Home

TEFAL FV6050C5 Instruction Manual

Contents

1.
2.
3. fig
4. B x Ha B 8
5. Bue minute minute
6. 54 puc G 4 OCTbITb
7. ero Ha CE
8. MAX napa a He e
9. di CMECBATE 85 Notice FTB 047257 14 12 05 15 54 Page 8 86 na HE CE
10. 55 Notice FTB 047257 14 12 05 15 52 Page 56 Notice FTB 047257 14 12 05 15 52 Page E Instrukcja obstugi 1 Prasowanie na sucho z para amp i wktad do usuwania kamienia 7 Przew d zasilania 2 Panel termostatu 8 Stopa wielokierunkowa 3 Ergonomiczny uchwyt z podktadka na 9 Oznaczenie maks poziomu w palce zbiorniku 4 Pokrywa zbiornika Nie przekracza tego poziomu 5 Regulator termostatu 10 Podstawa na elazko 6 Kontrolka termostatu 11 Podktadka izolacyjna Bezpiecze stwo e Przeczyta uwa nie instrukcj obs ugi przed pierwszym u yciem urz dzenia nieprawid owa obs uga zwalnia produ centa z wszelkiej odpowiedzialno ci Uwaga napi cie elektryczne w instalacji musi odpowiada napi ciu zasilania elazka 220 240V Nieprawid owe pod czenie mo e spowodowa nieodwracalne uszkodzenie elazka i anuluje gwarancj elazko musi obowi zkowo by p
11. B fig G
12. SEC 8 ATHO ATL va H ses TO TOU
13. Ti vep
14. va Fia TO fig A fig Kat ATH ATH
15. J fig Min ce fig D fig Notice FTB 047257 14 12 05 15 54 Page napa
16. 50 50
17. Minute va Minute 43 Notice FTB 047257 14 12 05 15 52 Page Ti vep TO H va va
18. 125 CMC Ha
19. To AA TO 9 Aru fig F
20. C
21. WANY Db Temneparypa AKO OTHOBO CMHTETMKA npexa OT Monna CrbHere fig
22. Ha HarpeBaTb Minute minute Notice FTB 047257 14 12 05 15 52 Page 5
23. Bona
24. 53 Notice FTB 047257 14 12 05 15 52 Page Orpe 0 9696 ee W
25. TO H va TO TOU Mnv TO TO va
26. HE TOU 50 vep mc 50 Ti vep va H un E li va
27. Ha fig A fig He npenee 125 nnn fig
28. 44 Notice FTB 047257 14 12 05 15 52 Page E B ATU U H Min Max fig D fig Ti TOY AINA
29. TO EXT TO TOU Maxi ivar SEC NAPATNPIT va n Notice FTB 047257 14 12 05 15 52 Pa
30. HN ou TO SEC On Off TO fig G 45
31. He e B ce e Ha NOCTABKATA KLM OP 3 88 Notice FTB 047257 14 12 05 15 54 Page LE R S 7 T pk bel 8 T bb ir nyba mozgathat talp 9 A viztart ly maxim lis telitetts g t jelz vonal Ne haladja meg ezt a hat rt 10 Vasal llv ny 11 H ll vasal sz nyeg 1 Sz raz sz nyeg 1 G z zemm d s vizk mentesit r d A termoszt t kijelz je Ergon mikus foganty A tart ly fedele
32. o TEM o Ha Ha
33. He na
34. e x Tede MAXI
35. Notice FTB 047257 14 12 05 15 52 Page 5
36. HE TIC 2 To ano H TO MAX SEC
37. 4 4 B U A 87 Notice FTB 047257 14 12 05 15 54 Page 8 2
38. MEPbI TEFAL 220 240 10
39. 7 L C TOU TO TEFAL 220 240V 10 va va TO
40. MOT va va SEC fig TO On Off TO Max 125cc va Max fig ee ATHO ATL ATL va TO ATU ATH ATHO
41. Notice FTB 047257 14 12 05 15 52 Page 46 va 4 fig H TO BAABIAAZ AYTOKAOAPIZMOY va
42. After the iron has cooled on its stand wipe up the surplus water in the iron stand before putting the system away Helpline If you have any problems or queries please call our Customer Relations Team first for expert help and advice 0845 602 1454 UK 01 4751947 IRELAND or consult our web site www tefal co uk Notice FTB 047257 14 12 05 15 49 Page E Produktbeschreibung 1 DUB WN Netzzuleitung Multidirektionale B gelsohle 9 Maximale Wassereinf llmenge des Wassertanks Diese Markierung nicht ber schreiten 10 B geleisenablage 11 Isolierende B gelunterlage F r Ihre Sicherheit Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der ersten Inbetriebnahme Ihres Ger ts aufmerksam durch Bei unsachgem Ber Benutzung entgegen der Gebrauchsanweisung bernimmt TEFAL keinerlei Haftung Achtung Die Spannung Ihrer Elektroinstallation muss der Spannung des B gelautomaten 220 240V entsprechen Ein fehlerhafter Anschluss kann zu irreparablen Sch den am B geleisen f hren und setzt die Garantie auBer Kraft Dieser B gelautomat muss stets an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden Falls Sie ein Verl ngerungskabel verwenden vergewissern Sie sich dass es sich um ein bipolares 10A Verl ngerungskabel mit Erdleiter handelt Falls das Netzkabel besch digt ist lassen Sie es unverz glich in einer zugelassenen Kundendienststelle ersetzen um jegliches Risiko auszuschlieBen Tauchen Sie den B ge
43. Sv teln kontrolka termostatu Pr vodn ra Mnohosm rn ehlic plocha Zna ka maxim ln hladiny n dr ky na vodu Tuto hranici nep ekra ujte 10 Odkl dac stojan ehli ky 11 Izola n ehlic potah 1 Ovlada pro volbu ehlen nasucho K s napa ov n m odv p ovac ty inka vodn mu kameni Kontroln panel termostatu Ergonomick rukoje Krytka n dr ky Ovlada termostatu O VNA PRO VASI BEZPECNOST e P e t te si pozorn n vod k pou it d ve ne p stroj poprv pou ijete jeho pou v n v rozporu s n vodem by zbavovalo firmu TEFAL ve ker odpov dnosti Pozor Nap t va elektroinstalace mus odpov dat nap t ehli ky 220 240 V Ka d chyba v zapojen m e na ehli ce zp sobit nezvratnou z vadu a zru it tak z ruku e Tuto ehli ku je t eba povinn p ipojovat na uzemn n p vod elekt iny Budete li pou vat prodlu ovac ru ov te si e je z suvka skute n dvoup lov 10 A s uzem ovac m vodi em e Je li po kozena p vodn elektrick ra je nezbytn d t ji vym nit do smluvn ho servisn ho st ediska abyste se vyh nuli nebezpe Nikdy ehli ku nepono ujte do vody P ed pln n m nebo vyl v n m n dr ky je t eba p stroj odpojit od s t e ehli ka se nem pou vat v p pad p du jsou li na n patrn zn mky po kozen nebo jestli e te e e Je
44. ipka protiv kamenca je prljava O istite ipku protiv kamenca Pegla je puna kamenca O istite ipku protiv kamenca i obavite auto i enje Pegla se koristila predugo na suvo Obavite auto i enje Donja plo a je pru gasta ili izbrazdana Postavili ste peglu na metalno odla galo Postavite uvek peglu na njeno odlagalo Voda isti e kroz poklo pac rezervoara Lo e ste zatvorili ep rezervoar Proverite da li je poklopac na rezervoaru dobro zatvo ren i ja e pritisnite kod peglanja Previ e ste napunili rezervoar Nemojte prelaziti razinu Maxi navedenu na rezervoaru Pegla stvara paru na kraju dopunjavanja rezervoara reservoir Dugme komande za paru nije na poziciji SEC Pritisnite na komandu SEC Na kraju peglanja voda se nakuplja na dnu odlagala za peglu Seansa peglanja je bila duga ili je ambijentalna temperatura jako niska Nakon to se pegla ohladi na svom odlagalu pokupite spu vom vi ak vode na odlagalu pre odlaganja celog paketa U slu aju bilo kojih 76 va u peglu drugih problema obratite se ovla tenom servisu koji e pregledati Notice FTB 047257 14 12 05 15 53 Page E Opis 8 Visesmjerna podnica 1 Komanda Suho I Para Pi stapi 9 Oznaka za maksimalnu oslobada razinu sprem pro tiv kameca nika 2 Nadzorna plo a termostata Nemojte prelaziti tu granicu 3 Ergonomski dr ak s udublj
45. J rnet ngar i slutet av p fyllningen av vattentanken Angreglaget r inte i l ge TORR amp Tryck p reglaget TORR Strykningen varade l nge eller s r rumstemperaturen l g Vid slutet av stryk ningen har vatten samlats i botten p avst llningsplattan Efter att j rnet svalnat p avst llningsplattan torka upp verskottsvattnet p avst llningsplattan innan f r varing F r alla andra problem kontakta en godk nd serviceverkstad som kan kontrollera strykj r net Notice FTB 047257 14 12 05 15 51 Page Kuvaus 1 Kuiva hoyrysilitysvalitsin ja kalkin Sy tt johto i e SERI 8 Moneen suuntaan k ytett viss oleva poistopuikko i Termostaatin n ytt Ergonominen k densija ja sormisijat S ili n luukku Termostaatin valitsin Termostaatin merkkivalo 9 S ili n maksimirajan ilmaisin l ylit t t tasoa 10 Raudan alusta 11 Erist v silitysmatto DUB WN Oman turvallisuutesi vuoksi Lue k ytt ohje huolellisesti ennen laitteen ensimm ist k ytt kertaa k ytt ohjeen vastainen k ytt vapaut taa TEFALIN kaikesta vastuusta Huomio S hk verkkosi j nnitteen tulee vastata raudan j nnitett 220 240V Virheellinen s hk kytkent voi aiheuttaa raudalle korjaamatonta vahinkoa ja se kumoaa takuun e T m rauta tulee liitt ehdottomasti maadoitettuun pistorasiaan Jos k yt t jatkojohtoa tar kista ett se on
46. Navi te n ru okolo rukov ti ehli ky e Zlo te ehliaci po ah postavte s pravu ehli ka odkladac stojan na odkladac stojan a ulo te Zaber minim lny priestor obr DR BA EHLI KY istite ehliacu plochu n qA e Dokia je ehliaca plocha e te vla n o istite ju otrenim vlhkou nekovovou hubkou Zehliaci potah e Zehliaci po ah sa ist vlhkou hubou Pozor ehliaci po ah Ne istite nasucho nemo no pra v pr ke Pranie v pr ke by ho deformovalo a u by sa na om nedalo ehli istite ty inku proti vodn mu kamenu raz mesa ne e Odpojte ehli ku od siete a vypr zdnite n dr ku POZOR Pred isten m vyberani ty inky proti vodn mu kame u nastavte ovl da na NASUCHO odpojte ehli ku od siete a On Off nechajte ju vychladnut T m sa ty inka povytiahne hore Vyberte ju ahom za z chytn miesto umiest NIKDY SA NEDOT KAJTE nen po strane obr G 67 Notice FTB 047257 Nechajte ty inku namo en po as 4 hod n v poh ri s kvasnym octom alebo 14 12 05 15 53 Page 6 avou z erstv ho citr na obr H Opl chnite ty inku pod te cou vodou z koh tika Vr te ty inku proti vod n mu kame u na miesto miernym tlakom Aby ste predl ili ivotnos N svojej Zehli ky vykon vajte raz mesa ne samo istenie KONCA TS INKY EHLI KA BEZ PROTI VODN MU KAME U NEPREM VA Robte
47. dalla piastra e Al termine dell operazione riposizionare l astina anticalcare e Ricollegare il ferro per 2 minuti sulla sua base e lasciare asciugare la pias tra e Scollegare il ferro e quando la piastra tiepida asciugarla con un panno morbido e Quando la piastra ancora tiepida pulirla fregandola con un tampone non metallico umido e Pulire il telo da stiro con una spugna umida e Non pulire a secco Risoluzione dei problemi del ferro Telo da stiro Attenzione il telo non lavabile in lavatrice Il lavaggio in lavatrice deforma il telo rendendolo inadatto alla stiratura PROBLEMI POSSIBILI CAUSE SOLUZIONI L acqua cola attraverso i fori della piastra La temperatura selezionata non consente di generare vapore Posizionare il termostato sulla zona colorata da eee MAX Utilizzate il vapore quando il ferro non sufficientemente caldo Attendere lo spegnimento della spia Dalla piastra escono colature scure che Avete riposto il ferro orizzontalmente senza posizionare il comando su secco Utilizzate prodotti di decalcificazione chimici Consultare il capitolo Come riporre il ferro Non aggiungere alcun prodotto di decalcificazione all acqua del serbatoio macchiano la bianche ria ilizzate una delle acque sconsigliate Consultare il capitolo Che tipo di acqua occorre evitare U Nei fori della piastra si sono accumulate ibre di bi
48. Notice FTB 047257 14 12 05 15 49 Page E Tefal MINUTE www tefal com Notice FTB 047257 14 12 05 15 49 Page E fig E fig F fig G fig H Notice FTB 047257 14 12 05 15 49 Page E Description amp 7 Supply cord 1 Dry Steam control and anti scale valve er 8 Multi directional soleplate 2 Thermostat indicator panel SR 9 Maximum mark on the tank 3 Ergonomic grip handle Do not exceed this limit 4 Filler cap 10 Iron stand 3 Thermostati ontrol 11 Insulating ironing mat 6 Thermostat indicator light 8 For your safety e Read the instructions carefully before using your appliance for the first time TEFAL cannot be held responsible for any use contrary to the instructions e This product has been designed for domestic use only Any commercial use inappropriate use or failure to comply with the instructions the manufacturer accepts no responsibility and the guarantie will not apply e Important The voltage of your electrical supply must match the rating of the iron 220 240V Any connection error can cause irreparable damage to the iron which is not covered by the guarantee e This iron must be plugged in to an earthed socket If you use an extension lead ensure that it has a current rating of at least 10 Amperes and a correctly wired earth conductor e If the power cord is damaged it must be replaced immediately by an Approved Service Centre in ord
49. Haznenin zerinde belirtilmi Maximum seviyeyi a may n Hazne doldurman n sonunda t buhar yap yor Buhar kumanda d mesi SEC konu munda de il amp SEC kumandas na basin t leme sonunda t stand n n dibinde su birikiyor t leme seans uzun s rm veya ortam s s d k t n n t standi zerinde so umas ndan sonra b t n yerle tirmeden nce t stand ndaki yerindeki su fazlas n s ngerle al n Her t rl di er problem halinde t n z n kontrol edilmesi i in yetkili servis merkezine basvurun Notice FTB 047257 14 12 05 15 52 Page 51 Notice FTB 047257 14 12 05 15 52 Page 5 52 OnucaHue 1 WN ame 7 napa K Y 8 9 E He 10 11
50. Il ferro emette vapore a fine riempimento del serbatoio La manopola vapore non si trova in posizione SECCO k Premere sul comando SECCO A fine stiratura si accumulata acqua sul fondo del poggia ferro Il tempo di stiratura stato lungo o la temperatura ambiente bassa Prima di riporre l unit far raffreddare il ferro sul suo poggia ferro e assorbire l eccesso di acqua con una spugna Per qualsiasi altro problema rivolgersi a un Centro di assistenza autorizzato per far control lare il ferro Notice FTB 047257 14 12 05 15 51 Page Beskrivelse 1 Ter D k amp kalk i Multiretnings s l NE PSD W OG kasa g 9 Vandbeholderens max m rke 2 Termostatens kontrolpanel vs u Overskrid ikke denne gr nse 3 Ergonomisk h ndtag med form til fingrene 10 Sokkel til strygejernet 4 Klap til vandbeholder 11 Isoleret stiv em tte 5 Termostatknap yg 6 Termostatens indikator 7 El ledning Vi skal alle v re med til at beskytte milj et Sikkerhedsanvisninger L s brugsanvisningen omhyggeligt igennem f r strygejernet tages i brug f rste gang TEFAL afviser ethvert ansvar for skader for rsaget af brug i uoverensstemmelse med brugsanvisningen OBS El installationens sp nding skal svare til strygejernets 220 240V En forkert tilslutning kan for rsage uoprettelige skader p strygejernet og annullerer garantien Dette strygejern m kun tilsluttes ved et ekst
51. Ne adjon hozz semmif le v zk mentes t szert a tart ly v z hez Az ellenjavallott vizek egyik t haszn lja Olvassa el a milyen vizeket ker lj nk el fejezetet Ruhasz lak vannak a talp lyukaiban s szenesednek V gezzen el egy ntiszt t st Tiszt tsa le a talpat egy nem f mb l k sz lt szivaccal Porsz v zza ki id nk nt a talp lyu kait A talp piszkos vagy barna s foltot ejthet a ruh kon T l magas h fokot haszn l Tiszt tsa le a talpat a fenti tas t sok alapj n Olvassa el a h m rs kletekre vonatkoz fejezetet a termoszt t be ll t s hoz A ruh i nincsenek el gg j l ki bl tve vagy On kem nyit t haszn l Tiszt tsa le a talpat a fenti tas t soknak megfelel en Sz rja a kem ny t t a vasaland fel let h tuls oldal ra A vasal ja kev s vagy semmi g zt nem ll t el A vasal SZ RAZ poz ci ra van be l l tva amp Nyomja le a Sz raz G z vez rl t a g z aktiv l s hoz A tart ly res T ltse fel A v zk mentes t r d piszkos Tiszt tsa le a v zk mentes t rudat A vasal ja v zk ves Tiszt tsa le a v zk mentes t rudat s v gezzen egy ntiszti t st A vasal j t t l sok ideig sz razon hasz n lta V gezzen egy Ontisztit st A talp csikos vagy t n kre van menve Egy f m llv nyra helyezte a vasal j t Mindig a saj t llviny ra helyezze vas
52. TO va 0 H O Oa mv mc piv va TO va
53. ci ra Egy kis v z maradhat a tart lyban Csavarja fel a k belt a vasal tart ja k r l Hajtsa ssze a sz nyeget helyezze r a vasal t s a vasal llv nyt hosszat s t rolja Minim lis teret foglal fig F Mik zben a talp m g langyos tiszt tsa meg gy hogy megs rolja egy nem f m agyagb l k sz lt nedves szivaccsal Az n sz nyege egy nedves szivaccsal tiszt that Ne tiszt tsa sz razon TISZT SA LE A VIZKOMENTESITO RUDAT havonta egyszer Huzza ki az aljzatb l a vasalojat s ritse ki a tart lyt Ahhoz hogy kivegye a vizk mentesit rudat helyezze SZ RAZ On Off poz ci ba A r d gy felfele fog llni H zza ki a sz l n tal lhat foganty k seg t s g vel fig G Aztassa a rudat 4 ra hosszat egy veg ecetben feh r alkoholban vagy term szetes citroml ben fig H Obl tse le rudat csapv zzel Helyezze vissza a vizk mentesit rudat enyhe nyom s gyakorl s val A VASALOSZONYEG TISZT T SA Figyelem az n sz nyege nem moshat mos g ppel A mos g pben val mos s egy olyan eltorzul st okozna amely haszn lhatatlann tenn a vasal sra FIGYELEM H zza ki az aljzatb l s hagyja kih lni vasal j t miel tt letiszt tan Soha ne rintse meg a r d v g t AVASAL NEM M K DIK A V ZK MEN TES T RUD N LK L 91 Notice FTB 047257 92 A vasal ja lettartam nak megh
54. curge ap din el e In cazul n care fierul a c zut duceti l pentru a fi verificat de un profesionist nainte de a l repune n func iune deterior rile invizibile pot fi periculoase pentru siguran a dumneavoastr e Talpa fierului poate fi foarte fierbinte Nu o atingeti niciodat Aveti grija s nu l sati niciodat fierul pe hus dac talpa este inc fierbinte sau c ldut L sa i ntotdeauna fierul s se r ceasc nainte de a l str nge Nu l sa i niciodat fierul f r supraveghere c nd este n priz sau c nd talpa este nc fierbinte Nu l sa i niciodat fierul la ndem na copiilor e Ansamblul fier suport pentru fier i hus trebuie pus pe o suprafa stabil si plan e Fierul nu trebuie utilizat dec t cu suportul furnizat NU DEMONTATI NICIODAT FIERUL ADRESATI V NTOTDEAUNA UNUI CENTRU DE REPARA II AUTORIZAT Pretajati mediul conjur tor Predati aparatul unui centru de colectare o Aparatul dvs contine materiale valorificabile ce pot fi recuperate sau reciclate R Inainte de prima utilizare e nainte de prima utilizare a fierului dumneavoastr n pozi ia abur v recomand m s l l sa i s func ioneze c teva momente n pozi ie orizontal f r a atinge rufele e n timpul primelor utiliz ri se poate produce o degajare de fum si de miros f r nocivitate Acest fenomen f r consecin e asupra utiliz rii va d
55. e Bij het verdampen van het water neemt de concentratie van elementen Wij verzoeken u deze soorten in het water toe De onderstaande soorten water bevatten organische Water niet te gebruiken afvalstoffen of mineralen die waterdruppels bruine vlekken lekkage of een voortijdige slijtage van uw strijkijzer kunnen veroorzaken puur gedemineraliseerd water water uit wasdrogers geparfumeerd water water dat verzacht is water uit koelkasten accuwater water uit aircondi tioners puur gedistilleerd water en regenwater Strijken De strijkmat installeren e Met deze extra grote strijkmat die bestand is tegen hitte en stoom kunt u Dankzij de rechthoekige vorm van op elke vlakke ondergrond strijken zonder het risico van verbranden of de strijkmat maakt dit een opti waterdruppels maal strijkresultaat op een hoek N M Na L van uw tafel mogelijk e De strijkmat kan enigszins verkreukeld raken als hij lang in zijn verpakking heeft gezeten Strijk hem even voordat u met strijken gaat beginnen De vouwen zullen snel verdwijnen e Voordat u gaat strijken legt u de strijkmat op een vlakke ondergrond Het minivoetstuk installeren Indien u het strijken om welke e Het minivoetstuk kunt u het beste op de rand van de strijkmat plaatsen A reden dan ook onderbreekt plaats dan het strijkijzer op het voetstuk en nooit op de strijkmat Het reservoir vullen e Zorg ervoor dat het strijkijzer niet onder spanning staat voordat u het wa
56. ega se ona ne e mo i koristiti za gla anje Va a podloga se isti vla nom spu vom Ne istite na suho O ISTITE TAPI PROTIV KAMENCA jednom mjese no Isklju ite gla alo i ispraznite spremnik PA NJA Isklju ite svoje Kod skidanja t a p ia protiv kamenca postavite se na poziciju SEC gla alo i ostavite ga da se On Off ohladi prije i enja tapi je tako postavljen prema gore Povucite za ga tapi pomo stipaljki koje se nalaze sa strane fig G 79 prirodnim sokom od limuna fig H Isperite ata p i vodom iz slavine Ponovno postative tapi protiv kamenca na mjesto laganim pritiskom Za du i ivot va eg gla ala obavljajte auto i enje jednom mjese no Ostavite glatalo da se zagrije s punim spremnikom na svom stalku Notice FTB 047257 14 12 05 15 54 Page ja e Ostavite ata p i da se otapa 4 sata u a i s bijelim alkoholnim octom ili NIKAD NE DOTICITE KRAJEVE ATAPIA GLACALO NE RADI BEZ AT A PIA PROTIV KAMENCA OBAVITE SAMOCISCENJE s ter mostatom na maksimumu Kad se signalno svjetlo ugasi isklju ite gla alo i postavite ga iznad slivnika Lzvadite atapi protiv kamenca Lagano promu kajte gla alo u vodoravnom polo aju iznad slivnika dok jedan dio vode s ne isto ama ne otekne kroz podnicu kraju operacije ponovno postavite atapi protiv kamenca Ponovno uklju ite svoje gla alo na 2 minuta na njegovom stalku da bi s
57. med vand uden at overskride MAX m rket p siden af vandbeholderen fig C Luk klappen Man kan nu t nde for strygejernet V lg t r strygning eller strygning med damp Under strygning med damp e Sl dampen fra ved at trykke p t r dampknappen for at stryge uld kan se a silke eller syntetiske stoffer p soklens overtlade Det vi Lad knappen fig B st p damp for at stryge andre typer stof forsvinde n r man lader strygejernet k le af p sin sokkel 28 Notice FTB 047257 14 12 05 15 51 Page jo Indstil temperaturen Man skifter over fra position Min til position Max ved at dreje termostaten mod uret e Indstil termostatknappen fig D efter skemaet nedenfor e Termostatens indikator t nder fig E Den slukker n r s len er tilstraek kelig varm Hvilken temperatur og hvilken damp skal man bruge Strygejernet varmer hurtigt op TERMOSTATKNAPPENS Be dynd med stoftyper det Li STOFTYPE POSITION DAMPINDSTILLING stryges ved lav temperatur og LINNED afslut med dem der kr ver h jere temperatur BOMULD Hvis man s nker termostaten ULD M skal man vente til indikatoren t nder f r man stryger igen SILKE Hvis man stryger stof lavet af SYNTETISK forskellige fibre skal man ind Polyester acetat stille strygetemperaturen p de akryl polyamid mest sarte fibre Zone med damp Opbevaring e Tag stikket ud stil strygejernet p soklen o
58. merkkivalo syttyy ennen kuin SILKKI silit t uudelleen Jos silit t sekakuiduista tehtyj kankaita SYNTEETTISET KUIDUT s d silitysl mp tila arimman Polyesteri asetaatti akryyli polyamidi kuidun mukaan H yryalue Raudan s ilytys e Irrota rauta s hk verkosta laita se alustalleen ja odota kunnes pohja on t ysin j htynyt e Tyhjenn s ili ja aseta h yryvalitsin kuiva asentoon SEC S ili n voi j d jonkin verran vett e Kierr johto raudan k densijan ymp rille e Taita matto laita rauta ja sen alusta maton p lle ja laita ne au seen Se vie n in mahdollisimman v h n tilaa fig Raudan hoito Kalkinpoistopuikon puhdistus kerran kuukaudessa e Irrota rauta s hk verkosta ja tyhjenn s ili Huomio Irrota rauta e Laita rauta kuivasilitysasentoon SEC On Off s hk verkosta ja anna sen Puikko nousee n in yl s Ved se ulos sivulla sijaitsevien tartuntakohtien j hty ennen puhdistusta E ALA KOSKA KOSKE PUIKON avulla fig G P H N I e Anna puikon liota 4 tuntia v kiviinaetikassa tai luonnon sitruunamehussa RAUTA EI TOIMI ILMAN KALK fig H INPOISTOPUIKKOA e Huuhtele puikko hanavedell Laita kalkinpoistopuikko takaisin paikoil leen ja paina kevyesti Tee itsepuhdistusoperaatio Jotta rautasi k ytt ik pitenisi Anna raudan kuumeta alustallaan s ili t ynn termostaatti maksimis tee itsepuhdistusoperaatio saan ker
59. rt s ve k k t stand sayesinde her yerde kullan labilecek son derece k k bir t konsepti Minute t g nl k k sa t leme seanslar i in zel olarak tasarlanm t r 47 Notice FTB 047257 14 12 05 15 52 Page Hangi suyu kullanmali Eger suyunuz cok kiregli ise e Cihaz n z musluk suyu ile al mak zere tasarlanm t r bu belediyenizden veya sular Ancak biriken kireci temizlemek a s ndan zere buhar idaresinden renilebilir la t rma odas n n otomatik temizli inin d zenli olarak musluk suyunun piyasada sat lan demineralize su ile a a daki oranlarda kar t r lmas m mk nd r 50 musluk suyu Yo 50 demineralize su yap lmas gereklidir Hangi sulardan ka nmal S cakl k buharla ma esnas nda suda bulunan elemanlar Dolay s yla bu t r sular yo unla t r r A a daki sular lekelere pas izlerine veya kullanmaman z tavsiye cihaz n z n erken y pranmas na yol a abilecek organik etmekteyiz at klar veya mineral elemanlar i ermektedir piyasada sat lan saf demineralize su ama r kurutma makinelerinin suyu parf ml sular yumu at lm su buzdolab suyu ak suyu klima suyu ar t lm su ya mur suyu t leme Ort n n yerle tirilmesi e Son derece geni ve izoleli bu t rt s yanma veya Dikd rtgen bi imi sayesinde damlama riski olmaks z n her t rl zemi
60. utenfor toyet Fjern eventuelle etiketter p De f rste gangene strykejernet brukes kan det avgi r yk og dunst uten at strykes len for du varmer opp dette er skadelig Dette har ingen folger for bruken av strykejernet og strykejernet forsvinner raskt e Du har kj pt verdens f rste minutt strykejern Dette strykejernet er et nytt ultrakompakt konsept Det kan brukes hvor som helst takket v re den isolerende strykematten og minisokkelen Minutt strykejernet er spesielt utformet for korte daglige stryke operasjoner 31 Notice FTB 047257 14 12 05 15 51 Page Hva slags vann bor jeg bruke Hvis vannet er sv rt kalkhold e Ditt apparat er utformet for fungere med vann fra springen Det er ing dette kan sjekkes hos imidlertid n dvendig rense dampkammeret for unng kalkdannelser kommunale myndigheter eller ved det lokale vannverket er det mulig blande vann fra springen med avmineralisert kjopevann i folgende forhold 50 kranvann 50 kjopevann Hva slags vann bor jeg unng e Ved fordamping konsentrerer varmen elementene i vann Vanntypene Vi frar der derfor bruk av slike nedenfor inneholder organisk avfall eller mineralelementer som kan for r typer vann sake spytting brune streker eller tidlig aldring av apparatet Ublandet avmineralisert kjopevann vann fra torketromler parfymert vann blotgjort vann vann fra kjoleskap batterier eller ventilasjonsanlegg des ti
61. yet er skylt godt nok slik at s perester eller kjemikalier fra nye plagg er fjernet Strykes len er skitten eller brun og kan lage flekker p t yet Du bruker for h y temperatur Rengj r strykes len som angitt ovenfor Sjekk avsnittet om emperaturer for justere termostaten er stivelse T yet er ikke godt nok skylt eller du bru Rengj r strykes len som angitt ovenfor Bruk alltid stivelse p den motsatte siden av den som strykes Strykejernet gir lite eller ingen damp Strykejernet er i TORR stilling Trykk p valgknappen T rr dampstryking for aktivere dampen Vanntanken er tom Fyll tanken Antikalkventilen er skitten Rengj r antikalkventilen Strykejernet har f tt et lag med kalk Rengj r antikalkventilen og foreta en selvrens Strykejernet har blitt brukt t rt for Foreta en selvrens lenge Strykes len er skrapet opp eller delagt Du har satt strykejernet p en metallisk sokkel Sett alltid strykejernet p sokkelen som fulgte med Det kommer vann ut av vanntankens luke Du har ikke lukket vanntankproppen rik tig Sjekk at vanntankens luke er godt lukket og trykk godt ned for komme forbi det harde punktet Du har hatt for mye vann i vanntanken Ikke fyll opp vanntanken mer enn til angitt maksimumsniv Det kommer damp fra strykejernet n r du har fylt tanken Dampkontrollen er ikke i T RR stilli
62. A termoszt t vez rl je A termoszt t jelz l mp ja ou un AZ N BIZTONS GA RDEK BEN e Olvassa el figyelmesen a haszn lati tas t sokat a k sz l ke els haszn lata el tt a haszn lati utasit soknak nem megfelel haszn lat minden felel ss g al l felmenti a gy rt t Figyelem az n elektromos k sz l ke fesz lts g nek meg kell felelnie a vasal val 220 240V B rmilyen csatlakoztat si hiba visszaford thatatlan k rokat okozhat a vasal sz m ra s semleges ti a garanci t Ezta vasal t k telez m don f ldelt aljzatba kell csatlakoztatni Ha egy hosszabbit t haszn l ellen rizze hogy az bipol ris 10A s f ldel ssel rendelkezik e Haa tapk bel megk rosodik azonnal ki kell cser lni egy hivatalos m rkaszervizn l a vesz lyek elker l se rdek ben Soha ne meritse a vasal t v z al A k sz l ket ki kell h zni az aljzatb l miel tt t roljuk vagy miel tt ki r tj k a tart ly t vasal t ne haszn lia miut n leesett ha l that an megk rosodott vagy ha foly sok vannak rajta vasal lees se eset ben ellen riztesse egy szakemberrel miel tt jra bekapcsoln szemmel nem l that k rok vesz lyesek lehetnek nre n zve vasal talpa nagyon forr lehet Soha ne rintse meg Vigy zzon hogy ne hagyja vasal j t a sz nyeg n ha a talp m g meleg vagy langyos Mindig hagyja leh lni a vasal j t miel tt elrakn Soha ne hagyja
63. Ist Ihr Wasser sehr kalkhaltig mischen Sie 50 Leitungswasser mit 50 destilliertem Wasser aus dem Handel Welches Wasser darf nicht verwendet werden e Durch die Hitze kommt es beim Verdampfen zur Ansammlung der im Wasser enthaltenen Partikel Reines destilliertes Wasser aus dem Handel ohne Leitungswasser Wasser aus dem W schetrockner parf miertes Wasser K hlschrankwasser Batteriewasser Klimaanlagenwasser und Regenwasser enthalten organische Substanzen oder Mineralstoffe die zum stoBartigen Herausspritzen des Wassers braunem Ausfluss und vorzeitiger Alterung Ihres Ger ts fuhren k nnen B geln Installieren Sie die B gelunterlage e Die mitgelieferte B gelunterlage ist besonders gro hitze und dampf best ndig Sie erm glicht das B geln auf allen geraden Ober fl chen ohne die Gefahr von Sch den die durch Hitze oder Dampf verursacht werden k nnten e Durch das Verstauen der B gelunterlage kann sie verknittert sein Bevor Sie mit dem B geln anfangen einfach die B gelunterlage kurz aufb geln Legen Sie die B gelunterlage zum B geln auf eine ebene Fl che A Der B gelautomat muss stets auf die B geleisen ablage abgestellt werden niemals auf die B gelun terlage lage A auf F llen Sie den Wassertank auf e Vor dem Bef llen den Tanks den Netzstecker des B gelautomaten ziehen e Den Trocken Dampfregler auf TROCKEN B stellen so vermeiden Sie unerw nschte Tropfenbildung e Stellen
64. Samo istenie Nechajte svoju ehli ku zohria s plnou n dr kou na odkladacom stojane s termostatom na maxime Ked kontrolka zhasne odpojte ehli ku od siete a umie stnite ju nad v levku Vyberte ty inku proti vodn mu kame u Trepte ehli kou nad v levkou lahko vo vodorovnom smere dokia as vody s ne istotami neodte ie ehliacou plochou skon en tejto oper cie vr tte ty inku proti vodn mu kame u na miesto miernym tlakom Pripojte ehli ku umie stnen na odkladacom stojane znovu k sieti na 2 min ty aby ehliaca plocha uschla e Odpojte ehli ku od siete a ke je ehliaca plocha vla n osu te ju kusom handry RIE ENIE PROBL MOV SO EHLI KOU Probl my Mo n pr iny Rie enie Voda vytek cez otvory v ehliacej doske Zvolen teplota neumo uje tvorenie pary Nastavte termostat do farebnej z ny od eee do MAX Pou vate p ru za situ cie kedy ehli ka e te nie je dostato ne hor ca Po kajte dokia kontrolka termostatu nezhasne Ulo ili ste ehli ku naplocho bez toho aby ste ovl da nastavili na ehlenie nasucho Pozrite sa do kapitoly Ulo enie ehli ky Z otvorov v ehliacej doske vytek hned voda a vytv ra na pr dle kvrny Pou vate chemick istidl proti vodn mu kame u Neprid vajte do vody v n dr ke iadne istidl proti vodn mu kame u Pou vate jeden
65. Ved dampstryking kan det e For unng risiko for drypp p toyet Koble ut dampen ved trykke p komme kondens p overflaten valgknappen torr dampstryking n r du skal stryke ull silke eller syntetiske av sokkelen Denne kondensen forsvinner n r strykejernet kjoles ned p sokkelen stoffer e For andre tekstiler lar du valgknappen fig B st i dampstilling 32 Notice FTB 047257 14 12 05 15 51 Page Justere temperaturen e Du kan veksle mellom Min og Max stilling ved dreie termostaten mot urviseren e Still inn termostatkontrollen fig D ved f lge anvisningene i tabellen nedenfor e Termostatlampen tennes fig D Den slukkes n r strykes len er tilstrekke lig varm Hvilken temperatur og hvilken dampkontroll skal jeg bruke Ditt strykejern blir fort varmt TERMOSTATKONTROLLENS DAMPKONTROLLENS Begynn med stoffene som STILLING STILLING strykes ved lav temperatur og avslutt med de som krever en LIN MAX hoyere temperatur N BOMULL Hvis du senker termostaten m du vente til lampen tennes ULL igjen f r du stryker videre Hvis du stryker et stoff med SILKE blandede fibere Juster stryketemperaturen etter det SYNTETISKE STOFFER skj reste stoffet Polyester Acetate Akryl Polyamid Dampsone Rydde strykejernet Koble fra strykejernet sett det p sokkelen og vent til strykes len er blitt kald e Tom vanntanken og sett dampkontrollen p T RR Det kan v re litt
66. cazul n care c lcati o tes tur f cut din fibre mixte reglati temperatura pentru a c lca fibra cea mai delicat MAX BUMBAC LANA MATASE SINTETIC Poliester acetat acrilic poliamid W AR ZON CU ABURI Str ngerea fierului e Scoateti din priz puneti l pe suportul pentru fier si asteptati ca talpa s se r ceasc e rezervorul si pune i butonul de abur pe USCAT Poate s r m n putin ap n rezervor e Inf surati cablul n jurul m nerului fierului e mp turiti husa pune i ansamblul fier suport pentru fier dea supra i asezati le bine Ocup foarte putin spa iu fig F ntretinerea fierului Cur tati talpa e talpa este nc c ldut cur tati o frec nd o cu un tampon nemetalic umed Aten ie husa dumneavoastr nu se poate sp la la ma in Sp larea in masin ar deforma o si nu ar mai putea fi folosit la c lcat Cur tati tija anti calcar dat pe A nu se folosi cur tarea uscat e Scoateti fierul din priz si goliti rezervorul ATENTIE Scoateti fierul din Husa de c lcat Husa dumneavoastr se cur t cu un burete umed e Pentru a scoate tija anti calcar pune i fierul pe pozi ia USCAT On Off Astfel tija este antrenat n sus Pentru a o scoate trageti o cu ajutorul p rtilor de prindere din lateral fig G priz si l sati s se r ce
67. e Paket s peglom odlagalom pegle mora se postaviti na stabilnu i ravnu povr inu e Pegla se ne sme koristiti bez dostavljenog odlagala za peglu NIKAD NEMOJTE DEMONTIRATI SVOJU PEGLU UVEK SE OBRA AJTE OVLA TENOM SERVISU Za tita okoline na prvom mestu va aparat sadr i vredne materijale koji mogu da se iskoriste ili recikliraju Ostavite aparat na mesto za prikupljanje materijala za recikla u Stavljanje u rad ad e Pre prve upotrebe va e pegle na poziciji pare mi vam preporu ujemo Pa nja Uklonite eventualne da je pustite da funkcioni e nekoliko trenutaka u horizontalnoj poziciji i etikete s donje plo e pre nego na udaljenosti od rublja to zagrejete peglu e Tokom prvih upotreba mo e do i do izbacivanja ne kodljivog dima i mirisa Ova pojava bez posledica po upotrebu e brzo nestati e Upravo ste kupili prvu peglu Minute ikada izmi ljenu Radi se o novom konceptu ultra kompaktne pegle koja se mo e koristiti bez problema zahvaljuju i svojoj izolacionoj podlozi za peglanje i svom mini odlagalu za peglu e Pegla Minute je namenjena posebno za kratke seanse svakod nevnog peglanja 73 Notice FTB 047257 14 12 05 15 53 Page 74 Koju vodu koristiti Ako je va a voda jako kalcifiko e Vas aparat je namenjen za funkcionisanje sa vodom iz slavine Stoga vana to se moze proveriti u je neophodno redovno obavljati auto i enje komore za isparavanje va oj op tinskoj upravi ili da
68. ehli ku m ete p ipojit k siti Zvolte ehlen nasucho nebo s napa ov n m P i ehlen s napa ov n m se Abyste neriskovali e l tku pokapete p ed ehlen m vlny hedv b nebo syn na povrchu podstavce m e tetiky vypn te napa ov n stiskem ovlada e ehlen nasucho s napa ov n m objevit zkondenzov n voda ostatn ch textili nechte ovlada obr B v poloze pro napa ov n Notice FTB 047257 14 12 05 15 53 Page Tento kondenz t zmizi jakmile Zehli ka na odkl dacim stojanu vychladne Nastavte teplotu e Prechod z polohy Min do polohy se prov d ot en m termostatu proti sm ru ot en hodinov ch ru i ek Nastavte ovl d n termostatu obr D podle n e uveden tabulky e Kontrolka termostatu se rozsv t obr E Zhasne kdy se ehlic plocha dostate n zahreje Va e ehli ka se zahfiv rych le nejprve za n te s l tkami kter se ehl na n zkou teplotu kon it budete l tkami kter vy aduj teplotu vy Nastav te li termostat na ni teplotu ehlete znovu a od chv le kdy se kontrolka znovu rozsviti estli e ehl te l tku ze sm snych vl ken nastavte ehlic teplotu na nejjemnej i vl kno DR BA EHLI KY IST TE EHLIC PLOCHU POLOHA OVLADA E TERMOSTATU Jakou teplotu a jakou p ru pou vat POLOHA REGULACE P RY Polyes
69. har der hobet sig vand op i bunden af soklen Der er blevet str get l nge eller stuetemperaturen er lav Lad strygejernet k le af p sin sokkel tor det oversky dende vand af sokkel f r helheden stilles p plads Hvis der opst r andre problemer kontakt et autoriseret serviceveerksted for at f strygejer net kontrolleret Notice FTB 047257 14 12 05 15 51 Page Beskrivelse Stromledning 8 Strykes le med flere retninger 9 Maks vanntankniv Ikke overstig denne grensen 10 Sokkel 11 Isolerende strykematte Valgknapp t rr dampstryking og antikalkventil Kontrollpanel for termostat Ergonomisk h ndtak med fingerstotte Vanntankluke Termostatkontroll Termostatlampe An RUN For din sikkerhet e Les bruksanvisningen grundig for du bruker apparatet f rste gang Bruk i strid med bruksanvisningen fritar TEFAL for ethvert ansvar Strykejernet er kun beregnet p bruk i hjemmet Enhver bruk av produktet i naeringssammenheng uriktig bruk eller dersom produktet ikke brukes iht bruksanvisningen vil frata TEFAL alt ansvar for produktet og garantien oppheves OBS Spenningen p den elektriske monteringen m samsvare med den p strykejernet 220V 240V Tilko pling til feil spenning kan f re til skade p strykejernet og vil oppheve garantien e Strykejernet m alltid koples til en jordet kontakt Dersom du bruker en skjoteledning skal denne v
70. ka byla pr li dlouho pou v na nasucho Provedte samo i t ni ehlic plocha je po kr ban nebo zni en Polo ili jste ehli ku na kovov stojan Pokl dejte ehli ku v dy na odkl dac stojan Voda unik kolem krytky n dr ky Spatn jste zavreli z tku n dr ky Ov rte si e krytka n dr ky je dobre uzaviena a zatla te abyste prekonali pevn bod Naplnili jste n dr ku p li Neprekra ujte hladinu Max ozna enou na n dr ce Z ehli ky v z v ru pln n n dr ky vych zi p ra Ovl dac tla tko napafov ni nen v poloze NASUCHO k Stiskn te ovlada NASUCHO x Na konci ehlen se na dn podstavce nahroma dila voda ehlen trvalo dlouho anebo je okoln teplota n zk Po ochlazen ehli ky na odkl dac m stojanu odstra te p ed ulo en m soupravy houbou prebytek vody v odkl dac m sto janu S jakymkoliv jin m probl mem se obra te na smluvn servisn st edisko a nechte si ehli ku zkontrolovat Notice FTB 047257 14 12 05 15 53 Page Popis Sveteln kontrolka termostatu Privodn n ra Mnohosmern Zehliaca plocha Zna ka maxim lnej hladiny n dr ky na vodu Kontroln panel termostatu i SAM Ergonomick rukov t s opierkou na prst T to hranicu neprekra ujte E prsty 10 Odkladac stojan ehli ky Kryt n dr ky Osvlada terimostatu II Izo
71. kuin k yt t rautaa ensimm ist kertaa h yryasennossa suositte Huomio lemme ett silit t sill jonkin verran vaaka asennossa silityslaudan p ll Poista raudan pohjasta siin ei vaatteita mahdollisesti olevat etiketit N ennen raudan kuumentamista Ensimm isill k ytt kerroilla voi muodostua savua ja pahaa hajua mutta se ei ole vaarallista T m vaaraton ilmi h vi k yt n mukana nopeasti e Olet ostanut ensimm isen koskaan keksityn Minute silitysraudan Kyse on uudesta huippukompaktista ratkaisusta jota voi k ytt miss tahansa sen erist v n silitysmaton ja pienoisalustan ansiosta e Minute silitysrauta on suunniteltu nimenomaan lyhyit p ivitt isi sili tysjaksoja varten 39 Notice FTB 047257 14 12 05 15 51 Page Millaista vett k ytt Jos vesi on hyvin kalkkipitoista e Laitteesi on suunniteltu k ytett v ksi vesijohtoveden kanssa Voi kuiten voit tarkistaa asian ottamalla kin olla tarpeen suorittaa h yrynmuodostuskammion itsepuhdistusope yhteytt kunlaasi tal raatio s nn llisesti jotta v ltytt isiin kalkin muodostumiselta vesilaitokseesi vesijohtoveteen voi sekoittaa mineraalitonta vett seuraavassa suhteessa 50 vesijoh tovett 50 mineraalitonta vett Millaista vett tulee v ltt L mp tiivist vedess olevien aineiden pitoisuuksia h yrystymisen Emme suosittele t llaisten yhteydess Alla luetelluissa v
72. lub J J ga Dyc p recyklingowi ai Wtym celu nale y je dostarczy do wyznaczonego punktu zbi rki Przed przystapieniem do pracy e Przed pierwszym u yciem elazka z par zalecamy nagrzanie elazka przez Uwaga Przed w czeniem i kilka chwil w pozycji poziomej z dala od bielizny rozgrzaniem elazka zdj Podczas pocz tkowego u ytkowania elazka mog wydobywa sie opary i ewentualne etykiety ze stopy nieszkodliwy zapach Zjawisko to nie ma adnego wp ywu na dzia anie elazka i szybko ust puje Nabyli Pa stwo pierwsze elazko minute Jest to nowe ultra kompaktowe rozwi zanie konstrukcyjne elazka kt re mo na u ywa w dowolnym miejscu dzi ki podk adce izolacyjnej i mini podstawie e elazko minute zosta o specjalnie zaprojektowane do kr tkiego codzien nego prasowania 57 Notice FTB 047257 14 12 05 15 52 Page 58 Jakiej wody u ywa Je eli woda jest bardzo twarda Do elazka nale y stosowa wode z kranu Nale y jednak regularnie wykony mo na to sprawdzi w lokalnym zarzadzie wodociag w mo na miesza wode z kranu z woda demine ralizowana dostepna w handlu w nastepujacych proporcjach 50 wody z kranu 50 wody odmineralizowanej wa auto czyszczenie komory pary w celu usuni cia nagromadzonego kamienia Jade wody nale y unika Podczas parowania ciepto gromadzi w wodzie zawarte w niej czasteczki Nie zalecamy uzywania Woda z
73. mg 1 puede consultar este dato en su ayuntamiento Si el agua del grifo supera estos niveles recomendamos mezclar 50 agua del grifo y 50 de agua mineral envasada Qu aguas evitar e El calor concentra los elementos que contiene el agua durante la evapo Le recomendamos que no utilice raci n Las aguas que figuran a continuaci n contienen desechos org ni estos tipos de agua cos o elementos minerales que pueden provocar salpicaduras manchas oscuras o un envejecimiento prematuro del aparato agua desminerali zada pura agua de las secadoras aguas perfumadas agua de los frigor ficos agua de las bater as agua de los climatizadores agua destilada agua de lluvia Planchar Instalar la base de planchado e Esta base de planchado extra grande y aislante le permite planchar sobre Gracias a su forma rectangular la base permite un planchado ptimo sobre una esquina de una mesa resistente al calor cualquier tipo de soporte sin riesgo de quemarse o gotear e La base de planchado puede arrugarse despu s de estar demasiado tiempo en su caja Pl nchela antes de empezar a planchar Las arrugas desaparecer n con un planchazo e Para planchar coloque la base en una superficie plana fig A Colocar el reposaplancha Durante cualquier interrupci n Colocar el reposaplancha en el borde de la base de planchado fig A de planchado coloque siempre la plancha en el reposaplancha y no en la base de p
74. n Taban n deliklerinde ama r elyaflar birikmi ve k m rle iyorlar Otomatik bir temizleme yap n Metal olmayan bir s nger ile taban temizleyin Zaman zaman taban n deliklerin den aspirat rle eki yap n Taban kirli ve kahve rengi ve ama r leke leyebilir ok y ksek bir s kullan yorsunuz Taban yukar da belirtildi i gibi temizleyin Termostat ayarlamak i in s lar ba l na bak n Camasiriniz yeterince calkalanmamis veya ni asta kullan yorsunuz Taban yukar da belirtildi i gibi temizleyin Ut lenecek y z n tersine ni asta p sk rt n t n z az buhar re tiyor veya hi buhar retmiyor t SEC konumunda Buhar harekete ge irmek i in Kuru Buhar kumandas zerine bas n Hazne bo Doldurun Anti kire ubu u kirli Anti kire ubu unu temizleyin t n z kire lenmi Anti kire ubu unu temizleyin ve bir otomatik temiz eme yap n t n z ok uzun zaman kuru kullan lm Bir otomatik temizleme yap n Taban izilmi veya a nm t n z metalden bir t stand nda yerlestirmemissiniz t n z daima kendi t standina koyun Haznenin kapa indan su akiyor Haznenin kapa n iyi kapatmamissiniz Hazneyi cok fazla doldurmussunuz Haznenin kapaginin iyi kapanmis oldugundan emin olun ve sert noktayi gecmek icin bastirin
75. na satu Namjestite komandu termostata fig D oslanjaju i se na tabelu danu u donjem tekstu Signalno svjetlo termostata se pali fig E Ono e se ugasiti kad podnica bude dovoljno vru a Koju temperaturu i koju paru rabiti Vaje gla alo se zagrijava TKANINE POZICIJA KOMANDETER POZICIJA ZA REGULIRANJE brzo po nite prvo s MOSTATA PARE tkaninama koje se gla aju na ni oj temperaturi a zavr ite s LAN MAX onima za koje je potrebna Ob visa temperatura PANG W Ako snizite termostat prie VUNA kajte da se signalno svjetlo ponovno upali nakon to SVILA R ponovno po nete gla ati SINTETIKA Ako gla ate tkaninu od mije anih vlakana namjestite temperaturu gla anja Poliester acetat Akril poliamid vlaknom ZONA PARE ODLOZITE SVOJE GLACALO Isklju ite ga iz struje postavite ga na odlagalo gla ala i sa ekajte da se donja plo a ohladi e Ispraznite spremnik i postavite komandu za paru na SEC Malo vode mo e ostati u spremniku Omotajte kabel oko dr ka gla ala Slo ite podlogu postavite ju zajedno s gla alom odozgo i odlo ite ju Ona zauzima minimum prostora fig F ODRZAVANJEVASEG GLA ALA I ENJE PODNICE Dok je podnica jo mlaka o istite ju tako to ete ju protrljati mekanom spu vicom PODLOGA ZA GLA ANJE Pa nja va a podloga se ne smije prati u perilici za rublje Ako je budete prali u perilici do i e do deformacije zbog
76. navzgor Ven jo potegnete s likalnik in po akajte da se shladi pomo jo prijemalk ki so ob strani korak G 71 Notice FTB 047257 14 12 05 15 53 Page E 72 e Cevko za 4 ure potopite v kozarec kisa belega vina ali naravnega limoninega soka korak H Cevko splaknite pod teko o vodo Cevko proti vodnemu kamnu postavite na svoje mesto tako da rahlo pritisnete Za dalj o ivljenjsko dobo va ega NIKOLI SE NE DOTIKAJTE KONCA CEVKE LIKALNIK BREZ CEVKE PROTI APNENCU NE DELUJE Postopek i enja Segrejte likalnik na podlagi za odlaganje likalnika kotli ek z vodo naj bo napol likalnika opravite enkrat mese no njen termostat na maksimumu Ko se kontrolna lu ka ugasne ga izklju ite in i enje postavite nad umivalnik Odstranite cevko proti vodnemu kamnu Likalnik nad umivalnikom postavite v vodoravni polo aj in ga rahlo stresajte dokler del umazane vode ne ste e skozi likalno ploskev Na koncu postopka postavite cevko proti vodnemu kamnu na svoje mesto Napake pri likalniku Likalnik postavite na podlago za odlaganje likalnika in ga ponovno priklju ite za 2 minuti da se likalna povr ina posu i izklju ite likalnik in ko je likalna povr ina e mla na jo obri ite z mehko krpo Napake Mo ni vzroki Re itve Voda te e skozi luknje Izbrana temperatura ne omogo a ustvar Postavite termostat na pobarvani predel od do MAX likalne ploskve kapljanja janja
77. pare Uporabljate paro medtem ko likalnik e ni dovolj vro Po akajte de se kontrolna lu ka ugasne Likalnik ste postavili v vodoravni polo aj ne da bi nastavili gumb na Suho Preberite poglavje Shranjevanje likalnika Iz likalne ploskve kaplja rjava teko ina in pu a made e Likalna povr ina je uma zana kar lahko povzro i made e na perilu Uporabljate kemi ne istilce Vodi v kotli ku ne dodajajte nobenega kemi nega istila Uporabljate eno izmed odsvetovanih vod Preberite poglavje Kak ni vodi se je potrebno izogniti Izvedite samo o i evanje V re e so se nakopi ila vlakna ki se sedaj segrevajo Uporabljate previsoko temperaturo Va e perilo ni dovolj splaknjeno ali pa uporabljate krob Izvedite samo o i evanje O istite likalno ploskev z gobico Izsesajte od asa do asa re e na likalni ploskvi O istite likalno ploskev kot je navedeno zgoraj Preberite poglavje o temperaturah za nastavitev termostata stranite istite likalno ploskev kot je navedeno zgoraj krob Va likalnik proizvaja malo oziroma ni pare Likalnik je nastavljen na polo aj Suho Pritisnite na gumb Suho S paro da aktivirate dotok pare Vodni kotli ek je prazen Napolnite ga Cevka proti vodnemu kamnu je uma O istite cevko proti vodnemu kamnu zana Va likalnik je zama en O istite cevl proti vodnemu kamnu in opr
78. postavljen na podlagi odprite poklopec kotli ka in ga napolnite vendar pa ne smete prese i oznake MAX ki je ozna ena na kotli ku korak C Zaprite poklopec Sedaj lahko vklju ite likalnik Izbiranje suhega likanja ali likanja na paro Kapljanju po perilu se izognete s Spodaj na tete vode vsebujejo organske odpadke ali rudninske snovi ki lahko pritiskom na stikalo Suho S paro povzro ijo izlo anje rjave teko ine ali pa prezgodnje staranje va ega likalnika tako da ustavite dotok pare demineralizirana voda voda iz su ilcev perila hladilnikov akumulatorjev kli To storite denimo takrat ko likate volno svilo ali sinteti ne materiale matskih naprav odi avljene vode de evnica in destilirana voda Za likanje ostalih vrst tekstila pustite gumb korak A na polo aju S paro Notice FTB 047257 14 12 05 15 53 Page E Nastavitev temperature S polo aja Min na polo aj Max preidete tako da zavrtite termostat v obratni smeri urinega kazalca Nastavitev stikala za termostat korak D je opisana v spodnji tabeli e Kontrolna lu ka termostata se pri ge korak E Ugasnila se bo ko bo likalna ploskev dovolj vro a Kak no temperaturo in paro je potrebno uporabljati Va likalnik se hitro segreva zato TKANINA POLO AJ STIKALA POLO AJ ZA NATAVI pri nite s tkaninami ki se likajo na TERMOSTATA TEV PARE ni jih temperaturah in kon ajte s LAN MAX tistimi ki zahtevajo vi je
79. reposaplancha antes de guardar todo el conjunto Para cualquier otro problema dir jase a un servicio t cnico autorizado para revisar la plan cha Notice FTB 047257 14 12 05 15 50 Page eb Descricao Cabo de alimentac o Base multi direccional 9 Indicador do n vel m ximo de gua no 1 Comando Seco amp I Vapor amp e vareta anti calc rio DAAN 2 Painel de controlo do term stato feservat rig 3 ergon mica Am 10 Suporte para repouso do ferro 4 Abertura do reservat rio de gua 11 Tapete para engomar isolante 5 Comando do term stato 6 Luz piloto Para sua seguran a a e Leia atentamente o manual de instrug es antes da primeira utilizacao do aparelho uma utilizac o n o conforme ao manual de instruc es liberta a Tefal de gualguer responsabilidade e anula a garantia e Aten o A tens o da sua instala o el ctrica deve corresponder do ferro 220 240V Qualquer erro de liga c o pode causar danos irrevers veis no ferro e anular a garantia e Este ferro tem obrigatoriamente de ser ligado a uma tomada de corrente com ligac o a terra Caso utilize uma extens o certifique se de que esta do tipo bipolar 10A com condutor de terra e Seo cabo de alimentacao se encontrar de alguma forma danificado deve ser imediatamente substitu do por um Servico de Assist ncia T cnica Tefal por forma a evitar qualquer tipo de perigo e Nunca mergulhe o ferro na gua Desligue
80. semnul MAX indicat pe partea lateral a rezervorului fig C e nchideti capacul Pute i introduce fierul n priz Alege i s c lcati uscat sau cu abur n timpul c lcatului cu abur e Pentru a nu risca s picure ap pe rufe intrerupeti aburul poate ap rea condens pe ap s nd pe butonul de comand uscat abur pentru a c lca suprafa a suportului pentru l n m tase sau fibre sintetice fier Notice FTB 047257 14 12 05 15 54 Page ja Acest condens va disp rea e Pentru celelalte textile l sati butonul de comand fig B pe odat cu r cirea fierului pe pozitia abur suport Reglarea temperaturii e Trecerea de la pozi ia Min la pozi ia max se face rotind ter mostatul n sens invers acelor de ceasornic e Reglati butonul de comand al termostatului fig D ghid ndu v dup tabelul de mai jos e Indicatorul luminos al termostatului se aprinde fig E Se va stinge atunci c nd talpa va fi suficient de cald Fierul dumneavoastr se inc lzeste repede incepeti mai int i cu tes turile care se calc TES TURI PENTRU TERMOSTAT Ce temperatur si ce abur s se utilizeze POZITIA BUTONULUI DE COMANDA POZITIA REGLAJULUI PENTRU ABURI la temperatur sc zut apoi IN terminati cu cele care necesit o temperatur mai ridicat Dac sc deti temperatura termostatului asteptati ca indicatorul luminos s se reaprind nainte de a c lca din nou In
81. stryges lens huller en gang imellem Stryges len er snav set eller brun og kan plette stryget jet Der stryges ved for h j temperatur Vasket jet er ikke skyllet ordentligt eller der bruges stivelse Reng r s len som beskrevet ovenfor Se skemaet med temperaturer for at indstille termostaten Reng r s len som beskrevet ovenfor Spr jt stivelsen p den side af stoffet der ikke stryges Strygejernet produ cerer kun lidt eller ingen damp Strygejerne R Vandbeholderen er tom st r p position TOR Stil Tor Dampknappen p damp Fyld vandbeholderen op Kalkmagneten er kalket til Strygejernet er kalket til Rengor kalkmagneten Rengor kalkmagneten og foretag en selvrensning Strygejernet er blevet brugt for laenge til strygning uden damp Foretag en selvrensning Stryges len er ridset eller beskadiget Strygejernet har vaeret anbragt p en sokkel i metal Stil strygejernet p sin sokkel Der l ber vand ud af vandbeholderens klap Vandbeholderens prop er ikke lukket ordentligt Kontroller at vandbeholderens prop er sat rigtigt i og tryk p den for at komme over det h rde punkt Vandbeholderen er fyldt for meget op Overskrid ikke Max niveauet p vandbeholderen Strygejernet sender damp ud n r vand beholderen fyldes helt op Dampknappen st r ikke p TOR Stil dampknappen TOR I slutningen af stry gningen
82. temperature BOMBAZ see e na termostatu zmanj ate VOLNA aa temperaturo po akajte da se kon trolna lu ka ponovno pri ge SVILA preden za nete likati SINTETIKA o Ce likate tkanine iz razli nih vlak Poliester acetat en potem prilagodite akril poliamid temperaturah likanja najob utljivej em vlaknu LIKANJE S PARO Shranjevanje likalnika zkljutite ga polo ite na podlago za odlaganje likalnika in po akajte da se ohladi Spraznite kotli ek za vodo stikalo za nastavitev likalnika nastavite na Suho Malo vode lahko ostane v kotli ku Napajalno vrvico ovijte okrog ro aja Zlo ite prevleko nanjo odlo ite likalnik in podlago zanj ter jo pospravite Likalnik z opremo bo tako zavzel malo prostora korak F V zd evange likalnika O istite likalno ploskev Ko je likalna ploskev e mla na jo o istite tako da jo podrgnete z vla no krpo ki ne vsebuje grobih vlaken Prevleka za likange Pozor Prevleke ne smete prati v Cistite jo z vla no gobico pralnem stroju Pranje v stroju bi istite je ko je suha povzro ilo spremembo oblike zaradi esar nebi bila ve primerna za likanje Ci enje cevke proti vodnemu kamnu enkrat na mesec e Izklju ite likalnik in izpraznite kotli ek za vodo elite IZVLE I CEVKO postavite likalnik na polo aj Suho On Off POZOR Pred i enjem izklju ite Cevka je tako v navpi nem polo aju in obrnjena
83. termostat w strefie kolorowej od do MAX W czono par kiedy elazko nie jest wystarczaj co nagrzane Poczeka do zga ni cia kontrolki elazko jest ustawione w pozycji poziomej regulator pary nie jest ustawiony w pozycji prasowania na sucho Patrz rozdzia Przechowywanie elazka Brunatne zacieki wydoby waj si ze stopy i zanieczyszczaj bielizn U ywane sq chemiczne rodki do usuwa nia kamienia Nie dodawa do wody w zbiorniku adnego rodka do usu wania kamienia U ywana woda jest nieodpowiednia Patrz rozdzia Jakiej wody nale y unika FWykona auto czyszczenie W otworach stopy zebra y si w kna tkanin i spalaja si Wykona auto czyszczenie Oczy ci stop za pomoc mi kkiej g bki nie metalowej Oczy ci od czasu do czasu otwory w stopie Stopa jest brudna i mo e zanieczy ci ubrania U ywana temperatura jest zbyt wysoka Oczy ci stop zgodnie z powy szymi wskaz wkami Wyregu lowa temperatur termostatu zgodnie z odpowiednim rozd zia em Bielizna nie jest odpowiednio p ukana lub u ywany jest krochmal Oczy ci stop zgodnie z powy szymi wskaz wkami Rozpyla krochmal na lewej stronie prasowanej bielizny elazko nie wytwarza pary lub wytwarzana ilo jest zbyt ma a elazko jest ustawione w pozycji praso wania na sucho Nacisn przycisk prasowania na sucho z par aby w cz
84. the steam position pear when the iron is left to cool down on its stand Notice FTB 047257 14 12 05 15 49 Page E Adjusting the temperature e To change the setting from Min to Max turn the thermostat control anti clockwise e Set the thermostat control D according to the table below The thermostat indicator light will come on fig E It goes out when the soleplate has reached the required temperature What temperature and steam settings should be used Your iron heats quickly start y A POSITION OF THE POSITION OF THE with fabrics that can be ironed FABRICS THERMOSTAT CONTROL DRY STEAM CONTROL at low temperatures and work up to finish with those that Lin MAX require a high temperature COTTON eee 4 If you turn down the thermostat W control wait for the indicator WooL ce light to come on before you SILK start ironing again If you are ironing a fabric made SYNTH TICS of mixed fibres set the ironing a Polyamidej temperature for the most deli cate fabric steam zone Storing your iron Unplug it put it on the iron stand and wait for the soleplate to cool Empty the tank and set the steam control to DRY little water may remain in the tank e Wind the cord around the handle of the iron e Fold the mat place on it the stand with the iron and put them away It takes up very little space fig Care of your iron Cleaning the solepla
85. unie pokryw zbiornika i nape ni wod do oznaczenia MAX pojemno 125cmC Lub e Ustawi elazko na podstawie unie pokryw zbiornika i nape ni go nie przekraczaj c oznaczenia MAX z boku zbiornika fig C Zamkn pokryw elazko mo na pod czy do zasilania Ustawi prasowanie na sucho lub z par W czasie prasowania z par Aby krople nie spada y na bielizn wy czy par naciskaj c przycisk pra kropelki pary mog pojawi sowania na sucho z par przy prasowaniu we ny jedwabiu lub materia w si na powierzchni podstawy syntetycznych a e W przypadku innych materia w pozostawi przycisk fig B sw pozycji para Para zniknie po schtodzeniu zelazka na podstawie Regulacja temperatury Notice FTB 047257 14 12 05 15 52 Page e Zmiana z pozycji Min do pozycji Max odbywa sie przez obracanie ter mostatu w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Ustawi regulator termostatu D pos uguj c si poni sz tabel e Kontrolka termostatu zapala si fig E Kontrolka zga nie kiedy stopa zostanie odpowiednio nagrzana elazko szybko si nagrz wa rozpocz prasowanie od tkanin nadaj cych si do prasowania w niskiej temperaturze nast pnie pra sowa tkaniny wymagaj ce wy szych temperatur W przypadku zmniejszania temperatury przed ponownym prasowaniem poczeka do zapalenia si kontrolki Praso
86. vasa podloga se ne sme prati u ma ini za rublje Ako je budete prali u ma ini do i e do deformacije zbog ega se ona ne e mo i koristiti za peglanje PA NJA Isklju ite svoju peglu i ostavite je da se ohladi pre i enja Koju temperaturu i koju paru upotrebljavati 75 tom ili prirodnim so kom od limuna fig H Isperite Sipku pod vodom iz slavine Ponovo postavite ipku protiv kamenca na mesto laganim pritiskom Za duzi Zivot vase p obavljajte auto i enje jednom mese no egle termostatom na ma ka Izvadite ipku p Notice FTB 047257 14 12 05 15 53 Page Ostavite ipku da se nama e 4 sata u Casi s belim alkoholnim sir e NIKADA NE DOTICITE KRAJEVE SIPKE PEGLA NE FUNKCIONISE BEZ SIPKE PROTIV KAMENCA OBAVITE AUTOCISCENJE Ostavite peglu da se zagreje s punim rezervoarom na svom stalku s ksimumu Kad se signalno svetlo ugasi isklju ite peglu i postavite je iznad slivni rotiv kamenca Lagano promu kajte peglu u horizontalnom polo aju iznad slivnika dok jedan deo vode s ne isto ama ne otekne kroz donju plo u Na kraju operacije ponovo postavite ipku protiv kamenca Ponovo uklju ite svoju peglu na 2 minute na njenom stalku da bi se donja plo a osu ila krpom Problem sva om peglom Isklju ite peglu i kad donja plo a bude mlaka obri ite je mekanom Problemi Mogu i uzroci Re enja Voda te e kroz otvore
87. vasal j t fel gyelet n lk l amikor csatlakoztatva van vagy am g a talp m g meleg Soha ne hagyja a vasal t gyerekek keze gy ben vasal t llv nyt s vasal sz nyeget egy stabil s egyenes fel letre kell helyezni vasal t csak a sz ll tott vasal llv nnyal szabad haszn lni SOHA NE SZEDJE SZ T VASAL J T MINDIG FORDULJON EGY SZERZ D SES m rkaszervizhez ELS A K RNYEZETV DELEM O Az n k sz l ke sz mos jrahasznos that anyagot tartalmaz K rj k lettartama v g n vigye k sz l k t arra kijel lt gy jt helyre vagy egy hivatalos Sa markaszervizbe AZ ELSO HASZNALAT ELOTT vasal ja els g zzel val haszn lata el tt azt javasoljuk hogy pr b lja Figyelem T vol tsa el az ki n h nyszor v zszintes poz ci ban t vol a vasalnival ruh kt l esetleges c mk ket a talpr l Az els haszn lat alatt el fordulhat hogy emberre vesz lytelen f st s miel tt felforr s tan a szag k pz dik Ez a felhaszn l ra semmif le k vetkezm nnyel nem j r vasal t jelens g gyorsan elm lik On az j minute vasal t v s rolta meg Egy j koncepci r l van sz ami ultra kompakt s amit b rhol lehet haszn lni h ll vasal sz nyeg nek s a mini vasal llv nynak k sz nhet en A minute vasal t kimondottan a napi r vid vasal sokra tal lt k fel 89 Notice FTB 047257 14 12 05 15 54 Page Mil
88. za funkcioniranje s vodom iz slavine Stoga je rana to se mo e provjeriti u neophodno redovno obavljati samo i enje parne komore da bi se otk va oj op inskoj upravi ili vodovodnoj slu bi mogu e je mije ati vodu iz slavine s dem ineraliziranom vodom iz pro daje u sljede im omjerima 50 vode iz slavine 50 demineralizirane vode lonio nakupljeni kamenac Koju vodu izbjegavati Toplinom se koncentriraju elementi koje sadr ava voda tijekom isparavan Mivampreporuujemo ja Vode koje u sebi sadr avaju organski otpad ili mineralne elemente koji da ne rabite ove vrste vode mogu dovesti do pucanja voda hrdanja ili prijevremenog starenja va eg aparata ista demineralizirana voda iz prodaje voda iz su ilice za rublje parfimirana voda ovla teni servis voda voda iz hladnjaka voda iz podnica Voda iz klima uredaja destilirana voda ki nica GLA ANJE Postavljanje podloge Ova podloga za gla anje ekstra velika i izoliraju a omogu ava vam gla an Zahvaljuju i svom etvrtastom je na svakoj podlozi bez rizika da ete je izgorjeti ili smo iti obliku podloga omogu ava Podloga se mo e izgu vati nakon du eg stajanja u svojoj kutiji Izgla ajte ju optimalno gla anje na rubu prije gla anja stola Nabori nestaju jednim potezom gla ala U cilju gla anja postavite svoju podlogu za gla anje na ravnu povr inu fig A Postavljanje gla ala Kod svakog prekida glatanja Postav
89. 00 Participe en la conservaci n del medio ambiente O su electrodom stico contiene materiales recuperables y o reciclables X Entr guelo al final de su vida til en un centro de Recogida Espec fico o en uno de nuestros Servicios Oficiales Post Venta donde ser tratado de forma adecuada Antes de utilizar e Antes de utilizar la plancha por primera vez en posici n vapor le reco Atenci n mendamos que la ponga un momento en funcionamiento en posici n Retire las posibles etiquetas de horizontal y fuera de la ropa la suela antes de calentar la e Durante las primeras utilizaciones puede desprender humo y olor que plancha no son nocivos Este fen meno sin consecuencia para la utilizaci n desaparecer r pidamente Acaba de comprar el primer kit de planchado r pido jam s inventado Se trata de un nuevo dise o de plancha ultra compacta que puede uti lizar en cualquier lugar gracias a su base de planchado aislante y a su mini reposaplancha e La plancha minute se ha dise ado especialmente para las cortas sesiones diarias de planchado 15 Notice FTB 047257 14 12 05 15 50 Page 16 Qu agua utilizar El aparato se ha dise ado para e Sin embargo hay que proceder regularmente a la auto limpieza de la funcionar con agua del grifo c mara de vaporizaci n para eliminar la cal acumulada siempre que sea limpia y tenga un grado de dureza calc rea nivel de cal de entre 25 y 35
90. 2 9 3 4 5 10 11 TEFAL Ha Ha Ha 220 240 V B 10 na
91. CAUSAS POSS VEIS SOLUCOES Escorre gua pelos orif cios da base A temperatura seleccionada n o permite a produ o de vapor Coloque o term stato na zona colorida de eee a MAX Utiliza o vapor quando o ferro n o est suficientemente quente Aguarde at a luz piloto apagar Arrumou o ferro na horizontal sem regu lar o comando para seco Consulte o cap tulo Arrumar o ferro Agua castanha escorre pela base e mancha a roupa Utiliza produtos anti calc rios qu micos N o adicione qualquer produto anti calc rio gua do reser vat rio Utiliza uma das guas desaconselhadas Consulte o cap tulo Que guas evitar Fibras da roupa acumularam se nos ori f cios da base e carbonizaram se Proceda a uma auto limpeza Limpe a base com uma esponja n o met lica Aspire de vez em quando os orif cios da base A base est suja e cas tanha e pode manchar a roupa Utiliza uma temperatura demasiado alta Limpe a base conforme acima indicado Consulte o cap tulo das temperaturas para regular o term stato A sua roupa n o est suficientemente enxaguada ou voc usa amido Limpe a base conforme acima indicado Pulverize amido No avesso das roupas a engomar O ferro produz pouco ou nenhum vapor O ferro est na posi o SEC SECO Pressione o comando Seco Vapor para activar o vapor O reservat rio de gua est vazio A vare
92. For brug e For strygejernets dampfunktion bruges f rste gang anbefaler vi at lade Vigtigt Tag eventuelle etiketter det fungere et jeblik i vandret position uden at stille det p det taj der af s len f r strygejernet skal stryges varmes op De f rste par gange strygejernet bruges kan der forekomme lidt r g og en lugt der er helt ufarlig Det er et f nomen der ikke har nogen indfly delse p brugen og som hurtigt vil forsvinde Du har lige kobt det forste minute strygejern der er blevet opfundet Det er et nyt superkompakt strygejernskoncept der kan bruges hvor som helst i kraft af den isolerende strygem tte og mini soklen til strygejernet Minute strygejernet er specielt designet til kortvarig daglig strygning 27 Notice FTB 047257 14 12 05 15 51 Page Hvilken type vand skal man bruge Hvis vandet er meget kalk e Strygejernet er beregnet til at fungere med postevand Det er dog nod JE gi si f oplyst vendigt at foretage en regelm ssig selvrensning af dampkammeret for r dhuset eller hos vandv r A ket er det muligt at blande at fjerne ophobet kalk postevandet med deminerali seret vand p denne m de 50 postevand 50 demineraliseret vand Hvilken type vand m ikke bruges e Varmen koncentrerer de elementer der er indeholdt i vandet under for Vi frar der brug af disse dampningen De typer vand der er anf rt nedenfor indeholder organisk vandtyper affald eller min
93. RMOSTATO VAPOR O seu ferro aquece rapidamente comece pelos tecidos TECIDOS que se engomam a temperaturas baixas e termine com LINHO aqueles que requerem uma temperatura mais alta Se baixar o termostato aguarde L pelo reacendimento da luz piloto ALGODAO antes de voltar a engomar Se SEDA engomar um tecido composto SINT TICO por v rias fibras regule o ferro Poli ster acetato para a temperatura adequada Acr lico poliamida s fibras mais delicadas zona vapor Arrumar o ferro e Desligue o da corrente cologue o sobre o suporte de repouso e aguarde at que a base arrefeca e Esvazie o reservat rio de gua e regule o comando de vapor para SEC SECO poss vel que permaneca uma pequena quantidade de agua no reservat rio e Enrole o cabo de alimentac o volta da pega do ferro Dobre o tapete e coloque o conjunto ferro suporte para repouso por cima e arrume o fig F Este conjunto ocupa um espaco m nimo Manutenc o do ferro Limpe a varete anti calc rio uma vez por m s Desligue o ferro da corrente e esvazie o reservat rio de gua Atenc o Desligue e deixe o e Para retirar a varete anti calc rio coloque o ferro na posic o SEC SECO ferro arrefecer antes de A vareta sobe Puxe a para retir la com a ajuda dos encaixes colocados Proceder sua limpeza NUNCA TOQUE NA EXTREMI lateralmente fig DADE DA VARETA e Deixe a vareta mergulhada durante 4 horas num
94. Reinigen Sie den Anti Kalk Stab und nehmen Sie eine Selbst reinigung vor Sie haben Ihren B gelautomaten zu lange trocken benutzt F hren Sie eine Selbstreinigung durch Die Sohle ist verkratzt oder besch digt Sie haben Ihren B gelautomaten auf einen metallischen Untergrund gestellt Stellen Sie Ihren B gelautomaten stets auf die daf r vorgese hene B geleisenablage Aus der Einf ll ffnung des Wassertanks tritt Wasser aus Sie haben den Verschluss des Wassertanks nicht richtig geschlossen Versichern Sie sich dass die Einf ll ffnung des Wassertanks richtig geschlossen ist Sie haben den Wassertank zu voll gemacht Achten Sie darauf die auf dem Wassertank angegebene H chstf llmenge nicht zu berschreiten Der B gelautomat gibt am Ende des Bef llens des Wassertanks Dampf ab Der Trocken Dampfregler steht nicht auf der Position TROCKEN x Der Trocken Dampfregler steht nicht auf der Position TROCKEN k Wenn Sie mit dem B geln aufh ren hat sich am Boden der B geleisenablage Wasser angesammelt Sie haben sehr lange oder in einem sehr k hlen Raum geb gelt Lassen Sie den B gelautomaten auf der B geleisenablage abk hlen und trocknen Sie das bersch ssige Wasser in der B geleisen ablage bevor Sie das Ger t wegr umen Sollten Probleme anderer Art auftauchen so wenden Sie sich bitte an eine zugelassene Kundendienststelle Denken Sie an de
95. SECCO Nel serba toio potrebbe rimanere un po d acqua e Arrotolare il cavo intorno all impugnatura del ferro e Piegare il telo sistemarvi sopra l unit ferro poggia ferro e riporlo Spazio di ingombro minimo fig F Manutenzione del ferro e Pulire l astina anticalcare una volta al mese e Scollegare il ferro e svuotare il serbatoio ATTENZIONE Scollegare e fare e Per rimuovere l astina anticalcare regolare il termostato in posizione di il ferro prima di SECCO On Off In tal modo l astina viene spinta verso l alto Estrarla per NON TOCCARE MAI mezzo delle prese situate ai lati fig G L ESTREMIT DELL ASTINA Lasciare l astina a mollo per 4 ore in un bicchiere di aceto bianco o di IL FERRO NON FUNZIONA P N SENZA L ASTINA ANTICAL succo di limone naturale fig H CARE e Risciacquare sotto l acqua corrente Riposizionare l astina anticalcare esercitando una leggera pressione Eseguire un auto pulizia Per prolungare la durata del e Lasciare riscaldare il ferro con il serbatoio pieno sulla sua base termostato ferro eseguire un auto pulizia al massimo una volta al mese e Allo spegnimento della spia scollegare il ferro e posizionarlo sopra a un 25 Notice FTB 047257 26 Pulizia della piastra 14 12 05 15 51 Page 2 lavello e Rimuovere l astina anticalcare e Agitare leggermente il ferro orizzontalmente sopra al lavello fino a far colare una parte dell acqua con le impurit
96. Sie den B gelautomaten flach auf die B gelunterlage ffnen Sie die Einf ll ffnung des Wassertanks und f llen Sie diesen bis zur angegebenen Max Anzeige auf Kapazit t 125 ml oder e Stellen Sie das B geleisen auf die B geleisenablage ffnen Sie die Einf ll ffnung des Wassertank und f llen Sie diesen bis zur Max Anzeige C auf Beim Dampfb geln kann sich auf der Oberfl che der B geleisenablage Kondenswasser bilden Dieses Kondenswasser verschwindet beim Abk hlen des B gelautomaten Trocken Dampfreglers ausschalten werden W hlen Sie zwischen Trocken Welches Wasser ist zu verwenden e Ihr Ger t ist so konzipiert dass es mit Leitungswasser funktioniert Den noch sollten Sie die Dampfkammer regelm ig reinigen Selbstreini gungsfunktion um gel sten Kalk auszusp len Die dreieckige Form der B gelunterlage erm glicht optimales B geln auf einer Ecke eines Tisches Installieren Sie die B geleisenablage e Stellen Sie die B geleisenablage am besten an dem Rand der B gelunter Schlie en Sie die Einf ll ffnung Der B gelautomat kann nun an das Stromnetz angeschlossen werden ACHTUNG Gie en Sie das Wasser am Ende des Bef llvorgangs langsamer ein so vermeiden Sie ein ungewolltes berf llen oder Dampfb geln Um wasserflecken zu vermeiden sollten Sie die Dampffunktion beim B geln von Wolle Seide oder Synthetikstoffen durch Bet tigen des
97. U OLMADAN ALI MAZ Otomatik temizleme prosed r t n z hazne dolu olarak stand zerinde s nmaya b rak n termostat maximum da ayarl G sterge s nd nde t n n fi ini prizden ekin ve bir lavabonun zerinde konumland r n Anti kire ubu unu kar n e Suyun bir k sm tabandan akana kadar pisliklerle birlikte t y hafif e ve yatay olarak bir lavabonun zerinde sal lay n e lemin sonunda anti kirec ubu unu tekrar yerine tak n Taban kurutmak i in t n z stand zerinde 2 dakika prize tak n e t n z prizden ekin ve taban l k oldu unda yumu ak bir bez ile silin t n zde problem olmas durumunda Problemler Olas nedenler z mler Taban n deliklerinden su ak yor Se ili s buhar yapmaya imkan ver miyor Termostat renkli b lgeye getirin eee ila MAX t yeterince s cak de ilken buhar kullan yorsunuz Kumanday sec zerine getirmeden t n z d z olarak yerle tirdiniz G sterge n n s nmesini bekleyin t n z n muhafazas ba l na bak n Tabandan pas ak nt s k yor ve ama r lekeliyor Kimyasal kire giderici r nler kullan yorsunuz Hazne suyuna hi bir kire giderici r n eklemeyin Tavsiye edilmeyen sulardan birini kul lan yorsunuz Hangi sulardan ka nmal ba l na bak n Otomatik bir temizleme yap
98. a se zagreva brzo pocnite prvo s tkaninama koje se peglaju na ni oj tempera turi a zavr ite s onima za koje je potrebna vi a temperatura Ako snizite termostat sacekajte da se signalno svetlo ponovo upali nakon to ponovno po nete peglati Ako peglate tkaninu izradenu od me anih vlakana namestite temperaturu peglanja u skladu sa TKANINE LAN PAMUK VUNA SVILA SINTETIKA Pollester acetat Akril poliamid POZICIJA KOMANDE TERMOSTATA POZICIJA ZA REGULI SANJE PARE ZONA PARE ODLO ITE SVOJU PEGLU Sklju ite je iz struje postavite je na odlagalo i sa ekajte da se donja plo a ohladi Spraznite rezervoar i postavite komandu za paru na SEC Malo vode mo e ostati u rezervoaru Omotajte kabl oko dr ke pegle Slo ite podlogu postavite je zajedno s peglom odozgo i odlo ite je Ona zauzima minimum prostora fig F Odr avanje va e pegle I ENJE DONJE PLO E O ISTITE IPKU PROTIV KAMENCA jednom mese no Dok je donja plo a jo mlaka o istite je tako to ete je protrljati nemetalnim vla nim tamponom Va a podloga se isti vla nom spu vom Ne istite na suvo On Off ipka je tako_e pri vr ena prema gore Povucite je da je izvadite uz Isklju ite peglu i ispraznite rezervoar Kod skidanja ipke protiv kamenca postavite se na poziciju SEC pomo tipaljki koje se nalaze sa strane fig G PODLOGA ZA PEGLANJE PaZnja
99. aan K yt t kemiallisia kalkinpoistoai neita l lis mit n kalkinpoistoainetta vesis ili n K yt t vett jota ei suositella k y tett v ksi Katso kappaletta millaista vett tulee k ytt Suorita itsepuhdistusoperaatio Kankaan kuituja on ker ntynyt pohjan reikiin ja ne ovat hiiltyneet Puhdista alusta sienell l k yt metallisient Puhdista pohjan aukot ajoittain Pohja on likainen tai ruskea ja voi tahrata kankaan K yt t liian korkeaa l mp tila Puhdista pohja yll esitetyll tavalla Tutustu kappalee seen jossa kuvataan l mp tilan valintaa termostaatin avulla Pyykki ei ole huuhdottu tarpeeksi tai k yt t t rkki Puhdista pohja yll kuvatulla tavalla Levit t rkki kan kaan toiselle puolelle ei silitett v lle pinnalle Rautasi ei muodosta h yry tai sit syntyy liian v h n Rauta on asennossa SEC Paina valitsinta kuiva tai h yryk ytt valitsinta h yryn k ynnist miseksi S ili on tyhj T yt se Kalkinpoistopuikko on likainen Puhdista kalkinpoistopuikko Rauta on kalkkeutunut Puhdista kalkinpoistopuikko ja tee itsepuhdistusoperaa tio Olet k ytt nyt rautaa liian pitk n kuivana Tee itsepuhdistusoperaatio Raudan pohja on naarmuinen tai vau rioitunut Olet laittanut raudan metalliselle alustalle Laita rautasi sen omalle alustalle Vesi vir
100. adi prije no to ete ga odlo iti Nikad ne ostavljajte gla alo bez nadzora ako je uklju eno u struju ili kad je podnica jo uvijek vru a Nikad ne ostavljajte gla alo na dosegu djece Paket s gla alom odlagalom gla ala mora se postaviti na stabilnu i ravnu povr inu e Glacalo se ne smije rabiti bez dostavljenog odlagala za gla alo NIKAD NEMOJTE RASTAVLJATI SVOJE GLA ALO UVIJEK SE OBRATITE OVLA TENOM SERVISU Cuvajte svoj okoli o V uredaj sadr i vrijedne materijale koji se mogu ponovno koristiti J J J gu pi Odlo ite na za predvideno mjesto Prije prve uporabe Prije prve uporabe va eg gla ala na poziciji pare mi vam preporu amo da Pa nja Uklonite eventualne ga pustite da radi nekoliko trenutaka u vodoravnoj poziciji i na udaljenosti etikete s podnice prije no to od rublja zagrijete gla alo Tijekom prvih uporaba mo e do i do izbacivanja ne kodljivog dima i mirisa Ova pojava bez posljedica po uporabu e brzo nestati Upravo ste kupili prvo gla alo Minute ikad izmi ljeno Radi se o novom konceptu ultra kompaktnog gla ala koje se mo e rabiti bez problema zahvaljuju i svojoj izolacionoj podlozi za gla anje i svom mini odlagalu za gla alo Gla alo Minute je namijenjeno osobito za kratke seanse svakodnevnoga gla anja 77 Notice FTB 047257 14 12 05 15 54 Page E Koju vodu rabiti Ako je va a voda jako kalcifici Va aparat je namijenjen
101. aj plochy pripadne n lepky kodliv inek Tento jev kter nem dn v znam z hlediska pou it rychle zmiz e Pr v jste zakoupili prvn ehli ku pro okam it ehlen kter byla kdy vynalezena Jde o nov pojet ultrakompaktn ehli ky kterou Ize pou vat kdekoliv d ky izola n mu ehlic mu potahu a mal mu odkl dac mu stojanu e ehli ka Minute byla vyvinuta zvl t pro ka dodenn kr tk ehlen 61 Notice FTB 047257 14 12 05 15 53 Page 62 Jakou vodu pouzivat Je li va e voda p li tvrd to V p stroj byl vyroben tak aby fungoval s b nou vodou Je nicm n si m ete ov it na obecn m pot ebn prov d t pravideln samo i t n parn komory aby se odstranil ad nebo u vodohospod e Ize vodu m chat s b n dostupnou destilovanou vodou v tomto pom ru 50 vody z kohoutku 50 destilovan vody nahromad n vodn k men Jak vod je t eba se vyhnout Teplo p i odpa ov n koncentruje prvky obsa en ve vod Ni e uveden V d sledku toho v m vody obsahuj organick odpad nebo miner ln prvky je mohou vyvolat doporu ujeme abyste takov prsk n hn d skvrny nebo p ed asn opot eben p stroje b n dostupn druhy vody nepou vali ist destilovan voda voda ze su i ky pr dla parf movan voda zm k en voda voda z ledni ky voda z bateri
102. al j t A viz folyik a vasal fedel n Nem z rta le j l a fedelet Ellen rizze hogy a fed l j l le van e z rva s nyomja meg am g t lmegy a kem ny ponton T lt lt tte a vasal j t Ne haladja meg a Maxi szintet ami a tart ly fal n tal lhat A vasal g zt termel a tart ly megt lt se ut n A g ztermel si gomb nincs SZ RAZ poz ci ban amp Nyomja le a SZ RAZ tas t st A vasal s v g n v z maradt a vasal llv ny n A vasal s hossz ideig tartott vagy a k rnyezeti h m rs klet alacsony A vasal leh l se ut n szivaccsal itassa fel a vizet az llv ny r l miel tt t roln B rmilyen m s probl m val forduljon egy hivatalos m rkaszervizhez szervizhez a vasal ellen rz se rdek ben Notice FTB 047257 14 12 05 15 54 Page 93 Notice FTB 047257 14 12 05 15 54 Page o 94 Notice FTB 047257 14 12 05 15 54 Page E 95 Notice FTB 047257 14 12 05 15 54 Page ref 047257 50 05
103. ancheria e si stanno bru ciando Eseguire un auto pulizia Pulire la piastra con una spugna non metallica Di tanto in tanto aspirare i fori della piastra La piastra sporca o scura e pu macchiare Utilizzate una temperatura troppo ele vata Pulire la piastra come indicato sopra Consultare il capitolo sulle temperature per regolare il termostato la biancheria La biancheria non e sufficientemente risciacquata oppure utilizzate amido Pulire la piastra come indicato sopra Spruzzare l amido sul rovescio del lato da stirare Il ferro produce poco o erro in posizione SECCO Premere il comando Secco Vapore per attivare il vapore non produce affatto vapore serbatoio vuoto L astina anticalcare sporca Riempire il serbatoio Pulire l astina anticalcare erro incrostato Pulire l astina anticalcare ed eseguire un auto pulizia erro stato utilizzato troppo a lungo a secco Eseguire un auto pulizia La piastra rigata rovinata Avete riposto il ferro su un poggia ferro metallico Posare sempre il ferro sul suo poggia ferro L acqua fuoriesce dallo sportellino del serba Avete chiuso male lo sportellino del ser batoio Verificare che il coperchio del serbatoio sia ben chiuso e pre mere per superare il punto duro toio Avete riempito troppo il serbatoio Non oltrepassare il livello massimo indicato sul serbatoio
104. ant a e Esta plancha debe conectarse obligatoriamente a un enchufe con toma de tierra Si utiliza un alargador com pruebe que sea de tipo bipolar 10A con conductor de tierra e Si el cable de alimentaci n se ha da ado debe reemplazarlo inmediatamente en un Servicio T cnico Autori zado para evitar cualquier peligro e No introduzca nunca el aparato en agua Elaparato debe desconectarse antes de que llene o vac e el dep sito e La plancha no debe utilizarse si se ha ca do si presenta signos visibles de deterioro o si hay fugas e Si la plancha se cae ll vela a revisar a un profesional antes de volver a ponerla en funcionamiento podr an causarse da os invisibles peligrosos para su seguridad e La suela de la plancha puede estar muy caliente No la toque nunca Procure no dejar la plancha sobre la base de planchado si la suela est todav a caliente o templada Deje enfriar siempre la plancha antes de guardarla No deje nunca la plancha sin supervisi n cuando est conectada o cuando la suela est todav a caliente No deje nunca la plancha al alcance de los ni os e Todo el conjunto de la plancha reposaplancha y base de planchado debe estar colocado en una superficie estable y plana e La plancha s lo debe utilizarse con el reposaplancha provisto NO DESMONTE NUNCA LA PLANCHA DIR JASE SIEMPRE A UN SERVICIO T CNICO AUTORIZADO Puede contactar con el Servicio Consumidor de Tefal en el n mero 902 31 24
105. arele de rufe apele par fumate apa dedurizat apa din frigidere apa din baterii apa din aparate de climatizare apa distilat apa de ploaie C lcatul Instalati husa e Aceast hus de c lcat foarte mare i izolant v permite s Datorit formei sale c lcati pe orice tip de suport f r a exista riscul de ardere sau dreptunghiulare husa permite stropire o c lcare optim pe un col de e Husa se poate sifona dup o perioad mai lung de stat n cutie masa C lcati o nainte de a o utiliza la c lcatul rufelor Cutele dispar dintr o singur mi care a fierului e Pentru a c lca pune i husa de c lcat pe o suprafa plan fig A Instalarea suportului pentru fier n momentul oric rei e Preg titi suportul pentru fier de preferat pe o margine a ntreruperi a c lcatului pune i husei fig A ntotdeauna fierul pe suportul s u i nu pe hus Umplerea rezervorului e Scoateti fierul din priz nainte de a l umple ATEN IE ncetiniti debitul de e Ap sa i pe butonul de comand Uscat Abur pentru a fi n pozi ia ap la sf r itul umplerii pentru USCAT fig B i pentru ca fierul s nu picure la umplere On Off 3 nu revarsa apa Puneti fierul orizontal pe hus ridica i capacul rezervorului i umple i l p n la semnul indicat capacitate 125 Sau e Cu fierul a ezat pe suportul s u ridica i capacul rezervorului si umpleti f r a dep i
106. asc nainte de a l cur ta S NU ATINGETI NICIODAT CAP TUL TIJEI 83 sau cu suc de l m ie natural fig H Cl titi tija sub apa de la robinet Puneti tija anti calcar la loc ap s nd usor Pentru a prelungi durata de viat a fierului dumneavo astr faceti o auto dat pe lun cur tare o Notice FTB 047257 14 12 05 15 54 Page e L sa i s se nmoaie 4 ore ntr un pahar cu otet din vin alb FIERUL NU FUNCTIONEAZ TIJA ANTI CALCAR Faceto o auto cur tare L sa i fierul s se nc lzeasc cu rezervorul plin pe suportul s u termostatul la maxim C nd se stinge indicatorul luminos scoate i fierul din priz si puneti deasupra unei chiuvete Scoateti tija anti calcar e Scuturati fierul u or pe orizontal deasupra chiuvetei p n c nd o parte din ap cu impurit tile se scurge prin talp e La sf r itul acestei opera ii pune i la loc tija anti calcar Introduce i din nou fierul n priz 2 minute tin ndu l pe suport pentru a usca talpa e Scoateti fierul din priz i c nd talpa este c ldut stergeti o cu o c rp moale Dac ave i o problem cu fierul dumneavoastr PROBLEME CAUZE POSIBILE SOLUTII Curge apa prin g urile t lpii Temperatura aleas nu permite trans formarea apei n abur Folosi i aburul atunci c nd fierul nu este suficient de cald MAX A tepta i s se sting indicatorul lumin
107. ave mora ustrezati napetosti likalnika 220 240V Vsakr na napaka pri priklju itvi lahko povzro i nepopravljivo kodo in hkrati razveljavi garancijo Likalnik mora biti nujno priklju en na omre je ki je ozemljeno e uporabljate podalj ek preverite ali je bipolarnega ipa 10 z ozemljenim prevodnikom Ce je napajalna vrvica po kodovana jo morate iz varnostnih razlogov nemudoma zamenjati pri poobla enem servi su e Likalnika nikoli ne potapljajte v vodo Pred polnjenjem in praznjenjem vodnega kotli ka mora biti naprava izklju ena e Likalnika ne smete uporabljati e pu a ali pa ka e vidne znake po kodb zaradi padca e V primeru padca naj ga pred ponovno uporabo preveri za to poobla ena oseba ker so lahko nevidne po kodbe zelo nevarne e Likalna ploskev je lahko zelo vro a nikoli se je ne dotikajte ne pu ajte likalnika na prevleki e je likalna povr ina e vedno vro a ali mla na preden pospravite likalnik ga vedno pustite da se popolnoma ohladi likalnika nikoli ne pu ajte brez nadzora ko je pri gan ali pa je likalna ploskev e vedno vro a likalnika ne pu ajte na dosegu otrok e Likalnik podlaga za likalnik in nepropustna prevleka morajo biti vedno polo eni na stabilno in ravno podlago e Likalnik lahko uporabljate le s prilo eno podlago za likalnik NIKOLI NE RAZSTAVLJAJTE LIKALNIKA VEDNO SE OBRNITE NA POOBLA ENI SERVIS Sodelujmo pri varovanj
108. avite istilni postopek Likalnik ste predolgo uporabijali na polo aju Suho Opravite istilni postopek Likalna ploskev je po kodovana Likalnik ste postavili na kovinsko pod lago Likalnik vedno polagajte na podlago za odlaganje likalnika Voda odte e skozi odprtino vodnega kot li ka Slabo ste zaprli poklopec vodnega kot li ka Vodni kotli ek ste preve napolnili Preverite e je odprtina dobro zaprta in pritisnite Ne prekora ite nivoja Max ozna enega na vodnem kotli ku Voda izhlapeva ob koncu polnjenja vodnega kot li ka Stikalo za paro ni na polo aju Suho 3 Pritisnite na stikalo Suho amp Ob koncu likanja se je na podlagi za odlaganje likalnika nabrala voda Likanje je bilo dolgotrajno ali pa je tem peratura prenizka Potem ko se likalnik na podlagi za odlaganje likalnika ohladi z gobico obri ite odve no vodo in ga pospravite V primeru katerih koli drugih napak se obrnite na poobla eni servis kjer bomo pregledali va likalnik Notice FTB 047257 14 12 05 15 53 Page E Opis 1 Komanda Suvo amp Para i ipka 6 Signalno svetlo termostata protiv kamenca 7 Napojni kabl 2 Nadzorna plo a termostata gt E 3 Ergonomska dr ka s udubljenjima za Oznaka za maksimalni nivo rezervoara Nemojte prelaziti tu granicu prste i 4 Poklopac rezervoara 10 K za o peg i 5 Komanda termostata 11 Izolaci
109. awiera odpady organiczne i mineraty kt re moga powodowa pow nastepujacych rodzaj w wody stawanie osad w brazowych zaciek w lub przedwczesne zuzycie urzadzenia Nie zalecamy uzywania nastepujacych rodzaj w wody woda deminerali zowana woda z suszarek woda perfumowana woda zmiekczana woda z lod wek woda z akumulator w woda z klimatyzator w woda destylowana woda deszczowa PRASOWANIE Instalacja podktadki Szeroka i izolacyjna podktadka do prasowania umozliwia prasowanie na Dzieki prostokatnemu kazdej powierzchni bez ryzyka przypalenia i poplamienia ksztaltowi podktadka Podk adka mo e by pognieciona po d ugotrwa ym przechowywaniu w umo liwia optymalne pra pude ku Nale y j wyprasowa przed u yciem Zagniecenia znikaj po sowaniema rogu stolu przyto eniu elazka Do prasowania nale y umie ci podk adk na p askiej powierzchni fig A Instalacja podstawy elazka Podczas przerwy w prasowa Umie ci podstaw elazka idealnie na kraw dzi podk adki fig A niu umie ci elazko na pod stawie a nie na podk adce Nape nianie zbiornika wod Od czy elazko przed nape nianiem UWAGA zmniejszy strumie Nacisna przycisk prasowanie na sucho z para aby ustawi pozycj pra pod koniec nalewania aby sowanie na sucho fig B i zwraca uwag aby woda nie kapa a z elazka zapobiec przelaniu On Off e Ustawi elazko na p asko na podk adce
110. bi se eliminisao nakupljeni kamenac vodovodnoj slu bi mogu e je me ati vodu iz slavine s demine ralizovanom vodom iz prodaje u slede im omerima 50 vode iz slavine 50 demineralizovane vode Koju vodu izbegavati e Toplotom se koncentri u elementi koje sadr i voda tokom isparavanja vam preporu ujemo da ne Vode koje u sebi sadr e organski otpad ili mineralne elemente koji koristite ove vrste vode mogu dovesti do pucanja sme_e koloracije ili prevremenog starenja va eg aparata ista demineralizovana voda iz prodaje voda iz su ila za rublje parfimisana voda zasla_ena voda voda iz fri idera voda iz akumulatora voda iz klimatizera destilovana voda ki nica Peglanje Instalisanje podloge e Ova podloga za peglanje ekstra velika i izolaciona omogu ava vam Zahvaljuju i svom peglanje na svakoj podlozi bez rizika da ete je izgoreti ili smo iti etvrtastom obliku podloga e Podloga se mo e izgu vati nakon du eg stajanja u svojoj kutiji omogu ava optimalno Ispeglajte je pre peglanja peglanje na uglu stola Nabori nestaju jednim potezom pegle e U cilju peglanja postavite svoju podlogu za peglanje na ravnu povr inu fig A Instalisanje pegle Kod svakog prekida peglanja Postavite odlagalo za idealno bi bilo na ivicu podloge fig A uvek stavljajte svoju peglu na njeno odlagalo a ne na pod logu Dopunjavanje rezervoara e Isklju ite svoju peglu iz struje pre
111. bien aclarada o utiliza demasiado almid n La plancha est en posici n SECO k Limpie la suela como se indica m s arriba Pulverice el almid n en el rev s de la cara a planchar Presione en el mando Seco Vapor para activar el vapor El dep sito est vac o Ll nelo La varilla anti calc rea est sucia Limpie la varilla anti calc rea La plancha tiene cal Limpie la varilla anti calc rea y realice una auto limpieza La plancha se ha utilizado demasiado tiempo en seco Realice una auto limpieza La suela est rayada o da ada Ha colocado la plancha en un reposa plancha met lico Coloque siempre la plancha en su reposaplancha El agua sale por la tapa del dep sito Ha cerrado mal el tap n del dep sito Compruebe que la tapa del dep sito est bien cerrada y pre sione para sobrepasar el punto duro Ha llenado demasiado el dep sito No sobrepase el nivel M ximo indicado en el dep sito Le plancha produce vapor cuando est acabando de llenar el dep sito El bot n del mando vapor no est en la posici n SECO Coloque el mando en posici n SECO k Cuando est acabando de planchar se ha acu mulado agua en el fondo del reposaplan cha La sesi n de planchado ha sido larga o la temperatura ambiente es baja Despu s de que se haya enfriado la plancha sobre su reposa plancha limpie el exceso de agua del
112. bschnitt Aufbewahrung des B gelautomaten Aus den Offnungen in der Sohle tritt eine br un liche Fl ssigkeit aus die Flecken auf der W sche hinterl sst Die Sohle ist ver schmutzt oder braun und kann Flecken auf der W sche hinterlassen Sie verwenden chemische Entkalkungsmittel Geben Sie dem Wasser im Wassertank keinerlei Entkalkungsmittel bei Sie verwenden ungeeignetes Wasser Lesen Sie den Abschnitt Welches Wasser sollte nicht verwen det werden F hren Sie eine Selbstreinigung durch Reinigen Sie die Sohle mit einem nicht metallischen Schwamm n den Offnungen der Sohle haben sich Fasern angesammelt die verbrennen Sie b geln mit zu hoher Temperatur Gehen Sie von Zeit zu Zeit mit dem Staubsauger ber die ff nungen der Sohle Reinigen Sie die Sohle wie oben angegeben Lesen Sie den Abschnitt uber die Temperatureinstellung hre W sche wurde nicht ausreichend gesp lt oder Sie verwenden St rke Reinigen Sie die Sohle wie oben angegeben Spr hen Sie St rke stets auf die R ckseite des zu b gelnden Stoffes Ihr B gelautomat pro duziert wenig oder kei nen Dampf Der B gelautomat steht auf der PositionTROCKEN Der Wassertank ist leer Bet tigen Sie den Trocken Dampfregler um den Dampf zu aktivieren F llen Sie den Wassertank auf Der Anti Kalk Stab ist verschmutzt Reinigen Sie den Anti Kalk Stab hr B gelautomat ist verkalkt
113. cender fig E Se apagar cuando la suela est bastante caliente La plancha se calienta r pido comience primero por los tejidos que se planchan a baja temperatura y termine por los que necesitan una temperatura m s alta Si baja el termostato espere a que el indicador luminoso se vuelva a encender antes de planchar de nuevo Si plancha un tejido fabricado con mezcla de fibras ajuste la temperatura de planchado a la fibra m s fr gil Mantenimiento de la plancha e Limpie la varilla anti calc rea una vez al mes Qu temperatura y qu vapor utilizar POSICI N DEL MANDO Posici n SECO TEJIDOS DEL TERMOSTATO VAPOR Lino Max ALGOD N o W LANA ee SEDA o SINTETICOS R Poli ster acetato Acrilico poliamida zona vapor Guardar la plancha e Descon ctela p ngala en el reposaplancha y espere a que la suela se enfr e e Puede quedar un poco de agua en el dep sito Vacie el dep sito y colo que el mando vapor en SECO e Enrolle el cable alrededor del asa de la plancha Doble la base de planchado coloque todo el conjunto de la plancha reposaplancha por encima y gu rdelo Ocupa un espacio m nimo fig e Desconecte la plancha y vac e el dep sito e Para sacar la varilla anti calc rea poner la posici n SECO On Off La varilla es arrastrada de este modo hacia la parte superior Para sacarla tire de ella mediante las prensiones situadas en
114. ch v nta tills stryksu lan svalnat e Tom vattentanken och s tt ngreglaget p TORR Lite vatten kan kvarst i vattentanken e Linda sladden runt j rnets handtag e Vik filten placera j rnet avstdllningsplattan p den och st ll undan Det kan f rvaras i ett minimalt utrymme fig e Koppla ur j rnet och t m vattentanken Observera Koppla ur j rnet och F r att ta ut kalkstickan placera i l ge TORR On Off reng ring Kalkstickan f rs d t Dra i den f r att ta ut d d hj l tv A alkstickan f rs d upp t Dra i den f r att ta ut den med hj lp tva A KSTICKANS ANDA grepp som sitter p sidan fig G STRYKJ RNET KAN INTE e L t kalkstickan ligga i bl t i 4 timmar i ett glas ttikssprit eller i outsp dd FUNGERA UTAN INSATT citronsaft fig KALKSTICKA Sk lj kalkstickan under rinnande kranvatten S tt tillbaka kalkstickan genom att trycka l tt G r ett sj lvrensningspass en g ng i m naden f r att f rl nga strykj rnets livsl ngd Reng ring av stryksulan G r ett sj lvrensningspass e St ll j rnet p avst llningsplattan och s tt p det med full vattentank ter mostatv ljaren p max e N r termostatlampan slocknar koppla ur j rnet och placera det ver vas ken e Ta ut kalkstickan e Skaka j rnet f rsiktigt v gr tt ver vasken nda tills allt vatten med all smuts runnit ut genom stryksulan e D avkalk
115. comando Secco Vapore per stirare indumenti di lana di sulla superficie del poggia ferro set io sintetici Notice FTB 047257 14 12 05 15 50 Page jo Questa condensa scomparir e Per gli altri tessuti lasciare il comando fig B sulla posizione vapore con il raffreddamento dell ap parecchio sul poggia ferro Regolazione della temperatura e Per passare dalla posizione Min alla posizione Max ruotare il termos tato in senso antiorario e Regolare il comando del termostato fig D facendo riferimento alla tabella seguente e Laspia del termostato si accende fig E e si spegne quando la piastra sti rante sufficientemente calda a Ouale temperatura e che tipo di vapore occorre utilizzare Il ferro si scalda rapidamente cominciare dai tessuti che si TESSUTO stirano a bassa temperatura e terminare con guelli che richiedono temperature piu alte Se si abbassa il termostato COTONE W attendere che la spia si riaccenda ANA prima di stirare nuovamente Se si stira un tessuto a fibre SETA miste regolare la temperatura SINTETICO R di stiratura sulla fibra piu fragile Poliestere acetato acrilico poliammide POSIZIONE DEL COMANDO POSIZIONE REGOLAZIONE DEL TERMOSTATO VAPORE LINO zona vapore Come riporre il ferro e Scollegare il ferro posarlo sul poggia ferro e attendere che la piastra si raf freddi e Svuotare il serbatoio e posizionare il comando vapore su
116. copo com vinagre de 9 FERRO N O FUNCIONA vinho branco ou ent o com sumo de lim o natural fig H SEM A VARETA ANTI CALC RIO e Enxag e a vareta sob gua da torneira Volte a colocar a vareta anti cal c rio no devido lugar carregando ligeiramente Proceda a uma auto limpeza Para prolongar a vida til do e Deixe o ferro aquecer com o reservat rio de gua cheio colocado sobre seu ferro proceda a uma o suporte term stato no m ximo 21 Notice FTB 047257 14 12 05 15 50 Page 2 auto limpeza uma vez por m s e Quando a luz piloto se apagar desligue o ferro e coloque o sobre o lava loica Retire a vareta anti calc rio Limpe a base e Abane o ferro com cuidado e na horizontal por cima do lava loica at que uma parte da gua com as impurezas escorra pela base e No final da opera o coloque novamente a vareta anti calc rio Volte a ligar o ferro durante 2 minutos sobre o suporte por forma a secar a base e Desligue o ferro da corrente e quando a base estiver morna limpe a com um pano macio e Coma base ainda morna proceda sua limpeza utilizando uma esponja n o met lica humedecida Limpe o tapete com uma esponja h mida limpe a seco Um problema com o seu ferro Tapete para engomar Atenc o o tapete n o pode ser lavado na m quina da roupa A lavagem na m quina provoca uma deformac o do tapete impossibilitando o seu uso PROBLEMAS
117. e dlh om ulo en v schr nke sa m e stat e po ah bude pokr en Pred optim lne ehli na rohu pou it m ho pre ehlite stola Z hyby po pretiahnut ehli kou zmizn e Zehlite na ehliacom po ahu ktor le i na rovnom povrchu obr A Ustavte odkladac stojan ehli ky Po as prest vok v ehlen e Umiestnite odkladac stojan ehli ky ide lne na okraj po ahu obr A v dy ehli ku pokladajte na odkladac stojan nikdy na ehliaci po ah Napl te n dr ku Pred plnen m ehli ku odpojte od siete Pozor na konci plnenia zn te Stla te ovl da Nasucho s naparovanim tak aby bol v polohe NASUCHO a Prietok vody aby ste sa vyhnite sa tomu aby zo obr B ehli ky padali kvapky po as plnenia vystrihali prete enia e Polo te ehli ku naplocho na ehliaci po ah zdvihnite kryt n dr ky a napl te n dr ku a po zna ku max kapacita 125 ml alebo e Polo te ehli ku na odkladac stojan zdvihnite kryt n dr ky a napl te n dr ku a po zna ku max umiestnen na strane n dr ky obr C Vr te kryt na miesto Teraz svoju ehli ku m ete pripoji k sieti Zvo te ehlenie nasucho alebo s naparovan m Pri ehlen s naparovan m sa Aby ste neriskovali e l tku pokvapk te pred ehlen m vlny hodv bu alebo na povrchu podstavca m e syntetickej tkaniny vypnite naparovanie stla en m ovl da a ehlenia nasucho objavi
118. e podnica osu ila Isklju ite gla alo i kad donja plo a bude mlaka obri ite ju mekom krpom PROBLEM SVA IM GLACALOM Problemi Voda te e kroz otvore na donjoj podnici Mogu i uzroci Odabrana temperatura ne omogu ava stvaranje pare Rje enja Postavite termostat na obojenu zonu od do MAX Rabite paru dok gla alo jo nije dovoljno vru e Sa ekajte da se signalno svjetlo ugasi Postavili ste gla alo vodoravno a niste postavili komandu na suho Pogledajte poglavlje Odlaganje gla ala Smeda voda koloriranje se javlja na donjoj pod nici i zaprljava rublje Rabite kemijske proizvode za uklanjanje kamenca Nemojte dodavati nikakav proizvod za i enje kamenca u vodu u spremniku Rabite jednu od vrsta vode koje nisu preporu ene Pogledajte poglavlje koju vrstu vode izbjegavati Obavite auto i enje Vlakna od rublja su se nakupila u otvo rima podnice i karboniziraju se Obavite samo i enje O istite podnicu mekanom spu vom S vremena na vrijeme usi ite otovore na podnici Podnica je prljava ili smeda i mo e zaprljati rublje Rabite previsoku temperaturu O istite podnicu kako je navedeno u gornjem tekstu Pogledajte poglavlje s temperaturama za reguliranje termos tata Va e rublje nije dovoljno isprano ili koristite izbjeljiva O istite podnicu kako je navedeno u gornjem tekstu Pospite izbjeljiva s druge strane od
119. e g r n r bir hasar izi varsa veya s z nt yap yorsa t kullan lmamal d r t n n d mesi halinde tekrar kullanmadan nce bir yetkiliye kontrol ettirin g r nmez hasarlar g venli iniz i in tehlikeli olabilir t n n taban ok s cak olabilir Hi bir zaman dokunmay n Taban hen z s cak veya ise t n z rt s zerinde b rakmamaya zen g sterin Yerle tirmeden nce daima t n z so umaya b rak n Prize tak l iken veya taban hen z s cak iken t n z hi bir zaman g zetimsiz b rak may n t n z hi bir zaman ocuklar n eri ebilece i yerlerde b rakmay n t t stand ve rt b t n sabit ve d z bir y zey zerine yerle tirilmelidir t yaln zca verilen t stand koyma yeri ile birlikte kullan lmal d r T N Z H B R ZAMAN S KMEY N DA MA B R YETK L SERV S MERKEZ NE BA VURUN Ilk Kullan m ncesi t n z n buhar konumunda ilk kullan m ndan nce yatay Dikkat t y s tmadan konumda tutarak ve t leyeceklerinizin uza nda k sa bir nce olas taban s re al t rman z tavsiye ederiz etiketlerini kar n lk kullan mlar esnas nda duman ve zarars z bir koku kabilir Kullan m zerinde bir etkisi olmayan bu durum normaldir ve k sa s rede kaybolacakt r Daha nce benzeri yap lmam olan ilk minute t y sat n ald n z S z konusu olan izoleli t
120. e F r andere Textilien sollte der Schalter B auf die Dampfposition gestellt Notice FTB 047257 14 12 05 15 49 Page e Stellen Sie die Temperatur ein Die Temperatur wird durch Drehen des Temperaturreglers entgegen dem CE Uhrzeigersinn von der Position Min auf die Position Max gestellt e Stellen Sie die Temperatur unter Ber cksichtigung des nachstehenden Schemas am Temperaturregler D ein Die Kontrollleuchte leuchtet auf Sie geht aus sobald die Sohle die gew nschte Temperatur erreicht hat Welche Temperatur und welche Dampfst rke benutzen Ihr Bugelautomat heizt sich schnell auf Wir empfehlen zuerst GEWEBEART TEMPERATURREGLERS be Gewebe zu b geln die eine niedrige Temperatur ben tigen LEINEN MAX und anschlieBend die die eine BAUMWOLLE 4 h here Temperatur ben tigen Wous W Wenn Sie das Thermostat k lter einstellen warten Sie vor dem SEIDE Weiterb geln bis die Anzeige SYNTHETIK R erneut aufleuchtet AE Polyester Acetat Acryl Beim B geln von Mischgewebe Polyester Acetat muss die B geltemperatur auf die empfindlichste Faser eingestellt DAMPFBEREICH werden Polyamid Aufbewahrung des b gelautomaten e Den Netzstecker ziehen den B gelautomaten auf die B geleisenablage stellen und warten bis die B gelsohle abgek hlt ist Leeren Sie den Wassertank und stellen Sie den Trocken Dampfregler auf TROCKEN e Wickeln Sie das Netzkabel um den Gr
121. e einmal pro Monat eine Selbstreinigung vorgenommen werden 15 50 Page 1 Durchfuhrung einer Selbstreinigung e Heizen Sie Ihren B gelautomaten mit voll gef lltem Wassertank auf der Bugeleisenablage auf Temperaturregler auf Maximum e Den Netzstecker ziehen und den B gelautomaten waagerecht ber ein Spulbecken halten e Entnehmen Sie den Anti Kalk Stab e Sch tteln Sie den B gelautomaten ber dem Waschbecken vorsichtig waa grecht hin und her bis ein Teil des Wassers mit den Verunreinigungen durch die ffnungen der B gelsohle abgeflossen ist e Setzen Sie am Ende des Vorgangs den Anti Kalk Stab wieder ein e SchlieBen Sie den B gelautomaten wieder an das Stromnetz an und hei zen Sie ihn 2 Minuten lang auf der B geleisenablage auf bis die B gel sohle trocken ist Den Netzstecker des Biigelautomaten wieder ziehen und die lauwarme Sohle m einem weichen Tuch reinigen Ein Problem mit Ihrem B gelautomaten PROBLEME M GLICHE URSACHEN RATSCHL GE Aus den Offnungen in der Sohle tritt Wasser aus Die eingestellte Temperatur ist zu nie drig um Dampf zu erzeugen Stellen Sie den Thermostat auf den farbigen Bereich von III bis MAX Sie bet tigen die Dampftaste bevor der B gelautomat die dazu n tige Temperatur erreicht hat Warten Sie bis die Kontrollleuchte ausgeht Sie haben den B gelautomaten waage recht hingestellt und den Schalter nicht auf TROCKEN gestellt Lesen Sie den A
122. emperature Clean the soleplate as indicated above See the chapter on emperatures for the thermostat setting Your ironing was not properly rinsed or you are using starch Clean the soleplate as indicated above Always spray starch onto reverse side of the fabric to be ironed Your iron produces little or no steam The iron is set to DRY Press the Dry Steam control to activate the steam The tank is empty Fill it The anti scale valve is dirty Clean the anti scale valve Your iron is scaled up Your iron has been used too long on the dry setting Clean the anti scale valve and carry out the self cleaning procedure Carry out the self cleaning procedure The soleplate is scratched or worn You have put your iron down on a metal stand Always put your iron down on its stand Water flows out of the tank hatch You have not closed the tank stopper pro perly Check that the tank hatch is properly closed and press it home beyond the point of resistance You have over filled the tank Do not exceed the maximum level indicated on the tank The iron steams at the end of tank filling The steam control button is not set to DRY Put the steam control on the DRY position At the end of ironing there is an accumulation of water in the bottom of the iron stand You have been ironing for a long time or theambient temperature is low
123. en avaa s ili n kansi ja t yt aina s ili n sivulla ole vaan MAX merkkiin saakka fig Sulje kansi Voit kytke raudan s hk verkkoon Valitse kuiva tai hoyrysilityskaytto Kun silit t h yryn avulla e Jotta vaatteille ei tippuisi pisaroita sinun tulee katkaista h yryn sy tt alustan pinnalle voi tiivisty paina kuiva h yrysilitysvalitsinta silitt ess si villaa silkki tai synteettisi vett Tiivistynyt vesi h vi kuituja audan j htyess alustallaan SUSZU e Anna valitsimen fig B olla h yryasennossa silitt ess si muita tekstiilej Lampotilan saato e Siirtyminen asennosta Min asentoon Max tapahtuu kiert m ll ter Huomio hidasta veden mostaattia vastap iv n kaatonopeutta t yt n l hestyess loppuaan jotta e S d termostaatin valitsinta fig D katso alla olevaa taulukkoa vett vuotaisi yli 40 Merkkivalo fig E syttyy Se sammuu kun pohja on riitt v n kuuma Notice FTB 047257 14 12 05 15 52 Page Mik l mp tila ja h yrym r tulee valita TERMOSTAATIN VALITSI Rautasi l mpenee nopeasti voit KANKAAT HOYRYSAATIMEN ASENTO aloittaa kankailla jotka MEN ASEMA silitet n haalealla raudalla PELLAVA MAX lopuksi voit silitt kankaat jotka vaativat PUUVILLA l mp tilaa Jos lasket VILLA W termostaatin tehoa odota ett
124. enjima za prste 10 Mi dl ie gla al 4 Poklopac spremnika Mjesto za odlaganje glacala 5 Komanda termostata 11 Izolaciona podloga za gla anje 6 Signalno svjetlo termostata 7 Napajaju i kabel ZAVA U SIGURNOST Pa ljivo pro itajte upute za uporabu prije prve uporabe va eg aparata jednom uporabom koja nije sukladna s uputama za uporabu TEFAL se oslobada svake odgovornosti Pa nja napon va ih elektri nih instalacija mora odgovarati naponu gla ala 220 240V Svaka gre ka u priklju i vanju mo e dovesti do nepovratnog o te enja gla ala i njome se poni tava garancija Ovo gla alo mora obvezatno biti uklju eno u uzemljenu uti nicu Ako rabite produ ni kabel provjerite da li je bipolaran 10A s uzemljenjem Ako je napajaju i kabel o te en on se mora odmah zamijeniti u ovla tenom servisu da bi se izbjegla opasnost Nikada ne uranjajte gla alo u vodu Aparat se mora isklju iti iz struje prije punjenja ili pra njenja spremnika e Gla alo se ne smije rabiti u slu aju pada ako ima vidljivih znakova neispravnosti ili ako iz njega istje e voda U slu aju pada gla ala dajte da ga pregleda ovla teni servis prije no to ga ponovno stavite u rad nevidljivi kvarovi mogu biti opasni po va u sigurnost Podnica gla ala mo e biti jako vru a Nikada ju ne doti ite Ne ostavljajte gla alo na njegovoj podlozi ako je podnica jo uvijek vru a ili mlaka Uvijek ostavite gla alo da se ohl
125. er het snoer regelmatig op eventuele defecten of breuken Het strijkijzer nooit in water onderdompelen Voordat u het reservoir leegt of omspoelt dient u altijd eerst de stekker uit het stopcontact te halen ndien uw strijkijzer is gevallen lekt of beschadigd is dient u het altijd te laten controleren door een erkend reparateur Zelfs indien er aan de buitenkant geen schade is kan er inwendig toch schade zijn ontstaan aan het waterreservoir of de thermostaatbeveiliging Gebruik nooit een strijkzoolhoes om de zool van uw strijkijzer Dit kan de goede werking van het apparaat aan tasten De zool van het strijkijzer kan bijzonder heet worden deze nooit aanraken let erop dat u het strijkijzer nooit op de strijkmat laat staan indien de zool nog warm of lauw is laat uw strijkijzer altijd eerst afkoelen voordat u het opbergt laat uw strijkijzer nooit onbeheerd achter wanneer het aangesloten is op de netspanning of wanneer de zool nog warm is houd het strijkijzer altijd buiten het bereik van kinderen Het geheel strijkijzer voetstuk strijkmat dient op een stabiele en vlakke ondergrond geplaatst te worden Het strijkijzer dient alleen met het bijgeleverde voetstuk gebruikt te worden DEMONTEER UW STRIJKIJZER NOOIT ZELF NEEM HIERVOOR ALTIJD CONTACT OP MET EEN ERKEND REPARATEUR zie servicelijst in de verpakking uv apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij
126. er to avoid any danger ever immerse the iron in water e The appliance must be unplugged before filling or emptying the tank e If it is dropped or falls to the floor the iron should not be used e If the iron is dropped have it professionally checked before using it again invisible damage may be dangerous The soleplate of the iron can be very hot never touch it never leave the iron on its mat if the soleplate is still hot or warm always allow your iron to cool before putting it away never leave the iron unattended when plugged in or while the soleplate is still hot never leave your iron within the reach of children e The iron iron stand and mat must be placed on a flat and stable surface The iron must be used only with the iron stand supplied NEVER DISMANTLE YOUR IRON ALWAYS CONTACT AN APPROVED SERVICE CENTRE Environment protection first O Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled X Take it to a local civic waste collection point Before first use e Before using your iron for the first time on the steam setting we recom Important Remove any labels mend that you let it operate for a few seconds holding it horizontal and from the soleplate before heat away from your ironing ing the iron e On first use you may notice a small amount of smoke This is normal and will disappear e You have just purchased the first instant ironing kit ever inven
127. eralske elementer som kan for rsage udspyning brune udl b eller tidligt slid af apparatet rent demineraliseret vand vand fra t rretumblere parfumeret vand bl dgjort vand vand fra k leskabe vand fra batterier vand fra airconditionanl g destilleret vand regnvand Strygning Brug af m tten Med denne ekstra brede isolerende strygem tte kan man stryge p alle M ttens aflange facon g r det typer underlag uden at risikere at br nde eller dryppe muligt at opn en perfekt e M tten kan v re kr llet hvis den har ligget l nge i sin ske Stryg den i strygning p hj rnet af et bord s fald f r strygningen Folderne forsvinder i en h ndevending Anbring strygem tten p en plan flade for at stryge fig Brug af strygejernet Hver gang strygningen afbry e Det er bedst at anbringe soklen p kanten af m tten fig A des skal strygejernet stilles p soklen og ikke p m tten Fyld vandbeholderen op Vigtigt H ld vandet langsomt t p for at undg at det lober over e Tag strygejernets stik ud for vandbeholderen fyldes op Tryk p Tor Dampknappen s den st r p T R fig og undg strygejernet drypper under p fyldning On Off Stil strygejernet fladt ned p m tten l ft vandbeholderens klap op og fyld den op med vand indtil max m rket kapacitet 125 cc Eller Stil strygejernet p sin sokkel l ft vandbeholderens klap op og fyld den
128. es len e Koble fra strykejernet N r strykes len er lunken t rker du den med en myk klut e Mens strykes len enn er lunken rengjor du den ved gni den med en fuktig ikke metallisk klut e Strykematten rengj res med en fuktig svamp e Ikke rens den Problemer med strykejernet Strykematte V r oppmerksom p at din strykematte ikke m vaskes i maskin Dette vil deformere matten og gj re den uegnet til stryking PROBLEM Vannet renner gjennom hullene i strykes len MULIGE RSAKER Den valgte temperaturen gj r det ikke mulig lage damp L SNINGER Sett termostaten p den fargede sonen fra eee til MAX Du bruker damp selv om strykejernet ikke er varmt nok Vent til lampen slukkes Du har lagret strykejernet med flatsiden ned uten sette bryteren p t rrstry king Se avsnittet Rydde strykejernet Brune streker kommer ut av strykes len og skitner til t ye Du bruker kjemiske rengj ringsmidler kke tilsett rengjoringsmidler i tanken Du bruker en av de vanntypene vi frar der Se avsnittet Hva slags vann b r jeg unng T yfiber har festet seg i hullene p stry eplaten og brenner Foreta en selvrens T yet har ikke blitt tilstrekkelig rengjort eller du har str ket et nytt plagg f r du har vasket det Rengj r strykes len med en ikke metallisk svamp Fjern st v i hullene p strykes len innimellom S rg for at t
129. esiss on orgaanisia j mi tai mineraaleja vesien k ytt jotka voivat aiheuttaa veden sy ks htely ruskeita v rj ytymi tai lait teen ennenaikaista kulumista markkinoilla olevat mineraalittomat vedet pyykinkuivaajien vesi hajustetut vedet pehmennetyt vedet j kaappien vesi akkuvesi ilmastointilaitteiden vesi tislattu vesi sadevesi Silitt minen Maton asentaminen paikoilleen e T m silitysmatto on eritt in leve ja erist v ja sen avulla voi silitt kai Suorakulmaisen muotonsa killa pinnoilla ilman vaaraa ett alusta palaa tai sille valuu vett ansiosta matto sopii erin e Matto voi olla rypistynyt jos se on ollut pitk n laatikossa Silit se Sh silitykseen p yd n ennen kuin alat silitt m n pyykki Rypyt h vi v t yhdell silityksell Laita matto tasaiselle alustalle kun silit t fig Raudan alustan asentaminen paikoilleen Aina kun lakkaat silitt m st e Asenna raudan alusta mieluiten silitysmaton reunan p lle fig A sinun tulee asettaa rauta alustalle eik kankaalle Saili n tayttaminen e Irrota rauta s hk verkosta ennen t ytt e Paina kuiva h yrysilitysvalitsinta jotta p sisit asemaan SEC fig B l anna raudasta tippua vett t ytt misen yhteydess On Off laita rauta pohja alasp in silitysmatolle avaa s ili n kansi ja t yt aina max merkkiin saakka tilavuus 125 cmC Tai e Aseta rauta alustalle
130. g vent til s len er k let af e T m vandbeholderen og stil dampknappen p T R Der kan v re lidt vand tilbage i vandbeholderen e Rul ledningen omkring strygejernets h ndtag e Fold m tten sammen stil strygejernet og soklen ovenp den og stil helheden p plads De tre dele optager kun lidt plads fig F Vedligeholdelse Reng r kalkmagneten en gang om m neden e Tag strygejernets stik ud og t m vandbeholderen Vigtigt Tag stikket ud og lad e Stil dampknappen p position T R On Off for at tage kalkmagneten ud Strygejernet k le af f r A 2 i reng ring P denne m de f res kalkmagneten opad Tr k i den for at tage den ud R R ALDRIG VED KALKMAG ved hj lp af grebene der sidder p hver side fig G NETENS SPIDS Lad kalkmagneten ligge i bl d i 4 timer i et glas hvid eddike eller ren STRYGEJERNET KAN IKKE FUN citronsaft fig GERE UDEN KALKMAGNETEN Skyl kalkmagneten under vandhanen S t kalkmagneten i igen Foretag en selvrensning Foretag en selvrensning en Lad strygejernet varme op p sin sokkel med vandbeholderen fyldt ter gang om m neden for at mostat p maksimum forl nge strygejernets levetid e N r indikatoren slukker tag strygejernets stik ud og hold strygejernet ind over en vask Tag kalkmagneten ud e Hold strygejernet vandret og ryst det lidt over vasken indtil en del af van det med urenhederne er labet ud af s len e S t til slut kalkmagneten i igen T nd for s
131. ge jo Ur n Tanimi 1 samem 7 Besleme kordonu 8 Cok yonlu taban 9 Haznenin azami isareti Bu siniri asmayin 10 Ut standi 11 zoleli t rt s Kuru K Buhar kumandas ve anti kalker gubuk Termostat kumanda tablosu Parmaklikli ergonomik 5 Hazne kapag Termostat kumandasi Termostat g stergesi G venliginiz icin Cihazinizi ilk kez kullanmadan nce kullanim talimatini dikkatle okuyun kullanim tali matina uygun olmayan bir kullanim halinde TEFAL hicbir sekilde olusan sonuclardan sorumlu tutulamaz Bu r n yalnizca ev ici kullanima y neliktir Her t rl profesyonel kullanim uygunsuz ullanim veya talimatlara uymama halinde retici hi bir sorumluluk ta maz ve garanti h k mleri uygulanmaz Dikkat Elektrik tesisat n z n gerilimi t n nkine uygun olmal d r 220 240V Her t rl elektrik ba lant s hatas t ye telafisi m mk n olmayan bir hasar verebilir ve garan tiyi ortadan kald r r Bu t mutlaka bir toprakl ak m prizine tak lmal d r E er bir uzatma kablosu ullan yorsan z toprak iletkenli ift kutuplu tipte 10A olmas na zen g sterin E er besleme kablosu hasar g rm se tehlikelerin nlenmesi a s ndan derhal bir Yetkili Servis Merkezi taraf ndan de i tirilmelidir t y hi bir zaman suya dald rmay n Haznenin doldurulmas ndan veya bo alt lmas ndan nce cihazin fisi prizden ekilmi olmal d r D me halind
132. grevanju in izparevanju se skoncentrirajo elementi ki jih vsebuje voda Zato vam priporo amo da teh Spodaj na tete vode vsebujejo organske odpadke ali rudninske snovi ki lahko vod ne uporabljate povzro ijo izlo anje rjave teko ine ali pa prezgodnje staranje va ega likalnika demineralizirana voda voda iz su ilcev perila hladilnikov akumulatorjev kli matskih naprav odi avljene vode de evnica in destilirana voda Likanje Name anje prevleke e Ta zelo velika izolirana prevleka vam omogo a likanje na kateri koli podlagi tirikotna oblika vam omogo a brez nevarnosti da bi zagorelo ali kapljalo likanje na enem koncu mize e gt Prevleka ki je dlje asa v ovitku kjer jo shranjujete postane zme kana zato jo pred likanjem perila zlikajte Pri likanju postavite prevleko na ravno podlago korak A Podlaga za odlaganje likalnika Ob vsakr nem prenehanju likanja Podlago namestite v kot prevleke korak A postavite likalnik na podlago za odlaganje likalnika in ne na prevleko Polnjenje kotli ka za vodo Pred polnjenjem izklopite likalnik iz elektri nega omre ja POZOR Ob koncu polnjenja Pritisnite na stikalo Suho S paro tako da ste na polo aju Suho korak s Zmanj ajte pritok vode da se tem se izognete kapljanju vode iz likalnika izognete izlitju e Polozite likalnik na prevleko odprite poklopec kotli ka in ga napolnite do oznake MAX prostornina 125cmC Ali je likalnik
133. hagyjuk a fig B vez rl t g z poz ci ban vasal kih l se ut n az 90 llv nyr l Notice FTB 047257 14 12 05 15 54 Page A h m rs klet be ll t sa e A Min poz ci r l a Max poz ci ra val tt r s a termoszt t vez rl j nek az ra mutat ival ellent tes ir ny ba val elford t s val t rt nik e ll tsa be a termoszt t vezerl jet fig D a k vetkez t bl zat f g gv ny ben A termoszt t jelz l mp ja kigy l fig E El fog aludni amikor a talp el g forr lesz Milyen h m rs kletet s milyen g zt haszn ljunk A TERMOSZT T VEZ RL J NEK POZ CI JA MAX Az n vasal ja gyorsan forr sodik kezdje el sz r azokkal az anyagokkal amelyeket alacsony h m r s kleten kell vasalni ut na v gezzen azokkal amelyek egy magasabb h mertsekletet ig nyelnek A GOZBEALLITASI SZOVETEK POZ CI LEN GYAPOT Ha lejebb veszi a h foksza b lyoz t v rja ki am g a kijelz je kigyullad miel tt jb l vasalna Ha kevert anyagokat vasal a leg rz kenyebb anyag szerint ll tsa be a termoszt tot A VASAL J NAK KARBANTART SA TISZT TSA MEG A TALPAT GYAPJ SELYEM M SZ L Poli szter Acet t Akril Poliamid G Z Z NA A VASAL T ROL SA zza ki az aljzatb l helyezze az allv nyra s v rja ki am g a talp leh l r tse ki a tart lyt s helyezze a g zvez rl t SZ RAZ poz
134. iente Cavo di alimentazione Piastra multidirezionale 9 Indicatore max del serbatoio Non superare questo limite 10 Poggia ferro 11 Telo da stiro isolante Comando Secco Vapore e astina anticalcare Pannello comandi del termostato Impugnatura ergonomica prensile Sportellino del serbatoio Comando del termostato Spia del termostato ga Consigli di sicurezza Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente le istruzioni d uso un utilizzo non conforme alle norme d uso prescritte manlever TEFAL da ogni responsabilit Attenzione La tensione dell impianto elettrico deve corrispondere a quella del ferro 220 240 V Qualsiasi errore di collegamento pu causare un danno irreversibile e annulla il diritto alla garanzia Questo ferro deve essere obbligatoriamente collegato a una presa elettrica provvista di terra Se si utilizza una prolunga assicurarsi che sia di tipo bipolare 10 A con conduttore di terra Se il cavo di alimentazione danneggiato farlo sostituire immediatamente presso un Centro di assistenza autorizzato onde evitare eventuali rischi Non immergere in nessun caso il ferro nell acqua L apparecchio deve essere scollegato prima del riempimento o dello svuotamento del serbatoio Il ferro da stiro non deve essere utilizzato in caso di caduta se si presentano segni visibili di deterioramento oppure perdite In caso di caduta far controllare il ferro da un professionista prima di riaccenderlo po
135. iet metalen spons schoon Maak de strijkzool die verbranden gaatjes in de strijkzool af en toe schoon m b v de stofzuiger De zool is vuil of bruin en U gebruikt een te hoge temperatuur Maak de zool schoon zoals hierboven aangegeven Lees het hoofdstuk van de temperaturen om de thermostaat in te stellen Uw wasgoed is niet voldoende gespoeld of u gebruikt misschien stijfsel Maak de zool schoon zoals hierboven aangegeven Verstuif het stijfsel aan de achterkant van het te strijken oppervlak Uw strij geen kijzer produceert weinig stoom Het strijkijzer staat op DROOG amp Druk op de knop Droog Stoom om de stoomfunctie te acti veren Het reservoir is leeg Vul het Het anti kalkstaafje is vuil Reinig het anti kalkstaafje Er zit kalkaanslag in uw strijkijzer Uw strijkijzer werd te lang droog gebruikt Reinig het anti kalkstaafje en voer een zelfreiniging uit Voer een zelfreiniging uit De zool is beschadigd of bekrast U heeft uw strijkijzer op een metalen voetstuk geplaatst Plaats uw strijkijzer altijd op het eigen voetstuk Het water lekt uit de dop van het reservoir U heeft de dop van het reservoir niet goed gesloten Controleer of de dop van het reservoir goed dicht zit en druk er stevig op om het zwaarste punt te passeren U heeft het reservoir met te veel water gevuld Het maximale niveau op het reservoir nooit overschrijden Het strijkijze
136. iff des B gelautomaten Falten Sie die B gelunterlage zusammen stellen Sie zur Aufbewahrung den B gelautomaten auf die B geleisenablage Der B gelautomat nimmt nur minimal Raum in Anspruch F Pflege ihres Bugeleisens Reinigung der B gelsohle e Wenn die Sohle noch lauwarm ist diese mit einem feuchten Tuch reinigen keine metallischen Gegenst nde verwenden B gelunterlage Reinigen Sie die B gelunterlage mit einem feuchten Schwamm Achtung Ihre B gelunterlage e Nicht chemisch reinigen lassen darf nicht in der Waschmaschine gewaschen werden ansonsten verliert sie ihre Form und erf llt ihren Verwendungszweck nicht mehr Reinigung des Anti Kalk Stabs einmal pro Monat e Schalten Sie Ihren B gelautomaten aus ziehen Sie den Netzstecker und ACHTUNG Schalten Sie Ihren leeren Sie den Wassertank B gelautomaten vor der e Schalten Sie um den Anti Kalk Stab zu entnehmen auf die Position Reinigung aus und ziehen Sie den Netzstecke TROCKEN G m N BERUHREN SIE NIEMALS DIE Legen Sie den Stift 4 Stunden lang in ein Glas Essigessenz oder Zitronen SPITZE DES ANTI KALK STABS saft H DER B GELAUTOMAT FUNK e Sp len Sie den Stift unter laufendem Wasser ab TIONIERT NICHT OHNE DEN e Setzen Sie den Anti Kalk Stab wieder ein und dr cken Sie ihn leicht nach ANTI KALK STAB unten 9 Notice FTB 047257 14 12 05 Um die Lebensdauer Ihres Bugelautomaten zu verl ngern sollt
137. ilize este tipo de gua mentos minerais que podem provocar salpicos emiss o de gua acas tanhada ou um envelhecimento prematuro do aparelho gua destilada ou desmineralizada pura venda no mercado gua das m quinas de secar roupa guas perfumadas gua amaceada gua dos frigor ficos gua das baterias gua dos aparelhos de ar condicionado gua da chuva Engomar Instale o tapete para engomar e Este tapete extra largo isolante permite lhe engomar sobre qualquer Gra as sua forma rectangu tipo de suporte sem correr o risco de queimar ou pingar lar este tapete possibilitaum e O tapete pode ficar amarrotado depois de muito tempo acondicionada engomar ideal no na caixa Passe o a ferro antes de o utilizar Os vincos desaparecem com canto de uma mesa uma nica passagem do ferro e Para passar a ferro coloque o tapete de engomar sobre uma superficie plana fig A Instale o suporte para repouso do ferro Quando fizer uma pausa e Coloque o suporte para repouso do ferro idealmente num dos cantos do enquanto engoma coloque tapete fig A sempre o ferro sobre o respectivo suporte de repouso nunca sobre o tapete Encha o reservat rio de gua e Retire a ficha da tomada antes de encher o reservat ri com gua Aten o para evitar o e Pressione o comando Seco Vapor posicionando o na posi o SEC transbordamento da gua gt k diminua a velocidade do debito SECO fig B para evitar gue o ferr
138. isp rea rapid e Tocmai ati cump rat primul fier de c lcat Minute inventat vreo dat Este vorba de un nou concept de fier ultra compact care poate fi utilizat oriunde datorit husei sale de c lcat izolante i a micului s u suport e Fierul de c lcat Minute este special conceput pentru scurtele edin e de c lcat cotidiene Atentie Scoateti eventualele etichete de pe talpa fierului inainte de a inc lzi fierul 81 Notice FTB 047257 14 12 05 15 54 Page 82 Ce se poate utiliza Dac apa dumneavoastr este Aparatul dumneavoastr a fost conceput pentru a func iona cu foarte calcaroas aceasta se ap de la robinet Totu i este necesar s se apeleze n mod peri poate verifica la Sau odic la auto cur tarea spatiului de vaporizare pentru a elimina la serviciul de administrare a calcarul acumulat apelor puteti amesteca apa de la robinet cu ap demine ralizat din comert in proportiile urm toare 50 ap de la robinet 50 ap demineralizat Ce tipuri de ap s se evite e C ldura concentreaz elementele con inute in ap in momentul Deci v recomand m s nu evapor rii Tipurile de de mai jos contin de euri organice sau utiliza i astfel de tipuri de elemente minerale care pot provoca picur ri scurgeri maronii sau ap o nvechire prematur a aparatului dumneavoastr apa deminer alizat pur din comer apa din usc to
139. ite odlagalo za gla alo idealno bi bilo na ivicu podloge fig A uvijek ostavljajte svoje gla alo na njegovo odlagalo a ne na podlogu Dopunjavanje spremnika Isklju ite svoje gla alo iz struje prije no to ete ga dopunjavati PA NJA Izlijte vi ak vode Pritisnite na komandu Suho Para tako da bude na poziciji SEC fig B i nakon punjenja da ne bi sama izbjegavajte da iz gla ala kapa prilikom dopunjavanja On Off istjecala Postavite gla alo vodoravno na njegovu podlogu podignite poklopac od spremnika i dopunite vodom do oznake max kapacitet 125 cmC Ili S gla alom na njegovom odlagalu podignite poklopac od spremnika i dop unite ga s tim da ne prelazite oznaku MAX koja stoji sa strane spremni ka fig C e Zatvorite poklopac Mo ete uklju iti svoje gla alo u struju Odaberite gla anje na suho ili s parom Tijekom gla anja s parom Dane biste riskirali da vam se pokapa rublje prekinite paru pritiskom na mo e do i do kondenzacije komandu suho para kod gla anja vune svile i sinteti kih materijala a Le odlagala za Kod ostalih vrsta tekstila ostavite komandu fig B sna poziciji pare gla alo Ta kondenzacija e nestati kad se gla alo na svom odla alu bude ohladilo 78 Notice FTB 047257 14 12 05 15 54 Page Namjestite temperaturu e Gla anje s pozicije Min na poziciju Max obavlja se okretanjem ter mostata u smjeru suprotnom od smjera kazaljke
140. je st le hork alebo vla n Pred ulo en m nechajte ehli ku v dy vychladn Nikdy svoju ehli ku nenech vajte bez dozoru ke je pripojen k sieti alebo ke je ehliaca plocha st le hor ca Nikdy nenech vajte ehli ku v dosahu detti e S pravu ehli ky a odkladacieho stojanu treba poklada na stabiln a rovn povrch e ehli ku treba pou va iba s odkladac m stojanom ktor je s as ou dod vky NIKDY EHLI KU NEROZOBERAJTE V DY SA OBR TE NA ZMLUVN SERVISN STREDISKO Podie ajme sa na ochrane ivotn ho prostredia V s pristroj obsahuje etn zhodnotiteln alebo recyklovateln materi ly Zverte ho sbern mu miestu alebo ak neexistuje zmluvn mu servisn mu stredisku kde s n m bude q nalo en zodpovedaj cim sp sobom Hen Pred pouzitim Pred prv m pou it m ehli ky v polohe pre naparovanie v m odpor ame P Ky h te Zehli k necha ju nieko ko okamihov v prev dzke vo vodorovnej polohe a mimo S STON zohrieva odstr te z dosahu bielizne ehliacej plochy pr padn e Po as prv ch pou it m e d js k uvolneniu dymu a z pachu ktor nemaj n lepky kodliv inok Tento jav ktor nie je z h adiska pou vania pr stroja v znamn r chlo zmizne Prave ste si k pili prv ehli ku pre okam it ehlenie ktor bola vyn jden Ide o nov pojatie ultrakompaktnej ehli ky ktor mo no pou va kdek
141. kaksinapainen 10A ja siin tulee olla maadoitus Jos virtasjohto vahingoittuu se tulee antaa v litt m sti valtuutetun huoltokeskuksen vaihdettavaksi vaarojen v ltt miseksi l koskaan upota rautaa veteen e Laite tulee irrottaa s hk verkosta ennen s ili n t ytt ja tyhjennyst e Rautaa ei saa k ytt jos se on pudonnut ja siin on merkkej vaurioista tai se vuotaa e Josrauta putoaa se tulee antaa ammattilaisen tarkistettavaksi ennen k yt n jatkamista uudelleen n kym t FIN t m t viat voivat vaarantaa turvallisuutesi e Raudan pohja voi olla hyvin kuuma l koskaan kosketa sit l koskaan j t rautaa matolle jos rauta on viel kuuma tai haalea Anna raudan j hty aina ennen sen laittamista s ilytykseen l j t rautaa koskaan ilman valvontaa kun se on kytketty s hk verkkoon tai kun sen pohja on viel kuuma l koskaan j t rautaa lasten ulottuville Rauta sen alusta ja matto tulee asettaa tasaiselle ja vakaalle alustalle e Rautaa ei saa k ytt ilman sen mukana toimitettavaa alustaa L KOSKAAN PURA RAUTAASI K NNY AINA VALTUUTETUN HUOLTOKESKUKSEN PUOLEEN Huolehtikaamme ymp rist st O Laitteesi on varustettu monilla arvokkailla ja kierr tett vill materiaaleilla Toimita laitteesi ker yspisteeseen tai sellaisen puuttuessa vaikka valtuutettuun huoltokeskukseen jotta laitteen osat varmasti kierr tet n Ennen k ytt e Ennen
142. krytu n dr ky Z ehli ky v z vere plne nia n dr ky vych dza para Zle ste zatvorili z tku n dr ky Overte si e kryt n dr ky je dobre uzatvoren a zatla te aby ste prekonali pevn bod Naplnili ste n dr ku pr li Ovl dacie tla idlo naparovania nie je v polohe NASUCHO Neprekra ujte hladinu Max ozna en na n dr ke Stla te ovl da NASUCHO Na konci ehlenia sa na dne podstavca nahroma dila voda ehlenie trvalo dlho alebo je okolit teplota n zka Po ochladen ehli ky na odkladacom stojane odstr te pred ulo en m s pravy hubou prebytok vody v odkladacom stojane S ak mko vek in m probl mom sa obr te na zmluvn servisn stredisko a nechajte si ehli ku skontrolova Notice FTB 047257 14 12 05 15 53 Page jo Navodila 1 Stikalo za nastavitev likanja Suho RI gt Kontrolna lu ka paro in cevka proti vodne 7 Napajalna vrvica P 8 Likalna ploskev mu 9 Najvisja koli ina vode v vodnem zbiralniku kamnu Ne prekora ite ozna enega nivoja 10 Podlaga za odlaganje likalnika 11 Izolirana prevleka Kontrolna naprava termostata Ergonomski ro aj z oprijemali za roke Odprtina za dolivanje vode s poklopcem Regulator temperature DUN Za vaso varnost e Pred prvo uporabo pozorno preberite navodila uporaba ki ni v skladu z navodili razbremeni TEFAL vsakr ne odgov ornosti Pozor Napetost va e elektri ne napelj
143. l och h ller p att f rkolna Reng r stryksulan med en k kssvamp utan metalldelar Reng r stryksulans h l med dammsugare d och d Stryksulan r smut sig eller brun och ris Stryktemperaturen r f r h g Reng r stryksulan enligt ovanst ende anvisningar Se avsnittet temperaturer f r att st lla in termostaten kerar att l mna Plaggen r inte tillr ckligt sk ljda fl ckar p plagget eller s anv nder du st rkelse Reng r stryksulan enligt ovanst ende anvisningar Spreja st rkelse p motsatt sida till den som ska strykas Strykj rnet avger lite J rnet r i l ge TORR Tryck p reglaget torr nga f r att aktivera ngan nga eller ingen nga alls Kalkstickan r smutsig Vattentanken r tom Fyll p vattentanken Reng r kalkstickan Strykj rnet har kalkbel ggningar Reng r kalkstickan och g r ett sj lvrensningspass J rnet har anv nts f r l nge till torrstrykning G r ett sj lvrensningspass Stryksulan r repad eller skadad J rnet har st tt p ett metallst ll St ll alltid j rnet p avst llningsplattan Vattnet rinner ut Vattentankens lock r inte ordent Kontrollera att vattentankens lock r ordentligt st ngt genom vattentan ligt st ngt och tryck f r att passera den h rda punkten kens mynning Vattentanken inneh ller f r mycket Overskrid inte max niv n indikerad p vattentanken vatten
144. la ny ehliaci potah I Ovlada pre volbu ehlenia nasucho K s naparovanim odv p ovac a ty inka A UN Pre va u bezpe nost e Pre tajte si pozorne n vod na pou itie pred t m ne pr stroj prv kr t pou ijete jeho pou vanie v rozpore s n vodom by zbavovalo firmu TEFAL v etkej zodpovednosti e Pozor Nap tie va ej elektroin tal cie mus zodpoveda nap tiu ehli ky 220 240 V Ka d chyba v zapojen m e na ehli ke sp sobi nezvratn z vadu a zru i tak z ruku e Tuto ehli ku treba povinne pripojovat na uzemnen pr vod elektriny Ak budete pou va predl ovaciu n ru overte si i je z suvka skuto ne dvojp lov 10 A s uzem ovac m vodi om Ak je po koden pr vodn elektrick k bel je nezbytn necha ho vymeni v zmluvnom servisnom stredisku aby ste sa vystr hali nebezpe enstva Nikdy ehli ku nepon rajte do vody Pred plnen m alebo vylievan m n dr ky treba pr stroj odpoji od siete e ehli ka sa nem pou va v pr pade p du ak s na nej vidie zn mky po kodenia alebo ke te ie Ked vam ehli ka upadne za zem dajte ju pred opakovan m zapojen m prezrie odborn kovi nevidite n po kodenia m u ohrozova va u bezpe nos e ehliaca plocha ehli ky m e by ve mi hor ca nikdy sa jej nedot kajte dozerajte na to aby ehli ka nezost vala le a na ehliacom po ahu dokia
145. lampje van de thermostaat gaat aan E Deze gaat weer uit wanneer de zool voldoende heet is Uw ijzer wordt snel heet begin daarom met de stoffen die op een lage temperatuur worden gestreken en eindig vervolgens met de stoffen die om een hogere temperatuur vragen Indien u de thermostaat lager draait wacht dan tot het controlelampje weer gaat branden voordat u doorgaat met strijken Indien u een stof strijkt die uit gemengde vezels bestaat stel dan de temperatuur in op de meest kwetsbare vezel Welke temperatuur en welke stoom dient u te gebruiken STAND VAN DE KNOP DROOG STOOM STAND VAN DE SOORT STOF THERMOSTAATKNOP LINNEN KATOEN WoL ZIJDE SYNTHETISCH Polyester Acetat Acryl Polyamide MAX W AR geen stoom stoomzone Uw strijkijzer opbergen Haal de netspanning van uw strijkijzer plaats het op het voetstuk en wacht tot de zool afgekoeld is Leeg het reservoir en zet de knop op DROOG Er kan eventueel wat water in het reservoir achter blijven Rol het snoer rond de handgreep op Vouw de strijkmat op plaats het strijkijzer op zijn voetstuk en berg het geheel op Dit strijkijzer neemt slechts weinig plaats in F Onderhoud van uw strijkijzer De zool reinigen e Wanneer de zool nog lauw is kunt u deze reinigen door er met een voch tige niet metalen spons over te wrijven e Uw strijkmat dient u met een vochtige spons te reinigen e Niet chemisch rei
146. lanchado Llene el dep sito Desconecte la plancha antes de llenarlo Atenci n disminuya el chorro de e Presione el mando Seco Vapor para estar en la posici n SECO fig B y agua cuando est terminando evitar que la plancha gotee al llenarlo On Off de llenarlo para evitar el desbordamiento e Coloque la plancha en posici n horizontal sobre la base de planchado levante la tapa del dep sito y ll nelo hasta la se al max indicada capa cidad 125cc O bien Con la plancha colocada sobre la base levante la tapa del dep sito y ll nelo sin sobrepasar la se al M X indicada en un lado del dep sito fig Cierre la tapa Puede conectar la plancha Seleccione planchar en seco o con vapor Durante el planchado con e Para no gotear sobre la ropa cortar el vapor presionando en el mando vapor puede aparecer en la seco vapor para planchar lana seda o sint ticos superficie del reposaplancha e Para otros tejidos dejar el mando fig B en posici n vapor condensaci n sta desapare cer cuando se est enfriando la plancha en su reposaplancha Notice FTB 047257 14 12 05 15 50 Page Y Ajuste la temperatura e Para pasar de la posici n M n a la posici n M x debe girar el termostato en el sentido inverso a las agujas del reloj e Ajuste el mando del termostato fig D consultando la tabla que figura a continuaci n e Elindicador luminoso del termostato se en
147. lautomaten nicht in Wasser ein Vor dem Bef llen oder Ausleeren des Wassertanks muss der Netzstecker des B gelautomaten gezogen werden Der B gelautomat darf nicht mehr benutzt werden wenn er heruntergefallen ist und dabei sichtbare Sch den davon getragen hat oder wenn Wasser austritt Wenn der B gelautomat heruntergefallen ist muss er vor der erneuten Inbetriebnahme von einem Fachmann ber pr ft werden Nicht ersehbare Sch den k nnen sich als ein Sicherheitsrisiko erweisen Die Sohle des B gelautomaten kann sehr heiB werden Die Sohle nie ber hren Achten Sie darauf Ihren B gelautomaten nicht dauerhaft auf die B gelunterlage zu stellen solange die Sohle noch heiB oder lauwarm ist Lassen Sie Ihren B gelautomaten stets abk hlen bevor Sie ihn wegr umen Den B gelautomaten nie unbeaufsichtigt lassen wenn er an das Stormnetz angeschlossen ist oder wenn die Sohle noch hei ist berlassen Sie Kindern niemals unbeaufsichtigt das Ger t Die Benutzung dieses Ger ts durch kleine Kinder und behinderte Personen darf nur unter Aufsicht erfolgen Die Einheit B gelautomat B geleisenablage und B gelunterlage darf nur auf stabile und ebene Fl chen gestellt wer den Der B gelautomat darf nur zusammen mit der mitgelieferten B geleisenablage betrieben werden Ihr Ger t ist ausschlieBlich f r den Hausgebrauch und nur f r den Einsatz in geschlossenen R umen vorgesehen Lassen Sie die Zuleitung niemals herunterh ngen legen
148. lic desce vyt k hn d voda a Pou v kameni e chemick inidla proti vodn mu Nep id vejte do vody v n dr ce dn odv p ovac inidlo vytv na pr dle skvrny Pou v te jeden z druh vody kter nedo poru ujeme Nahl dn te do kapitoly Jak vod je t eba se vyhnout Pro ve te samo i t n Vl kna z pr dla se nahromadila v otvo rech ehlic plochy a uhelnat Prove te samocist ni Cist te ehlic plochu nekovov m tampo nem as od asu vysajte otvory ehlic plochy Zehlic deska je pinav nebo hn d a m e na pr dle ud lat skvrny ehli ka vytv m lo p ry nebo v bec dnou Pou v te p li vysokou teplotu ist te ehlic plochu tak jak je uvedeno v e Pro nastaven termostatu nahl dn te do kapitoly o teplot ch Va e pr dlo nen dostate n vym chan Cist te ehlic plochu tak jak je uvedeno v e krob v dy nebo pou v te krob ehli ka je v poloze NASUCHO k N dr ka je pr zdn nan ejte na rub l tky kterou budete Zehlit Stisl te ovlada nasucho s napafov nim a zapn te n naparov ni Napl te ehli ku Ty ka proti vodn mu kameni je pinav Vy ist te ty ku proti vodn mu kameni Va e ehli ka je zanesena vodn m kame nem Vy ist te ty ku proti vodn mu kameni a prove te samo i t ni Va e ehli
149. llert vann regnvann Bruk heller ikke kokt eller filtrert vann Stryke Installere strykematten e Denne ekstra brede varmeog dampresistente strykematten gj r det Takket v re sin rektangul re mulig stryke p alle slags underlag uten risiko for sviing eller drypp form gir strykematten optimal e Strykematten kan v re kr llet etter lengre tids lagring i esken Stryk den stryking selv p en bordende for du stryker toyet Brettene forsvinner p et oyeblikk e For a stryke legger du strykematten p en jevn og varmerestistent flate fig A Installer strykejernsokkelen Hvis du m avbryte strykingen sokkelen ned helst p kanten av strykematten fig m du legge strykejernet p sokkelen og ikke p strykemat ten Fylle vanntanken Obs Fyll langsomt p ved slutten av p fyllingen for unng at vannet renner over e Koblefra strykejernet for du fyller det e Trykk p valgknappen t rr dampstryking og sett den i TORR stilling fig B for unng at strykejernet drypper ved fylling On Off Sett strykejernet p strykematten med flatsiden ned loft opp vanntankens luke og fyll p til det angitte maksimumsniv et kapasitet 125 cc Eller e La strykejernet st p sokkelen l ft opp luken p vanntanken og fyll p uten g over MAX merket angitt p siden av vanntanken fig e Lukk luken Du kan n koble til strykejernet Velge mellom torr og dampstryking
150. mand Uscat amp Abur 6 Indicator luminos pentru termostat si tija anti calcar 2 Indicator pozitie termostat 3 M ner ergonomic cu suport pentru degete 4 Capacul rezervorului 5 Buton de comand pentru termostat 7 Cablu de alimentare 8 Talp multidirectional 9 Semnul de maxim pentru rezervor Nu dep siti aceast limit 10 Suport pentru fier 11 Hus de c lcat izolant Pentru siguranta dumneavoastr e Cititi cu aten ie instruc iunile de folosire nainte de prima utilizare a aparatului dumneavoastr o utilizare neconform cu instruc iunile de folosire absolv TEFAL de orice responsabilitate e Aten ie Tensiunea instala iei dumneavoastr electrice trebuie s corespund cu aceea a fierului 220 240V Orice eroare de alimentare poate provoca daun ireversibil fierului si anuleaz garan ia e Acest fier trebuie s fie alimentat n mod obligatoriu la o priz de curent cu imp m ntare Dac utiliza i un prelungitor verifica i s fie de tip bipolar 10 A cu conductor de mp m ntare e n cazul in care cablul de alimentare este stricat trebuie nlocuit imediat la un centru de repara ii autorizat pentru a evita orice pericol Nu introduce i niciodat fierul in ap e Aparatul trebuie scos din priz nainte de umplerea sau golirea rezervorului Fierul nu trebuie utilizat n cazul n care a c zut sau dac exist un semn vizibil de deteriorare sau dac
151. n zerinde t leme rt bir masa kenar yapman za imkan vermektedir zerinde optimal bir e Kutusunda uzun s re kalma sonras rt burusabilir t lemeye imkan vermekte t leme yapmadan nce rt y t leyiniz dir Bir t darbesiyle katlama yerleri kaybolur e Ut lemek i in t leme rt n z d z bir y zey zerine yerle tirin ekil A m Ut standinin yerlestirilmesi Ut lemeye her ara deal olan t stand n n rt n n bir kenar zerinde verdi inizde t n z rt n n yerle tirilmesidir ekil A zerine de il daima t stand zerine yerle tiriniz Hazneyi doldurunuz e Doldurmadan nce t n z n fi ini prizden ekiniz D KKAT Ta madan ka nmak e SEC ekil B konumuna gelmek ve t n n doldururken i in dolmaya yakinken su damlatmas nlemek i in Kuru Buhar Buhar kontrol debisini yava lat n d mesine bas n On Off e t y rt s n n zerine d z olarak yerle tirin hazne kapa n kald r n ve belirtilen MAXazami i aretine kadar doldurun Kapasite 125cc Veya e Ut stand zerinde konumlanm olarak hazne kapa n kald r n ve haznenin kenar nda belirtilen MAX i aretini a maks z n doldurun ekil C e Kapa kapat n Artik t n z n fi ini prize takabilirsiniz Kuru veya buharl a t leme se imi Buharla t leme esnas nda e ama r n zerine damlama riski olmama
152. n Schutz der Umwelt o Ihr Ger t enth lt wertvolle Rohstoffe die wieder verwertet werden k nnen gt 10 Geben Sie Ihr Ger t deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab Notice FTB 047257 14 12 05 15 50 Page E Beschrijving 1 U UN Wees vriendelijk voor het milieu 6 Controlelampje van de thermostaat 7 Netsnoer 8 Strijkzool met flexibele strijkrichting 9 Maximale vulstreep van het reservoir Deze limiet niet overschrijden 10 Voetstuk 11 Isolerende strijkmat Bedieningsknop Droog K I Stoom en anti kalkstaafje Bedieningspaneel van de thermostaat Ergonomische handgreep met vingeruitsparing Afsluiting van het reservoir Thermostaatknop Voor uw veligheid Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt Indien u het niet vol gens de handleiding gebruikt vervalt de aansprakelijkheid van de fabrikant B De netspanning van uw netwerk moet overeenstemmen met die van het apparaat 220 240V Een fout in de aansluiting kan onherstelbare schade aan het strijkijzer veroorzaken en zal de garantie doen vervallen Dit strijkijzer dient op een geaard stopcontact aangesloten te worden Indien u van een verlengsnoer gebruik maakt dient u te controleren dat het een geaard tweepolig snoer betreft 10 ndien het snoer beschadigd is dient u het onmiddellijk door een erkend reparateur te laten vervangen om gevaarlijke situaties te voorkomen Controle
153. n seco Un problema con la plancha Base de planchado Atenci n la base de planchado no se puede lavar en la lavadora Si la lava en la lavadora se deformar a no siendo til para planchar PROBLEMAS CAUSAS POSIBLES SOLUCIONES El agua sale por todos los orificios de la suela La temperatura elegida no permite pro ducir vapor Coloque el termostato en la zona coloreada de eee MAX Utiliza el vapor cuando la plancha no est suficientemente caliente Espere a que el indicador luminoso se apague Ha guardado la plancha en posici n horizontal sin colocar el mando en seco Consulte el cap tulo Guardar la plancha Salpicaduras oscuras salen de la suela y manchan la ropa Utiliza productos descalcificantes qu micos No a ada ning n producto descalcificante al agua del dep sito Utiliza alg n tipo de agua no recomen dada Consulte el cap tulo qu aguas evitar Se han acumulado fibras de la ropa en zado os orificios de la suela y se han carboni Realice una auto limpieza Limpie la suela con una esponja no met lica Aspire de vez en cuando los orificios de la suela La suela est sucia o marr n y puede man char la ropa La plancha no produce produce poco vapor Utiliza una temperatura demasiado alta Limpie la suela como se indica m s arriba Consulte el cap tulo de las temperaturas para ajustar el termostato La ropa no est
154. na donjoj plo i Odabrana temperatura ne omogu Koristite paru dok pegla jo nije dovoljno vru a Postavite termostat na obojenu zonu od see do MAX ava stvaranje pare Sa ekajte da se signalno svetlo ugasi Postavili ste peglu horizontalno a niste postavili komandu na suvo Pogledajte poglavlje Odlaganje pegle Sme_a koloracija izlazi iz donje plo e i zaprljava rublje Koristite hemijske proizvode za uklanjanje kamenca Nemojte dodavati nikakav proizvod za i enje kamenca u vodu u rezervoaru Koristite jednu od vrsta vode koje nisu preporu ene Pogledajte poglavlje koju vrstu vode izbegavati Obavite auto i enje Vlakna od rublja su se nakupila u otvorima donje plo e i karbonizuju se Obavite autociscenje Ocistite donju plo u nemetalnom spu vom S vremena na vreme usisajte otvore na don joj plo i Donja plo a je prljava ili sme a i mo e zaprljati rublje Koristite previsoku temperaturu O istite donju plo u kako je navedeno u gornjem tekstu Pogledajte poglavlje s temperaturama za reguli sanje termostata Va e rublje nije dovoljno isprano ili koristite belilo O istite donju plo u kako je navedeno u gornjem tekstu Pospite belilo s druge strane od one s koje peglat Va a pegla proizvodi malo ili nimalo pare Pegla je na poziciji SEC Pritisnite na komandu Suvo Para za aktiviranje pare Rezervoar je prazan Napunite
155. nd serviceverkstad f r att undvika fara e Doppa aldrig ner j rnet i vatten e Koppla ur j rnet innan du fyller p eller t mmer vattentanken e J rnet ska inte anv ndas om det fallit i golvet har en synlig skada eller om det l cker ON e Om j rnet fallit i golvet l t en fackman kontrollera det innan det terigen anv nds osynliga skador kan inne b ra fara f r din s kerhet e J rnets stryksula kan vara mycket varm Vidr r den aldrig Se till att inte l mna j rnet p filten om stryksulan fortfarande r varm eller ljummen L t alltid j rnet svalna innan f rvaring L mna aldrig j rnet utan tillsyn n r kontakten r i eller n r stryksulan fortfarande r varm L mna aldrig strykj rnet inom r ckh ll f r barn e J rnet avst llningsplattan och filten skall placeras p ett stabilt och plant underlag e J rnet skall endast anv ndas tillsammans med tillh rande avst llningsplatta TA ALDRIG IS R STRYKJ RNET KONTAKTA ALLTID EN GODK ND SERVICEVERKSTAD Var r dd om milj n L mna den p en tervinningsstation eller p en auktoriserad serviceverkstad f r omh nderta gande och behandling Innan anv ndning O Din apparat inneh ller olika material som kan teranv ndas eller tervinnas R e Innan den f rsta anv ndningen av strykj rnet i ngl ge rekommenderar Observera vi att l ta j rnet fungera ett tag i v gr tt l ge medan det h lls borta fr n Ta bort eve
156. nego to ete je dopunjavati PA NJA ispite vi ak vode e Pritisnite na komandu Suvo Para tako da bude na poziciji SEC fig nakon punjenja da ne bi sama i izbegavajte da iz pegle kapa prilikom dopunjavanja On Off isticala e Postavite horizontalno na njenu podlogu podignite poklopac rezervoara i dopunite vodom do oznake max kapacitet 125 cmC s S peglom na njenom odlagalu podignite poklopac rezervoara i dop unite ga s tim da ne prelazite oznaku MAX koja stoji sa strane rez ervoara fig C s Zatvorite poklopac Mo ete uklju iti svoju peglu u struju Odaberite peglanje na suvo ili s parom Tokom peglanja s parom e Dane biste rizikovali da vam se pokapa rublje prekinite paru pri mo e do i do kondenzacije na tiskom na komandu suvo para kod peglanja vune svile i sinteti kih povr ini odlagala za peglu materijala Notice FTB 047257 14 12 05 15 53 Page E Ta kondenzacija e nestati kada se pegla na svom odla galu bude ohladila Namestite temperaturu Kod ostalih vrsta tekstila ostavite komandu fig B na poziciji pare Peglanje s pozicije Min na poziciju Max obavlja se okretanjem ter mostata u smeru suprotnom od smera kazaljke na satu u donjem tekstu Namestite komandu termostata fig D oslanjaju i se na tabelu datu Signalno svetlo termostata se pali fig E Ono se ugasiti kada donja plo a bude dovoljno vru a Vasa pegl
157. ng R Sett dampkontrollen i TORR stilling amp Vann samler seg i bun nen av sokkelen ved slutten p strykingen Du har stroket sv rt lenge eller rom temperaturen er lav La strykejernet kj les ned p sokkelen og t rk opp vannet i sok kelen med en svamp for du rydder bort strykejernet med tilbe hor Ved andre problemer vennligst henvend deg til et godkjent servicesenter for f kontrollert strykejernet Notice FTB 047257 14 12 05 15 51 Page E Beskrivelse 1 Reglage torr amp nga och kalksticka z Elsladd x 8 Multiriktad stryksula 2 Man verpanel termostat a 9 Vattentankens max niv 3 Ergonomiskt handtag med fingerst d A ET gt verskrid inte denna gr ns 4 Vattentankens lock Si ai 10 Avstdllningsplatta 5 Termostatv ljare E 11 Isolerande strykfilt 6 Termostatlampa F r din s kerhet L s bruksanvisningen noggrant f re den f rsta anv ndningen TEFAL fr ntar sig allt ansvar vid anv ndning utan att respektera bruksanvisningen e Observera Sp nningen i din elektriska installation skall verensst mma med strykj rnets 220 240V Felans lutning kan orsaka best ende skador p j rnet och g r att garantin inte g ller e Strykj rnet ska endast anslutas till ett jordat uttag Om du anv nder en f rl ngningssladd kontrollera att den r av tv polig typ 10A med jordledning e Om elsladden skadats ska den omedelbart bytas ut av en godk
158. ni bekleyin e Hazneyi bo alt n ve buhar kumandas n SEC zerine getirin Haznede biraz su kalabilir e Kordonu t n n sapi Uzerine sarin e rt y katlay n t t stand yeri b t n zerine yerle tirin ve kald r n ok az yer kaplar ekil F t n z n bak m n n yap lmas Taban temizleyin e Taban hen z l k iken nemli ve metalden olmayan bir s nger ile silerek temizleyin t rt s e rt n z nemli bir s nger ile temizlenir Dikkat rt n z makinede e Kuru temizleme yapt rmay n y kanamaz Makinede y kan rsa y pran r ve art k t leme i in kullan lamaz Anti kire ubu unun temizlenmesi ayda bir kez e t n z n fi ini prizden ekin ve hazneyi bo alt n D KKAT Temizlemeden nce e Anti kire ubu unu karmak i in SEC konumuna gelin utunuzu prizden cekin ve On Off so umaya b rak n ubuk bu ekilde yukar do ru kavran r Kenarda bulunan HIG BIR ZAMAN GUBUGUN tutma yerleri yardimiyla cikarmak icin cekin sekil G 49 Notice FTB 047257 14 12 05 15 52 Page 4 50 e Cubudu 4 saat boyunca bir bardak sirke veya limon suyunda bekletin sekil H e ubu u musluk suyu alt nda alkalay n Hafif e bast rarak anti kire ubu unu yerine tak n t n z n ya am s resini uzatmak icin ayda bir kez otomatik temizleme yapin UCUNA DOKUNMAYIN T ANT K RE UBU
159. nigen Reinigen van het anti kalkstaafje n keer per maand e Haal de netspanning van uw strijkijzer en leeg het reservoir e Voor het verwijderen van het anti kalkstaafje zet u de knop op DROOG Zodoende wordt het staafje naar boven gehaald Om het staafje uit te nemen trekt u het naar boven met behulp van de op de zijkant geplaatste aangrijppunten G Strijkmat Uw strijkmat kan niet in de machine gewassen worden Wassen in een machine zou tot vervorming kunnen leiden waardoor de strijkmat niet langer geschikt is voor strijken Haal de netspanning van uw strijkijzer af door de stekker uit het stopcontact te halen en laat het afkoelen voordat u tot reinigen overgaat Notice FTB 047257 14 12 05 15 50 Page tp e Laat het staafje gedurende vier uur in een glas met huishoudazijn of puur citroensap weken H e Spoel het staafje af onder de kraan Breng het anti kalkstaafje met lichte druk weer op zijn plaats Om de levensduur van uw strijkijz er te verlengen kunt u het beste n keer per maand de zelfreinigende functie gebruiken NOOIT HET UITEINDE VAN HET STAAFJE AANRAKEN HET STRIJKIJZER KAN ZONDER HET ANTI KALKSTAAFJE NIET FUNCTIONEREN Voer een zelfreiniging uit Laat het strijkijzer met een vol reservoir opwarmen op het voetstuk met de thermostaat op maximum e Wanneer het controlelampje uitgaat haalt u de netspanning van het strijkijzer en plaatst u het boven een
160. ningsproceduren r slutf rd s tt tillbaka kalkstickan St ll j rnet p avst llningsplattan och s tt p det i 2 minuter s att stryk sulan torkar e Koppla ur j rnet och n r stryksulan r ljummen torka av den med en mjuk trasa Reng r med en fuktad ej repande k kssvamp utan metalldelar medan stryksulan nnu r ljummen 37 Notice FTB 047257 14 12 05 15 51 Page 38 e Filten reng rs med en fuktad svamp Ej kemtv tt Problem med stryj rnet Strykfilt Observera filten kan inte tv ttas i maskin Maskintv tt g r att den f rlorar sin form och inte l ngre kan anv ndas till strykning PROBLEM M JLIGA ORSAKER L SNINGAR Vattnet rinner ut genom stryksulans Vald temperatur ger ingen m jli ghet att f fram nga S tt termostaten inom det f rgade omr det fr n eee till MAX h l nga anv nds fast j rnet inte r till r ckligt varmt V nta till termostatlampan slocknat Du har f rvarat j rnet platt utan att ha st llt reglaget p torr Se avsnittet Strykj rnets f rvaring Brunf rgat vatten kommer ut ur sulans Du anv nder kemiska avkalknings medel Tills tt inget avkalkningsmedel i vattentanken h l och l mnar Du anv nder ett ol mpligt vatten fl ckar p plagget Se avsnittet vilket vatten b r undvikas G r ett sj lvrensningspass Fibertussar har ansamlats i stryksu lans h
161. nneer het reservoir bijna reservoir gaat vullen vol is dient u heel voorzichtig te e Druk indien nodig op de knop Droog Stoom zodat deze in de stand gieten om overlopen te Droog staat B en vermijd druppelen van het strijkijzer tijdens het vullen voorkomen e Plaats het strijkijzer plat op de bijbehorende strijkmat open de dop van het reservoir en vul dit vervolgens tot aan de aangegeven max streep inhoud 125 cc Of e Met het strijkijzer op het voetstuk opent u de dop van het reservoir en vult u dit zonder daarbij de streep op de zijkant van het reservoir te passeren C e Sluit de dop Steek de stekker in het stopcontact Kiezen tussen Droog of met Stoom strijken Tijdens het strijken met stoom e Om niet het risico te lopen dat er druppels op uw strijkgoed komen kan het gebeuren dat zich con sluit de stoom af door op de knop Droog Stoom te drukken voor het 12 dens vormt aan het oppervlak van het minivoetstuk Deze condens zal verdwijnen tijdens het afkoelen van het strijkijzer op het voetstuk Notice FTB 047257 14 12 05 15 50 Page a strijken van zijde wol of synthetische stoffen e Voor andere textielsoorten kunt u de knop B op de stoomstand laten De temperatuur instellen e U gaat van stand Min naar stand Max door de thermostaat tegen de wijzers van de klok in te draaien e Stel de knop van de thermostaat D in volgens de hierna volgende tabel e Het controle
162. ntuella dekaler fr n strykplagget stryksulan innan strykj rnet e Vid de f rsta anv ndningstillf llena kan en ofarlig r k eller luktutveckling VETS MRP f rekomma Denna kortvariga f reteelse har ingen inverkan p anvand ningen och f rsvinner snabbt e Du har k pt det f rsta minute strykj rnet som tagits fram Det r ett helt nytt koncept f r ett ultrakompakt strykj rn som kan anv ndas var som helst tack vare den isolerande strykfilten och mini avst llningsplattan e Minute strykj rnet r speciellt skapat f r en snabb daglig strykning 35 Notice FTB 047257 14 12 05 15 51 Page 36 Vilket vatten b r anv ndas Om vattnet har en h g kalkhalt Denna apparat r specialkonstruerad f r att fungera tillsammans med kontrollera hos det lokala kranvatten Det r dock n dv ndigt att med j mna mellanrum utf ra en vattenverket kan man blanda sj lvrensning av ngkammaren f r att f bort kalkbel ggningar kranvatten med avmineraliserat vatten i f ljande proportioner 50 kranvatten 50 avmineraliserat vatten Vilket vatten bor undvikas e Under avdunstningen koncentrerar v rmen olika mnen som finns i vattnet Anv nd f ljaktligen inte dessa Nedanst ende vattensorter inneh ller organiskt avfall eller mineral mnen typer av vatten som kan orsaka vattensprut brunf rgade fl ckar eller o nskad f rslitning av strykj rnet outsp tt avmineraliserat vatten vatten fr n torktumlare pa
163. o vek v aka izola n mu ehliacemu po ahu a mal mu odkladaciemu stojanu e ehli ka Minute bola vyvinut zvl pre ka dodenn kr tke ehlenie 65 Notice FTB 047257 14 12 05 15 53 Page Aku vodu treba pouzivat Ak je va e voda pritvrd tosi V pr stroj bol vyroben tak aby pracoval s be nou vodou Je ale treba m ete overi na obecnom vykon va pravidelne samo istenie parnej komory aby sa odstr nil nahro rade alebo u vodohospod ra madeny vodn kame m ete vodovodn vodu zmie a s be ne dostupnou destilovanov vodou v tomto pomeru 50 vody z koh tika 50 destilovanej vody Akej vode sa treba vyhn Teplo pri odparovan koncentruje prvky obsiahnut vo vode Ni ie uveden V d sledku toho v m vody obsahuj organick odpad alebo miner lne prvky ktor m u vyvola u aby ste e prskanie hned kvrny alebo pred asn opotrebenie pr stroja be ne dostup ram Vody VELI n ist destilovan voda voda zo su i ky bielizne parfumovan voda zm k en voda voda z chadni ky voda z bat ri voda z klimatiza n ho zari adenia d ov voda EHLENIE Polo te na vhodn miesto ehliaci po ah Tento mimoriadne velk a izola n ehliaci po ah v m umo uje ehli na V aka svojmu obd nikov mu v etk ch mo n ch podkladoch bez rizika pop lenia alebo pokvapkania tvaru umo uje po ah
164. o pingue durante o enchimento de gua no final da opera o de On Off enchimento Coloque ferro na horizontal sobre tapete abra reservat rio e encha o at ao nivel max capacidade de 125cc Ou ent o e Com o ferro colocado no respectivo suporte abra o reservat rio e encha o sem ultrapassar o n vel MAX indicado na parte lateral do dep sito fig C e Feche o reservat rio Pode ligar o ferro corrente Notice FTB 047257 14 12 05 15 50 Page E Escolha entre engomar a seco ou a vapor Sempre que engomar com e Para n o correr o risco de deixar cair pingos sobre a roupa suspenda a vapor for emiss o de vapor para tal pressione o comando seco vapor para engo macao de condensacao na mar l seda ou tecidos sint ticos superf cie do suporte de d e del do fig B ma repouso Esta condensac o e caso dos outros tecidos deixe o comando fig B na posic o vapor desaparece arrefeci mento do ferro sobre o mesmo Regule a temperatura e Para passar da posi o Min para a posi o Max rode o term stato no sentido amp contr rio ao dos ponteiros do rel gio e Regule o comando do term stato fig D tendo em conta o quadro aqui apresentado e A luz piloto do term stato acende se fig E e desliga se quando a base estiver sufi cientemente quente Que temperatura e que vapor utilizar POSICAO DO COMANDO POSICAO REGULACAO DO TE
165. od czone do gniazdka z uziemieniem W przypadku u ywania przed u acza sprawdzi czy gniazdko jest dwubiegunowe 10A z uziemieniem Je eli przew d zasilania jest uszkodzony musi zosta wymieniony w autoryzowanym serwisie aby zapobiec wszelkiemu niebezpiecze stwu Nie wk ada urz dzenia do wody e Urz dzenie musi by od czone przed nape nieniem lub opr nieniem zbiornika e elazka nie nale y u ywa je eli upad o je eli posiada wyra ne lady uszkodzenia lub je eli przecieka e W razie upadku elazka nale y je sprawdzi u profesjonalisty przed ponownym u yciem niewidoczne uszkodzenia mog wp ywa na bezpiecze stwo Stopa elazka mo e by bardzo gor ca Nie dotyka stopy Nie pozostawia elazka na podk adce kiedy stopa jest gor ca lub letnia Pozostawi zawsze elazko do sch odzenia przed przechowywaniem Nigdy nie pozostawia elazka bez nadzoru kiedy jest pod czone lub kiedy stopa jest gor ca Nie pozostawia elazka w miejscu dost pnym dla dzieci Zestaw elazko podstawa i podk adka musi by umieszczony na stabilnej p askiej powierzchni e elazko mo e by u ywane tylko z dostarczon podstaw NIGDY NIE DEMONTOWA ELAZKA a NALEZY ZAWSZE KORZYSTA Z UStUG AUTORYZOWANEGO CENTRUM SERWISOWEGO Bierzmy czynny udzia w ochronie rodowiska Twoje urz dzenie jest zbudowanez materia w kt re mog by poddane ponownemuprzetwarzaniu
166. oder ziehen Sie sie niemals ber scharfe Kanten und ziehen Sie niemals den Stecker an der Zuleitung aus der Steckdose Lassen Sie die Zuleitung niemals in die N he von oder in Ber hrung mit den heiBen Teilen des Ger tes kommen Dampf nicht auf Personen oder Tiere richten oder am K rper befindliche Kleidungsst cke behandeln Verwenden Sie nur original Zubeh r NEHMEN SIE IHREN B GELAUTOMATEN NIE AUSEINANDER SONDERN WENDEN SIE SICH STETS EINE ZUGELASSENE KUNDENDIENSTSTELLE Trocken amp Dampfregler und Anti Kalk Stab Anzeige des Thermostates Ergonomischer Griff Einf ll ffnung Temperaturregler Kontrolllampe Vor der ersten Gebrauch Vor der ersten Anwendung der Dampffunktion Ihres B gelautomaten Achtung Entfernen Sie vor dem empfehlen wir Ihnen das Ger t einige Augenblicke waagerecht fern von Aufheizen des Bigelautomaten der B gelw sche zu bet tigen alle Aufkleber von der Bei der ersten Benutzung kann es zu einer Rauch und Geruchsentwick Bugelsohle lung kommen die aber unbedenklich ist Sie haben sich fur den weltweit ersten Express Bugelautomaten entschie den Es handelt sich dabei um ein v llig neues Konzept das dank seiner isolierenden B gelunterlage und seiner kompakten B geleisenablage fast berall benutzt werden kann Der Express B gelautomat wurde speziell f r t gliche kurze B gelarbei ten entwickelt Notice FTB 047257 14 12 05 15 49 Page
167. ona podloga za peglanje Zavasu bzebedost e Pa ljivo pro itajte uputstvo za upotrebu pre prve upotrebe va eg aparata jednom upotre bom koja nije u skladu sa uputstvom za upotrebu TEFAL se osloba_a svake odgovornosti e Pa nja napon va ih elektri nih instalacija mora odgovarati naponu pegle 220 240V Svaka gre ka u priklju ivanju mo e dovesti do nepovratnog o te enja pegle i njome se poni tava garancija Ova pegla mora obavezno biti uklju ena u uzemljenu uti nicu Ako koristite produ ni kabl proverite da li je bipolaran 10A sa uzemljenjem s Ako je napojni kabl o te en on se mora odmah zameniti u ovla tenom servisu da bi se izbegla opasnost e Nikada ne uranjajte peglu u vodu e Aparat se mora isklju iti iz struje pre punjenja ili pra njenja rezervoara e Pegla se ne sme koristiti u slu aju pada ako ima vidljivih znakova neispravnosti ili ako iz nje isti e te nost e U slu aju pada pegle dajte da je pregleda profesionalac pre nego to je ponovo stavite u rad nevidljivi kvarovi mogu biti opasni po va u bezbednost Donja plo a pegle mo e biti jako vru a Nikada je ne dodirujte Ne ostavljajte peglu na njenoj podlozi ako je donja plo a jo uvek vru a ili mlaka Uvek ostavite peglu da se ohladi pre nego to ete je odlo iti Nikada ne ostavljajte peglu bez nadzora ako je uklju ena u struju ili kad je donja plo a jo uvek vru a Nikada ne ostavljajte peglu na doma aju dece
168. one s koje gla ate Va e gla alo proizvodi malo ili nimalo pare Gla alo je na poziciji SEC Pritisnite na komandu Suho Para za aktiviranje pare Spremnik je prazan Napunite Atapi protiv kamenca je prljava O istite atapi protiv kamenca Gla alo je puno kamenca O istite atapi protiv kamenca i obavite samo i enje Gla alo se rabilo predugo na suho Obavite samo i enje Podnica je prugasta ili izbrazdana Postavili ste gla alo na metalno odlagalo Postavite uvijek gla alo na njegovo odlagalo Voda istje e kroz poklo pac spremnika Lo e ste zatvorili ep spremnika Provjerite da li je poklopac na spremniku dobro zatvoren i ja e pritisnite kod gla anja Previ e ste napunili spremnik Nemojte prelaziti razinu Maxi navedenu na spremniku Gla alo stvara paru na kraju dopunjavanja spremnika Gumb komande za paru nije na poziciji SEC Pritisnite na komandu SEC X Na kraju gla anja voda se nakuplja na dnu odla gala za gla alo Seansa gla anja je bila duga ili je ambi jentalna temperatura jako niska Nakon to se gla alo ohladi na svom odlagalu pokupite spu vom vi ak vode na odlagalu prije odlaganja cijelog paketa U slu aju bilo kojih drugih problema obratite se ovla tenom servisu koji e pregledati va e gla alo 80 Notice FTB 047257 14 12 05 15 54 Page Descriere general 1 Buton de co
169. onze technische dienst Voor het eerst stoom gebruik Alsuvoor het eerst stoom gebruikt raden wij u aan het strijkijzer even in Mocht de strijkzool voorzien zijn horizontale positie te laten werken Houd het hierbij niet boven uw strijk van een sticker of etiket dan goed dient u deze eerst te verwijderen De eerste keren dat u uw strijkijzer gebruikt kan er een beetje rook en een SER onschadelijke geur vrijkomen Dit heeft geen invloed op het gebruik van uw strijkijzer en zal snel verdwijnen U heeft zojuist het allereerste ultrasnelle strijkijzer ter wereld gekocht Het draait hierbij om een nieuw concept met een ultracompact strijkijzer dat overal gebruikt kan worden dankzij de bijbehorende isolerende strijkmat en het minivoetstuk Dit ultrasnelle strijkijzer werd speciaal ontworpen voor uw dagelijkse kleine strijkklusjes 11 Notice FTB 047257 14 12 05 15 50 Page Welk water kunt u gebruiken Bevat uw kraanwater een hoog e Uw strijkijzer is ontwikkeld voor het gebruik van kraanwater Het is echter kalkgehalte dit kunt u navragen noodzakelijk regelmatig de zelfreinigingsfunctie toe te passen om even op het gemeentehuis of bij uw i N waterleidingbedrijf dan kuntu tuele kalkresten in de stoomkamer te verwijderen het mengen met gedeminera liseerd of gedistilleerd water in de volgende verhoudingen 50 kraanwater 50 gedemineraliseerd water Welk water dient u te vermijden
170. os Puneti termostatul pe zona colorat de la 999 la Ati asezat fierul n pozitie orizontal c nd l ati str ns f r a pune butonul de comand pe uscat Consultati capitolul Str ngerea fierului Din talp ies scurgeri maronii care p teaz rufele Folositi produse detartrante chimice Nu ad ugati nici un produs detartrant in apa din rezer vor Folositi unul din tipurile de ap ne recomandate Consultati capitolul Ce tipuri de ap s se evite Faceti o auto cur tare S au acumulat fire de la rufe n g u rile t lpii si se carbonizeaz Faceti auto cur tare Cur tati talpa cu un burete nemetalic Aspirati din c nd n c nd g urile t lpii Talpa este murdar sau maronie si poate p ta rufele Folositi o temperatur prea ridicat Cur tati talpa conform indicatiilor de mai sus Consultati capitolul privind temperaturile pentru regla rea termostatului Rufele dumneavoastr nu sunt cl tite suficient sau utilizati apret Cur tati talpa conform indicatiilor de mai sus Pulverizati apretul pe spatele fetei pe care o c lcati Fierul dumneavoastr produce putin abur sau deloc Fierul este n pozi ia USCAT t Ap sa i pe butonul de comand Uscat Abur pentru a activa aburul Rezervorul este gol Umpleti l Tija anti calcar este murdar Cur tati tija anti calcar prea mult timp f r ap Fierul dumnea
171. osszabb t s hoz v gezzen egy ntisztitast havonta 14 12 05 15 54 Page 9 VEGEZZEN EL EGY NTISZT T ST e Hagyja felforr sodni a vasal t tel tett tart llyal az llv ny n a ter moszt ttal maxim lis poz ci ban Amikor a jelz l mpa elalszik h zza ki a vasal t az aljzatb l s helyezze a mosogat f l T vol tsa el a v zk mentes t rudat e Razza fel a vasal t enyh n s v zszintesen a mosogat f l tt addig am g a v z egy r sze a szennyez anyagokkal kifolyik a talp alatt A m velet v g n helyezze vissza a v zk mentes t rudat Csatlakoztassa az aljzathoz vasal j t 2 percig az llv ny n hagyva a talp megsz r t sa rdek ben Huzza ki a vasal j t az aljzatb l s amikor a talp langyos t r lje le egy puha anyaggal EL FORDUL PROBL M K A VASAL VAL Probl m k Lehets ges okok Megold sok A v z kifolyik a talp lyu kain kereszt l A kiv lasztott h m rs klet nem teszi lehet v a g z termel s t Helyezze termoszt tot a sz nes z n ba t l MAX ig Haszn lja a g z funkci t amikor a vasal m g nem el g forr V rja ki a jelz l mpa elalv s t Ugy t rolta vasal j t hogy nem helyezte a vez rl t sz raz helyzetbe Olvassa el a c A vasal t rol sa fejezetet Barna foly d k folyik a talpb l s foltot hagy a ruh n K miai v zk mentes t term keket haszn l
172. patto da utilizzare ovunque voi siate grazie al telo da stiro isolante e al mini pog gia ferro Notice FTB 047257 14 12 05 15 50 Page jo e Il ferro da stiro minute specificatamente progettato per le brevi stira ture di tutti i giorni Che tipo di acqua occorre utilizzare Se l acqua del rubinetto molto L apparecchio concepito per funzionare con acqua del rubinetto Di calcarea verificabile presso il conseguenza necessario eseguire regolarmente l auto pulizia della roprio comune o presso WR prop camera vaporizzazione eliminare il accumulatosi l azienda di gestione delle acque possibile aggiungervi acqua demineralizzata nelle seguenti proporzioni 50 di acqua del rubinetto 50 di acqua demineralizzata Che tipo di acqua occorre evitare e Durante l evaporazione il calore concentra gli elementi contenuti nell ac Vi consigliamo pertanto di non qua Le seguenti acque contengono rifiuti organici o elementi minerali Utilizzare tali acque che possono provocare sbavature colature scure o un invecchiamento precoce dell apparecchio acqua demineralizzata in commercio pura acqua degli asciugabiancheria acqua profumata acqua addolcita acqua dei frigoriferi acqua delle batterie acqua dei condizionatori acqua distillata acqua piovana Stiratura Stesura del telo e Questo telo da stiro isolante extra large consente di stirare
173. r geeft wat stoom af wanneer u bijna klaar bent met het vullen van het reservoir De stoomknop staat niet op DROOG Zet de stoomknop op de DROOG stand Aan het eind van de strijkbeurt heeft zich wat water opgehoopt op de bodem van het voetstuk U heeft lang staan strijken of de omge vingstemperatuur is laag Nadat het strijkijzer op het voetstuk is afgekoeld veegt u het overtollige water uit het voetstuk voordat u het geheel opbergt Indien u de oorzaak van het probleem niet zelf heeft kunnen vinden kunt u altijd contact opnemen met de 14 consumentenservice van Groupe SEB Nederland BV Notice FTB 047257 14 12 05 15 50 Page Descripci n 1 Mando Seco Vapor y varilla anti do Cable de mentaci n 8 Suela multidireccional 2 Cuadro de mandos del termostato 9 senal max de lene del depasita No sobrepase este l mite 3 Asa ergon mica R 10 Reposaplancha a Tapa del dep sito 11 Base de planchado aislante 5 Mando del termostato P 6 Indicador luminoso del termostato Para su seguridad Lea atentamente el modo de empleo antes de utilizar el aparato por primera vez una utilizaci n no conforme al modo de empleo librar a a TEFAL de cualquier responsabilidad e Atenci n la tensi n de la instalaci n el ctrica debe corresponder con la de la plancha 220 240V Cualquier error de conexi n podr a causar un da o irreversible en la plancha y anular a la gar
174. rabeskyttet stik Hvis der bruges en forl ngerledning kontroller at den er bipol r 10A og ekstrabeskyttet Hvis ledningen er beskadiget skal den udskiftes af et autoriseret servicev rksted for at undg enhver fare Dyp aldrig strygejernet ned i vand Strygejernets stik skal tages ud f r vandbeholderen fyldes op eller t mmes Brug ikke strygejernet hvis det hvis det har v ret tabt p gulvet hvis det har synlige tegn p beskadigelse eller hvis det er ut t Hvis strygejernet er tabt eller faldet p gulvet skal det kontrolleres af en professionel f r det bruges igen Usyn lige beskadigelser kan v re farlige for brugerens sikkerhed Stryges len kan blive meget varm R r aldrig ved den Stil ikke strygejernet p m tten hvis s len stadig er varm eller h ndvarm Lad altid strygejernet k le af f r det stilles p plads Strygejernet skal altid v re under opsyn n r det er t ndt eller n r s len stadig er varm Strygejernet skal altid v re udenfor b rns r kkevidde Strygejern sokkel og m tte skal anbringes p en stabil og plan flade Strygejernet m kun bruges med den medf lgende sokkel SKIL ALDRIG SELV STRYGEJERNET AD KONTAKT ALTID ET AUTORISERET SERVICEV RKSTED o Apparatet indeholder mange materialer der kan genvindes eller genbruges gt Bring det til et specialiseret indsamlingssted for genbrug eller et autoriseret servicevaerksted n r det ikke skal bruges mere
175. ran kuukaudessa e Kun merkkivalo on sammunut sinun tulee irrottaa rauta s hk verkosta ja laittaa se pesualtaan ylle e Poista kalkinpoistopuikko e Ravista rautaa varovasti vaakatasossa pesualtaan yl puolella kunnes osa vedest ja ep puhtauksista on valunut pohjan kautta ulos e Laita kalkinpoistopuikko paikoilleen toimenpiteen lopussa e Laita rautasi alustalle 2 minuutiksi jotta sen pohja kuivuisi e Irrota rauta s hk verkosta kun sen pohja on haalea pyyhi pehmedila kankaalla Pohjan puhdistus e Puhdista pohja sen ollessa viel haalea hiero sit kostealla sienell ala k yt metallisient 41 Voit puhdistaa maton kostealla sienell l k yt kemiallista pesua Ongelmia raudan k yt ss Notice FTB 047257 14 12 05 15 52 Page Silitysmatto Huomio mattoa ei voi pest pesukoneessa Konepesu muut taa maton muotoa eik matto siloin sovi en silitysk ytt n ONGELMAT MAHDOLLISET VIAT RATKAISUT Vesi virtaa pohjan aukoista Valittu l mp tila ei tee mahdolli seksi muodostaa h yry Laita termostaatti v rilliselle alueelle v lille e ee MAX K yt t h yry vaikka rauta ei ole tarpeeksi kuuma Odota ett merkkivalo sammuu Olet laittanut rautasi vaaka asen toon mutta valitsin ei ole kuivak yt t asennossa Katso kappaletta Raudan s ilytys Pohjasta tulee rus keita valumia ja ne likaavat kank
176. re topolig 10A med jordleder e Dersom ledningen blir skadet m den umiddelbart erstattes p et godkjent servicesenter for unng farlige situasjoner Strykejernet m aldri dyppes ned i vann e Apparatet m kobles fra for vanntanken fylles eller t mmes Strykejernet m ikke brukes hvis det har falt ned hvis det har tydelige skader eller hvis det lekker e Dersom apparatet faller ned m du f det kontrollert av en fagperson for du bruker det Usynlig skade kan veere farlig e Strykes len kan bli sv rt varm Den m aldri r res Pass p at strykejernet ikke blir st ende p strykematten hvis strykes len fortsatt er varm eller lunken Du m alltid la strykejernet kjoles ned for du rydder det vekk Ikke la strykejernet st uten tilsyn mens det er koplet til eller mens strykes len fremdeles er varm Strykejernet m aldri v re tilgjengelig for barn Strykejernet med sokkel og strykematte m settes p en jevn flate e Strykejernet m kun brukes med sokkelen som f lger med STRYKEJERNET M ALDRI DEMONTERES DU ALLTID DEG TIL ET GODKJENT SERVICESENTER Vern om milj et produktet inneholder verdifullt materiale som kan gjenvinnes Ta produktet med til en oppsamlingsplass eller til et godkjent servicesenter for gjenvinning For bruk e For du bruker strykejernet i dampstilling f rste gang anbefales det akti Obs vere det en liten stund i horisontal stilling
177. rface without risk of scorching or dripping mat enables perfect ironing to It may be creased after being stored in the box Just iron it before begin be carried out on the corner of a suitable heat resistant table ning your session Creases will disappear in a flash e To do some ironing place your ironing mat on a suitable flat stable heat resistant surface fig A Installing the iron stand During any pause in ironing e Position the iron stand ideally on the corner of the mat fig A always put your iron on its stand never leave it on its soleplate on the mat Filling the tank e Unplug your iron before filling it NOTE Reduce the water flow Press on the Dry Steam control so that it is set to DRY fig and will not towards the end of filling drip during filling in order to avoid any overflow e Place the iron flat on its mat lift the filler cap and fill it to the max mark indicated capacity 125 cc Or e With the iron set on its base open the filler cap and fill it without exceeding the MAX mark indicated on the side of the tank fig C e Close the filler cap You can now plug in your iron Choosing dry or steam ironing During steam ironing there e Turn off the steam by pressing the dry steam control use this position may be some condensation on for ironing wool silks and synthetics the iron stand this will disap e For other fabrics leave the control fig B on
178. rfy merat vatten avh rdat vatten vatten fr n kylsk p batterivatten vatten fr n klimatanl ggningar destillerat vatten regnvatten Strykning Ta fram strykfilten Filten kan vara skrynklig om den f rvarats en l ngre tid i l dan Stryk den Tack vare den rektangul ra f rst innan du b rjar strykningen Vecken f rsvinner l tt med ett tag med formen uppn r man en optimal strykj rnet strykning p en bords nde F r att stryka placera strykfilten p ett plant underlag fig Ta fram avst llningsplattan Vid avbrott under strykningen e Placera l mpligast avst llningsplattan i ett h rn av filten fig A placera alltid j rnet p avst ll ningsplattan och inte p filten Fyll p vattentanken e Koppla ur strykj rnet innan du fyller p Observera fyll p sakta mot Tryck p reglaget torr nga f r att vara i l ge TORR fig B evilket undviker Slutet for att undvika att j rnet droppar under p fyllningen On Off SERAN na e Placera j rnet plant p filten lyft upp locket p vattentanken och fyll p nda upp till max indikeringen kapacitet 125cc Eller e Placeraj rnet p avst llningsplattan lyft upp locket p vattentanken och fyll p utan att verskrida MAX indikeringen p vattentankens sida fig C e Stang locket Anslut j rnet V lj torr eller ngstrykning Vid angstrykning kan kondensa F r att undvika att vattnet droppar p plagget st ng a
179. s a s ndan t stand n n y zeyi zerinde y nl ipekli veya sentetikleri t lerken kuru buhar yo unla ma olu abilir kumandas na basarak buhar kesin Notice FTB 047257 14 12 05 15 52 Page t standina yerlestirildikten Di er tekstiller i in kumanday ekil B buhar konumunda sonra t n n so umas b rak n esnas nda bu yo unla ma kaybolacakt r Is y ayarlay n e Min konumundan Max konumuna ge mek icin termo stat saatin aksi y n nde evirin e A a daki tabloya bakarak termostat kumandas n ekil D ayarlay n e Termostat g stergesi yanar ekil Taban yeterince s nd nda bu g sterge s necektir Hangi s ve buhar ayarlar kullanmal TERMOSTAT TERMO KURU BUHAR AYAR t n z abuk s n r nce KUMA LAR STAT KONTROL ini d s k isida t lenen DUGMESININ KONUMU DUGMESININ KONUMU kuma lardan ba lay n ve KETEN MAX daha sonra daha y ksek s gerektirenlerle bitirin PAMUKLU Termostat ayar n W d s r rseniz yeniden YUN t lemeden nce g stergenin yanmasini bekleyin PEK R Karma elyaflardan olusan bir SENTETIK kumasi t l yorsan z Polyester Asetat t leme s s n en hassas s kuma zerine ayarlay n Akrilik Polyamid BUHAR B LGESI Utunuzun muhafazasi a e Prizden cekin t standi yeri zerine yerlestirin ve tabanin sogumasi
180. sempre o aparelho antes de encher ou esvaziar o reservat rio de gua e utilize o ferro em caso de queda se detectar algum sinal de deteriorac o ou de fuga e No caso de queda do ferro solicite a sua inspecc o por um t cnico especializado antes de coloc lo nova mente em funcionamento danos invis veis podem ser perigosos para a sua seguranca e A base do ferro pode estar extremamente quente Nunca toque na base Certifique se de que n o deixa o ferro sobre a cobertura se a base ainda estiver quente ou morna Deixe sempre o ferro arrefecer antes de proceder sua arruma o Nunca deixe o ferro sem vigil ncia enquanto este estiver ligado ou a base ainda quente Mantenha sempre o ferro fora do alcance das criangas e O conjunto ferro suporte para repouso do ferro e tapete tem de ser colocado sobre uma superf cie est vel e plana e Utilize o ferro apenas com o suporte para repouso do ferro fornecido NUNCA DESMONTE O FERRO N DIRIJA SE SEMPRE A UM SERVICO DE ASSISTENCIA TECNICA TEFAL Proteccao do ambiente em primeiro lugar oseu produto cont m materiais gue podem ser recuperados ou reciclados R Entregue o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento Antes da primeira util izacao e Antes da primeira utiliza o do ferro na posi o vapor recomenda Aten o moslhe que o coloque a funcionar por alguns instantes na posic o hori Retire as eventuais etiquetas zontal e sem tocar na ro
181. soleplate e Re insert the anti scale insert e Place the iron on its stand and plug in for 2 minutes to dry the soleplate Unplug the iron and when the soleplate has cooled wipe it with a soft cloth If there is problem PROBLEM POSSIBLE CAUSES SOLUTIONS Water is running out of the steam holes in the soleplate The selected temperature is too low for steam Set the thermostat in the coloured area from eee to MAX You are using steam when the iron is not hot enough You have stored your iron flat without setting the control to dry Wait for the indicator lamp to go out See the chapter Storing your iron Brown deposits are coming out of the soleplate and staining the ironing You are using chemical de scalers Do not add any de scaling product to the water in the tank You are using unsuitable water See the chapter What water should be avoided Textile fibres have accumulated in the steam holes and are burning Carry out the self cleaning procedure Clean the soleplate with a non metallic sponge From time to time vacuum the steam holes Your linen has not been rinsed suffi ciently or you have ironed a new gar ment before washing it Ensure linen is rinsed thoroughly to remove any soap depo sits or chemicals on new garments which may be sucked up by the iron The soleplate is brown or dirty and can stain the ironing You are using too high a t
182. spoelbak Verwijder het anti kalkstaafje Schud het ijzer voorzichtig in horizontale richting boven de spoelbak totdat een deel van het water met vervui lende deeltjes via de zool afgevoerd is e Wanneer u hiermee klaar bent brengt u het anti kalkstaafje weer op zijn plaats Steek de stekker 2 minuten in het stopcontact met het strijkijzer op het voetstuk om de zool te drogen Haal de netspanning van uw strij kijzer en wanneer de zool lauw is wrijft u deze met een zachte doek schoon Problemen met uw strijkijzer PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSINGEN Het water lekt door de gaten in de zool De gekozen temperatuur kan geen stoom produceren Zet de thermostaat in de gekleurde zone van Ill tot MAX U gebruikt stoom terwijl het strijkijzer niet heet genoeg is Wacht tot het controlelampje uitgaat U heeft het strijkijzer horizontaal opgebor gen zonder de knop op Droog te zetten Lees opnieuw het hoofdstuk Uw strijkijzer opbergen Er komt een bruine kleur uit de zool en dit veroor zaakt vlekken op het U gebruikt chemische kalkoplossende middelen U gebruikt een soort water dat niet Voeg geen ontkalkingsmiddel aan het water voor het reser voir toe Lees het hoofdstuk welk water dient u te vermijden Voer kan he maken strijkgoed vuil strijkgoed gebruikt mag worden een zelfreiniging uit Er zitten stofvezels in de gaatjes van de Maak de zool met een n
183. stli e v m ehli ka upadne za zem dejte ji p ed opakovan m zapojen m prohl dnout odborn kem neviditeln po kozen mohou ohro ovat va i bezpe nost e ehlici plocha ehli ky m e b t velmi hork nikdy se j nedot kejte dohl dn te na to aby ehli ka nez st vala le et na ehlic m potahu dokud je je t hork nebo vla n P ed ulo en m nechte ehli ku v dy vychladnout Nikdy svou ehli ku nenech vejte bez dozoru kdy je p ipojena k s ti nebo kdy je ehlic plocha je t hork Nikdy nenech vejte ehli ku v dosahu d t Soupravu ehli ky a odkl dac ho stojanu je t eba pokl dat na stabilni a rovn povrch e ehli ku je t eba pou vat pouze s odkl dac m stojanem kter je sou st dod vky N NIKDY EHLI KU NEROZEBIREJTE VZDY SE OBRATTE NA SMLUVNI SERVISNI STREDISKO Podilejme se na ochrann Zivotniho prostredi V pristroj obsahuje etn zhodnotitel nebo recyklovateln materi ly Sv te jej sb rn mu mistu nebo neexistuje li smluvn mu st edisku kde s nim bude nalo eno odpov da j c m zp sobem P ed pou it m Pred prvn m pou it m ehli ky poloze pro napa ov n v m doporu ujeme Pozor Ne nech te ehli ku provozovat ji n kolik okam ik ve vodorovn poloze a mimo dosah pr dla zahr t odstra te z ehlici B hem prvn ch pou it m ze doj t k uvoln n dymu a z pachu kter nem
184. su qualsiasi Grazie alla sua forma rettango tipo di supporto senza rischi di bruciature o di sgocciolamenti lare il telo consente una sti e Se riposto per lungo tempo nella confezione il telo potrebbe essere spie ratura ottimale sull angolo di gazzato Prima di stirare la biancheria stirare il telo Le pieghe scom tavolo paiono in una semplice passata e Per stirare posizionare il telo da stiro su una superficie piana fig A Posizionamento del poggia ferro Ogni volta che si interrompe la e Sistemare il poggia ferro su un bordo del telo fig A stiratura posizionare il ferro sul poggia ferro e non sul telo Riempimento del serbatoio e Scollegare il ferro prima di riempirlo ATTENZIONE rallentare la por e Premere sul comando Secco Vapore per metterlo in posizione SECCO ke SA il ias evitare che il ferro sgoccioli durante I operazione di riempimento iii n Poggiare il ferro orizzontalmente sul telo sollevare lo sportellino del serba toio e riempirlo fino all indicazione max capacit 125 cc In alternativa e Con il ferro poggiato sulla sua base sollevare lo sportellino del serbatoio e riempirlo fino all indicazione riportata sul lato del serbatoio fig C e Chiudere lo sportellino Collegare il ferro Stiratura a secco o a vapore In caso di stiratura a vapore Per evitare di sgocciolare sulla biancheria escludere la funzione vapore potrebbe formarsi condensa premendo sul
185. t a sark n A gy r d sek elt nnek egy sim t s ut n e A vasal shoz helyezze a vasal sz nyeg t egy egyenes fel letre fig A A vasal llv ny felszerel se A vasal s b rmilyen e Helyezz k el a vasal llv nyt ide lisan a sz nyeg egyik sz l n fig A megszak t sa alatt mindig helyezze a vasal t a vasal llv nyra nem a sz nyegre T ltse meg a tart lyt T lt s el tt h zza ki a vasal dugasz t az aljzatbol FIGYELEM lassan t ltse a Nyomja le a Sz raz G z gombot gy hogy az SZ RAZ B pozi Vizet annak rdek ben hogy ci ban legyen s ker lje el azt hogy a vasal cs p gj n felt lt s elker lje a ki ml st k zben On Off e Helyezze a vasal t a sz nyeg re nyissa fel a tart ly fedel t s t ltse meg azt a felt ntetett max jelig 125ncm kapacit s Vagy e Nyissa fel az llv ny ra helyezett vasal tart ly nak fedel t s t ltse meg azt a tart lyon felt ntetett MAX jelig fig C e Zarja le a fedel t Csatlakoztathatja az aljzathoz a vasal j t V lasszon a sz raz vagy g zzel val vasal s k z tt A g zzel val vasal s k zben Annak rdek ben hogy elker lj k foltok keletkez s t ll tsuk le a g zt kondenz ci jelenhet meg a a sz raz g z vez rl seg ts g vel a gyapj a selyem vagy a m sz l vasal llv nyon anyagok vasal sakor Ez a kondenz ci elt nik a A t bbi text lia eset ben
186. ta anti calc rio est suja O ferro tem calc rio Encha o reservat rio Limpe a vareta anti calc rio Limpe a vareta anti calc rio e proceda a uma auto limpeza O ferro foi utilizado demasiado tempo a seco Proceda a uma auto limpeza A base est riscada ou danificada Colocou o ferro sobre um suporte em metal Coloque sempre o ferro sobre o suporte de repouso fornecido Sai gua pela abertura do dep sito de gua Fechou mal a tampa do reservat rio de gua Certifique se de que a abertura do reservat rio de gua est bem fechado Encheu demasiado o reservat rio de gua N o ultrapasse o n vel Max indicado no reservat rio de gua O ferro vaproiza ap s o enchimento do reser vat rio de gua O bot o de comando do vapor n o est na posi o SEC SECO amp Prima o comando SEC SECO Depois de engomar acumulou se gua no fundo do soporte para repouso do ferro A sess o de engomar foi longa ou a temperatura ambiente baixa Depois de o ferro arrefecer obre o respectivo suporte limpe com uma esponja o excesso de gua acumulado no soporte antes de arrumar o conjunto No caso de qualquer outro problema dirija se a proceder verifica o do ferro um Servi o de Assist ncia T cnica Tefal para 22 Notice FTB 047257 14 12 05 15 50 Page Descrizione DUB WN Participiamo alla protezione dell amb
187. taa s ili n aukosta Olet sulkenut s ili n korkin huoli mattomasti Varmista ett s ili n korkki on kunnolla kiinni ja paina se pohjaan Olet laittanut s ili n liikaa vett l t yt s ili t yli siihen merkityn maksimirajan Rauta muodostaa h yry kun t yt t sen s ili t H yryvalitsin ei ole asennossa SEC kuiva Paina valitsinta SEC Silityksen lopussa vett on ker ntynyt raudan alustan poh jalle Silitysjakso on ollut pitk tai ymp rist l mp tila on matala Kun rauta on j htynyt alustallaan ylim r inen vesi tulee pyyhki pois alustalta ennen raudan ja alustan laittamista s ilytyspaikkaan K nny kaikissa muissa ongelmatapauksissa valtuutetun huoltokeskuksen puoleen ja tar kistuta rautasi Notice FTB 047257 14 12 05 15 52 Page E N 8 1 ATH K HE 9 yeuiouaToc 2 10 11 4 5 6
188. te e While the soleplate is still slightly warm clean it by wiping over it with a damp non metallic cloth Cleaning the ironing mat The mat can be cleaned by wiping over it with a damp sponge Note the mat cannot be e Do not dry clean cleaned in a washing machine Machine washing will damage it making it unsuitable for ironing Cleaning the anti scale valve once a month e Unplug the iron and empty the tank To take out the anti scale valve IMPORTANT Unplug your iron switch to DRY and leave it to cool before The valve can then be lifted out Use the grips on the side fig G to pullit Cleaning it NEVER TOUCH THE TIP OF THE SUE A 2 N VALVE NEVER TOUCH THE TIP OF e Leave the valve to soak for 4 hours in a glass of white vinegar or natural THE VALVE THE IRON WILL NOT lemon juice fig H WORK WITHOUT THE ANTI e Rinse the valve under the tap Re insert the anti scale valve using slight SCALE VALVE pressure Notice FTB 047257 14 12 05 15 49 Page Self cleaning procedure To extend the working life of your iron carry out the self Leave the iron with the water tank full on its stand thermostat set at maximum When the indicator light goes out unplug the iron and hold it cleaning procedure once a month over a sink e Remove the anti scale valve e Shake the iron gently holding it horizontally over the sink until most of the water with the impurities has run out through the
189. ted This isa new ultra compact iron concept which can be used anywhere thanks to its insulating ironing mat and its compact iron stand e The instant iron is designed for short everyday ironing sessions Notice FTB 047257 14 12 05 15 49 Page What water to use If your water is very hard check Your appliance has been designed to function with untreated tap water with your local water authori However it is necessary to operate the Self Clean function regularly in ty it is possible to mix tap order to eliminate hard water deposits from the steam chamber water with store bought dis tilled or demineralised water in the following proportions 50 untreated tap water 50 distilled or demineralised water Types of water not to use e Heat concentrates the elements contained in water during evaporation Do not use these types of water The types of water listed below contain organic waste or mineral ele ments that can cause spitting brown staining or premature wear of the appliance water from clothes dryers scented or softened water water from refrigerators batteries or air conditioners pure distilled or deminera lised water or rain water should not be used in your Tefal iron Also do not use boiled filtered or bottled water Ironing Using the mat e This ironing mat is extra large heat and steam resistant It allows you to With its rectangular shape the iron on any suitable flat su
190. ter acet t akryl t polyamid M AR Z NA NAPAROV N ozenie Zehli ky Odpojte ehli ku od s t postavte ji na odkl dac stojan a vy kejte dokud ehlic plocha nevychladne Vypr zdn te n dr ku a nastavte ovlada napa ov n na NASUCHO Tro ka vody v n dr ce z stane ru okolo rukojeti ehli ky e Slo te ehlic potah postavte soupravu ehli ka odkl dac stojan na n j a ulo te Zab r minim ln prostor obr F Dokud je ehlic plocha je t vla n o ist te ji ot en m vlhkou nekovovou houbi kou Pozor ehlic potah nelze pr t v pra ce Pran v pra ce by jej deformovalo a ji by se na n m nedalo ehlit ISTETE TY INKU PROTI VODNIMU KAMENI jednou m s n Zehlic potah se ist vlhkou houbou e Ne ist te nasucho e Odpojte ehli ku od s t a vypr zdn te n dr ku e vyjim ni ty ky proti vodn mu kameni nastavte ovlada na NASUCHO On Off Tim se ty ka povyt hne nahoru Vyjm te ji tahem za z chytn mista um st n EHLIC POTAH POZOR Pred i t n m odpo jte ehli ku od s t a nechte ji vychladnout 63 Notice FTB 047257 14 12 05 15 53 Page 6 po stran obr G e Nechte ty ku odm et po dobu 4 hodin ve sklenici s octem nebo vou z erstv ho citronu obr H e Opldchn te ty ku pod tekouc vodou Vra te
191. trebbe presentare danni non visibili molto pericolosi per la propria incolumit La piastra del ferro potrebbe essere calda Non toccarla mai Prestare attenzione a non lasciare il ferro sul suo telo se la piastra ancora calda o tiepida Fare raffreddare il ferro prima di riporlo Non lasciare mai il ferro incustodito quando collegato alla presa di corrente o quando la piastra ancora calda Non lasciare mai il ferro alla portata dei bambini L unit ferro poggia ferro e telo deve essere posata su una superficie stabile e piana Il ferro deve essere utilizzato solo con il poggia ferro fornito NON SMONTARE MAI IL FERRO RIVOLGERSI SEMPRE A UN CENTRO ASSISTENZA AUTORIZZATO Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato 1 vostro apparecchio composto da diversi materiali che possono essere riciclati ii AI primo utilizzo e Al primo utilizzo del ferro impostato sul comando vapore si raccomanda Attenzione e Al primo utilizzo pu verificarsi un emissione di fumo e un odore non di farlo funzionare per alcuni istanti in posizione orizzontale e lontano Prima di far scaldare il ferro dai capi da stirare rimuovere le eventuali etichette dalla piastra pericolosi Il fenomeno non pregiudica l utilizzo dell apparecchio e scompare rapidamente II prodotto che avete appena acquistato il primo ferro da stiro minute mai inventato Un nuovo concetto di ferro ultra com
192. trygejernet i 2 minutter mens det st r p sin sokkel for at torre e Tag strygejernets stik ud N r s len er h ndvarm tor den af med en bl d Rengor s len Notice FTB 047257 14 12 05 15 51 Page e N r s len stadig er h ndvarm reng r den med en fugtig svamp der ikke er i metal e Strygem tten reng res med en fugtig klud e Den m ikke kemisk renses Problemer med strygejernet PROBLEM MULIG RSAG Strygem tte OBS Strygem tten kan ikke vaskes i maskine Hvis den vaskes i maskine vil den komme ud af form og v re ubrugelig til strygning L SNING Der l ber vand ud af stryges lens huller Den valgte temperatur g r det ikke muligt at lave damp Stil termostaten p det farvede omr de fra 99 til MAX Der bruges damp inden strygejer net er varmt nok Vent til indikatoren slukker Strygejernet har v ret opbevaret st ende p stryges len uden at stille dampknappen p t r Se afsnittet Opbevaring Der l ber en brunlig v ske ud af s len som pletter t jet Der bruges kemiske afkalknings midler Der m ikke kommes afkalkningsmidler i vandet i behol deren Der bruges en frar det type vand Se afsnittet Hvilken type vand skal man bruge Der har hobet sig stoffibre op i stryges lens huller og de har br ndt sig fast Foretage en selvrensning Rengor stryges len med en svamp der ikke er i metal St vsug
193. ty ku proti vodn mu kameni na m sto m rn m tlakem NIKDY SE NEDOT KEJTE KONCE TY KY EHLI KA BEZ TY KY PROTI VODN MU KAMENI NEFUNGUJE PROVADEJTE SAMO I TENI Abyste prodlou ili ivotnost sv ehli ky provad jte jed nou m si n samo i t ni i Nechte svou ehli ku zah t s plnou n dr kou na odkl dac m stojanu s ter mostatem na maximum Kdy kontrolka zhasne odpojte ehli ku od s t a um st te ji nad 64 E EN PROBL v levku Vyjm te ty ku proti vodn mu kameni e ou nad v levkou lehce ve vodorovn m sm ru dokud st vody s ne istotami neodte e ehlic plochou Po skon en to operace vratte ty ku proti vodnimu kameni na misto e P ipojte ehli ku um st nou na odkladacim stojanu znovu k siti na 2 minuty aby ehlic plocha uschla Odpojte eh hadru M S EHLI KOU i ku od s t a kdy je ehlic plocha vla n osu te ji kusem Probl my Mo n p iny Re en Voda vyt k otvory v Zvolen teplota neumo uje tvorbu p ry Nastavte termostat do barevn z ny od eee do MAX ehlic desce Pou v te p ru za situace kdy ehli ka je t nen dostate n hork Ulo ili jste ehli ku naplocho ani byste ovlada nastavili na ehlen nasucho Po kejte a kontrolka termostatu zhasne Nahledn te do kapitoly Ulo en ehli ky Z otvor v eh
194. u okolja Va aparat vsebuje tevilne dele ki imajo svojo vrednost ali jih e mogo e uporabiti Oddajte ga na mestu za zbiranje odpadkov ali pa na pooobla enem servisu da bo el v predlavo G Pred prvo uporabo Pred prvim spu anjem pare na va em likalniku vam priporo amo da likalnik Pozor Preden segrejete za nekaj sekund pustite da deluje v vodoravnem polo aju obrnjen naj bo likalnik odstranite z likalne stran od perila povr ine vse nalepke prvih nekaj uporabah likalnika lahko pride do sprostitve dima in vonja ki pa nista kodljiva niti nimata nobenih kodljivih posledic in bosta kmalu izgini la Kupili ste prvi likalnik minute Gre za nov koncept izredno kompaktnega likalnika ki ga lahko uporabljamo kjer koli saj ima prilo eno podlago za odla ganje likalnika in izolirano prevleko Likalnik minute je namenjen vsakodnevnemu kratkotrajnemu likanju 69 Notice FTB 047257 14 12 05 15 53 Page jo 70 Kak no vodo uporabljati e je va a voda zelo trda kar Va likalnik je bil zasnovan tako da lahko za njegovo delovanje uporabljate lahko preverite pri ustanovah vodo iz pipe Prostor kjer se nabira para je potrebno kljub temu redno istiti zadol enih za preskrbo z vodo jo je mo no zme ati z destilirano vodo in sicer 50 vode iz pipe in 50 destilirane vode in s tem izlo iti nakopi en vodni kamen Kak ne vode se je potrebno izogibati e Pri se
195. un lado fig G Deje la varilla durante 4 horas en un vaso con vinagre de alcohol blanco o bien con zumo de lim n natural fig e Aclare la varilla debajo del agua del grifo Vuelva a colocar la varilla anti calc rea en su sitio presionando ligeramente Para prolongar la vida de la plancha realice una auto limpieza una vez al mes ATENCI N Desconecte y deje enfriar la plancha antes de limpiarla NO TOCAR NUNCA EL EXTREMO DE LA VARILLA LA PLANCHA NO FUNCIONA SIN LA VARILLA ANTI CALCAREA Realice una auto limpieza e Deje que la plancha se caliente con el dep sito lleno sobre su base y con el termostato al m ximo Cuando el indicador luminoso se haya apagado desconecte la plancha y col quela encima de un fregadero Retire la varilla anti calc rea e Sacuda la plancha ligeramente y en posici n horizontal encima de un fregadero hasta que una parte del agua con las impurezas salga por la suela 17 Notice FTB 047257 Limpie la suela 14 12 05 15 50 Page 1 e Al final de la operaci n vuelva a colocar la varilla anti calc rea Conecte de nuevo la plancha 2 minutos sobre su base para secar la suela e Desconecte la plancha y cuando la suela est templada s quela con un pa o h medo Cuando la suela est todav a templada limpiela frotando con un estro pajo no met lico h medo e La base de planchado se limpia con una esponja h meda e No limpiar e
196. upa colocadas na base antes de TERA sA f colocar o ferro a aquecer e No decorrer das primeiras utilizac es pode verificar se a libertacao de q fumo e odor inofensivos Este fen meno sem consequ ncia na utilizacao do ferro acaba por desaparecer rapidamente Acabou de adquirir o primeiro ferro minute alguma vez inventado Trata se de um novo conceito de ferro ultra compacto que pode ser usado em qualquer local gragas ao tapete isolante para engomar ao suporte para repouso do ferro e O ferro minute foi especialmente concebido para pequenas sess es di rias 19 Notice FTB 047257 14 12 05 15 50 Page 20 Que tipo de gua utilizar 2 Se a sua gua for extremamente O seu aparelho foi concebido para funcionar com gua da torneira No calc ria recomendamos que se entanto necess rio proceder de forma regular auto limpeza da informe junte dos servicos S N c mara de vapor por forma a eliminar o calc rio acumulado camar rios ou da companhia das guas possivel misturar a gua da torneira com gua destilada ou desmineralizada venda no mercado nas seguintes pro porc es 50 de gua da torneira 50 de gua destilada ou desmineralizada s 2 Que tipo gua evitar e O calor concentra os elementos contidos na gua no decorrer da evapo Recomendamos lhe que n o ra o As guas indicadas a seguir cont m res duos org nicos ou ele ut
197. v ngan genom tion uppst p avstallningsplat att trycka p reglaget torr nga vid strykning av ylle silke eller syntet tan Den f rsvinner n r j rnet material svalnar p avst llningsplattan u N ve e F r andra material l t reglaget fig vara i l ge nga V lj stryktemperatur e verg ngen fr n l ge Min till l ge Max g rs genom att vrida termos taten motsols e St ll in termostatv ljaren fig D med hj lp av nedanst ende tabell e Termostatlampan t nds fig E Den slocknar n r stryksulan blir tillr ck ligt varm Notice FTB 047257 14 12 05 15 51 Page E Strykj rnet v rms snabbt upp b rja med att stryka de plagg Vilken temperatur och vilket ngfl de ska man anv nda TERMOSTATVALJARENS L GE MATERIAL NGREGLAGETS L GE som kr ver l g stryktemperatur och avsluta med att stryka de plagg som t l h gre stryktem peratur Om du s nker temperaturen p termostaten v nta tills termostatlampan t nds innan du forts tter strykningen Om ett plagg inneh ller flera olika material st ll in ter mostaten efter det mt ligaste materialet Stryj rnets sk tsel Rengoring av kalkstickan en g ng i m naden YLLE Akryl Polyamid LINNE MAX BOMULL W SILKE R SYNTETMATERIAL Polyester Acetat Angzon Strykjdrnets F rvaring e Koppla ur j rnet placera det p avst llningsplattan o
198. vann igjen i vanntanken Rull ledningen rundt strykejernets h ndtak Brett sammen strykematten sett strykejernet sokkelen p matten og rydd bort Strykejernet tar sv rt lite plass fig Vedlikehold Rengj r antikalkventilen en gang i m neden e Koble fra strykejernet og tom vanntanken Obs Koble fra strykejernet og e For fjerne antikalkventilen bruker du stillingen TORR stryking On Off la det kj les ned for du gj r det Ventilen trekkes da oppover Trekk den ut ved hjelp av griperne p siden rent fig G DU MA ALDRI R RE aa TILENS ENDE La ventilen ligge i 4 timer i et glass med eddik eller sitronjuice uten JERNET FUNGERER IKKE UTEN tilsetning fig H ANTIKALKVENTILEN e Skyll ventilen under springen Sett antikalkventilen p plass ved 4 trykke lett Foreta en Selvrens Foreta en selvrens minst n La strykejernet oppvarmes med full vanntank p sokkelen termostat p gang i m neden for forlenge maksimal strykejernets levetid N r lampen er slukket m du koble fra strykejernet og holde det over en vask e Fjern antikalkventilen 33 Rengj re strykes len Notice FTB 047257 14 12 05 15 51 Page e Rist strykejernet lett horisontalt over en vask helt til det meste av vannet med smusset har rent ut gjennom strykes len e Sett antikalkventilen tilbake p plass e Koble strykejernet tilbake p sokkelen i to minutter for t rke stryk
199. voastr s a acoperit de Cur tati tija anti calcar si faceti o auto cur tare tartru Fierul dumneavoastr a fost utilizat Faceti o auto cur tare Talpa este zg riat sau deteriorat Ati pus fierul pe un suport metalic Puneti ntotdeauna fierul pe suportul s u Apa se scurge prin capacul rezervorului Nu ati nchis bine dopul rezervorului Verificati dac este bine nchis capacul rezervorului si ap sati pentru a trece de punctul de rezistent Ati umplut prea mult rezervorul Nu dep siti niveluT Maxi indicat pe rezervor Fierul vaporizeaz la sf rsitul umplerii rezer vorului Butonul de comand pentru aburi nu este in pozitia USCAT X Ap sati pe butonul de comand USCAT amp La terminarea c lcatu lui s a acumulat ap pe fundul suportului pentru fier Sedinta de c lcat a fost lung sau temperatura ambiant este sc zut Dup r cirea fierului pe suportul s u stergeti cu un burete surplusul de ap din suport inainte de a str nge ansamblul Pentru orice alt problem adresati v unui centru de repara ii autorizat pentru a vi 8458 verifica fierul Notice FTB 047257 14 12 05 15 54 Page 8 6 1 7 8
200. voda z klimatiza n ho za zen de ov voda EHLEN Polo te na vhodn m sto ehlic potah e Ento zvl t velk a izola n ehlic potah v m umo uje ehlit na v ech D ky sv mu obd ln kov mu mo n ch podlo k ch bez rizika pop len nebo pokap n tvaru umo uje potah opti m ln ehlit na rohu stolu Po del m ulo en v krabici se m e st t e potah bude poma kan P ed pou it m jej p e ehlete Z hyby po p eta en ehli kou zmiz e ehlete na ehlic m potahu kter le i na rovn m povrchu obr A Ustavte odkl dac stojan ehli ky B hem p est vek v ehlen e Um st te odkl dac stojan ehli ky ide ln na okraj potahu obr A v dy ehli ku pokl dejte na odkl dac stojan nikdy na ehlic potah Napl te n dr ku P ed pln n m ehli ku odpojte od s t Stiskn te ovlada Nasucho s napa ov n m tak aby byl v poloze NASUCHO POZOR ke konci pln n sni te obr B vyhnete se tomu aby z ehli ky padaly kapky p i pln n pr tok vody abyste se vyhnuli Polo te ehli ku naplocho na ehlic potah zvedn te krytku n dr ky a napl te p ete en n dr ku a po zna ku max kapacita 125 ml nebo e Polo te ehli ku na odkl dac stojan zvedn te krytku n dr ky a napl te n dr ku ani byste p ekro ili zna ku max na boku n dr ky obr C e Vra te krytku na m sto Nyn svou
201. wanie bielizny z w kien mieszanych ustawi temper atur prasowania odpowiada j c najbardziej delikatnym w knom TKANINA LEN BAWE NA WE NA JEDWAB TKANINY SYNTETYCZNE Poliester Octan Akryl Poliamid POZYCJA TERMOSTATU POZYCJA REGULATORA PARA Przechowywanie elazka Od czy elazko ustawi na podstawie i zaczeka do sch odzenia stopy Opr ni pojemnik i ustawi regulator pary w pozycji prasowania na sucho Niewielka ilo wody mo e zosta w zbiorniku Nawina przew d dooko a tylnego uchwytu elazka Z o y podk adk ustawi elazko i podstaw w odpowiednim miejscu elazko zajmuje ma o miejsca fig F UTRZYMYWANIE ELAZKA W DOBRYM STANIE Czyszczenie stopy e Kiedy stopa jest jeszcze ciep a nale y j oczy ci mi kk lekko zwil on szmatk e Podkadke czy ci si wilgotn cierk Nie pra chemicznie Czysczenie wk adu do usuwania kamiena raz w miesi cu Wy czy elazko i opr ni zbiornik na wod e celu wyj cia wk adu do usuwania kamienia nale y ustawi elazko w pozy cji prasowania na sucho On Off Wk ad jest unoszony do g ry Poci gn go w celu wyj cia za pomoc uch wyt w umieszczonych z boku fig G Podk adka do prasowania Uwaga podktadki nie mo na pra w pralce Wypranie w pralce spowoduje deformacj i uniemo liwi prasowanie UWAGA Przed czys
202. y par Zbiornik na wod jest pusty Nape ni Wk ad do usuwania kamienia jest zaniec zyszczony Wyczy ci wk ad do usuwania kamienia elazko jest zanieczyszczone osadem z kamienia Wyczy ci wk ad do usuwania kamienia i uruchomi system auto czyszczenia elazko by o zbyt d ugo u ywane w pozycji prasowania na suchoq Wykona auto czyszczenie elazko by o ustawione na metalowej podstawce Umieszcza zawsze elazko na jego podstawie Stopa jest porysowana lub zniszczona Woda wyp ywa przez pokryw zbiornika zamkni ty korek zbiornika Sprawdzi czy pokrywa zbiornika jest prawid owo zamkni ta i docisn aby pokona punkt oporu Zbiornik jest nadmiernie nape niony Nie przekracza maksymalnego poziomu podanego na zbiorniku Z elazka wydobywa si para pod koniec nape nia nia zbiornika Przycisk pary nie jest ustawiony w pozycji prasowania na sucho Ustawi przycisk pary w pozycji prasowania na sucho x Na koniec prasowania woda zgromadzi a si na dnie podstawy Prasowanie trwa o d ugo lub temperatura otoczenia jest niska Po sch odzeniu elazka na podstawie usun nadmiar wody z podstawy przed przechowywaniem ca o ci W przypadku wyst pienia innego problemu nale y zg osi si do autoryzowanego ser wisu w celu sprawdzenia elazka Notice FTB 047257 14 12 05 15 53 Page Popis
203. yen vizet kell haszn lni Ha az On csapvize nagyon Az n k sz l k t csapvizre tervezt k Ugyanakkor sz ks ges az v zk ves ez ellen rizhet a ntisztit s rendszeres elv gz se annak rdek ben hogy letisztitsuk a polg rmesteri hivataln l vagy g ztart lyn l felay lemlett v zk vet a v zm vekn l lehets ges a csapv z 50 50 os vegy t se a kereskedelembenmegv s rolt desztill lt v zzel Milyen vizet ne haszn ljunk A h koncentr lja a v zben tal lhat elemeket az elp rolg s alatt Az Ez rt mi azt javasoljuk hogy al bbi fajta vizek olyan szerves anyagokat vagy sv nyokat tartalmazna ne haszn ljon ilyen vizeket amelyek foltokat barna cs kokat vagy a vasal el reged s t okozhatj k a kereskedelemb l v s rolt tiszta sz nsavmentes v z ruhasz r t v z illatos tott v z des tett v z h t szekr ny v z akkumul tor v z kl maberendez sekb l sz rmaz v z desztill lt v z es v z A VASAL S A sz nyeg haszn lata Ez az extra m ret h ll vasal sz nyeg lehet v teszi a b rmilyen R M N A W N gysz gletes form j nak feluleten val vasal st a fel let meg get s nek vagy sszevizez s nek k sz nhet e a sz nyeg kock zata n lk l lehet v teszi az optim lis sz nyeg sszegy r dhet a doboz ban val hosszabb t rol s ut n vasal st egy h ll asztalnak Vasalja ki miel tt elkezden a vasal s
204. z druhov vody ktor neodpor ame Pozrite sa do kapitoly Akej vode sa treba vyhn Urobte samo istenie Vl kna z bielizne sa nahromadili v otvo roch ehliacej plochy a tam uho natia Urobte samo istenie istite ehliacu plochu nekovov m tamp nom as od asu vysajte otvory ehliacej plochy ehliaca doska je pinav alebo hned a m e na bielizni urobi kvrny Pou vate privysok teplotu istite ehliacu plochu tak ako je uveden vy ie Pre nastave nie termostatu sa pozrite do kapitoly o teplot ch Va a bielize nie je dostato ne vypl kan alebo pou vate krob istite ehliacu plochu tak ako je uveden vy ie krob v dy nan ajte na rub l tky ktor budete ehli ehli ka vytv ra m lo pary alebo v bec iadnu ehli ka je v polohe NASUCHO Stla te ovl da nasucho s naparovan m a zapnite naparova nie N dr ka je pr zdna Ty hinka proti vodn mu kame u je pinav Napl te ehli ku Vy istite t hinku proti vodn mu kame u Va a ehli ka je zanesen vodn m kame om Vy istite ty hinku proti vodn mu kame u a urobte samo iste nie Va a ehli ka bola pridlho pou van nasucho Urobte samo istenie ehliaca plocha je po kriaban alebo zni en Polo ili ste ehli ku na kovov stojan Pokladajte ehli ku v dy na odkladac stojan Voda unik okolo
205. zczeniem elazka nale y od czy je od zasilania i poczeka do jego wystygni cia Zakres regulacji temperatury i pary 59 Notice FTB 047257 60 14 12 05 15 52 Page 6 W o y wk ad do usuwania kamienia na 4 godziny do szklanki octu spirytu sowego lub do naturalnego soku cytrynowego fig H wciskaj c go lekko Op uka wk ad do usuwania kamienia wod z kranu Zamontowa wk ad NIE DOTYKA KO COWEJ CZ CI WK ADU ELAZKO NIE DZIA A BEZ WK ADU DO USUWANIA KAMIENIA W czenie auto czysszenia Rozgrza elazko z pe nym zbiornikiem ustawione na podstawie termostat W celu przed u enia trwatosci elazka nale y raz w pozycji maksymalnej w miesigcu uruchamia sys tem auto czyszczenia Kiedy kontrolka zgasnie odtaczy elazko i ustawi je na zlewozmywakiem Wyja wklad do usuwania kamienia Lekko potrz sa elazkiem w poziomie nad zlewozmywakiem a cz wody z zanieczyszczeniami wyp ynie przez stop Po zako czeniu czynno ci w o y na miejsce wk ad do usuwania kamienia W czy ponownie elazko na 2 minuty na podstawie aby wysuszy stope Wy czy elazko i kiedy stopa jest ciep a wytrze ja delikatn such cierk W RAZIE WYST PIENIA PROBLEM W Problemy Woda wyp ywa przez otwory w stopie Mo liwe przyczyny Wybrana temperatura nie pozwala na wytwarzanie si pary Rozwi zania Pustawi
206. zkondenzovan voda s naparovan m 66 Notice FTB 047257 14 12 05 15 53 Page Tento kondenz t zmizne U ostatn ch text li nechajte ovl da obr B v polohe pre naparovanie akon hle ehli ka na odkladacom stojane vychladne Nastavte teplotu e Prechod z polohy Min do polohy sa vykon ot an m termostatu proti smeru ot ania hodinov ch ru i iek Nastavte ovl danie termostatu obr D pod a ni ie uvedenej tabu ky e Kontrolka termostatu sa rozsvieti obr E Zhasne ke sa ehliaca plocha dostato ne zahreje Ak teplotu a ak paru pou va Va a ehli ka sa zohrieva POLOHA OVL DA A POLOHA REGUL CIE r chlo najprv za nite s l tka TERMOSTATU PARY mi ktor sa ehlia na n zku 5 teplotu kon i budete l tka FAN NER amp mi ktor vyZaduj vyssiu BAVLNA teplotu VLNA W Ak nastav te termostat na ni iu teplotu ehlite znovu HODV B R at od okamihu kody sa kon SYNTETICK TKANINY trolka znovu rozsvieti Ak zehl te l tku zo zmesovych vl kien nastavte Zehliacu teplotu na najjem nejsie vl kno Polyester acet t akryl t polyamid Z NA NAPAROVANIA Ulozenie Zehli ky Odpojte ehli ku od siete postavte ju na odkladac stojan a vy kajte dokia ehliaca plocha nevychladne e Vypr zdnite n dr ku a nastavte ovl da naparovania na NASUCHO Trocha vody v n dr ke zostane

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User Manual - Blue Lightning  Land Pride RC25 Series User's Manual  HP Firebird with VoodooDNA 802 Desktop PC User's Manual    A20-SOM user`s manual  Event Correlated Usage Mapping in an Embedded Linux System  DATA LOGGER WITH WWW SERVER SM61 TYPE USER'S MANUAL  LA4 AMPLIFIED CONTROLLER AMPLIFIED  A Guide to Merging Structured Reports Using Fusion Rules  Teledyne 3000TA-XL-EU Oxygen Equipment User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file