Home

TEFAL FV5270C0 Instruction Manual

Contents

1. TO To
2. ee MAX Turbo TO O
3. e e Tou e
4. H H m
5. Cord Away via Ultracord e Lock System o ia e Ultracord e popa Ultracord To LES 11 To e e
6. e n 8 30 i va 12 i N N EPE n e Tia va _ ro TOU 2 va n
7. Exel 0 o H onp i dev va TO 49 PB 1800117476 FTG AutoClean P 9 10 09 10 34 Page 50 Az n biztons ga rdek ben Ez a k sz l k megfelel a jelenleg hat lyos biztons gi m szaki el ir soknak s szabv nyoknak elektrom gneses megfelel s g kis fesz lts g k rnyezet A k sz l ket nem haszn lhatj k korl tozott fizikai rz kszervi vagy szellemi k pess gekkel rendelkez szem lyek bele rtve a gyerekeket is valamint olyan szem lyek akik nem rendelkeznek a k sz l k haszn lat val kapcsolatos gyakorlattal vagy ismeretekkel Ez nem rv nyes az olyan szem lyekre akik a bi
8. 7 15 8 9 Lock System 16 Ultracord 17 Autoclean Catalys TOU TO VA pe Ta TIS Turbo P i FOIOS e Kara TIG 46
9. 9 MAX gt TO Ultracord TO 0 1 e EVA Kal TOU Tou cidepou e 2 e MAX 3 e ATH e TOU 4
10. e e Turbo 7 e 47 TO VA TO 6 1800117476 FTG AutoClean P 9 10 09 10 34 Page 48 e evaioBnteg MES e TO TOU MAX 8 Turbo 7
11. 5 H To 0 To e iva 8
12. 15 e e 17 e e Ultracord Lock Syst me 8 e 0T0 0 TOU ELK VA 16
13. 13 48 PB 1800117476 FTG AutoClean a4 fia va e H e To va 9 10 09 10 34 Page 49 e e
14. 9 TO e e O 1 e Autoclean Catalys e e Ultracord Ultracord VA
15. 220 240V To IOA e Groupe SEB Hellados e e e
16. e H 1 10 Ultracord 2 11 3 12 yepiopatog 4 13 5 Turbo 6 14
17. KARM e Tia va 13 gt THN 4 TO 14 e e o e va
18. PB 1800117476 FTG AutoClean a4 9 10 09 2 10 34 Page 47 TO 50 50 APWHATLONEVO
19. 0 Det brukes kjemiske avkalkingsprodukter Du bruker ikke riktig type vann Lo fra toyet har samlet seg i hullene i strykes len og blitt brent Stryking ved altfor hoy temperatur Reduser dampmengden Se avsnittet Oppbevaring Ikke tilsett noen avkalkingsprodukter i vannet i vanntanken Kj r en selvrensesyklus og les kapitlet Hvilket vann skal brukes Kj r en selvrensesyklus og rengj r s len med en fuktig svamp St vsug hullene i strykes len fra tid til annen Rengj r strykes len som tidligere beskrevet Se temperaturtabellen for stille inn termostaten T yet er ikke tilstrekkelig skylt eller det brukes stivelse Vanntanken er tom Avkalkingspinnen er skitten Kalkdannelse i strykejernet Rengj r strykes len som tidligere beskrevet Spray alltid stivelsen p vrangen av strykesiden Fyll vanntanken Rengj r avkalkingspinnen Rengj r avkalkingspinnen og foreta selvrensing Strykejernet er blitt brukt for lenge p t rrstryking Foreta selvrensing Strykes len er ripet eller skadet Vannet renner ut gjennom vanninntaket til vanntanken Strykejernet damper n r vanntanken er blitt fylt opp Strykejernet er blitt lagt med strykes len ned p strykebrettets metalldel Du har rengjort s len med en skuresvamp eller en metallsvamp Du har ikke lukket igjen luken til tanken ordentlig Dampinnstillingen er ikke blitt stilt p 0 Plasser
20. 1800117476 FTG AutoClean P 9 10 09 10 34 Page 52 Sz raz vasal s e ll tsa be a a h m rs kletet a vasaland text lia f ggv ny ben e Tegye a g zvez rl gombot a 0 1 bra e Amikor a jelz l mpa kialszik elkezdhet vasalni Kieg sz t funkci k Autoclean Catalys talp A vasal ntisztit talppal van ell tva amely katalizissel m k dik Exkluziv borit sa lehet v teszi a norm l haszn lat sor n jelentkez szennyez d sek foly tonos elt volit s t e Az ntisztit bor t s meg v sa rdek ben javasolt hogy a vasal t mindig a tart l bra ll tsa Ultracord rendszer modellt l f gg en Vasal ja fel van szerelve Ultracord rendszerrel amely vasal s k zben megaka A k nyelmesebb haszn d lyozza a k bel h z s t a ruh kon s ez ltal elker li sszegy r d s ket Me lat rdek ben mindig gakad lyozza azt is hogy a k bel zavarja kezeit A Ultracord rendszer haszn lat haszn lja a Ultracord e Forgassa el a Lock System gy r t s a jel l st ll tsa az 8 poz ci ra endszert 10 bra e AUltracord rendszer automatikusan letekeredik e Ez ut n csatlakoztathatja a vasal csatlakoz dugasz t az elektromos h l zatra s Minden alkalommal amikor a vasal t talp ra ll tja a Ultracord rendszer beil leszkedik abba majd automatikusan kiny lik mikor jra k zbe veszi a vasal t Be p tett v zk g tl rendszer modellt l f gg en Az
21. Description 1 Spray nozzle 10 2 Anti scale valve 11 3 Steam control 12 4 Spray Button 13 5 Turbo Button 6 Auto Stop safety warning light 14 depending on model 7 Ergonomic grip depending on model 15 8 Electric power cord 9 Lock System ring to open and close the 16 Ultracord system depending on model 17 Before first use no effect on the use of the iron and will disappear quickly Before using your iron with the steam function for the first time we recommend that you operate it in a horizontal position for a few moments away from your linen Under the same conditions press the Turbo button a few times GP During the first few uses a harmless odour and smoke may be given off This has 3 12 104 E Ultracord System depending on model Water tank opening button Water tank filler flap Integral anti scale system depending on model Thermostat indicator light Goes out when the temperature has been reached Thermostat control for choosing the ironing temperature Extra Stable heel Autoclean Catalys Soleplate Please read these instructions carefully Remove any labels from the soleplate before heating up the iron 1800117476 FTG AutoClean a4 Galimos problemos PROBLEMOS GALIMOS PRIEZASTYS I pado skyli lasa Pasirinkta temperat ra yra per ema ji vanduo neleid ia susidaryti garui J s naudojate garus kai lygintuvas n ra pakankamai kait s 9 10
22. fig 5 TESSUTO POSIZIONE DEL CURSORE DEL TERMOSTATO POSIZIONE DI REGOLAZIONE DEL VAPORE LINO COTONE LANA MAX TESSUTI SINTETICI poliestere acetato acrilico 9 poliammide SETA 0 ZONA VAPORE I NOSTRI CONSIGLI Verificate che ci sia dell ac qua nel serbatoio prima di utilizzare questo tasto Il vostro ferro da stiro riscalda velocemente iniziate prima con i tessuti che si sti rano a bassa temperatura poi terminate con quelli che richiedono una tempera tura piu elevata Se diminuite il livello del termostato attendete che la spia luminosa si accenda prima di stirare di nuovo Se stirate un tessuto di fibre miste regolate la temperatura di stiratura sulla fibra piu fragile Per non rischiare di sgoccio lare sui tessuti Interrompete l erogazione di vapore per stirare la seta oitessuti sintetici Regolatela al livello mi nimo per la lana Inumidire i tessuti spray Ottenere pi vapore e Premete di tanto in tanto il tasto Turbo amp gt fig 7 e Lasciate un intervallo di qualche secondo fra due pressioni Mantenete il ferro da stiro a qualche centimetro di distanza dal tessuto per non bruciare i tessuti deli cati Quando stirate a vapore oppure a secco premete parecchie volte di seguito il tasto Spray per inumidire i tessuti ed eliminare le pieghe pi resistenti fig 6 Stiratura in verticale e Portate il comando del termos
23. 10 33 Page 26 e La sicurezza del presente apparecchio amp conforme alle specifiche tecniche e alle norme vigenti compatibilita elettromagnetica bassa tensione ambiente e Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone compresi i bambini le cui capacit fisiche sensoriali o mentali sono ridotte o da persone prive di esperienza o di conoscenza tranne se hanno potuto beneficiare tramite una persona responsabile della loro sicurezza di una sorveglianza o di istruzioni preliminari relative all uso dell apparecchio e opportuno sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con I apparecchio e Attenzione la tensione della vostra installazione deve corrispondere a quella del ferro da stiro 220 240V Qualsiasi errore di collegamento pu causare danni irreversibili al ferro da stiro ed annullarne la garanzia e II presente ferro da stiro deve obbligatoriamente essere collegato ad una presa dotata di messa a terra Se utilizzate una prolunga verificate che sia di tipo bipolare 10A con conduttore di terra e Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere immediatamente sostituito presso un Centro Assistenza Tecnica autorizzato per evitare situazioni di pericolo e Non utilizzate l apparecchio se caduto se perde acqua se presenta danni visibili o anomalie di funzionamento Non smontate mai l apparecchio fatelo esaminare presso un Centro di Assistenza Autorizzato onde evitare eventuali rischi
24. Le spray ne pulv rise Le r servoir n est pas assez rempli Rajoutez de I eau dans le r servoir pas d eau Pour tout autre probl me adressez vous un centre service agr pour faire v rifier votre fer 1800117476 FTG AutoClean P 9 10 09 10 33 Page 14 Veiligheidsadviezen e De veiligheid van dit apparaat voldoet aan de geldende technische voorschriften en normen elektromagnetische compatibiliteit laagspanning milieu e Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen indien hun fysieke zintuiglijke of mentale vermogens hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken tenzij zij van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van dit apparaat door een verantwoordelijke persoon Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen e Let op De spanning van uw elektriciteitsnet dient overeen te stemmen met die van uw strijkijzer 220 240V Een foutieve aansluiting kan onherstelbare schade veroorzaken en de garantie teniet doen e Uw strijkijzer dient aangesloten te worden op een geaard stopcontact Gebruikt u een verlengsnoer dan dient dit tweepolig 10A en geaard te zijn e Indien het elektriciteitssnoer beschadigd is moet dit onmiddellijk vervangen worden door een erkend reparateur om gevaar te voorkomen Controleer het snoer regelmatig op eventuele defecten of breuken e Indien u
25. Vyjm te odv p ovac ty inku obr 13 tick ho i t n jednou za SL Die E g Liu m s c prodlou te ivot Lehce a vodorovn ehli kou nad v levkou zat este a st vody s nost va ehli ky ne istotami ehlic plochou vyte e obr 15 Po ukon en vra te ty inku zp t e Zapojte ehli ku postavenou na zadn sti na 2 minuty do s t aby se ehlic plocha vysu ila 56 HD 1800117476 FTG AutoClean a4 Ci t n ehlic plochy Jej v jime n povrchov prava umo uje neust l odstra ov n v ech ne is tot kter se ka dodenn objevuj p i b n ch podm nk ch pou v n ehlen s nevhodn zvolen m programem m e nicm n zanechat stopy vy a duj c ru n i t n 9 10 09 10 34 Page 57 Pozor Pou v n abrazivn houbi ky po kozuje samo istic povrchovou pravu V takov m p pad k i t n je t tepl ehl c plochy ehl c plochy obr 17 pou ijte m kk vlhk had k abyste nepo kodili povrchovou pravu Ulo en ehli ky e Vypojte ehli ku ze s t a vy kejte a ehlic plocha vychladne e Uzav ete syst m Ultracord a vypn te ho nastaven m p ep na e Lock System podle modelu na zna ku a Vypr zdn te n dr ku s vodou a ovlada napa ov n nastavte na Trochu vody v n dr ce m e z stat e S ru omotejte kolem zadn ho nav
26. e Tyhjenn s ili ja k nn h yryns din asentoon 0 S ili n voi j d hieman vett e Kierr johto raudan takaosassa olevan johdonpidikkeen ymp ri S ilyt silitysrauta pystyasennossa k rki yl sp in kuva16 Ongelmatilanteet PROBLEME MAHDOLLISIA SYIT RATKAISU Pohjan rei ist vuotaa vett Pohjan rei ist valuu ruskeaa nestett joka likaa silitett v n kan kaan Pohja on likainen tai ruskea ja voi tahrata silitett v n kankaan Valitussa l mp tilassa ei muodostu h yry S d termostaatti h yrym r n mukaan e e MAX H yrytoiminto on k yt ss mutta rauta ei ole riitt v n kuuma Olet k ytt nyt Turbo painiketta amp liian tihe sti Liikaa h yry Olet laittanut silitysraudan s ilytyspaikkaan vaakatasoon mutta sit ole tyhjennetty eik h yryns dint ole asetettu asentoon 0 Olet k ytt nyt kemiallista kalkinpoistoainetta Odota ett merkkivalo sammuu Odota hetki k ytt jen v lill S d h yrym r pienemm ksi Katso lis tietoja kappaleesta Silitysraudan s ilytys l lis s ili n veteen kalkinpoistoainetta Et k yt oikeanlaista vett Suorita raudan itsepuhdistus ja katso kohdasta Mit vett voin k ytt Pohjan aukkoihin on ker ntynyt kankaan kuituja jotka hiiltyv t L mp tila on liian korkea Suorita raudan itsepuhdistus ja puhdist
27. n vasal ja be p tett v zk g tl rendszerrel rendelkezik 11 bra Ez a rendszer biztos tja e ajobb vasal si min s get lland g zennyis g a vasal s eg szid tartama alatt e a k sz l k tart san j teljes tm ny t Auto Stop os biztons g modellt l f gg en e A vasal ramrendszere kikapcsol s az nle ll t gomb auto stop gomb Term szetes dolog lt p villog ha a vasal le ll tott helyzetben 8 percen v zszintes helyzetben hogy amikor az auto i a 5 stop os biztons g pedig 30 m sodpercen t nincs mozd tva 12 bra m k dik a termosz e A vasal jb li zembehely s hez el gs ges annak k nnyed tat jelz l mp ja nem megmozgat sa eg szen a jelz l mpa villog s nak a megsz n s ig vil git Csepeg sg tl funkci modellt l f gg en e A v zell t s mindannyiszor automatikusan megszakad a talp csepeg s nek megel z se v gett amikor a vasal h m rs klete m r nem el gs ges a g zk pz d s el id z s hez Karbantart s s tiszt t s A vizk vesed s g tl szelep tiszt t sa havonta egyszer ramtalan tsa a vasal t s r tse ki a tart ly t Figyelem e Avizk tlenit szelep elt vol t s hoz h zza azt felfel 13 bra Soha ne rintse e Hagyja llni a rudat 4 r n kereszt l egy poh r ecetben vagy term szetes Meg a r d v g t citroml ben 14 bra ua Si en e Oblitse le a rudat csapvizzel
28. rdek ben Vasal t rol sa e Kapcsolja ki a k sz l ket a h l zatb l s v ria meg am g a talp kih l e Zarja vissza a Ultracord rendszert s a Lock System gy r modellt l f gg en jel l s t a a pozici ra llitva blokkolja le e ritse ki a tart lyt s ll tsa a g zszab lyz t 0 ra Egy kis v z maradhat a tart lyban e Tekerje fel a huzalt All tsa a vasal t a sark ra 16 bra Probl ma eset n PROBLEMA LEHETSEGES OK MEGOLDAS Cs p g a v z a A kiv lasztott h m rs klet t l ll tsa a h szab lyz t a g z tartom nyba MAX vasal talp b l alacsony s nem tud g z k pz dni G zt haszn l pedig a vasal m g V rja meg hogy a jelz l mpa elaludjon nem el g meleg V rjon n h ny m sodpercet k t gombnyom s H k z tt T l gyakran haszn lja az GP T l sok a g z Cs kkentse a g zt Vizszintesen t rolta a vasal t nem Olvassa el a Vasal t rol sa fejezetet r tette ki s nem ll totta 0 ll sba Barna folyad k folyik Vegyi old szert haszn l Ne tegyen a v ztart lyba vegyi anyagot a talpb l s foltot hagy az anyagon Nem megfelel vizet haszn l V gezze el az ntiszt t st s olvassa el a Milyen vizet haszn ljunk fejezetet Textilsz lak halmoz dtak fel a talpon V gezze el az ntisztit st s tiszt tsa meg a talpat amelyek meggyulladtak egy nedves szivaccsal Id nk nt por
29. sv nyvizet a k vetkez ar nyban 50 csapv z 50 desztill lt vagy sv nytalani tott v z haszn ljon a fenti javaslat szerint T ltse a tart lyt a MAX jelz sig Soha ne k zvetlen l a csapb l t ltse a tart lyt Haszn lat A v ztart ly felt lt se Bizonyosodjon meg arr l hogy a Ultracord rendszer megfelel en be van reteszelve Miel tt felt lten v zzel a vasal t kapcsolja ki Tegye a g zvez rl gombot a 0 helyzetbe 1 bra Vegye kez be a vasal t s enyh n d ntse meg a talp cs cs val lefele A tart ly fedel nek kinyit s hoz nyomja meg a gombot 2 bra T ltse fel a tart lyt eg szen a MAX 3 bra Nyomja vissza a tart ly fedel t am g egy kattan st nem hall A h m rs klet s a g z be ll t sa e ll tsa be a termoszt tot 4 bra vez rl gombot az al bbi t bl zat f ggv ny ben e A jelz l mpa kigyullad Arnikor a talp el gg felmelegszik ez kialszik 5 bra Tan csunk e A vasal hamar felmelegszik ez rt el sz dr kezdje azokkal az anyagokkal amelyeket alacsony h m rs kleten kell vasalni majd ezut n azokat vasalja amelyek magasabb h m rskletet k v nnak e Haa termoszt tot alacsonyabb fokozatra teszi v rjon a vasal ssal ameddig a jelz l mpa jra kigyullad e Haegy kever k sz lakb l k sz lt anyagot vasal akkor ll tsa a h m rs kletet a leg rz kenyebb sz
30. 1800117476 FTG AutoClean P 9 10 09 10 34 Page 46 A H e MV e e
31. 50 destilliertes Wasser destilliertes Wasser Regenwasser abgekochtes Wasser gefiltertes Wasser in Flaschen abgef lltes Wasser Bef llen des Wassertanks berpr fen Sie ob das Ultracord System richtig verriegelt ist Vor dem Bef llen des Tanks den Netzstecker des B gelautomaten ziehen Den Dampfregler auf O stellen Abb 1 Nehmen Sie das B geleisen mit einer Hand hoch und lassen Sie den vorderen Teil der B gelsohle leicht nach vorne kippen Dr cken Sie zum ffnen der Bef ll ffnung des Wassertanks den Knopf Abb 2 e Den Wassertank bis zur Markierung MAX auff llen Abb 3 e Lassen Sie die Befull ffnung des Wassertanks wieder einrasten Benutzung Stellen Sie die Temperatur und den Dampfausstof ein e Stellen Sie den Temperaturregler Abb 4 gem untenstehender Tabelle ein e Die Kontrollleuchte leuchtet auf Sie geht aus sobald die Sohle die gew nschte Temperatur erreicht hat Abb 5 F llen Sie diesen bis zur Max Anzeige auf Den B gelautomat nie unter dem Wasserhahn auff llen GEWEBE POSITION DES EINSTELLUNG DER TEMPERATURREGLERS DAMPFSTARKE LEINEN MAX EU BAUMWOLLE 000 W WOLLE SEIDE 0 lt KUNSTFASERN Polyester e Acetat Acryl Polyamid UNSERE TIPPS S DAMBEZGNE e Ihr B gelautomat wird schnell hei B geln Sie deshalb zuerst die Stoffe Um zu vermeiden dass Wasser die eine niedrige B geltemperatur erfordern und zum Schluss diejen
32. Comando vapore 12 Sportello di riempimento del serbatoio 4 Tasto Spray 13 Sistema anticalcare integrato 5 Tasto Turbo gt a seconda del modello 6 Spia luminosa di sicurezza Auto stop 14 Spia luminosa del termostato a seconda del modello Si spegne quando si raggiunge la temperatura 7 Impugnatura ergonomica a seconda del modello 15 Termostato regolabile 8 Cavo di alimentazione Kn 9 Anello Lock System di apertura e di chiusura Tone Eno y P 17 Piastra Autoclean Catalys del sistema Ultracord a seconda del modello Primo utilizzo e Prima del primo utilizzo del ferro da stiro in posizione vapore sui tessuti vi raccomandiamo di farlo funzionare per gualche istante in posizione orizzontale senza appoggiarlo sulla vostra biancheria Nelle stesse condizioni azionate parecchie volte il tasto Turbo D e Durante i primi utilizzi pu verificarsi un emanazione di fumo e di odore non Leggete attentamente le istruzioni d uso Togliete le eventuali etichette dalla piastra prima di scaldare il ferro da stiro nocivi Questo fenomeno privo di conseguenze sull utilizzo del ferro scomparir rapidamente 26 1800117476 FTG AutoClean a4 9 10 09 10 33 Preparazione Quale tipo di acqua utilizzare Riempire il serbatoio fino all indicazione MAX 9 Non riempite mai il ferro o direttamente sotto il rubi netto L apparecchio amp predisposto per funzionare con acgua del rubinetto Si r
33. Opbevaring af strygejernet e Tag strygejernets stik ud og vent til stryges len er afk let e Luk Ultracord Systemet igen og bloker det ved at stille m rket p Lock Systemets ring afh ngig af model p a e Tom vandbeholderen og stil dampknappen p Der kan v re lidt vand tilbage i beholderen e Rul ledningen omkring buen bag p strygejernet Strygejernet opbevares st ende p h len fig 16 32 1800117476 FTG AutoClean P 9 10 09 10 33 Page 33 Problemer med strygejernet PROBLEM MULIG RSAG L SNING Der l ber vand ud af stryges lens huller Den valgte temperatur giver ikke Stil termostaten i dampzonen fra ee til MAX mulighed for at lave damp Der bruges damp inden strygejernet er Vent til termostat lampen slukker varmt nok Turbo knappen GD bruges for ofte Vent i nogle sekunder mellem hvert tryk Dampstr mmen er for st rk Reducer dampstr mmen Strygejernet har v ret opbevaret st ende p Se afsnittet Opbevaring af strygejernet stryges len uden at blive t mt og uden at stille knappen p 0 Der l ber en brunlig v ske ud af stryges len som pletter t jet Stryges len er snavset eller brun og kan plette strygetojet Strygejernet producerer kun lidt eller ingen damp Der bruges kemiske afkalkningsmidler Der m ikke kommes afkalkningsmidler i vandet i beholderen Der bruges ikke den rigtige type vand Foretag en selvrensning og se afsni
34. a e Tom vattentanken och s tt ngreglaget p 0 Lite vatten kan kvarst i vattentanken e Linda sladden runt b gen bak p j rnet St ll undan j rnet p h len fig 16 Problem med strykj rnet PROBLEM M JLIGA ORSAKER L SNINGAR Vattnet rinner ut Vald temperatur r f r l g och ger ingen S tt termostaten i ngzonen fr n ee till MAX genom stryksulans h l m jlighet att f fram nga nga anv nds innan j rnet hunnit bli V nta tills kontrollampan slocknat varmt Ni anv nder ngpuffen Turbo V nta n gra sekunder mellan varje S GP alltf r ofta anv ndningspass ngfl det r f r stort Reducera ngfl det Ni har st llt av j rnet horisontellt p Se avsnittet Strykj rnets f rvaring stryksulan utan att ha t mt det p vatten och utan att ha st llt ngreglaget p 0 Brunf rgat vatten Ni anv nder kemiska avkalkningsmedel Tills tt inget avkalkningsmedel i vattentanken kommer ut ur sulans h l och l mnar fl ckar p plagget Du anv nder inte r tt vattensort G r en sj lvreng ring och se avsnittet Vilket vatten b r anv ndas Fibertussar har ansamlats i stryksulans h l och G r en sj lvreng ring och reng r stryksulan med en h ller p att f rkolna fuktig svamp Reng r stryksulans h l med dammsugare d och d Stryksulan r smutsig Ni anv nder f r h g stryktemperatur Reng r stryksulan enligt ovanst ende anvisningar eller brun o
35. je e ehli ky Zehli ku ukl dejte postavenou na zadn sti obr 16 Probl my se ehli kou PROBLEMY MOZNE PRIGINY Voda vyt k otvory v Zehlici plose Z Zehlici plochy vyt k hn d tekutina a Spin pr dlo Zehlici plocha je Spinav nebo zahn dl a m e pinit pr dlo Zehli ka vytv mal mno stv nebo dnou p ru ehlic plocha je po kr ban nebo po kozen Voda vyt k z klopkou n dr ky Zvolen teplota neumo uje vytv en p ry Pou v te napa ov n a ehli ka je t nedos hla dostate n teploty Nastavte termostat do oblasti tvorby p ry od do MAX Po kejte dokud kontrolka termostatu nezhasne Pou v te p li asto tla tko Turbo ER Mezi stisky tla tka po kejte n kolik sekund Tvo se p li mnoho p ry Sni te mno stv p ry Ulo ili jste ehli ku nale ato ani jste vypr zdnili n dr ku s vodou a nastavili polohu a 0 Pod vejte se do kapitoly UloZeni ehli ky K odstran n vodn ho kamene pou v te Nep id vejte do vody v n dr ce dn chemick p pravky p pravek k odstra ovan vodn ho kamene Nepou v te spr vn typ vody Prove te samo i t n a pod vejte se do kapitoly Jakou vodu pou vat Vl kna z pr dla se dostala do otvor v ehlic plo e a p l se tam Prove te samo i t n a o ist te ehlic plochu v
36. lnak megfelel en Miel tt ezt a gombot megnomn ellen rizze hogy a tart lyban van e viz i A TERMOSZT T JELZ G ZSZAB LYZ TEXTILIA ALLASA ALLASA LENVASZON MAX E PAMUT GYAPJ 999 v SELYEM X SZINTETIKUS polieszter acet t akril nejlon gt ER G Z Z NA Az rt hogy elker lje a vasalnival lecsepegtet s t Z rja el a g zt ha selymet vagy szintetikus kelm t vasal All tsa be a g zt minim lis szintre a gyapj hoz Permetez funkci spray Amikor g zzel vagy sz razon vasal a vasalnival megnedvesit s hez egym s ut n t bbsz r nyomja meg a vizspriccel s gombot s simitsa ki a makacs gy r d seket 6 bra T bb g z el r se rdek ben e Id nk nt nyomja meg a Turbo gt gombot hogy megsz ntesse a makacs gy r d seket 7 bra e K t egym st k vet megnyom s k vet megnyom s k z tt tartson n h ny m sodperc sz netet Tartsa a vasal t n h ny centim terre az anyagt l a k nyes textili k meg get s nek elker l se v gett Fugg leges kisimit s Akassza fel a ruhanem t egy v llf ra s feszitse ki az anyag t egy k zzel Mivel a g z nagyon forr soha ne sim tson ki egy felvett ruhanem t az mindig v llf n legyen A h szab lyz t ll tsa MAX ll sba 8 bra Szakaszosan nyomja meg az Turbo amp s fentr l 7 bra lefele halad mozdulatokat v gezzen 9 bra 51 PB
37. n pe Laitekuvaus 1 Suihkutustoiminto 10 Ultracord j rjestelm mallista riippuen 2 Kalkinpoistopuikko 11 S ili n avausnappi 3 H yryns din 12 S ili n t ytt aukko 4 Suihkutuspainike 13 Sis nrakennettu kalkinpoistoj rjestelm 5 Turbo painike gt mallista riippuen 6 Automaattisen virrankatkaisun 14 Termostaatin merkkivalo merkkivalo mallista riippuen Valo sammuu kun silitysrauta on kuumentunut N N valittuun l mp tilaan 7 Pehmustettu k densija mallista riippuen BOB 8 Virtaiohto 15 L mp tilanvalitsin er a W Silitysl mp tilan valinta 9 Lock System rengas Ultracord j rjestelm n 16 Eritt in tukeva alusta avaamista ja sulkemista varten mallista N riippuen 17 Autoclean Catalys pohja Ennen ensimm ist k ytt Lue ohjeet huolellisesti Ota mahdolliset etiketit si litysraudan pohjasta ennen raudan l mmitt mist Kun k yt t silitysraudan h yrytoimintoa ensimm ist kertaa kehotamme antamaan raudan toimia hetken vaaka asennossa ilman kangasta Toimi samoin k ytt ess si Turbo painiketta EP ensimm ist kertaa Ensimm isill k ytt kerroilla silitysraudasta saattaa l hte savua tai hajua T m ei kuitenkaan ole vaarallista ja lakkaa pian H yryn jakautuminen Mita vett tulisi k ytt e Voit k ytt vesijohtovett Laitteen itsepuhdistustoimintoa t ytyy k ytt kerran kuukaudessa e l koskaan k yt mit n allaolevista neste
38. rjestelm kuva11 Sen ansiosta e Silityksen laatu paranee sill h yryn m r pysyy vakiona koko silityksen ajan e Silitysraudan ominaisuudet pysyv t hyvin Automaattinen turvakytkin mallista riippuen Elektroninen j rjestelm katkaisee virran ja automaattisen turvakytkimen merkkivalo alkaa vilkkua kun silitysrauta on k ytt m tt 8 minuuttia pystyasennossa ja 30 sekuntia vaaka asennossa kuva12 Kun haluat kytke silitysraudan virran uudelleen liikuta sit kevyesti kunnes Kun automaattinen tur vakytkin on kytkeytynyt p lle l mp tilanvalit simen merkkivalo ei pala merkkivalo lakkaa vilkkumasta Pisaroimisen esto mallista riippuen Vedensy tt katkeaa automaattisesti jotta pohjasta ei tihkuisi vett kun raudan l mp tila ei ole riitt v n korkea h yryn muodostumiselle Odota h yrynmuo dostusta e pari minuuttia ensimm isell k ytt kerralla Pohjan puhdistus Ota pistoke sein st ja kerran kuukaudessa e Otajohto pistorasiasta ja tyhjenn vesis ili Er assis ik e Veda kalkinpoistopuikko yl s sen reunoissa olevista pidikkeist kuva13 a T e Anna puikon liota nelj n tunnin ajan etikassa tai sitruuname hussa kuva14 silitysrauta ei toimi ilman kal e Huuhtele puikko juoksevan veden alla kinpoistopuikkoa e Laita kalkinpoistopuikko paikoilleen Suorita itsepuhdistustoiminto self Clean Automaattinen puhdistus v hent silitysraudan kalkkeutu
39. yksitt in GP kuva ja liikuta silitysrautaa ylh lt alasp in kuva9 polta sit Kuivasilitys e S d l mp tila silitett v n kankaan mukaan e Aseta h yryns din asentoon 0 kuva1 e Voit aloittaa silityksen kun merkkivalo on sammunut 43 1800117476 FTG AutoClean a4 9 10 09 10 34 Page 44 Lisatoimintoja Autoclean Catalys pohja e Rauta on varustettu katalyyttisin avulla itse puhdistuvalla pohjalla e Sen ainutlaatuinen aktiivinen pinnoite poistaa jatkuvasti ep puhtauksia joita kertyy normaaleissa k ytt olosuhteissa e Suosittelemme ett asetat raudan aina kannalleen jotta s st t itse puhdistuvaa pinnoitetta Ultracord j rjestelma mallista riippuen Rautasi on varustettu Ultracord j jestelm ll jotta johto ei laahaa pyykill eik rypist K yt aina Ultracord j rjes sit silityksen aikana Sen ansiosta johto ei my sk n haittaa k si Ultracord j rjestel telm jotta k ytt olisi m n k ytt mukavampaa e K nn Lock System rengasta ja aseta merkki kohtaan amp kuva10 e Ultracord j rjestelm aukeaa automaattisesti e Voit kytke rautasi s hk verkkoon ja silitt e Aina kun laitat raudan pystyyn alustalle Ultracord j rjestelm menee sis n ja au keaa automaattisesti kun otat raudan uudestaan k ytt n Sis nrakennettu kalkinpoistoj rjestelm mallista riippuen Silitysraudassasi on sis nrakennettu kalkinpoistoj
40. zt emberek vagy llatok fel A vasal t stabil fel letre helyezze s haszn lja Ha a vasal t a l b ra helyezi ellen rizze hogy a fel let stabil A term ket kiz r lag h ztart si c lokra tervezt k Kereskedelmi haszn lat helytelen haszn lat vagy az tmutat be nem tart sa eset n a gy rt nem v llal felel ss get s a garancia rv ny t veszti O Az n term ke rt kes jrahasznos that anyagokat tartalmaz D K rj k k sz l k t ne dobja ki hanem adja le az erre a c lra kijel lt gy jt helyen Els a k rnyezetv delem x Leir s 1 Vizpermetez 10 Ultracord rendszer modellt l f gg en 2 Vizk g tl r d 11 Tart ly nyit gombja 3 G zvez rl gomb 12 Viztart ly felt lt fedele 4 V zpermetez gomb 13 Be p tett v zk g tl rendszer 5 Turbo gomb GD modellt l f gg en 6 Auto Stop jelz l mpa modellt l f gg en 14 A termoszt t jelz l mp ja Amikor a megfelel A N h m rs kletre felfelmelegszik a vasal 7 Ergon mikus foganty modellt l f gg en v 8 Vezet k 15 Atermoszt tot vez rl gomb N A vasalasi h m rs klet kiv laszt s ra 9 Ultracord rendszert nyit s z r Lock 16 Extra stabil sarokkal System gy r modellt l f gg en 17 Autoclean CatalysO talp Az els haszn lat el tt Ha a vasal t a g z funkci val els alkalommal haszn lja azt aj nljuk Olvassa el figyelmesen a hogy egy ideig v zszintes he
41. ztart ly nincs teljesen felt ltve T ltse fel a v ztart lyt A vasal talp t Vasal j t f mes vasal tart ra fektette Mindig ll helyzetben kell a vasal t letenni megkarcolta vagy le T j koz djon a Talp tiszt t sa fejezetb l megrong lta valami S rol vagy f mszivaccsal tiszt totta meg a talpat Minden egy b zavar probl ma felmerul se kapcs n forduijon a m rkaszervizhez 53 PB 1800117476 FTG AutoClean a4 9 10 09 10 34 Page 54 Bezpecnostni pokyny Bezpe nostn proveden tohoto p stroje je v souladu s technick mi p edpisy a platn mi normami elektromagnetick kompatibilita n zk nap t ivotn prost ed Tento p stroj nesm b t obsluhov n lidmi v etn d t se sn enou t lesnou motorickou nebo du evn schopnost nebo lidmi nezku en mi i neznal mi sv jimkou p padu kdy tito lid konaj pod dozorem osoby odpov dn za jejich bezpe nost nebo je odpov dn osoby pou o pou v n p stroje Dbejte na to aby si sp strojem nehr ly d ti Pozor P ed prvn m pou it m ehli ky zkontrolujte zda daj na typov m t tku p stroje 220 240 V odpov d nap t ve Va z suvce Chybn zapojen m e b t p inou neopraviteln ho po kozen ehli ky na kter se nevztahuje z ruka ehli ka mus b t zapojena pouze do z suvky s uzemn n m V p pad e jste nuceni pou t prodlu ov
42. 09 10 33 Page 3 SPRENDIMAI Nustatykite temperat ros reguliatori gar zonoje nuo iki MAX Palaukite kol signalin lemput u ges Jus per da nai naudojate Turbo mygtuk CD Tarp Turbo mygtuko naudojimy padarykite keletos sekundZiy pauze Gary srautas yra per didelis Jus laik te lygintuva horizantalioje pad tyje neistustine jo rezervuaro ir nenustate gar reguliatoriaus ties pad timi 0 J s naudojote chemines nuoviras alinan ias priemones I pado varva rudas vanduo ir tepa skalbinius Suma inkite nuoteki i r kite skyrel Laikymas Ned kite jokio nuoviras alinan io produkto rezervuaro vanden J s naudojate netinkam vanden Skalbini pluo to dalel s susikaupia lygintuvo pado skyl se ir svyla Atlikite automatin valym ir i r kite skyrel Kok vanden naudoti Atlikite automatin valym ir nuvalykite lygintuvo pad dr gna kempin le Laikas nuo laiko i siurbkite lygintuvo pado skyles J s skalbiniai buvo nepakankamai gerai i skalauti arba J s lyginate nauj ruba prie j i skalbiant Padas yra ne varus J s pasirinkote per auk t temperat r arba parudav s ir gali i tepti audinius sitikinkite kad J s skalbiniai yra pakankamai i skalauti kad nelikt galim muilo daleli o i skalbus nauj r b kit chemini produkt daleli valykite lygintuva kaip nurodyta auk
43. 5 TISSUS POSITION DU CURSEUR POSITION R GLAGE DU THERMOSTAT VAPEUR LIN MAX uy COTON w LAINE 999 y lt p SOIE 99 X SYNTHETIQUE Polyester e Ac tate Acryligue Polyamide NOS CONSEILS ZONE VAPEUR e Votre fer chauffe vite commencez d abord par les tissus qui se repassent basse afin de ne pas risguer de temp rature puis terminez par ceux qui demandent une temp rature plus lev e goutter sur le linge e Si vous baissez le thermostat attendez que le voyant se rallume avant de repas Coupez la vapeur pour ser nouveau repasser de la soie ou des N 2 N A synth tiques e Si vous repassez un tissu fait de fibres m lang es r glez la temp rature de re R m R glez la au niveau mini passage sur la fibre la plus fragile pour la laine Humidifiez le linge spray V rifiez s il y a de e Quand vous repassez la vapeur ou sec appuyez plusieurs fois de suite sur le l eau dans le r servoir bouton Spray pour humidifier le linge et enlever les plis r sistants fig 6 avant d utiliser ce bouton Obtenez plus de vapeur e Appuyez de temps en temps sur la touche Turbo CD fig 7 e Respectez un intervalle de quelques secondes entre deux appuis D froissez verticalement Maintenez le fer e Suspendez le v tement un cintre et tendez le tissu d une main La vapeur tant quelques centim tres du tr s chaude ne d froissez jamais un v tement sur une personne
44. B gelautomat muss unbedingt an einer geerdeten Steckdose angeschlossen werden Falls Sie ein Verl ngerungskabel verwenden vergewissern Sie sich dass es ber einen bipolaren 10 A Stecker mit Erdleiter verf gt Es muss so liegen dass sich keine Stolperfalle bildet Ein fehlerhafter Anschluss kann zu irreparablen Sch den am B gelautomaten f hren und setzt die Garantie auBer Kraft Falls das Anschlusskabel besch digt ist lassen Sie es aus Sicherheitsgr nden sofort von einer zugelassenen Kundendienststelle ersetzen Das Ger t darf nicht benutzt werden wenn es heruntergefallen ist und sichtbare Sch den davongetragen hat ausl uft oder Betriebsst rungen aufweist Jeder Eingriff auBer der im Haushalt Gblichen Reinigung und Wartung durch den Kunden muss durch den Kundendienst erfolgen Nehmen Sie das Ger t nicht selbst auseinander sondern bringen Sie es zu Ihrer eigenen Sicherheit stets zu einem zugelassenen Servicezentrum Den B gelautomaten die Zuleitung oder den Stecker nie in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit tauchen Ziehen Sie nie den Stecker am Netzkabel aus der Steckdose Schalten Sie das Ger t vor dem Auff llen und Entleeren des Wasserbeh lters der Reinigung und nach jeder Benutzung stets aus Stecker aus der Steckdose ziehen Lassen Sie das Ger t nie unbeaufsichtigt wenn es am Stromnetz angeschlossen ist und solange es nicht abgek hlt ist etwa eine Stunde Zuleitung nicht mit hei en Teilen des Ger tes in Ber h
45. Consulte o quadro sobre a regula o das temperaturas O vapor insuficiente ou nulo A roupa n o foi correctamente enxaguada ou utiliza goma O dep sito est vazio A vareta anti calc rio est suja O ferro tem calc rio Limpe a base conforme indicado anteriormente Pulverize sempre a goma no avesso do lado a engomar Limpe a vareta anti calc rio Limpe a vareta anti calc rio e accione a auto limpeza A base est riscada ou danificada A gua escorre pelos orif cios do reservat rio O ferro pulveriza no final do enchimento do reservat rio Utilizou o ferro a seco durante demasiado tempo Colocou o ferro na horizontal num suporte met lico Limpou a base com um esfreg o abrasivo ou met lico Fechou mal a tampa do reservat rio O cursor de comando do vapor n o est na posi o 0 Accione a auto limpeza Coloque sempre o ferro na vertical Consulte o cap tulo Limpe a base Certifique se que a tampa do reservat rio est devidamente fechada at escutar o clic Certifique se que o cursor de comando do vapor est na posi o 0 N o sai gua pelo spray O reservat rio n o tem gua suficiente Encha o reservat rio de gua Para outros problemas dirija se a um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado para uma inspec o do seu ferro 25 1800117476 FTG AutoClean a4 Per la vostra sicurezza 9 10 09
46. Hold the iron a few centimetres from the fabric to avoid burning delicate fabrics Dry ironing e Set the temperature fo Vertical steam ironing e Hang the garment on a hanger and hold the fabric slightly taut with one hand The steam is very hot so you should always do this with the garment on a hanger never iron clothes which someone is wearing e Set the thermostat control to MAX fig 8 e Press the Turbo button repeatedly fig 7 moving the iron from top to bottom fig 9 wait a couple of seconds between each use of the button r the fabric to be ironed e Set the steam control to 0 fig 1 e You may start ironing when the thermostat light goes out 3 PB 1800117476 FTG AutoClean P 9 10 09 10 33 Page 4 Extra Functions Autoclean Catalys Soleplate e Your iron is equipped with a self cleaning soleplate which works by catalysis e Its exclusive coating helps continuously eliminate all the impurities generated by normal use e It is recommended that you always stand your iron on his heel to preserve its self cleaning coating Ultracord System depending on model Your iron has been designed with the Ultracord system to prevent the steam cord For easier use always from dragging across the linen and creasing it while ironing It also allows you to use the Ultracord handle the iron more easily To use the Ultracord system e Turn the Lock System ring and put the indicator on the am
47. Nev rtoueh the endof the valve e Soak the valve in a cup of white spirit vinegar or plain lemon The iron will not function wi juice for hours fig 14 thout the anti scale valve e Rinse the valve under running water e Replace the anti scale valve CL Self cleaning The self cleaning function 5 Fill the tank of your iron with untreated tap water Stand the iron on it s heel with helps to slow down scaling the thermostat set to Max and heat it up in your iron e When the thermostat light goes out unplug the iron and hold it in a horizontal In order to extend the life position over a sink Remove the anti scale valve fig 13 of your iron use the Self Cleaning function once a month e Shake the iron gently over the sink until some of the water in the water tank with the impurities has flowed out through the soleplate fig 15 e At the end of the operation push the anti scale valve back into position e Unplug the iron and when the soleplate is just warm wipe it with a soft cloth Cleaning the soleplate e Its exclusive active coating helps continuously eliminate all the impurities Attention i generated by the normal day to day use of the iron The use of a scouring pad H if A itabl t be left will cause damage to your e However if you iron using an unsuitable programme some traces may be le soleplate s self cleaning which require manual cleaning In this case it is recommended that
48. Perform a self cleaning operation and consult the section What water to use Fabric fibres have accumulated in the holes of the soleplate and are burning Perform the self cleaning operation and clean the soleplate with a damp sponge Vacuum the holes of the soleplate from time to time The soleplate is dirty or brown and can stain the linen There is little or no steam You are ironing with an inappropriate setting temperature too high Clean the soleplate as indicated above Select the appropriate setting Your linen has not been rinsed sufficiently or you are using starch The water tank is empty The anti scale valve is dirty Your iron has a build up of scale Your iron has been used dry for too long Clean the soleplate as indicated above Always spray starch onto the reverse side of the fabric to be ironed Fill the water tank Clean the anti scale valve Clean the anti scale valve and carry out a selfclean Carry out a self clean The soleplate is scratched or damaged Water is running out of the water tank flap You have placed your iron flat on a metallic rest plate or ironed over a zip You have cleaned your soleplate with an abrasive or metal pad You have not closed the water tank flap properly Always set your iron on its heel Try to avoid ironing over zips Refer to the chapter Clean the soleplate Check that the water tank flap is locked properly
49. Si utiliza un alargador compruebe que sea de tipo bipolar 10A con conductor de tierra Si el cable el ctrico est da ado h galo cambiar en un Servicio autorizado y evitar as cualquier peligro El aparato no debe utilizarse si se ha ca do si presenta da os visibles si tiene fugas o presenta anomal as de funcionamiento No desmonte nunca el aparato ll velo a revisar a un Servicio T cnico Autorizado para evitar cualquier peligro i No sumerja nunca la plancha en el agua No desconecte el aparato tirando del cable Desconecte siempre el aparato antes de llenar o aclarar el dep sito antes de limpiarlo despu s de cada utilizaci n No deje nunca el aparato sin supervisi n cuando est conectado a la alimentaci n el ctrica y cuando a n est caliente aprox 1 hora La suela de la plancha puede estar muy caliente no la toque nunca y deje que la plancha se enfr e antes de guardarla El aparato emite vapor que puede producir quemaduras especialmente cuando planche en un ngulo de la tabla de planchar No dirija nunca el vapor hacia personas o animales Debe utilizar y poner la plancha sobre una superficie estable Cuando ponga la plancha en su reposaplancha aseg rese de que la superficie sobre la que est colocada sea estable Este aparato se ha dise ado para uso dom stico exclusivamente Si se realiza un uso inapropiado o contrario a las instrucciones la marca declinar cualquier responsabilidad y la garant a no
50. alltid strykejernet p h ykant Les kapitlet Rengj r s len Sjekk at luken til tanken er ordentlig lukket inntil du h rer et klikk Sjekk at dampinnstillingen er blitt stilt p 0 Sprayen virker ikke Det er for lite vann i vanntanken Fyll vanntanken Dersom det skulle oppst andre problemer ta kontakt med et godkjent servicesenter for f sjekket strykejernet 41 1800117476 FTG AutoClean a4 Turvallisuusohjeita 9 10 09 10 34 Page 42 T m n laitteen turvallisuus vastaa teknisi m r yksi ja voimassa olevia normeja Elektromagneettinen yhteensopivuus Pienj nnite Ymp rist T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden k ytt n mukaan lukien lapset joiden fyysiset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai heill ei ole kokemusta tai tietoja laitteen k ytt miseksi elleiv t he ole toisen henkil n tarkkailussa joka on vastuussa heid n turvallisuudestaan ja ohjaa laitteen k ytt Lapsia on pidett v silm ll jotta he eiv t leiki laitteella Liit silitysrauta ainoastaan 220 240V verkkovirtaan V r n j nnitteeseen kytkettyn laite voi vaurioitua eik takuu ole t ll in voimassa Kytke silitysrauta ainoastaan maadoitettuun pistorasiaan Jos k yt t jatkojohtoa tarkista ett pistotulppa on kaksinapainen 10A ja ett siin on maadoitusjohdin Jos laitteen virtajohto on vaurioitunut se on v litt m sti vaihdettava uuteen val
51. appareil est conforme aux normes et r glementations applicables Directives Basse Tension Compatibilit Electromagn tique Environnement e Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil e II convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil e Attention la tension de votre installation lectrique doit correspondre celle du fer 220 240V Toute erreur de branchement peut causer un dommage irr versible au fer et annule la garantie e Ce fer doit tre obligatoirement branch sur une prise de courant avec terre Si vous utilisez une rallonge v rifiez qu elle est de type bipolaire 10A avec conducteur de terre e Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre imm diatement remplac par un Centre Service Agr afin d viter un danger e appareil ne doit pas tre utilis s il a chut s il pr sente des dommages apparents s il fuit ou pr sente des anomalies de fonctionnement Ne d montez jamais votre appareil faites le examiner dans un Centre Service Agr afin d viter un danger e Ne plongez j
52. dr ku na vodu P jak chkoliv jin ch probl mech se obra te na autorizovan servis kter va i ehli ku zkontroluje 57
53. hierbij niet boven uw strijkgoed aandachtig door Druk op dezelfde wijze enkele malen op de Turboknop Verwijder de entier eh N N aanwezige etiketten van de e De eerste keren dat u uw strijkijzer gebruikt kan er een beetje rook en een strijkzool voordat u het onschadelijke geur vrijkomen Dit heeft geen invloed op het gebruik van uw strijkijzer aanzet strijkijzer en zal snel verdwijnen 14 1800117476 FTG AutoClean P 9 10 09 10 33 Page 15 Voorbereiding Welk water kunt u gebruiken e Uw strijkijzer is ontwikkeld voor het gebruik van kraanwater Het apparaat moet minimaal 1 keer per maand automatisch gereinigd worden zie hoofdstuk Onderhoud en reiniging e Gebruik nooit de volgende soorten water zij bevatten namelijk organische afvalstoffen of mineralen die waterdruppels bruine vlekken lekkage of een voortijdige slijtage van uw strijkijzer kunnen veroorzaken puur gedemineraliseerd water water uit wasdrogers geparfumeerd water water dat verzacht is water uit koelkasten accuwater water uit airconditioners puur gedistilleerd water en regenwater gekookt en gefiltreerd water water uit flessen Het vullen van het waterreservoir e Controleer of het Ultracord systeem goed vergrendeld is MAX e Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het waterreservoir vult niveau van het e Zet de stoomregelaar op fig 1 waterreservoir niet e Neem het strijkijzer in n hand en houd het enigszins schui
54. iau Pasi i r kite temperat r lentel prie nustatydami temperat ros reguliatori J s naudojate krakmol J s lygintuvas gamina Rezervuaras yra tu ias valykite lygintuva kaip nurodyta auk iau Pur kite krakmol kitoje lyginamo audinio pus je Papildykite j ma ai arba negamina garo Prie kalkinis strypelis yra u siter es J s lygintuvas yra apsine s nuos domis J s lygintuvas buvo per ilgai naudojamas sausam lyginimui otiriet pamatni k uzradits aug a Izsmidziniet cietu apgerba otraj puse nevis taj kuru gludiniet Nuvalykite prie kalkin strypel ir atlikite automatin valym Atlikite automatin valym Padas yra subrai ytas arba apgadintas J s d jote lygintuv horizontaliai ant metalinio lygintuvo laikyklio Pad val te su veitimui skirta arba metaline kempine Visada statykite J s lygintuv ant kulno i r kite skyri Pado valymas Lygintuvas pradeda leisti garus baigiant pildyti rezervuara Gar reguliatorius n ra nustatytas ties pad timi 0 Purk tukas nepur kia Rezervuare n ra pakankamai vandens vandens Patikrinkite kad gar reguliatorius but ties padetimi 0 Papildykite rezervuar Vis kit problem atvejais kreipkit s gamintojo garantinio aptarnavimo centr kad patikrint J s ly gintuva 115 1800117476 FTG AutoClean a4 Pre
55. kalkmagneten op ved at tr kke p grebene der sidder p hver side fig 13 r r aldrig ved kalkmagne nm e Lad kalkmagneten ligge i bl d i 4 timer i et glas hvid eddike eller ren citronsaft fig 14 e Skyl kalkmagneten under vandhanen gere uden kalkmagneten e Sat kalkmagneten i igen Start en selvrensning Self Clean Selvrensningen forhaler e Stil strygejernet p h len og lad det varme op med fyldt vandbeholder termostat dannelsen af kalk p maksimum En selvrensning en gang N r lampen slukker tag strygejernets stik ud og anbring det over en vask om m neden vil forl nge N strygejernets levetid e Tag kalkmagneten ud fig 13 e Hold strygejernet i vandret position og ryst det lidt over vasken indtil en del af vandet med urenhederne er l bet ud af s len fig 15 e Sat dern st kalkmagneten i igen e T nd for strygejernet og lad det st p h len i 2 minutter for at t rre s len Reng ring af stryges len e Dens eksklusive aktive bel gning g r det muligt at fjerne alle de urenheder som Vigtigt Man m ikke bruge kan blive dannet til daglig under normale brugsbetingelser en skuresvamp da det vil e En strygning med et program der ikke er velegnet kan dog efterlade spor som beskadige den selvrensende kr ver en manuel reng ring Det anbefales i s fald at bruge en bl d og fugtig klud ls bel gning fig 17 p en s l der stadig er lidt varm for ikke at beskadige bel gningen
56. kan du trykke flere ganger p Spray vanntanken f r du trykker knappen for fukte t yet og dermed slette ut stive bretter fig 6 p knappen St rre dampmengde e Trykk av og til p Turboknappen EN fig 7 e Ladet g noen sekunder mellom hver gang du trykker p denne knappen Vertikal t yglatting Hold strykejernet noen cm 9 Heng plagget p en kleshenger og strekk stoffet lett Da dampen er veldig varm fra stoffet for unng E A N Pog brennedelikate materia m du alltid glatte toyet p en kleshenger og aldri p en person ler e Sett termostatinnstillingen p MAX fig 8 e Trykk opp og ned p Turboknappen 4 fig 7 og beveg strykejernet ovenfra og ned fig 9 vent et par sekunder mellom hver gang du trykker p knappen T rrstryking e Still inn temperaturen etter det stoffet som skal strykes e Sett dampknappen p 0 fig 1 e Du kan begynne stryke n r lampen slukker Ekstra funksjoner Autoclean Catalys s le e Strykejernet er utstyrt med en selvrensende s le som fungerer basert p katalyse e Det eksklusive belegget eliminerer kontinuerlig urenheter som kommer av normal bruk e Det anbefales alltid sette strykejernet p h len for beskytte det selvrensende beleg get 39 PB 1800117476 FTG AutoClean P 9 10 09 10 33 Page 40 Systemet Ultracord avhengig av modell Strykejernet er utstyrt med systemet Ultracord for forhindre at ledningen henge
57. mais toujours sur tissu pour ne pas br ler un cintre les textiles delicats Placez la commande de thermostat sur MAX fig 8 e Appuyez sur la touche Turbo amp par impulsions fig 7 et effectuez un mouvement de haut en bas fig 9 11 PB 1800117476 FTG AutoClean P 9 10 09 10 33 Page 12 Repassez sec e R glez la temp rature selon le textile repass e Placez la commande vapeur sur 0 fig 1 e Vous pouvez repasser lorsque le voyant s teint Fonctions Plus Semelle Autoclean Catalys e Votre fer est quip d une semelle autonettoyante fonctionnant par catalyse e Son rev tement exclusif permet d liminer en continu toutes les impuret s g n r es par un usage normal e Il est recommand de toujours poser votre fer sur son talon pour pr server son rev tement au tonettoyant Syst me Ultracord selon mod le Votre fer est quip du syst me Ultracord pour viter que le cordon ne tra ne sur le Utilisez toujours le linge et ne le refroisse pendant le repassage II vite galement que le cordon g ne Syst me Ultracord pour un N meilleur confort d utilisa a main tion Pour utiliser le syst me Ultracord e Tournez la bague Lock System et positionnez l indice sur a fig 10 e Lesyst me Ultracord se d ploie automatiguement Vous pouvez d sormais brancher votre fer et repasser e A chaque fois que vous remettez le fer sur son talon le syst me Ultracord
58. nem m k dik e Tegye hely re a v zk g tl rudat Az els felhaszn l skor v rjon 2 percet ahhoz hogy g z fejl dhessen V gezze el az ntiszt t st Self Clean A v zk vesed s e Hagyja felt lt tt tart ly vasal j t sark ra ll tva felmelegedni maxim lisra k sleltet se s egy ll tott termoszt ttal hossz lettartam Amikor a jelz l mpa kialszik kapcsolja ki a k sz l ket a h l zatb l ll tsa el r se rdek ben panne RER havonta vegezze el vizszintesen egy le nt f l N i az ntisztit st e Emelje fel a vizk vesed st g tl patront 13 bra e R zza vatosan a vasal t a le nt f l tt am g a v z egy r sze a szennyez d ssel kicsorog a talpon t 15 bra e A m velet v g n helyezze vissza a vizk vesed st g tl patront e Csatlakoztassa a vasal t 2 percre helyezze a sark ra hogy a talpa megsz radhasson 52 PB 1800117476 FTG AutoClean P 9 10 09 10 34 Page 53 Talp tiszt t sa Exkluz v aktiv bor t sa lehet v teszi a norm l haszn lat sor n jelentkez min Figyelem dennapi szennyez d sek folytonos elt volit s t A s rol szivacs Ugyanakkor a nem megfelel programmal v gzett vasal s nyomokat hagyhat a vasal amelyek elt volit sa k zzel t rt nik Ebben az esetben javasolt egy puha s a ye ad nedves t rl ruha haszn lata a m g langyos talpon a borit s megs rt s nek elker l se
59. o cabo de alimenta o volta do arco traseiro do ferro Arrume o ferro na vertical fig 16 Problemas com o seu ferro PROBLEMAS A gua escorre pelos orif cios da base gua castanha escorre pela base e mancha a roupa CAUSAS POSS VEIS A temperatura seleccionada n o permite criar vapor Utiliza o vapor antes de o ferro estar suficientemente quente SOLU ES Coloque o term stato na zona do vapor de ee a MAX Aguarde at que a luz piloto se desligue Utiliza o comando Turbo amp com demasiada frequ ncia O d bito de vapor demasiado elevado Arrumou o ferro na horizontal sem esvaziar o reservat rio e sem colocar o comando na posi o 0 Tem utilizado produtos qu micos para eliminar o calc rio N o est a usar o tipo de gua adequado Aguarde alguns segundos entre cada utiliza o Diminua o d bito de vapor Consulte o cap tulo Como arrumar o seu ferro Nunca deite qualquer tipo de produto qu mico no reservat rio para eliminar o calc rio Proceda a uma auto limpeza e consulte o cap tulo Que gua utilizar A base est suja ou castanha podendo manchar a roupa Os orif cios da base acumularam fibras queimadas da roupa Tem utilizado uma temperatura demasiado alta Proceda a uma auto limpeza e limpe a base com uma esponja h mida Aspire os orif cios da base de vez em quando Limpe a base conforme indicado anteriormente
60. temperaturas elevadas nunca lhe toque e tenha o cuidado de deixar arrefecer o ferro antes de o arrumar O aparelho produz vapor que pode causar queimaduras especialmente quando engomar uma pe a de roupa na ponta da t bua de engomar Nunca oriente o vapor em direc o a pessoas ou animais O seu ferro deve ser usado e colocado numa superf cie est vel Quando o colocar no respectivo suporte certifique se da estabilidade dessa mesma superf cie Este produto foi concebido exclusivamente para um uso dom stico Qualquer utiliza o n o conforme ao manual de instru es liberta a Tefal de qualquer responsabilidade e anula a garantia Protec o do ambiente em primeiro lugar O 0 seu produto cont m materiais que podem ser recuperados ou reciclados 2 Entregue o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento Sa Descri o 1 Spray 10 Sistema Ultracord consoante modelo 2 Vareta anti calc rio 11 Bot o de abertura do reservat rio 3 Comando de vapor 12 Tampa de enchimento do reservat rio 4 Bot o spray 13 Sistema anti calc rio integrado 5 Bot o Turbo CD consoante modelo 6 Luz piloto Paragem Autom tica 14 Luz piloto do term stato consoante modelo Apaga se ao atingir a temperatura desejada 7 Pega Conforto consoante modelo 15 Comando do term stato Para seleccionar a temperatura 8 Cabo de alimentac o 16 Cunha de alta estabilidade Anel Lock System de abertura e de fecho do 17 Base Aut
61. tulo Limpieza de la suela Consulte la tabla de las temperaturas para ajustar el termostato Limpie la suela como se indica en el cap tulo Limpieza de la suela Pulverice almid n por el reverso de la tela a planchar El dep sito est vac o Rell nelo con agua La varilla antical est sucia Limpie la varilla antical Limpie la varilla antical y haga funcionar la limpieza autom tica Haga funcionar la limpieza autom tica Apoye siempre la plancha encima del tal n Consulte el cap tulo Limpie la suela Verifique que la trampilla del dep sito est bien cerrada hasta el clic Compruebe que el mando de vapor est en la posici n 0 La funci n spray no No hay suficiente agua en el dep sito Llene el dep sito de agua funciona Para cualquier otro tipo de problema acuda a un Centro de Servicio Autorizado para que compruebe su aparato Servicio de Atenci n al Consumidor Tel fono 902 31 24 00 21 1800117476 FTG AutoClean P 9 10 09 10 33 Page 22 Para sua seguranca A seguranca deste aparelho est em conformidade com os regulamentos t cnicos e as normas em vigor Compatibilidade Electromagn tica Baixa Tens o Meio Ambiente Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado por pessoas incluindo crian as cujas capacidades f sicas sensoriais ou mentais se encontram reduzidas ou por pessoas com falta de experi ncia ou conhecimento a n o ser que t
62. until your hear a click Steam or water leak from the iron as you finish filling the tank The steam control is not set to the 0 position Check that the steam control is set to the 0 position The spray does not spray There is not enough water in the water tank Fill up the water tank If you have any problem or queries please contact our Helpline 0845 602 1454 UK 01 461 0390 Ireland or consult our website www tefal co uk 1800117476 FTG AutoClean P 9 10 09 10 33 Page 6 F r Ihre Sicherheit Lesen Sie die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie diese griffbereit auf Die Sicherheit dieses Ger ts entspricht den g ltigen technischen Bestimmungen und Normen elektromagnetische Vertr glichkeit Niederspannung Umweltvertr glichkeit Dieses Ger t darf nicht von Personen inbegriffen Kindern mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten benutzt werden Das Gleiche gilt f r Personen die keine Erfahrung mit dem Ger t besitzen oder sich mit ihm nicht auskennen auBer wenn sie von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt werden oder von dieser mit dem Gebrauch des Ger t vertraut gemacht wurden Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen Achtung I Die Spannung Ihrer Elektroinstallation muss der Spannung des Bigelautomaten 220 240 V entsprechen Der
63. you use a soft coating fig 17 damp cloth on the warm soleplate in order not to damage the surface Storing your iron e Unplug the iron and wait for the soleplate to cool down e Close the Ultracord System and lock it by positionning the ring indicator depending on model onto f e Empty the water tank and set the steam control to 0 A little water may remain in the tank e Wind the cord around the heel at the back of the iron Store the iron on its heel fig 16 4 PB 1800117476 FTG AutoClean a4 If there is a problem PROBLEM Water drips from the holes in the soleplate POSSIBLE CAUSES The chosen temperature is too low and does not allow for the formation of steam You are using steam while the iron is not hot enough You are using the Turbo button amp too often 9 10 09 10 33 Page 5 SOLUTIONS Position the thermostat in the steam range from ee to MAX Wait until the thermostat light goes out Wait a few seconds between each use of the Turbo button There is too much steam You have stored the iron horizontally without emptying it and without setting it to 0 Reduce the steam See the section Storing your iron Brown streaks come through the holes in the soleplate and stain the linen You are using chemical descaling agents You are not using the right type of water Do not add any descaling agents to the water in the water tank
64. 1800117476 FTG AutoClean ek 9 10 09 10 33 Page 1 1800117476 40 09 FTG PB 1800117476 FTG AutoClean P 9 10 09 10 33 Page 2 Tefal A I A N www tefal com GB NL DK FIN GR CZ SK SLO SR HR RO BG TR UA RUS PL EST LV LT VI 1800117476 FTG AutoClean NIW IDU a4 9 10 09 10 33 Page 3 1800117476 FTG AutoClean m m 10 33 Page 4 fig 16 fig 15 fig 14 fig 13 fig 17 1800117476 FTG AutoClean a4 For your safety 9 10 09 10 33 Page 2 e This appliance complies with the technical rules and standards for safety currently in force Electromagnetic Compatibility Low Voltage environment e This appliance is not designed to be used by children or other persons unassisted or unattended if their physical sensory or mental capacities prevent them from using the appliance in complete safety e Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e Warning The voltage of your electrical installation must Connecting to the wrong voltage may cause irreversible guarantee e This iron must always be plugged into an earthed socket If correctly rated 10A with an earth correspond to that of the iron 220V 240V damage to the iron and will invalidate the using a mains extension lead ensure that it is e If the electrical co
65. Atenci n impurezas que pueden generarse diariamente en condiciones normales de uso El uso de un e No obstante un planchado con un programa inadecuado puede dejar huellas que pa o abrasivo da a el re exijan una limpieza manual En este caso se recomienda utilizar un pa o suave Vestimiento autolimpiador humedecido sobre la suela aun templada para no da ar el revestimiento de la sueld fig 17 i ATENCION 20 1800117476 FTG AutoClean a4 9 10 09 10 33 Page 21 Para guardar e Desenchufe la plancha y espere a que la suela se haya enfriado e Cierre el sistema Ultracord y bloqu elo posicionando el ndice del anillo Lock System seg n el modelo en posici n a e Vacie el dep sito y coloque el mando de vapor en la posici n Puede quedar un poco de agua en el dep sito e Enrosgue el cable alrededor del tal n de la plancha Guarde la plancha apoyada sobre el tal n fig 16 Problemas con la plancha PROBLEMAS CAUSAS POSIBLES SOLUCIONES El agua sale por los agujeros de la suela La temperatura elegida no permite crear vapor Utiliza vapor mientras que la plancha no est suficientemente caliente Ponga el termostato en la zona vapor de ee a MAX Espere a que el indicador luminoso se apague Utiliza el mando Turbo amp demasiado a menudo Espere algunos segundos entre cada utilizaci n El caudal de vapor es demasiado importante Ha guardado la p
66. ENTO PELLAVA MAX uy PUUVILLA VILLA 999 SILKKI 0 SYNTEETTISET KUIDUT K Polyesteri Asetaatti e Akryyli Polyamidi HOYRYALUE VINKKI e l mpenee nopeasti Aloita ensin matalaa l mp tilaa vaativista vaatteista jotta silitett v kangas ei ja silit lopuksi kuumempaa l mp tilaa vaativat vaatteet tahraantuisi vesiroiskeista e Kun muutat l mp tilans t odota valon syttymist ennen kuin jatkat silityst e Kun silit t erilaisia kuituja sis lt v kangasta s d silitysl mp tila matalinta teettisi kankaita y l mp tilaa vaativan kuidun mukaan S d h yry minimiasen toon kun silit t villakan gasta Kankaan kostutus spray Varmista ett s ili ss 5 Kun k yt t h yrytoimintoa tai silit t ilman h yry kostuta kangas painamalla on vett ennen kuin suihkutussuutinta useita kertoja per kk in ja silit rypyt kuva6 k yt t suihkutustoimin toa Lis h yryn k ytt e Paina Turbo painiketta ajoittain kuva7 e Odota muutama sekunti painallusten v lill Silitys pystysuunnassa Pid silitysrautaa e Ripusta vaate vaatepuulle ja kirist kangasta toisella k dell Koska h yry on hyvin muutamia kuumaa l koskaan silit vaatetta joka on kantajan p ll vaan k yt aina senttimetrej irti vaatepuuta kankaasta jotta et Aseta l mp tilanvalitsin MAX asentoon kuva8 e Painalis h yrypainiketta syk
67. K lt p Acetat Akryl Polyamid NGOMR DE GODA R D e Strykj rnet v rms snabbt upp b rja med att stryka de plagg som kr ver l g stryk F r att undvika att vattnet temperatur och avsluta med att stryka de plagg som t l h gre stryktemperatur droppar ner p plagget i s nk i 5 ill St ng av ngan vid stryk e Omni s nker temperaturen p termostaten v nta tills termostatlampan lyser upp ning av plagg av silke eller innan ni forts tter att stryka syntetfiber e Om ett plagg inneh llande flera olika material ska strykas st ll in termostaten St ll in ngreglaget p mi efter den mt ligaste tygsorten niminiverf r ylle Sprejfunktionen sprej Kontrollera om det finns e Vid ng eller torrstrykning tryck flera g nger i rad p Sprejknappen f r att fukta vatten i tanken innan ni A su E trycker p dennalknapp plagget och f bort motstr viga veck fig 6 ka ngfl det e Tryck emellan t p ngpuffen Turbo fig 7 e V nta n gra sekunder mellan tv intryckningstillf llen Vertikal strykning Se till att stryksulan halls 9 H ng upp plagget p en galge och str ck ut tyget med ena handen ngan r p flera centimeters avs mycket het vertikalstryk aldrig ett plagg p en person utan alltid p en galge tand fr n plagget for an S tt termostatv ljaren p MAX fig 8 inte br nna det mt liga 2 a x sha materialet e Tryck p ngpuffen Turbo gt i flera omg
68. a kontrolka automatick ho termostatu je zhasnuta vypnut Auto stop za ne blikat obr 12 e Sta lehce ehli kou zat st dokud kontrolka nep estane blikat a tim se an ehli ka op t uvede do provozu Funkce proti kap n podle modelu P i prvn m pou it misite e Nap jen vodou se automaticky zastav pokud teplota ehli ky nen dosta are ngese te n pro vytv en p ry aby nedo lo ke kap n ze ehlic plochy ehli ky dr ba a i t n Vy ist te za zen proti usazov n vodn ho kamene jednou za m s c Upozorn n e Vypojte ehli ku ze s t a vyprazdn te n dr ka na vodu Nikdy se FEE aa S nedotykejte konce e Odv phovaci ty inku vyndate tak Ze ji vyt hnete sm rem nahoru pomoc ty inky uchytek na stran ch za zen obr 13 ehli ka nefunguje e Ponoite ty inku na dobu 4 hodin do sklenice b l ho alkoholov octa nebo jestli e za zen proti p rodn citr nov vy obr 14 e Opl chn te ty inku pod tekouc vodou e Vra te ty inku na misto Uve te do chodu funkci samo i t n Self Clean Automatick i t n qui ehli ku s n dr kou plnou vody postavte na zadn st a zah ejte termostat umo uje zpomalit usa zov n vodn ho kamene na maximum na ehli ce Jakmile kontrolka zhasne vypojte ehli ku ze s t a um st te ji nad v levku Prov denim automa
69. a pohja kostealla sienell Tyhjenn pohjan rei t s nn llisesti Puhdista pohja yll olevan ohjeen mukaisesti Valitse oikea l mp tila l mp tilataulukosta Kangas ei ole riitt v n hyvin huuhdeltu tai siin on t rkki Puhdista pohja yll olevan ohjeen mukaisesti Sirottele t rkki kankaan nurjalle puolelle H yry syntyy v h n tai ei ollenkaan Pohja on naarmuuntunut tai pilaantunut Vett virtaa s ili n t ytt aukosta Vesis ili on tyhj T yt s ili Kalkinpoistopuikko on likainen Silitysrauta on kalkkeutunut Puhdista kalkinpoistopuikko Puhdista kalkinpoistopuikko ja tee automaattinen puhdistus Silitysrautaa on k ytetty liian kauan kuivana Silitysrauta on laskettu silityslaudan metallialustalle Olet puhdistanut pohjan hankaussienell tai metallisienell Olet sulkenut luukun huonosti Tee automaattinen puhdistus Laita rauta aina pystyasentoon Katso kappaletta Pohjan puhdistus Varmista ett s ili n luukku on kunnolla kiinni kuulet naksahduksen Silitysrauta muodostaa h yry s ili n t yt n lopuksi H yryns din ei ole asennossa 0 Spray ei suihkuta vett Vesis ili ei ole riitt v n t ynn Varmista ett h yryns din on asennossa 0 T yt vesis ili Muiden ongelmien ilmetess ota yhteytt valtuutettuun huoltoliikkeeseen joka tarkastaa silitysrautasi 45
70. aat Extra functies Autoclean Catalys strijkzool e Uw strijkijzer is voorzien van een zelfreinigende strijkzool die op basis van het kata lyse principe werkt e De exclusieve coating zorgt dat onzuiverheden continu verwijderd worden e Het wordt aanbevolen altijd uw strijkijzer op zijn hiel te plaatsen ter bescherming van de zelfreinigende coating Ultracord systeem afhankelijk van model Uw strijkijzer is voorzien van het Ultracord systeem om te voorkomen dat het snoer Gebruik altijd het Ultracord over het strijkgoed gaat en dit kreukt tijdens het strijken Het voorkomt verder dat het systeem voor meer ge snoer uw hand hindert bruiksgemak Voor gebruik van het Ultracord systeem e Draai de Lock System ring en zet de indicator op a fig 10 e Het Ultracord systeem klapt automatisch uit e U kunt nu de stekker van uw strijkijzer in het stopcontact steken en gaan strijken e Iedere keer dat u het strijkijzer op zijn hiel zet gaat het Ultracord systeem naar binnen en opent automatisch zodra u het strijkijzer weer oppakt Geintegreerd anti kalksysteem afhankelijk van model Uw strijkijzer is voorzien van een geintegreerd anti kalksysteem fig 11 Met dit sys teem kan e een beter strijkresultaat worden bereikt door een constante hoeveelheid stoom tij dens het strijken e uw strijkijzer lange tijd uitstekend functioneren Auto Stop beveiliging afhankelijk van model e Blijft het strijkijzer langer dan 8 minuten op
71. ac ru zkontrolujte zda se jedn o dvoup lov kabel se zemn c m vodi em 10 A Je li p vodn ra po kozen mus b t z bezpe nostn ch d vod vym n na za p vod pro ehli ky stejn ho typu v n kter z autorizovan ch servisn ch opraven P stroj se nesm pou vat jestli e upadl na zem je li na n m viditeln po kozen kape li z n j voda nebo nechov li se za provozu norm ln Nikdy p stroj nerozeb rejte chcete li p edej t nebezpe dejte jej prohl dnout do smluvn ho servisn ho st ediska ehli ku nikdy nepono ujte do vody Neodpojujte p stroj od s t tah n m za p vodn kabel V dy p stroj odpojte od s t p ed jeho pln n m nebo p ed vyplachov n m z sobn ku p ed i t n m po ka d m pou it Nikdy p stroj nenech vejte bez dozoru je li p ipojen k s ti nebo pokud alespo hodinu nechladl ehlic deska ehli ky m e dosahovat velmi vysok ch teplot Dodr ujte proto n sleduj c pokyny nedot kejte se ehlic desky je li ehli ka hork ehli ku ukl dejte pouze ve vychladl m stavu P stroj vyv j p ru kter m e zp sobit pop leniny zvl t tehdy kdy ehl te na hran ehlic ho prkna Nikdy nemi te v stupem p ry na osoby nebo zv ata ehli ku pou vejte a odkl dejte jen na stabiln povrch Kdy pokl d te ehli ku na odkl dac plochu ubezpe te se e povrch na kter ji pokl d te
72. accomanda di effettuare 1 volta al mese un autopulizia del ferro Evitate di utilizzare le seguenti acgue che contengono rifiuti organici o elementi minerali che possono provocare sbavature colature scure o un invecchiamento precoce dell apparecchio acgua demineralizzata pura acgua degli asciugabiancheria acgua profumata acgua addolcita acqua dei frigoriferi delle batterie dei condizionatori acgua distillata acgua piovana acgua bollita filtrata acgua minerale Riempimento del serbatoio e Assicuratevi che il Sistema Ultracord sia ben bloccato Scollegate il ferro da stiro prima di riempirlo Posizionate il comando vapore su 0 fig 1 piastra verso il basso e Per aprire lo sportello del serbatoio premete il pulsante Page 27 Se l acqua del rubinetto molto calcarea mescola tela con acqua demineraliz zata in commercio nelle seguenti proporzioni 50 d acqua del rubi netto 50 d acqua demineraliz zata e Prendete il ferro con una mano e inclinatelo leggermente con la punta della fig 2 e Riempite il serbatoio Non superate il contrassegno del livello MAX indicato sul serbatoio fig 3 e Richiudete la sportello del serbatoio fino a sentire il clic Utilizzo Regolare la temperatura e il vapore Regolate il comando del termostato fig 4 in funzione della tabella qui sotto e La spia luminosa si accende Si spegner quando la piastra sar sufficientemente calda
73. ager le rev tement de votre semelle fig 17 Rangez votre fer e Debranchez le et attendez que la semelle refroidisse e Refermez le syst me Ultracord et bloquez le en positionnant l indice de la bague Lock System selon mod le sur fd e Videz le r servoir et placez la commande vapeur sur 0 Un peu d eau peut rester dans le r servoir e Enroulez le cordon autour de l arceau arri re du fer Rangez le fer sur son talon fig 16 Un probl me avec votre fer PROBLEME CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS L eau coule par les trous de la semelle Des coulures brunes sor tent de la semelle et ta chent le linge La temp rature choisie ne permet pas de Placez le thermostat sur la zone color e de ee faire de la vapeur MAX Vous utilisez la vapeur alors que le fer Attendez que le voyant s teigne n est pas assez chaud Vous utilisez la commande Turbo Attendez quelques secondes entre chaque amp trop souvent utilisation Le d bit de vapeur est trop important R duisez le d bit Vous avez rang le fer plat sans le vider Consultez le chapitre Rangez votre fer et sans placer la commande sur la position gr Vous utilisez des produits d tartrants N ajoutez aucun produit d tartrant l eau du chimiques r servoir Vous n utilisez pas le bon type d eau Faites un auto nettoyage et consultez le chapitre Quelle eau utiliser Des fibres de linge se sont accumul es Faite
74. amais le fer dans l eau e Ne d branchez pas l appareil en tirant sur le cordon D branchez toujours votre appareil avant de le remplir ou de rincer le r servoir avant de le nettoyer apr s chaque utilisation e Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsqu il est raccord l alimentation lectrique tant qu il n a pas refroidi environ 1 heure e La semelle du fer peut tre tr s chaude ne la touchez jamais et laissez toujours refroidir votre fer avant de le ranger Votre appareil met de la vapeur qui peut occasionner des br lures sp cialement lorsque vous repassez sur un angle de votre table repasser Ne dirigez jamais la vapeur sur des personnes ou des animaux e Votre fer doit tre utilis et pos sur une surface stable Lorsque vous posez votre fer sur son repose fer assurez vous que la surface sur laquelle vous le posez est stable e Ce produit a t con u pour un usage domestique uniquement Pour tout usage inappropri ou contraire aux instructions la marque d cline toute responsabilit et la garantie n est plus valable Participons la protection de l environnement O votre appareil contient de nombreux mat riaux valorisables ou recyclables Confiez celui ci dans un point de collecte ou d faut dans un centre service agr pour que son traitement soit effectu Description 1 S OMRON 10 2 Tige anti calcaire 11 3 Commande vapeur 12 4 Touche Spray 13 5 To
75. ancha de humo y olores que no son nocivos Este fen meno sin consecuencia para la utilizaci n desaparece rapidamente Preparaci n Qu agua hay que utilizar Este aparato se ha dise ado para que funcione con agua del grifo Debe realizar _ i 1 vez al mes la auto limpieza del aparato E Sn Super No utilice nunca los siguientes tipos de agua que contengan residuos org nicos recomendamos mezclar o elementos minerales y que puedan provocar escapes salpicaduras oscuras o UN 50 agua del grifo y 50 envejecimiento prematuro del aparato agua desmineralizada pura agua de las de agua mineral envasada secadoras agua perfumada agua blanda agua de los refrigeradores agua de las bater as agua de los climatizadores agua destilada agua de lluvia agua hervida filtrada 18 A 1800117476 FTG AutoClean a4 No sobrepase el indi cador de llenado MAX del dep sito Nunca llene su planche con agua po ni ndola directamente 9 10 09 10 33 Page 19 Llene el dep sito de agua e Aseg rese de que el sistema Ultracord est bien enrollado e Desconecte la plancha antes de proceder al llenado e Coloque el mando de vapor en la posici n 0 fig 1 e Tome la plancha con una mano e incl nela lig ramente la punta de la suela hacia abajo e Para abrir la trampilla del dep sito presione sobre el bot n fig 2 debajo del grifo e Llene el dep sito hasta la marca MAX fig 3 e Cierre la
76. anuelle Reinigung entfernt werden k nnen brauch eines e Reinigen Sie die noch lauwarme B gelsohle in diesem Fall mit einem weichen Scheuerpads Scha angefeuchteten Tuch um die Beschichtung nicht zu besch digen den fig 17 8 PB 1800117476 FTG AutoClean a4 9 10 09 10 33 Page 9 Aufbewahrung des Bugelautomaten e Den Netzstecker ziehen und warten bis die Sohle abgek hlt ist e Schlie en Sie das Ultracord System und blockieren Sie es in dem Sie aD Markierung des Lock System Rings je nach Modell auf stellen e Den Wassertank leeren und den Dampfregler auf 0 stellen Es ist nicht schlimm wenn ein bisschen Wasser im Wassertank zur ckbleibt e Das Netzkabel um den Ring an der Heckseite des Bugelautomaten wickeln Den B gelautomaten zum Aufbewahren auf das Heck stellen Abb 16 Ein Problem mit ihrem Bugelautomaten PROBLEME MOGLICHE URSACHEN LOSUNGEN Aus den Offnungen in der Sohle tritt Wasser aus Die gew hlte Temperatur ist zu niedrig zur Dampfproduktion Sie bet tigen die Dampftaste bevor der B gelautomat die dazu n tige Temperatur erreicht hat Stellen Sie den Thermostat auf die Dampfzone von ee bis MAX ein Warten Sie bis die Kontrollleuchte ausgeht Sie verwenden die Turbotaste W zu oft Die Dampfleistung ist zu hoch eingestellt Sie haben den B gelautomaten liegend aufbewahrt ohne ihn zu leeren und ohne den Dampfregler auf 0 zu stelle
77. ator van de Lock System ring afhankelijk van het model op te zetten e Leeg direct het waterreservoir en controleer of de stoomregelaar op 0 staat Er kan een beetje water in het waterreservoir achterblijven e Rol het snoer rond de achterkant van het strijkijzer Zet het strijkijzer op zijn achterkant fig 16 Problemen met uw strijkijzer PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSINGEN Er komt water uit de gaatjes in de strijkzool Er komt bruine vloeistof uit de strijkzool die vlek ken veroorzaakt op het strijkgoed Bij de ingestelde temperatuur kan geen stoom gebruikt worden Zet de thermostaat op de stoomzone tussen stand ee en MAX Wacht tot het controlelampje uitgaat U gebruikt de turboknop Ed te vaak T N een paar seconden voordat u weer op de knop De hoeveelheid stoom is te hoog Zet de stoomregelaar op een lagere stoomstand U heeft het strijkijzer plat opgeborgen Lees opnieuw het hoofdstuk Het opbergen van uw zonder het te legen en de stoomregelaar strijkijzer op 0 te zetten U gebruikt stoom terwijl het strijkijzer niet heet genoeg is U gebruikt chemische kalkoplossende middelen Voeg geen kalkoplossende middelen toe U gebruikt niet het juiste type water Schakel de zelfreinigingsfunctie in en raadpleeg het hoofdstuk Welk water kunt u gebruiken Er zitten stofvezels in de gaatjes van de strijkzool die verbranden Schakel de zelfreinigingsfunctie in en
78. blet og under avkj ling i 1 time etter frakobling trykes len kan bli veldig varm derfor m du Aldri ber re den med bare fingre s rge for at s len er blitt avkj lt f r du rydder vekk strykejernet Apparatet gir fra seg damp som kan for rsake forbrenning is r ved stryking p kanten av strykebordet Rett aldri dampen mot personer eller dyr Strykejernet skal brukes og oppbevares p et stabilt underlag N r strykejernet settes oppreist s rg for at overflaten det settes p er stabil Dette produktet er beregnet kun p bruk i hjemmet Ved enhver anvendelse som er uegnet eller strider mot instruksjonene avviser produsenten ethvert ansvar og garantien vil ikke lenger v re gyldig un O Dette produktet inneholder verdifulle materialer som kan gjenvinnes eller gjenbrukes Miljovern er viktig x Lever det inn p en egnet oppsamlingsplass eller til en forhandler av denne type produkter Apparatbeskrivelse 1 Spray 10 Systemet Ultracord avhengig av modell 2 Avkalkingspinne 11 Apneknapp til tanken 3 Dampinnstilling 12 P fyllingsluke til tanken 4 Sprayknapp 13 Integrert avkalkingssystem avhengig av modell 5 Turboknapp 14 Termostatlampe 6 Auto Stop lampe avhengig av modell Slukker n r nsket temperatur er n dd 7 Komforth ndtak avhengig av modell 15 Termostatinnstilling N For velge stryketemperatur 8 Elektrisk ledning 16 Ekstra stabil h l 9 Lock System pnings og lukkering for
79. ch riskerar St ll in termostaten enligt temperaturtabellen att l mna fl ckar p Plaggen r inte tillr ckligt sk ljda eller s Reng r stryksulan enligt ovanst ende anvisningar plagget anv nder ni st rkelse Speja st rkelse p motsatt sida till den som ska lt p strykas Strykj rnet avger lite Vattentanken r tom Fyll p vattentanken s eller ingen nga Kalkstickan r smutsig Reng r kalkstickan alls Strykj rnet r belagt med pannsten Reng r kalkstickan och g r ett sj lvrensningspass J rnet har anv nts f r l nge till torrstrykning G r en sj lvreng ring Stryksulan r repig eller J rnet har f rvarats st ende p stryksulan Stall j rnet upp lodr tt skadad p ett metallst ll Se rubriken Reng ring av stryksulan Du har rengjort stryksulan med en skur eller metallsvamp Vattnet rinner ut Vattentankens lock r inte ordentligt Kontrollera att vattentankens lock r ordentligt genom vatten tankens st ngt st ngt nda tills klick mynning J rnet ngar i slutet av Angreglaget r inte i l ge 0 Kontrollera att ngreglaget r i l ge 0 p fyllningen av vattentanken Sprejen funger inte Vattentanken r inte tillr ckligt fylld Fyll vattentanken F r alla andra problem kontakta en godk nd serviceverkstad som kan kontrollera strykj rnet 37 1800117476 FTG AutoClean P 9 10 09 10 33 Page 38 Sikkerhetsregler Sik
80. citron nature fig 14 sans la tige anti calcaire e Rincez la tige sous l eau du robinet e Remettez la tige anti calcaire en place Attention Faites un auto nettoyage Self Clean L auto nettoyage permet e Laissez chauffer votre fer r servoir plein sur son talon thermostat au maximum de retarder l entartrage de Lorsque le voyant s teint d branchez le fer et placez le au dessus d un vier m Enlevez la tige anti calcaire fig 13 Pour prolonger la dur e de 9 dari 9 a vie de votre fer faitesun Secouez le fer l g rement et horizontalement au dessus d un vier jusqu ce auto nettoyage une fois par qu une partie de l eau avec les impuret s se soit coul es par la semelle fig 15 mon e A la fin de l op ration replacez la tige anti calcaire e Rebranchez votre fer 2 minutes sur son talon pour s cher la semelle 12 1800117476 FTG AutoClean P 9 10 09 10 33 Page 13 Nettoyez la semelle e Son rev tement actif exclusif lui permet d liminer en continu toutes les impuret s Attention L utilisation qui peuvent tre g n r es au quotidien dans des conditions normales d utilisation d un tampon abrasif en e Un repassage avec un programme inadapt peut n anmoins laisser des traces dommage le rev tement n cessitant un nettoyage manuel Dans ce cas il est conseill d utilisez un chiffon utonettoyant doux et humide sur la semelle encore ti de afin de ne pas endomm
81. de achterkant staan of langer dan 30 Wanneer de Auto Stop be seconden op de zool dan onderbreekt het elektronische beveiligingssysteem de veiliging werkt is het nor 5 maal dat het stroomtoevoer en gaat het Auto Stop lampje knipperen fig 12 controlelampje van de e Om uw strijkijzer opnieuw in gebruik te nemen beweegt u het voorzichting heen thermostaat niet brandt en weer tot het lampje niet meer knippert Druppelstop functie afhankelijk van model nd bij het eerste e De watertoevoer wordt automatisch onderbroken om te voorkomen dat de ses CS Ren strijkzool gaat lekken wanneer de temperatuur van het strijkijzer niet warm genoeg is om stoom te produceren Onderhoud en reiniging van het anti kalkstaafje eenmaal per maand Haal de stekker uit het stopcontact en leeg het waterreservoir Let op e Verwijder het anti kalkstaafje door het voorzichtig omhoog te trekken met behulp Raak het puntje van het van de greepjes aan beide kanten fig 13 anti kalkstaafje niet aan Zonder het anti kalks taafje functioneert het strijkijzer niet e Laat het anti kalkstaafje gedurende 4 uur in een glas met schoonmaakazijn of puur citroensap weken fig 14 e Spoel het staafje af onder de kraan e Plaats het staafje terug in het strijkijzer en druk het goed aan Laat de zelfreinigingsfunctie werken Self Clean De e Laat uw strijkijzer met vol waterreservoir warm worden terwijl het op de achterkant oni staat t
82. de algunos segundos entre dos pulsaciones Planchar verticalmente Cuelgue la prenda en una percha y estire el tejido con una mano Como el vapor est muy caliente no desarrugue nunca una prenda sobre una persona siempre en una percha e Ponga el mando del termostato en MAX fig 8 e Pulse la tecla Turbo por impulsiones fig 7 y realice un movimiento de arriba a abajo fig 9 Planchar en seco e Ajuste la temperatura seg n el tejido que vaya a planchar e Coloque el mando de vapor en la posici n 0 fig 1 e Podr planchar cuando el indicador luminoso se haya apagado Funciones Extra Mantenga la plancha a 9 unos centimetros del te jido para no quemar las prendas delicadas Suela Autoclean Catalys e Su plancha est equipada con una suela autolimpiadora que funciona por cat lisis e Su revestimiento exclusivo permite eliminar permanentemente todas las impurezas que genera un uso normal e Se recomienda colocar siempre la plancha sobre su tal n para preservar su revestimiento au tolimpiador 19 PB 1800117476 FTG AutoClean P 9 10 09 10 33 Page 20 Sistema Ultracord seg n modelo Utilice siempre el sistema Su plancha est equipada con el sistema Ultracord para evitar que el cord n arrastre Yitracord para una mayor sobre la ropa y la arruge durante el planchado Tambi n evita que el cord n le da e la comodidad de uso mano Para util
83. do com uma base de limpeza autom tica funciona por cat lise 23 PB 1800117476 FTG AutoClean P 9 10 09 10 33 Page 24 e O seu revestimento exclusivo permite eliminar continuamente todas as Impurezas geradas por uma utiliza o normal e E aconselh vel pousar sempre o ferro na vertical por forma a preservar o seu revestimento de limpeza autom tica Sistema Ultracord consoante modelo O seu ferro est equipado com o sistema Ultracord que evita que o cabo se arraste pela Utilize sempre o sistema Ul roupa e que a amarrote ao engomar Evita ainda que o cabo atrapalhe o movimento tracord para um maior da m o Para utilizar o sistema Ultracord conforto de utiliza o e Rodeo anel Lock System e posicione o ndice em 5 fig 10 e Osistema Ultracord abre se automaticamente e Pode a partir deste momento ligar o ferro e engomar e Sempre que colocar o ferro na base de repouso o sistema Ultracord integra se neste ltimo e abre se automaticamente quando voltar a segurar o ferro Sistema Anti Calc rio Integrado consoante modelo O seu ferro a vapor est equipado com um sistema anti calc rio integrado fig 11 Este sistema permite e uma melhor qualidade ao engomar d bito do vapor constante enquanto a peca estiver a ser engomada e um desempenho duradouro do seu aparelho Seguran a Paragem Autom tica consoante modelo e Seo ferro ficar mais de minutos sem ser utilizado sobre o suporte o
84. e Mai immergere il ferro da stiro in acqua e Evitate di scollegare l apparecchio tirando il cavo Scollegate sempre l apparecchio prima di riempirlo o di sciacquare il serbatoio e prima delle operazioni di pulizia dopo ogni utilizzo e Non lasciate mai l apparecchio senza sorveglianza quando collegato alla corrente elettrica e fino a quando non si sia completamente raffreddato 1 ora circa e La piastra del ferro da stiro pu essere molto calda non toccatela mai e prima di riporre il ferro fatelo sempre raffreddare Il vostro apparecchio emette vapore che pu provocare ustioni soprattutto se stirate su un angolo dell asse da stiro Evitate di dirigere il vapore verso persone o animali e Il vostro ferro deve essere utilizzato e appoggiato sopra una superficie stabile Quando posate il ferro sul suo poggia ferro assicuratevi che la superficie d appoggio sia stabile e Il presente apparecchio stato progettato per il solo uso domestico Qualsiasi utilizzo non appropriato o non conforme alle istruzioni per l uso non vincoler il produttore ad alcuna responsabilit o garanzia Partecipiamo alla protezione dell ambiente O 1 vostro apparecchio composto da diversi materiali che possono essere riciclati o Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato EE Descrizione 1 Spray 10 Sistema Ultracord a seconda del modello 2 Astina anticalcare 11 Pulsante di apertura del serbatoio 3
85. e de er under opsyn eller har modtaget forudg ende instruktioner om brugen af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed e Born skal v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet e Advarsel El installationens sp nding skal svare til strygejernets 220 240V Forkerte tilslutninger kan for rsage uoprettelige skader p strygejernet og annullerer garantien e Strygejernet skal altid tilsluttes en stikkontakt med ekstrabeskyttelse Hvis der benyttes forl ngerledning skal det unders ges om den er ekstrabeskyttet e Hvis ledningen er beskadiget skal den straks udskiftes af en autoriseret serviceforretning for at undg fare e Strygejernet m ikke bruges hvis det har v ret tabt p gulvet hvis det har synlige beskadigelser hvis det l kker eller hvis det ikke fungerer normalt Skil aldrig strygejernet ad F det unders gt af et autoriseret servicev rksted for at undg at der opst r farlige situationer e Kom aldrig strygejernet i vand I e Tag ikke strygejernets stik ud ved at tr kke i ledningen Tag altid strygejernets stik ud f r opfyldning eller skylning af vandbeholderen f r reng ring og efter hver brug e Efterlad aldrig strygejernet uden opsyn n r stikket er sat i og s l nge det ikke har k let af i ca 1 time e Stryges len kan blive meget varm lad altid strygejernet kole af inden det s ttes p plads Strygejernet udsender damp der kan for rsage forbr ndinger is r n r ma
86. e la spina del ferro e stirare e Ogni volta che rimettete il ferro in posizione verticale il sistema Ultracord si incor pora in esso e si apre automaticamente non appena riprendete in mano il ferro Sistema Anticalcare Integrato a seconda del modello Il vostro ferro da stiro amp provvisto di un sistema anticalcare integrato fig 11 Questo sistema consente e di migliorare la gualit della stiratura erogazione di vapore costante per tutta la du rata di utilizzo e di ottenere risultati duraturi nel tempo Dispositivo di sicurezza Auto Stop a seconda del modello II sistema elettronico interrompe l alimentazione elettrica e la spia luminosa Quando il dispositivo di si dell auto stop lampeggia se il ferro da stiro rimane per oltre minuti immobile sul curezza auto stop funziona tallone di appoggio o per oltre 30 secondi appoggiato sulla piastra fig 12 normale che la spia lumi PP 99 p o fog PP 99 P 9 nosa del termostato ri e Perrimettere in funzione il ferro da stiro sufficiente agitarlo leggermente fino a manga spenta quando la spia luminosa non lampeggia pi Funzione Antigoccia a seconda del modello Al primo utilizzo attendete 2 e L alimentazione dell acqua viene interrotta automaticamente per evitare che la minuti per ottenere una piastra goccioli quando la temperatura del ferro da stiro non sufficiente a pro quantit maggiore di vapore durre il vapore Manutenzione e p
87. e zna ce P ed napln n m vypojte ehli ku ze s t MAX e Ovl d n napa ov n nastavte na 0 obr 1 Nikdy nepl te Otvor n dr ky se otev e stisknut m tla tka obr 2 ehli ku p mo z kohoutku Napl te n dr ku a po zna ku MAX obr 3 e Otvor n dr ky uzav ete tak aby bylo sly et cvaknuti Pou v n Nastavte teplotu a mno stv p ry e Nastavte ovl d n termostatu obr 4 podle tabulky zde n e e Kontrolka se rozsv t Kontrolka zhasne jakmile je ehlic plocha dostate n tepl obr 5 MATERI L re PE LEN MAX uy BAVLNA VLNA 999 Ww HEDV B 0 x SYNTETIKA Polyesterov Acet tov Akrylov e Polyamidov latky i ZONA NAPAROV N NASE RADA e ehli ka se rychle zah eje za n te ehlen u materi l vy aduj c ch ni Aby se pr dlo lt p teploty a postupujte v ehlen a k materi l m tere vy aduj nejvy te nepokapalo lot Vypn te napa ovan POY AN N SN p i ehlen hedv b a e Jestli e sni ujete teplotu p ed dald m ehlen m vy kejte a se kontrolka syntetik znovu rozsv t Nastavte ho na Sa Sahii 14 DEREN A y minim ln hodnotu e Jestli e Zehlite materi l z r zn ch vl ken nastavte teplotu ehlen na tu p i ehlen viny slo ku kter je nejjemn j Kropen P ed pou it m e P i ehlen s napa ov n m nebo na sucho s
88. eh ll isk fall ell vatten med avmineraliserat nvan 4 aldrig nedanst ende vatrensarter som ine ller organis la eller vatten i f ljande proportio mineral mnen som kan orsaka st nk brunf rgade fl ckar eller o nskad f rslitning av ner strykj rnet outsp tt avmineraliserat vatten vatten fr n torktumlare parfymerat vatten 50 kranvatten avh rdat vatten vatten fr n kylsk p batterivatten vatten fr n klimatanl ggningar 59 avmineraliserat vatten destillerat vatten regnvatten kokt vatten filtrerat vatten vatten p flaska etc Fyll p vattentanken Fyll tanken till e Se till att Ultracord systemet r ordentligt l st maxniv n e Koppla ur strykj rnet innan ni fyller p Fyll aldrig p strykj rnet S tt ngreglaget p O fig 1 direktunder kranen e Hall strykj rnet i ena handen och luta det l tt med stryksulans spets ner t e For att ppna vattentankens lock tryck p knappen fig 2 ET e Fyll vattentanken upp till MAX strecket fig 3 e Stang vattentankens lock nda tills ett klick h rs Anv ndning V lj stryktemperatur och ngfl de e Stall in termostatv ljaren fig 4 med hj lp av nedanst ende tabell e Kontrollampan lyser upp Den slocknar n r stryksulan blir tillr ckligt varm fig 5 TERMOSTAT x TYGSORT INST LLNING NGINST LLNING LINNE MAX uy W BOMULL YLLE eee v SILKE 0 99 SYNTETMATERIAL Polyester e
89. elu Tla tko otev r n n dr ky Plnic otvor n dr ky Zabudovan odv p ovac kazeta z vis na modelu Kontrolka termostatu Zhasne pod dosa en teploty Ovl d n termostatu Pro nastaven teploty ehlen Vyj me n stabiln podstavec ehl c plocha Autoclean Catalys P e t te si pozorn n vod k pou it P ed zah t m ehli ky odstra te p padn n lepky na ehlic plo e V m doporu ujeme e ehli ka je vyrobena tak aby fungovala s vodou z kohoutku Jednou m s n je t eba p stroj vy istit funkce samo i t n 54 HD 1800117476 FTG AutoClean P 9 10 09 10 34 Page 55 e Nikdy nepou vejte n e uveden vody obsahuj c organick odpad Je li va e voda p li tvrd b sini kies h isobit k n hn d sk b michejte vodovodni vodu s nebo miner ln prvky je mohou zp sobit prsk n hn d skvrny nebo b n prod vanou p ed asn opot eben p stroje voda ze su i ky pr dla parf movan destilovanou vodou v tomto voda zm k ovan voda voda z ledni ky voda z bateri voda z Pomeru E 2 z N e 50 vody z vodovodu a klimatiza n ho za zen destilovan voda de ov voda p eva en 50 destilovan vody voda itrovan voda balen voda v lahv ch apod Napl te n dr ku Napl te e Ujist te se Ze syst m Ultracord je dob e uzav en n dr ku na E o gt vodu k
90. en drypper Vedlikehold og rengj ring Rengj ring av avkalkingspinnen en gang i m neden e Taut st pselet av stikkontakten og tom vanntanken for vann Obs e For fjerne avkalkingspinnen trekk den oppover ved hjelp av gripeflatene du m aldri ber re enden p p hver side fig 13 avkalkingspinnen N b E a strykejernet virker ikke uten lt p e La pinnen ligge 4 timer i klar eddik eller ren sitronsaft fig 14 avkalkingspinnen e Skyll pinnen under springen e Sett deretter pinnen tilbake p plass Sett i gang selvrensingen Self Clean Selvrensing forsinker kalk Fyll vanntanken med vann plasser strykejernet p h ykant og la det varme seg dannelser i strykejernet opp termostatinnstillingen p maks For forlenge strykejernets e N r lampen slukker trekk ut stopselet av stikkontakten og hold strykejernet levetid foreta selvrensing horisontalt over vasken Engano e Fjern avkalkingspinnen fig 13 e Rist lett i strykejernet over vasken helt til vannet med urenheter har rent ut gjennom strykes len fig 15 e N r operasjonen er ferdig skal avkalkingspinnen settes tilbake p plass e Sett st pselet i stikkontakten igjen og plasser strykejernet p h ykant for t rke s len i 2 minutter Rengj ring av strykes len e Det eksklusive aktive belegget eliminerer kontinuerlig urenheter som kan oppst Forsiktig Skuresvamper kan under normal daglig bruk skade s lens selvrensende e St
91. en st r p 0 Hvis der opst r andre problemer kontakt venligst et autoriseret servicev rksted for at f strygejernet kontrolleret 33 1800117476 FTG AutoClean a4 Sakerhetsanvisningar 9 10 09 10 33 Page 34 e Apparatens s kerhet uppfyller g llande best mmelser och standarder elektromagnetisk kompatibilitet l gsp nningsdirektiv milj e Denna apparat r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn som inte klarar av att hantera elektrisk utrustning eller av personer utan erfarenhet eller k nnedom f rutom om de har erh llit genom en person ansvarig f r deras s kerhet en vervakning eller p f rhand f tt anvisningar ang ende apparatens anv ndning e Om barn anv nder denna apparat m ste de vervakas av en vuxen f r att s kerst lla att barnen inte med apparaten eker e Observera Elinstallationens m rksp nning ska verensst mma med strykj rnets m rksp nning 220 240V All felanslutning kan orsaka irreparabla skador och g r att garantin tr der ur kraft e Detta strykj rn m ste kopplas till ett eluttag av jordad typ Om f rl ngningssladd anv nds kontrollera att den r av tv polig typ 10 A med jordledning e Om sladden r skadad ska den omedelbart bytas ut av en godk nd serviceverkstad f r att undvika olyckstillbud e Apparaten skall inte anv ndas om den fallit i golvet om den har synliga skador om den l cker eller fungerar on
92. enham sido devidamente acompanhadas e instru das sobre a correcta utiliza o do aparelho pela pessoa respons vel pela sua seguran a importante vigiar as crian as por forma a garantir que as mesmas n o brinquem com o aparelho Aten o A voltagem da sua instala o el ctrica dever corresponder do ferro 220 240V Qualquer erro de liga o pode causar danos irrevers veis ao ferro e anular a garantia Este ferro dever ser obrigatoriamente ligado a uma tomada de terra Se utilizar uma extens o verifique se do tipo bipolar 10A com liga o terra Se o cabo de alimenta o se encontrar de alguma forma danificado dever ser imediatamente substitu do por um Servi o de Assist ncia T cnica Autorizado por forma a evitar qualquer tipo de perigo N o utilize o aparelho no caso de ter ca do ao ch o ou se apresentar danos vis veis fugas ou anomalias de funcionamento Nunca desmonte o aparelho solicite a sua repara o junto de um Servi o de Assist ncia T cnica Autorizado por forma a evitar qualquer tipo de perigo para o seu utilizador Nunca mergulhe o aparelho na gua N o desligue o aparelho puxando pelo cabo de alimenta o Desligue sempre o aparelho antes de encher ou enxaguar o reservat rio de gua antes de o limpar e ap s cada utiliza o Nunca deixe o aparelho sem vigil ncia quando este estiver ligado corrente se ainda n o tiver arrefecido cerca de 1 hora A base do ferro pode atingir
93. er tank until it clicks into place mperature and the steam trol fig 4 referring to the table below e The thermostat light comes on It will go out when the soleplate is hot enough fig 5 RECOMMENDATIONS FABRIC POSITION OF STEAM SETTING THERMOSTAT CURSOR POSITION LINEN MAX ey COTTON eee WOOL lt p SILK 99 K SYNTHETIC Polyester e Acetate Acrylic Nylon e Your iron heats up quic ratures first then go on to those requiring a higher temperature e If you turn down the thermostat wait until the thermostat light comes back on before beginni e When ironing fabrics wi most delicate fibre For delicate fabrics we recommend testing the fabric first on an inconspicious place eg inside the hem Make sure that there is water in the tank before using this button Obtain more e Press the Turbo button kly so begin by ironing fabrics that are ironed at low tempe STEAM ZONE In order to avoid water dripping from the iron onto the linen Turn off the steam when ironing silk or synthetic fabrics Set it at the minimum position for wool ng to iron again th mixed fibres set the ironing temperature for the Spray Function spray e Whether steam or dry ironing you are able to use the spray button to dampen laundry to remove stubborn creases fig 6 steam GP from time to time fig 7 e Wait a few seconds between each shot before pressing the Turbo button again
94. erias gua dos aparelhos de ar condicionado gua destilada gua da chuva gua fervida ou filtrada gua engarrafada Page 23 Encha o reservat rio at o n vel MAX 9 Nunca encha o ferro o directamente debaixo da torneira Utiliza o Encha o reservat rio Certifique se que o Sistema Ultracord est devidamente bloqueado Antes de encher o reservat rio desligue o ferro retirando a ficha da tomada Coloque o comando do vapor na posi o 0 fig 1 Seguro o ferro com uma m o e incline o ligeiramente com a ponta da base do ferro virada para baixo Para abrir a tampa do reservat rio pressione o bot o fig 2 Encha o reservat rio at marca MAX fig 3 Volte a fechar a tampa do reservat rio at ouvir o clic de bloqueio Regule a temperatura e o vapor e Regule o comando do term stato fig 4 consultando o quadro a seguir e A luz piloto acende se Apagar se quando a base estiver suficientemente quente fig 5 OS NOSSOS CONSELHOS e Oseuferro aquece rapidamente comece pelos tecidos que s o engomados a baixas temperaturas e termine com os tecidos que exigem uma temperatura mais alta e Se diminuir a temperatura espere que a luz piloto do term stato volte a acender TECIDOS POSI O DO CURSOR POSI O DE DO TERM STATO REGULA O DO VAPOR LINHO MAX cy ALGOD O y L 999 v SEDA se 0 SINT TICOS Poli ster o Acetato Acrilico Poliam
95. erkalkt Reinigen Sie den Anti Kalk Stab und f hren Sie eine Selbstreinigung durch Ihr B gelautomat wurde zu lange zum Trockenb geln verwendet Die Sohle ist verkratzt oder besch digt Sie haben Ihren B gelautomaten mit der Sohle auf eine metallische Unterlage gestellt Sie haben die B gelsohle mit einem Scheuerpad oder einem Metallschwamm gereinigt F hren Sie eine Selbstreinigung durch Stellen Sie den B gelautomaten immer auf das Heck Siehe Kapitel Reinigung der B gelsohle Durch die Einf ll ffnung des Wassertanks flie t Wasser ab Die Bef ll ffnung des Wassertanks wurde nicht richtig zugemacht Der B gelautomat gibt beim F llen des Wassertanks Dampf ab Die Spray Funktion Es befindet sich kein Wasser im funktioniert nicht Wassertank Der Dampfregler steht nicht auf der Position berpr fen Sie ob die Bef ll ffnung des Wassertanks richtig zugemacht wurde bis zum Einrasten Stellen Sie den Dampfregler auf die Position OF Befillen Sie den Wassertank Sollten andere Probleme auftreten wenden Sie sich bitte an eine zugelassene Kundendienststelle 1800117476 FTG AutoClean a4 Pour votre s curit 9 10 09 10 33 Page 10 e Lisez attentivement le mode d emploi avant la premi re utilisation de votre appareil une utilisation non conforme au mode d emploi d gagerait la marque de toute responsabilit e Pour votre s curit cet
96. fig 1 ved at holde det ind under Tag strygejernet op i den ene h nd og hold det lidt skr t med s lens spids nedad vandhanen e Tryk p knappen for at bne beholderens klap fig 2 e Fyld vandbeholderen op til m rket MAX fig 3 e Luk beholderens klap Man h rer et klik Brug Indstil temperatur og 0 dad e Stil termostatknappen fig 4 efter angivelserne i nedenst ende skema e Lampen t nder Den slukker n r stryges len er tilstr kkelig varm fig 5 STOF INDSTILLING AF INDSTILLING AF TERMOSTATKNAP DAMPKNAP H R LINNED MAX Cy BOMULD uw ULD eee SILKE 0 X SYNTETISK Polyester Acetat e Akryl Polyamid a DAMP OMR DE ET GODT RAD e Strygejernet varmer hurtigt op Start med stoftyper der stryges ved lav temperatur Man kan undg at dryppe og slut af med stoftyper der kr ver en h jere temperatur p stryget jet ved at e Hvis der skrues ned for termostaten skal man vente med at stryge indtil lampen Lukke for dampen n r der stryges silke eller syntetiske t nder igen stoffer CD e Hvis der stryges stof med blandede fibre skal strygetemperaturen indstilles p den indstille dampen p mini mest sarte stoftype mum n r der stryges uld Fugt stryget jet spray Man skal kontrollere at der N r der stryges med eller uden damp kan man trykke flere gange efter hinanden p er vand i beholderen f r ue A man trykker p knappen Spray knappen for at f
97. hermostaat op de maximale stand Haal de stekker uit het stopcontact wanneer het controlelampje uitgaat en houd kijzer Pas om voortijdige slij het strijkijzer boven de gootsteen tage van uw strijkijzerte e Verwijder het anti kalkstaafje fig 13 voorkomen de zelfreini amp Schud het strijkijzer voorzichtig heen en weer boven de gootsteen totdat een deel gings functie minstens Eenmaal per maand tos van het water uit het waterreservoir met de vuildeeltjes via de strijkzool is afgevoerd fig 15 16 PB 1800117476 FTG AutoClean a4 Schoonmaken van de strijkzool e Met zijn exclusieve actieve coating kunnen continu alle onzuiverheden verwijderd worden e Strijken met een verkeerd programma kan echter sporen achter laten waardoor een handmatige reiniging nodig is In dit geval is het aan te bevelen de nog lauwe strijkzool af te nemen met een zachte vochtige doek om de coating niet te beschadigen 9 10 09 10 33 Page 17 e Na deze handeling het anti kalkstaafje weer op zijn plaats zetten e Steekvervolgens nogmaals gedurende 2 minuten de stekker in het stopcontact om de strijkzool te laten drogen Let op Het gebruik van een schuursponsje be gende coating van de CE schadigt de zelfreini strijkzool fig 17 Het opbergen van uw strijkijzer e Haal de stekker uit het stopcontact en wacht tot de strijkzool is afgekoeld e Sluit het Ultracord systeem en blokkeer dit door de indic
98. i F r f rste gangs bruk Be systemet Ultracord avhengig av modell 17 Autoclean Catalys s le F r du tar jernet i bruk for f rste gang til dampstryking er det anbefalt fjerne Les bruksanvisningen n ye strykejernet fra t yet og trykke flere ganger p dampknappen med jernet i LS horisontal stilling Trykk ogs flere ganger p Turboknappen uten bruke en strykejernet p stryket yet N r strykejernet brukes for f rste gang kan det oppst litt r yk og lukt Dette er ikke skadelig og vil raskt forsvinne uten ha noen innvirkning p bruken av jernet Forberedelse Hva slags vann kan man bruke Strykejernet er laget for brukes med vann fra springen Apparatet skal Hvis vannet er meget kalkholdig bland selvrenses 1 gang i m neden kranvannet med demineralisert vann i Bruk aldri vannkvalitetene nevnt nedenfor som inneholder organisk f lgende forhold avfall eller mineraler og som kan for rsake spruting brune striper eller 30 kranvann 9 p 9 p 50 demineralisert vann PB 1800117476 FTG AutoClean P 9 10 09 10 33 Page 39 tidlig foreldelse av apparatet Rent innkj pt demineralisert vann vann fra t rketromler parfymert vann avkalket vann vann fra kj leskap vann fra batterier vann fra luftavkj lingsanlegg destillert vann regnvann kokt eller filtrert vann flaskevann Fyll tanken med vann Fyll vanntanken opp til e S rg for at systemet Ultracord er godt l
99. ida ZONA DE VAPOR Para que n o escorra gua para a roupa Desligue o vapor para en gomar tecidos de seda ou para voltar a engomar o m N N N Kegule 0 vapor no minimo e Caso pretenda engomar um tecido feito de fibras mistas regule a temperatura N l P com base na fibra mais delicada Certifique se que o reser vat rio tem gua antes de utilizar esse comando Humede a a roupa spray Quando estiver a engomar com vapor ou a seco carregue repetidamente no comando Spray para humedecer a roupa e eliminar os vincos persistentes fig 6 Para obter mais vapor e De vez em quando carregue no comando Turbo ED fig 7 e Para carregar no bot o aguarde uns segundos entre cada d bito de vapor Mantenha o ferro a alguns cent metros de dist ncia para n o queimar os teci dos delicados Engomar na vertical Pendure a pe a de roupa num cabide e alise o tecido Na medida em que o vapor est demasiado quente nunca engome uma pe a de roupa vestida numa pessoa mas sempre num cabide Coloque o comando do term stato no m ximo fig 8 Carregue no comando de Turbo amp por impulsos fig 7 efectuando um movimento de cima para baixo fig 9 Engomar a seco e Regule a temperatura consoante o tipo de tecido a engomar e Coloque o comando do vapor na posi o 0 fig 1 e Pode engomar quando a luz piloto se apagar Fun es Plus Base Autoclean Catalys e O seu ferro est equipa
100. igen uf die W sche tropft POE X ER Beim B geln von Seide oder f r die eine h here Temperatur ben tigt wird E on i N N Kunstfasern die Dampffunktion e Wenn Sie den Temperaturregler niedriger stellen warten Sie mit dem B abstellen geln bis die Kontrollleuchte aufleuchtet Bei Wolle den Dampf regler auf e Stellen Sie beim B geln von Mischgewebe die B geltemperatur auf die die kleinste Position stellen empfindlichste Faser ein Anfeuchten der B gelw sche Spraytaste Versichern Sie sich vor dem e Sowohl beim Trocken als auch beim Dampfb geln kann die B gelw sche zum Bet tigen dieser Taste dass Gl tten von hartn ckigen Falten durch mehrmaliges Bet tigen der Spraytaste in angefeuchtet werden Abb 6 Mehr Dampf zum Gl tten e Von Zeit zu Zeit die Turbotaste dr cken 6 Abb 7 e Lassen Sie zwischen zwei Dampfst Ben einige Sekunden verstreichen Vertikales Aufdampfen Den Biigelautomaten ei DOS Kleidungsstuck auf einen Kleiderb gel h ngen und den Stoff straffen Da der nige Zentimeter vom Stoff Dampfsto sehr hei ist d rfen die Kleidungsst cke ausschlie lich auf einem entfernt halten um emp Kleiderb gel aufged mpft werden niemals direkt auf einer Person findliche Gewebe nicht zu e Den Temperaturregler auf MAX stellen Abb 8 verbrennen e Mehrmals hintereinander die Turbotaste dr cken amp gt Abb 7 und dabei den B gelautomaten von oben nach unten ber das Kleidungss
101. imiento y limpieza Limpie la varilla antical una vez al mes e Desenchufe la plancha y vac e el dep sito N No toque nunca el ex e Para quitar la varilla anticalc rea tire de ella hacia arriba mediante las pesta as remo de la varilla situadas a cada lado fig 13 La plancha no funciona e Deje la varilla en remojo durante 4 horas dentro de un vaso con vinagre de Sin la varilla anticalc rea alcohol blanco o con zumo de lim n natural fig 14 e Aclare la varilla con agua del grifo e Vuelva a poner la varilla anticalc rea en su lugar Ponga en marcha la auto limpieza Self Clean La limpieza autom tica re e Deje calentar la plancha con el dep sito lleno sobre el tal n termostato al m ximo trasa las incrustaciones de er E p cal en la plancha e Cuando el indicador luminoso se haya apagado desenchufe la plancha y p ngala en Para alargar la vida de la el fregadero plancha utilice la limpieza e Quite la varilla anticalc rea fig 13 autom tica una vez al mes Sacuda ligera y horizontalmente la plancha encima del fregadero hasta que una parte del agua con las impurezas salga por la suela fig 15 e Al final de la operaci n coloque nuevamente la varilla anticalc rea en su lugar e Apoye la plancha sobre el tal n y ench fela de nuevo durante 2 minutos para que la suela se seque Limpieza de la suela e Su revestimiento activo exclusivo permite eliminar permanentemente todas las
102. ina anticalcare e eseguite l auto pulizia Il ferro da stiro stato utilizzato troppo a Eseguite l auto pulizia lungo a secco La piastra graffiata o Avete appoggiato il ferro da stiro su un Posate il ferro da stiro sempre sul tallone di danneggiata poggia ferro da stiro metallico appoggio Avete pulito la piastra con una spugnetta Consultate il capitolo Pulire la piastra abrasiva o metallica L acqua fuoriesce dall Avete chiuso male lo sportello del Verificate che lo sportello del serbatoio sia ben imboccatura di serbatoio chiuso fino al clic riempimento del serbatoio Il ferro produce vapore Il cursore del comando vapore non in Verificate che il comando del vapore sia in alla fine del riempimento posizione 0 posizione 0 del serbatoio Lo spray non funziona Il serbatoio dell acqua non abbastanza Riempire il serbatoio pieno Per qualsiasi altro problema rivolgetevi ad un Centro Assistenza Tecnica autorizzato per fare controllare il ferro da stiro 29 1800117476 FTG AutoClean P 9 10 09 10 33 Page 30 Seed Dette apparats sikkerhed er i overensstemmelse med g ldende tekniske forskrifter og standarder elektromagnetisk kompatibilitet lavspaending milj beskyttelse e Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder b rn hvis fysiske sensoriske eller mentale evner er sv kkede samt af personer uden erfaring eller kendskab med mindr
103. iskt handtag beroende p modell Elsladd Lock System ring f r att ppna och st nga Ultracord systemet beroende p modell O ONOU E tw Na F re den f rsta anvandningen e Innan ni anv nder strykj rnet f r f rsta g ngen i ngl ge rekommenderar vi att l ta j rnet fungera ett tag i v gr tt l ge medan det h lls borta fr n strykplagget Under samma f ruts ttningar tryck flera g nger p ngpuffen Turbo GD e Vid de f rsta anv ndningstillf llena kan en ofarlig r k och luktutveckling 10 11 12 13 14 15 16 17 o g Ultracord system beroende p modell Knapp f r att ppna vattentanken Lock f r p fyllning av vattentanken Inbyggt avkalkningssystem beroende p modell Termostatlampa Slocknar n r beg rd temperatur r n dd Termostatv ljare F r att v lja stryktemperatur Extra stabil h l Stryksula Autoclean Catalys L s bruksanvisningen noggrant Ta bort eventuella dekaler fr n stryksulan innan ni v rmer upp strykj rnet f rekomma Detta p verkar inte anv ndningen av strykj rnet och f rsvinner snabbt 34 1800117476 FTG AutoClean P 9 10 09 10 33 Page 35 Forberedelse Vilket vatten bor anv ndas e Denna apparat r konstruerad f r att fungera tillsammans med kranvatten Det Om vattnet har en h g kal r dock n dv ndigt att g ra en sj lvreng ring av apparaten 1 g ng i m naden Khalt kan man blanda kran Anv nd aldri d kend inn
104. ist vesis ili ss vesi joka sis lt orgaanista j tett tai mineraaleja jotka saattavat aiheuttaa kankaan v rj ytymist tai laitteen ennenaikaista kulumista kaupasta saatavaa kokonaan demineralisoitua vett kuivausrummun vett kondensoitunutta vett pehmennetty vett ilmastointilaitteen vett sadevett jne 42 Jos vesi on eritt in kovaa sekoita hana vett kaupasta saata vaan demineralisoituun veteen seuraavasti 50 hanavett ja 50 pullovett 1800117476 FTG AutoClean P 9 10 09 10 34 Page 43 S s ili n t ytt l koskaan ylit MAX e Varmista ett Ultracord j rjetelm on kunnolla lukittu tasoa e Irrota virtajohto pistorasiasta ennen s ili n t ytt mist Al koskaan t yt s oer nn s lli t suoraan e Aseta h yryns din asentoon 0 kuva1 vesihanasta e Tartu rautaan toisella k dell ja kallista sit hieman anna pohjan osoittaa alasp in e S ili n luukun avaamiseksi on painettava nappia kuva2 e T yt s ili aina kohtaan MAX asti kuva3 e Sulje s ili n luukku kunnes kuulet naksahduksen K ytt S d l mp tila ja h yrym r e S d l mp tilanvalitsinta kuva4 oheisen taulukon ohjeiden mukaisesti e Merkkivalo syttyy Merkkivalo sammuu kun silitysrauta on kuumentunut valittuun l mp tilaan kuva5 L MP TILANVALITSIMEN H YRYS TIMEN KANGAS ASENTO AS
105. izar el sistema Ultracord e Gire el anillo Lock System y ponga el indice en 5 fig 10 e El sistema Ultracord se despliega autom ticamente e Ahora puede usted enchufar su plancha y planchar s Cada vez que usted posiciona la plancha sobre su tal n el sistema Ultracord se re coge dentro de ste y se abre autom ticamente cada vez que vuelve a coger la plan cha Sistema anticalc reo integrado seg n modelo La plancha vapor est equipada con un sistema anticalc reo integrado fig 11 Este sis tema permite e una mayor calidad de planchado caudal vapor constante durante todo el plan chado e unrendimiento duradero del aparato Parada autom tica de seguridad seg n modelo e El sistema electr nico corta la alimentaci n y el indicador luminoso de la cuando la parada autom tica parada autom tica parpadea si la plancha permanece m s de 8 minutos de seguridad est funcionando inm vil sobre el tal n o m s de 30 segundos en posici n horizontal fig 12 95 normal que el indicador lu e Para poner la plancha en marcha es suficiente con agitarla ligeramente iu hasta que el indicador luminoso deje de parpadear Funci n Antigoteo seg n modelo Al utilizar la plancha por e La alimentaci n con agua se corta autom ticamente para evitar que la suela no primera vez espere 2 minu gotee cuando la temperatura de la plancha ya no es suficiente para producir tos para obtener vapor vapor Manten
106. j ligg r e en b ttre kvalitet p strykningen ngfl det f rblir konstant under hela strykningen e apparatens prestanda r varaktig S kerhetsbrytarlampa beroende p modell e Strykj rnet r utrustat med en elektronisk anordning som g r att j rnet Det r normalt att termos automatiskt st ngs av och s kerhetsbrytarlampan blinkar efter 8 minuter om tatlampan f rblir sl ckt n r W sf Scie RE s kerhetsbrytaren r j rnet f rblir st ende i uppr tt l ge eller efter 30 sekunder i v gr tt l ge fig 12 ktiverad e F r att ter f ig ng j rnet r cker det med att f rsiktigt skaka p j rnet tills kontrollampan slutat blinka n Dropp Stopp funktion beroende p modell ci ii nn Vattentillforseln st ngs automatiskt av f r att undvika att stryksulan droppar vanta 4 minuter pa att fa anga Es d u u E 3 n r j rnets temperatur inte l ngre r tillr cklig f r att avge nga Sk tsel och reng ring Reng ring av kalkstickan en g ng i m naden e Koppla ur j rnet och t m vattentanken Observera For att ta ut kalkstickan dra den upp t med hj lp av tv grepp som sitter p vidr r aldrig kalkstickans vardera sidan fig 13 nda e L t kalkstickan ligga i bl t under cirka 4 timmar i ttikssprit eller i outsp dd A kan gera utan insatt kalksticka citronsaft fig 14 e Sk lj kalkstickan under rinnande kranvatten e Satt tillbaka kalkstickan G r e
107. je stabiln Tento p stroj byl vyroben pouze pro dom c pou it Jestli e se p stroj pou v nevhodn m zp sobem nebo v rozporu s n vodem k pou it v robce nenese odpov dnost a z ruka pozb v platnosti Pod lejme se na ochran ivotn ho prost ed V p stroj obsahuje etn zhodnotiteln nebo recyklovateln materi ly o Sv te jej sb rn mu m stu nebo neexistuje li smluvn mu servisn mu st edisku kde s n m bude nalo eno odv daj c m zp sobem Popis v robku Bez rov syst m Ultracord 1 Kropeni 10 2 Za zen proti usazov n v pn ku odv p ovac ty inka 11 3 Ovl d n napa ov n 12 4 Tla tko kropeni p 13 5 Tla tko vysok ho tlaku Turbo G 6 Kontralka automatick ho vypnuti 14 Auto Stop z visi na modelu 7 Pohodln dr adlo z vis na modelu 15 8 P vodn ra 9 Oto n p ep na Lock System slou c k 16 zapnut a vypnut bez rov ho syst mu 17 Ultracord z vis na modelu P ed prvn m pou it m e P ed prvn m pou it m ehli ky s napa ov n m nechat chv li ehli ku zapnutou ve vodorovn poloze v prostoru mimo pr dlo Za t chto podm nek n kolikr t stiskn te tla tko Turbo e P i prvn ch pou it ch se m e objevit d m a z pach kter v ak nejsou kodliv Neovlivn nikterak pou it a rychle zmiz P prava Jakou vodu pou vat z vis na mod
108. kerheten ved dette apparatet er i overensstemmelse med tekniske regler og gjeldende standarder elektromagnetisk kompatibilitet lavspenning milj Dette apparatet er ikke beregnet p brukes av personer iberegnet barn med reduserte fysiske eller mentale evner eller svekkede sanseevner eller personer uten erfaring eller kunnskap unntatt dersom de p forh nd har f tt oppl ring i bruk av apparatet eller overv kes av en som er ansvarlig for deres sikkerhet Pass p at barn ikke leker med apparatet OBS Forsikre deg om at nettspenningen er den samme som strykejernets 220 240V Enhver feilaktig tilkopling kan for rsake ureparerbare skader p strykejernet og oppheve garantien Strykejernet m koples til en jordet kontakt Dersom du bruker en skj teledning forsikre deg om at den er topolet 10A med jordleder Dersom ledningen begynner bli slitt eller er skadet m den straks skiftes ut av en autorisert el forhandler for unng farlige situasjoner Apparatet skal ikke brukes hvis det har falt ned hvis det viser synlige skader hvis det lekker eller viser uregelmessigheter ved bruk Ikke demonter apparatet selv La et godkjent servicesenter unders ke det for unng fare Strykejernet m aldri senkes ned i vann Ikke koble fra apparatet ved dra i ledningen Koble alltid fra apparatet F r beholderen fylles p eller skylles f r rengj ring etter hver anvendelse Aldri la apparatet st uten tilsyn mens det er tilko
109. l 15 Temperaturregler Netzkabel Zum Einstellen der gew nschten Temperatur 16 Extra stabiles Heck Lock System Ring zum ffnen und SchlieBen gt 17 Autoclean Catalys B gelsohle des Ultracord Systems je nach Modell Vor der ersten Inbetriebnahme Vor dem ersten Gebrauch Ihres B gelautomaten empfehlen wir Ihnen das Ger t Lesen Sie die einige Augenblicke fern von der B gelw sche waagerecht zu halten und die Gebrauchsanweisung Turbotaste mehrmals zu bet tigen gt u Anf nglich kann es zu Rauch und Geruchsentwicklung kommen die elautomaten den Sohlen unbedenklich ist und von selbst aufh rt nn entfernen 6 PB 1800117476 FTG AutoClean P 9 10 09 10 33 Page 7 Vorbereitung Welches Wasser ist zu verwenden ra wa CH Wenn Ihr Wasser sehr e Ihr Ger t ist so konzipiert dass es mit Leitungswasser funktioniert Einmal pro Monat muss die Selbstreinigung des Ger ts durchgef hrt werden kalkhaltig ist muss das Lei e Benutzen Sie nie die nachstehend aufgef hrten Wasser Sie enthalten organische tungswasser in folgendem Substanzen oder Mineralstoffe die zum sto artigen Herausspritzen des Wassers Verh ltnis mit handels bli braunem Ausfluss und vorzeitiger Alterung Ihres Ger ts f hren k nnen reines ehem nn Wasser destilliertes Wasser aus dem Handel Wasser aus dem W schetrockner parfumiertes ea Wasser entkalktes Wasser K hlschrankwasser Batteriewasser Klimaanlagenwasser
110. lancha con la suela hacia abajo sin vaciarla y sin poner el mando en 0 Colores amarillentos salen de la suela y en sucian la ropa Utiliza productos qu micos contra los residuos calc reos No utiliza el tipo de agua adecuado Fibras de ropa se han acumulado en los agujeros de la suela y se carbonizan Reduzca el caudal Consulte el cap tulo Para guardar No a ada ning n producto contra los residuos calc reos en el agua del dep sito Realice una auto limpieza y consulte el cap tulo Qu agua utilizar Realice una auto limpieza y limpie la suela con una esponja h meda Aspire de vez en cuando los agujeros de la suela La suela est sucia o amarillenta y puede ensuciar la ropa Utiliza una temperatura demasiado elevada La ropa no est suficientemente aclarada o utiliza almid n La plancha produce poco o nada de vapor La plancha tiene residuos calc reos La plancha se ha utilizado demasiado tiempo en posici n seca La suela est rayada o da ada Ha guardado la plancha con la suela en posici n horizontal sobre un reposa planchas met lico Ha limpiado la suela con un pa o abrasivo o met lico El agua sale por la Ha cerrado mal la trampilla del dep sito abertura del dep sito La plancha pulveriza El cursor del mando de vapor no est en cuando se ha llenado la posici n 0 el dep sito Limpie la suela como se indica en el cap
111. lhkou houbou Ob as profoukn te otvory v ehlic plo e Pou v te p li vysokou teplotu Vy ist te ehlic plochu jak je uvedeno zde v e P nastavov n termostatu se i te tabulkou s teplotami Va e pr dlo nen dostate n vym ch no Vy ist te ehlic plochu jak je uvedeno zde nebo pou v te krob v e Skrob nast kejte na rub strany kterou budete ehlit N dr ka na vodu je pr zdn Napl te ji Za zen proti usazov n v pn ku je zaneseno odv p ovac ty inka Vy ist te za zen proti usazov n v pn ku ehli ka je zanesena vodn m kamenem Vy ist te za zen proti usazov n v pn ku a prove te automatick i t n Prove te automatick i t n ehli ka byla p li dlouho pou v na nasucho ehli ku pokl dejte v dy svisle na jej zadn st N Viz kapitola i t n ehl c plochy Polo ili jste ehli ku nale ato na kovovou podlo ku ehl c plochu jste vy istili abrazivn houbi kou nebo dr t nkou Spatn jste uzav eli otvor n dr ky Ov te si e otvor n dr ky je dob e zav en dokud nezacvakne ehli ka vypou t p ru ke konci pln n n dr ky Kropen nefunguje Nastaven napa ov n nen v pozici 0 Zkontrolujte zda nastaven napa ov n je v pozici 0 N dr ka na vodu nen dostate n napln n Napl te n
112. lyzetben haszn lja t vol a vasalnival t l A TN ee fenti felt telek mellett nyomja meg t bbsz r is az Turbo gombot gt avolitsarela talpra EEN f sz E esetleg felragasztott Az els n h ny haszn latkor rtalmatlan f st s szag keletkezhet Ennek cimk ket miel tt a jelens gnek semmi hat sa nincs a haszn latra s r videsen felheviten a vasal t megsz nik El k sz t s Milyen vizet haszn ljon A vasal t csapv zzel lehet haszn lni Azonban id nk nt m k dtetni kell az ntiszt t funkci t hogy elt vol tsa a kem ny v z lerak d sait a g zt rb l Ha a v z nagyon kem ny k rdezze meg a helyi v zm t l akkor keverjen 50 PB lt 1800117476 FTG AutoClean a4 9 10 09 10 34 a csapvizhez boltban kaphat desztillalt vagy sv nytalanitott vizet az alabbi aranyban e Ne hasznalja az alabbi szerves anyagokat vagy asvanyi anyagokat tartalmaz vizeket mert azok foltot barna elszinez d seket vagy a vasal korai el regedeset okozhatj k kereskedelemben kaphat tiszta sv nytalan tott v z bl t v z illatos tott v z l gy tott v z h t v z akkumul tor folyad k kl maberendez s lecsap d si vize desztill lt viz es v z forralt vagy sz rt v z palackozott v z stb Ezeket a vizeket ne haszn lja a TEFAL vasal ban Csak desztill lt vagy sv nytalan tott vizet Page 51 Ha nagyon kem ny a v z keverje a csapvizet desztill lt vagy
113. mista Jotta silitysrautasi kest isi pidemp n sinun tulisi Anna silitysraudan l mmet vesis ili t ynn pystysuorassa asennossa k rki yl sp in l mm nvalitsin maksimissa Irrota johto pistorasiasta kun merkkivalo sammuu ja vie rauta tiskialtaan yl puolelle tehd automaattinen puh distus kerran kuukaudessa Irrota kalkinpoistopuikko kuva13 e Ravistele rautaa varovasti vaakatasossa tiskialtaan yl puolella kunnes osa vedest ep puhtauksineen valuu ulos pohjasta kuva15 e Laita kalkinpoistopuikko lopuksi paikalleen e Kytke johto pohjan kuivaamiseksi uudelleen pistorasiaan kahdeksi minuutiksi raudan ollessa pystyasen nossa k rki yl sp in Pohjan puhdistus e Sen ainutlaatuinen aktiivinen pinnoite poistaa jatkuvasti ep puhtauksia joita kertyy normaaleissa k ytt olosuhteissa e V r ll ohjelmalla silitt minen voi kuitenkin j tt j mi jotka vaativat puhdistusta k sin T ss tapauksessa suosittelemme ett k yt t pehme kosteaa kangasta viel haalealla pohjalla jotta et vahingoita sen pinnoitetta Huomio Hankaustyynyn k ytt va hingoittaa raudan pohjan itse puhdistuvaa pinnoi tetta fig 17 44 1800117476 FTG AutoClean a4 9 10 09 10 34 Page 45 Silitys pystysuunnassa e Irrota johto pistorasiasta ja odota ett pohja on j htynyt e Sulje Ultracord j rjestelm ja sulje se laittamalla Lock System rengas mallista riippuen kohtaan
114. n Aus den ffnungen der Sie verwenden chemische Sohle flie t eine braune Entkalkungsmittel Fl ssigkeit die Flecken auf Sie benutzen nicht das geeignete Wasser der W sche hinterl sst Lassen Sie zwischen jeder Bet tigung einige Sekunden vergehen Verringern Sie die Dampfleistung Lesen Sie den Abschnitt Aufbewahrung des B gelautomaten Geben Sie niemals Entkalkungsmittel in den Wassertank F hren Sie eine Selbstreinigung durch und lesen Sie das Kapitel Welches Wasser benutzen In den ffnungen der Sohle haben sich W schefasern angesammelt und verbrennen F hren Sie eine Selbstreinigung durch und reinigen Sie die B gelsohle mit einem feuchten Schwamm Reinigen Sie die ffnungen der Sohle von Zeit zu Zeit mit einem Staubsauger Die Sohle des B gelautomaten ist verschmutzt oder braun und kann Flecken auf der W sche hinterlassen Sie b geln mit zu hoher Temperatur Ihre W sche wurde nicht ausreichend gesp lt oder Sie verwenden Spr hst rke Der Wassertank ist leer Der Anti Kalk Stab ist schmutzig Es tritt kein oder nur wenig Dampf aus Reinigen Sie die Sohle wie weiter oben beschrieben Lesen Sie den Abschnitt ber die Temperatur einstellung Reinigen Sie die Sohle wie weiter oben beschrieben Spr hen Sie die St rke stets auf die R ckseite des zu b gelnden Stoffs F llen Sie den Wassertank Reinigen Sie den Anti Kalk Stab Ihr B gelautomat ist v
115. n Integriertes Anti Kalk System je nach Modell Ihr B gelautomat ist mit einem integrierten Anti Kalk System ausger stet Abb 11 Die Vorteile dieses Systems sind e eine bessere B gelqualit t durch gleichm igen Dampfaussto w hrend des ge samten Biigelvorganges e eine gleichm Bige B gelleistung Ihres B gelautomaten Auto Stop Sicherheit je nach Modell Wenn der B gelautomat l nger als 8 Minuten auf dem Heck oder l nger als 30 Bei aktivierter Auto Stop Si Sekunden unbewegt auf der B gelsohle steht blinkt die Auto Stop cherheit leuchtet die Tem Kontrollleuchte auf und das elektronische System unterbricht die Peratur kontrollleuchte Stromversorgung Abb 12 nicht auf e Um den B gelautomaten wieder in Gang zu setzen brauchen Sie ihn nur leicht bewegen bis die Kontrollleuchte nicht mehr blinkt Dn sm Anti Tropf System je nach Modell 2 Bei der ersten Inbetrieb o Um Tropfenbildung unter der Sohle zu verhindern wird die Wasserzufuhr nahme wird erst nach 2 Mi automatisch unterbrochen sobald die Temperatur des Biigelautomaten nicht nuten Dampf produziert N mehr zur Dampfbildung ausreicht Instandhaltung und Reinigung Reinigen des Anti Kalk Stabs einmal monatlich Den Netzstecker des B gelautomaten ziehen und den Wassertank leeren Achtung i Zum Herausnehmen des Anti Kalk Stabs diesen an den beiden seitlichen Griffen Pas Ende des Stabs nicht nach oben herausziehen Abb 13 kaka Der Biigelaut
116. n met de punt van de zool naar beneden Vul uw strijkijzer Druk voor het openen van het klepje van het waterreservoir op de knop fig 2 nooit direct onder Vul het waterreservoir tot het streepje MAX fig 3 de st d e Sluit het klepje van het waterreservoir totdat u een klik hoort Gebruik Stel de temperatuur en de hoeveelheid stoom in voor het eerste gebruik e Stel de temperatuur van de thermostaat fig 4 in zoals aangegeven in onderstaande tabel Indien uw water zeer hard is meng het kraanwater dan met gedemineraliseerd water uit de winkel volgens de volgende verhoudingen 50 kraanwater 50 gedemineraliseerd water Overschrijd het e Het controlelampje van de thermostaat gaat aan Deze gaat weer uit wanneer de strijkzool de juiste tem peratuur heeft bereikt fig 5 STAND VAN DE STAND VAN DE SOORT WEEPSEL THERMOSTAATKNOP STOOMREGELAAR LINNEN MAX Cy KATOEN LD WOL 999 vw ZIJDE 0 e SYNTHETISCH Polyester Acetaat Acryl Polyamide GEKLEURDE STOOMZONE ONS ADVIES e Uw strijkijzer wordt snel warm begin daarom met strijkgoed dat op een lage tem peratuur gestreken dient te worden en strijk vervolgens het strijkgoed dat een ho gere temperatuur verdraagt e Indien u de temperatuur lager zet wacht dan tot het lampje opnieuw gaat bran den voordat u verder gaat met strijken e Indien u strijkgoed van gemengde vezels strijkt stel dan de strijktempe
117. n sj lvreng ring Self Clean Sj lvrensningen ger m jli Stall j rnet p h len och s tt p det med full vattentank termostatv ljaren p ghet att f rdr ja kalkbel g MAX gningen av strykj rnet N r kontrollampan slocknat koppla ur j rnet och placera det ver vasken G r ett sj lvrensningspass N i en g ng i m naden f r att Ta ut kalkstickan fig 13 f rl nga strykj rnets livs e Skaka j rnet f rsiktigt v gr tt ver vasken nda tills allt vatten med all smuts l ngd runnit ut genom stryksulan fig 15 e D avkalkningsproceduren r slutf rd s tt tillbaka kalkstickan e Stall j rnet p h len och s tt p det i 2 minuter s att stryksulan hinner torka Reng ring av stryksulan e Den exklusiva aktiva bel ggningen g r det m jligt att konstant avl gsna alla Observera smutspartiklar som kan uppst vid daglig normal anv ndning Anv ndning av en skurs e Strykning med ett ol mpligt program kan dock l mna sp r som kr ver en manuell vamp skadar stryksulans reng ring I s fall anv nd en mjuk och fuktig trasa p en nnu ljummen stryksula sj lvreng rande bel ggning f r att inte skada bel ggningen fig 17 36 1800117476 FTG AutoClean P 9 10 09 10 33 Page 37 Strykj rnets f rvaring e ur j rnet och v nta tills stryksulan svalnat e Stang Ultracord systemet och l s genom att placera symbolen p Lock System ringen beroende p modell p
118. n stryger p et hj rne af strygebr ttet Ret aldrig dampen mod personer eller dyr e Strygejernet b r anvendes og placeres p en stabil flade N r strygejernet stilles p sin sokkel skal man sikre sig at soklen er anbragt p en stabil flade e Dette strygejern er kun beregnet til brug i en almindelig husholdning Fabrikanten fraskriver sig ethvert ansvar og garantien bortfalder i tilf lde af en brug der ikke er i overensstemmelse med denne brugsanvisning Vi skal alle v re med til at beskytte milj et 9 Apparatet indeholder mange materialer der kan genvindes eller genbruges x Bring det til et specialiseret indsamlingssted for genbrug eller et autoriseret servicev rksted n r det ikke skal bruges mere E Apparatbeskrivelse 1 Spray 10 Ultracord System afh ngig af model 2 Kalkmagnet 11 Knap til bning af beholder 3 Dampindstilling 12 Klap til p fyldning af beholder 4 Spray knap 13 Integreret afkalkningssystem 5 Turbo knap CD afhaengig af model 6 Auto Stop kontrollampe 14 Termostatlampe afhaengig af model Slukker n r temperaturen er n et 7 Komfort h ndtag afhaengig af model 15 Termostatknap 8 Elektrisk ledning Til valg af strygetemperatur 16 Ekstra stabil h l 9 Lock Systemets ring til bning og lukning af 4 3 dos 3 17 Autoclean Catalys s l Ultracord systemet afh ngig af model F r f rste ibrugtagning e Forstrygejernet tages i brug f rste gang til dampstrygning anbefales det a
119. ngar fig 7 medan ni f r j rnet uppifr n och ner fig 9 Torrstrykning e Stall in l mplig stryktemperatur beroende p tygsort e S tt ngreglaget p 0 fig 1 e Strykning far p b rjas s fort kontrollampan slocknat 35 PB 1800117476 FTG AutoClean P 9 10 09 10 33 Page 36 Plus funktioner Stryksula Autoclean Catalys e J rnet r utrustat med en sj lvreng rande stryksula med katalys funktion e Den exklusiva bel ggningen g r det m jligt att konstant avl gsna alla smutspartiklar som uppst r vid normal anv ndning St ll alltid j rnet p h len f r att bevara den sj lvreng rande bel ggningen Ultracord system beroende p modell J rnet r utrustat med Ultracord systemet f r att undvika att sladden sl par p stryk Anv nd alltid Ultracord sys plagget och p nytt skrynklar det Det undviker ocks att sladden r i v gen under stryk temet f r en bekv mare an ningen F r att anv nda Ultracord systemet v ndning e Vrid Lock System ringen och placera symbolen p amp fig 10 e Ultracord systemet kommer fram automatiskt Nu kan du ansluta strykj rnet och b rja stryka e Varje g ng du s tter tillbaka j rnet p h len integreras Ultracord systemet i det och ppnas automatiskt s snart du fattar tag i j rnet igen Inbyggt avkalkningssystem beroende p modell Angstrykj rnet r utrustat med ett inbyggt avkalkningssystem fig 11 Systemet m
120. o se apagar desligue o ferro e coloque sobre um lava loica Area fungdo de auto Retire a vareta anti calc rio fig 13 limpeza uma vez por m s pane N o para prolongar a vida do Agite ligeira e horizontalmente o ferro sobre o lava loica at que uma parte da seu ferro gua juntamente com as impurezas escorra pela base fig 15 e Ap s a opera o volte a colocar a vareta anti calc rio Volte a ligar o ferro durante 2 minutos colocando o na vertical para secar a base Limpeza da base e O seu revestimento activo exclusivo permite lhe eliminar continuamente todas as ine i Aten o impurezas que podem ser geradas no dia a dia em condi es normais de A utiliza o de um esfreg o utiliza o abrasivo danifica o revesti e Contudo engomar com um programa inadequado pode deixar res duos que mento de limpeza autom implicam uma limpeza manual Neste caso aconselh vel utilizar um pano macio tica da sua base fig 17 e h mido na base ainda morna de forma a n o danificar o revestimento 24 PB 1800117476 FTG AutoClean P 9 10 09 10 33 Page 25 Como arrumar o seu ferro e Desligue o e aguarde que a base arrefeca e Feche o sistema Ultracord e bloqueie o posicionando o indicador do anel Lock System consoante o modelo em a e Esvazie o reservat rio e coloque o comando de engomar na posi o poss vel que permane a um pouco de gua no reservat rio e Enrole
121. oclean Catalyst sistema Ultracord consoante modelo Antes da primeira utiliza o Antes da primeira utiliza o do seu ferro na posi o vapor recomendamos Leia atentamente o ma nual de instru es coloc lo durante uns instantes na posi o horizontal e afastado da roupa Nessa Retire as eventuais etique mesma posi o accione repetidamente o bot o Turbo gt tas da base do ferro antes Aquando das primeiras utiliza es o aparelho poder libertar fumo e odores de o colocar em funciona E E p FE p N mento inofensivos Este fen meno sem consequ ncias desaparecer rapidamente Prepara o Que tipo de gua utilizar e Este aparelho foi concebido para funcionar com gua da torneira necess rio proceder regularmente auto limpeza da c mara de vaporiza o por forma a eliminar o calc rio Se a sua gua for muito calc ria misture a gua da torneira com gua desmineralizada venda no mercado nas seguintes propor es e Nunca utilize as guas abaixo referidas as quais cont m res duos 50 de gua da torneira org nicos ou elementos minerais que podem provocar fugas l quidos 50 de gua desmineralizada 22 PB 1800117476 FTG AutoClean a4 9 10 09 10 33 acastanhados ou um envelhecimento prematuro do aparelho gua desmineralizada pura venda no mercado gua das m quinas de secar roupa gua perfumada gua amaciada gua dos frigor ficos gua das bat
122. omat funk e Den Stab ca 4 Stunden in ein mit Essig oder reinem Zitronensaft gef lltes Glas toniert nur mit dem Anti legen Abb 14 Kalk Stab e Den Stab mit Leitungswasser absp len e Wieder einsetzen Fuhren Sie eine Selbstreinigung durch Self Clean Hinweis Durch die Selbs Den B gelautomat mit vollem Wassertank auf das Heck und den Temperaturregler treinigung verkalkt ihr B auf MAX stellen gelautomat wesentlich e Sobald die Temperaturkontrollleuchte ausgeht den Netzstecker ziehen und den langsamer B gelautomaten waagerecht ber ein Sp lbecken halten ado 1 Viat e Den Anti Kalk Stab herausnehmen Abb 13 eb de Den B gelautomaten leicht waagerecht ber einem Sp lbecken sch tteln bis ein B gelautomaten einmal im N 3 N N Monat eine Teil des Wassers aus dem Wassertank mit den Schmutzpartikeln durch die Selbstreinigung durch Offnungen in der Sohle abgeflossen ist Abb 15 e Zum Ende des Vorgangs den Anti Kalk Stab wieder einsetzen e Den B gelautomaten wieder an das Stromnetz anschlieBen und 2 Minuten auf das Heck stellen bis die Sohle trocken ist Reinigen der Bugelsohle e Ihre exklusive Aktiv Beschichtung entfernt ununterbrochen alle durch einen normalen ne a Die selbstreini Betrieb verursachten Verunreinigungen Bei Gebrauch mit einem unsachgem gende B gelsohle eingestellten Programm k nnen jedoch Verunreinigungen auftreten die nur durch erleidet bei Ge Achtung m
123. oporu ujeme ehli ku v dy odkl dat na podstavec aby se nepo kodila samo is tic povrchov prava Bez rov syst m Ultracord podle modelu Va e ehli ka je vybavena syst mem Ultracord d ky n mu se ra nedot k pr dla b hem ehlen ho neohrnuje a rovn V m nep ek p i ehlen N vod na pou it syst mu ehlen bez ry Ultracord Oto te p ep na em Lock System a nastavie ho na zna ku obr 10 Pou vejte syst m Ultra e System Ultracord se automaticky rozev e cord v dy pro pohodl e Nyn m ete napojit svou ehli ku a ehlit n j ehlen e Poka d kdy polo te ehli ku na stojan syst m Ultracord se do n zapoj a automaticky se rozev e jakmile ehli ku znovu zvednete Zabudovan odv p ovac kazeta podle modelu ehli ka je vybavena zabudovan m syst mem proti usazov n v pn ku obr 11 Tento syst m umo uje e kvalitn j ehlen st l produkov n p ry po celou dobu ehlen e trval v kon va eho p stroje Bezpe nostn funkce Automatick vypnut podle modelu e Jestli e ehli ka z stane po vice ne 8 minut nehybn postaven na zadn Sv t li sv teln kon a N 5 O c x alv trolka funkce Auto stop sti nebo v ce ne 30 sekund polo en na ehlic plo e elektronick rodn i FT 5 aa Re je norm lni Ze kontrolka syst m p eru dod vku elektrick ho proudu
124. ormalt Plocka aldrig is r apparaten sj lv l mna in den p en godk nd serviceverkstad f r att undvika fara e Doppa aldrig j rnet i vatten e Kopplainte ur apparaten genom att dra i sladden Koppla alltid ur apparaten innan du fyller p eller sk ljer vattentanken innan reng ring efter varje anv ndning e L mna aldrig strykj rnet utan tillsyn n r kontakten r i g ller ven tills det har svalnat tar ca 1 timme e Stryksulan kan bli mycket het Vidr r den aldrig och l t alltid j rnet svalna innan det st lls undan Apparaten avger nga som kan orsaka br nnskador i synnerhet n r du stryker n ra kanterna p strykbordet Rikta aldrig ngan mot personer eller djur e Ditt strykj rn ska anv ndas och placeras p ett stabilt underlag N r strykj rnet st lls p avst llningsplattan var noga med att den st r p ett stabilt underlag e Produkten r endast avsedd f r hemmabruk Vid ol mplig anv ndning eller anv ndning som inte f ljer bruksanvisningen upph r garantin att g lla och tillverkaren fr ns ger sig allt ansvar Bidra till att skydda milj n 0 Apparaten inneh ller en m ngd material som kan teranv ndas eller tervinnas L mna in den p en tervinningsstation eller i annat fall till en godk nd serviceverkstad f r en milj riktig hantering Produktbeskrivning Sprej Kalksticka ngreglage Sprejknapp ngpuff Turbo gt S kerhetsbrytarlampa beroende p modell Ergonom
125. p position fig 10 e The Ultracord system opens out automatically You can now plug in your appliance and begin to iron e Each time you put your iron on its heel the Ultracord system closes automatically and opens out each time you pick the iron up again system Integral anti scale system depending on model Your iron is equipped with an integral anti scale system fig 11 This system will help to provide e a better ironing quality with a constant flow of steam e lasting performance from your appliance Auto Stop safety feature depending on model e The electronic system cuts off the electric power and the Auto Stop warning light When the Auto Stop war flashes if the iron is left vertically on its heel for more than 8 minutes or in a ing light is on it is normal N A 3 for the thermostat light to horizontal position for more than 30 seconds fig 12 remain off e To restart the iron just move it gently until the warning light stops flashing Anti drip function depending on model When using the iron for the If the soleplate temperature is too low the iron will not produce steam because of first time allow 2 minutes for the anti drip technology which prevents droplets of water leaking from the soleplate steam to be produced T Maintenance and cleaning Cleaning the anti scale valve once a month e Unplug your iron and empty the water tank Be careful e To remove the anti scale valve pull it up fig 13 s
126. paration What water to use e Your appliance has However it is necessary to operate the Self Clean function regularly in order to eliminate hard water deposits from the steam chamber Heat concentrates the elements contained in water during evaporation The types of water listed below contain organic waste or mineral elements that can cause spitting water from clothes dryers scented or softened water water from refrigerators batteries or air conditioners pure distilled or demineralised water or rain water Fill the tank up to the MAX Never fill the appliance by holding it directly under the tap Use Adjust the te e Set the thermostat con 9 10 09 10 33 Page 3 If your water is very hard it is possible to mix tap water with store bought distilled or demineralised water in the following proportions 50 tap water 50 distilled or demineralised water been designed to operate using untreated tap water brown staining or premature wear of the appliance should not be used in your Tefal iron Filling the water tank e Check that the Ultracord system is properly locked e Unplug your iron before filling it e Set the steam control to 0 fig 1 e Take the iron with one hand and tilt it slightly with the nose of the soleplate pointing down e To open the flap of the water tank push the button fig 2 e Fill the tank up to the MAX line fig 3 e Close the flap of the wat
127. r p Bruk alltid systemet Ultra t yet og kr ller det i l pet av strykingen Systemet forhindrer ogs at ledningen kommer cord for bedre brukerkom i veien for h nden For bruke systemet Ultracord DE e Vri ringen Lock System og still den inn p amp fig 10 e Systemet Ultracord vikler seg automatisk ut e Du kan straks tilkoble strykejernet og begynne stryke e Hver gang du setter jernet p h len integreres systemet Ultracord i den og pner seg automatisk straks du griper fatt i jernet igjen Integrert avkalkingssystem avhengig av modell Strykejernet er utstyrt med et integrert avkalkingssystem fig 11 Dette systemet gir e bedre strykekvalitet konstant dampmengde s lenge du stryker e strykeytelse som varer lenge Auto Stop avhengig av modell e Det elektroniske systemet bryter str mtilf rselen til strykejernet og lampen for Det er normalt at termos gt cauta i A tatlampen er slukket n r auto stopp blinker dersom jernet blir st ende mer enn 8 minutter p hoykant eller Pak a auto stopp er i funksjon mer enn 30 sekunder vannrett p s len fig 12 e Stromtilforselen gjenopprettes ved riste lett i jernet helt til lampen slutter blinke Anti drypp funksjon avhengig av modell N r du tar i bruk jernet for f rste gang vent 2 minut 5 Vanntilf rselen brytes automatisk n r temperaturen p strykejernet ikke er h y nok ter for f damp for produser damp for unng at strykes l
128. ratuur in op de meest kwetsbare vezelsoort Om waterdruppels op uw strijkgoed te voorkomen zet u voor het strijken van zijde of synthetische stof fen de stoom uit zet u voor het strijken van wol de stoomregelaar op de minimale stoomstand Het bevochtigen van het strijkgoed spray Controleer eerst of er e voldoende water in het waterreservoir zit Meer stoom e Druk af en toe op de turboknop fig 7 e Wacht enkele seconden voordat u opnieuw op deze knop drukt Bij droog strijken of bij het strijken met stoom kunt u verwijderen fig 6 meerdere malen op de sprayknop drukken om het strijkgoed te bevochtigen om zo hardnekkige kreukels te Verticaal gladstomen Houd het strijkijzer hierbij op enkele centimeters afs tand van het kledingstuk om het verbranden van kwetsbare stoffen te voor komen gt altijd op een hangertje Zet de thermostaatknop op MAX fig 8 hierbij van boven naar beneden fig 9 15 PB Hang het kledingstuk op een hangertje en trek de stof strak De stoom is zeer heet u dient dan ook nooit een kledingstuk glad te stomen op een persoon maar Druk meerdere malen op de turboknop fig 7 en beweeg uw strijkijzer 1800117476 FTG AutoClean P 9 10 09 10 33 Page 16 Strijken zonder stoom e Stel de temperatuur in aan de hand van de te strijken stof e Zet de stoomregelaar op 0 fig 1 e U kunt gaan strijken als het controlelampje uitg
129. rd becomes damaged it must be immediately replaced by an Approved Service Centre to avoid any danger e The appliance should not be used if it has fallen if it has obvious damage if it leaks or has functional anomalies Never dismantle your appliance have it inspected by an Approved Service Centre so as to avoid any danger e Never immerse your iron in water e Do not unplug your appliance by pulling on the cord Always unplug your appliance before filling or rinsing the reservoir before cleaning it after each use e Never leave the appliance unattended when it is connected to a power source if it has not cooled down for approximately 1 hour e Your appliance gives off steam which may cause burns especially when you are ironing on a corner of your ironing board Never direct the steam towards people or animals e Your iron should be used and placed on a stable surface When you put your iron onto its iron rest make sure that the surface on which you put it is stable e This product has been designed solely for domestic use Any inappropriate use or use contrary to the instructions releases the brand from all responsibility and renders the guarantee invalid Name of manufacturer CALOR SA 220 240V a c 2010 2400 W 50 60 Hz Made in France Environment protection first Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled Leave it at a local civic waste collection point
130. reinig de strijkzool met een vochtige spons Maak de gaatjes in de strijkzool af en toe schoon m b v de stofzuiger De strijkzool is vuil of bruin en kan vlekken veroorzaken op het strijkgoed Er komt geen of weinig stoom uit het strijkijzer De strijkzool vertoont krassen of is beschadigd Er komt water uit de dop van het waterreservoir Er komt stoom uit het strijkijzer bij het vullen van het waterreservoir U gebruikt een te hoge temperatuur Maak de strijkzool schoon op eerder vermelde wijze Lees het hoofdstuk van de temperaturen om de thermostaat in te stellen Uw wasgoed is niet voldoende gespoeld of u gebruikt stijfsel Maak de strijkzool schoon op eerder vermelde wijze Sproei het stijfsel op de binnenzijde van het te strijken wasgoed Het waterreservoir is leeg Vul het waterreservoir met kraanwater Het anti kalkstaafje is vuil Maak het anti kalkstaafje schoon Er zit kalkaanslag in uw strijkijzer Maak het anti kalkstaafje schoon en pas de zelfreinigingsfunctie toe U heeft uw strijkijzer te lang zonder stoom gebruikt U hebt uw strijkijzer op een metalen strijkijzerplateau gezet U heeft de strijkzool gereinigd met een schuursponsje of een metalen sponsje Pas de zelfreinigingsfunctie toe Zet het strijkijzer altijd op de achterkant Zie hoofdstuk Reinig de strijkzool U heeft de dop van het klepje van het waterreservoir niet goed gesloten Controleer of het klepje
131. rung kommen lassen und nicht ber scharfe Kanten ziehen oder legen Zuleitung nicht runter h ngen lassen Die Sohle des B gelautomaten kann sehr hei werden Die Sohle nie ber hren und den B gelautomaten immer abk hlen lassen bevor Sie ihn wegr umen Das Ger t gibt Dampf ab der zu Verbrennungen f hren kann besonders wenn Sie auf einer Ecke des B gelbretts b geln Richten Sie den Dampfstrahl nie auf Personen oder Tiere B geln Sie keine am K rper befindliche Kleidung Verwenden Sie Ihr B geleisen nur auf einer stabilen Arbeitsfl che Dieses Produkt ist ausschlie lich f r den Haushaltsgebrauch in geschlossenen R umen konzipiert Bei unsachgem er oder der Gebrauchsanleitung zuwiderlaufender Benutzung bernimmt der Hersteller keine Haftung und die Garantie erlischt Ihr Ger t enth lt wertvolle Rohstoffe die wieder verwertet werden k nnen Geben Sie Ihr Ger t deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab Denken Sie an den Schutz der Umwelt X Produktbeschreibung 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Sprayd se 10 Ultracord System je nach Modell Anti Kalk Stab 11 Knopf zum ffnen des Wassertanks Dampfregler 12 ffnung zum Bef llen des Wassertanks Spraytaste 13 Integriertes Anti Kalk System je nach Modell Turbotaste gt 14 Temperaturkontrollleuchte Auto Stop Kontrollleuchte je nach Modell Erlischt bei Erreichen der gew hlten Temperatur Ergonomischer Komfort Griff je nach Model
132. ryking med et uegnet program kan likevel etterlate spor som trenger manuell belegg fig 17 rengj ring Da anbefales det bruke en myk og fuktig klut p en fortsatt lunken s le for ikke skade belegget Oppbevaring e Trekk stopselet ut av stikkontakten og vent til strykes len er avkj lt e Lukk igjen systemet Ultracord og blokker den ved sette ringen Lock System avhengig av modell p a e T m vanntanken og sett dampinnstillingen p Det kan v re litt vann igjen p vanntanken e Rull ledningen rundt den bakre delen av strykejernet Rydd strykejernet bort og la det bli st ende p h ykant fig 16 40 PB 1800117476 FTG AutoClean a4 9 10 09 10 34 Page 41 Eventuelle problemer og l sninger PROBLEMER MULIGE RSAKER L SNINGER Vann renner ut gjennom hullene i strykes len Brunt vann renner ut gjennom hullene i strykes len og gir flekker p t yet Strykes len er skitten eller brun og kan gi flekker p t yet Liten eller ingen dampkapasitet Det g r ikke an bruke damp med den valgte temperaturen Bruk av damp f r strykejernet er blitt ordentlig varmt Turboknappen for amp brukes for ofte Sett termostaten p damp fra ee til MAX Vent til lampen slukker Vent noen sekunder mellom hver bruk Dampmengden er for stor Strykejernet er blitt oppbevart liggende med vann i vanntanken og uten at dampinnstillingen er blitt stilt p
133. s int gre dans celui ci et s ouvre au tomatiguement d s gue vous reprenez votre fer Syst me Anti Calcaire Int gr selon mod le Votre fer vapeur est quip d un syst me anti calcaire int gr fig 11 Ce systeme permet e une meilleure qualit de repassage d bit vapeur constant pendant toute la dur e du re passage e une performance durable de votre appareil S curit Auto Stop selon mod le e Le syst me lectronique coupe l alimentation et le voyant de l auto stop clignote Quand la s curit auto stop lt p si le fer reste plus de 8 minutes immobile sur le talon ou plus de 30 secondes pos fonctionne il est normal plat fig 12 que le voyant du thermos e Pour remettre le fer en marche il suffit de I agiter l g rement jusqu ce que le tat reste eteint voyant ne clignote plus Fonction Anti goutte selon mod le A la premi re utilisation at e alimentation en eau est automatiquement coup e pour viter que la semelle ne oe pouravoir goutte quand la temp rature du fer n est plus suffisante pour produire de la va peur Nettoyage et entretien Nettoyez la tige Anti Calcaire une fois par mois e D branchez votre fer et videz le r servoir ntion e Pour ter la tige anti calcaire tirez la vers le haut fig 13 E p e tal extre e Laissez tremper la tige pendant 4 heures dans un verre de vinaigre d alcool blanc Le fer ne fonctionne pas ou bien du jus de
134. s un auto nettoyage Nettoyez la semelle dans les trous de la semelle et se avec une ponge non m tallique Aspirez de carbonisent temps en temps les trous de la semelle La semelle est sale ou brune et peut tacher le linge Vous utilisez une temp rature trop Nettoyez la semelle comme indiqu plus haut lev e Consultez le tableau des temp ratures pour r gler le thermostat Votre linge n est pas suffisamment rinc Nettoyez la semelle comme indiqu plus haut ou bien vous utilisez de l amidon Pulv risez l amidon l envers de la face repasser Votre fer produit peu ou Le r servoir est vide Remplissez le pas de vapeur La semelle est ray e ou ab m e L eau s coule par la trappe du r servoir La tige anti calcaire est sale Nettoyez la tige anti calcaire Votre fer est entartr Nettoyez la tige anti calcaire et faites un auto nettoyage sec Vous avez pos votre fer plat sur un Posez toujours votre fer sur son talon repose fer m tallique Reportez vous au chapitre Nettoyez la semelle Vous avez nettoy votre semelle avec un tampon abrasif ou m tallique Vous avez mal referm la trappe du V rifiez que la trappe du r servoir est bien r servoir ferm e jusqu au clic Le fer vaporise en fin de Le curseur de commande vapeur n est pas V rifiez que la commande vapeur est sur la remplissage du r servoir sur la position 0 position 0
135. sa si spenga amp abbastanza caldo Utilizzate il comando Turbo Aspettate qualche secondo tra un utilizzo e quello amp troppo spesso successivo L erogazione di vapore eccessiva Riducete I erogazione di vapore Avete riposto il ferro orizzontalmente Consultate il capitolo Riporre il ferro da stiro senza svuotarlo e senza portare il comando su 0 Colature brune fuories Utilizzate dei prodotti anticalcare chimici Non aggiungete nessun prodotto anticalcare cono dalla piastra e mac all acqua del serbatoio Non state utilizzando il tipo d acqua Eseguite un autopulizia e consultate il capitolo corretto Che tipo d acgua occorre utilizzare Fibre di tessuto si sono accumulate nei fori Eseguite l autopulizia e pulite la piastra con una della piastra e si carbonizzano spugna umida Aspirate di tanto in tanto i fori della piastra La piastra sporca o Utilizzate una temperatura troppo alta Pulite la piastra come indicato in precedenza scura e pu macchiare i Consultate la tabella delle temperature per regolare tessuti il termostato La biancheria non stata rischiacquata a Pulite la piastra come indicato in precedenza sufficienza o state utilizzando amido Spruzzate l amido sul rovescio del tessuto da stirare Il ferro da stiro produce Il serbatoio vuoto Riempitelo i vapore 0 non ne L astina anticalcare sporca Pulite l astina anticalcare produce Il vostro ferro incrostato Pulite l ast
136. ser v lida Participe en la conservaci n del medio ambiente O Su electrodom stico contiene materiales recuperables y o reciclables gt Entr guelo al final de su vida til en un Centro de Recogida Espec fico o en uno de nuestros Servicios Oficiales Post Venta donde ser tratado de forma adecuada Descripci n 1 Pulverizador 10 Sistema Ultracord seg n modelo 2 Varilla anticalc rea 11 Bot n de apertura del dep sito 3 Mando de vapor 12 Trampilla de llenado del dep sito 4 Tecla Pulverizador 13 Sistema anticalc reo integrado 5 Tecla Turbo seg n modelo 6 Indicador luminoso de parada autom tica 14 Indicador luminoso del termostato Se apaga seg n modelo cuando se alcanza la temperatura deseada 7 Asa Confort seg n modelo 15 Mando del termostato 8 Cable de alimentaci n Para elegir la temperatura de planchado 9 Anillo Lock System de apertura y de cierre del 16 Pieza extra de soporte sistema Ultracord seg n modelo 17 Suela Autoclean Catalys Antes de la primera utilizaci n Antes de utilizar la plancha por primera vez en posici n vapor le aconsejamos que Lea atentamente el la haga funcionar algunos momentos en posici n horizontal y sin ropa debajo En modo de empleo estas mismas condiciones accione varias veces el mando Turbo amp Quite el protector de la ii FIRE suela antes de calentar la Durante las primeras utilizaciones se puede producir un ligero desprendimiento pl
137. st MAX e Tastopselet ut av stikkontakten for du fyller tanken med vann Fyll aldri opp strykejernet Plasser dampinnstillingen p O fig 1 rett fra springen r us get N 2 3 e Grip jernet med n h nd og hold det litt p skakke med s lespissen nedover e Trykk p knappen for pne luken til tanken fig 2 e Fyll vann p vanntanken opp til MAX merket fig 3 e Lukk luken til tanken inntil du h rer et klikk Anvendelse Still inn temperaturen og dampen e Still inn termostaten fig 4 ved se p temperaturtabellen nedenfor e Lampen lyser Den vil slukke s snart nsket stryketemperatur er n dd fig 5 TEKSTILER TERMOSTATINNSTILLING DAMPINNSTILLING CE LIN MAX Cy Uy BOMULL uw ULL 999 v SILKE 0 SYNTETISK Polyester acetat akryl polyamid R D DAMPSONE e Strykejernet varmes raskt opp begynn derfor med de tekstilene som skal strykes For unng dryppe vann p p lave temperaturer og avslutt med de som kan t le h yere temperaturer stryket yet e Hvis du senker termostaten vent med stryke til lampen lyser p nytt Sl av dampen n r du stryker e Dersom du skal stryke blandingsstoffer still stryketemperaturen inn etter det fi si Still dampmengden p mini beret som krever den laveste temperaturen mum n r du stryker ull Fukte t yet spray Sjekk at det er vann i e N r du stryker enten med eller uten damp
138. sziv val sz vja ki a szennyez d seket a vasal talp n lev ny l sokb l A talp piszkos vagy Nem megfelel be ll t ssal vasal Tiszt tsa meg a talpat a fent le rt m don V lassza ki barna s foltot a h m rs klet t l magas a megfelel be ll t st hagyhat az anyagon Mos s ut n nem bl tette ki el gg a Tiszt tsa meg a vasal talp t a fent le rtak szerint A ruh t vagy kem ny t t haszn l kem ny t t a ruha vissz j r l f jja r a kelm re a vasal ssal ellent tes oldalon Kev s a g z vagy A v ztart ly res T ltse fel teljesen elfogyott Piszkos a vizk vesedes g tl szelep Tisztitsa meg a v zk vesed s g tl szelepet A vasal elv zk vesedett Tiszt tsa meg a v zk vesed s g tl szelepet s hajtson v gre egy ntiszt t st A vasal t t l sok ideig haszn lta Hajtson v gre egy ntiszt t st sz razon A talp ssze van A vasal t egy f m vasal tart ra Mindig a sark ra ll tsa a vasal t karcolva vagy s r lt helyezte vagy cipz ron kereszt l vasalt A v z kifolyik a tart ly Nem z rta le megfelel en a tart ly Ellen rizze hogy a tart ly fedele j l be van z rva fedel n fedel t am g kattan st nem hall G z vagy v z folyik a A g zszab lyz nincs a 0 ll sban Ellen rizze hogy a g zszab lyz a 0 ll sban vasal b l a tart ly vane felt lt se ut n A sz r fej nem sz r A v
139. t ck f hren Abb 9 Trocken bugeln e Je nach Gewebe gew nschte B geltemperatur einstellen e Den Dampfregler auf 0 stellen Abb 1 e Wenn die Kontrollleuchte erlischt ist die gew nschte B geltemperatur erreicht 7 PB 1800117476 FTG AutoClean P 9 10 09 10 33 Page 8 Plus Funktionen Autoclean Catalys B gelsohle e Ihr B geleisen ist mit einer selbstreinigenden B gelsohle ausgestattet bei der das Prinzip der Katalyse zur Anwendung kommt e Ihre exklusive Beschichtung entfernt ununterbrochen alle durch einen normalen Betrieb verursachten Verunreinigungen e Es ist ratsam das B geleisen stets senkrecht hinzustellen um seine selbstreinigende B gelsohle zu schonen Ultracord System je nach Modell Ihr B geleisen ist mit dem Ultracord System ausger stet das verhindert dass das Strom Bedienen Sie sich stets kabel w hrend des B gelns auf die W sche ger t und diese verknittert oder Sie beim B des Ultracord Systems geln behindert um sich die Benutzung Wenn Sie das Ultracord System benutzen wollen Ihres B geleisens zu er e Drehen Sie den Lock System Ring und stellen Sie die Markierung auf amp Abb 10 leichtern e Das Ultracord System wird automatisch eingerichtet e Sie k nnen nun Ihr B geleisen anschlieBen e Wenn Sie Ihr B geleisen hinstellen wird das Ultracord System in das B geleisen integriert und ffnet sich au tomatisch sobald Sie das B geleisen wieder hochnehme
140. t lade L s brugsanvisningen det virke i nogle sekunder i vandret position v k fra strygetojet Turbo knappen omhyggeligt igennem benyttet N ade gt Fjern eventuelle etiketter enyttes flere gange p samme m de gt p stryges len f r e De f rste gange strygejernet benyttes kan der forekomme lidt ubetydelig r g og strygejernet t ndes lugt som snart vil forsvinde igen Forberedelse Hvilken slags vand skal der bruges Hvis vandet er meget kalkhol e Apparatet er beregnet til at fungere med vand fra hanen Det er n dvendigt at digt blandes postevandet lade strygejernet foretage en selvrensning 1 gang om m neden med demineraliseret vand i e Brug aldrig vandtyperne anf rt nedenfor da de indeholder organisk affald eller f lgende forhold A sali 50 postevand mineralske elementer som kan for rsage udspyning eller for tidligt slid af 59 demineraliseret vand pD_ o 1800117476 FTG AutoClean P 9 10 09 10 33 Page 31 strygejernet Rent demineraliseret vand vand fra t rretumblere parfumeret vand bl dgjort vand vand fra k leskabe vand fra batterier vand fra airconditionanl g destilleret vand regnvand kogt vand filtreret vand vand p flaske osv Fyld vandbeholderen op Fyld vandtanken op til e Kontroller at Ultracord Systemet er sp rret korrekt MAX e Tag stikket ud af stikkontakten f r der fyldes vand p Fyld aldrig strygejernet e Stil dampindstillingen p O
141. tato su MAX fig 8 Appendete l abito su un appendino e tendete lievemente il tessuto con una mano Il vapore molto caldo Non togliete mai le pieghe su un abito mentre indossato da una persona ma solo se si trova su un appendino e Premete il tasto Turbo intermittenza fig 7 ed effettuate un movimento dall alto verso il basso fig 9 27 1800117476 FTG AutoClean P 9 10 09 10 33 Page 28 Stiratura a secco e Regolate la temperatura in base al tessuto da stirare e Mettete il comando vapore su 0 fig 1 e Potete stirare quando la spia luminosa spenta Funzioni Plus Piastra Autoclean Catalys e Il ferro dotato di una piastra autopulente funzionante per catalisi e Il suo rivestimento esclusivo permette di eliminare in modo continuo tutte le impu rit generate da un uso normale e raccomandato posare sempre il ferro sul suo tallone per preservare il suo rivesti mento autopulente Sistema Ultracord a seconda del modello Il vostro ferro dotato del sistema Ultracord per evitare che il cavo si trascini sulla bian Utilizzate sempre il sistema cheria e la stropicci di nuovo durante la stiratura Evita anche che il cavo intralci la mano Ultracord per una migliore a ee comodit d utilizzo Per utilizzare il sistema Ultracord e Girate l anello Lock System e posizionate l indice su amp fig 10 e Ilsistema Ultracord si apre automaticamente e Adesso potete inserir
142. tiskn te n kolikr t za sebou tohoto tla tka se tla tko kropen Spray pro navlh eni pr dla odstran te tak ne douc ujist te zda je v n dr ce voda sklady obr 6 Z skejte v ce p ry e P le itostn pot ebujete li odstranit hou evnat p ehyby stiskn te tla tko Turbo gt obr 7 e Dodr ujte interval n kolika sekund mezi jednotliv mi stisky Svisl vyrovn v n poma kan ho pr dla Abyste se vyvarovali e Pov ste od v na ram nko a jednou rukou napn te l tku Vzhledem k tomu p ip len jemn ch Anos 2 ae me l tek dr te ehli ku e p ra je velmi hork nevyrovn vejte nikdy od v p mo na osob ale v dy n kolik centimetr na ram nku od l tky Nastavte ovlada termostatu na MAX obr 8 e Stiskn te tla tko Turbo impulsy obr 7 a prov d jte pohyb shora dol obr 9 ehlen na sucho e Nastavte teplotu podle materi lu kter budete ehlit e Nastavte ovlada napa ov n na 0 obr 1 Jakmile kontrolka zhasne m ete za t ehlit 55 HD 1800117476 FTG AutoClean P 9 10 09 10 34 Page 56 Funkce Plus N Zehlici plocha Autoclean Catalys e Va e ehli ka je vybavena samo istic ehl c plochou je funguje na principu katal zy Jej v jime n povrchov prava umo uje neust l odstra ov n v ech ne istot kter se objev p i b n m pou v n D
143. to nettoyage de la calcaire m langez 50 d eau du robinet et 50 d eau d min ralis e du commerce chambre de vaporisation afin d liminer le calcaire libre e N utilisez jamais d eau contenant des additifs amidon parfum substances aromatiques adoucissant etc ni de l eau de batterie ou de condensation par exemple l eau des s choirs linge l eau des r frig rateurs l eau des climatiseurs l eau de pluie Elles contiennent des d chets organiques ou des l ments min raux qui se concentrent sous l effet de la chaleur et provoquent des crachements des coulures brunes ou un vieillissement pr matur de votre appareil Remplissez le r servoir Ne d passez pas le rep re Assurez vous que le Syst me Ultracord est bien verrouill MAX du r servoir e D branchez votre fer avant de le remplir Ne remplissez pas votre fer e Placez la commande vapeur sur 0 fig 1 directement sous le e Prenez le fer d une main et inclinez le l g rement pointe de la semelle vers le bas robinet e Pour ouvrir la trappe du r servoir appuyez sur le bouton fig 2 e Remplissez le r servoir jusqu au rep re MAX fig 3 e Refermez la trappe du r servoir jusqu entendre le clic ego e Utilisation R glez la temp rature et la vapeur e R glezla commande du thermostat fig 4 en vous reportant au tableau ci dessous e Le voyant s allume Il s teindra quand la semelle sera suffisamment chaude fig
144. trampilla del dep sito hasta o r un clic Utilizaci n Ajuste la temperatura y el vapor e Ajuste el mando del termostato siguiendo la tabla que figura a continuaci n fig 4 e indicador luminoso se encender Se apagar cuando la suela haya alcanzado la temperatura progra mada fig 5 TEJIDOS POSICI N DEL MANDO POSICI N DE DEL TERMOSTATO AJUSTE DEL VAPOR LINO MAX Cy ALGODON LANA 999 SEDA 0 a SINTETICOS Poli ster e Acetato Acrilico Poliamida ZONA VAPOR NUESTRO CONSEJO e La plancha se calienta r pidamente empiece por los tejidos que se planchan a una temperatura baja y luego los que requieran una temperatura m s alta e Si baja el termostato espere a que el indicador luminoso se encienda de nuevo antes de volver a planchar e Si debe planchar un tejido hecho con fibras mezcladas ajuste la temperatura de planchado bas ndose en la fibra m s fr gil Para que no gotee en la ropa No utilice vapor para plan char seda o prendas sint ti cas Ajuste el vapor al nivel m nimo para la lana Humedecer la ropa spray Cuando planche con vapor o en seco pulse varias veces seguidas el bot n de Spray para humedecer la ropa y eliminar las arrugas m s resistentes fig 6 Compruebe si hay agua 9 dentro del dep sito antes de utilizar este bot n Obtener m s vapor e Pulse de vez en cuando la tecla Turbo amp gt fig 7 e Respete un intervalo
145. trijkplank Gebruik nooit een strijkzoolhoes om de zool van uw strijkijzer e Dit product is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik Bij een onjuist gebruik of een gebruik waarbij de instructies niet in acht genomen worden kan de fabrikant geen aansprakelijkheid erkennen en is de garantie niet meer geldig Wees vriendelijk voor het milieu O Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst Beschrijving 1 Spray 11 Knop voor openen waterreservoir 2 Anti kalkstaafje 12 Vulklepje van het waterreservoir 3 Stoomregelaar 13 Geintegreerd anti kalksysteem 4 Sprayknop afhankelijk van het model 5 Turboknop GI 14 Controlelampje thermostaat 6 Controlelampje Auto Stop afhankelijk van het model Gaat uit wanneer de gewenste temperatuur is bereikt 7 Ergonomische handgreep afhankelijk van het model 15 Thermostaatknop g SG greep J Voor het kiezen van de gewenste strijktemperatuur 8 Elektriciteitssnoer i 16 Extra stabiele achterkant 9 Lock System ring voor het openen en sluiten van 47 Katalyserende reinigende strijkzool Autoclean het Ultracord systeem afhankelijk van het model Catalys 10 Ultracord systeem afhankelijk van het model Voor het eerste gebruik e Als u voor het eerst stoom gaat gebruiken raden wij u aan het strijkijzer even in Lees de gebruiksaanwijzing horizontale positie te laten werken Houd het
146. ttet Hvilken slags vand skal der bruges Der har hobet sig stoffibre op i stryges lens Foretag en selvrensning og reng r stryges len med huller og de har br ndt sig fast en fugtig klud St vsug stryges lens huller en gang imellem Der stryges ved for h j temperatur Reng r s len som beskrevet ovenfor Se skemaet med temperaturer for at indstille termostaten Vasketojet er ikke skyllet ordentligt eller der Reng r s len som beskrevet ovenfor Spr jt stivelsen bruges stivelse p den side af stoffet der ikke stryges Vandbeholderen er tom Fyld vandbeholderen op Kalkmagneten er kalket til Reng r kalkmagneten Strygejernet er kalket til Reng r kalkmagneten og foretag en selvrensning Strygejernet er blevet brugt for l nge til Foretag en selvrensning strygning uden damp Stryges len er ridset eller beskadiget Strygejernet har v ret anbragt p en Stil altid strygejernet p h len metalholder p stryges len Se afsnittet Reng ring af s l S len er blevet renset med en skuresvamp eller en svamp i metal Der l ber vand ud af vandbeholderens klap Strygejernet sender damp ud n r vandbeholderen fyldes helt op Sprayknappen virker Der er ikke nok vand i vandbeholderen Fyld vandbeholderen ikke Beholderens klap er ikke lukket korrekt Kontroller at beholderens klap er lukket korrekt man h rer et klik Dampindstillingen st r ikke p 0 Kontroller at dampindstilling
147. tuutetussa huoltopisteess jotta v ltytt isiin vaaratilanteelta Laitetta ei pid k ytt jos se on pudonnut on selv sti vaurioitunut vuotaa tai siin on muuta toiminnallista vikaa l koskaan itse yrit korjata laitetta tarkistuta se valtuutetussa huollossa vaaran v ltt miseksi l koskaan upota silitysrautaa veteen l irroita pistoketta johdosta vet m ll Ota pistoke sein st aina ennen vesis ili n t ytt tai huuhtelua ennen puhdistamista ja k yt n j lkeen l koskaan j t laitetta ilman valvontaa jos siin on virta p ll ja k yt n j lkeen varmista ett laite on j htynyt ennenkuin l hdet kotoa Silitysraudan pohja voi olla hyvin kuuma l koskaan koske pohjaan anna raudan j hty Laite muodostaa h yry mik voi aiheuttaa palovammoja erityisesti jos silit t laudan nurkkaosassa l koskaan osoita h yry ihmisi tai el imi kohti Aseta rauta vakaalle alustalle Kun j t t raudan sen seisontatuelle varmista ett alusta on tasainen T m laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalousk ytt n Mik tahansa ep asianmukainen ja k ytt ohjeen vastainen k ytt vapauttaa tuotemerkin vastuusta ja takuu raukeaa Huolehtikaamme ymp rist st O laitteesi on varustettu monilla arvokkailla ja kierr tett vill materiaaleilla Toimita laitteesi ker yspisteeseen tai sellaisen puuttuessa vaikka valtuutettuun huoltokeskuksen jotta laitteen osat varmasti kierr tet
148. u mais Sempre que a seguran a de pa de 30 segundos na horizontal a luz piloto de paragem autom tica fica agem autom tica activada Abd E normal que a luz piloto do ter intermitente e o sistema electr nico corta a corrente fig 12 2 N Ja k N m stato se mantenha apagada e Para voltar a ligar o ferro basta agit lo ligeiramente at que a luz piloto deixe de estar intermitente Fun o Anti gota consoante modelo Aquando da primeira utili e O fornecimento de gua desligado automaticamente para evitar que a base za o aguarde 2 minutos pingue sempre que a temperatura deixar de ser suficiente para gerar vapor por forma a obter vapor Limpeza e manuten o Limpe a vareta anti calc rio uma vez por m s e Desligue o ferro e esvazie o reservat rio ATEN O e Para retirar a vareta anti calc rio puxe a para cima gra as s pegas situadas de Nunca taque nia Sette N P p grac peg dade da vareta cada lado fig 13 O ferro n o funciona e Mergulhe a vareta num copo com vinagre branco ou sumo de lim o natural sema vareta anti calc durante 4 horas fig 14 to e Passe a vareta por gua da torneira e Volte a colocar a vareta anti calc rio Accione a auto limpeza Self Clean A auto limpeza permite re Deixe o ferro aquecer na vertical com o reservat rio cheio term stato no tardar a forma o de cal m ximo c rio no seu ferro e Quando a luz pilot
149. uche Turbo N 6 Voyant Auto Stop selon modele 14 7 Poign e Confort selon mod le 8 Cordon d alimentation 15 9 Bague Lock System d ouverture et i de fermeture du syst me Ultracord 16 selon mod le 17 Avant la premi re utilisation e Avant la premi re utilisation de votre fer en position vapeur nous vous recommandons de le faire fonctionner quelques instants en position horizontale et en dehors de votre linge Dans les m mes conditions actionnez plusieurs fois la commande Turbo GP e Durant les premi res utilisations il peut se produire un d gagement de fum e et une odeur sans nocivit Ce ph nom ne sans cons quence sur l utilisation dispara tra rapidement 10 Syst me Ultracord selon mod le Bouton d ouverture du r servoir Trappe de remplissage du r servoir Syst me anti calcaire int gr selon mod le Voyant du thermostat S teint quand la temp rature est atteinte Commande du thermostat Pour choisir la temp rature de repassage Talon Extra Stable Semelle Autoclean Catalys Lisez attentivement le mode d emploi Retirez les ventuelles tiquettes de semelle avant de faire chauffer le fer PB 1800117476 FTG AutoClean P 9 10 09 10 33 Page 11 Pr paration Quelle eau utiliser e Votre appareil a t con u pour fonctionner avec l eau du robinet Il est Si votre eau est tr s EB cependant n cessaire de proc der r guli rement l au
150. ug e Drej Lock Systemets ring og stil m rket p 5 fig 10 e Ultracord Systemet foldes automatisk ud e Nu kan man s tte strygejernets stik i og begynde at stryge e Hver gang man stiller strygejernet p sin h l f res Ultracord Systemet ind i den og lukkes automatisk op n r strygningen genoptages Integreret afkalkningssystem afh ngig af model Dampstrygejernet er udstyret med et integreret afkalkningssystem fig 11 Dette sys tem giver e en bedre strygekvalitet Konstant dampstr m under hele strygningens varighed e en varig ydeevne for apparatet Automatisk Stop afh ngig af model e Det elektroniske system afbryder str mforsyningen og lampen for automatisk N r automatisk stop er i stop blinker hvis strygejernet bliver st ende i over 8 minutter p h len eller i over funktion er det normalt at N N termostatens lampe er sluk 30 sekunder p stryges len uden bev gelse fig 12 ket e Man t nder for strygejernet igen ved at ryste det lidt indtil lampen holder op med at blinke Drypstop funktion afh ngig af model N r strygejernet tages i e Vandforsyningen afbrydes automatisk for at undg at stryges len drypper n r brug f rste gang vent i 2 strygejernets temperatur ikke mere er h j nok til at producere damp minutter for at f damp Vedligeholdelse og reng ring Reng ring af kalkmagneten en gang om m neden e Tag strygejernets stik ud og tom vandbeholderen Advarsel e Tr k
151. ugare la piastra 28 pD_ 1800117476 FTG AutoClean P 9 10 09 10 33 Page 29 Pulizia della piastra del ferro da stiro e Il suo rivestimento attivo esclusivo gli permette di eliminare in modo continuo tutte BE le impurit che possono essere generate quotidianamente in condizioni normali gnetta abrasiva dan d utilizzo neggia il rivestimento e Una stiratura con un programma inadatto pu tuttavia lasciare delle tracce che autopulente della pias richiedono una pulizia manuale In questo caso consigliato utilizzare uno straccio tra fig 7 morbido e umido sulla piastra ancora tiepida per non danneggiare il rivestimento Riporre il ferro e Scollegatelo ed aspettate che la piastra si raffreddi e Richiudete il sistema Ultracord e bloccatelo posizionando l indice dell anello Lock System secondo il modello su amp e Svuotate il serbatoio e mettete il comando di stiratura su E possibile che un po d acgua rimanga nel serbatoio e Avvolgete il cavo di alimentazione attorno all archetto posteriore del ferro Mettete via il ferro da stiro poggiandolo sul tallone fig 16 Problemi con il ferro da stiro PROBLEMI CAUSE POSSIBILI SOLUZIONI L acqua fuoriesce dai fori La temperatura scelta non permette la Posizionate il termostato sulla zona vapore da della piastra formazione del vapore ee a MAX Utilizzate il vapore ma il ferro da stiro non Aspettate che la spia lumino
152. ugte stryget jet og fjerne de mest genstridige folder fig 6 F mere damp e Tryk af og til p Turbo knappen fig 7 e Vent i nogle sekunder mellem hvert tryk Lodret glatning af t j era etisk e Hang t jet op p en b jle og streek det ud med den ene h nd Da dampen er ikke at br nde sarte teks meget varm m man aldrig glatte t jet n r en person har det p Det skal altid tiler h nge p en bojle e Stil termostaten p MAX fig 8 e Tryk p Turbo knappen GP flere gange fig 7 og bev g strygejernet oppe fra og ned fig 9 Strygning uden damp e Indstil temperaturen efter den stoftype der skal stryges e Stil dampknappen p 0 fig 1 e N r lampen slukker er strygejernet klar til at stryge Ekstrafunktioner Autoclean Catalys system e Strygejernet har en selvrensende s l som fungerer med katalyse e Dens eksklusive bel gning fjerner konstant alle urenheder som dannes ved normal brug e Det anbefales altid at stille strygejernet p h len for at beskytte den selvrensende bel gning 31 PB 1800117476 FTG AutoClean P 9 10 09 10 33 Page 32 Ultracord System afh ngig af model Strygejernet er udstyret med et Ultracord System for at undg at ledningen ligger hen Brug altid Ultracord syste over stryget jet og kr ller det under strygningen Det undg r ogs at ledningen generer met for en bedre komfort h nden S dan bruger man Ultracord Systemet under br
153. ulizia Pulire la valvola anticalcare una volta al mese Attenzione e Scollegate il ferro da stiro e svuotate il serbatoio A i en N D i o Mai toccare l estremit e Per togliere l astina anticalcare tiratela verso l alto utilizzando i dispositivi di dell astina presa che si trovano sui lati fig 13 Il ferro da stiro non fun e Lasciate l astina immersa per 4 ore in un bicchiere con dell aceto bianco oppure ca senza l astina anti Can calcare del succo di limone fig 14 e Sciacguate l astina con acqua corrente e Riposizionate l astina nel ferro Eseguire l auto pulizia Self Clean Il nostro consiglio e Lasciate scaldare il ferro con il serbatoio pieno e posato sul tallone di appoggio l auto pulizia per termostato al Massimo mette di ritardare la Quando la spia luminosa si spegne scollegate il ferro da stiro e mettetelo orizzontalmente formazione di cal care del ferro da al di sopra del lavello stiro e Estraete l astina anticalcare fig 13 Per prolungare la e Agitate il ferro da stiro leggermente e orizzontalmente al di sopra di un lavello fino a che g p vita del ferro da i S N N stiro eseguite tutta l acqua del serbatoio con le impurit relative fuoriesca dalla piastra fig 15 Vauto pulizia una e A fine operazione rimettere l astina anticalcare in posizione volta al mese e Ricollegate il ferro da stiro per 2 minuti sul tallone per asci
154. van het waterreservoir goed gesloten is totdat u een klik hoort De stoomregelaar staat niet op de stand 0 Controleer of de stoomregelaar op de stand 0 staat De spray verstuift geen water Er zit te weinig water in het waterreservoir Vul het waterreservoir Indien u de oorzaak van het probleem niet zelf heeft kunnen vinden kunt u altijd contact opnemen met de consumentenservice van Groupe SEB Nederland BV of Groupe SEB Belgium SA zie servicelijst 17 PB 1800117476 FTG AutoClean P 9 10 09 10 33 Page 18 Para su seguridad La seguridad de este aparato es conforme a las reglas t cnicas y a las normas en vigor Compatibilidad Electromagn tica Baja Tensi n Medio Ambiente Este aparato no est previsto para que lo utilicen personas incluso ni os cuya capacidad f sica sensorial o mental est disminuida o personas sin experiencia o conocimientos excepto si pueden recibir a trav s de otra persona responsable de su seguridad una vigilancia adecuada o instrucciones previas relativas a la utilizaci n del aparato Conviene vigilar a los ni os para asegurarse de que no juegan con el aparato Cuidado La tensi n de la instalaci n el ctrica debe corresponder con la de la plancha 220 240V a c Cualquier error de conexi n puede causar da os irreversibles en la plancha no cubiertos por la garant a Esta plancha debe conectarse obligatoriamente a un enchufe con toma de tierra
155. w strijkijzer is gevallen of een harde schok heeft ondergaan dient u het apparaat altijd te laten controleren door een erkend reparateur zie servicelijst Zelfs indien er aan de buitenkant geen schade is kan er inwendig toch schade zijn ontstaan aan het waterreservoir of de thermostaatbeveiliging Het strijkijzer mag tevens niet meer gebruikt worden als het lekt of wanneer er problemen zijn tijdens het functioneren Demonteer het apparaat nooit zelf laat het altijd nakijken door een erkend reparateur om elk risico uit te sluiten e Dompel uw strijkijzer nooit onder in water e Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te trekken Haal de stekker altijd uit het stopcontact voordat u het waterreservoir vult leegt of spoelt voordat u het strijkijzer reinigt en na elk gebruik e Laat het apparaat nooit zonder toezicht wanneer het op het elektriciteitsnet is aangesloten en zolang het niet ca 1 uur afgekoeld is e De strijkzool van uw strijkijzer kan zeer heet worden raak deze nooit aan en laat het strijkijzer afkoelen voordat u het opbergt Uw apparaat produceert stoom die brandwonden kan veroorzaken vooral wanneer u op een hoek van uw strijkplank strijkt Richt de stoom nooit op personen of dieren e Uw strijkijzer moet gebruikt en geplaatst worden op een stabiele ondergrond wanneer u het strijkijzer op het strijkijzerplateau zet controleer dan of het oppervlak waarop u deze plaatst stabiel is e Gebruik een stoomdoorlatende s
156. ztons guk rt felel s szem ly fel gyelete mellett dolgoznak vagy akikkel a felel s szem ly el zetesen ismertette a k sz l k haszn lat ra vonatkoz utasit sokat gyeljen arra hogy a k sz l kkel gyerekek ne j tszanak Figyelem Az elektromos fesz lts gnek meg kell felelnie a vasal nak 220 240V Ha nem megfelel fesz lts ghez csatlakoztatja az visszafordithatatlan k rokat okozhat a vasal ban s rv nyteleniti a garanci t A vasal t mindig f ldelt konnektorhoz csatlakoztassa Ha hosszabb t t haszn l ellen rizze hogy megfelel besorol s 10 vagy t pust l f gg en s f ldelt Ha az elektromos vezet k megs r l azonnal ki kell cser ltetni egy tan s tott szervizk zpontban hogyelker lje a vesz lyt A k sz l ket ne haszn lja ha leesett vagy nyilv nval an megs r lt folyik vagy hib san m k dik Soha ne szerelje sz t a k sz l ket vigye el egy tan s tott szervizk zpontba hogy elker lje a vesz lyt Soha ne mer tse a vasal t v zbe Ne a vezet kn l fogva h zza ki a k sz l ket Mindig h zza ki a k sz l ket a konnektorb l miel tt felt lti vagy ki bl ti a v ztart lyt miel tt megtiszt tja s minden haszn lat ut n Soha ne hagyja a k sz l ket fel gyelet n lk l ha be van dugva ha nem h lt legal bb 1 r n kereszt l A k sz l k g zt fejleszt amely meg getheti k l n sen akkor ha a vasal deszka sz l n vasal Soha ne ir ny tsa a g

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

一括表示 - 国土交通省  Couv. 1-4 - ArcelorMittal Liège  Miller Electric Big Blue 500 PT User's Manual  descargar manual    Affaire suivie par : Mme PLUMECOCQ  PDFファイル  in Appendix A  Climatizzatori residenziali, parte 1  DVD-LX95 - Panasonic  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file