TEFAL FZ706225 Instruction Manual
Contents
1. tm tig La2. va 53 H 5 8 foam ON JOFF ON OFF ON OFF
3. quis Jal Wmm mm 21 TAG AIS S 499 SI
4. 55 Npaypatik s HA 4 ATOMA 15 MATEIPEMA 40 1 kg 1 amp gt 1 He 8 x 8 mm 10 x 10 mm 13x 13 mm 2 oro ActiFry 3 40 45 TO 3 TIA 4 ATOMA 15 MATEIPEMA 25 600 g 1 3
5. csl gal el y Y Lui ta o
6. Y Y e Y e e dhe 1 e wiles 5 1 esl
7. SE All s Ga j www tefal com 15 16 yas
8. AKAN Gila 5 4 M CENE cil 15 1 Y Y 17 illa dul jill
9. wiwini hwugkt dauafaguanhe Hutte 35 TEN 8415 2 FOE DAR SERA Sb EA HEARSE Distributor stamp Cachet distributeur Sello del distribuidor Carimbo do revendedor Timbro del negozzio Handlerstempel Stempel van de dealer Forhandler stempel terf rs ljarens st mpel Forhandler stempel J lleenmyyj n leima piecze sprzedawcy Stampila v nz torului Antspaudas Tempel Zig trgovine Elad neve cime Razitko predaicu Zimogs Pecat maloprodaje Pe at prodavca Pe at prodajnog mjesta Stampila v nz torului Raz tko prodejce Cap peruncit Cap dari Toko Penjual Cura h ng ban dong dau Sat c Firman n Ka esi npogasua 151081156 O EKT Ha Mepi Tu amp unnnh yubpp assume uiia SS 8022 FI R 3 16 0 2 uh 2 A S EN AR FA FR TR EL S A S SEB SELONGEY CEDEX e RC DIJON B 302 412 226 e REF 1505088646 p 5 11 p 20 12 p 29 1 0 30 7 0 38 7 p 48 7
10. VHXIMATOX 750 1 150ml 25 35 M 06 1 650 1 8 20 25 6 le 650 1 12 15 ares 650 1 150ml 10 15 Aerr 500 1 15 25 50 Tia va va O gt OTHTA 750 18 20 750 18 20 12 160yp 12 15
11. va
12. dalal ASI b gt g l 3 yaz GS GUS She 24 www tefal com dal bas
13. 50 52 7 50 52 TO 8 6 9 ON OFF 10 rav
14. ta e i e ax V8 Velia e JA V AA s 5 VE e A e e SUS 4
15. ui i AN e 1 Joss dal ya bibi gt 69 AY Vo LS g kol Yo YV Yo
16. Y st GY ais 0 yes basa 27 e e A yax
17. Y els Vo Y J Baal 13 Vo x x Y eh E A Y AS 5 Bas e Yo
18. 10 15 23 sala sala gla ada y
19. Tia va ON OFF 10 1 e 11 Y 9 ue MV 49 OZ
20. AVO TE TO 1 kat 2 va 3 4a 3 Ta 5 TO e
21. Yo Yo ANTEN 5 iW 5 i 2 5 18 e las Goes
22. o To 13mmX13mm 50 52 m
23. VV A e Gun Y a e o e e
24. 5575 e e 25 al aS ass doo Poo aS V dels 465 26 465 YD Aya Gi Yo 9 Yo
25. 57 INTERNATIONAL GUARANTEE COUNTRY LIST z l CIJA rue Puvis de Chavannes 1 an 9 ALGERIA Saint Euquene 1 year 0 41 28 18 53 Oran GROUPE SEB ARGENTINA S A Billinghurst 1833 3 2 a os ARGENTINA C1425DTK 2 0800 122 2732 Capital Federal years Buenos Aires OFC Apnuyuu UGE RT 125171 Unulydur Lbluhluqnunyui dan b 010 55 76 07 u amp n nh 168 3 yes GROUPE SEB AUSTRALIA AUSTRALIA PO Box 7535 1 year 02 97487944 Silverwater NSW 2128 SEB OSTERREICH HmbH Campus 21 Businesspark Wien OSTERREICH S d 2 Jahre 01 866 70 299 00 Liebermannstr A02 702 years Brunn am Gebirge 2345 BELGIQUE BELGIE GROUPE SEB BELGIUM SA NV 2 ans BELGIUM 25 avenue de l Esp rance Z 2 years 070 23 3159 Fleurus 6220 3AO l pynna CEB Bocrok PETAPYCP 125171 gt rona 017 2239290 wocce 4 16A 3 years SEB D veloppement inii BOSNAI Predstavni tvo u BiH 2 godine mis A Ka HERCEGOVINA Vrazova 8 ll 2 years p Sarajevo 033 551 220 71000 SEB DO BRASIL PRODUTOS PRASIE DOM STICOS LTDA ano 0800 119933 Avenida Arno 146 Mooca year S o Paulo SP 03108 900 CEB 5 rt Yn 5 080 52 er 1 1 20 0700 10 330 years
26. YA nax gayi YA e e SUS 29 Recommandations importantes Cuisson e Ne faites jamais fonctionner l appareil vide Ne surchargez pas le plat respectez les quantit s recommand es Reportez vous au livret de consignes de s curit Respectez toujours les quantit s maximum d ingr dients et de liquides indiqu es dans le mode d emploi et le livre de recettes Description 1 Zone de pr hension du couvercle 8 Plat amovible 2 Couvercle 9 Bouton de d verrouillage de la poign e 3 Verrou du couvercle 10 Poign e du plat 4 Cuill re doseuse 11 Bas
27. 750 t o 54 O va
28. MV 4a e 5 30 e rov 4b e mv 48 rov Tia tig
29. AS 5 qq e YO 9 Las D i A yil cele icu 1 Y ol ill o dass Yo e E ell Y Y CZ Y Y Cela
30. Y Y Y Y JA A elo V Y a ill s 9 14 aso LTE asas Sly 131
31. TO 15 2 ActiFry va 12 15 3 pe To 56 4 10 MATEIPEMA 25 1 200 g 150 g 1 1 1 100 ml 2 amp gt 2 1 To 2 ActiFry
32. 6 30 32 2 30 35 M 6 750 ic Mi 4 DOPE Eto repno 10 15 Spring Rolls 4 8 1 10 12 mr Ce Bek 26w 6 20 25 m Se 2 3 18 23 2 6 1 12 15 4 8 10 12 j m ji 600 8 10 1 19 18 20 18 280 10 500 110 8 20 22 400
33. 30 Ole e 10 4 45 0 8 1 S50 770 1 ass 1 4 2 2 10 3 21 4 10 483525 a 800 0 1 04 493 yaza gala 1 8 2 d gul 0 Sa c1
34. iat GUS 19 SLE e e GOS e Y A 1 V
35. 1 1 1 1 2 2 amp gt V MOTH pI Ya BD 100 ml vep 1 2 ActiFry 10 2 5 3 va y q 10 pe 15 TIA 4 20 MATEIPEMA 12 800 0 1 5 Y 3 lt gt 1
36. 25 30 750 20 25 750 15 20 650 15 20 650 15 20 kov 750 12 15 52 om
37. 10 12 2 b r 300 16 12 14 51 XPONOZ NOZOTHTA WHSIMATOS A 1 1 4 2 20 25 j 1 1000 160 12 15 1 2 E A 1000 5 7 6 R 1 4 8 2 10 12 A 1 2 1 1000 8 12 A 1 2 4 a 1 6 8 12 750 20 22 750
38. 15 e 40 a 1 1 1 x 10 mm 8 x 8mm 10 13x 13 mm G 2 3 40 4 6 a 45 3 4 15 5 0 cm x 3 cm 1 3 Y Y 1 OM din 2 2 2 dala Ls 0 Jal 1 2 10 2 D dal 3 s l
39. years GROUPE SEB UK LTD Riverside House UNITED KINGDOM Riverside Walk 1 year 0845 602 1454 Windsor Berkshire SL4 1NA GROUPE SEB VENEZUELA Av Eugenio Mendoza Centro 2 afios Letonia Torre ING Bank Piso 15 0800 7268724 VENEZUELA Ofc 155 2 years Urb La Castellana Caracas GROUPE SEB VIETNAM Representative office VIETNAM 127 129 Nguyen Hue Street District 1 year 84 8 3821 6395 Ho Chi Minh City Vietnam di www tefal com TEFAL T FAL INTERNATIONAL GUARANTEE Date of purchase Date d achat Fecha de compra Data da compra Data d acquisto Kaufdatum Aankoopdatum Kabsdato Tnk psdatum Kjepsdato Ostop iv Data zakupu Data v nz rii sigijimo data Ostukuup ev Datum nakupa Sorozatsz m Datum nakupu Pirkuma datums Datum Kupovine Datum kupnje Data cumpararii Datum nakupu Tarikh pembelian Tanggal pembelian Ngay mua hang Satin alma tarihi Jara Ha Ha Mep3imi duuZumph opp Surida JR ABA A AR QI 7 Product reference R f rence du produit Referencia del producto Nome do produto Tipo de prodotto Typnummer des Ger tes Artikelnummer van het apparaat Referencenummer Produktreferens Artikkelnummer Tuotenum
40. e M e s l f e SAS Y Yo j i 5 10 mm x10 mm YA Yo Fo FY Fo to Fo GUS 28 l
41. Weight of unpeeled potatoes IMPORTANT To avoid damaging your appliance never exceed the maximum quantities of ingredients and li quids indicated in the instruction manual and in the recipe book 6 TYPE QUANTITY Other vegetables OIL 1 spoonful oil COOKING TIME Courgettes Fresh in slices 750g 150 ml cold water 35 min Sweet peppers Fresh in slices 650g 1 oll 20 25 min Mushrooms Fresh in quarters 650g 1 spoonful oil 12 15 min Tomatoes Fresh in quarters 650g 5 10 15 min Onions Fresh in rings 500g 1 spoonful oil 15 25 min Meat Poultry To add flavour to meat and poultry mix some spices such as paprika curry mixed herbs thyme with the oil TYPE QUANTITY OIL COOKING TIME Fresh 750g None 18 20 min Chicken nuggets Frozen 750g None 18 20 min Frozen 13 Bog None 12 15 min Chicken drumsticks Fresh 4to6 None 30 32 min Chicken legs Fresh 2 None 30 35 min Chicken breasts Fresh 6 about 750 g N 10 15 mi boneless 9 ne mn Chinese Spring Rolls Fresh 4 to 8 small 1 spoonful oil 10 12 min Fresh Lamb chops 2 5 cm to 3 cm 2to6 None 20 25 min thick Pork chops os 2t03 None 18 23 min Pork fillet Fresh 21 7 1 spoonful oil 12 15 min Sausages Fresh 4 to 8 pricked None 10 12 min Fresh Chilli Con Carne made from 500g 1 spoonful oil 30 40 min minced beef
42. as 4 sad sala GUS dala Gi V Vo YAR Y aha VY Y V Al all the V 4 e Y
43. va 15 3 Kal 10 15 a urravdvo TIA 4 30 MATEIPEMA 10 4 20 g 8 1 50 g 70 96 3 cl 1 1 4 2 2 ActiFry kat 10 3 Ev
44. Yiyecekler e it ekilde pi miyor Kanatl ark yerle tirilmemi Kanatl ark yerle tirin Yiyeceklerin boyutlar e it de il Yiyecekleri e it boyda kesin Cipslerin boyutlar e it de il Cipsleri e it boyda kesin Kanatl ark d zg n yerle tirilmi ama d nm yor Yerine yerle ti inden ve oturdu undan emin olun Sorun devam ederse sat n ald n z yer ile temas kurun Cipsler yeterince gevrek de il Yanl patates t r kullan lm Cipsler i in tavsiye edilen patates t rlerinden kullan n Patatesler yeterince y kanmam ve veya tamamen kurutulmam Fazla ni astay temizlemek i in patatesleri uzun s re y kay n ve sonra pi irmeden nce iyice s z p kurulay n Tamamen kuru olmal lar Cipsler ok kal n Cipsleri daha ince kesin Maksimum cips boyutu 13 mm x 13 mm Cips miktarina yetecek kadar yag yok Ya miktar n artt r n bkz pisirme tablolar syf 39 ila 41 Filtre tkanmis kar labilir filtreyi temizleyin Cipsler pi irme s ras nda k r l yor Kullan lan patatesler yeni toplanm ve bu y zden y ksek miktarda su i eriyorlar Patateslerin miktar n 800g a d r n ve pi irme s resini ayarlay n Yiyecekler pi irme kab n n ucunda toplan yor Pi irme kab ok dolu Pi irme tablolar nda belirtilen maksimum miktara uyun Pi irme s v lar cihaz
45. j 1000 1 40 45 750 3 4 35 37 10 mm x10 mm 500 1 2 28 30 250 1 4 24 26 1 1000 1 40 42 TEHOXCVEVE 750 14 16 1000 1 40 42 750 30 32 A 5 Kera Ya 750 c 35 40 un Koro 750 Yem NOT S 30 82 Aen 020 0 KAL zk R Kat oa 500 25 27
46. CE has s ES a sizl Les x eos
47. 1680 GROUPE SEB CANADA 1 20 CANADA 345 Passmore Avenue 1 800 418 3325 Toronto ON year M1V 3N8 GROUPE SEB CHILE Comercial 2 a CHILE Lida Av Providencia 2331 2 7 12300 209207 piso 5 oficina 501 Santiago GROUPE SEB COLOMBIA Apartado Aereo 172 Kilometro 1 2 a os COLOMBIA Vis asi 18000919288 Cajica Cundinamarca SEB Developpement S A S R HRVATSKA Vodnjanska 26 ee 013015294 10000 Zagreb years CESKA REPUBLIK GROUPE SEB R spol s r o 2 roky 731 010 111 CZECH REPUBLIC Jankovcova 1569 2c 2 years 170 00 Praha 7 GROUPE SEB NORDIC AS 5 Tempovej 27 3T ar 44 663 155 2750 Ballerup years GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH ei ad KRUPS GmbH 2 Jahre 0212 387 0 Herrnrainweg 5 years 63067 Offenbach GROUPE SEB POLSKA Sp z 0 0 EEST ul Bukowi ska 22b 2 aastat 5 800 3777 ESTONIA 02 703 Warszawa 2 years Groupe SEB Finland impe Kutojantie 7 2 Vuotta 09 622 94 20 02630 Espoo 2 years FRANCE GROUPE SEB FRANCE Incluant uniquement Service Consommateur Tefal 1an Guadeloupe Martinique BP 15 1 year 09 74 50 47 74 R union Saint Martin 69131 ECULLY CEDEX SEB GROUPE A E E AREE 7 2106371251 145 64 N years SEB ASIA Ltd Room 903 9 F South Block 1 Skyway House A HONG KONG 3 Sham Mong Road Tai Kok Tsui 1 year 852 8130 8998 Kowloon Hong Kong MAGYARORSZ G GROUPE SEB C
48. 25 27 dk q 39 Diger sebzeler T P M KTAR YA P RME S RES Kabaklar Taze dilimler 750g 1 ka k ya 150 ml so uk su 25 35 dk Tatl biberler Taze dilimler 650g 1 ka k ya 150 ml so uk su 20 25 dk Mantarlar Teze dilimler 650g 1 kasik yag 12 15 dk Domatesler Teze dilimler 650g 1 kasik yag 150 ml soguk su 10 15 dk Soganlar Taze halkalar 500g 1 ka k ya 15 25 dk Et Tavuk Ete ve tavu a lezzet katmak i in biraz baharat paprika k ri kar k bitkiler kekik ve ya ekleyin T P M KTAR YA P RME S RES Taze 750g Yok 18 20 dk Tavuk nugget Donmus 750g Yok 18 20 dk Donmus 12 par a Yok 12 15 dk Tavuk baget Taze 4 ila 6 Yok 30 32 dk Tavuk butu Taze 2 Yok 30 35 dk T k s Taze 6 yakla k 750 g Yok 10 15 dk Taze 4 ila 8 k k 1 ka k ya 10 dk Taze Kuzu pirzola 2 5 cm 3 cm 2ila6 Yok 20 25 dk kal nl k Dana pirzolas 25 am inlita 2ila 3 Yok 18 23 dk Dana fileto Taze 2 ila 6 ince dilim veya 1 ka k ya 12 15d3k eritler halinde IK yag Soslar Taze 4 ila 8 ac l Yok 10 12dk Taze Meksika Fasulyesi K y lm s r 500g 1 ka k ya 30 40 dk etinden yapilir Taze 1 cm kal nl kta Biftek seritler halinde 600 g Yok 8 dk kesilmi but veya fileto K fte Taze 12 par a Yok 18 dk Pisirirken arkas n evirin 40 Balik
49. ia 12 da ta 1 2 3 ava 0001060818 Tov TOV fic O 0 o
50. 1 Jal 6 daya 2 1 613 5 3 5 4 10 e 5 1 200 0 Y 1 1 0 2 2 1 2 ala 3 22 4
51. Midye T P M KTAR YA P RME S RES Galeta ununa 18 par a bat r lm istakoz Donmu 280 g Yok 10 dk Fener bal deze inc alar 500g 1 kasik yag 20 22 dk Karides Pisirilmis 400g Yok 10 dk Jumbo karides pui 300 g 16 parca Yok 12 14 dk Tatlilar T P M KTAR YA P RME S RES ie 500g 1 kasik yag 8 YEN Dilimler halinde 5 muz 1 kasik esmer eker 4 6 dk Folyoya sarilmis 2 muz Yok 20 25 dk Cherries Visne 1000 g a kadar 41 l ey 12 15 dk e d rde ilek kse ikiye 1000 g a kadar 1 ila 2 kasik seker 5 7dk b l nm Elma Dilimlenmi 3 1 ka k ya 2 ka k eker 15 18dk Armut Par alar halinde 1000 g a kadar 1 ila 2 ka k eker 8 12dk Ananas Par alar halinde 1 1 ila 2 kasik seker 8 12dk ActiFry pisirme nerileri ve ipuclari Cipsler pisirme kabinin i indeyken tuz eklemeyin Sadece pisirme s resi bittikten sonra cipsleri kar nca tuz ekleyin ActiFry a kurutulmus bitkiler ve baharatlar eklerken biraz yag veya sivi ile kar t r n Pisirme kab n n i ine direkt olarak d kerseniz s cak havan n da etkisiyle patlar Renkli baharatlar kanatl ark n i ine ve cihaz n par alar na hafif boya b rakabilir Bu normaldir En iyi sonu lar elde etmek i in t lm sar msak yerine kanatl arka yap mamas i in do ranm sar msak kullan n ActiFry tariflerinde so an varsa daha iyi pi
52. Hen rump or sirloin cut i Beef steak nts 1 cm thick 600g None 8 10 min strips Meatballs Fresh 12 pieces None 18 20 min Turn halfway through cooking Fish Shellfish TYPE QUANTITY OIL COOKING TIME i 18 pieces Breaded scampi Frozen 280 g None 10 min Monkfish Fresh cut in pieces 500g 1 spoonful oil 20 22 min Prawns Cooked 400 g None 10 12 min Jumbo King prawns Frozen and thawed 300 g 16 pieces None 12 14 min 7 Desserts TYPE QUANTITY 0 COOKING TIME 500 1 spoonful oil Bananas Cut in slices 5 Bananas 1 spoonful brown sugar 4 6min Wrapped in tinfoil 2 bananas None 20 25 min 5 1 spoonful oil 5 Cherries Whole Up to 1000 g 1 to 2 spoonful sugar 12 15 min Cut in quarters if Strawberries large or hees if Up to 1000 g 1 to 2 spoonful sugar 5 7min smal Apples Cut in wedges 3 1 spoonful oil 2 spoonful sugar 15 18 min Pears Cut in pieces Up to 1000 g 1 to 2 spoonful sugar 8 12 min Pineapple Cut in pieces 1 1 to 2 spoonful sugar 8 12 min Frozen products Foop TYPE QUANTITY OIL COOKING TIME Ratatouille Frozen 750g None 20 22 minutes and Frozen 750g None 20 22 minutes Pasta carbonara Frozen 750g None 15 20 minutes Paella Frozen 650g None 15 20 minutes Cantonese rice Frozen 650g None 15 20 minutes Chilli con carne Frozen 750g None 112 15 minutes Easy cleaning Cleaning the appliance Take out the
53. Meanwhile heat the milk in a saucepan Remove from the heat and add the chocolate a piece at time whisking after each addition Whisk until smooth Serve the warm chocolate dipping sauce in individual glasses For UK only Filo pastry can be substituted for brick pastry if desired Cut each sheet into 24 squares 11 cm x 11 cm There is no need to seal with beaten egg 11 yeli AS Y f ya A LE Y D ka 12
54. Y sala Y oS Y Y Slay Fa Jas e EN BA e Yb e idiay baa e
55. book 5 Cooking Starting the cooking When you open the lid Press the On Off switch the cooking begins thanks to the hot air circulation inside the appliance stops the cooking enclosure fig 10 The paddle rotates slowly in a clockwise direction working Taking food out Once cooking is completed press on On Off to stop the appliance fig 10 and To avoid any risk of burns open the lid fig 1 do not touch the lid or e Lift the handle until you hear a click that it locks and take out the cooking pan any part other than the fig 11 cool touch area e Serve at once Table of cooking times The cooking times below are only a guide and may vary according to the variety and batch of potatoes used We recommend using varieties such as King Edward and Maris Piper for chips and potato recipes Potatoes QUANTITY COOKING TIME Fresh 1000 g 1 spoonful oil Chips Fresh 750 q 3 4 ful oil standard thickness 13 g spoonful oi 10mm x 10mm 5 length up to 9cm Fresh 500 g 1 2 spoonful oil Fresh 250 g 1 4 spoonful oil Fresh 1000 g 1 spoonful oil Potatoes quartered Frozen 750g None Fresh 1000 g 1 spoonful oil Diced potato Frozen 750g None Frozen suitable 750g for deep frying Thick None only 13mm x 13mm 750 F standard 30 32 min rozen 2 way Or 10mm x 10mm 3 way coo suitable for oven and grill and deep frying 500g American Style 8mm x 8mm
56. cooking pan sponge and washing up liquid water before cleaning Leave it to cool down completely before cleaning Open the lid fig 1 and lift the latch to take off the lid fig 2 Lift the handle to the horizontal position until you hear a click as it locks fig 3 To remove the mixing paddle lift up the locking lever fig 4a Remove the filter by pulling the top fig 3 and wash it All the removable parts are dishwasher safe fig 5 or can be washed with a soft Clean the base of the appliance using a damp cloth and washing up liquid Rinse and dry parts carefully before putting them back together f food gets stuck or burnt on to the pan or paddle leave them to soak in warm The appliance has a non stick cooking pan the browning and scratches which may appear after long term use do not present any problems and are normal Never immerse the base in water Do not use harsh or abrasive cleaning products or scourers The removable filter must be cleaned regularly To retain the non stick qualities of the cooking pan for as long as possible do not use metal utensils when serving food We guarantee that the non stick coating complies with regulations concerning materials in contact with foodstuffs If your fryer is not working correctly PROBLEMS The appliance is not working Causes The appliance is not plugged in SOLUTIONS Check that the appliance is plugged in corr
57. n taban na ak yor Kanatl ark d zg n yerle tirilmemi veya kanatl ark n a z hasar g rm Kanatl ark n d zg n yerle tirildi inden emin olun Sorun devam ederse sat n ald n z yer ile temas kurun ActiFry t orba yapmak i in veya y ksek miktarda s v i eren tariflerde kullanmay n Cihaz ok sesli al yor Motorun d zg n al mad ndan pheleniyorsunuz Sat n ald n z yer ile temas kurun Kanatl ark pi irme s ras nda uruyor Kanatl ark d zg n yerle tirilmemi Bir f r n eldiveni kullanarak bir klik sesi duyana kadar kanatl ark yerine itin e yaramazsa sat n ald n z yer ile temas kurun r nlerle ilgiili herhangi bir problem yada neri i in l tfen M teri Hizmetleri Dan ma Hatt n aray n 4444050 www tefal com tr 43 Tarifler Ger ek ev yapimi kizartmalar D RT K N HAZIRLAMA 15 dakika P RME 40 dakika 1 kg patates kabu u soyulmu y kanm 1 amp 7 s v ya tuz 1 Patatesleri damak zevkinize g re eklinde kesin 8 x 8 mm 10 x 10 mm veya 13 x 13 mm Kesilen par alar bol su le durulay n sular n s z n ve zenli bir ekilde kurulay n 2 Patates dilimlerini ActiFry i ine yerle tirin Dilimler zerine e it miktarda ya d k n 3 Dilimlerin kal nl klar na g re 40 ila 45 dakika aras nda pi irin 3 biberli hindi fileto D R
58. prawns are cooked once they have turned a nice orange colour add salt and pepper 3 Serve with lemon wedges Mediterranean Vegetables q FOR 4 PEOPLE PREPARATION 10 mins e COOKING TIME 25 mins 1 zucchini 200 g 150 g fresh mushrooms 1 eggplant 1 red pepper 1 green pepper 100 ml tomato juice 2 amp garlic cloves parsley 2 gt olive oil salt pepper 1 Cut the zucchinis and eggplant into cubes Slice the mushrooms and cut the peppers into strips Put the vegetables in the ActiFry together with the oil and cook for 15 mins 3 Chop the garlic and the parlsey and add them to the ActiFry with the tomato juice Season and cook for a further 10 to 15 mins Crispy Banana and Chocolate Packets FOR 4 PEOPLE PREPARATION 30 mins e COOKING TIME 8 10 mins 4 bananas not too ripe 20 g milk chocolate chips 8 sheets brick pastry also called feuilles de brick 1 egg beaten Dipping chocolate sauce 50 g good quality plain chocolate 70 cocoa solids 30 ml skimmed milk 1 Cut the bananas into slices 1 cm thick Cut the circular brick pastry sheets in four Put chocolate chips in the centre of each piece of brick pastry and top with a banana slice Brush the edges with beaten egg to seal and fold the edges over to form a neat square shape packet For this recipe only remove the paddle Cook in two batches Put half the packets in the ActiFry sealed side down and cook for 8 10 mins Cook the remaining packets 3
59. r n n n ar zas n n 15 i g n i erisinde giderilmemesi halinde imalat veya ithalat r n n tamiri tamamlan ncaya kadar benzer zelliklere sahip ba ka bir sanayi r n n t keticinin kullan m na tahsis etmek zorundad r r n n garanti s resi i erisinde gerek malzeme ve i ilik gerekse montaj hatalar ndan dolay ar zalanmas halinde i ilik masraf de i tirilen par a bedeli ya da ba ka herhangi bir ad alt nda hi bir cret talep etmeksizin tamiri yap lacakt r r n n Teslim tarihinden itibaren garanti s resi i inde kalmak kayd yla bir y l i erisinde ayn ar zay ikiden fazla tekrarlamas veya farkl ar zalar n d rtten fazla veya belirlenen garanti s resi i erisinde farkl ar zalar n toplam n n alt dan fazla olmas unsurlar n n yan s ra bu ar zalar n r nden yararlanmamay s rekli k lmas Tamiri i in gereken azami s renin a lmas Servis istasyonunun mevcut olmamas halinde s ras yla sat c s bayii acentas temsilcili i ithalat s veya imalat s ndan birinin d zenleyece i raporla ar zan n tamirinin m mk n bulunmad n n belirlenmesi durumlar nda cretsiz olarak de i tirme i lemi yap lacakt r r n n kullanma k lavuzunda yer alan hususlara ayk r kullan lmas ndan kaynaklanan ar zalar garanti kapsam d ndad r Garanti s resi i erisinde servis istasyonlar taraf ndan ya
60. taille des quantit s du go t de chacun et de la tension du r seau lectrique La quantit d huile indiqu e peut tre augment e en fonction de vos go ts et de vos besoins Si vous souhaitez des frites encore plus croustillantes vous pouvez rajouter quelques minutes de cuisson suppl mentaires Pommes de terre TEMPS DE TYPE QUANTITE AJOUT CUISSON Fraiches 1000g 1 cuill re d huile 40 45 min Frites Fraiches 750g 3 4 cuill re d huile 35 37 min taille standard 10mm x10mm Fraiches 500g 1 2 cuill re d huile 28 30 min Fraiches 250g 1 4 cuill re d huile 24 26 min Fra ches 1000 g 1 cuill re d huile 40 42 min Potatoes Surgel es 750g sans 14 16 min Fra ches 1000 g 1 cuill re d huile 40 42 min Pommes rissol es Surgel es 750g sans 30 32 min Frites Tradition Surgel es 750g sans 30 32 min Frites Allumettes Surgel es 750g sans 25 27 min 31 Autres legumes 7 TEMPS DE TYPE QUANTIT AJOUT CUISSON Courgettes 7509 1 cuill re d huile 15 cl d eau 25 35 min Poivrons Frais 650g 1 cuill re d huile 15 cl d eau 20 25 min en lamelles Champignons Frais 650 1 cuill re d huile 12 15 min pig en quartiers g Tomates Frdiches 650g 1 cuill re d huile 15 cl d eau 10 15 min en quartiers Oignons ah d 500g 1 cuill re d huile 15 25 min Viandes Volailles Pour donner du go t vos viandes n h sitez pas m langer des pices dan
61. 40 50 KULLANIM MR 7YIL 47 kat oro 1 8 2 9 3 10 4 11 5 12 6 13 14 ON OFF 7 On Off ow
62. Developpement SEBA Borda Stanojevi a 11b 2 godine 060 0 732 000 11070 Novi Beograd years GROUPE SEB SINGAPORE Pty Ltd SINGAPORE 59 Jalan Pemipin 04 01 02L amp Y 1 year 65 6550 8900 Building Singapore 577218 GROUPE SEB Slovensko spol s SLOVENSKO r o 2 roky SLOVAKIA Rybni na 40 2 years 233 595 224 831 06 Bratislava SEB d o o PENA Gregor i eva ulica 6 2 leti 02 234 94 90 LOVENIA 2000 MARIBOR 2 years 5 GROUPE SEB IBERICA S A ESPANA C Almogavers 119 123 Complejo 2 a os SPAIN Ecourban 2 years 902 31 24 00 08018 Barcelona TEFAL SVERIGE SUBSIDIARY OF GROUP SEB NORDIC 2 ar SVERIGE SWEDEN Truckvagen 14 A 194 52 Upplands 2 years 08 594 213 30 Vasby GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH 2 ans Thurgauerstrasse 105 2 Jarhre 044 837 18 40 8152 Glattbrugg 2 years SEB ASIA Ltd Taipei International Building Suite B2 6F 1 TAIWAN No 216 Tun Hwa South Road 1 year 886 2 27333716 Sec 2 Da an District Taipei 106 R O C GROUPE SEB THAILAND 2034 66 Italthai Tower 14th Floor THAILAND 2 2 years 662 351 8911 Nevv Phetchburi Road Bangkapi Huaykvvang 10320 Bangkok GROUPE SEB ISTANBUL AS n Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad 2 YIL TURKIYE TURKEY Meydan Sok 2 years 216 444 40 50 No 28 K 12 Maslak GROUPE SEB USA U S A 2121 Eden Road 1 year 800 395 8325 Millville NJ 08332 8 TOB CEB He 02121 woce 201 203 porn 044 492 06 59 3 noBepx
63. ENTRAL EUROPE 26v HUNGARY kit 2 06 1 801 8434 13 1 6 k z 4 2040 Buda rs years GROUPE SEB INDONESIA Representative office INDONESIA Sudirman Plaza Plaza Marein 8th 4 year 462 21 5793 6881 JL Jendral Sudirman Kav 76 78 Jakarta 12910 Indonesia GROUPE SEB ITALIA S p A IATA Via Montefeltro 4 2 anni 199207354 20156 Milano 2 years GROUPE SEB JAPAN Co Ltd 1F Takanawa Muse Building JAPAN 3 14 13 Higashi Gotanda 1 year 0570 077772 Shinagawa Ku Tokyo 141 0022 KA3AKCTAH XAK CEB 2 xbin KAZAKHSTAN 125171 6 2 years 727 378 39 39 wocceci 16A 3 y i IE 2210 MSA S27 4215 88 MEWS s gt a year 1588 1588 KOREA 38 110 790 GROUPE SEB POLSKA Sp z 0 0 ul Bukowi ska 220 2 gadi 6 716 2007 02 703 Warszawa 2 years GROUPE SEB POLSKA Sp z 0 0 1 LIETUVA ul Bukowi ska 220 2 metai 6 470 8888 LITHUANIA 02 703 Warszawa 2 years GROUPE SEB BELGIUM SA NV 2 ans LUXEMBOURG 25 avenue de l Esp rance ZI E 0032 70 23 31 59 6220 Fleurus years Groupe SEB Bulgaria EOOD Office 1 floor 1 52G Borovo St 2 ro MACEDONIA 1680 Sofia Bulgaria aya 0 2 20 50 2 CEB years Yn 52 cn 1 1 1680 Cocbua GROUPE SEB MALAYSIA SDN BHD Lot No C 3A 001 amp 002 Block C MALAYSIA Kelana Square 1 year 65 6550 8900 No 17 Jalan
64. SS7 26 47301 Kelana Jaya Petaling Jaya Selangor Groupe S E B M xico S A DE C V Goldsmith 38 Desp 401 Col 1 a o MEXICO Polanco Delegaci n Miguel Hildalgo 1 year 01800 112 8325 11 560 Mexico D F TOB CEB YKpa Ha 2 ani MOLDOVA 02121 woce 201 203 22 929249 3 noBepx 8 years GROUPE SEB NEDERLAND BV Generatorstraat 6 2 0318 58 24 24 Sange 3903 LJ Veenendaal years GROUPE SEB NEW ZEALAND Unit E Building 3 195 Main NEW ZEALAND Highway Ellerslie 1 year 0800 700 711 Auckland GROUPE SEB NORDIC AS NORWAY Tempovej 27 oe 815 09 567 2750 Ballerup DANMARK years Groupe SEB Per 1 a PERU Av Camino Real N 111 of 805 B 441 4455 San Isidro Lima Peru GROUPE SEB POLSKA Sp 2 0 0 0801 300 421 ul Bukowi ska 220 2 aa koszt jak za po czenie 02 703 Warszawa y lokalne GROUPE SEB IB RICA SA Urb da Matinha 2 anos PORTUGAL Rua Projectada Rua 3 2 years 808 284 735 Bloco1 3 B D 1950 327 Lisboa d GROUPE SEB IRELAND REPUBLI F Unit B3 Aerodrome Business Park IRELAND College Road Rathcoole Co 1 year 01 677 4003 Dublin GROUPE SEB ROM NIA 5 e Str Daniel Constantin nr 8 2ani 0 21 316 87 84 010632 Bucuresti 2 years 125171 2 rona 495 213 32 30 uiocce n 16A 3 years SEB
65. T K N HAZIRLAMA 15 dakika P RME 25 dakika erit halinde 600 g beyaz hindi eti 3 cm ye 1 cm 3 adet ekirdekleri kar lm dolmal k biber 1 k rm z 1 ye il 1 sar 1 do ranm so an 2 di t lm sar msak 2 amp gt zeytinya Ya bardak tavuk suyu sirke 100 ml su tuz karabiber 1 Dolmalik biberleri kenarlar 2 cm e kenar d rtgenler halinde kesin Soganlar ile birlikte ActiFry i ine yerlestirin zeytinya n ilave edin ve 10 dakika pisirin 2 Sar msa ekleyin ve 5 dakika pi irin Baharat n kat n 3 Sebzeli hindi par alar n tavuk suyunu suyu sirkeyi ilave edin ve 10 15 dakika aras nda pi irin K y usul kerevit D RT K N HAZIRLAMA 20 dakika P RME 12 dakika 800 g kerevit 1 do ranm so an 5 di t lm sar msak demet k y lm maydanoz 3 lt gt zeytinya 1 limon tuz karabiber 1 Kerevitleri so uk su alt ndan ge irin ve sular n silin Bir tabak i inde kerevitlerin zerlerini so an sar msak maydanoz ve zeytinya ile kaplay n 15 dakika bu sos i inde dinlendirin 2 Kerevitleri soslar ile birlikte 12 ila 15 dakika pi irmeye al n Pembemsi bir renk ald klar nda tuzlay n ve karabiber ilave edin Ceyrek limon dilimleri ile servis edin D RT K N HAZIRLAMA 10 dakika P RME 25 dakika 1 kabak 200 g 150 g taze mantar 1 patl ca
66. Tefal ActiFry FA FR TR www tefql com fig 10 Important recommendations Cooking e Never operate your appliance when empty e Never overload the cooking pan comply with the recommended quantities e Read the safety instruction booklet e Always respect the maximum quantities of ingredients and liquids indicated in the instruction manual and recipe book Description _ 1 Cool touch area of the lid 10 Cooking pan handle 2 Lid 11 Base 3 Latch for removing lid 12 Removable filter 4 Measuring spoon 14ml 13 Lid opening buttons 5 Locking unlocking paddle lever 14 On Off switch 6 Maximum food level markers for chips only 7 Removable mixing paddle 8 Non stick removable cooking pan 9 Cooking pan handle release button Quick introduction for use Before first use To remove the lid fig 1 press the lid opening buttons 13 at the same time and lift the latch 3 to take off the lid fig e Remove the measuring spoon e Lift the handle to a horizontal position until you hear a click as it locks Take out the cooking pan fig 3 e Toremove the paddle lift up the light grey colour locking lever positioned on part of the paddle Position your thumb on the top of the paddle and your index and middle finger under the locking lever lift up the locking lever using your fingers to unlock the paddle fig 4a All the removable parts are
67. aites cuire 5 min Assaisonnez 3 Rajoutez les lani res de dinde aux l gumes le porto blanc l eau le vinaigre de cidre et laissez cuire 10 15 min Gambas provencales POUR 4 PERSONNES PR PARATION 20 min CUISSON 12 min 800 g de gambas 1 oignon minc 5 gousses d ail hach es Y bouquet de persil hach 3 lt gt d huile d olive 1 citron sel poivre 1 Passez les gambas l eau froide et essuyez les Dans un plat recouvrez les gambas d ail d oignon de persil et d huile Laissez mariner 15 min 2 Mettez les gambas cuire avec la marinade pendant 12 15 min Quand les gambas prennent une belle couleur orang e salez et poivrez 3 Servez avec des quartiers de citrons POUR 4 PERSONNES PREPARATION 10 min CUISSON 25 min 1 courgette 200 g 150 g de champignons frais 1 aubergine 1 poivron rouge 1 poivron vert 10 cl de vin blanc 2 amp de gousses d ail Persil quelques brins 2 amp gt d huile d olive sel poivre Saut m diterran en de l gumes 1 Coupez les courgettes et les aubergines en cubes Emincez les champignons de Paris Coupez les poivrons en fines a lani res 2 Mettez les aubergines les courgettes les poivrons et les champignons dans ActiFry Versez l huile et faites cuire pendant 15 min 3 Pilez l ail et le persil Rajoutez les avec le vin blanc Assaisonnez et prolongez la cuisson de 10 15 min Minis pannequets de bananes POUR 4 PERSONNES PREPARATION 30 mi
68. ama d mesi Kullan m i in k sa bilgiler lk kullan mdan nce Cipsler i in kanatl arkta belirtilen maksimum seviyeyi a may n kl 6 Yiyecek pi irirken l m ubu unu pi irme kab n n i inde 2 b rakmay n 38 Kapa kald rmak i in kl 1 kapak a ma d melerine 13 ayn anda bas n ve s rg y 3 kald rarak kapa kald r n kl 2 l ka n kar n Kulpunu bir klik sesi duyana kadar yatay vaziyette kald r n Pi irme kab n kar n kl 3 Kanatl ark karmak i in kanatl ark n zerine yerle tirilmi olan gri renkli kolu yukar ekin Basparmaginizi kanatl ark n zerine ve i aret parma n zla orta parma n z kilitleme kolunun alt na yerle tirin ve parmaklar n z kullanarak kilitleme kolunu yukar kald rarak kanatl ark kar n kl 4a kar labilen t m par alar makinede y kanabilir skl 5 veya yumu ak bir stinger ve bula k deterjani kullanarak elde y kanabilir Cihaz n taban n nemli bir bez ve bula k deterjan kullanarak silin Par alar tekrar yerlerine yerle tirmeden nce dikkatlice durulay n ve kurulay n Kanatl ark yerine yerle tirmek i in a k gri renkli kilitleme kolunu yukar ekin ve sonra kanatl ark pi irme kab n n i ine yerle tirin ve kilitleme kolunu a a ya do ru itin kl 4b lk kullan m s ras nda cihazdan hafif bir koku gel
69. atl ark n kenar na yapisirsa temizlemeden nce l k suda bekleterek yumu at n e Cihaz n yap maz y zeyli bir pi irme kab vard r uzun kullan m s resi sonunda olu abilecek yan k veya izikler problem te kil etmez ve normaldir e Yap maz kaplaman n yiyeceklerle temas eden malzemeler y netmeli i ile uyumlu oldu unu temin ederiz 42 Cihaz n taban n asla suya dald rmay n Sert ve a nd r c temizleme r nleri veya bula k teli kullanmay n kar labilir filtre d zenli olarak temizlenmelidir Pi irme kab n n yap maz zelli ini m mk n oldu unca uzun s re korumak i in yemek servisi yaparken metal ka klar kullanmay n Frit z n z d zg n alismiyorsa PROBLEMLER Cihaz al m yor NEDENLER Cihaz n fi i tak l de il LER Fi inin d zg n tak ld n kontrol edin A ma Kapama d mesi tamamen bas l durumda A ma Kapama d mesine basin A ma kapama d mesine bast n z ama cihaz al m yor Kapa kapat n Motor al yor ama cihaz s nm yor Sat n ald n z yer ile temas kurun Kanatl ark d nm yor Kanatl ark n d zg n yerlestirildiginden emin olun Sorun devam ederse sat n ald n z yer iletemas kurun kar labilir kanatl ark yerinden oynuyor Kar t rma kanatl ark kilitlenmiyor Kilitleme kolunun yerine oturdu undan emin olun
70. dans la base de l appareil La pale est mal positionn e ou le joint de la pale est d fectueux V rifiez que la pale est correctement positionn e Si le probl me persiste rapportez l appareil un Centre de Service Agr L appareil est anormalement bruyant Vous soup onnez une anomalie dans le fonctionnement des moteurs de l appareil Rapportez l appareil un Centre de Service Agr 35 Recettes Les vraies frites POUR 4 PERSONNES PREPARATION 15 min CUISSON 40 min 1 kg de pommes de terre pluch es lav es 18 d huile sel 1 Coupez les pommes de terre en b tonnets selon votre go t coupe 8 x 8 mm 10 x 10 mm ou 13 x 13 mm Rincez abondamment les frites coup es gouttez les et s chez les soigneusement 2 Placez les frites dans ActiFry Versez l huile uniform ment sur les frites 3 Laissez cuire 40 45 min selon l paisseur des frites Filet de dinde aux 3 poivrons POUR 4 PERSONNES PR PARATION 15 min CUISSON 25 min 600 g de blancs de dinde en lani res 1 cm par 3 cm 3 poivrons p pin s 1 rouge 1 vert 1 jaune 1 oignon minc 2 gousses d ail hach es 2 d huile d olive Y verre de porto blanc de vinaigre de cidre 10 cl d eau sel poivre 1 Coupez les poivrons en losanges de 2 cm de c t Mettez les dans l ActiFry avec les oignons ajoutez l huile d olive et faites cuire 10 15 min 2 Rajoutez l ail et f
71. dishwasher safe fig 5 or be washed with a soft sponge and washing up liquid e Wipe the base of the appliance using a damp cloth and washing up liquid e Rinse and dry the parts carefully before putting them back together e To fit the paddle pull the light grey colour locking lever up then place the paddle in the middle of the cooking pan and push the locking lever down fig 4b During its first use the appliance may give off a slight odour this is not harmful and it will disappear quickly It has no effect on the functioning of your ActiFry Remove all the stickers and any packaging Never immerse the base in water On first use to obtain the best results from your new product we advise you to prepare a recipe that cooks for 30 minutes or more Preparing food For chips never exceed Place the food in the cooking pan distributing it evenly making sure that you the maximum level indicated on the paddle fig 6 Do not leave the measuring spoon inside the pan when cooking food tables p 6 to 8 spoonful of oil 14 ml of oil QE ose the lid fig 9 respect the maximum quantity see cooking tables p 6 to 8 Add the oil to the food with the spoon fig 7 spreading it evenly see cooking nlock the handle and fold it completely into its housing fig 8 e Never exceed the maximum quantities of ingredients and liquids indicated in the instruction manual and in the recipe
72. e 5 Manette de verrouillage d verrouillage 12 Filtre amovible de la pale de couleur gris clair 13 Commandes d ouverture du couvercle 6 Niveau maxi de remplissage pour les frites 14 Bouton Marche Arr t 7 Pale de brassage amovible On marche Off Arr t Une pr paration rapide Avant la premiere utilisation Ouvrez le couvercle fig 1 et soulevez le verrou pour retirer le couvercle fig 2 Enlevez tous les Enlevez la cuill re doseuse autocollants et l ments Remontez la poign e du plat amovible l horizontale jusqu au CLIC pour sortir de l emballage Ne passez le plat fig 3 jamais l appareil sous Retirez la pale en soulevant la manette de verrouillage prenez appui avec le l eau pouce sur la partie sup rieure de la pale et avec l index et le majeur sous la manette de verrouillage fig 4a e Toutes les pi ces amovibles passent au lave vaisselle fig 5 ou peuvent tre 1 E UM 8 vous conseillons de faire nettoy es avec une ponge non abrasive et du liquide vaisselle une premi re cuisson d au Nettoyez la base de l appareil avec une ponge humide et du liquide vaisselle moins 30 minutes D s la Pour une bonne mise en route de l appareil nous S chez soigneusement avant de tout remettre en place seconde cuisson Actifry Pour rediper la pale mettez la manette de verrouillage en position haute vous donnera enti re positionnez la pale au centre du plat puis poussez la
73. ebilir bu zararl de ildir ve abucak kaybolur ActiFry cihaz n z n al mas n etkilemez pi irme tablolar syf 39 ila 41 1 ka k ya 14 ml ya Kulpun Kapa kapat n skl 9 T m etiketleri ve ambalaj kar n Cihaz n taban n asla suya dald rmay n lk kullan mda yeni r n n zden en iyi sonucu elde etmek i in 30 dakika veya daha uzun s re pi irilen bir tarif haz rlaman z tavsiye ederiz Yiyecekleri haz rlamak Yiyecekleri pi irme kab n n i ine koyun ve maksimum miktar a mad n zdan emin olarak e it bi imde da t n bkz pi irme tablolar syf 39 ila 41 Yiyeceklerin zerine ka kla ya d k n skl 7 e it bir ekilde yay n bkz ilidini a n ve yerine yerle ene kadar katlay n kl 8 Kullan m k lavuzunda ve tarifeler kitap nda belirtilen maksimum malzeme ve s v de erlerine daima uyun Pisirme Pisirmeye baslama Kapa a t n zda cihaz durur kl 11 ba lar e Bir kerede servis yap n Pi irme s releri tablosu A a daki pi irme s releri sadece rehber de erlerdir ve kullan lan patateslerin t r ne ve miktar na g re de i ir Cips ve patatesli tarifler i in Patates k zartmas yaparken k zartmaya uygun cins patates kullanman z neririz Patatesler 10mmx10mm standart kal nl kta ve 9 cm ye kadar uzunlukta cipsler Taze M KTAR 1000 g A ma Kapa
74. ectly The On Off switch is not fully pressed d Press on the On Off switch lown You have pressed down the On Off switch Close the lid but the appliance is not working The motor is running but the appliance 5 does nat heat Contact your point of purchase Check that the paddle is correctly The paddle does not turn positioned If the problem continues contact your point of purchase The removable paddle doesn t stay in place The mixing paddle is not locked Check that the locking lever has been pushed down fully The paddle has not been installed Fit the paddle The food pieces has not been cut in regular size Cut food to the same size Food is not cooking evenly The chips have not been cut in regular size pieces Cut the chips to the same size The paddle has been installed correctly but it does not turn Check that it has been pushed down and clicked in position If the problem continues contact your point of purchase The wrong variety of potatoes has been used Choose a variety of potato recommended for chips The chips are not crispy enough The potatoes are insufficiently washed and or not completely dried Wash the potatoes for a long time to remove excess starch then drain and dry them before cooking They must be completely dry The chips are too thick Cut the chips thinner The maximum chips dimensions are 13mm x 13 m
75. ero referencja produktu Model Gaminio numeris Toote viitenumber Tip aparata Vasarlas kelte Typ vyrobku Produkta atsauces numurs Model proizvoda Oznaka proizvoda Cod produs Produk rujukan Referensi produk Ma san ph m r n kodu Mogens Mogens Moyen Ha ypena Unnki EME MALI LY ASSI 58 MS Retailer name amp address Nom et adresse du vendeur Nombre y direcci n del minorista Nome e endere o do revendedor Nome e indirizzo del negozzio Name und Anschrift des Handlers Naam en adres van de dealer Forhandler navn z adresse terf rs ljarens namn och adress Forhandler navn og adresse Jalleenmyyjan nimi ja osoite nazwa 1 adres sprzedawcy Numele si adresa vanzatorului Parduotuv s pavadinimas ir adresas M ja kauplus ja aadress Naziv in naslov trgovine Tipusszam Nazov a adresa predajcu Veikala nosaukums un adrese Naziv i adresa maloprodaje Naziv i adresa prodavea Nazivi adresa prodajnog mjesta Nume si adresa vanzator Nazev a adresa prodejce Nama dan alamat peruncit Nama Toko Penjual dan alamat T n va dia chi c a hang ban Sat c firman n adi ve adresi 112382 i u
76. kullanma k lavuzunda yer alan hususlara ayk r kullan lmas ndan do acak ar zalar n giderilmesini kapsamad gibi a a daki durumlar garanti d d r m 1 Kullanma hatalarindan meydana gelen hasar ve arizalar 2 Hatal elektrik tesisat kullan lmas nedeniyle meydana gelebilecek ariza ve hasarlar 3 4 T ketici r n teslim ald ktan sonra d etkenler nedeniyle vurma arpma vs meydana gelebilecek hasarlar Garantili onar m i in yetkili servise ba vurulmadan nce Groupe Seb yetkili personeli veya yetkili servis personeli d nda birinin cihaz onar m veya tadiline kalk mas durumunda Ur nde kullan lan aksesuar par alar Yukar da belirtilen arizalarin giderilmesi cret kar l yap l r GARANT ARTLARI Bu r n ev kullan m i in tasarlanm t r Profesyonel kullan m i in uygun de ildir o 1 Garanti S resi r n n teslim tarihinden itibaren baslar ve 2 yildir 2 Ur n n b t n par alar dahil olmak zere tamam firmam z n garantisi kapsam ndad r 3 4 Ur n n garanti s resi i inde ar zalanmas durumunda tamirde ge en s re garanti suresine eklenir r n n tamir s resi en fazla 30 is g n d r Bu sure r n n servis istasyonuna servis istasyonunun olmamas durumunda r n n sat c s bayii acentas temsilcili i ithalat s veya imalat s ndan birine bildirim tarihinden itibaren ba lar Sanayi
77. m There is not enough oil for the quantity of chips Increase the oil quantity see cooking tables p 6 to 8 The filter is obstructed Clean the removable filter The chips break up during the cooking The potatoes used are recently harvested and hence have a high water content Reduce the quantity of potatoes down to 800 g and adjust the cooking time The food stays on the edge of the cooking pan The cooking pan is too full Respect the maximum quantities indicated in the cooking tables Cooking liquids have flowed into the base of the appliance The paddle is not positioned correctly or the seal of the paddle is defective Make sure that the paddle is correctly positioned If the problem continues contact your point of purchase Do not use ActiFry for making soups or recipes with a high liquid content The appliance is unusually noisy You suspect the motor is not working correctly Contact your point of purchase The paddle stops turning during cooking If you have any product prob The paddle is not positioned correctly Using an oven glove push the paddle downward until it clicks into place If this does not work contact your point of purchase lems or queries please contact our Customer Relations Team at www tefal com Recipes Real Homemade Chips FOR 4 PEOPLE PREPARATION 15 mins e COOKING TIME 40 mins 1 kg potatoes peeled washed 18
78. ma d mesine bas n pi irme kab n n i indeki s cak hava ak m sayesinde pi irme baslar kl 10 Kanatli ark yava a saat y n nde d nmeye Yiyecekleri karma e Pi irme tamamland nda zamanlay c alar Cihaz durdurmak i in A ma Kapama skl 10 d mesine bas n kl 1 ve kapa a n Bir klik sesi duyana kadar kulpu yukar kald r n ve pi irme kab n kar n 1 ka k ya Yan k riskinden ka nmak i in kapa a veya s nmayan alanlar n d nda herhangi bir yere dokunmay n P RME S RES 40 43 dk Taze 750 g 3 4 kasik yag 35 37 dk Taze 500 g 1 2 ka k ya 28 30 dk Taze 250 1 4 kasik yag 24 26 dk Patatesler d rde b l nm Taze 1000 1 ka k ya 40 42 dk Donmus 750 Yok 14 16 dk Dilimlenmis patates Taze 1000 g 1 kasik yag 40 42 dk Donmus 7509 Yok 30 32 dk Cipsler Donmu yalnizca yagda kizartma i in ge erli 750g Kalin13mm x 13mm Yok 35 40 dk Donmu ocakta veya 2 i veya 3 li pi irme ve ya da k zartma Soyulmam s patates ag rl g NEML Cihaz n za zarar vermemek i in kullan m k lavuzunda ve tarifeler kitap nda belirtilen maksimum malzeme ve s v de erlerine daima uyun 750g Standart 10mm x 10mm 30 32 dk 500g Amerikan Stili 8mm x 8mm
79. manette fig 4b satisfaction e Durant la premi re utilisation il peut se produire un d gagement d odeur sans nocivit Ce ph nom ne sans cons quence sur l utilisation de l appareil dispara tra rapidement Pr parez les aliments Pour les frites ne Mettez les aliments dans le plat et respectez la quantit maximale voir tableau d passez jamais le de cuisson p 31 33 niveau maxi indiqu sur Ajoutez la mati re grasse fig 7 voir tableau de cuisson p 31 33 la pale amovible fig 6 D verrouillez la poign e et rabattez la compl tement dans son logement fig 8 Ne laissez pas la cuill re Fermez le couvercle fig 9 doseuse dans le plat 30 Une cuisson l g re D marrez la cuisson e Appuyez sur le bouton Marche Arr t la cuisson commence gr ce la circulation de l air chaud dans l enceinte de cuisson fig 10 Pour viter tout risque de br lure ne touchez pas le couvercle en dehors dela zone de pr hension pr vue cet effet Les temps de cuisson Lorsque vous ouvrez le couvercle l appareil s arr te Retirez les aliments Lorsque la cuisson est termin e arr tez l appareil en appuyant sur Marche Arr t fig 10 et ouvrez le couvercle fig 1 Relevez la poign e et sortez le plat fig 11 et servez sans attendre q Les temps de cuisson sont donn s Q titre indicatif ils peuvent varier en fonction de la saisonnalit des aliments de leur
80. meleri i in do ranmak yerine ince ince dilimlenmelidir So anlar pi irme kab n n i ine koymadan nce halkalar halinde ay r n ve e it bi imde da t labilmeleri i in h zl ca kar t r n Et ve tavuk r nlerini pi irirken pi irme s ras nda cihaz bir veya iki kez kapat p malzemeleri kar t r n b ylece malzemeler kurumaz ve e it miktarda yo unla rlar Sebzeleri k k par alar halinde haz rlay n veya iyice pi tiklerinden emin olmak i in kar t rarak k zart n Bu cihaz y ksek oranda s v i eren malzemeler orbalar pi irilen soslar i in uygun de ildir 41 Kolay temizlik Cihazin temizlenmesi e Temizlemeden nce tamamen sogumaya birakin e Kapa a n kl 1 ve s rg y kald rarak kapa kapat n kl 2 e Kulpunu bir klik sesi duyana kadar yatay vaziyette kald r n skl 3 e Pi irme kab n kar n Kar t rma kanatl ark n karmak i in kilitleme kolunu yukar kald r n 4a st nden ekerek filtreyi kald r n skl 3 ve y kay n kar labilen t m par alar makinede y kanabilir skl 5 veya yumu ak bir s nger ve bula k deterjan kullanarak elde y kanabilir e Cihaz n taban n nemli bir bez ve bula k deterjan kullanarak temizleyin e Par alar tekrar yerlerine yerle tirmeden nce dikkatlice durulay n ve kurulay n e Yiyecekler s k rsa veya pi irme kab n n ya da kan
81. n CUISSON 10 min 4 bananes pas trop mires 20 g de gru de cacao 8 feuilles de brick 1 uf Sauce 50 g chocolat 70 3 cl de lait 1 Taillez les bananes en tron ons de 1 cm d paisseur Coupez les feuilles de brick en 4 Placez une pinc e de gru sur le centre de la feuille D posez un tron on de banane Refermez en rabattant 2 c t s oppos s puis les deux autres c t s et dorez avec l uf battu Placez les pannequets dans l ActiFry et cuire 10 min 3 Pendant ce temps chauffez le lait Versez le sur le chocolat et mixez pour homog n iser la sauce Vous pouvez remplacer les bananes par des kiwis poires ananas fraises 37 T RK E KULLANMA ve TANITMA KILAVUZU FZ7010 nemli tavsiyeler Pisirme e Cihaz asla bo olarak al t rmay n e Tepsiyi a r doldurmay n tavsiye edilen de erlere uyun e Emniyet talimatlar kitap na uyun e Kullan m kitap ve tarifeler kitap na verilen maksimum s v ve malzeme miktarlar na uyun Tan m 1 Kapa n s nmayan k sm 8 Yap maz kar labilir pi irme kab 2 Kapak 9 Pi irme kab kulp a ma d mesi 3 Kapa kald rmak i in s rg 10 Pi irme kab kulpu 4 l ka 14 ml 11 Taban 5 Kanatl ark kolu kilitleme a ma 12 kar labilir filtre 6 Maksimum malzeme i aretleri sadece cipsler i in 13 Kapak a ma d meleri 7 kar labilir kar t rma ark kanad 14 A ma Kap
82. n 1 k rm z dolmal k biber 1 ye il dolmal k biber 100 ml domates suyu 2 x di sar msak maydanoz birka filiz 2 lt gt zeytinya tuz karabiber Sebzeli Akdeniz sotesi 1 Kabaklar ve patl canlar k pler halinde kesin Mantarlar do ray n Dolmal k biberleri ince eritler halinde haz rlay n 2 Patl canlar kabaklar ve mantarlar ActiFry i ine koyun Zeytinya n d k n ve 15 dakika pi irin 3 Sar msa ve maydanozu do ray n Domates suyu ile birlikte ilave edin Baharat ekleyin ve pi irme i lemine 10 ila 15 dakika daha devam edin Mini muz paneleri D RT K N HAZIRLAMA 30 dakika P RME 10 dakika 4 adet fazla olgun olmayan muz 20 g kakao par alar 8 yufka 1 yumurta Sos 50 g 70 ikolata 3 cl s t 1 Muzlar 1 cm kal nl kta halkalar halinde kesin Yufkay 4 e it par aya b l n 2 Yufkan n ortas na bir tutam kakao par alar koyun Bir muz halkas yerle tirin Yufkan n 2 kar taraf n birle tirerek kapat n zerine rp lm yumurta s r n Paneleri ActiFry i ine yerle tirin ve 10 dakika pi irin 3 Bu s rada s t s t n ikolata zerine d k n ve sosun homojen bir hal almas i in kar t r n Muz yerine kiwi armut ananas ilek de kullanabilirsiniz 45 GARANTI BELGES GARANTI LE LG L OLARAK D KKAT ED LMES GEREKEN HUSUSLAR Groupe Seb stanbul taraf ndan verilen bu garanti r n n
83. n Bananes 5 bananes 1cuill re de sucre roux en papillote 2 bananes sans 20 25 min A jusqu 1 cuill re d huile Cerises enti res 000g 1 2 cuill res de sucre 12 15 min Fraises coup es en quatre 150 1 2 cuill res de sucre 5 7 min Pommes coup es en deux 3 1 cuill re d huile 10 12 min P 2 cuill res de sucre Poires coup es en jusqu 1 2 cuill res de sucre 8 12min morceaux 000 9 Ananas coupe Er 1 1 2 cuill res de sucre 8 12min Pr parations surgel es TYPE QUANTIT AJOUT Tesi DE Ratatouille Surgel e 750g sans 20 22 min Po l e p tes et Surgel e 750g sans 20 22 min poisson Po l e paysanne Surgel e 750g sans 25 min Po l e savoyarde Surgel e 750g sans 20 25 min P tes la carbonara Surgel es 750g sans 15 20 min Pa lla Surgel e 650g sans 15 20 min Riz Cantonnais Surgel 650g sans 15 20 min Chili con Carne Surgel 750g sans 12 15 min Un nettoyage facile Nettoyez l appareil 34 Laissez le refroidir compl tement avant le nettoyage Ouvrez le couvercle fig 1 et soulevez le verrou pour retirer le couvercle fig 2 Remontez la poign e du plat amovible l horizontale jusqu au CLIC pour sortir le plat fig 3 Retirez la pale en soulevant la manette de verrouillage fig 4b Retirez le filtre amovible et nettoyez le fig 3 Toutes les pi ces amovibles passent au lave vaisselle fig 5 ou peuvent tre nettoy es avec une ponge non abrasive et d
84. oil salt 1 Cut the potatoes into chips the size of your choice 8 x 8 mm 10 x 10 mm or 13 x 13 mm Wash the cut chips well under cold running water drain and dry carefully with a clean absorbent tea towel 2 Put the chips in the ActiFry Pour the oil evenly over the chips 3 Cook for 40 45 minutes depending on the thickness of the chips For UK only Use Maris Piper or King Edward variety potatoes Turkey breast with three Peppers FOR 4 PEOPLE PREPARATION 15 mins e COOKING TIME 25 mins 600 g strips of turkey breast 1 cm x 3 cm 3 seeded peppers 1 red 1 green 1 yellow 1 diced onion 2 chopped garlic cloves 2 amp D olive oil 1 2 a cup of chicken stock RSI vinegar 100 ml water salt pepper 1 Slice the peppers into 2 cm strips in the ActiFry with the onions add the olive oil and cook for 10 mins 2 Add the garlic and cook for 5 mins Season with salt and pepper 3 Add the turkey strips stock water vinegar to the vegetables and cook for 10 to 15 mins Provencale style King Prawns FOR 4 PEOPLE PREPARATION 20 mins e COOKING TIME 12 mins 800 g uncooked king prawns shelled 1 onion diced 5 garlic cloves chopped or 2 3 if you prefer less garlic flavour Y bunch of parsley chopped 3 amp olive oil 1 lemon salt pepper 1 Wash and dry prawns Put the prawns in a bowl add garlic onion parsley and oil Cover and leave to marinate for 15 mins 2 Cook the prawns with the marinade for 12 to 15 mins The
85. p lmas n n zorunlu oldu u imalat veya ithalat taraf ndan art ko ulan periyodik bak mlarda verilen hizmet kar l nda t keticiden i ilik creti veya benzeri bir cret talep edilemez 10 Garanti belgesi ile ilgili olarak kabilecek sorunlar i in T C Sanayi ve Ticaret Bakanl T keticinin ve Rekabetin Korunmas Genel M d rl ne ba vurulabilir Bu Garanti Belgesi nin kullan lmas na 4077 say l Kanun ile bu Kanun a dayan larak y r rl e konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslar na Dair Tebli uyar nca T C Sanayi ve Ticaret Bakanl T keticinin ve Rekabetin Korunmas Genel M d rl taraf ndan izin verilmi tir 46 MALAT I VEYA THALAT I F RMANIN nvan Groupe SEB stanbul Ev Aletleri Tic A Adresi Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad Meydan sok No 28 Kat 12 34398 Maslak istanbul DANISMA HATTI 444 40 50 GROUPE 888 STANBI RE re Size en yak n servisimizi 444 40 50 numaral T ketici Dan ma Hatt m zdan renebilirsiniz thalat Firma retici Firma GROUPE SEB STANBUL A GROUPE SEB INTERNATIONAL Dereboyu Cad Meydan Sokak Chemin du Petit Bois Les 4 M BP 172 No 1 BEYB G Z PLAZA Kat 12 69134 ECULLY Cedex FRANCE a Maslak STANBUL Tel 00 33 472 18 18 18 0850 222 40 50 Fax 00 33 472 18 16 15 444 40 50 www groupeseb com T KET C H ZMETLER DANI MA HATTI 0850 222 40 50 444
86. s l huile paprika curry herbes de Provence thym laurier TEMPS DE TYPE QUANTITE AJOUT CUISSON Nuggets Frais 750g sans 18 20 min Surgel s 750g sans 18 20 min Pilons de poulet Frais 486 sans 30 32 min Cuisses de poulet Fraiches 2 sans 30 35 min Blancs de poulet Frais g sans 10 15 min Nems Frais 4 8 petits 1 cuill re d huile 10 12 min H Fraiches 246 1 cuill re d huile 15 20 min le veau C telettes d agneau Fraiches 286 1 cuill re d huile 15 20 min C tes de porc Fraiches 2a4 1 cuill re d huile 15 18 min Filet de porc Frais 2 6 tranches 1 cuill re d huile 12 min Saucisses ou merguez Fraiches 4 8 piqu es sans 10 12 min R bles de lapin Frais 2 6 1 cuill re d huile 15 20 min Fra che 600 g 1 cuill re d huile 10 15 min Viande hach e voie Surgel e 400 g 1 cuill re d huile 12 15 min al Surgel es 750g 1 cuill re d huile 18 20 min 32 Beignets de calamars TYPE Surgel s QUANTITE 3009 Poissons Crustac s AJOUT sans TEMPS DE CUISSON 12 min Lotte Fraiche 500 1 cuill re d huile 20 22 min Crevettes Cuites 400 sans 10 12 min Gambas Surgel es 300 g 16 pi ces sans 12 14 min q Desserts TYPE QUANTITE AJOUT TEMES DE en rondelles 500 g 1 cuill re d huile 4 mi
87. t la pale mettez la manette de verrouillage en position haute positionnez la pale au centre du plat puis poussez la manette La cuisson des pr parations n est pas homog ne Vous n avez pas utilis la pale Mettez la en place Les aliments ne sont pas coup s de acon r guli re Coupez les aliments tous de la m me taille Les frites ne sont pas coup es de fa on r guli re Coupez les frites toutes de la m me taille La pale est bien mise mais elle ne tourne pas Rapportez l appareil un Centre de Service Agr Les frites ne sont pas assez croustillantes Vous n utilisez pas des pommes de terre sp ciales frites Choisissez des pommes de terre sp ciales frites Les pommes de terre ne sont pas suffisamment lav es et s ch es Lavez gouttez et s chez bien les pommes de terre avant cuisson Les frites sont trop paisses Coupez les plus fines n y a pas assez d huile Augmentez la quantit d huile voir tableau de cuisson p 31 33 Le filtre est obstru Nettoyez le filtre Les frites sont cass es lors de la cuisson Vous avez utilis des pommes de terre nouvelles R duisez la quantit de pommes de terre 750 g et adaptez le temps de cuisson Les aliments restent sur le bord du plat Le plat est trop charg Respectez les quantit s indiqu es sur le tableau de cuisson Des liquides de cuisson ont coul
88. u liquide vaisselle Nettoyez le corps de l appareil avec une ponge humide et du liquide vaisselle S chez soigneusement avant de tout remettre en place L appareil est quip d un plat amovible le brunissement et les rayures qui peuvent apparaitre la suite d une longue utilisation ne pr sentent pas d inconv nient Nous garantissons que le plat est CONFORME A LA REGLEMENTATION concernant les mat riaux en contact avec les aliments N immergez jamais l appareil N utilisez pas de produits d entretien agressifs ou abrasifs Le filtre amovible doit tre nettoy r guli rement Pour conserver plus longtemps les qualit s de votre plat n utilisez aucun ustensile m tallique Quelques conseils en cas de difficult PROBLEMES L appareil ne fonctionne pas CAUSES L appareil n est pas bien branch SOLUTIONS V rifiez que l appareil est correctement branch Vous n avez pas encore appuy sur le bouton Marche Arr t Appuyez sur le bouton Marche Arr t Vous avez appuy sur le bouton Marche Arr t mais l appareil ne onctionne pas Fermez le couvercle Les moteurs tournent mais l appareil ne chauffe pas Rapportez l appareil un Centre de Service Agr La pale ne tourne pas V rifiez qu elle est bien en place sinon rapportez l appareil un Centre Service Agr La pale ne tient pas La pale n est pas verrouill e Pour recliper correctemen
Download Pdf Manuals
Related Search