ker ch ehliteln ch tex
294. jte ho pred ulo en m vychladn Pokia uklad te parn gener tor na relat vne studen miesto pribli ne lt 10 dajte ho pred za iatkom ehlenia do miestnosti s izbovou teplotou Parn gener tor m ete bezpe ne ulo i tak e ho prenesiete za dr adlo ehli ky fig 3 A mm Podielajme sa na ochrane ivotn ho prostredia V pr stroj obsahuje po etn materi ly ktor mo no zhodnocova alebo recyklova Zverte ho zberni surov n alebo v krajnom pr pade zmluvn mu servisn mu stredisku aby bol patri ne spracovan 154 Mate probl m gener torom Pristroj nie je pod napatim Parny gener tor sa nezapne alebo nie s zapnut kontrolky ehli ky a ON OFF Voda vych dza z dier dosky na ehlenie Syst m AUTO OFF sa aktivoval po 30 min tach nepou vania a vypol v parn gener tor Pou vate paru hoci Va a ehli ka e te nie je dostato ne tepl Rie enia Skontrolujte i je pr stroj zapnut do funk nej z suvky a i je pod nap t m Stla te tla idlo ON OFF Stla te tla idlo ON OFF pre restart umiestnen na kontrolnom paneli Po kajte k m sa kontrolka ehli ky ust li a potom za nite naparovat Voda sa kondenzovala v r rkach preto e pou vate naparovanie prv kr t alebo ste ho niekolko min t nepou vali imo ehliacej dosky stla te ovl da pary ak aby ehli ka produkovala paru
295. ju parnu postaju obavezno je N Pa nja i enje se smije provoditi samo kada je parna postaja isklju ena iz struje trebate ostaviti vi e od 2 sata kako bi se ohladila kako bi se izbjegla opasnost od ozljeda i opeklina vi e od dva sata i potpuno je hladna Da biste izvr ili tu radnju parna postaja treba biti blizu sudopera jer tijekom otvaranja iz spremnika mo e istjecati voda Kad se ure aj za paru potpuno ohladi izvucite skuplja kamenca Potpuno odvijte kolektor fig 16 i izvucite ga iz ku i ta fig 17 on sadr ava kamenac koji se nakupio u spremniku fig 18 Ako elite dobro o istiti kolektor dovoljno ga je isprati teku om vodom kako bi se uklonio u njemu sadr an kamenac OD fig 19 Vratite kolektor u njegovo ku i te tako to ete ga potpuno naviti i time osigurati nepropusnost fig 20 21 Vratite ep kolektora na mjesto fig 22 Kod naredne uporabe pritisnite tipku OK koja se nalazi na upravlja koj plo i da bi se ugasilo naran asto svjetlo Anti Calc fig 10 Pored tog redovitog odr avanja savjetuje se da obavite potpuno ispiranje spremnika svakih 6 mjeseci ili na svakih 25 uporaba Provjerite je li ure aj hladan i isklju en iz struje vi e od 2H Postavite ure aj iznad sudopera ili lavaboa a gla alo na postolje Skinite ep kolektora i odvijte kolektor za kamenac Dr ite ure aj u nagnutome polo aju Bokalom napunite grija sa 1 4 litre vode iz slavine
296. k der dannes inde i den i for at skylle kedlen Du kan beskadige den Princip for virkem de eli e En orange anti kalk kontrollampe blinker p instrumentpanelet for at angive at nodvendigt at lade den opsamleren skal skylles fig 11 kole af i over 2 timer for run N N at undg enhver risiko for A Vigtigt Man m ikke foretage denne afkalkning f r dampgeneratorens stik har forbr ndinger v ret taget ud i over to timer og er helt k let af Afkalkningen skal foretages i n rheden af en h ndvask da der kan l be vand ud n r man bner beholderen e N r dampstationen er k let helt af tages d kslet til kalkopsamleren af e Skru opsamleren helt l s fig 16 og tag den ud af soklen fig 17 Den indeholder kalken opsamlet i tanken fig 18 e Opsamleren skal blot skylles under vandhanen for at fjerne den kalk den indeholder fig 19 e S t opsamleren p plads i dens rum igen og skru den helt fast for at sikre at den er t t fig 20 21 eSaet d kslet p opsamleren p plads igen fig 22 N ste gang du bruger strygejernet skal du trykke p knappen OK p betjeningspanelet for at slukke den orange kontrollampe Anti kalk fig 10 113 Foruden denne regelm ssige vedligeholdelse anbefales det at udfgre en komplet skylning af beholderen hver 6 mdned eller hver gang den har v ret brugt 25 gange e Kontroller at dampstationen er kold og har v ret afbrudt i mere end 2 timer e Anbring dampsta
297. k zvetlen l a csap alatt viztartaly dugojat haszn lat kozben nem szabad kinyitni A k sz l ket nem szabad haszn lni ha az leesett ha lathato serulesek vannak rajta ha folyik vagy ha mukodeseben zavarok tapasztalhatok Soha ne szerelje szet a k sz l ket A veszelyek elker l se rdek ben markaszervizben vizsgaltassa Meg Ha a t pk bel vagy a gozvezetek s r lt akkor vesz lyek elker l se rdek ben aztfelt tlen l hivatalos m rkaszervizben kell kicser ltetni Az n biztons ga rdek ben ez a k sz l k megfelel a hat lyos szabv nyoknak s el r soknak kisfesz lts g berendez sek elektrom gneses kompatibilit s k rnyezetv delem ir nyelv Az g z l s vasalorendszere elektromos k sz l k csak norm l haszn lati k r lm nyek k z tt szabad haszn lni Kiz r lag otthoni haszn latra k sz lt 2 biztons gi rendszerrel van felszerelve egy szelep a t lnyom s elker l se rdek ben amelyen kereszt l a k sz l k nem megfelel m k d se eset n t vozhat a felesleges g z egy h biztos t k amellyel elker lhet a t lmeleged s g z l s vasal rendszer csatlakoztat s hoz mindig a k vetkez ket haszn lja elektromos csatlakoz amelynek a fesz lts ge 220 s 240 V k z tt van f ldelt t pus elektromos aljzat B rmilyen csatlakoztat si hiba visszaford thatatlan k rosod st okozhat s rv nytelen ti a garanci t Ha
298. k p PA AV knappen eller p dampknappen for gjenoppta strykingen fig 7 12 Se avsnittet Systemet AUTO AV Anvendelse Stryking med damp e For f damp trykk p dampknappen p strykejernets h ndtak fig 12 Dampen Unng plassere strykejernet p stopper n r knappen slippes en strykejernsholder i metall da e Etter ca ett minutt og ved regelmessig bruk vil en elektrisk pumpe i apparatet RE pumpe vann inn i kjelen Dette lager en lyd som er normal strykejernsplate da denne er e Hvis du vil bruke stivelse spray det p baksiden av det du skal stryke utstyrt med anti glides ler og er laget for t le hoy temperatur Smart technology Easy Control Dampsentralen din er utstyrt med SMART TECHNOLOGY EASY CONTROL en elektronisk regulering som gir deg en optimal kombinasjon av temperatur og damp Slik kan du stryke alle strykbare tekstiler uten m tte sortere dem helt bekymringsfritt Innstilling Anbefalt bruk Merking Eksempler Bomull ull silke polyester Optimal for alle typer strykbare tekstiler A nus uten risiko for brenne hull eller svi toyet FA blandinger av syntetiske stoffer bomull lin og blandede fibre ECO Min funksjonen gj r det mulig stryke ved laveste temperatur og med svak damp Acetat elastan polyamid for de mest skjore stoffene akryl og syntetiske blandinger Samtidig reduseres ogs forbruket av energi Ved trykke p ECO Min knappen
299. ka pri uklju ivanju u mre u mo e dovesti do nepovratnog o te enja i poni titi jamstvo Ako rabite produ ni priklju ni vod provjerite je li uti nica bipolarnog tipa 16A i s uzemljenjem Potpuno odmotajte priklju ni vod prije nego ga uklju ite u uzemljenu elektri nu uti nicu Podnica i baza gla ala mogu posti i veoma visoke temperature i mogu uzrokovati opekline nemojte ih dirati Nikada ne doti ite elektri ne vodove podnicom gla ala Vas ure aj ispu ta paru koja mo e uzrokovati opekline Oprezno rukujte gla alom posebno pri okomitom gla anju Nikada nemojte usmjeravati paru prema osobama ili ivotinjama Nikada ne uranjajte svoju parnu postaju u vodu ili bilo koju drugu teku inu Nikada je ne stavljajte pod vodu iz slavine MOLIMO VAS SA UVAJTE OVE UPUTE 63 Recomandiri importante Instructiuni de siguranta e Cititi cu aten ie instruc iunile de utilizare nainte de a folosi pentru prima dat aparatul dumneavoastr o utilizare neconform cu instruc iunile de utilizare exonereaz firma de orice r spundere e Nu scoate i aparatul din priz tr g nd de cablu Scoateti ntotdeauna din priz aparatul dumneavoastr nainte de a umple rezervorul sau de a clati boilerul nainte de a l cur a dup fiecare utilizare e Aparatul trebuie utilizat i a ezat pe o suprafa stabil termorezistent Atunci c nd a eza i fierul pe suport asigurati v c suprafa a pe
300. kende anvender demineraliseret vand e Blodgorere Der findes flere typer bladgerere og vandet fra de fleste typer kan anvendes i dampkammeret blodgorere anvender dog kemiske stoffer som salt der kan bevirke at der dannes hvide eller brune vanddrdber og det g lder is r filtreringskedler Hvis du stader p problemet anbefaler vi at du udelukkende anvender ubehandlet vand fra vandhanen eller flaskevand Det kan v re nodvendigt at kore flere hold vand gennem apparatet for problemet helt ophorer Vi anbefaler at dampfunktionen farste gang afpraves p en klud eller lignende der kan kasseres for at undg at beskadige dit tej HUSK Brug aldrig regnvand eller vand med tils tningstoffer stivelse parfume eller vand fra husholdningsapparater Tils tningsstofferne kan forurene vanddampen og ved de hoje temperaturer der opst r i dampkammeret kan der dannes aflejringer der kan give pletter p tojet Fyld vandbeholderen op e Stil dampgeneratoren p en stabil og vandret overflade der kan t le varmen e Kontroller at apparatets stik er taget ud og luk vandbeholderens klap op e Brug en vandkande til at fylde beholderen op med hajst 1 6 liter vand og pas p ikke at overskride Max niveauet fig 4 Tand for dampstationen Forste gang apparatet e Rul el ledningen helt ud fig 5 og tr k dampledningen ud af dens rum fig 6 benyttes kan det godt Tilslut dampstationen til en dobbeltpolet stikkontakt afgive lidt
301. klop AUTO OFF Za va o varnost je parna postaja opremljena s sistemom pripravljenosti lt A UTO OFF ki se samodejno vklju i e naprave niste uporabljali pribli no 8 minut Utripa zgolj lu ka ON OFF ki ozna uje stanje pripravljenosti naprave fig 8 Za ponovni vklop parne postaje Pritisnite na gumb ON OFP ali pritisnite na spro ilec pare Po akajte da lu ka na tipki ON OFF ne sveti ve nato pa nadaljujte z likanjem Za zagotavljanje va e varnosti sistem AUTO OFF izklopi parno postajo e postaje niste uporabljali pribli no 30 minut S pritiskom na tipko ON OFF lahko ponovno nadaljujete z likanjem Shranjevanjeparnepostaje Likalnik postavite na plo o za odlaganje na parni postaji Parno postajo izklju ite s pritiskom na tipko ON OFF in jo izklopite iz elektri ne vti nice Pritrdite dr alo likalnika dokler se s klikom ne spro i sistem zaklepanja in likalnik bo varno zaklenjen na svojem ohi ju fig 1 Elektri ni kabel pospravite v njegovo le i e fig 5 Shranite vrvico za oskrbo s paro v svojem predelku fig 6 e boste parno postajo spravili v omaro ali tesen prostor pustite da se ohlaja vsaj eno uro preden jo spravite e parno postajo shranjujete v relativno hladnem prostoru pribli no lt 10 C jo pred za etkom likanja postavite v prostor s sobno temperaturo Parno postajo lahko spravite povsem varno in jo prena ate za ro aj likalnika
302. kom borti stremledningen med strykes len e Apparatet avgir damp som kan for rsake brannskader H ndter jernet med forsiktighet i vertikal stilling Dampen m aldri rettes mot personer eller dyr e Damperen skal aldri nedsenkes i vann eller andre v sker Hold den aldri under rennende vann OPPBEVAR BRUKSANVISNINGEN FOR SENERE BRUK 27 Viktiga rekommendationer Sakerhetsanvisningar e L s bruksanvisningen noggrant innan du anv nder produkten f rsta g ngen anv ndning som apparaten inte r avsedd f r friskriver tillverkaren fr n allt ansvar e H lli kontakten inte i sladden n r du ska dra ur kontakten ur v gguttaget Koppla alltid fr n produkten innan beh llaren fylls p eller ngstationstanken sk ljs f re reng ring efter varje anv ndning e Produkten ska placeras och anv ndas ett stabilt underlag som t l v rme N r strykj rnet placeras i st llet se till att underlaget r stabilt St ll inte strykj rnet p Overdraget till strykbr dan eller p ett mjukt underlag e Den h r produkten r inte avsedd att anv ndas av personer d ribland barn som har nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller av personer som inte har tillr cklig erfarenhet och kunskap utom om de handhar apparaten efter att en person som ansvarar f r deras s kerhet instruerat dem eller under anv ndningen ut var tillsyn ver dem e Barn b r h llas under uppsikt De f r inte handskas med produkten
303. l Zo beschadigt u de deklaag van uw strijkzool niet beschadigt PR sis e deklaag van e Het is raadzaam uw ijzer steeds op de achterkant of op het strijkijzerplateau te zetten en zo strijkzool 389 15 de deklaag te beschermen e Maak de plastic onderdelen van tijd tot tijd schoon met een zachte licht bevochtigde doek Ontkalk uw stoomgenerator op eenvoudige wijze Doe geen producten in het Om de levensduur van uw stoomgenerator te verlengen en de uitworp van kalk te voorkomen waterreservoir voor het is deze voorzien van een ingebouwd kalkopvangsysteem Dit kalkopvangsysteem verzamelt patra een automatisch de kalk die binnenin de stoomtank wordt gevormd voor het verwijderen van kalkaanslag Werkingsprincipe of om de stoomtank r e Een oranje controlelampje anti kalk knippert op het bedieningspaneel om aan te te spoelen zij zouden hem kunnen beschadigen duiden dat u het kalkopvangsysteem moet spoelen fig 11 Laat voordat u uw stoomgenerator leegt deze Let op deze handeling moet niet uitgevoerd worden zolang de stoomgenerator niet ia minstens twee uur is uitgeschakeld en nog niet volledig is afgekoeld Voor het uitvoeren brandwonden te voorkomen van deze handeling moet de stoomgenerator zich in de buurt van de gootsteen bevinden omdat er tijdens de opening water uit het waterreservoir kan lopen e Wanneer de stoomgenerator eenmaal geheel is afgekoeld verwijdert u de dop van het kalkopvangsysteem e Sch
304. la alo uvijek Nakon pribli no jedne minute a redovito pri uporabi elektri na pumpa kojom je odla ite na TI uredaj opremljen ubacuje vodu grija To e stvarati buku koja je normalna dba e kizarja ond Ako rabite tirku raspr ite ju na poledinu tkanine koju gla ate je na visoke temperature Smart tehnologija Easy Control Va uredaj opremljen je elektroni kom regulacijom SMART TEHNOLOGIJA EASY CONTROL koja osigurava optimalnu kombinaciju temperature i pare te gla anje svih tvrsta materijala koji se gla aju bez rizika Pode avanje Preporu ena uporaba sukladno Etiketama Primjeri TA FA Pamuk vuna svila ka mir Optimalno za sve vrste rublja bez ikakvog moher viskoza i sinteti ke rizika od opeklina mje avine pamuk lan i mije ana vlakna Funkcija ECO Min omogu uje gla anje 3 na ni oj temperaturi i uz slabu paru Acetat elastan poliamid akrili sinteti ke mje avine Napomena Ne gla ajte Njome se smanjuje i potro nja energije s parom onaj tekstil Pritisnite tipku ECO Min i gla ajte u re imu koji sadr ava akrilna ili ECO a istu tipku pritisnite i da biste iza li iz modakrilna vlakna tog re ima U slu aju sumnje u vrstu materijala pogledajte etiketu na odje i Pa nja tkanine sa Ukoliko gla ate odje u od lana priti ite tipku za paru gla ala samo impulsima fig 12 i ne simbolom amp se ne pola ite gla alo na odje u Tako ona ne e sjajiti gla aju A FUNKCIJA ECO
305. li Regolazione Uso consigliato Etichettatura Cotone lana seta Ideale per tutti i tipi di indumenti stirabili E Fa POCO Bosko mohair viscosa e fibre senza rischio di bruciature k miste sintetiche cotone lino e fibre miste La funzione ECO Min permette la stiratura una temperatura minore con un getto Acetato elastan di vapore debole ideale per i tessili pi poliammide acrilico delicati combinazioni sintetiche Riduce inoltre il consumo di energia Nota non stirare Premere il pulsante ECO Min per passare con il vapore I tessuti alla modalit e premere nuovamente contenenti fibre acriliche o lo stesso pulsante per tornare al modacriliche funzionamento normale In caso di dubbi sulla natura del tessuto dell indumento fare riferimento all etichetta Attenzione non Per la stiratura di indumenti in lana premere il pulsante vapore a impulsi 89 12 senza Possibile stirare i tessuti 2 Ha BOONE p recanti il simbolo ZX appoggiare il ferro sull indumento Si eviter cosi l effetto lucido MODALIT ECO MIN la funzione ECOmin permette di ridurre il consumo di energia Premere il pulsante ECO per passare in modalit ECO e premere nuovamente lo stesso pulsante per uscire da tale Modalit Stirare senza vapore e Non premere il pulsante di controllo vapore sull impugnatura del ferro 107 Stiratura in verticale I nostri consigli per i e Appendete indumento su una gruc
306. likanju najbolj ob utljivih tkanin akril in sinteti ne me anice En W Opomba Tkanin ki n Obenem zmanj uje porabo elektri ne vsebujejo akrilna ali m energije Za vklop funkcije za var no porabo modakrilna vlakna ne O pritisnite na tipko ECO Min Za izklop likajte s paro funkcije za var no porabo pa ponovno pritisnite na tipko ECO Min e ste v dvomih glede sestave va ega obla ila poglejte na etiketo obla ila Pozor tkanine s e likate volnena obla ila samo nekajkrat pritisnite na gumb za paro na likalniku 89 12 pri simbolom 2 amp se ne emer likalnika ne postavljajte na obla ilo Na ta na in boste prepre ili da obla ilo izgubi sijaj likajo S NA IN ECO MIN Funkcija za var no uporabo ECO Min omogo a zmanj ati porabo elektri ne energije Za vklop funkcije pritisnite na tipko ECO Min Za izklop funkcije pa ponovno pritisnite na tipko ECO Min Suho likanje Ne pritisnite gumba za vklju itev pare 162 Gladite navpi no Priporo ila Kadar likate Obla ilo obesite na obe alnik in blago narahlo primite z eno roko tkanine ki niso platnene ali Ker je nastala para zelo vro a nikoli ne gladite obla ila na osebi ampak vedno na bomba ne likalnik dr ite nekaj obe alniku centimetrov pro od obla ila Pritiskajte na gumb za vklju itev pare fig 12 s presledki in delajte gibe od zgoraj navzdol da tkanine ne o gete fig 13 Polnjenje rezervoarja med uporabo utripa rde a lu ka Prazn
307. ljevanje likanja pritisnite na tipko ON OFF ali na spro ilec za paro fig 7 12 O tem glejte poglavje Sistem AUTO OFF Uporaba Likanje na paro Za vklop pare pritisnite na gumb za paro ki se nahaja pod ro ajem likalnika fig 12 Para se Nikoli ne odlagajte izklju i ko gumb za paro spustite likalnika na kovinsko Po pribli no eni minuti in ob redni uporabi elektri na rpalka vgrajena v napravi v kotli ek odlagali e temve na vbrizga vodo To ustvari zvok ki je obi ajen podlogo ohi ja pame x a A dei postaje ki je opremljeno Ce uporabljate krob ga po kropite po hrbtni strani tkanine ki jo likate s podlago proti zdrsu in je odporna na visoko temperaturo Smart technology Easy Control Parna centrala je opremljena z elektronskim sistemom za nastavljanje SMART TECHNOLOGY EASY CONTROL ki zagotavlja optimalno nastavitev temperature in pretoka pare ter vam pri tem omogo a da tkanine ki jih je dovoljeno likati likate brez tveganja in brez nepotrebnega sortiranja Nastavitev Priporo ena uporaba Ozna evanje Primeri Bomba volna svila Optimalno za vsak tip perila ki ga je A CA poliester ka mir moher dovoljeno likati brez nastanka o ganih viskoza in sinteti ne made ev me anice bomba lan in me ana vlakna Funkcija za var no uporabo ECO Min MIN omogo a likanje pri ni ji temperaturi in z nizkim pretokom vlage ter je prilagojena Acetat elastan poliamid
308. llisen huollon lis ksi on suositeltavaa tehda s ili lle t ydellinen huuhtelu 6 kuukauden tai 25 kayttokerran valein e Tarkista ett generaattori on kylm ja kytketty irti yli kahden tunnin ajan e Aseta h yrykeskus lavuaarin reunalle ja silitysrauta kantansa p lle 128 e Poista kalkinkeraajan korkki ja kierr kalkinker j auki e Pida hoyrykeskus kaltevassa asennossa Kaada h yrys ili n kannun avulla 1 4 litraa vesijohtovett Heiluta runkoa hetki ja kaada sitten rungon sis lt ma vesi lavuaariin e Aseta kalkinker j takaisin paikoilleen kiert m ll se kunnolla kiinni jotta se pysyy tiiviin e Aseta kieleke takaisin paikoilleen e Aseta kalkinker j n korkki takaisin paikoilleen Kun k yt t laitetta seuraavan kerran paina ohjaintaulussa olevaa OK painiketta kunnes oranssi Anti calc merkkivalo sammuu fig 10 AUTO OFF j rjestelm e Turvallisuutesi takaamiseksi h yrykeskus on varustettu AUTO OFF valvej rjestelm ll joka k ynnistyy automaattisesti kun laitetta ei ole k ytetty 8 minuuttiin e Vain ON OFF merkkivalo vilkkuu kun laite menee valmiustilaan fig 8 e K ynnist hoyrykeskus uudelleen Painamalla ON OFF painiketta tai h yryliipaisinta Odottamalla ett ON OFF painikkeen merkkivalo ei en vilku ennen silityksen jatkamista e Turvallisuutesi takaamiseksi AUTO OFF j rjestelm sammuttaa h yrykeskuksen kun laitetta ei ole k ytetty 30
309. lny pre v etky typy bielizne ktor CA polyester ka m r moh r je mo n ehli bez ak hoko vek rizika visk za a syntetick zmesi pop lenia A bavlna lan a zmie an vlakna Funkcia Min ehlenie na ni ich teplotach a so slab im prietokom pary vhodnym na ehlenie tych Acet t elastan polyamid najjemnej ich textilif akryl a syntetick zmesi Z rove redukuje spotrebu energie Stla te Pozn mka Nenaparujte tla idlo ECO Min ak chcete prejst do text lie obsahuj ce akrylov re imu ECO a to ist tla idlo stla te e te raz alebo modakrylov vl kna ak chcete tento re im opustit V pripade akychkolvek pochyb tykajucich sa povahy l tky v ho odevu si skontrolujte etiketu Pozor l tky so symbolom Pokial ehl te odev z vlny sta len stl a tla idlo pre paru na ehli ke fig 12 bez toho aby ste ZX nie je mo n ehli ehli ku na odev prikladali Takto predidete jej hladeniu RE IM ECO MIN Funkcia ECOmin umo uje zni enie energetickej spotreby Stla te tla idlo ECO m prejdete do re imu ECO Ak chcete tento re im opusti stla te to ist tla idlo e te raz ehlenie nasucho Nestl ajte ovl da pary 152 Vertikalne ehlenie Vytvoren para je velmi tepl Oble enie zaveste na ve iak a z ahla l tku prichyt vajte rukou oble enie nikdy ne ehlite na osobe Generovan para je velmi hor ca Ne ehlite oble e
310. lo 8 Lock System b Vesis ili tyhj merkkivalo 9 Vesis ili n t ytt luukku c OK painike 10 Vesis ili 1 6 d ON OFF painike merkkivalolla 11 H yryjohdon s ilytyslokero e ECO MIN painike merkkivalolla Raudan lukitusj rjestelm Lock System H yrysilitysrautasi on varustettu raudan kiinnityskaarella joka pit raudan lukittuna alustalla helpottaen sen siirt mist ja s ilytt mist e Lukittu fig 1 e Ei lukittu fig 2 Siirt ess si hoyrysilitysrautaa pit en kiinni raudan k densijasta Aseta silitysrauta h yrysilityskeskuksen raudan alustalle ja nosta silitysraudassa olevaa kiinnityskaarta kunnes rauta kiinnittyy kuulet naksahduksen sen kiinnittyess fig 1 Tartu rautaan k densijasta jonka avulla h yrysilitysrauta on tarkoitettu siirrett v ksi fig 3 Valmistelu Millaista vett voi k yttaa e Vesijohtovesi Laitteessa voi k ytt vesijohtovett Jos vesi on eritt in kalkkipitoista sekoita kesken n 50 vesijohtovett ja 50 kaupasta saatavaa demineralisoitua vett Joillakin merenranta alueilla veden suolapitoisuus voi olla korkea Siin tapauksessa kayta silitysraudassa ainoastaan demineralisoitua vett e Vedenpehmennin On olemassa erilaisia vedenpehmentimia Suurin osa vedenpehmentimien puhdistamasta vedest sopii k ytett v ksi taman silityskeskuksen kanssa Jotkut vedenpehmentimet erityisesti ne jotka k ytt v t kemikaaleja kuten su
311. lte a colocar a capa do colector fig 22 Aquando da pr xima utiliza o prima bot o OK situado no painel de controlo para apagar o indicador laranja Anti calc rio fig 10 103 Como complemento desta manutenc o regular recomenda se a limpeza completa da cuba 6 meses ou 25 utiliza es e Certifigue se de gue o gerador est frio e desligado h pelo menos 2 h e Cologue o gerador de vapor junto ao lava lou a com o ferro ao lado sobre o respectivo repouso e Retire a capa do colector e retire o colector de calc rio e Mantenha gerador de vapor inclinado Com um jarro encha a caldeira com de litro de gua da torneira Agite a caldeira algumas vezes e em seguida esvazie a completamente para o lava louca e Volte a colocar o colector no respectivo compartimento encaixando o correctamente para garantir que fica estanque e Coloque novamente a lingueta no lugar e Volte a colocar a capa do colector de calc rio Aquando da seguinte utiliza o prima o bot o OK situado no painel de controlo at o indicador laranja Anti calc rio se apagar fig 10 Sistema AUTO OFF e Para a sua seguranca o gerador de vapor est equipado com um sistema de poupan a de energia AUTO OFF que se activa automaticamente ap s cerca de 8 minutos sem utiliza o e Apenas o indicador ON OFF pisca para indicar que aparelho se encontra em modo de poupan a de energia fig 8 e Para reactivar o gera
312. lusivamente gua desmineralizada e Amaciador Existem v rios tipos de amaciadores e a gua da maioria deles pode ser utilizada no gerador Contudo determinados amaciadores e particularmente aqueles que utilizam produtos quimicos como o sal podem provocar derrames brancos ou castanhos sendo nomeadamente caso dos jarros filtrantes Se se deparar com este tipo de problema recomendamos que tente utilizar gua da torneira n o tratada ou gua engarrafada Depois de mudar a gua s o necess rias v rias utiliza es para resolver o problema Ao experimentar a fun o de vapor pela primeira vez recomenda se que fa a sobre um pano usado que possa deitar fora para evitar danificar as suas roupas Lembre se Nunca utilize gua da chuva nem que contenha aditivos como amido perfumes ou gua de aparelhos electrodom sticos Estes aditivos podem alterar as propriedades do vapor e com temperaturas elevadas podem formar dep sitos na c mara de vapor susceptiveis de manchar a sua roupa Encha o reservat rio e Coloque o gerador de vapor num local est vel e horizontal resistente ao calor e Verifique se o aparelho est desligado e abra a tampa do reservat rio e Utilize uma garrafa de gua encha a com 1 6 de gua no m ximo e encha o reservat rio sem ultrapassar o nivel Max fig 4 Colocar o gerador de vapor em funcionamento Durante a primeira e Desenrole totalmente cabo el ctrico fig 5 e retire
313. m ve temizleme Buhar jenerat r n z temizleyin CY t taban n veya kutuyu temizlemek i in hi bir bak m veya kire giderme r n kullanmay n A nd r c zellikteki t y veya stand n asla akan musluk suyu alt na tutmay n temizlik r nlerini asla Taban n temizlenmesi Kaplaman n hasar g rmemesi taban l kken yumu ak ve nemli kullanmay n 9 S y 3 Dikkat Asindirici zellikte bir bez ile silin SIE R A za bir s nger kullan rsan z Taban kaplamas n n zarar g rmemesi i in t n z daima taban zerine veya kaidesi zerine taban n kaplamas na b rakman z tavsiye ederiz zarar verebilirsiniz Plastik k s mlar haf f slat lm yumu ak bir bez ile zaman zaman temizleyin fig 15 Buhar jenerat r n z n kirecini kolayca gidermek icin Kazani durulamak Buhar jenerat r n z kullan m mr n art rmak ve kire birikmesini nlemek amac yla buhar i in kire nleyici jenerat r n z entegre bir kire kolekt r ile donan ml d r Bir hazneye yerle tirilmi bu kartu i r nler sirke end striyel k s mda olu an kireci otomatik olarak tutar kire nleyiciler kullanmayiniz bunlar zarar verebilirler Galisma prensibi NNN o N N Buhar jenerat riinizii Kartu u durulamaniz gerekti inde bildirmek zere kumanda panelindeki turuncu renkli Anti bo altmadan nce kire u
314. maatse v ljal litamiss steemiga p rast 8 minutilist mittekasutamist ON OFF SEES V LJAS nupu tuli vilgub aurugeneraator on ootere iimis Triikimise taasalustamiseks vajutage ON OFF SEES V LJAS nuppu v i auruvoo nuppu fig 7 12 Vaadake peat kki S steemi automaatne v ljal litamine Kasutamine Auruga triikimine Auru lisamiseks vajutage triikraua k epidemel paiknevale aurunupule fig 12 Nupu Triikrauda ei tohi panna vabastamisel auru enam ei tule sul L tai Ligikaudu he minuti m dumisel ja seadme regulaarse kasutamise k igus pumpab 3311 panna selleks etten htu Ha 4 x aurugeneraatori alusplaadile vett katlasse elektriline pump millega seade on varustatud Sellega kaasneb iseloomulik on spetsiaalsed heli mis on t iesti normaalne libisemisvastased k rgendid T rklise kasutamise korral kandke t rklis kanga sellele poolele mida parasjagu ei triigita ning mis talub h sti k rgeid temperatuure Smart technology easy control Teie aurugeneraator on varustatud SMART TECHNOLOGY EASY CONTROL elektroonilise reguleerimiss steemiga mis tagab optimaalse temperatuuri ja auru kombinatsiooni ning v imaldab k ikide kangaste riskivaba triikimist ning hoiab ra vajaduse sorteerimise j rele Reguleerimine Soovituslik kasutamine M rgistus N ited FA FA Puuvill vill siid pol ester Optimaalne k ikidele triigitavatele ka miir moh r viskoos ja kangastele ilma p letusriskita
315. mak icin 34 cocuklarin gozetim altinda tutulmalari gerekir Bu cihaz fiziksel duyusal veya zihinsel engeli olan kimseler veya sekiz uzeri cocuklar tarafindan guvenliklerinden sorumlu bir ki inin g zetimi altinda olmalar veya bu ki i taraf ndan cihaz n kullan m konusunda o e itilmeleri halinde kullan labilir ocuklar cihaz ile oynamamal d r Bak m ve temizlik i lerinin bir yeti kin g zetimi alt nda bulunmad klar durumlarda 8 ya ve zeri ocuklar taraf ndan ger ekle tirilmesine izin verilmemelidir Cihaz ve kordonunu 8 ya alt ndaki ocuklar n ula amayacaklar yerlerde muhafaza edin Cihaz al rken y zeylerin s cakl klar artabilir ve bu durum yanmalara neden olabilir Cihaz n s cak y zeylerine dokunmay n eri ilebilir metal k s mlar ve metal k s mlar n yak n ndaki plastik k s mlar e Cihaz al rken daima g zetiminiz alt nda tutun Elektrik kordonunun fi i prize tak l yken 1 saat boyunca so umaya b rak ld nda e Isiticiyi bo altmadan nce kire biriktiriciyi durulay n tahliye t pas n toplay c y gev etmeden nce mutlaka buhar santralinin fi inin prizden kar lm ve 2 saati a k n bir s re boyunca so umu olmas n bekleyin Dikkatli olun ayet su isiticisinin kapa veya su isiticisinin durulama kapa modele ba l olarak de i ebilir yere d r l r veya sert darbe al rsa hasar g rm
316. mas I junkite aparat i elektros tinklo Palaukite 3 val kad aparatas su ilt iki aplinkos temperat ros Jei negalima nustatyti gedimo prie asties kreipkit s centr galiot atlikti prie i r po pardavimo 196 PIRMS IERICES IZMANTOSANAS L DZU SKATIET DROSIBAS INSTRUKCIJAS 515 BROS RAS SAKUMA Apraksts 1 Poga Steam Boost 12 Tvaika vads 2 Tvaika poga 13 Silditajs korpusa iek pus 3 Gludekla lampi a 14 Kalkakmens savac ja aizsargs 4 Easycord vada izeja 15 Kalkakmens savac js 5 Gludekla stativs 16 Ipa i slido a virsma Ultra Gliss 6 Elektribas vads 17 Vadibas bloks 7 Elektr bas vada uzglab anas nodal jums a Sign llampi a Atka ot 8 Lock System b Sign llampi a Tvertne tuk a 9 Aizv rtnis tvertnes piepild anai Poga 10 Tvertne 161 d ar lampinu 11 Tvaika vada glab anas nodal jums e Poga ECO MIN ar sign llampi u Blo anas sistema gludek a notur anai uz korpusa Lock System gt J su tvaika sist ma ir apr kota ar stat vu gludek a tur anai uz korpusa un blo t ju rt kai p rvieto anai un uzglab anai e Noblo ana fig 1 e Atblo ana fig 1 Lai p rvietotu tvaika sist mu aiz gludek a roktura Novietojiet gludekli uz tvaika padeves sist mas stat va un atlokiet gludek a blo t ju l dz atskan klik is fig 1 Satveriet gludekli aiz
317. mb jelz f nye gyorsan villog a g z llom s k szenl ti zemm dba kapcsolt A vasal s folytat s hoz nyomja meg az ON OFF gombot vagy a g zgombot fig 7 12 Olvassa el az AUTO OFF rendszer c m fejezetet Felhaszn l s G zvasal s A g z l shez nyomja meg a vasal foganty ja alatt tal lhat g zgombot fig 12 A Soha ne helyezze a vasal t gomb elenged sekor a g z l s le ll f mtart lapra mert K r lbel l egy perc eltelt vel s a haszn lat ideje alatt rendszeresen a k sz l k Megrong l dhat haszn ljon lektromos pump ja vizet fecskendez a v zmeleg t be Ez enyhe zajjal jar ami term szetes lan tart lapot amely pump gt z 9 k A jja Jal cs sz sg tl sarkakkal van Amennyiben kem ny t t haszn l azt a vasalt fel let vissz j ra permetezze ell tva s ellen ll a magas h m rs kletnek Smart technology Easy Control K sz l ke SMART TECHNOLOGY EASY CONTROL elektronikus szab lyoz ssal van ell tva amely optim lis h m rs klet s g zmennyis g kombin ci t biztos t az sszes vasalhat text lia kock zatmentes vasal s hoz an lk l hogy azokat sz t kellene v logatni Be ll t s Javasolt haszn lat C mk k P ldak I SA Pamut gyapj selyem Optim lis az sszes t pus vasalhat poli szter kasm r moher ruh hoz a meg get s kock zata n lk l FA viszkoz s m sz l pamut len s kevertsz l Az ECO Min funkci
318. mbot G zt hasznal a vasal viszont nincs el gg felmelegedve Kifolyik a viz vasal lapon kereszt l viz lecsap dott a cs vekben mivel ez az yomkodja a g zmennyis g szab lyz t els g zvasal s vagy n h ny perce nem a vasal asztalon kiv l amig a vasal nem hasznalta a g z funkci t ezd g zt engedni vasal asztal huzatja titat dott vizzel mivel felel meg a gozallomas teljesitm ny nek Gy z dj n meg afel l hogy megfelel A ruh n vizfoltok jelennek meg vasal llv nnyal rendelkezik A v zmeleg t b l v zk t vozik mivel nem bl tse ki a v zk gy jt t l sd a g z llom s volt rendszeresen ki bl tve v zk mentes t se r szt A vasal lap nyil saib l feh r folyad k folyik ki Ne helyezzen semmilyen term ket a v ztart lyba l sd a Milyen vizet haszn ljunk c fejezetben A g ztart ly vizk vet enged ki mert nincs szab lyosan kioblitve A vasal lap ny l saib l barna v z folyik ki s foltot hagy a ruh n Gy z dj n meg arr l hogy a ruha j l ki legyen bl tve s ne legyen a rajtuk mos por vagy vegyszermarad k A ruh ja nem volt j l ki bl tve vagy j ruh t A vasal lap piszkos vagy barna s foltot vasal an lk l hogy kimosta volna hagyhat a ruh n Kom Mindig a m sik oldalra sz rja a kem ny t t Kem nyit t haszn l s mint arra az oldalra amelyet vasal A k sz l
319. meid mbert tlemist v i kogumist v imaldavaid materjale Viige seade kogumispunkti v i viimase puudumisel volitatud teeninduskeskusesse et oleks v imalik selle mbert tlemine 190 Aurugeneraator ei t ta korralikult Auruseade ei l litu t le v i triikraua margutuli ega seadme sisse valjal litatud olekut t histav m rgutuli ON OFF ei s tti Talla avadest tuleb vett Pesule j vad veejaljed Seadmes ei ole elektrit Seadme automaatne ootere iimi l litumise s steem AUTO OFF on 30 minuti m dumisel rakendunud ja seade on valja l litatud Voolikus on kondensaati kuna seadet pole m nda aega kasutatud Vesi on torustikku kondenseerunud kuna te kasutate auru esmakordselt v i ei ole auru m ne minuti jooksul kasutatud Triikimislaua kate on liiga m rg kuna see ei ole sobilik aurugeneraatoriga triikimiseks Veenduge et seade on korralikult toimivasse oitev rku hendatud ja pinge all Vajutage seadme toitenupule ON OFF Seadme taask ivitamiseks vajutage juhtpaneelil paiknevale toitenupule ON OFF Enne aurunupu vajutamist oodake kuni riikraua m rgutuli enam ei vilgu Vajutage aurunupule triikimislauast eemal kuni triikrauast hakkab tulema auru Kasutage ksnes triikimiseks sobivat lauda Talla avadest tuleb valget vedelikku Talla avadest tuleb valget vedelikku mis m rib Seadme katlast eritub katlakivi sest katelt ei ole r
320. mette de la vapeur Votre housse de table est satur e en eau Des traces d eau apparaissent sur le linge car elle n est pas adapt e la puissance Assurez vous d avoir une table adapt e d une centrale vapeur Des coulures blanches sortent des trous Votre chaudi re rejette du tartre car elle Rincez le collecteur voir 8 d tartrez votre de la semelle n est pas rinc e r guli rement centrale vapeur Vous utilisez des produits chimiques d tartrants ou des additifs dans l eau de repassage N ajoutez jamais aucun produit dans le r servoir voir 8 quelle eau utiliser Des coulures brunes sortent des trous de la semelle et tachent le linge Assurez vous que le linge est suffisamment rinc pour supprimer les ventuels d p ts de savon ou produits chimiques sur les nouveaux v tements Votre linge n a pas t rinc suffisamment OU vous avez repass nouveau La semelle est sale ou brune et peut v tement avant de le laver tacher le linge Pulverisez toujours amidon sur l envers de la face repasser ija get ot asda nei Le r servoir est vide voyant rouge Remplissez le r servoir et appuyez sur la yap p peme clignote touche OK jusqu extinction du voyant Le voyant rouge r servoir vide clignote Vous n avez pas appuy sur la touche Appuyez sur la touche OK de malgr le remplissage du r servoir OK de red marrage red marrage situ e sur le tableau de bord Le collec
321. mid n El deposito est vacio el piloto rojo parpadea No ha pulsado el bot n para volver a encender el aparato El aparato est mal apretado La junta del colector est da ada El aparato est defectuoso No ha pulsado el mando OK para reiniciar el aparato Ha colocado la plancha en posici n horizontal sobre un reposaplanchas met lico Ha lavado la suela con un estropajo abrasivo met lico El aparato ha sido almacenado en un local fr o aproximadamente lt 10C Pulverice siempre el almid n en la cara de la prenda que no va a planchar Rellene el dep sito y pulse el mando OK hasta que se apague el piloto Pulse el mando de reinicio situado en el panel de control Apriete de nuevo el colector P ngase en contacto con el centro de servicio autorizado Deje de utilizar la central de vapor y contacte con un Centro de Servicio Autorizado Pulse el mando de reinicio situado en el panel de control Siempre puede colocar la plancha sobre su tal n o sobre el reposaplanchas Consulte el cap tulo Limpieza de la suela Desenchufe el aparato Espere 3 horas hasta que el aparato est a temperatura ambiente Si no puede determinar la causa de una aver a acuda a un centro de servicio postventa autorizado 100 AGRADECEMOS QUE CONSULTE AS INSTRUCOES DE SEGURAN A NO INICIO DESTE FOLHETO ANTES DE UTILIZAR O APARELHO Descri
322. midon Rezervorul este gol indicatorul luminos rosu lumineaz intermitent Nu ati ap sat butonul OK de repornire Colectorul nu este str ns corespunz tor Garnitura colectorului este deteriorat Asigurati va rufele sunt cl tite suficient pentru a inl tura eventualele depuneri de sapun sau produse chimice pe hainele noi Pulverizati intotdeauna amidonul dosul suprafetei care urmeaz a c lcat Umpleti rezervorul si ap sati butonul la stingerea indicatorului luminos Ap sati butonul de repornire care se g seste pe panoul de control Str ngeti colectorul din nou Contactati un centru de service autorizat Din aparat iese abur sau curge ap Indicatorul luminos anti calc p lp ie chiar si dup cur tarea colectorului Talpa este zg riat sau deteriorat Aparatul este defect Nu ati ap sat butonul OK de repornire Ati asezat fierul orizontal pe un suport metalic Ati cur tat talpa cu un burete abraziv sau de metal Nu mai utilizati statia de c lcat si contactati un centru de service autorizat Ap sati butonul de repornire care se g seste pe panoul de control Asezati ntotdeauna fierul de c lcat n pozitie vertical sau pe suportul sau Consultati capitolul Cur tarea t lpii Indicatorul luminos rosu Rezervor gol palpaie si butonul ON OFF nu este activ Aparatul a fost
323. mlaren och skruva dit den ordentligt s att den haller t tt e Fall tillbaka sp rren e S tt tillbaka k pan igen Tryck p OK p kontrollpanelen tills den orangef rgade kontrollampan f r Antikalk slocknar n sta g ng du ska stryka fig 10 AUTO OFF system e Av s kerhetssk l dr angstationen f rsedd med ett AUTO OFF system som aktiveras automatiskt om du inte anv nder strykjarnet p 8 minuter e Kontrollampan ON OFF blinkar f r att visa att apparaten r i vilol ge fig 8 e G r s har om du vill aktivera angstationen igen Tryck ON OFF eller p angknappen Vanta tills kontrollampan f r ON OFF inte blinkar l ngre innan du b rjar stryka e Om apparaten inte anv nds p ca 30 minuter st ngs ngstationen av med AUTO OFF systemet av s kerhetssk l Tryck p ON OFF nar du vill b rja stryka igen F rvaring av ngstationen e St ll strykj rnet pa avst llningsplattan p ngstationen e St ng av ngstationen med knappen ON OFF och dra ut stickkontakten e S tt p h llaren p strykj rnet tills du h r ett klick fig 1 e L gg i str msladden i f rvaringsutrymmet fig 5 e F rvara ngsladden i dess fack fig 6 e L t ngstationen svalna f rst om du ska st lla undan den i ett sk p eller annat tr ngt utrymme e Om du f rvarar ngstationen i ett relativt svalt utrymme under ca 10 C r det b st att st lla fram den i rumstemperatur en stund
324. my ventilem zabra uj c m p etlaku kter v p pad poruchy p stroje vypust p ebyte nou p ru tepelnou pojistkou kter zabra uje p eh t Parni gener tor v dy zapojujte do elektrick s t s nap t m v rozmez 220 a 240V do uzemn n elektrick z suvky P i jak mkoli chybn m p ipojen m e doj t k nevratn mu po kozen na kter se z ruka nevztahuje P i pou it prodlu ovac ry se ujist te Ze m dvoup lovou z str ku 16 A se zemnic m vodi em P ed zapojen m elektrick ry do uzemnen elektrick z suvky ji celou rozvi te ehlic plocha ehli ky a deska podstavce t la p stroje mohou dosahovat velmi vysok ch teplot a zp sobit pop leniny nedot kejte se jich Nikdy se nedot kejte ehlic plochou ehli ky elektrick ch r Z p stroje vych z p ra kter m e zp sobit pop leniny Zach zejte se ehli kou opatrn zejm na p i vertik ln m ehlen P ru nikdy nesm rujte na osoby nebo zv ata Parn gener tor nikdy neponofujte do vody nebo jin tekutiny Nikdy ho ned vejte pod tekouc vodu TENTO N VOD K POU IT SI PROS M USCHOVEJTE 45 DOLEZITE ODPORUCANIA Bezpe nostn pokyny Pred prv m pou it m svojho pr stroja si pozorne pre tajte n vod na pou vanie spolo nos nenesie iadnu zodpovednos za pou itie ktor nie je vs lade s n vodom na pou vanie e Pr stroj neodpajajte z
325. n pas staccata dall alimentazione da pi di due ore e non amp completamente fredda Per effet tuare questa operazione la Caldaia deve trovarsi vicino ad un lavello poich pu uscire dell acqua dalla caldaia quando viene aperta e Quando la Caldaia si completamente raffreddata estrarre il copri collettore di calcare e Svitare completamente il collettore fig 16 ed estrarlo dalla caldaia fig 17 contiene il calcare accumulato nel recipiente fig 18 e Per pulire a fondo il collettore sufficiente risciacquare con acqua corrente per eliminare il calcare presente fig 19 e Riposizionare il collettore nell alloggiamento riavvitandolo completamente per garantirne la tenuta fig 20 21 e Riposizionare il raccoglitore di calcare fig 22 Al successivo utilizzo premere il pulsante OK situato sul quadro comandi per spegnere la spia arancione Anti calc fig 10 108 In aggiunta a tale manutenzione regolare si consiglia di effettuare un risciacquo completo della caldaia ogni 6 mesi o ogni 25 utilizzi e Verificare che il generatore sia freddo e scollegato da oltre 2 ore e Posizionare la Caldaia sul bordo del lavello e il ferro poggiato sul lato posteriore e Rimuovere il coperchio del raccoglitore di calcare e svitare il raccoglitore e Mantenere la Caldaia in posizione inclinata Con una caraffa riempire la caldaia di di litro di acqua di rubinetto Agitare la caldaia per qualche attimo quindi svuo
326. n m m st p ibli n lt 10 Pod vejte se na kapitolu i t n ehlic plochy Vypojte p stroj Po kejte 3 hodiny dokud se p stroj nedostane na pokojovou teplot Nen li mo n stanovit p inu poruchy obra te se na p idru en poprodejn servisn centrum 150 PRED POU IT M V SHO PR STROJA SI PRE TAJTE BEZPE NOSTN POKYNY NA ZA IATKU TEJTO BRO RY Popis 1 Tla idlo Steam Boost 12 Parn hadica 2 Ovl danie naparovania 13 Bojler vo vn tri p zdra 3 Kontrolka ehli ky 14 Priestor pre ulo enie parnej hadice 4 Vys vanie n ry Easycord 15 Anti Calc kolektor 5 Odkladacia plocha na polo enie ehli ky 16 ehliaca plocha Ultra Gliss 6 Elektrick n ra 17 Kontroln panel 7 Prie inok na odkladanie elektrickej n ry a Ukazovate Anti calc 8 Lock System b Ukazovatel Pr zdna nadr 9 Plniace hrdlo n dr e c Tla idlo 10 Nadr ka 1 6 L d Tla idlo ON OFP s ukazovate om 11 Oddelenie na odkladanie parn ho k bla e Tla idlo ECO MIN s ukazovatelom Syst m na zaistenie ehli ky na podstavec Lock System Na skrinke tohto gener tora sa nachadza pridr iavaci obl k ehli ky so zaistovacim systemom aby sa ulah il prenos a odkladanie Zaistovaci system fig 1 Odis ovac syst m fig 2 Ak chcete gener tor pary prenies za rukov ehli ky Polo te ehli ku na o
327. n buhar ullan yorsunuz z mler Cihaz n al an bir priz zerine tak l olmas n ve cihaza elektrik geliyor olmas n kontrol edin ON OFF tu una bas n Kontrol paneli zerinde bulunan ON OFF tu una bas n Buhar kumandas n etkinle tirmeden nce t n n devaml yanmas n bekleyin Buhar ilk defa kullanman z veya uzun bir s reden beri kullanmam olman z nedeniyle borular i inde su yo unla mas s z konusu t buhar kar ncaya kadar t masan z n za nda buhar kumandas na bas n c ama r zerinde su izleri beliriyor taban Taban kirli veya kahverengi ve ama r lekeleyebilir Az buhar var veya hic yok t masas rt n z suyla doldu nk bir buhar jenerat r n n g c ne uygun de ildir Taban deliklerinden beyaz ak nt lar k yor Cihazinizdan clkiyor zira d zenli olarak temizlenmemis Taban kanallarindan kahverengi akintilar k yor ve ama r lekeliyor t leme suyunda kimyasal kirec giderici r nler veya katki maddeleri kullaniyorsunuz Camasirlariniz yeterince calkalanmamis veya yikamadan Once yeni bir giysiyi t lemissiniz Hazne bo k rm z ikaz yan p s ner Kola kullan yorsunuz Uygun bir masan z oldu undan emin olun olekt r durulay n bak n z buhar jenerat r n z n kirecini giderin Su haznesi v
328. n its compartment fig 6 e Leave the steam generator to cool before putting it away if you are storing it in a cupboard or a confined space e If you store your steam generator in a relatively cold place approximately lt 10C put it in a warm place before starting your ironing e You can store your steam generator safely by carrying it by the iron handle 89 3 A Environment protection first Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled Leave it at a local civic waste collection point 84 Problems with your steam generator PROBLEMS CAUSES The steam generator does not switch on or the iron indicator light and the ON OFF light are not lit up The appliance is not switched on SOLUTIONS Check that the appliance is plugged in correctly to a working power socket and that it is switched on Press the ON OFF button The AUTO OFF system has activated after 30 minutes of non use and has switched off your steam generator Press the ON OFF restart button located under the control panel Water runs out of the holes in the soleplate Water streaks appear on the linen The soleplate is not hot enough The water has condensed in the pipes because you are using steam for the first time or you have not used it for a few minutes Your ironing board cover is soaked with water as it is not suited to the power of a steam generator White st
329. na likalno plo o saj se s tem oblogo ki prekriva dno prevleka ohrani likalnika fig 15 Plasti ne dele ob asno o istite z mehko in rahlo vla no krpo Enostavno odstranjevanje vodnega kamna iz parne postaje Predvsem ne Za podalj anje ivljenjske dobe parne postaje in za prepre evanje nabiranja vodnega kamna je uporabljajte sredstev za parna postaja opremljena z vgrajenim zbiralnikom vodnega kamna Ta zbiralnik ki se nahaja v odstranjevanje vodnega rezervoarju samodejno odstranjuje vodni kamen ki se tvori v notranjosti rezervoarja kamna za izpiranje kotli ka lahko bi ga N poskodovali Postopek Preden za nete postopek Oran na kontrolna lu ka Anti scale ki se nahaja na nadzorni plo i pri ne utripati ko je praznjenja parne postaje potrebno o istiti zbiralnik za vodni kamen fig 11 morate obvezno pustiti da se ohlaja vsaj 2 uri da prepre ite tveganje N Pozor tega postopka ne smete izvajati e parna postaja ni izklju ena z omre nega opeklin napajanja e ve kot dve uri in e se ni popolnoma ohladila Za izvajanje tega postopka se mora parna postaja nahajati poleg pomivalnega korita saj pri odpiranju lahko iz posode izte e voda Ko se parni generator popolnoma ohladi odstranite pokrov zbiralnika za vodni kamen Popolnoma odvijte zbiralnik fig 16 in ga odstranite iz ohi ja fig 17 vsebuje vodni kamen ki se je nabiral v kotli ku fig 18 Za temeljito i enje zbiralnika za
330. na odkl dac plochu parn ho gener toru a sklopte piidr ovaci krou ek usly ite zaklapnut blokace typick znak zvuk zaklapnuti klik fig 1 p en en va eho gener toru p ry uchopte ehli ku za dr adlo fig 3 Pr prava Jakou pou t vodu Voda z vodovodniho kohoutku V p stroj je navr en tak aby mohl pou vat vodu z vodovodn ho kohoutku Pokud je voda p li v penit sm chejte 50 96 vody z kohoutku a 50 demineralizovan balen vody Voda v n kter ch p mo sk ch regionech m e obsahovat zv en mno stv soli V tomto p pad pou vejte v hradn demineralizovanou vodu e Za zen pro zm k ov n vody Existuje n kolik typ za zen pro zm k ov n vody a vodu z v t iny z nich Ize pou t do parn ehli ky Nicm n n kter za zen a zvl t ta kter pou vaj chemick l tky jako nap s l co je zejm na p pad filtra n ch n dob mohou zp sobit odtok b l nebo hn d barvy Vyskytne li se tento probl m doporu ujeme v m pou t neupravenou vodu z vodovodn ho kohoutku nebo balenou vodu Po v m n vody se probl m odstran a po n kolika pou it ch Abyste se vyhnuli po kozen od v doporu ujeme funkci napa ov n poprv vyzkou et na opot ebovan m pr dle kter Ize vyhodit Pamatujte si Nikdy nepou vejte de ovou vodu nebo vodu obsahuj c p sady jako krob parf m nebo vodu z dom
331. nappen ON OFF lyser med fast sken Steam boost funktion e Den h r apparaten r f rsedd med ngfunktionen steam boost ett automatiskt och j mnt fl de av nga f r smidig anv ndning e Tryck p knappen steam boost ovanp strykj rnet n r du vill anv nda funktionen fig 14 Sk tsel och reng ring Reng ra ngstationen Anv nd inte reng ringsmedel eller avkalkningsmedel f r att reng ra stryksulan eller Anv nd inte slipande basenheten eller fr tande produkter e H ll aldrig strykj rn eller basenhet under vattenkranen Obs Om du anv nder e Reng ra stryksulan anv nd en mjuk fuktad trasa p den nnu ljumma stryksulan f r att en slipande svamp eller inte skada bel ggningen liknande kan du skada e St ll alltid j rnet p h len f r att bevara den sj lvreng rande bel ggningen a a e Reng r d och plastdelar med en l tt fuktad mjuk trasa stryksulan fig 15 Avkalka enkelt ngstationen Anv nd aldrig For att forlanga ngstationens livslangd och undvika kalkpartiklar dr den utrustad med nice kemiska en integrerad kalkuppsamlare Uppsamlaren placerad i beh llaren lagrar automatiskt avkalkningsmedel for Kalkavlagringar som bildas inuti att sk lja vattentanken skador kan uppst iden Funktionsprincip nnan skoljning av A E N ngstationen r det e En orange kontrollampa Anti calc blinkar p kontrollpanelen och indikerar att uppsamlaren n dv ndigt att lata den
332. naza osebe vklju no zotroci ki nimajo ustreznih fizi nih senzori nih in mentalnih sposobnosti ter za osebe ki nimajo izku enj in znanja razen e so pod nadzorom osebe ki je odgovorna za njihovo varnost in ki nadzira upo tevanje predhodnih navodil e Napravo je potrebno imeti pod nadzorom in zagotoviti da ostane izven dosega otrok Napravo lahko uporabljajo otroci starej i od 8 let in osebe brez izku enj in znanja ali osebe ki nimajo ustreznih fizi nih senzori nih in mentalnih sposobnosti e so usposobljeni in vodeni pri uporabi naprave in e se zavedajo nevarnosti 52 Otroci se smejo igrati 7 napravo Otroci ne smejo istiti in vzdrzevati naprave razen Ce so starej i od 8 let in pod nadzorom Hranite napravo in njene priklju ke izven dosega otrok ki so mlaj ih od 8 let e Ko naprava deluje so lahko povr ine naprave vro e kar lahko povzro i opekline Ne dotikajte se vro ih povr in naprave dostopni kovinski deli in plasti ni deli ki so v bli ini kovinskih delov e Naprave nikoli ne pustite brez nadzora ko je priklju ena na elektriko pribli no1 uro dokler se ne ohladi e Pred praznjenjem posode izpiranjem zbiralnika vodnega kamna odvisno od modela vedno izklju ite parni generator in po akajte vsaj 2 uri da se ohladi preden odprete izpustni pokrov zbiralnik vodnega kamna e Bodite pazljivi e pokrov grelnika ali pokrov za izpiranje grelnika glede na model pade ali je izpostavlj
333. nde det vand der skal benyttes Sorg for at vasketojets skylles godt for at fjerne eventuelle rester af s be eller kemiske produkter pd nyt tej Sorg for altid at komme stivelse p den side af stoffet som ikke stryges Fyld beholderen og tryk indtil kontrollampen slukkes Tryk pd tasten betjeningspanelet for at starte igen Der kommer damp ud omkring kalk opsamleren Der kommer damp eller vand ud under apparatet Kalk opsamleren er ikke skruet godt nok fast Kalk opsamlerens pakning er beskadiget Apparatet er defekt Skru kalk opsamleren fast Kontakt et autoriseret servicevaerksted Ophar med at bruge dampstationen og kontakt et autoriseret servicecenter Kontrollampen Anti calc blinker selv om opsamleren er blevet skyllet Strygesdlen er ridset eller beskadiget Den rade kontrollampe Beholder tom blinker og ON OFF knappen virker ikke Du har ikke trykket tasten for at starte igen Strygejernet har v ret anbragt st ende fladt p en frastillingsplade af metal Tryk p tasten OK p betjeningspanelet for at starte igen Anbring altid strygejernet p dets endestykke eller p frastillingspladen S len er blevet renset med en skuresvamp eller en metalsvamp Apparatet har v ret opbevaret i et koldt lokale lt ca 10 C Se afsnittet Rengaring af s len Afbryd apparatet fra st
334. ne vair k ka 1 6 deni uzmanot lai netiek p rsniegts maksim lais l menis Max fig 4 Tvaika eneratora iesl g ana Pirmaj lieto anas reiz Attiniet elektrisko vadu l dz galam fig 5 un iz emiet tvaika vadu no nodal juma fig 6 ier ce var izdal t d mus lespraudiet tvaika eneratoru bipol r kontaktligzd ar zem jumu un nekait gu smaku Nospiediet pogu ON OFF fig 7 Kam r ier ce gatavojas darbam pogas ON OFF un gludek a sign llampi as mirgo Kad Tas atri pazudis un tur lampi a p rst j mirgot un sp d aptuveni p c 2 min t m tvaika enerators ir gatavs darbam pmako ier ces lieto anu neietekm s 197 Vadibas bloka darbiba Mirgo zil s pogas ON OFF lampi a fig 8 gludeklis uzkarst Kad lampi a p rst j mirgot un sp d enerators ir gatavs darbam Mirgo sarkan pogas Tvertne tuk a lampi a 9 9 tvertne ir tuk a Lai lampi a p rst tu mirgot piepildiet tvertni un nospiediet pogu OK fig 10 Skat punktu Tvertnes piepild ana lieto anas laik oran lampi a Atka ot fig 11 ir nepiecie ama apkope skatiet sada u Apkope un t r ana Tvaika enerators ir apr kots ar autom tisk s izsl g anas sist mu kas iedarbojas aptuveni 8 d kst ves min t m Pogas ON OFF lampi a tri mirgo enerators ir gaid anas re m Lai ats ktu gludin anu nospiediet pogu ON OFF v
335. nie na osobe Pou vajte ale v dy na ve iaku Pri in ch v dy len ve iak l tkach ako je alebo bavlna dr te ehli ku vo vzdialenosti niekolk ch centimetrov aby ste l tku nesp lili Preru ovane stl ajte ovl da pary fig 12 a vykon vajte pohyb zhora dole fig 13 Dopl ovanie vody bez preru enia ehlenia Ak blik erven kontrolka pr zdnej n dr ky fig 9 minula sa v m para N dr ka na vodu je pr zdna Parn gener tor odpojte Otvorte plniace hrdlo n dr e Pou ite d b n vodu napl te ho objemom maxim lne 1 6 L vody a n dr napl te tak aby ste neprekro ili hladinu Max uveden na n dr i fig 4 Plniace hrdlo znova zatvorte Parn generator znova zapojte Stla te tla idlo OK pre re tart fig 7 ktor sa nach dza na pr strojovej doske aby ste mohli v ehlen pokra ova alej Ke svieti svetlo tla idla ON OFF parn gener tor je pripraven Funkcia Steam Boost V pr stroj je vybaven funkciou naparovania Steam Boost postupn automatick naparovanie na jednoduch pou itie T to funkciu pou ijete stla en m tla idla Steam Boost na hornej strane ehli ky fig 14 dr ba a istenie istenie ehliacej plochy Do not use any type of cleaning or descaling product to clean the soleplate or the base unit Nikdy nepou vajte Nikdy ned vajte ehli ku i parn gener tor pod te cu vodu agres vne
336. nimalne z nadr e wytekat voda 2 hodiny aby sa predi lo ak mukolvek riziku popalenia Po plnom vychladnut parn ho gener tora vytiahnite n dobu zber vodn ho kame a Vyskrutkujte plne kolektor fig 16 a vyberte ho z p zdra fig 17 obsahuje vodn kame nahromaden v n dr i fig 18 Ak chcete dobre vy isti kolektor sta ho vypl chnu pod te cou vodou a odstr ni obsiahnut vodn kame fig 19 Vr te kolektor do lo iska a plne ho zaskrutkujte aby ste zabezpe ili jeho nepriepustnos fig 20 21 Krytku zbera a vodn ho kame a dajte sp na svoje miesto fig 22 Pri al om pou it stla te tla idlo OK nach dzaj ce sa na pr strojovej doske m oran ov ukazovate Anti clac zhasne fig 10 153 Okrem tejto pravidelnej dr by odpor ame prist pi k oplachu n dobky ka d ch 6 mesiacov alebo ka d ch 25 pou it Skontrolujte i je gener tor studen a u viac ako 2 hod odpojen Polo te parn gener tor na roh drezu a ehli ku vedla na zadn as Dajte dole krytku zbera a a zbera vodn ho kame a odskrutkujte Dr te parn gener tor v naklonenej polohe Pomocou karafy napl te bojler 1 4 litra z koh tika Nieko kokr t n dobu premie ajte a potom ju vypr zdnite do drezu Vr te kolektor do lo iska a plne ho zaskrutkujte aby ste zaistili jeho nepriepustnos Vr te jaz ek na svoje miesto K
337. nio paleidimo mygtuk OK fig 7 po valdymo skydeliu kad gal tum te testi lyginim Kai klavi o ON OFF sp jamoji lemput lieka jungta garai yra paruo ti Steam boost veikimas renginys turi gar funkcij steam boost automati kai nepertraukiamai tiekiami garai lengvam naudojimui Kad pasinaudotum te ia funkcija paspauskite klavi steam boost lygintuvo vir uje fig 14 Prie i ra ir valymas Gar generatoriaus valymas ar korpusui valyti nenaudokite joki prie i ros ar nukalkinimo priemoni Niekada nenaudokite Lygintuvo ar jo korpuso niekada neki kite po vandeniu tekan iu i iaupo esdinamujy ar veitimui plok t s valymas rekomenduojame dar ilt pado plok t valyti mink ta dr gna luoste skirt Pin kad nepa eistum te pavir iaus ARR a a OW Rekomenduojame lygintuv visada statyti ant kulno ar pagrindo lygintuvui laikyti kad b t alel tas pado plok t s apsaugota jo danga pavir ius fig 15 Plastikin s dalis retkar iais valykite iek tiek sudr kintu velniu skudur liu tij Lengvai nukalkinkite savo gar generatoriu Nor dami i skalauti Kad gar generatorius b t naudojamas ilgiau ir kalki nuos dos neb t i metamos gar ildymo katil generatoriuje yra d tas kalki nuos d surinktuvas is bakel d tas surinktuvas automati kai nenaudokite nukalkinimo priemoni acto pramonin s kalkes z
338. nte la central est en espera Pulse en la tecla ON OFF o sobre el pestillo de vapor para volver a su sesi n de planchado fig 7 12 Consultar el apartado Sistema AUTO OFF Uso Planchar al vapor e Para obtener vapor pulse el bot n de vapor situado bajo el asa de la No deposite nunca la plancha sobre un plancha fig 12 El vapor se detendr cuando deje de pulsar el bot n reposaplanchas met lico ya que podr a T imad te un minuto y de manera regular durante el uso estr pearlo hagalo m s Dien sobrela ras aproximadamen to Y 9 placa reposaplanchas de la carcasa ya la bomba el ctrica de la que est dotada el aparato inyecta agua en la que sta se encuentra equipada con caldera Esto genera un ruido que es normal un revestimiento antideslizante y est dise ada para resistir a temperaturas e Si utiliza almid n pulver celo por el lado de la prenda que no planche elevadas Smart technology Easy Control Su central est equipada con una regulaci n electr nica SMART TECHNOLOGY EASY CONTROL que asegura la combi naci n ptima de temperatura y de vapor permitiendo planchar todos los productos textiles que se puedan planchar sin peligro y sin tener que clasificarlos Utilizaci n recomendada Etiquetado Ejemplos Algod n lana seda Optima para todo tipo de planchable fam Coch mana viscosa y mezclas sinteticas mezcladas con algod n sin ning n riesgo de guemadura lino y fibras
339. ntojat cietin t ju Tvertne ir tuk a mirgo sarkan lampi a J s neesat nospiedu i OK pogu darb bas ats k anai Nekad tvertn nelejiet citu idrumu bet tikai un vien gi deni skat punktu K du deni izmantot P rliecinieties ka ve a ir k rt gi izskalota lai nov rstu iesp jamo ziepju traipu vai misku produktu nok anu uz jaun m dr b m Vienm r cietin t ju izsmidziniet uz gludin m auduma otras puses Piepildiet tvertni un spiediet pogu OK l dz p rst j sp d t lampi a Darb bas ats k anai nospiediet OK pogu kas atrodas uz vad bas bloka Tvaiks izdal s ap ka akmens sav c ju o ier ces apak as izdal s tvaiks vai dens Sav c js nav k rt gi ieskr v ts viet Sav c ja bl ve ir boj ta lericei ir defekts Iz emiet un ievietojiet atpaka sav c ju Sazinieties ar autoriz tu servisa centru Vair k nelietojiet tvaika eneratoru un sazinieties ar autoriz tu servisa centru Lampi a Anti calc mirgo lai gan sav c js ir izskalots Pamatne ir saskr p ta irgo sarkan lampi a tvertne tuk a un poga ON OFF nedarbojas J s neesat nospiedu i OK pogu darb bas ats k anai Gludeklis bija ar pamatni uzlikts uz met lisk stat va Darb bas ats k anai nospiediet OK pogu kas atrodas uz vad bas bloka Vienm r novietojiet gludekli uz balsta vai stat va Pamatne t
340. ny Nedot kajte sa tepl ho povrchu pr stroja dostupn kovov asti a plastov asti v bl zkosti kovov ch ast e Pr stroj nikdy nenech vajte bez dozoru ak je zapojen do elektrickej siete ak sa nechladil aspo 1 hodinu Pred vypr zdnen m n doby opl chnut m zbera a vodn ho kame a pod a modelu v dy vyberte z str ku parn ho gener tora zo z suvky a po kajte k m sa schlad aspo 2 hodiny pred otvoren m odtokovej z tky zbera a vodn ho kame a e D vajte pozor Pokia d jde k p du alebo k po kodeniu krytu n dr e alebo krytu zbera a v z vislosti od modelu nechajte si ho vymeni v autorizovanom servisnom stredisku preto e m e by po koden ePri vyplachovan v hrevn ho telesa ho nikdy nenaplnajte priamo pod te cou vodou e Kryt n dr e sa nesmie otv ra po as pou vania Pr stroj sa nem pou va ak spadol ak je o ividne po koden netesn alebo nespr vne funguje Nikdy svoj pr stroj nerozoberajte nechajte si ho skontrolova 47 autorizovanom servisnom stredisku aby ste sa vyhli po kodeniu e Doska va ej ehli ky a platni ka ruk vnika mo u dosiahnu ve mi vysok teplotu a m u niekedy sp sobi pop leniny nedot kajte sa ich Pre va u bezpe nos je tento pr stroj v s lade s platn mi normami a nariadeniami smernica o n zkonap ov ch zariadeniach elektromagnetickej kompatibilite ivotnom prostred
341. o MY ECO mode and press the same button again to exit this mode Dry ironing e Do not press the steam control button under the iron handle 82 Vertical steam ironing Recommendations for e Hang the garment on a coat hanger and hold the fabric slightly taut with one hand fabrics other than linen e As steam is very hot never attempt to remove creases from a garment while it is or cotton hold the iron a A few dentimetres from the being worn always hang garments on a coat hanger garment to avoid burning e Holding the iron in a vertical position fig 12 tilted slightly forwards press repeatedly the fabric on the steam control button underneath the iron handle moving the iron from top to bottom fig 13 Refilling the tank during use e When the red Tank empty light is flashing fig 9 there is no more steam The water tank is empty e Unplug the steam generator Open the water tank filler cover e Using a jug of water fill to a maximum of 1 6 with untreated tap water and fill the tank making sure not to exceed the Max level of the tank fig 4 e Close the water tank filler cover e Plug the steam generator in again Press the OK restart button fig 7 under the control panel to continue ironing When the ON OFF button light remains on the steam is ready Steam boost function e Your appliance is fitted with a steam boost function automatic sequential steam for effortless use e To use this function p
342. o de gua enchendo o com no m ximo 1 6 L de gua sem ultrapassar nivel do reservat rio fig 4 G e Volte a fechar a patilha de enchimento e Volte a ligar o gerador de vapor Para continuar a passar prima o bot o fig 7 situado no painel de controlo Quando o indicador do bot o ON OFF permanecer aceso vapor est pronto Fun o steam boost e O aparelho est equipado com uma func o de adic o de vapor steam boost um valor seguencial autom tico para uma utilizacao sem esfor o e Para utilizar esta fun o prima bot o steam boost acima do ferro fig 14 Manutencao e Limpeza Limpar o gerador de vapor e Nao utilize produtos de limpeza ou descalcificantes para limpar a base ou a caldeira Nunca utilize detergentes e Nunca passe o ferro nem a caldeira sob a gua da torneira Ferrer la oe N gt Pa encao A utilizac o de Limpar a base aconselh vel utilizar um pano macio e h mido sobre base ainda morna um esfreg o abrasivo para n o danificar o revestimento danifica revestimento e Recomenda se que pouse sempre ferro sobre repouso ou suporte do ferro para preservar da base fig 15 o respectivo revestimento e Limpe de tempos a tempos as partes pl sticas com a ajuda de um pano macio ligeiramente h mido Proceda descalcifica o do seu gerador de vapo N o introduza produtos Para prolongar a dura o til do seu gerador de vapor e evita
343. o de la carcasa fig 17 contiene la cal acumulada en el recipiente fig 8 e Para limpiar bien el colector s lo tiene que lavarlo con agua del grifo para eliminar la cal que contiene fig 19 e Vuelva a colocar el colector en su compartimento atornill ndolo completamente para asegurar la estanqueidad fig 20 21 e Vuelva a meter el colector escondido en su sitio fig 22 Durante el siguiente uso pulse en la tecla OK situado sobre el panel de control para apagar el piloto naranja de Antical fig 10 98 Como complemento de este mantenimiento habitual se recomienda proceder enjuague completo de la cubeta cada 6 meses o cada 25 usos e Verifique que el generador se ha enfriado y descon ctelo transcurridas mas de 2 horas e Coloque la central de vapor sobre el borde del fregadero y la plancha apoyada sobre su tal n e Retire el colector escondido y destornille el colector de cal e Mantenga la central de vapor posici n inclinada Utilizando una jarra rellene la caldera con 1 4 de litro de agua del grifo Agite la carcasa durante unos instantes y luego vaciela completamente sobre el fregadero e Vuelva a colocar el colector en su compartimento atornill ndolo completamente para asegurar la estanqueidad e Vuelva a colocar la leng eta en su sitio e Vuelva a poner el colector de cal en su lugar Cuando vuelva a utilizar el aparato pulse el mando OK situado en el panel de control hasta que se apague D com
344. ody pochodz cej ze sprz t w AGD Takie dodatki mog wp ywa na w a ciwo ci generatora pary a w wysokiej temperaturze powsta ej w zaparowanym pomieszczeniu spowodowa powstanie nalot w mog cych poplami ubrania Nape nianie zbiornika Ustaw generator pary na stabilnej poziomej powierzchni odpornej na dzia anie wysokiej temperatury Sprawd czy urz dzenie jest od czone od r d a zasilania i otw rz zaw r zbiornika Nalej do karafki wod maksymalnie 1 6 wody a nast pnie z karafki nape nij zbiornik uwa aj c aby nie przekroczy poziomu fig 4 Uruchomienie generatora pary Podczas pierwszego Ca kowicie rozwin przew d elektryczny fig 5 a nast pnie wyj przew d z obudowy u ycia mo e si zdarzy fig 6 e pojawi si dymi Pod cz swoj stacj parow do gniazda elektrycznego dwuwtykowego z uziemieniem nieszkodliwy zapach Naci nij przycisk ON OFF fig 7 To zjawisko nie maj ce Kontrolka przycisku ON OFF oraz kontrolka dziatania zelazka wiec sie przez czas dziatania wp ywu na u ytkowanie urz dzenia Kiedy kontrolka wieci si ci gle oko o 2 minutach oznacza to ze generator urz dzenia szybko pary jest gotowy zniknie 141 Panel kontrolny Niebieska kontrolka przycisku ON OFF miga fig 8 urz dzenie nagrzewa si Kiedy kontrolka wieci sie ci gle oznacza to e urz dzenie jest gotowe do u
345. og m skiftes ut av et godkjent serviceverksted e Ved skylling av kjelen skal den aldri holdes under springen e Kjelens lokk m ikke under bruk e Apparatet m ikke brukes hvis det har falt ned har synlige skader lekker eller har andre tegn p feil Aldri demonter apparatet F det undersakt p et godkjent servicesenter for unng all fare e Hvis den elektriske ledningen eller dampslangen er skadet skal de skiftes ut av et godkjent servicesenter for unng fare 26 e Dette apparatet er i samsvar med gjeldende normer og regler Lavspenningsdirektivet Direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet Milja etc e Damperen er et elektrisk apparat Det m derfor brukes under normale forhold og bare i hjemmet e Den er utstyrt med 2 sikkerhetssystemer En ventil som forhindrer overtrykk i tilfelle av funksjonsfeil p apparatet og som slipper ut dampoverskuddet En termisk sikring som forhindrer overoppheting e Damperen m alltid kobles til En elektrisk installasjon med en spenning mellom 220 og 240 V En jordet stikkontakt Enhver tilkoblingsfeil kan resultere i skader som ikke kan repareres og som annullerer garantien Hvis du skal bruke en skjeteledning kontroller at den er jordet 16 A e Den elektriske ledningen m rulles helt ut for den blir koblet til en jordet stikkontakt e Strykes len og platen p basen kan oppn sveert hoye temperaturer og kan for rsake brannskader Aldri beror dem Aldri
346. ogy ne l pje t l a Max jelz st fig 4 A g z llom s bekapcsol sa Az els haszn latn l le teljesen a t pk belt fig 5 s h zza ki a g zvezet ket a tart j b l fig 6 kis Dugja be a k zponti g z l t egy ketp lusu f ldelt konnektorba ne k en 5229 Nyomja meg az ON OFF gombot fig 7 Ennek a jelens gnek AZ ON OFF gomb jelz f nye s a vasalo jelz f nye a hasznalatra kesz llapot el r s ig villog nincs semmilyen hat sa Amikor a jelz f ny folyamatosan vilagit k r lbel l 2 perc eltelt vel a g z llom s haszn latra a k sz l k tov bbi k sz m k d s re kis id utan elm lik 156 A vez rl fel let mukodese Az ON OFF gomb kek jelz f nye villog fig 8 a vizmelegit meleg t Amikor a lampa folyamatosan vil g t a gozallomas hasznalatra k sz A piros sz n Viztartaly ures jelz f ny villog fig 9 a v ztart ly ures T ltse meg a tart lyt s nyomja meg az OK gombot a l mpa kikapcsol s hoz fig 10 Olvassa el A tartaly felt lt se haszn lat kozben cim fejezetet narancss rga Anti calc jelz f ny narancs rg n villog fig 11 karbantart s sz ks ges olvassa el a Karbantart s s tisztit s cim fejezetet A g z llom s automatikus kikapcsol rendszerrel van ell tva amely haszn lat hi ny ban 8 perc eltelt vel automatikusan kikapcsolja a k sz l ket Az ON OFF go
347. okrowcu deski do prasowania lub na mi kkiej powierzchni Urz dzenie nie powinno by u ywane przez osoby w tym dzieci kt rych zdolno ci fizyczne percepcyjne lub umys owe s w jakim stopniu ograniczone ani przez osoby kt re nie maj ce do wiadczenia w stosowaniu tego typu urz dze lub nie maj odpowiedniej wiedzy chyba e zosta a im zapewniona w a ciwa opieka albo zosta y odpowiednio przeszkolone odno nie jego stosowania przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo 40 e Dzieci powinny bawi sie urz dzeniem Powinny by zawsze pod nadzorem e Urz dzenie nie mo e by u ywane przez dzieci poni ej 8 lat Czyszczenie i konserwacja przez u ytkownika nie powinny by wykonywane przez dzieci m odsze ni 8 lat chyba e s nadzorowane Nale y trzyma przew d oraz urz dzenia z daleka od dzieci m odszych ni 8 lat e Temperatura powierzchni mo e by wysoka kiedy urz dzenie jest w czone co mo e spowodowa oparzenia Nie dotykaj ciep ych cz ci urz dzenia cz ci metalowych oraz cz ci plastikowych znajduj cych si w pobli u cz ci metalowych e Nigdy nie pozostawiaj urz dzenia bez nadzoru kiedy jest pod czony do zasilania dop ki nie ostyg o przez oko o 1 godzin Przed opr nieniem zbiornika przep ukaniem wk adu odkamieniaj cego w zale no ci od modelu trzeba zawsze od czy generator i odczekac az ostygnie przez co najmniej 2 godziny i
348. olaa veden puhdistukseen voivat aiheuttaa valkoista tai ruskeaa vuotoa T m on mahdollista etenkin suodatinkannujen puhdistaman veden kanssa Jos t m ongelma koskee sinua suosittelemme ett k yt t k sittelem t nt vesijohtovett tai kaupasta ostettua pullovett Kun olet vaihtanut veden ongelma ei h vi heti vaan usean k ytt kerran j lkeen On suositeltavaa kokeilla h yrytoimintoa ensimm isen kerran veden vaihdon j lkeen kankaalla jonka voi heitt pois jotta et likaa vaatteitasi Muista l koskaan k yt sadevett tai lis aineita sis lt v vett kuten t rkkelys parfyymi tai kodinkoneiden sis lt m vett Lis aineilla voi olla vaikutusta laitteen h yry ja korkean l mp tilan toimintoihin tai ne voivat muodostaa h yry tai liata tekstiilej T yt s ili e Aseta h yrysilityskeskus vakaalle vaakasuoralle ja l mm nkest v lle alustalle e Varmista ett silityskeskus on varmasti irti pistokkeesta avaa vesis ili n sulkul pp e K yt vesikarahvia ja t yt se enint n 1 6 litralla vett ja t yt vesis ili mutta l ylit maksimitasoa Max fig 4 H yrykeskuksen k ynnist minen Ensimm isell eKierr s hk johto kokonaan auki fig 5 ja ved johto ulos s ilytyspaikastaan fig 6 k ytt kerralla e Kytke h yrykeskus kaksinapaiseen ja maadoitettuun s hk pistorasiaan silitysraudasta saattaa l hte savua tai hajua Paina ON OFF painike
349. olabilece inden Yetkili bir Servis Merkezi taraf ndan de i tirilmelidir 35 e Sicak su haznesi durulanirken asla do rudan musluk suyu kullanmayin Su isiticisinin kapadi kullanim sirasinda kesinlikle acilmamalidir e Cihaz d m ise g r n r hasarlar i eriyor ise veya i leyi bozuklu u arz ediyor ise kullan lmamal d r Cihaz n z asla demonte etmeyin Herhangi bir tehlikeden sak nmak i in Yetkili Servis taraf ndan de i tirilmesini sa lay n Elektrik kordonunun veya buhar kordonunun hasar g rmesi durumunda herhangi bir tehlikeye meydan verilmemesi i in mutlaka bir Yetkili Servis taraf ndan de i tirilmesi gerekir Bu cihaz g venli iniz dikkate al narak ilgili norm ve d zenlemelere D k Gerilim Direktifleri Elektromanyetik Uyumluluk evre Korunmas uygun olarak retilmi tir e Buhar jenerat r elektrikli bir cihazd r Normal kullan m ko ullar nda kullan lmal d r Yaln zca ev i inde kullan m i in tasarlanm t r 2 adet emniyet sistemi ile donat lm t r Cihaz n al ma bozuklu u arz etmesi durumunda her t rl a r bas nc engelleyen bir supap buhar fazlas n n tahliyesini sa lar A r s nmaya engel olan termik sigorta Buhar jenerat r n z n fi ini prize takarken unlara dikkat edin 220 ve 240 V aras nda gerilime sahip elektrik ebekesine tak n Toprak tipi bir elektrik prizine tak n Hatal ba lant
350. oluv rku mille pinge on 220 kuni 240 V pistikupesad on maandusega Seadme v r hendamine vooluv rku v ib p hjustada seadmele p rdumatuid kahjustusi htlasi t histatakse sellega ka seadmele laienev garantii Pikendusjuhtme kasutamise korral veenduge selles et tegemist oleks kindlasti kahepolaarse 16 A ja maandusega pikendusjuhtmega Enne seadme hendamist vooluv rku mis peab olema maandusega kerige seadme toitejuhe l puni lahti Triikraua tald ja triikraua tugialuse plaat v ivad muutuda v ga kuumaks millega kaasneb p letada saamise oht Kuumenenud pindu mitte katsuda Mitte mingil juhul ei ole lubatud triikraua talda suunata elektrijuhtmetele See seade toodab auru mis v ib p hjustada p letusi K sitsege triikrauda ettevaatlikult seda eriti vertikaalsuunalisel triikimisel Mitte mingil juhul ei tohi auruvoogu suunata inimeste v i loomade SUUNAS Mitte mingil juhul ei ole lubatud kasta aurutit vette v i ksk ik millisesse muusse vedelikku Seadme suunamine jooksva kraanivee alla ei ole lubatud HOIDKE K ESOLEVKASUTUSJUHEND ALLES 69 Svarbios rekomendacijos Saugos patarimai e Prie kart naudodami aparata atid iai perskaitykite naudojimo instrukcij aparat naudojant ne pagal instrukcij gamintojas atleid iamas nuo bet kokios atsakomyb s e Aparato i maitinimo tinklo niekada neisjunkite traukdami u laido Aparat i tinklo visuomet i junkite prie pildami van
351. omore usadeniny ktor mo u zne istit va u bielize Napl ovanie nadr ky Generator pary polo te na stabiln vodorovn plochu ktor odol va teplu Skontrolujte i je pr stroj odpojen z elektrickej siete a otvorte pr klop n dr ky Zoberte d b n vodu nalejte do maxim lne 1 6 vody a napl te n dr ku pri om dbajte aby ste neprekro ili Max hladinu fig 4 Zapnutie parn ho gener tora Pri prvom pou van Elektrick n ru plne odvi te fig 5 a n ru pre paru vyberte z jej lo n ho miesta fig 6 m e d js k v skytu Zapojte v parn gener tor do elektrickej dvojp lovej z suvky s uzemnen m i no stla te tla idlo ON OFF 89 7 Ukazovatel tla idla lt ON OFF ukazovatel ehli ky blikaj k m sa pr stroj pripravuje na Tento fenom n prevadzku Ak ukazovatel ost va svietit pribli ne po 2 minutach gener tor je pripraveny iaden vplyv pou ivanie pristroja a rychlo sa strati 151 Ovladanie kontroln ho panela Modr ukazovatel tla idla ON OFF blik fig 8 bojler sa nahrieva Akonahle ukazovatel svieti trvalo gener tor je pripraveny erveny ukazovatel tla idla Pr zdna nadr blika fig 9 nadr je prazdna Nadr napl te a stla te tla idlo OK aby ukazovatel zhasol fig 10 Pozri ast Plnenie nadr e v priebehu pou ivania Oran ov ukazovate Anti calo blik v oran ovej farbe
352. onovni vklop Likalnik ste odlo ili na kovinsko plo o za odlaganje likalnika Dno likalnika ste istili z abrazivno ali ovinsko gobico aprava je bila hranjena v hladnem prostoru pribli no lt 10 Pritisnite na tipko za ponovni vklop ki se nahaja krmilni plo i Ponovno privijte zbiralnik Obrnite se na poobla en servisni center Parne postaje ne uporabljajte ve in se obrnite na poobla en servisni center Pritisnite na tipko za ponovni vklop ki se nahaja na krmilni plo i Likalnik vedno odlo ite pokonci na peto ali na plo o za odlaganje likalnika Glejte poglavje i enje dna likalnika Napravo izklju ite Po akajte 3 ure da se naprava ogreje pri sobni temperaturi e se ne da najti vzroka okvare se obrnite na poobla eni servis in slu bo za potro nike 165 1 13 2 14 3 15
353. or e Para obter vapor prima o comando de vapor situado por baixo da pega do ferro Nunca coloque o ferro sobre um 19 12 O vapor p ra quando soltar o comando descanso de ferro de metal dado e Ap s cerca de um minuto e regularmente durante a utiliza o a bomba el ctrica We existe o risco de danifica o EN pi a g S mas sobre a placa de descanso do aparelho injecta gua na caldeira Daf resulta um ru do perfeitamente ferro da estrutura esta esta normal eguipada com patins anti e Se utilizar amido pulverize o no lado oposto ao que vai engomar derrapantes e foi concebida para resistir a temperaturas altas Smart Technology Easy Control O gerador de vapor est equipado com um regulador electronico SMART TECHNOLOGY EASY CONTROL que garante a melhor combina o de temperatura e vapor permitindo engomar todos os tecidos possiveis sem qualquer risco e sem triagem Regulac o Utilizac o recomendada Etiguetagem Exemplos Algoddo l seda poli ster N CA cachemira angor viscose Ideal para todo o tipo de pe as de roupa Sat ossiveis sem risco de queimar BARRA p 9 A algod o linho e fibras mistas A fung o ECO Min permite engomar na temperatura mais baixa com menor debito Acetato elastano de vapor adaptado aos tecidos mais poliamida acrilico e delicados misturas sinteticas Tambem reduz consumo energetico Nota N o engomar a Prima bot o ECO Min para engomar em
354. ovsem odvijte elektri ni kabel pred priklopom v ozemljeno elektri no vti nico Likalna plo a va ega likalnika in kovinske povr ine na ohi ju lahko dosegajo visoke temperature in lahko povzro ijo opekline ne dotikajte se jih Na likalni deski se z likalno plo o nikoli ne dotikajte elektri nih kablov Vasa naprava proizvaja vodno paro ki lahko povzro i opekline Z likalnikom ravnajte previdno predvsem ko likate v navpi nem polo aju Nikoli ne usmerjajte vodne pare v ljudi ali ivali Nikoli ne potopite va e parne likalne postaje v vodo ali kak no drugo teko ino Nikoli je ne dajajte PROSIMO SHRANITE TA NAVODILA ZA UPORABO 54 paz He OT
355. p r ile de plastic din proximitatea p r ilor metalice e Nu l sa i niciodat aparatul nesupravegheat atunci c nd acesta este conectat la instala ia electric at ta timp c t nu s a r cit n decurs de aproximativ 1 nainte de a goli rezervorul a cl ti colectorul de calcar in functie de model scoate i ntotdeauna din priz generatorul cu aburi i l sati l s se r ceasc cel putin 2 ore nainte de a deschide capacul de scurgere colectorul de calcar Aten ie n cazul n care capacul boilerului sau capacul rezervorului pentru agent de cl tire n func ie de model este c zut sau lovit solicitati nlocuirea acestuia de c tre un centru de service autorizat deoarece este posibil s fie deteriorat n timpul cl tirii boilerului nu l umpleti niciodat cu ap direct de la robinet 65 Capacul boilerului nu trebuie s deschis n timpul func ion rii e Aparatul nu trebuie utilizat dac a c zut dac prezint defec iuni vizibile dac pierde ap sau prezint anomalii de func ionare Nu demontati niciodat aparatu dumneavoastr pentru a evita orice pericol asigura i examinarea acestuia ntr un centru de service agreat e Pentru a evita orice pericol n cazul n care cablul de alimentare electric sau cablul pentru aburi sunt deteriorate acestea trebuie nlocuite obligatoriu de un centru de service agreat Pentru siguran a dumneavoastr acest ap
356. pletamente el piloto naranja antical fig 10 Sistema AUTO OFF e Para su seguridad la central de vapor est eguipada con un sistema de modo de espera AUTO OFF gue se activa autom ticamente al cabo de transcurridos aproximadamente 8 minutos de inactividad e El piloto ON OFF parpadea para indicar que el aparato est en modo de espera fig 8 e Para reactivar la central de vapor Pulse el bot n ON OFF o bien apriete el gatillo de vapor Antes de reiniciar la sesi n de planchado espere que el mando ON OFF deje de parpadear e Para su seguridad al cabo de aproximadamente 30 minutos de inactividad el sistema AUTO OFF apaga la central de vapor Para reiniciar la sesi n de planchado pulse el mando ON OFF Guarde la central de vapor e Coloque la plancha sobre la plancha reposaplanchas de la central de vapor e Apague la central pulsando el mando ON OFF y desenchufe la toma de corriente e Levante el arco de sujeci n de la plancha hasta que se produzca el bloqueo del sistema de protecci n identificado mediante un clic fig 1 e Coloque el cable el ctrico en su compartimento fig 5 e Guarde el cable de vapor en su compartimento fig 6 e Si va a guardar la central de vapor en un armario o en un espacio estrecho deje que se enfr e convenientemente e Si guarda la central de vapor en un local relativamente fr o cuya temperatura sea de aproximadamente lt 10 sit ela en una ha
357. pleti rezervorul cu 1 4 litru de ap de la robinet Agitati generatorul de abur c teva minute apoi goliti I complet deasupra chiuvetei Puneti la loc colectorul n locasul s u nfilet ndu l complet pentru a asigura etanseitatea Puneti la loc capacul Puneti la loc capacul colectorului de calcar La urm toarea utilizare ap sa i butonul OK aflat pe panoul de control pentru a stinge martorul luminos portocaliu anti calc fig 10 Sistem de oprire automat AUTO OFF Pentru siguran a dumneavoastr sta ia de c lcat este echipat cu un sistem de oprire AUTO OFF care se activeaz automat dup 8 minute de neutilizare Numai indicatorul luminos ON OFF p lp ie pentru a indica c aparatul este n a teptare fig 8 Pentru a activa sta ia de c lcat Ap sa i butonul ON OFF sau ap sa i trage i de pentru abur A tepta i p n c nd indicatorul luminos de pe butonul ON OFF nu mai palpaie nainte de a relua sesiunea de c lcat Pentru siguran a dumneavoastr dup 30 de minute de neutilizare sistemul AUTO OFF opre te sta ia de c lcat Pentru a relua sesiunea de c lcat ap sa i butonul ON OFF Depozitarea sta iei de c lcat Asezati fierul de c lcat pe placa suport a sta iei de c lcat Opriti sta ia de c lcat ap s nd butonul ON OFF si scoateti o din priz Ridicati arcul de fixare a fierului de c lcat p n la blocarea acestuia
358. pre colocar la plancha sobre su tal n o sobre el reposaplanchas para preservar su revestimiento e Limpie cada tanto las partes de pl stico con la ayuda de un pa o suave ligeramente humedecido Eliminar la cal f cilmente de su central de vapor No introduzca productos Para prolongar la vida til de su central de vapor y evitar las proyecciones de cal su central eliminadores de cal de vapor est equipada con un colector de cal integrado Este colector situado en la cuba vinagre eliminadores de recupera autom ticamente la cal que se forma en el interior cal industriales para lavar la caldera ya que a podr an da arla Antes Principio de funcionamiento de proceder a vaciarsu e Un piloto naranja antical parpadea en el panel de control para indicarle que tiene que central de vapor deber 11 esperar obligatoriamente avar el colector Ng 11 a que se enfrie durante mas de 2 horas para n evitar cualquier riesgo de N Atenci n esta operaci n no debe llevarse a cabo mientras que la central de vapor quemadura no lleve desconectada m s de dos horas y no se encuentre completamente fr a Para realizar esta operaci n la central de vapor debe estar cerca de un fregadero ya que el agua puede salir de la cuba al abrirla e Cuando la central de vapor se haya enfriado completamente extraiga la cubierta del colector de cal e Desatornille completamente el colector fig 16 y ret rel
359. ption 1 Bouton Steam Boost 12 Cordon vapeur 2 Commande vapeur 13 Chaudi re l int rieur du bo tier 3 Voyant du fer 14 Cache collecteur de tartre 4 Sortie de cordon Easycord 15 Collecteur de tartre 5 Plaque repose fer 16 Semelle Ultra Gliss 6 Cordon lectrique 17 Tableau de bord 7 Compartiment de rangement du cordon lectrique a Voyant Anti calc 8 Lock System b Voyant R servoir vide 9 Volet de remplissage du r servoir c Touche OK 10 R servoir 1 6 d Touche ON OFF avec voyant 11 Compartiment de rangement du cordon vapeur e Touche ECO MIN avec voyant Syst me de verrouillage du fer sur le socle Lock System Votre centrale vapeur est quip e d un arceau de maintien du fer sur le bo tier avec verrouillage pour faciliter le transport et le rangement e Verrouillage fig 1 e D verrouillage fig 2 Pour transporter votre centrale vapeur par la poign e du fer Posez le fer sur la plaque repose fer de la centrale vapeur et rabattez arceau de maintien sur le fer jusqu Venclenchement du verrouillage identifi par un clic fig 1 Saisissez le fer par la poign e pour transporter votre centrale vapeur fig 3 Pr paration Quelle eau utiliser e L eau du robinet Votre appareil a t con u pour fonctionner avec l eau du robinet Si votre eau est tr s calcaire m langez 50 d eau du robinet et 50 d eau d min ralis e du commerce Dans cer
360. r a running tap PLEASE RETAIN THIS INSTRUCTION BOOKLET FOR FUTURE REFERENCE 6 Recommandations importantes Consignes de s curit e Lisez attentivement le mode d emploi avant la premi re utilisation de votre appareil une utilisation non conforme au mode d emploi d gagerait la marque de toute responsabilit e Ne d branchez pas l appareil en tirant sur le cordon D branchez toujours votre appareil avant de remplir le r servoir ou de rincer la chaudi re avant de le nettoyer apres chaque utilisation e L appareil doit tre utilis et pos sur une surface stable ne craignant pas la chaleur Lorsque vous posez le fer sur le repose fer assurez vous que la surface sur laquelle vous le reposez est stable Ne pas poser le bo tier sur la housse de la planche repasser ou sur une surface molle e Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil e Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil e Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 7 ans et plus et les personnes manquant d exp
361. r os res duos de calc rio seu m vinagre gerador est equipado com um colector de calc rio integrado Este colector colocado na etergentes anti caicario r N N industriais para cuba recupera automaticamente o calc rio que se forma no seu interior descalcificar a caldeira por forma a n o danific Principio de funcionamento la Antes de proceder ao Uma luz piloto laranja anti calc pisca no painel de controlo para indicar que necess rio esvaziamento da central de vapor obrigat rio enxaguar o colector fig 11 deix la arrefecer durante mais de 2 horas E A N para evitar gualguer risco Aten o esta operac o s deve ser efectuada enquanto gerador de vapor de queimadura estiver ligado ha pelo menos duas horas e estiver totalmente frio Para efectuar esta o gerador de vapor deve estar situado na proximidade de lava loica dada a possibilidade de saida de gua da cuba aquando da sua abertura e Quando a central de vapor tiver arrefecido completamente retire a cobertura de recolha de t rtaro e Desenrosque o colector fig 16 e retire o da caldeira fig 17 Este cont m o calc rio acumulado na cuba fig 18 e Para limpar bem o colector basta passa lo por gua corrente para eliminar o calc rio que este cont m fig 19 e Volte a colocar o colector no respectivo compartimento encaixando o correctamente para garantir que fica estanque fig 20 21 e Vo
362. ra akasztva mas a test n hanem csakis vallfan kelm ket vasal mint pamut s lensz vet Nyomkodja megszak tva a g zmennyis g szab lyz gombj t fig 12 s a a vasalot tartsa par cm tavolsagra z A Bra Z pi sz vett l hogy ne gesse meg a sz vetet vasal st v gezze fel lr l lefel fig 13 A tartaly hasznalat kozbeni feltoltese Ha a piros sz n V ztart ly ures jelz f ny villog fig 9 elfogyott g z A v ztart ly ures H zza ki a g z llom st Nyissa fel a tartalyt lt ny l s fedel t Hasznaljon vizes kancs t toltse meg maximum 1 6 L vizzel s toltse fel a tartalyt ugyelve arra hogy ne l pje t l a tartaly szintj t fig 4 Zarja vissza a tartalyt lt nyilas fedel t Dugja vissza a h l zatba g z llom st A vasal s folytat s hoz nyomja meg a vez rl fel leten tal lhat OK ujraindito gombot fig 7 Ha az ON OFF gombban l v jelz l mpa folyamatosan vil g t 90706 k szen all Steam boost funkcio K sz l ke steam boost funkci val rendelkezik a 962616 sorozatos automatikus k nny felhaszn l sra E funkcio haszn lat hoz nyomja meg a vasal fels r sz n l v steam boost gombot fig 14 Hasznalat A gozallomas tisztitasa A vasalotalp s a g zfejleszt egys g tiszt t s hoz ne haszn ljon tisztit szert vagy v zk old t Soha ne haszn ljon Soha ne helyezze a csap al a vasalo
363. rbene Anti Kalk Kontrollleuchte auf der Bedienfl che zu blinken Ihres Dampfgenerators beginnt bedeutet das dass der Kalk Kollektor ausgesp lt werden muss fig 11 muss dieser unbedingt mindestens zwei Stunden jang abk hlen m jedes AN Achtung diese Ma nahme darf nur vorgenommen werden wenn den Verbrennungsrisiko Dampfgenerator seit mindestens zwei Stunden ausgesteckt und v llig abgek hlt ist auszuschlie en Zur Durchf hrung dieser Ma nahme muss der Dampfgenerator in der N he eines Sp lbeckens aufgestellt werden da beim Offnen des Ger ts Wasser aus dem Boiler austreten kann e Entfernen Sie die Abdeckung des Kalk Kollektors sobald die Dampfstation vollst ndig abgek hlt ist e Schrauben Sie den Kalk Kollektor ganz auf fig 16 und ziehen Sie ihn aus dem Boiler fig 17 dieser enth lt den im Boiler angesammelten Kalk fig 18 e Zur Reinigung des Kollektors reicht es ihn unte r flieBendem Wasser zu sp len um den Kalk zu entfernen fig 19 e Setzen Sie den Kollektor in den Boiler ein und schrauben Sie ihn gut fest um zu garantieren dass er dicht ist fig 20 21 e Setzen Sie die Abdeckung des Kalk Kollektors wieder ein fig 22 Bei der n chsten Verwendung dr cken Sie auf die OK Taste auf dem Bedienfeld um die orange Kontrollleuchte Entkalken auszuschalten fig 10 78 Zus tzlich zu dieser regelm igen Reinigung wird empfohlen alle 6 Monate bzw nach 25 Verwendungen eine vollst ndige Sp
364. reaks come through the holes in Scale is coming out of the boiler because it the soleplate is not being rinsed regularly Brown streaks come through the holes in the soleplate and stain the linen The soleplate is dirty or brown and may stain the linen There is no steam or there is little steam You are using chemical descaling agents or additives in the water for ironing Your linen is not rinsed sufficiently or you have ironed a new garment before washing it You are using starch The water tank is empty red warning light flashing Wait for the thermostat light to stop flashing before activating the steam control Press the steam button while holding your iron away from the ironing board until the steam starts to come out Ensure that you have suitable ironing board Rinse the collector see 8 descaling your steam generator Never add any products to the water tank see 8 What water can I use Ensure linen is rinsed thoroughly to remove any soap deposits or chemicals on new garments which may be sucked up by the iron Always spray starch on the reverse side of the fabric to be ironed Fill the water tank and press the OK until the light goes out The red tank empty button is flashing even though the tank has been filled Steam comes out around the collector You have not pressed the OK restart button The collector is not tightened correctly Press the OK resta
365. ress the steam boost button on the top of the iron fig 14 Maintenance and cleaning Cleaning your steam generator e Do not use any type of cleaning or descaling product to clean the soleplate or the base unit Never use harsh or e Never hold the iron or the base unit under a running tap abrasive cleaning Cleaning the soleplate we recommend using a soft damp cloth on the soleplate while it is Products 9 sue 9 Warning The use of still warm to avoid damaging the coating abrasive pads will e We recommend always standing your iron upright or on the iron rest to protect its coating damage the e Clean the plastic parts from time to time using a slightly damp soft cloth soleplate coating fig 15 Easy descaling of your steam generator Do not use any To extend the life of your steam generator and avoid scale on your ironing your steam descaling substances generator is equipped with a built in scale collector This collector located in the tank industrial descaling icall h that insid products etc when automatically removes the scale that forms inside rinsing the anti scale collector or the boiler Operation tank they could damage it e An orange anti scale collector light located on the control panel starts flashing to tell you Before emptying your that the anti scale valve needs rinsing fig 11 steam generator it must always be left to cool for 2 hours N Important This operation must not
366. rience et de connaissances ou dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites si elles ont t form es et encadr es quant l utilisation de l appareil d une mani re s re et connaissent les risques encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par utilisateur ne doit pas tre fait par des enfants moins qu ils ne soient g s de ans et plus et supervis s Tenir l appareil et son cordon hors de la port e des enfants de moins de 8 ans e La temp rature des surfaces peut tre lev e lorsque l appareil fonctionne ce qui peut provoquer des br lures Ne touchez pas les surfaces chaudes de l appareil parties m talliques accessibles et parties plastiques proximit des parties m talliques e Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsqu il est raccord l alimentation lectrique tant qu il n a pas refroidi environ 1 heure e Avant de vidanger la chaudi re rincer le collecteur selon mod le attendez toujours que la centrale vapeur soit froide et d branch e depuis plus de 2 heures pour d visser le bouchon de vidange le collecteur e Attention si le bouchon ou le bouchon de vidange selon modele est abim faites le remplacer par un Centre Service Agr e Lors du rin age de la chaudi re ne la remplissez jamais directement sous le robinet Ne d vissez jamais le bouchon pendant le fonctionnement de l appareil 8 e
367. riklju ite parnu postaju na elektri nu uti nicu tipa dvopolna s uzemljenjem blagi dim i miris Pritisnite tipku ON OFF fig 7 Svjetlo na tipki ON OFF i svjetlo na gla alu trepere dok se ure aj zagrijava za rad Kad svjetlo Ovo nije tetno i ne e RUE y mn ostane trajno upaljeno nakon pribli no 2 minute uredaj je pripravan utjecati na daljnju uporabu uredaja ve e ubrzo nestati 177 Funkcioniranje upravlja ke plo e Treperi plavo svjetlo na tipki ON OFF fig 8 zagrijava se grija Kad svjetlo postane trajno ure aj je spreman Treperi crveno svjetlo na tipki Spremnik prazan fig 9 spremnik je prazan Napunite spremnik i pritisnite tipku OK da bi se svjetlo ugasilo fig 10 Pogledajte dio Kako puniti spremnik tijekom uporabe Treperi naran asto svjetlo i enje kamenca fig 11 neophodno je odr avanje pogledajte dio Odr avanje i i enje Va ure aj je opremljen automatskim sustavom za zaustavljanje nakon pribli no 8 minuta neuporabe Svjetlo na tipku ON OFF ubrzano treperi ure aj je na ekanju Pritisnite tipku ON OFF ili tipku za paru i tako nastavite s gla anjem fig 7 12 Pogledajte dio Sustav AUTO OFF Uporaba Gla anje s parom biste dobili paru pritisnite tipku za paru koja se nalazi ispod dr ke gla ala fig 12 Nikad ne postavljajte gla alo na Kad otpustite tu tipku para se zaustavlja metalni odlaga g
368. rin Toplay c kapa n yerinden kar n ve kire toplay c y gev etin Jenerat r n z e ik pozisyonda tutun Bir s rahi ile s t c y 1 4 musluk suyu ile doldurun G vdeyi bir s re alkalay n ard ndan evyenizin zerinden bo alt n S zd rmazl sa lamak i in tamamen s karak kire toplay c y yeniden yerine takin Kire toplay c kapa n yerine tak n Kire kolekt r kapa n yeniden yerine tak n Bir sonraki kullan m esnas nda turuncu Kire nleme g sterge n n s nmesi i in g sterge tablosu zerinde yer alan TAMAM d mesi zerine basiniz fig 10 AUTO OFP sistemi Emniyetiniz i in buhar santrali yakla k 8 dakika kullan lmamas n takiben kendili inden kapanmas n sa layan bir AUTO OFP sistemi ile donat lm t r Makinenin bekleme modunda oldu unu ifade etmek amac yla yaln zca ON OFF g sterge yan p s ner fig 8 Buhar jenerat r n yeniden aktif duruma getirmek i in ON OFP d mesi veya buhar teti i zerine bas n t leme i lemine devam etmeden nce ON OFF tu unun g stergesinin art k yan p s nmemesini bekleyin Emniyetiniz i in yakla k 30 dakika boyunca cihaz kullan lmad nda AUTO OFF sistemi buhar jenerat r n z kapat r t leme i lemine geri d nmek i in ON OFP tu una basin Buhar jenerat r n n muhafaza edilmesi t y buhar j
369. rla in un armadio o uno spazio stretto e Se la Caldaia viene conservata in un locale relativamente freddo lt 10 C circa riporla in un locale a temperatura ambiente prima di iniziare il ripasso e E possibile conservare la Caldaia in tutta sicurezza trasportandola con l impugnatura del ferro fig 3 mm Partecipiamo alla protezione dell ambiente Ilvostro apparecchio composto da diversi materiali che possono essere riciclati Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato 109 Un problema con la Caldaia La Caldaia non si accende o la spia del ferro e la spia ON OFF non sono accese L acqua cola attraverso i fori della piastra Strisce d acqua rimangono sulla biancheria Possibili cause L elettrodomestico non acceso Dopo 30 minuti circa di inattivit il sistema AUTO OFF si attiva e spegne la Caldaia Utilizzate il comando vapore prima che il ferro sia caldo Attendere che la spia del ferro sia fissa prima di azionare il comando vapore Il vostro copriasse saturo d acqua perch non adatto alla potenza di una Caldaia Soluzioni Verificare che l apparecchio sia collegato correttamente a una presa funzionante e che sia sotto tensione Premere il tasto Premere il tasto ON OFF di riavvio posto sul pannello di controllo Quando il vapore viene usato per la prima volta o non viene usato per alcuni minuti l acqua si condens
370. roduit Referencia del producto Nome do produto Tipo de prodotto Typnummer des Ger tes Artikelnummer van het apparaat Referencenummer Produktreferens Artikkelnummer Tuotenumero referencja produktu Model Gaminio numeris Toote viitenumber Tip aparata V s rl s kelte Typ vyrobku Produkta atsauces numurs Model proizvoda Oznaka proizvoda Cod produs Produk rujukan Referensi produk Ma san pham r n kodu Ha Zuwia un E a 1 7 7 VVAES MEH EM a s pe Retailer name 8 address Nom et adresse du vendeur Nombre y direcci n del minorista Nome endere o do revendedor Nome e indirizzo del negozzio Name und Anschrift des H ndlers Naam en adres van de dealer Forhandler navn 8 adresse Aterforsaljarens namn och adress Forhandler navn og adresse J lleenmyyj n nimi ja osoite nazwa i adres sprzedawcy Numele si adresa vanzatorului Parduotuv s pavadinimas ir adresas M ja kauplus ja aadress Naziv in naslov trgovine Tipusszam Nazov a adresa predajcu Veikala nosaukums un adrese Naziv i adresa maloprodaje Naziv i adresa prodavca Naziv i adresa prodajnog mjesta Nume si adresa vanzator Nazev a adresa prodejce Nama dan alamat peruncit Nama Toko Penjual dan alamat T n v dia chi c a hang b n Sat c firman n ad
371. roef het opvangsysteem volledig los fig 16 en verwijder het van de behuizing fig 17 het systeem bevat de kalk die is opgehoopt in de bak fig 18 e Spoel het opvangsysteem onder stromend water om de kalkaanslag te verwijderen fig 19 e Breng het systeem opnieuw in zijn behuizing door het opnieuw volledig vast te schroeven om de dichtheid te verzekeren fig 20 21 e Plaats opnieuw het beschermkapje van het kalkopvangsysteem fig 22 Druk bij het volgende gebruik op de op het bedieningspaneel om het oranje controlelampje Anti calc uit te zetten fig 10 93 e Spoel de tank om de 6 maanden of na 25 gebruiksbeurten in aanvulling op dit regelmatig onderhoud e Controleer of de stoomgenerator is afgekoeld en of de stekker minstens 2u is uitgetrokken e Plaats de stoomgenerator op de rand van de gootsteen met het strijkijzer op zijn achterkant geplaatst e Verwijder de dop van het kalkopvangsysteem en schroef het kalkopvangsysteem los e Houd uw stoomgenerator schuin Vul de stoomtank met behulp van een kan met 1 4 liter kraanwater e Beweeg de tank voorzichtig heen en weer en giet de tank vervolgens in de gootsteen leeg e Breng het systeem opnieuw in zijn behuizing door het opnieuw volledig vast te schroeven om de dichtheid te verzekeren e Plaats het lipje opnieuw e Plaats opnieuw het beschermkapje van het kalkopvangsysteem Druk bij het volgende gebruik op de op het bedieningspaneel tot het
372. roktura un p rvietojiet tvaika sist mu fig 3 Sagatavo ana K du deni izmantot Krana dens Jusu ierice darbojas ar krana deni Ja tas ir loti kalkains sajauciet 5096 krana udens ar 50 attirita veikala pirkta dzerama dens Da os piej ras regionos deni var b t paaugstinats sals saturs Tada gadijuma izmantojiet tikai attiritu deni e Mikstinatajs Ir da adi mikstinataju veidi un lielako dalu no tiem kopa ar udeni var izmantot tvaika sistema Neskatoties uz to dazi mikstinataji ipa i tie kuros izmantoti tadi kimiski produkti ka sals var atstat baltus vai br nus traipus tas ir ar deni no filtra kr z m Ja j s saskaraties ar du problemu m s iesak m izmantot neapstr d tu kr na deni vai deni no pudeles Tad kad dens nomain ts probl mas atrisin anai nepiecie amas vair kas lieto anas reizes Lai nesaboj tu ap rbu iesak m tvaika funkciju pirmaj reiz izm in t uz auduma ko var izmest Atcerieties Nekad neizmantojiet lietus deni vai deni ar piedev m cietin t ju smar m vai m jsaimniec bas ier u deni das piedevas var boj t tvaika sist mu un augst temperat r tvaika sist m izveidot nogulsnes kas boj audumu Piepildiet tvertni Nolieciet tvaika ier ci uz stabilas cietas un siltumizturigas pamatnes P rbaudiet vai J su ier ce ir atsl gta no elektr bas un atveriet tvertnes sl i Ar dens karafes pal dz bu ielejiet tvertn
373. roz otvore na izbacuje kamenac jer se ne ispire sperite kolektor kamenca pogledajte podnici redovito Sme a teku ina izlazi kroz otvore na podnici Rabili ste kemijska sredstva za uklanjanje i prlja rublje kamenca ili dodatke u vodi za gla anje Va e rublje nije dovoljno isprano ili gla ate novi odjevni predmet prije nego ste ga Sme a teku ina izlazi kroz otvore na podnici oprali i prlja rublje Vi rabite tirku i enje kamenca iz parne stanice ikakav proizvod u rabiti ikad nemojte dodavati n spremnik vidi S koju vodu Pazite da je rublje dobro isprano i da nema ostataka deterd enta za pranje koji bi mogli za epiti otvore na podnici od gla anja uvijek poprskajte tirku po stra njoj strani tkanine Spremnik je prazan crveno signalno svjetlo treperi iste pritisnuli tipku OK za ponovno pokretanje Kolektor je lo e stegnut Brtva kolektora je o te ena Ure aj je pokvaren iste pritisnuli tipku OK za ponovno pokretanje Odlo ili ste gla alo na metalni podmeta O istili ste podnicu gla ala abrazivnom ili metalnom spu vicom Nema pare ili je ima jako malo Crveno svjetlo spremnik prazan treperi usprkos tome to je spremnik napunjen a izlazi iz kolektora a ili voda izlaze ispod ure aja jetlo Anti calc treperi usprkos tome to je kolektor ispra njen Podnica gla ala je izgrebena ili izbrazdana
374. rt button on the control panel Tighten the collector but do not overtighten it The collector seal is damaged Steam or water is coming out from under N The appliance is faulty the appliance The Anti scale button is flashing even though the collector has been rinsed The soleplate is scratched or damaged The red tank empty light is flashing and the ON OFF button does not work You have not pressed the restart button You have put your iron down on a metal iron rest or you have ironed over a zip or metal fastener Your have cleaned your soleplate with an abrasive or metal pad The appliance has been stored in a cold place approximately lt 10C Contact an Approved Service Centre Stop using the steam generator and contact an Approved Service Centre Press the OK restart button located under the control panel Always stand the iron upright or on the iron rest Do not iron over a zip or metal fastener See chapter Cleaning the soleplate Unplug the appliance Wait 3 hours for the appliance to reach room temperature If you have any problems or queries please call our Customer Relations team first for expert help and advice 0845 602 1454 UK 01 677 4003 Ireland 85 or consult our website www tefal co uk MERCI DE VOUS R F RER AUX CONSIGNES DE S CURIT AU D BUT DE CETTE NOTICE AVANT D UTILISER VOTRE APPAREIL Descri
375. rwenden chemische Entkalkungsmittel oder Zusatzstoffe im Bugelwasser Ihre Wasche wurde nicht ausreichend gesp lt oder Sie haben ein neues Kleidungsst ck geb gelt ohne es vorher zu waschen Warten Sie bis die Leuchtanzeige des Bugeleisens konstant leuchtet bevor Sie den Dampfgeber bet tigen Stellen Sie den Temperaturregel wieder auf die von Ihnen gew nschte Temperatur Vergewissern Sie sich dass Sie einen geeigneten B geltisch haben Sp len Sie den Kalk Kollektor aus siehe 8 Entkalken Ihres Dampfgenerators Geben Sie nie ein Mittel in den Behdlter siehe Abschnitt zur Wasserverwendung Vergewissern Sie sich dass Ihre W sche ausreichend gesp lt wurde so das auch Seifenreste oder chemische Produktreste entfernt wurden Sie benutzen St rke er Wassertank ist leer rote Kontrollleuchte blinkt Sie haben die Taste OK zum Neustart nicht bet tigt Der Wassertank ist leer rote Kontrollleuchte blinkt Die Dampfmenge steht auf Minimalposition Spr hen Sie die St rke immer auf die R ckseite der zu b gelnden Fl che F llen Sie den Behdlter auf und dr cken Sie auf die Taste OK bis die Kontrollleuchte erlischt Dr cken Sie auf die Taste auf dem Bedienfeld um das Ger t neu zu starten F llen Sie den Wassertank Erh hen Sie die Dampfleistung Regler am Geh use Der Dampf oder das Wasser kommen oben aus dem Ger t heraus Die Kontrolll
376. rykj rn 14 for kalkuppsamlaren 4 Uttag for Easycord sladden 15 Kalkuppsamlare 5 Avst llningsplatta 16 Semelle Ultra Gliss 6 Str msladd 17 Kontrollpanel 7 F rvaringsfack for str msladd a Ljusindikator f r Antikalk 8 L s system b Ljusindikator for Tom vattenbeh llare 9 Lucka for p fyllning av vattenbeh llaren 10 Vattenbeh llare 1 6 d ON OFF knapp med ljusindikator 11 Forvaringsfack for ngsladd e MIN knapp med ljusindikator Spdrr for strykj rnet p basenheten L s System Angstationen r utrustad med en sp rr som l ser j rnet p beh llaren for att underl tta transport och f rvaring e L s fig 1 e L s upp fig 2 att transportera ngstationen med handtaget St ll strykj rnet p ngstationens avstallningsplatta och fall over h llaren p strykj rnet tills den sitter p plats ordentligt ett klick h rs fig 1 Fatta tag i j rnets handtag f r att transportera ngstationen fig 3 F rberedelse Vilket vatten b r anv ndas e Kranvatten Den h r ngstationen r utformad f r att kunna anv ndas med vanligt kranvatten Blanda 50 kranvatten och 50 avmineraliserat k pt vatten om det r h g kalkhalt i ditt kranvatten I vissa omr den n ra havet kan salthalten i vattnet vara f rh jd Anv nd i s fall enbart avmineraliserat vatten e Avh rdning Det finns flera typer av avh rdningsm
377. rytku zbera a vodn ho kame a dajte sp na svoje miesto Pri a om pou it stla te tla idlo OK umiestnen na kontrolnom paneli a podr te ho pokia nezhasne oran ov kontrolka vodn ho kame a fig 10 Funkcia AUTO OFF Kv li va ej bezpe nosti je parn gener tor vybaven funkciou AUTO OFF ktor sa aktivuje automaticky po 8 min tach kedy pr stroj nepou vate Blik iba kontrolka ON OFF a ukazuje e pr stroj pre iel do re imu sp nku fig 8 Pre reaktiv ciu parn ho gener tora Stla te tla idlo ON OFF alebo stla te ovl danie pary Po kajte k m kontrola tla idla lt ON OFF neza ne viac blika a a potom za nite ehlit Pre va u bezpe nos po 30 min tach bez pou itia vypne funkcia AUTO OFF parn gener tor sa chcete znovu vr ti k ehleniu stla te tla idlo ON OFF Ulo enie parn ho gener tora Polo te ehli ku na odkladaciu plochu parn ho gener tora Vypnite parn gener tor stla en m tla idla ON OFF a vytiahnite ho zo z suvky Polo te ehli ku na odkladaciu plochu parn ho gener tora a sklopte pridr iavac kr ok za ujete zaklapnutie blok cie typick znak zvuk zaklapnutia klik fig 1 Elektrick n ru dajte sp do svojho prie inku fig 5 Odlo te parn k bel do oddelenia na to ur en ho fig 6 Pokia budete parn gener tor uklada do skrine alebo na zke miesto necha
378. s aplicables Directivas de Baja Tensi n Compatibilidad Electromagn tica Medio Ambiente etc e Su central de vapor es un aparato el ctrico por lo que debe utilizarse en condiciones normales de uso Este aparato est pensado nicamente para su uso dom stico e Incorpora 2 sistemas de seguridad una v lvula para evitar el exceso de presi n que en caso de mal funcionamiento del aparato deja escapar el exceso de vapor un fusible t rmico para evitar cualquier sobrecalentamiento e Enchufe siempre su central de vapor a una instalaci n el ctrica con un voltaje de entre 220 y 240 V a una toma el ctrica de tierra Cualquier error de conexi n puede provocar danos irreversibles y anular la garantia Si utiliza un alargador aseg rese de que el enchufe es de tipo bipolar 16A con toma de tierra e Desenrolle por completo el cable el ctrico antes de conectarlo a una toma de tierra e La suela de su plancha y la base sobre la que esta reposa pueden alcanzar temperaturas muy elevadas y ocasionar quemaduras no las toque No toque nunca cables el ctricos con la suela de la plancha e Su aparato emite vapor que puede provocar quemaduras Manipule la plancha con precauci n sobre todo cuando planche en vertical No dirija jam s el vapor hacia personas o animales e No sumerja nunca su central de vapor en agua o cualquier otro liquido No la coloque nunca bajo el agua del grifo CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES DE USO 15 R
379. sas is rei kinys neturintis 515 Kai lemput s nustos blyks ti ma daug po 2 minu i gar generatorius bus paruo tas pasekmi aparato naudojimui greitai i nyks 192 Skydelio veikimas Jei m lyna jungimo ir i jungimo Mygtuko ON OFF lemput blyksi fig 8 katilas yla Kai lemput nustos blykseti gar generatorius bus paruo tas Jei raudona tu ios vandens talpyklos mygtuko lemput blyksi fig 9 vandens talpykla tu ia Pripildykite talpykla ir paspauskite patvirtinimo mygtuk Ok kad i jungtum te lemput fig 10 r pastraip Vandens talpyklos pripildymas naudojimo metu Jei oran in nuoviry alinimo lemput blyksi fig 11 reikalinga prie i ra r pastraip Prie i ra ir valymas J s gar generatoriuje diegta automatinio i sijungimo sistema tod l jis i sijungia jo nenaudojant ma daug 8 minutes Jei jungimo ir i jungimo Mygtuko ON OFF lemput blyksi gar generatorius pristabdytas Paspauskite jungimo ir i jungimo mygtuk ON OFF arba gar padavimo mygtuk kad v l prad tum te lyginti fig 7 12 r pastraip Automatinio i sijungimo sistema Naudojimas Lyginimas su garais Nor dami papurk ti gar paspauskite gar reguliavimo mygtuk esant po Lygintuvo niekada ned kite ant lygintuvo rankena fig 12 Atleidus mygtuk garai nebesklinda metalinio lygintuvo pagrindo tai Be pertraukos naudojant lygintuv ma
380. se aude un clic fig 1 Introduce i cablul electric n compartimentul special fig 5 Str ngeti cablul pentru abur n compartimentul s u fig 6 L sa i sta ia de c lcat s se r ceasc nainte de a o depozita n cazul n care trebuie s o p stra i ntr un dulap n perete sau ntr un spa iu mic Dac depozitati sta ia de c lcat ntr un loc relativ rece lt 10C tineti o putin la c ldur nainte de a ncepe s c lcati Pute i depozita sta ia de abur n deplin siguran de m nerul de fier fig 3 man Protejati mediul nconjur tor Aparatul dumneavoastr con ine materiale valoroase ce pot fi reciclate si reutilizate Dup ncetarea func ion rii l sa i aparatul la un centru de reciclare 185 Aveti probleme cu centrala dumneavoastra de abur Statia de calcat nu porneste sau indicatorul luminos al fierului si butonul ON OFF nu sunt aprinse Aparatul nu este sub tensiune Solutii Verificati dac aparatul este conectat n mod corect la priz n stare de functionare si este sub tensiune Ap sati butonul ON OFF Sistemul AUTO OFF s a activat dup 30 de minute de neutilizare si a oprit statia de c lcat Ap sati butonul ON OFF de repornire care se g seste pe panoul de control Aparatul nu este sub tensiune Pe rufe apar urme de ap Prin orificiile de pe talp se inregistreaz scurgeri de culoare alb Pr
381. sikre at det underlag den er placeret er stabilt Anbring ikke soklen p strygeunderlaget eller p en blad overflade e Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer hvisfysiske sensoriske eller mentale egenskaber er nedsatte gaelder ogs born eller personer som ikke har erfaring med eller kendskab til det undtagen hvis de forudg ende har f et instruktioner i brugen af apparatet eller overv ges af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed e Born ber kun bruge apparatet under opsyn for at sikre at de ikke bruger det som leget j e Dette apparat kan benyttes af barn fra 8 dr og opefter Og personer med manglende erfaring eller kendskab 22 eller hvis fysiske sensoriske eller mentale egenskaber er nedsatte kun hvis de overv ges og har f et instruktion i brugen af apparatet p forsvarlig m de og er klar over den forbundne risiko Lad ikke barn lege med apparatet Renggring og brugervedligeholdelse bor ikke udfores af barn medmindre de er over 8 r og under opsyn af en voksen Hold apparatet og dets ledning uden for r kkevidde af barn under 8 r e Overfladetemperaturen kan vere haj apparatet er tendt hvilket kan for rsage forbreendinger Rar ikke ved de varme flader p apparatet de tilg ngelige metaldele og plastikdelene i naerheden af metaldelene e Lad aldrig apparatet st uden opsyn N r det er tilsluttet til stramforsyningen S l nge det ikke er kolet af i ca
382. spu s de cada uso e El aparato debe ser utilizado y colocado sobre una superficie estable que no sea sensible al calor Cuando coloque la plancha sobre su base aseg rese de que la superficie sobre la que esta ltima se encuentra es estable No coloque nunca el cuerpo del aparato sobre la funda de la tabla de planchar o sobre una superficie blanda e Este aparato no ha sido dise ado para ser utilizado por personas incluidos los ni os cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales sean reducidas o por personas con falta de experiencia o de conocimientos salvo si estas est n supervisadas por una persona responsable de su seguridad o han recibido instrucciones relativas al uso del aparato e Se recomienda vigilar a los ni os para asegurarse de que no juegan con el aparato 13 e Este aparato puede ser utilizado por ni os a partir de 8 anos y por personas que carezcan de experiencia conocimientos cuyas capacidades fisicas sensoriales mentales sean reducidas siempre que hayan sido instruidas orientadas sobre el uso seguro del aparato y conozcan los riesgos que corren Los ni os no han de jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento de usuario no los han de llevar a cabo ni os salvo que tengan 8 a os como minimo est n supervisados Mantenga el aparato y el cable de alimentaci n fuera del alcance de los ni os menores de 8 anos ela temperatura de las superficies puede aumentar cuando el aparato est
383. st katso lis tietoja vaatteen etiketist Huomio symbolilla 4 Jos silit t villavaatteita paina silitysraudan h yrys dint nopein syk yksin fig 12 merkittyj kankaita ei voi nos E pe ilitt painamatta silitysrautaa vaatteen p lle Sill tavoin v lt t villakankaan kiilt misen ECO MIN TILA ECOmin tilan k ytt pienent energeettist kulutusta Vaihda ECO tilaan painamalla ECO Min painiketta Poistu tilasta painamalla samaa painiketta uudelleen Kuivasilitys e l paina kahvassa olevaa h yrynappia 127 Silitys pystysuunnassa Vinkkeja Jos silit t jotain e Ripusta vaate henkarille ja pingota kangasta kevyesti k dell muuta kuin pellava tai l koskaan h yryt vaatetta joka ihmisen p ll sill h yry on hyvin kuumaa puuvillakangasta pid rauta Ri t te henkorille h yrytt mist t Muutaman senttimetrin ipusta vaate henkarille h yrytt mist varten N _ et isyydell kankaasta ettei Pid rautaa pystysuorassa asennossa kallistettuna eteenp in 19 12 Paina h yryn se pala s dint sijaitsee kahvan p ll silloin t ll in ja silit ylh lt alasp in fig 13 Vesis ili n t ytt k yt n aikana e Kun punainen merkkivalo Vesis ili tyhj vilkkuu fig 9 laitteessa ei ole en h yry Vesis ili on tyhj e Kytke h yrysilityskeskus irti s hk verkosta Avaa s ili n t ytt aukko e Kaada s ili n kannun avulla enint n
384. t Wartung und Reinigung e Ihr Gerdt ist mit einem automatischen System ausgestattet das im Falle der Nichtverwendung Ihr Gerat nach 8 Minuten abschaltet Die blaue Kontrollleuchte der Taste ON OFF blinkt schnell Die Station befindet sich im Stand by Dr cken Sie auf die Taste ON OFF oder auf die Dampftaste um mit dem B geln fortzufahren fig 7 12 Siehe Abschnitt System AUTO OFF Benutzung Dampfb geln e Dr cken Sie auf den Dampfregler auf dem B geleisengriff um die Dampfzufuhr zu starten Stellen Sie das B geleisen nicht fig 14 Sobald Sie den Dampfknopf loslassen wird die Dampfzufuhr gestoppt auf eine metallische Ablage da Nach ungefahr einer Minute und in regelmaBigen Zeitabst nden w hrend des B gelns die Sohle besch digt werden PE ung gelr g i gEINS k nnte sondern auf die Ablage pumpt die elektrische Pumpe Ihres Ger ts Wasser in den Boiler Dabei entsteht ein des Geh uses Sie ist mit rauschendes Ger usch dies ist normal M ausgestattet E Sie W schest rke verwenden streuen Sie diese auf die R ckseite der zu b gelnden sie hohen N elte standh lt Smart Technology Easy Control Ihr Ger t ist mit der elektronischen Regelung SMART TECHNOLOGY EASY CONTROL ausgestattet diese gewdhrleistet eine optimale Kombination von Temperatur und Dampf und erm glicht es samtliche b gelf higen Textilien gefahrlos zu b geln ohne diese sortieren zu m ssen Einstellung Empfohlene Etikettierun
385. t pogu tvaiku audumus kas ECO Min un nospiediet velreiz to pa u satur akrila vai modakrila pogu kad v laties iziet no re ima kiedras Ja jums ir aubas par to no k da auduma ir izgatavots ap rbs skatiet eti eti Uzman bu Audumus Gludinot vilnas ap rbus nospiediet vair kas reizes tvaika pogu fig 12 nenovietojot gludekli si a ZA nedr kst uz apgerba Tada veida J s nepadarisiet audumu spidigu ECO MIN RE IMS Funkcija ECOmin lauj samazin t energijas pat rinu Lai gludin tu ECO re ima nospiediet ni pogu ECO un nospiediet v lreiz to pa u pogu kad v laties iziet no re ima Saus gludin ana Nespiediet tvaika padeves pogu 198 Vertikala gludinasana _____ Audumiem kas nav Pakariniet ap rbu uz pakarama un ar vienu roku nedaudz pastiepiet audumu lins vai kokvilna Tvaiks var b t oti karsts t p c nekad neveiciet da veida gludin anu turiet gludekli da us kad apg rbs ir cilv kam mugur Vienm r pakariniet to uz pakarama im Ik pa br dim nospiediet tvaika padeves pogu fig 12 p rvietojot gludekli no nesadedzin tu aug as uz leju fig 13 Tvertnes piepild ana lieto anas laik Kad mirgo sarkan lampi a Tvertne tuk a fig 9 tvaika vairs nav dens tvertne ir tuk a Atsl dziet tvaika eneratoru no str vas Atveriet uzpild anas tvertnes aizv rtni Izmantojiet speci lo trauku piepildiet to ar maksimums 1 6 litriem
386. t vagy a g zfejleszt egyseget s rol vagy mar hatasti A talp tiszt t sa puha s nedves rongy haszn lata javasolt a m g langyos vasal talpon hogy szereket a bevonat ne k rosodjon Figyelem A s rol hat s WC RE A PRK Ne mm szivacsok haszn lata Az ntiszt t bevonat meg v sa rdek ben a vasal t aj nlott mindig a sark ra ll tva letenni k ros tja a vasal talp vagy vasal tart ra helyezni bevonat t fig 15 A k sz l k m anyag r szeit id nk nt tiszt tsa meg egy puha t rl kend vel A g z llom s k nny vizk6mentesit se A v zk elt vol t s hoz A g z llom s lettartam nak n vel s nek s a v zk kibocs t s elker l s nek rdek ben ne nts n a kaz nba a k sz l k egy be p tett v zk gy jt vel van felszerelve Ez a tart lyban elhelyezett gy jt automatikusan sszegy jti bent k pz d tt vizk vet szereket ecet ipari vizk mentesit ezek kart tehetnek a M k d si elv k sz l kben Egy narancss rga Anti calc jelz l mpa villog a vez rl fel leten amely figyelmezteti arra A g z llom s ki r t se hogy ki kell bl tenie a gy jt t fig 11 el tt k telez m don hagyja h lni t bb mint 2 r n kereszt l az g si A Figyelem Ezt a m veletet szabad v grehajtani ha a g zallomas villisdug ja i elker l s nek nincs legal bb ket r ja kih zva az aljzatb l s miel tt a k s
387. taines r gions de bord de mer la teneur en sel de votre eau peut tre lev e Dans ce cas utilisez exclusivement de l eau d min ralis e e Adoucisseur Il y a plusieurs types d adoucisseurs et l eau de la plupart d entre eux peut tre utilis e dans le g n rateur Cependant certains adoucisseurs et particuli rement ceux qui utilisent des produits chimiques comme le sel peuvent provoquer des coulures blanches ou brunes c est notamment le cas des carafes filtrantes Si vous rencontrez ce type de probl me nous vous recommandons d essayer d utiliser de l eau du robinet non trait e ou de l eau en bouteille Une fois l eau chang e plusieurs utilisations seront n cessaires pour r soudre le probl me Il est recommand d essayer la fonction vapeur pour la premi re fois sur un linge us qui peut tre jet afin d viter d endommager vos v tements Souvenez vous N utilisez jamais d eau de pluie ni d eau contenant des additifs comme l amidon le parfum ou l eau des appareils m nagers De tels additifs peuvent affecter les propri t s de la vapeur et haute temp rature former des d p ts dans la chambre vapeur susceptibles de tacher votre linge Remplissez le r servoir e Placez la centrale vapeur sur un emplacement stable et horizontal ne craignant pas la chaleur e V rifiez que votre appareil est d branch et ouvrez le volet du r servoir e Utilisez une carafe d eau remplissez la de 1 6 d e
388. talma Ebben az esetben haszn ljon tiszta svanytalanitott vizet Vizl gyit Tobbf le tipus vizl gyit l tezik ezek t bbs amp ge alkalmas a g z l s vasaloban valo haszn latra Azonban egyes vizlagyitok nevezetesen amelyek k l nfele anyagokat p ld ul s kat hasznalnak feh r vagy barna elszinez d seket okozhatnak els sorban a sz r ed nyekben Ha ilyen t pus probl m t tapasztal a kezeletlen csapv z vagy az vegben kaphat tiszta viz haszn lat t javasoljuk A v zcser t k vet en a probl ma csak t bbsz ri jabb haszn lat ut n sz nik meg Az els alkalommal aj nlott pr b t v gezni a g z l funkci val egy r gi haszn lt ruhadarabon amelyre m r nincsen sz ks ge gy megel zhetj k a ruh k esetleges k rosod s t Ne feledje Soha ne haszn ljon es vizet vagy adal kanyagokat tartalmaz vizet p ld ul kem nyt illatanyagok h ztart si g pekb l vett v z A hasonl adal kanyagok megv ltoztathatj k a g z tulajdons gait s magas h m rs kleten a g z l kamr ban olyan lerak d sok keletkezhetnek amelyek foltot hagynak a kivasalt ruhadarabokon A tart ly megt lt se Helyezze a g z llom st egy stabil s v zszintes h ll fel letre Ellen rizze hogy a k sz l k nincs e fesz lts g alatt s nyissa ki a tart ly fedel t Egy vizeskancs ba t lts n maximum 1 6 I vizet majd seg ts g vel t ltse fel a tart lyt gyelve arra h
389. tarla completamente sopra al lavandino e Riposizionare il collettore nell alloggiamento riavvitandolo completamente per garantirne la tenuta e Riposizionare la linguetta e Riposizionare il raccoglitore di calcare AI prossimo utilizzo premere il tasto OK posto sul pannello di controllo fino a quando la spia arancione Anti calc si spegne fig 10 Sistema AUTO OFF e Per garantire sicurezza la Caldaia fornita di un sistema di standby AUTO OFF che si attiva automaticamente allo scadere di 8 minuti circa di inattivit e Solo la spia ON OFF lampeggia per indicare l attivazione dello standby dell apparecchio fig 8 e Per riattivare la Caldaia Premere il tasto ON OFF o premere sulla levetta del vapore Attendere che la spia del tasto ON OFF non lampeggi pi prima di riprendere la fase di ripasso e Per garantire sicurezza dopo 30 minuti circa di inattivit il sistema AUTO OFF spegne la Caldaia Per riprendere la fase di ripasso premere il tasto ON OFF Conservare la Caldaia e Poggiare il ferro sulla piastra poggiaferro della Caldaia e Spegnere la centrale premendo il tasto ON OFF e scollegare la presa e Sollevare archetto di supporto sul ferro fino a chiudere il sistema di protezione quando si sente uno scatto fig 1 e Riporre il cavo di alimentazione nel suo vano fig 5 e Riponete il cavo vapore nell apposito vano fig 6 e Fare raffreddare la Caldaia prima di conserva
390. te mai acqua piovana cos come acqua contenente additivi amido profumo o acqua degli elettrodomestici Tali additivi possono intaccare le propriet del vapore e ad alte temperature formare dei depositi nella caldaia che possono macchiare i capi Riempite il serbatoio e Posizionate il generatore su un piano stabile orizzontale lontano da fonti di calore e Verificate che l apparecchio sia staccato dalla corrente e aprite lo sportello del serbatoio e Riempite il serbatoio senza oltrepassare il livello Maxi fig 4 Mettere la caldaia in funzione Durante il primo e Svolgere completamente il cavo di alimentazione fig 5 ed estrarre il cavo vapore dal suo utilizzo pu esserci una vano fig 6 fuoriuscita di fumo o di Inserire la spina della Caldaia a una presa elettrica di tipo bipolare con conduttore di terra i e Premere il tasto ON OFF fig 7 Tale fenomi o non ela spia del pulsante ON OFF e la spia del ferro lampeggiano durante avvio ha nessun effetto dell apparecchio Quando la spia rimane accesa dopo circa 2 minuti la caldaia pronta sull utilizzazione e scomparir rapidamente 106 Funzionamento del pannello di controllo e La spia blu del pulsante ON OFF lampeggia fig 8 la caldaia si sta riscaldando Quando la spia fissa la caldaia pronta e La spia rossa del pulsante Serbatoio vuoto lampeggia fig 9 il serbatoio vuoto Riempire il serbatoio e premere il pulsant
391. tes un t ir izsl gusi tvaika eneratoru J s izmantojat tvaiku tad kad gludeklis v l nav uzkarsis Ja izmantojat tvaiku pirmo reizi vai neesat to da as min tes lietoju i dens caurul s izveidojas kondens ts J su gludin m s virsmas p rsegs ir palicis mitrs jo nav paredz ts tvaika sist mas gludeklim P rbaudiet vai ier ce ir k rt gi iesl gta ar str vu apg d t kontaktligzd Nospiediet pogu ON OFF Darb bas ats k anai nospiediet ON OFF pogu kas atrodas uz vad bas bloka ogaidiet l dz p rst j sp d t gludek a ampi a un tad s ciet tvaika padevi Nospiediet tvaika padeves sl dzi turot gludekli prom no gludin m s virsmas l dz tas izdala tvaiku Nodro inieties ar piem rotu gludin mo virsmu No gludek a pamatnes atver m izdal s balti traipi Sild t js izdala ka i jo nav veikta regul ra att r ana no ka akmens Izskalojiet sav c ju skat Noda u tvaika sist mas atka o ana No gludek a pamatnes atver m izdal s br ni traipi un sm r ve u Gludekla pamatne ir net ra vai br na un var notraip t gludin mo ve u Tvaika ir par maz vai nav visp r Sarkan lampi a Tvertne tuk a mirgo lai gan tvertne ir piepild ta Gludekla den ir misku atkalko anas vai citu l dzek u piejaukums J su ve a nav k rt gi izskalota vai ar J s gludin t jaunu ap rbu pirms tas izmazg ts J s izma
392. teur est mal serr Resserrez le collecteur Le joint du collecteur est endommag Contactez un Centre Service Agr Vous utilisez de amidon De la vapeur sort autour du collecteur N utilisez plus la centrale vapeur et contactez un Centre Service Agr La vapeur ou de l eau sortent au dessous de l appareil L appareil est d fectueux Le voyant Anti calc clignote malgr le Vous n avez pas appuy sur la touche Appuyer sur la touche OK de rin age du collecteur OK red marrage red marrage situ e sur le tableau de bord Vous avez d pos votre fer plat sur un repose fer m talique Vous avez nettoy votre semelle avec un tampon abrasif ou m talique Le voyant rouge r servoir vide clignote L appareil a t stock dans un local froid et la touche ON OFF est inop rante lt 10C environ Posez toujours votre fer sur son talon ou sur le repose fer La semelle est ray e ou abim e Reportez vous au chapitre Nettoyez la semelle D branchez l appareil Attendez 3 heures afin que l appareil soit temp rature ambiante S il n est pas possible de d terminer la cause d une panne adressez vous un Centre de Service Apr s Vente agr 90 GELIEVE DE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOORIN DIT BOEKJE TE RAADPLEGEN VOORDAT U UW APPARAAT GEBRUIKT Beschrijving 1 Steam Boost knop 12 Stoomsnoer strijkijzer stoomtank 2 Stoomregel
393. tili bez p edchoz ho t d n Nastaven Doporu en pou it Ozna eni Priklady titkem Bavlna hedv bi ats NETA polyester ka m r moh r Optimalni pro v echny typy ehlitelneho Fa viskoza syntetick sm si radla ani by hrozily spaleniny R P y val Gai bavlna a sm sova vlakna Funkce Min ehleni pti nizke teplot a slab im tlaku pary uzp soben k ehlen t ch nejjemn j ch Acet t elastan polyamid textili akryl a syntetick sm s Pozn mka Nenapa ujte Sni uje tak energetickou spot ebu textilie obsahuj c akrylov do re imu ECO a stiskn te op tovn stejn tla tko pro opu t n tohoto re imu V p pad pochybnosti o typu tkaniny va eho od vu se i te etiketou Pozor tkaniny ozna en Pokud ehl te vln n oble en stiskn te opakovan tla tko parn r z fig 12 ani byste symbolem 2 nelze ehli ku polo ili na od v P edejdete tak leskl m stop m na od vu ehlit RE IM ECO MIN Funkce ECO min umo uje sn en energetick spot eby Pro p echod do re imu ECO stiskn te tla tko ECO a pro opu t n tohoto re imu op t stiskn te stejn tla tko ehlen nasucho Nema kejte ovlada p ry 147 Svisl ehleni Vzhledem k tomu e vznikl para Zav te oble en na ram nko a lehce je nat hn te jednou rukou je velmi hork nikdy ne ehlete a
394. tionen p kanten af vasken og strygejernet ved siden af p dets endestykke e Fjern d kslet p opsamleren og skru kalkopsamleren af e Hold dampstationen skr tstillet Fyld dampbeholderen op med en kvart liter vand fra vandhanen ved hj lp af en kande Ryst soklen et par gange og tam den derp fuldst ndigt oven over vasken e S t opsamleren p plads i dens rum igen og skru den helt fast for at sikre at den er t t e S t klappen p plads igen e Szet deekslet til kalkopsamleren p plads igen N ste gang du bruger strygejernet skal du trykke p OK p betjeningspanelet indtil den orange kontrollampe Anti calc slukkes fig 10 AUTO OFF system e Af sikkerhedshensyn er dampstationen udstyret med et AUTO OFF standby system som automatisk aktiveres efter ca 8 minutter uden brug e Kun kontrollampen ON OFF blinker for at angive at apparatet er p standby fig 8 e S dan genaktiveres dampstationen Tryk p knappen ON OFF eller tryk p dampknappen Vent indtil kontrollampen for ON OFF knappen holder op med at blinke for du genoptager strygningen e Af sikkerhedshensyn vil AUTO OFF systemet slukke for dampstationen efter ca 30 minutter uden brug Tryk p ON OFF knappen for at genoptage strygningen Opbevaring af dampstationen e Anbring strygejernet p dampstationens frastillingsplade e Sluk for stationen ved at trykke p ON OFF knappen og tag stikket
395. tor is ready 81 Fonctionnement du tableau de bord e The blue light of the ON OFF button is flashing fig 8 the boiler is heating up When the light stops flashing the steam generator is ready e The red Water tank empty button light is flashing fig 9 the water tank is empty Fill the tank and press the OK button to switch the light off fig 10 See paragraph Filling the water tank during use e The orange Anti scale light is flashing fig 11 maintenance is required see paragraph Maintenance and cleaning e Your steam generator comes with an automatic shut off system after approximately 8 minutes without use The ON OFF button light is flashing the steam generator is on standby Press the ON OFF button or the steam shot button to start ironing again fig 7 12 See paragraph AUTO OFF System Use Steam ironing e To obtain steam press the steam control button under the iron handle fig 12 The Do not iron over zips studs or steam will stop when you release the button omer hard a sharp objects ASF which may damage the e After approximately one minute and regularly while it is being used your steam soleplate Do not place the generator s electric pump injects water into the boiler It makes a noise but this is iron on a metal support When guite normal taking a break from ironing always place the iron on the e If you are using starch always spray it onto the reverse side of t
396. tta fig 7 e ON OFF painikkeen ja silitysraudan merkkivalot vilkkuvat laitteen k yt n valmistelun T maei kuitenkaan ole aikana Kun merkkivalo palaa vilkkumatta noin 2 minuutin kuluttua h yrysilityskeskus on vaarallista ja loppuu k vtt valmi pian ayttovalmis 126 Ohjaustaulun k ytto e ON OFF painikkeen sininen merkkivalo vilkkuu fig 8 h yrys ili l mpenee Kun merkkivalo palaa vilkkumatta h yrysilityskeskus on k ytt valmis e Vesis ili tyhj painikkeen punainen merkkivalo vilkkuu fig 9 vesis ili on tyhj T yt vesis ili ja paina OK painiketta merkkivalon sammuttamiseksi fig 10 Katso lis tietoja kappaleesta Vesis ili n t ytt k yt n aikana e Oranssi Anti calc merkkivalo vilkkuu fig 11 laite tulee huoltaa Katso lis tietoja kappaleesta Huolto ja puhdistus e H yrysilityskeskus on varustettu automaattisella sammutusj rjestelm ll joka sammuttaa laitteen kun sit ei ole k ytetty noin 8 minuuttiin ON OFF painikkeen merkkivalo vilkkuu nopeasti h yrysilityskeskus on valmiustilassa Paina ON OFF painiketta tai h yryliipaisinta silityksen jatkamiseksi fig 7 12 Katso lis tietoja kappaleesta AUTO OFF j rjestelm K ytt H yrysilitys e Laitteesta tulee h yry kun painat silitysraudan kahvan alla olevaa h yrys dint l aseta rautaa metalliselle fig 12 H yryn tulo loppuu kun lakkaat painamasta h yrys dint alustalle
397. tusvahendite Puhastage seadme plastosi aeg ajalt pehme niiske lapiga kasutamine v i kahjustada alusplaadi pinnakatet fig 15 Aurugeneraatori katlakivist puhastamine Paaki on keelatud Et aurugeneraatori p siks kaua t korras ja pesule ei j ks triikimisel katlakivi j lgi on seade panna katlakivi varustatud katlakivikogujaga Paagis asuv koguja eemaldab sealt automaatselt tekkiva katlakivi eemaldusvahendeid dikas spetsiaalvahendi jne T p him te ed vaivaa Juhtimispaneelil vilkuv oran mdrgutuli Anti calc annab m rku sellest et kogujat tuleb kahjustada Enne puhastada fig 11 aurugeneraatorist vee eemaldamist tuleb sellel lasta v hemalt 2 A Ettevaatust seda toimingut tohib teostada ainult tingimusel et aurugeneraator tundi jahtuda et v ltida on olnud v hemalt kaks tundi vooluv rgust lahti hendatud ja t ielikult jahtunud Seda p letuste saamise ohtu toimingut tuleb l bi viia kraanikausi l hedal kuna koguja eemaldamisel v ib vesi paagist v lja voolata auruseade on t ielikult jahtunud v tke katlakivieemaldaja kassett v lja Keerake kollektor t ielikult lahti fig 16 ja eemaldage kollektor alusest fig 17 Kollektor sisaldab katlasse kogunenud katlakivi fig 18 GD Kollektori puhastamiseks piisab selle loputamisest jooksva vee all N nda puhastate kollektori sinna kogunenud katlakivist fig 19 Paigaldage kollektor tagasi oma kohale keer
398. ty Para je velmi hork nikdy se nepokou ejte odstranit z hyby na od vu oble en na osob ale v dy pouze pokud ho m te na sob od v mus v dy viset na ram nku zav en na ram nku Pro materi ly jin via Sah A ta ji x v M jsou bavlna alen udr ujte ehli ku v Dr te ehli ku ve svisl poloze fig 12 m rn ji naklo te dopiedu opakovan vzd lenosti n kolika centimetr od l tky stiskn te tla tko ovl d n p ry pod rukojet pohybujte ehli kou od shora aby nedo lo k jej mu sp len dol fig 13 Dopl ov n vody bez p eru en ehlen Jakmile blik erven kontrolka pr zdn n dr ky fig 9 do la v m p ra N dr ka na vodu je pr zdn Odpojte parn gener tor Otev ete z klopku pln n n dr ky Pou ijte n levku s vodou napl te ji maxim ln 1 6 la nalejte do vodn n dr ky ani byste p es hli Max rove fig 4 Zav ete z klopku pln n Parn gener tor op t zapojte Chcete li pokra ovat v ehlen stiskn te tla tko fig 7 um st n na ovl dac desce Jakmile kontrolka tla tka ON OFF z stane sv tit ehli ka je p ipravena Funkce steam boost V p stroj je vybaven funkc nadm rn ho napa ov n steam boost sekven n automatick napa ov n pro pou v n bez n mahy Pro pou it t to funkce stiskn te tla tko steam boost nad ehli kou fig 14 Vy
399. tysraudan metallisen raudanalustan p lle Olet puhdistanut raudan pohjan hankaavalla tai metallisella pesusienell Laitetta s ilytet n kylm ss paikassa noin lt 10 Aseta silitysrauta aina kantansa tai alustansa p lle Katso lis tietoja kappaleesta Pohjan puhdistaminen Kytke laite irti s hk verkosta Odota 3 tuntia jotta laitteen l mp tila saavuttaa huoneessa vallitsevan lampotilan Muiden ongelmien ilmetess ota yhteytt valtuutettuun huoltoliikkeeseen joka tarkastaa silitysrautasi 130 L TFEN CIHAZI KULLANMADAN BU KULLANIM KILAVUZUNUN BASINDA VERILEN EMNIYET TALIMATLARINI INCELEYIN Cihazinizin Tanimi 1 Steam Boost d mesi 12 Buhar kordonu 2 Buhar kumandas 13 Hazne g vdenin i k sm nda 3 Termostat g stergesi 14 Kire toplay c kapa 4 Easycord kablo cikisi 15 Kire toplayici 5 t taban plakas 16 Ultra Gliss Taban 6 Elektrik kablosu 17 Kontrol paneli 7 Elektrik kablosu yuvas a Kire nleme g stergesi 8 Lock System Kilitleme Sistemi b Hazne bo g stergesi 9 Hazne doldurma kapa tu u 10 1 6 hazne d G stergeli A ma Kapama tu u 11 Buhar kordonu yuvas e G stergeli M N EKO tu u t n n stand zerine kilitlenmesi sistemi Buhar jenerat r n z ta nmas n ve yerle tirilmesini kolayla t rmak i in kutu zerinde kilitlemeli bir t tutma halkas
400. u ycia energetycznego Nacisna przycisk ECO w celu przej cia na tryb ECO Nacisn ponownie w celu wy czenia trybu ECO Prasowanie na sucho Nie nale y naciska na przycisk pary 142 Wygladzanie zagniecef pozycji pionowej Zalecenia przy prasowaniu Nale y zawiesi ubranie na wieszaku i naci gn tkanin lekko r k tkanin innych ni len i Wytwarzana para jest bardzo gor ca Nigdy nie prasuj ubrania na osobie ale bawe na elazko trzyma zawsze na wieszaku REC FEN Nastepnie nale y nacisn przycisk fig 12 2 przerwami wykonuj c ruch 2 g ry w celu unikniecia spalenia a tkaniny na d fig 13 Uzupelnianie zbiornika w trakcie uzytkowania Kiedy czerwona lampka kontrolna Pusty zbiornik miga fig 9 nie ma ju pary Zbiornik wody jest pusty Od czy generator pary Otworzy klapk nape niania pojemnika Nape ni butelk o maksymalnej pojemno ci 1 6l wod i nape ni zbiornik wod uwa aj c by nie przekroczy poziomu maksymalnego MAX fig 4 Zamkn klapk nape niania pojemnika Ponownie pod czy generator pary Wcisn przycisk ponownego uruchamiania fig 7 znajduj cy sie pod panelem sterowania w celu kontynuowania prasowania Ci gle zapalona kontrolka przycisku ON OFF oznacza e para jest gotowa Funkcja steam boost Twoje urz dzenie jest wyposa one w funkcj wzmocnienia strumienia pary steam boost automatyczna
401. ub funktsioon automaatselt Seadme ootere iimi l litumisest annab teada see et seadme toitel liti ON OFF m rgutuli vilgub fig 8 Auruseadme t re iimi l litamine Vajutage seadme toitenupule ON OFF v i aurup stikule Enne triikimisega j tkamist oodake kuni seadme toitenupu ON OFF m rgutuli l petab vilkumise Kasutajaturvalisuse tagamiseks l litab seadme t katkestav AUTO OFF auruseadme automaatselt v lja kui seadmega pole 30 minutit midagi tehtud Triikimisega j tkamiseks vajutage seadme toitenupule ON OFF Auruseadme hoiustamine kasutuskordade vahepeal Asetage triikraud triikrauatoele L litage seade toitenupule ON OFF l litamisega v lja ja eemaldage seade toitev rgust Suunake lukustus triikraua otsale kuni kuulete lukustuss steemi lukustumisele iseloomulikku heli fig 1 Hoidke elektrijuhet selleks etten htud asukohas fig 5 Pange aurujuhe hoiule selleks etten htud pessa fig 6 Juhul kui auruseadet hoiustatakse kapis v i m nes muus asju t is ruumis laske auruseadmel enne selle hoiule panemist t ielikult maha jahtuda Kui hoiate seadet suhteliselt k lmas ruumis umbes lt 10 C hoidke auruseadet enne triikimisega alustamist m ni aeg toatemperatuuril Auruseadme hoiule panemisel t stke seadet triikraua k epidemest Nii saate seadet ohutult liigutada fig 3 A mm Aitame hoida looduskeskkonda Teie seadme juures on kasutatud v ga mit
402. ud af stikkontakten e Loft bajlen til fastholdelse p strygejernet op indtil beskyttelsessystemet fastl ses det hgres ved et klik fig 1 e Put el ledningen ind i dens rum fig 5 e L g dampledningen p plads i dens rum fig 6 e Lad dampstationen kole af for den s ttes p plads hvis den skal opbevares i et skab eller et sted med ringe plads e Hvis dampstationen opbevares i et lokale som er relativt koldt lt ca 10 C skal det anbringes i et tempereret lokale strygningen p begyndes e Dampstationen kan s ttes p plads i fuld sikkerhed ved at transportere den ved hj lp af strygejernets h ndtag fig 3 A Vi skal alle v re med til at beskytte milj et Apparatet indeholder mange materialer der kan genvindes eller genbruges Bring det til et specialiseret indsamlingssted for genbrug eller et autoriseret servicevaerksted det ikke skal bruges mere 114 Er der problemer med dampgeneratoren Dampstationen t ndes ikke eller kontrollampen for strygejernet og ON OFF kontrollampen t ndes ikke Der lober vand ud af hullerne i stryges len Der kommer spor af vand p strygebr ttet Dampgeneratoren er ikke tilsluttet AUTO OFF systemet er blevet aktiveret efter 30 minutter uden brug og har slukket for dampstationen Der stryges med damp men strygejernet er ikke varmt nok til det Vandet er blevet kondenseret i rorene fordi det er forste gang du benytter damp
403. uksen sen j lkeen laitetta ei ole k ytetty 30 minuuttiin Ratkaisu Tarkista ett laite on kytketty toimivaan pistorasiaan ja ett se on padlla Paina ON OFF painiketta Paina ohjaustaulussa olevaa ON OFF k ynnistyspainiketta Pohjan rei ist vuottaa vett Vesijuovia ilmestyy tiettyihin kankaisiin Pohjasta valuu vaaleaa nestett Silitysraudan pohjan rei ist vuotaa ruskeaa nestett joka likaa silitett v n vaatteen Silitysraudan pohja on likainen tai ruskea ja likaa silitett v n vaatteen K yt t h yryn s dint vaikka silitysrauta ei ole tarpeeksi kuuma Vesi on tiivistynyt putkiin silla k yt t hoyrya ensimm ist kertaa tai et ole k ytt nyt h yry muutamaan minuuttiin P yd n suojaliina on kastunut sill se ei ole sopiva k ytett v ksi h yrysilitysraudan tehon kanssa Vesis ili st roiskuu kalkkia sill sit ei ole huuhdeltu s nn llisesti Olet k ytt nyt kemiallista kalkinpoistoainetta tai lis aineita s ili n vedess Vaatetta ei ole huuhdeltu riitt v n hyvin tai olet silitt nyt uutta vaatetta ennen sen pesemista Kaytat t rkkid Odota ett silitysraudan merkkivalo ei en vilku ennen h yrys timen k ynnist mist Paina h yrys dint silityspoydan ulkopuolella kunnes silitysraudasta tulee h yryd Varmista ett k yt t laitetta asianmukaisella poydalla Huuhtele kalkkikarstan ker j katso 8
404. urunuz Buhar jenerat r n kullanmay n ve yetkili bir Servis Merkezi ile irtibat kurun ontrol paneli zerinde bulunan u una bas n t n z daima s rt zerine veya kaidesi zerine b rak n Taban n Temizli i b l m ne bkz Cihaz n n fi ini prizden kar n Cihaz n ortam s cakl na d nmesi i in 3 saat bekleyin Bir ar zan n nedenini belirlemek m mk n de ilse bir yetkili Sat Sonras Servis Merkezine ba vurun 135 NA XPHZIMONOIHZETE TH ANATPEZTE ETXEIPIAIOY 1 Steam Boost 12 2 13 3 14 4 Easycord 15 5 16 Ultra Gliss 6 17 7 8 Lock System b
405. uskadelig rog Tryk p ON OFF k fia og lugt Det har ingen e UN Urr knappen 19 7 indvirkning e Kontrollampen for ON OFF knappen og kontrollampen for strygejernet blinker mens anvendelsen apparatet varmer til brug kontrollampen lyser konstant efter ca 2 minutter er forsvinder hurtigt dampstationen klar 111 Funktion af betjeningspanelet e Den bl kontrollampe for ON OFF knappen blinker fig 8 varmer kontrollampen lyser konstant er dampstationen klar til brug e Den rade kontrollampe for Beholder tom blinker fig 9 Beholderen er tom Fyld beholderen og tryk p knappen for at slukke kontrollampen fig 10 Se afsnittet P fyldning af beholderen under brug e Den orange kontrollampe Anti kalk blinker fig 11 Vedligeholdelse er p kraevet se afsnittet Vedligeholdelse og renggring e Dampstationen er udstyret med et automatisk stopsystem efter 8 minutter uden brug Kontrollampen for ON OFF knappen blinker hurtigt Dampstationen er standby Tryk ON OFF knappen eller dampknappen for at genoptage strygningen fig 7 12 Se afsnittet AUTO OFF system Brug Strygning med damp e For at f damp skal du trykke p dampknappen som sidder under h ndtaget p strygejernet Undga at stille 9 12 Dampen stopper n r du slipper knappen strygejernet p en holder e Efter ca et minut og jeevnligt und
406. utamist selgitava juhendamiseta J lgige lapsi et seade ei sattuks nende k tte m ngimiseks Seda seadet v ivad kasutada ka le kaheksa aasta vanused lapsed nagu ka isikud kellel puuduvad piisavad teadmised 67 v i kogemused seadme kasutamiseks v i piiratud f siliste sensoorsete v i vaimsete v imetega isikud juhul kui nad on saanud seadme ohutut kasutamist tutvustava instruktaa i ja on teadlikud seadme kasutamisega kaasneda v ivatest ohtudest Seadet ei ole lubatud anda lastele m ngimiseks Lastel ei ole lubatud teha kasutaja p devusse j vaid puhastus ja hooldusoperatsioone v lja arvatud juhul kui nad on vanemad kui kaheksa aastat ja nende tegevust kontrollitakse J lgige et seade v i selle toitejuhe ei satuks alla kaheksa aastaste laste k eulatusse e Seadme t lel litamisel v ivad selle kuumenevad pinnad muutuda v ga tuliseks Sellega kaasneb k rvetada saamise oht Mitte katsuda seadme kuumenenud pindu seadme avatud metallist osad ja plastdetailid metallosade vahetus mbruses Mitte mingil juhul ei ole seadet lubatud j tta ilma j relevalveta juhul kui seade on hendatud vooluv rku enne seadme t ielikku mahajahtumist mis kestab umbes he tunni Enne paagi t hjendamist katlakivikoguja loputamist s ltuvalt mudelist eemaldage aurugeneraator alati vooluv rgust ja laske sellel v hemalt 2 tundi jahtuda enne kui avate t hjenduskorgi katlakivikoguja e Olge ettevaatl
407. utes sans utilisation environ Le voyant de la touche ON OFF dignote rapidement la centrale est en veille Appuyez sur le touche ON OFF ou sur la gachette vapeur pour reprendre votre s ance de repassage fig 7 12 Se r f rer au paragraphe Syst me AUTO OFF Utilisation Repassez la vapeur e Pour obtenir de la vapeur appuyez sur la commande vapeur situ e sous la poign e du fer Ne posez jamais le fer sur fig 12 La vapeur s arr te en rel chant la commande un ine A N k 2 ka sp 2 4 2 z ce qui pourrai abimer e Apr s une minute environ et r guli rement usage la pompe lectrique quipant votre mais plut t sur la plaque appareil injecte de l eau dans la chaudi re Cela g n re un bruit qui est normal repose fer du bo tier e Si vous utilisez de I amidon pulv risez le l envers de la face repasser elle est quip e de patins anti d rapants et a t con ue pour r sister des temp ratures lev es Smart technology Easy Control Votre centrale est quip e d une r gulation lectronique SMART TECHNOLOGY EASY CONTROL qui assure la combinaison optimale de temp rature et de vapeur permettant de repasser tous les textiles repassables sans risque et sans les trier Utilisation recommand e Etiquetage Exemples Coton laine soie polyester Optimal pour tout type de linge repassable n Cachemire mohair viscose ge rep et m langes synth tiques sans aucun risque
408. vapor tecidos com fibras modo ECO e prima novamente bot o acrilicas ou modacrilicas para sair deste modo Em caso de d vida sobre a natureza do tecido da de roupa consulte a etigueta Atenc o N o possivel Se passar pecas de roupa de l apenas por impulsos o comando de vapor do ferro engomar tecidos com o fig 12 sem pousar ferro sobre a pega Desta forma evita criar lustro simbolo 24 R MODO ECO MIN A func o ECOmin permite reduzir o consumo energ tico Prima bot o ECO para engomar em modo ECO e prima novamente o bot o para sair deste modo Passe a ferro a seco e carregue no comando de 102 Engomar vertical Para tecidos que n o o linho Pendure a peca de roupa num cabide e estigue ligeiramente o tecido com uma m o ou algod o mantenha e Uma vez que o vapor produzido muito quente nunca elimine os vincos de uma ferro a alguns centimetros de N dist ncia para n o gueimar de roupa na pr pria pessoa mas sempre pendurada num cabide tecido e Carregue no comando de vapor fig 12 de forma intermitente efectuando um movimento de cima para baixo fig 13 Encher o reservatorio durante a utiliza o e Quando o indicador vermelho Reservat rio vazio piscar fig 9 isso significa que o vapor acabou O reservat rio de gua est vazio e Desligue o gerador de vapor Abra a patilha de enchimento do reservat rio e Utilize um jarr
409. veya katk maddeleri i eren sular kullanmay n ni asta parf m veya elektrikli ev aletlerinden elde edilen sular Bu tip katk maddeleri buhar n zelli ini ve s cakl n olumsuz y nde etkileyebilir ve cihaz n buhar retme haznesinde tekstilinizin lekelenmesine neden olabilecek birikimlere neden olabilirler Hazne nin doldurulmas Buhar jenerat r n z sabit ve s ca a dayan kl yatay bir y zey zerine yerle tirin Cihaz n z n fi inin elektrik prizine tak l olup olmad n kontrol edin ve hazne kapa n a n Hazneyi maksimum 1 6 I su ile doldurun ve Max seviyesini asmamaya dikkat ederek doldurun fig 4 Buhar jenerat r n z al t r n Ik kullan m esnas nda bir Elektrik kordonunu tamamen a n fig 5 ve buhar kordonunu b lmesinden kar n fig 6 miktar duman ve zarars z Buhar istasyonunuzun fi ini toprak ba lant l ift kutuplu bir elektrik prizine takin bir koku kabilir ON OFF tu una basin fig 7 Cihaz kullan labilir duruma gelene kadar A MA KAPAMA d mesinin g stergesi ve t n n ul g stergesi yan p s ner G sterge yan k kald nda yakla k 2 dakika sonra santral haz rd r rinde bir etkisi olmayan bu durum k sa s rede ortadan kalkacakt r 131 Kontrol panelinin alismasi Mavi d mesi g stergesi yan p s n yor fig 8 Kazan s n yor G sterge sabit yand n
410. voca arsuri Manipulati fierul cu precau ie mai ales n timpul c lc rii verticale Nu ndreptati niciodat jetul de aburi c tre persoane sau animale e Nu scufundati niciodat sta ia dumneavoastr de c lcat cu aburi n ap sau in alt lichid Nu o trece i niciodat sub un jet de ap de la robinet V RUG M S PASTRATI ACESTE INSTRUCTIUNIDE UTILIZARE 66 Tahtis teada Ohutuseeskirjad Enne seadme esmakordset kasutuselev tmist lugege t helepanelikult l bi seadme kasutusjuhised tootjatehase vastutus v imalikele seadme v rkasutamisega kaasnevatele tagaj rgedele ei laiene e Seadme eemaldamisel vooluv rgust ei ole lubatud juhtmest t mmata Vooluvorgust eemaldamiseks t mmata pistikust Seade tuleb alati vooluv rgust eemaldada seadme paagi t itmiseks v i katla loputamiseks seadme puhastamiseks ning iga kord p rast seadme kasutamist e Seadet tuleb kasutada ja seadet on lubatud toetada vaid piisavalt stabiilsele ja kuumakindlale aluspinnale Triikraua toetamisel triikraua alustoele veenduge ettoetuseks valitud aluspind oleks piisavalt kindel Mitte toetada triikraua alust triikimislaua kattele ega pehmetele aluspindadele See seade ei ole m eldud kasutamiseks piiratud f siliste sensoorsete v i vaimsete v imetega isikutele kaasa arvatud lapsed v i vastavate teadmiste ja kogemusteta isikutele ilma nende turvalisuse eest vastutava isiku j relevalve ning eelneva seadme kas
411. y Smart Control SMART TECHNOLOGY EASY CONTROL AA ZA Min
412. yar lambas yan p s ner fig 11 her t rl yanma riskini nlemek amac yla en az 2 saat boyunca A Dikkat buhar jenerat r en az iki saat nce prizden ekilmi olmadan ve tamamen so umas n beklemeniz so umadan bu i lemin yap lmamas gerekmektedir Bu i lemi ger ekle tirmek i in buhar gerekmektedir jenerat r n n bir evye yan nda olmas gerekmektedir nk a lmas esnas nda haz neden su akabilir Buhar santrali tamamen so udu unda kire biriktiricinin kapa n kar n Kire toplayiciyi tamamen a n fig 16 ve kutudan kar n hazne i erisinde biriken kireci i ermektedir fig 17 18 Kire toplay c y iyice temizlemek i in i erdi i kireci gidermek i in akan su ile durulanmas yeterlidir fig 19 S zd rmazl sa lamak i in tamamen s karak kire toplay c y yeniden yerine tak n fig 20 21 Toplay c n n kapa n yerine tak n fig 22 Bir sonraki kullan m esnas nda turuncu Kire nleme g sterge n n s nmesi i in g sterge tablosu zerinde yer alan TAMAM d mesi zerine basin fig 10 Bu d zenli bak ma ek olarak haznenin alt ayda bir veya her 25 kullan mda bir tamamen sudan ge irilmesini tavsiye ederiz 133 Buhar jenerat r n n so udu unu ve fi inin 2 saatten fazla bir s re nce prizden kar ld n kontrol edin Buhar jenerat r n lavabonun kenar na ve t y onun yan na yerle ti
413. z l k teljesen le nem h lt erdekeben A m velet elv gz s hez a g z llom st egy kagyl k zel ben kell elhelyezni mivel kinyi t skor a tart lyb l v z folyhat ki A g z llom s teljes leh l se ut n t vol tsa el a v zk gy jt fedel t Csavarja ki teljesen a vizk gy jt t fig 16 s vegye ki a g zfejleszt b l fig 17 A v zk gy jt a vizmelegit ben sszegy lt v zk vet tartalmazza fig 18 A v zk gy jt megfelel tiszt t s hoz elegend azt foly v z alatt ki bl teni Ezzel elt vol tja bel le a v zk vet fig 19 Helyezze vissza a v zk gy jt t Ehhez csavarja teljesen be hogy biztos tsa sziv rg smentess get fig 20 21 Helyezze vissza a vizk gy jt kupakj t fig 22 A k vetkez haszn latkor nyomja meg a vez rl fel leten tal lhat gombot hogy kikapcsolja az Anti Calc jelz f nyt fig 10 A rendszeres tiszt t s kieg sz t sek ppen aj nlatos elv gezni hathavonta vagy minden 25 haszn lat ut n a tart ly teljes 158 ki bliteset is Ellen rizze hogy a gener tor hideg s t bb mint 2 r ja ramtalan tva van Helyezze a g z llom st a mosogatoja sz l re s a vasal t mell a sark ra ll tva Vegye le a vizk gy jt kupakjat s csavarja ki a vizk gy jt t Tartsa a g zfejleszt t megd nt tt helyzetben Egy kancs segitsegevel t ltse fel a vizmelegit t liter csapvizzel Mozgassa a g
414. zfejleszt egys get n h ny masodpercig majd teljesen ritse ki a mosogato f l tt Helyezze vissza a vizk gy jt t Ehhez csavarja teljesen be hogy biztos tsa sziv rg smentess get Tolja vissza a nyelvet a hely re Helyezze vissza a vizk gydjt A legk zelebbi hasznalatkor tartsa lenyomva a vez rl fel leten l v gombot amig a narancssarga Anti calc jelz6f ny kialszik fig 10 AUTO OFF rendszer g z llom s az n biztons ga rdek ben AUTO OFF k szenl ti rendszerrel van felszerelve amely a k sz l k haszn lata hi ny ban k r lbel l 8 perc eltelt vel automatikusan bekapcsol Csak az ON OFP jelz f ny villog hogy jelezze a k sz l k k szenl ti llapotba helyez s t fig 8 Ag zallomas ujb li bekapcsol s hoz Nyomja meg az ON OFF gombot vagy nyomja meg a g zgombot Miel tt folytatn a vasalast varjon amig az ON OFF gomb jelz f nye abbahagyja a villogast Az n biztons ga rdek ben az AUTO OFF rendszer a haszn lat hi ny ban 30 perc eltelt vel kikapcsolja a g z llom st A vasalas folytat s hoz nyomja meg az ON OFF gombot A gozallomas tarolasa Helyezze a vasal t a g z llom s vasalotartojara Kapcsolja ki a g z llom st az ON OFF gomb megnyom s val s h zza ki a h l zatb l Hajtsa a r gz t vet a vasal ra a biztons gi rendszer z r d s ig ezt egy kattan s jelzi fig 1
415. zny aby unikn przegrzania Generator pary pod czaj zawsze do obwodu zasilania o napi ciu od 220 do 240 V do uziemionego gniazdka elektrycznego Wszelkie nieprawid owe pod czenia mog spowodowa nieodwracalne uszkodzenia i utrat gwarancji Je li u ywasz przed u acza sprawd czy gniazdko jest rodzaju dwubiegunowego 16A z uziemieniem Rozwi ca kowicie kabel elektryczny przed pod czeniem do gniazdka elektrycznego z uziemieniem Stopa elazka oraz p yta obudowy mog osi gn wysokie temperatury i mog przyczyni si do oparze Nie dotykaj ich Nigdy nie dotykaj przewodu elektrycznego stop elazka Urz dzenie emituje par kt ra mo e spowodowa oparzenia Postuguj si ostro nie elazkiem zw aszcza w trakcie prasowania pionowo Nigdy nie kieruj pary w kierunku os b lub zwierz t Nigdy nie zanurzaj generatora pary w wodzie lub innym p ynie Nigdy wk adaj jej pod kran z PROSIMY ZACHOWA INSTRUKCJ OBS UGI 42 o ve 7 Dule ita doporu eni Bezpe nostni pokyny e P ed prvn m pou it m p stroje si pozorne p e t te n vod k pou it pou v n kter nen v souladu 5 n vodem k obsluze zbavuje v robce jak koliv odpov dnosti e P stroj neodpojujte tahem za ru P stroj v dy odpojte ze s t p ed dopln n m z sobn ku na vodu nebo p ed vyplachov n m oh va e p ed jeho i t n m po ka d m pou it

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung Galaxy Ace 4 Uživatelská přiručka  Vigo VG15135 Instructions / Assembly  User Guide to Home Office Crime Statistics  Catalogo dei Motoriduttori Brushless di Precisione  Kärcher 2.645-100.0  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file