Home

TEFAL FV4560C0 Instruction Manual

Contents

1.
2.
3. 4
4. va H TOV To
5. He
6. ero B
7. 50 50
8. i BiH 1
9. 5090 50
10. 8 8 57 1800115635 FTJ E0 1800115635 F EO 2 06 09 13 49 Page 58 Zasady bezpieczenstwa Zabezpieczenie tego urzadzenia jest zgodne z zasadami technicznymi i obowiazujacymi normam
11. 220 240 10
12. VEG
13. 1 TEM
14. Yor He He UM
15. To va 2 Av
16. 220 240 10 A
17. 1
18. i 8
19. 65 1800115635 FTJ E0 1800115635 F EO 2 06 09 13 49 Page 66 Teie ohutuse huvides Teie ohutuse huvides vastab see seade kohaldatavatele standarditele ja eeskirjadele madalpinge direktiiv elektromagnetilise vastavuse direktiiv keskkonnadirektiiv Lugege enne seadme kasutamist hoolega l bi kasutusjuhend ja hoidke see alles s See seade ei ole ette n htud kasutamiseks isikute poolt kaasa arvatud lapsed kelle f siline sensoorne v i vaimne suutlikkus on piiratud v i isikute poolt kellel puuduvad teadmised v i kogemused v lja arvatud juhul kui nende ohutuse eest vastutav isik neid juhendab v i on andnud neile eelnevalt seadme kasutamist puudutavaid juhtn re Laste j rele tuleks valvata tagamaks et nad seadmega ei m ngi T helepanu Teie elektripaigaldise pinge peab vastama triikraua pingele 220 240V Igasugune valesti v rku hendamine v ib tekitada p rdumatut kahju ja garantii kehtivuse t histamise See triikraud tuleb kindlasti hendada maandusega pistikupessa Kui te kasutate pikendust veenduge et see oleks kahepooluseline 10A ja maandatud Kui toitejuhe on kahjustatud tuleb see ohu v ltimiseks viivitamatult volita
20. TO H xaAaou vn To
21. O 4 4 MAX 1800115635 FTJ E0 1800115635 F EO 2 06 09 13 49 Page 42 Bezpe nostni pokyny Bezpe nostn provedeni tohoto p stroje je v souladu s technick mi p edpisy a platn mi normami elektromagnetick kompatibilita n zk nap t ivotn prost ed D kujeme Vam e jste si pe liv p e etli tento n vod A Ze si jej ulo te s Tento p stroj nesm b t obsluhov n lidmi v etn d t
22. z gt ro 56 1800115635 FTJ E0 1800115635 F EO 2 06 09 13 49 Page 57 Ha OT MAX e TBbpne BUCOKO HSKOJIKO
23. 8 KONTO u Ce no6pe
24. Ha Ha napa 4 4 73 D 1800115635 FTJ E0 1800115635 E 2 06 09 13 49 Page 74 C Tefal FV3xxxxx FV4xxxxx Groupe SEB Chemin du Petit Bois Les 4 M BP 172 69134 Ecully Cedex France
25. e 220 240V KAL To 10A E v Groupe SEB
26. 220 240 V 10
27. 40 1800115635 FTJ E0 1800115635 F EO 2 06 09 13 49 Page 41 2 mv MAX OTO
28. CEB 119180 nep 14 2 967 32 32 46 856252 s 29 05 2007 28 05 2010 OC 52161 2 3 2005 51318 14 1 99 51318 14 2 99 51317 3 2 99 51317 3 3 99 2 46 74 1800115635 FTJ E0 1800115635 mE 2 06 09 13 49 Page 75 75 Y
29. K Takum M3 72 1800115635 FTJ E0 1800115635 F EO 2 06 09 13 49 Page 73 gt OT MAX Har per
30. 5096 5096 z He Q 1800115635 FTJ E0 1800115635 F EO 2 06 09 13 49 Page 65 Xapakrep
31. 50 50 va 2 H va TOU APWUATLOUEVO va E AG O H 2
32. EI dep sito de agua est lleno Nunca sobrepase el indicador de llenado MAX La funci n spray no funciona No hay suficiente agua en el dep sito Llene el dep sito de agua Para cualquier otro tipo de problema acuda a un servicio t cnico oficial para que revise el aparato 29 1800115635 FTJ E0 1800115635 F EO 2 06 09 13 49 Page 30 Para sua seguranga A seguranga deste aparelho esta em conformidade com os regulamentos t cnicos e as normas em vigor Compatibilidade Electromagn tica Baixa Tens o Meio Ambiente Leia atentamente o manual de instru es e guarde o para futuras utilizag es e Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado por pessoas incluindo criangas cujas capacidades f sicas sensoriais ou mentais se encontram reduzidas ou por pessoas com falta de experi ncia ou conhecimento a n o ser que tenham sido devidamente acompanhadas instruidas sobre a correcta utiliza o do aparelho pela pessoa respons vel pela sua seguranga E importante vigiar as criangas por forma a garantir que as mesmas n o bringuem com o aparelho Atenc o A voltagem da sua instalag o el ctrica dever corresponder do ferro 220 240 V Qualquer erro de ligac o pode causar danos irreversiveis ao ferro e anular a garantia e Este ferro dever ser obrigatoriamente ligado a uma tomada de terra Se utilizar uma extens o verifique se do tipo bipolar 10A com ligac o a terra e S
33. Udens tek caur pamatnes caurumiem izv l t temperat ra nelauj tvaikam veidoties Novietojiet termostatu uz tvaika zonas no l dz MAX s izmantojat tvaiku bet gludeklis nav pietiekami karsts Pagaidiet l dz sign llampina izsl dz s Tvaika caurpl de ir p r k liela Samaziniet tvaika caurpl di s novietoj t gludekli horizont li neiztuk ojot to un nenovietojot tvaika komandu uz Apskatiet sada u Nolieciet j su gludekli viet Br nas notekas n k no pamatnes un notraipa velu s lietojat kimiskus kalkakmenu nonem anas l dzek us Nepievienojiet nevienu ka akmenu nonem anas l dzekli rezervuara denim s neizmantojat labu dens veidu Ve as iedras tika pamatnes caurumos un tur deg Veiciet auto t r anu un apskatieties sada u K du deni izmantot Veiciet auto t r anu un not riet pamatni ar mitru s kli su ve a netika pietiekami labi izskalota vai j s gludin j t jaunas dr bes pirms to izmazgajat Ik pa laikam izsusiniet pamatnes caurumus Nodro inieties ka ve a ir pietiekami labi izskalota lai nepaliktu iespejamas ziepju vai misko produktu nogulsnes uz dr b m Pamatne ir net ra vai br na un var sasm r t ve u J su gludeklis rada maz tvaika vai to nerada visp r s izmantojat p r k augstu temperat ru Not riet pamatni k uzr d ts aug Apskatiet temperat ru t
34. Zmniejszy ilo pary elazko jest ustawione w pozycji poziomej pojemnik nie jest opr niony a regulator pary nie jest ustawiony w pozycji U ywane s chemiczne rodki do usuwania kamienia Patrz cz Przechowywanie elazka Nie dodawa do wody w pojemniku adnego rodka do usuwania kamienia U ywana jest niew a ciwa woda Wykona automatyczne czyszczenie i przeczyta rozdzia Zalecana woda W otworach stopy zebra y si w d kna tkanin i spalaj si Wykona automatyczne czyszczenie i wyczy ci stop wilgotn g bk Oczy ci od czasu do czasa otwory w stopie Tkanina nie jest wystarczaj co wyp ukana albo prasowana jest nowa tkanina przed jej wypraniem Upewni si e ubrania s prawid owo wyp ukane w celu usuni cia ewentualnych osad w myd a lub produkt w chemicznych w przypadku nowych ubra Stopa jest brudna i mo e zanieczy ci tkanin U ywana temperatura jest zbyt wysoka Oczy ci stop zgodnie z pomy szymi wskaz wkami Wyregulowa temperatur zgodnie z podan tabel U ywasz krochmalu Oczy ci stop zgodnie z powy szymi wskaz wkami Rozpyli krochmal na nieprasowanej stronie tkaniny elazko nie wytwarza pary lub wytwarzana ilo jest zbyt ma a Pojemnik na wod jest pusty Nape ni go wod z kranu Sztyft anty wapienny jest zanieczyszczony Oczy ci sztyft antywapienn
35. e obsahuj organick zbytky nebo miner ln prvky kter mohou zp sobit prsk n hn d v toky nebo p ed asn st rnut Va eho p stroje ist prod van destilovan voda voda ze su i ky parfemovan voda zm k en voda voda z chladni ky voda z baterie voda z klimatiza n ch za zen destilovan voda de ov voda P i napa ov n doch z d ky zv en teplot ke koncentraci prvk obsa en ch ve vod V d sledku toho V s d me abyste takov druhy vody nepou vali ivotn prost ed P V p stroj obsahuje etn zhodnotiteln nebo recyklovateln materi ly gt Sv te jej sb rn mu m stu nebo neexistuje li smluvn mu servisn mu st edisku kde s n m bude nalo eno odpov daj c m zp sobem od lejme se na ochran ivotn ho prost ed 42 1800115635 FTJ E0 1800115635 F EO 2 06 09 13 49 Page 43 Mozne problemy PROBLEMY MOZNE PRICINY RESEN Voda vyt k otvory v ehlici plo e Zvolen teplota neumo uje vytv en p ry Pou v te napa ov n a ehli ka je t nedos hla dostate n tepl asto tla tko Super Pressing parn r z Tvo se p li mnoho p ry Nastavte termostat do oblasti tvorby p ry od do MAX Po kejte dokud kontrolka termostatu nezhasne Mezi stisky tla tka po kejte n kolik sekund Ulo ili jste ehli ku nale ato ani jste
36. havi tiszt t s e SK Samo istenie raz mesa ne e HR Funkcija samo i enja i enje provoditi jednom mjese no e SLO Samodejno i enje enkrat mese no e RO Auto cur tare odat pe lun e SR Samo i enje jednom mese no e BG PL Samoczyszczenie raz w miesi cu e TR Kendi kendine temizleme ayda 1 kere e UA e EST isepuhastus kord kuus e LV Pa attiri ana 1 reizi m nes e LT Automatinis valymas kart per m nesi e RUS 1 pas 1800115635 FTJ E0 1800115635 ee 2 06 09 13 49 Page 17 10 Soleplate cleaning D Reinigung der B gelsohle e F Nettoyage de la semelle s NL Reinigen van de strijkzool s I Pulizia della piastra e E Unica placa de limpieza s P Limpeza da base s DK Renggring af stryges l N Rensing av strykes len e S Reng ring av stryksulan e FIN Pohjan puhdistus e GR KaBaptou s e CZ i t n ehlic plochy e H Vasal talp tiszt t sa e SK istenie ehliacej plochy s HR i enje podnice s SLO i enje likalne plo e e RO Cur ttarea t lpii e SR i enje grejne plo e e BG Ha nnouara e PL Czyszczenie stopy e TR Taban temizligi e UA e EST talla puhastus e LV Pamatnes tiri ana s LT valymas e RUS 18
37. ll ja k yt n j lkeen varmista ett laite on j htynyt ennenkuin l hdet kotoa Silitysraudan pohja voi olla hyvin kuuma l koskaan koske pohjaan anna raudan j hty Laite muodostaa h yry mik voi aiheuttaa palovammoja erityisesti jos silit t laudan nurkkaosassa l koskaan osoita h yry ihmisi tai el imi kohti e Aseta rauta vakaalle alustalle Kun j t t raudan sen seisontatuelle varmista ett alusta on tasainen T m laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalousk ytt n Mik tahansa ep asianmukainen ja k ytt ohjeen vastainen k ytt vapauttaa tuotemerkin vastuusta ja takuu raukeaa Mit vett tulisi k ytt Voit k ytt vesijohtovett Jotta vesijohtoveden kalkki ei kertyisi silitysrautaan on v ltt m t nt puhdistaa se automaattisella kalkinpoistotoiminnolla Jos vesi on eritt in kalkkipitoista tarkista asia paikallisilta viranomaisilta voit sekoittaa vesijohtovett kaupasta saatavaan suodatettuun veteen Sekoitussuhde on 50 vesijohtovett ja 50 suodatettua vett Mit vesi ei tulisi k ytt Kuumuus aiheuttaa haihtumista jolloin vedess olevat mineraalit tiivistyv t Seuraavat vedet sis lt v t orgaanisia j tteit tai mineraaleja jotka voivat aiheuttaa roiskeita tai ruskeita valumia sek kuluttaa silitysrautaa ennenaikaisesti kaupasta saatava puhdas suodatettu vesi kuivauskoneiden vesi hajustettu vesi pehmennetty vesi j kaappien akkuj
38. se sn enou t lesnou motorickou nebo du evn schopnost nebo lidmi nezku en mi i neznal mi s v jimkou p padu kdy tito lid konaj pod dozorem osoby odpov dn za jejich bezpe nost nebo je odpov dn osoby pou o pou v n p stroje Dbejte na to aby si s p strojem nehr ly d ti Pozor P ed prvn m pou it m ehli ky zkontrolujte zda daj na typov m t tku p stroje 220 240 V odpov d nap t ve Va z suvce Chybn zapojen m e b t p inou neopraviteln ho po kozen ehli ky na kter se nevztahuje z ruka ehli ka mus b t zapojena pouze do z suvky s uzemn n m V p pad e jste nuceni pou t prodlu ovac ru zkontrolujte zda se jedn o dvoup lov kabel se zemn c m vodi em 10 A Je li p vodn ra po kozen mus b t z bezpe nostn ch d vod vym n na za p vod pro ehli ky stejn ho typu v n kter z autorizovan ch servisn ch opraven P stroj se nesm pou vat jestli e upadl na zem je li na n m viditeln po kozen kape li z n j voda nebo nechov li se za provozu norm ln Nikdy p stroj nerozeb rejte chcete li p edej t nebezpe dejte jej prohl dnout do smluvn ho servisn ho st ediska s ehli ku nikdy nepono ujte do vody Neodpojujte p stroj od s t tah n m za p vodn kabel V dy p stroj odpojte od s t p ed jeho pln n m nebo p ed vyplachov n m z sobn ku
39. votn prostredie pat Ne mm Podiel ajme sa na ochrane ivotn ho prostredia V pr stroj obsahuje po etn zhodnotite n alebo recyklovate n materi ly gt Zverte ho zbern mu miestu alebo ak neexistuje zmluvn mu servisn mu stredisku kde s nim bude nalo en zodpovedaj cim sp sobom D 6 1800115635 FTJ E0 1800115635 F EO Mo ne problemy 2 06 09 13 49 PROBLEM MOZNE PRICINY RIESENIE Otvormi v ehliacej ploche vytek voda Zvolen teplota nie je vhodn pre naparovanie Nastavte termostat na farebn z nu od o MAX Pou ivate naparovanie a ehli ka este nedosiahla dostato n teplotu Po kajte kym kontrolka zhasne Pou ivate prili asto tla idlo Super Pressing Tvori sa prili vela pary Medzi jednotlivymi pou itiami po kajte niekolko sekund Zni te mno stvo pary Ulo ili ste ehli ku vodorovne bez toho e by ste vopred vypr zdnili nadrzku s vodou a nastavili polohu 2 Pre itajte si kapitolu Ulo enie ehli ky Zo ehliacej plochy vytek hned kvapalina a farb bielizen Pou ivate chemick prostriedky na odstra ovanie vodn ho kame a Nepou ivate spravny typ vody Nepridavajte do vody v nadrzke ziadny prostriedok na odstra ovanie vodn ho kame a Vykonajte samo istenie a pozrite sa do kapitoly Aku vodu treba pouz vat Vl kna z pradla sa nahromadili v otvoroch ehliacej plochy
40. yapt n zda cihaz n z yan klara yol a abilecek bir buhar kar r Buhar hi bir zaman insanlar ve hayvanlar zerine y neltmeyin t n z sabit bir y zey zerine yerle tirilmeli ve kullan lmal d r Ut n z t stand zerine koydu unuzda kullan lan y zeyin sabit oldu undan emin olun s Bu r n yaln zca ev i i kullan m i in tasarlanm t r Uygun olmayan veya talimatlara ayk r her t rl kullan m halinde marka hi bir sorumluluk stlenmez ve garanti ge ersizdir Hangi sular kullan labilir Cihaz musluk suyu ile kullan lmak zere tasarlanm t r Ancak kire olu umunu nlemek i in t n n otomatik temizli inin d zenli olarak yap lmas gereklidir Suyunuz ok kire li ise bu belediyeden veya sular idaresinden teyit edilebilir musluk suyunu i me suyu ile yar yar ya kar t r n Hangi sular kullan lamaz Dolay s yla a a daki gibi sular kullanmaman z neriyoruz Kurutma makinalar ndan kan su kokulu veya yumu at lm su buzdolab batarya ve klimalardan kan su saf dam t lm su veya ya mur suyu kullanmay n bu sular organik at klar ve mineral elementler i erir ve kahverengi lekelere ve cihaz n erken y pranmas na neden olabilir evre Z mm evrenin korunmas na kat lal m Cihaz n zda ok say da e erlendirilebilir veya yeniden d n t r lebilir malzeme bulunmaktad r gt Bunlar n i lenebilmes
41. ili ste peglali novu ode u pre nego to ste je oprali Dobro isperite rublje tako da nema eventualnih ostataka sapuna ili hemijskih proizvoda na novoj garderobi Podloga je prljava ili tamnosmeda i mo e da isprlja ve Peglate na suvi e visokoj temperaturi O istite podlogu u saglasnosti sa gore navedenim Pogledajte tablicu temperatura za regulisanje termostata Koristite stirak O istite podlogu u saglasnosti sa gore navedenim Nanesite tirak s druge strane povrisne koja se pegla Vasa pegla proizvodi malo pare ili je uop te ne proizvodi Podloga je izgrebana ili o te ena Rezervoar je prazan Napunite rezervoar ipka za uklanjanje kamenca je prljava O istite ipku za uklanjanje kamenca U va oj pegli je natalo en kamenac O istite ipku za uklanjanje kamenca i uklju ite sistem samo i enja Va a pegla je suvi e dugo upotrebljavana nu suvo Stavili ste peglu o horizontalni polo aj na metalnu podlogu Uklju ite sistem samo i enja Va u peglu uvek odla ite na postolje Para izlazi iz pegle kada ste napunili rezervoar Regulator pare nije postavljen na SEC 8 suvo Proverite da li je regulator pare postavljen na 4 suvo Rezervoar za vodu je prepunjen Nikada nemojte puniti vodu iznad nivoa Max Sprej ne prska Rezervoar za vodu nije dovoljno napunjen Napunite rezervoar U slu aju nekog prob
42. ist te za zen proti usazov n v pn ku Zehli ka je zanesena vodnim kamenem Vy ist te za zen proti usazov n v pn ku a prove te automatick i t n Zehli ka byla p li dlouho pou v na nasucho Prove te automatick i t n ehlic plocha je po kr ban nebo po kozen Polo ili jste ehli ku nale ato na kovovou podlo ku ehli ku pokl dejte v dy svisle na jej zadn st Zehli ka vypou t p ru ke konci pln n n dr ky Nastaven napa ov n nen v pozici 9 Zkontrolujte zda nastaveni napafov ni je v pozici 4 N dr ka na vodu je p epln n Nikdy nep ekra ujte zna ku MAX Kropen nefunguje N dr ka na vodu nen dostate n napln n Napl te n dr ku na vodu P i jak chkoliv jin ch probl mech se obra te na autorizovan servis kter Va i ehli ku zkontroluje 43 1800115635 FTJ E0 1800115635 F EO 2 06 09 13 49 Page 44 Biztonsagi int zked sek Ez a k sz l k megfelel a jelenleg hat lyos biztons gi m szaki el r soknak s szabv nyoknak elektrom gneses megfelel s g kisfesz lts g k rnyezet K sz net e haszn lati tmutat figyelmes elolvas s rt s meg rz s rt s A k sz l ket nem haszn lhatj k korl tozott fizikai rz kel si vagy szellemi k pess gekkel rendelkez szem lyek bele rtve a gyerekeket is valamint olyan sz
43. p ed i t n m po ka d m pou it Nikdy p stroj nenech vejte bez dozoru je li p ipojen k s ti nebo pokud alespo hodinu nechladl s ehlic deska ehli ky m e dosahovat velmi vysok ch teplot Dodr ujte proto n sleduj c pokyny nedot kejte se ehlic desky je li ehli ka hork ehli ku ukl dejte pouze ve vychladl m stavu P stroj vyv j p ru kter m e zp sobit pop leniny zvl t tehdy kdy ehl te na hran ehlic ho prkna Nikdy nemi te v stupem p ry na osoby nebo zv ata ehli ku pou vejte a odkl dejte jen na stabiln povrch Kdy pokl d te ehli ku na odkl dac plochu ubezpe te se e povrch na kter ji pokl d te je stabiln Tento p stroj byl vyroben pouze pro dom c pou it Jestli e se p stroj pou v nevhodn m zp sobem nebo v rozporu s n vodem k pou it v robce nenese odpov dnost a z ruka pozb v platnosti Jakou vodu pou vat ehli ka je vyrobena tak aby fungovala s vodou z kohoutku Je v ak nezbytn pravideln prov d t odv p ov n aby se zabr nilo usazov n v pn ku Jestli e je Va e voda p li bohat na v pn k co si m ete zjistit na Va em ad nebo u vod rensk ho podniku je mo n sm chat vodu z kohoutku s prod vanou destilovanou vodou v n sleduj c m pom ru 50 vody z kohoutku 50 destilovan vody Jakou vodu nepou vat Druhy vody uveden zde n
44. 49 PROBLEM MOJLIGA ORSAKER LOSNINGAR Vattnet rinner ut genom stryksulans h l Vald temperatur r f r l g och ger ingen m jlighet att f fram nga Anga anv nds innan j rnet hunnit bli varmt Ni anv nder ngknappen Super Pressing alltfor ofta ngfl det ar for stort S tt termostaten i ngzonen fran ee till MAX Vanta tills kontrollampan slocknat Vanta n gra sekunder mellan varje tryck Reducera ngfl det Ni har st llt av j rnet horisontellt p stryksulan utan att ha t mt det p vatten och utan att ha st llt ngreglaget pa amp Se avsnittet Strykj rnets f rvaring Brunf rgat vatten kommer ut ur sulans h l och l mnar fl ckar pa plagget Stryksulan r smutsig eller brun och riskerar att l mna fl ckar p plagget Ni anv nder kemiska avkalkningsmedel Tillsatt inget avkalkningsmedel i vattentanken Du anv nder inte r tt vattensort Fibertussar har ansamlats i stryksulans hal och h ller pa att f rkolna G r en sj lvreng ring och se avsnittet Vilket vatten b r anvandas G r en sj lvreng ring och reng r stryksulan med en fuktig svamp Reng r stryksulans h l med dammsugare d och d Dina plagg har inte sk ljts tillr ckligt eller du har strykt ett nytt plagg innan du tv ttade det Ni anv nder f r h g stryktemperatur Du anv nder st rkelse Se till att plaggen r tillrackligt sk ljda for a
45. CAUZE POSIBILE SOLUTII Apa curge prin g urile din talpa Temperatura selectat nu permite formarea aburilor Puneti termostatul in zona aburi de la e e la MAX Utilizati aburi c nd fierul nu este inc destul de cald Asteptati ca ledul s se sting Utilizati butonul Super Pressing prea des Debitul de aburi este prea mare Asteptati c teva secunde intre dou utiliz ri Reduceti debitul Ati depozitat fierul in pozitie orizontal fara s l goliti si fara s l pozitionati pe 2 Consultati capitolul Depozitarea fierului dvs Un lichid maroniu se scurge din talpa fierului si pateaza rufele Utilizati produse chimice pentru detartrare Nu adaugati niciun produs detartrant in apa din rezervor Nu utilizati tipul de apa corespunzator In talpa fierului s au adunat si s au carbonizat fibre din tes turile rufelor Faceti o auto cur tare si consultati capitolul Ce apa s se utilizeze Faceti o auto cur tare si stergeti talpa cu un burete umed Aspirati din c nd n c nd g urile t lpii Rufele dumneavoastr nu au fost cl tite suficient sau ati c lcat o haina noua inainte de ao sp la Asigurati va ca rufele sunt clatite suficient pentru a elimina eventualele depuneri de s pun sau resturile de produse chimice de pe hainele noi Talpa fierului de c lcat este murdar sau maronie si poate p ta rufele C lcati rufele la o tempe
46. NL Spray I Spray e E Spray e P Spray e DK Spray e N Spray e S Sprej e FIN Suihke e GR e CZ Kropen e H Spriccel s e SK Kropenie e HR Raspr iva e SLO Razpr ilo e RO Jet de apa e SR Sprej e BG e PL Spryskiwacz e Sprey UA EST pihusti e LV Smidzinatajs e LT Purk tukas e RUS 1800115635 FTJ E0 1800115635 E 2 06 09 13 49 Page 11 6 Vertical steam D Vertikaldampf F Vapeur verticale NL Verticale stoom s I Vapore verticale e E Vapor vertical s P Engomar na vertical e DK Lodret damp e N Vertikal damp e S Vertikal nga e FIN Pystyh yrytys e GR e CZ Svisl napa ov n s H F gg leges g z l s e SK Zvisl naparovanie HR Okomiti udar pare SLO Vertikalna para RO Abur vertical SR Vertikalna para e BG BeprukanHa napa e PL Prasowanie w pionie s TR Dikey t leme e UA e EST vertikaalaure LV Vertik ls tvaiks LT Vertikalus gary srautas RUS nap 1800115635 FTJ E0 1800115635 ee 2 06 09 13 49 Page 12 7 Iron storage D Aufbewahrung des B gelautomaten e F Rangement du fer e NL Opbergen van het strijkijzer e I Alloggio del ferro s E Almacenamiento de la plancha 9 P Arrumar o ferro e DK Opbevaring af strygejern e N Oppbevaring av jernet s S F rvaring av strykj rnet e FIN Silitysraudan s ilytys
47. Rengjer avkalkingsventilen Kalkdannelse i strykejernet Rengjer avkalkingsventilen og foreta selvrensing Strykejernet er blitt brukt for lenge p torrstryking Foreta selvrensing Strykes len er ripet eller skadet Strykejernet er blitt lagt med strykesdlen ned pa strykebrettets metalldel lasser alltid strykejernet pa haykant Strykejernet damper nar vanntanken er blitt fylt opp Dampinnstillingen er ikke blitt stilt p 8 Sjekk at dampinnstillingen er blitt stilt p amp Det er for mye vann i vanntanken La aldri vannet overstige max niva Sprayen virker ikke Det er for lite vann i vanntanken Fyll vanntanken Ta kontakt med et godkjent servicesenter for fa sjekket strykejernet hvis det skulle oppsta andre problemer 35 1800115635 FTJ E0 1800115635 F EO 2 06 09 13 49 Page 36 S kerhetsanvisningar Apparatens s kerhet uppfyller g llande best mmelser och standarder elektromagnetisk kompatibilitet lagspanningsdirektiv milj V nligen l s noga igenom och spara denna bruksanvisning Denna apparat r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn som inte klarar av att hantera elektrisk utrustning eller av personer utan erfarenhet eller kannedom f rutom om de har erh llit genom en person ansvarig f r deras s kerhet en vervakning eller p f rhand f tt anvisningar ang ende apparatens anv ndning Observera Elinstal
48. St rke stets auf die R ckseite des zu b gelnden Stoffs Es tritt kein oder nur wenig Dampf aus Der Wassertank ist leer F llen Sie den Wassertank Der Anti Kalk Stab ist schmutzig Reinigen Sie den Anti Kalk Stab Ihr B gelautomat ist verkalkt Reinigen Sie den Anti Kalk Stab und f hren Sie eine Selbstreinigung durch Ihr B gelautomat wurde zu lange zum Trockenb geln verwendet F hren Sie eine Selbstreinigung durch Die Sohle ist verkratzt oder besch digt Sie haben Ihren B gelautomaten mit der Sohle auf eine metallische Unterlage gestellt Stellen Sie den B gelautomaten immer auf das Heck Der B gelautomat gibt beim F llen des Wassertanks Dampf ab Der Dampfregler steht nicht auf der Position 8 Stellen Sie den Dampfregler auf die Position amp Sie haben den Wassertank zu voll gemacht Achten Sie darauf die auf dem Wassertank angegebene H chstf llmenge nicht zu berschreiten Die Spray Funktion funktioniert nicht Es befindet sich kein Wasser im Wassertank Bef llen Sie den Wassertank Sollten andere Probleme auftreten wenden Sie sich bitte an eine zugelassene Kundendienststelle 21 Page 21 1800115635 FTJ E0 1800115635 F EO 2 06 09 13 49 Page 22 Pour votre s curit Pour votre s curit cet appareil est conforme aux normes et r glementations applicables Directives Basse Tension Compatibilit Electromagn tiq
49. a tam sa prepaluju prepaluju Va a bielize nebola dostato ne vypl chnut alebo ste vy ehlili novy odev bez vyprania ploche Vykonajte samo istenie a o istite ehliacu plochu vlhkou pongiou Z asu na as povysavajte otvory na ehliacej Uistite sa e je bielize riadne vypl chnut aby ste zabr nili mo n m usadenin m z mydla alebo chemickych inidiel na novom odeve Zehliaca plocha je za pinen alebo tmav a mo e za pinit bielizen Pou ivate prili vysok teplotu Vy istite ehliacu plochu tak ako je uveden vy ie uveden Pre nastavonanie teploty si pozrite tabulku tepl t Pou ivate krob Vy istite ehliacu plochu tak ako je vy ie Skrob nan ajte na rubov stranu ehlenia Zehli ka vytv ra male mno stvo alebo iadnu paru Nadr ka na vodu je prazdna Napl te n dr ku Odv p onacia ty inka je zanesen Vy istite odv p onaciu ty inku ehli ka je zanesen vodym kame om Vy istite odv p ovaciu ty inku a pou ite automaticke istenie Zehli ka bola prili dlho pou ivan nasucho Pou ite automatick istenie ehliaca plocha je po kriaban alebo poskodena Polozili ste ehli ku vo vodorovnej polohe na kovov podlo ku ehli ku ukladajte v dy zvisle na jej zadnu ast Z ehli ky v z vere plnenia nadr ky vych dza para Ovladacie tla idlo naparovania nie je v polohe
50. acentesi temsilcili i ithalat s veya imalat s ndan birine bildirim tarihinden itibaren ba lar 5 Sanayi r n n n ar zas n n 15 i g n i erisinde giderilmemesi halinde imalat veya ithalat r n n tamiri tamamlan ncaya kadar benzer zelliklere sahip ba ka bir sanayi r n n t keticinin kullan m na tahsis etmek zorundad r 6 r n n garanti s resi i erisinde gerek malzeme ve i ilik gerekse montaj hatalar ndan dolay ar zalanmas halinde i ilik masraf de i tirilen par a bedeli ya da ba ka herhangi bir ad alt nda hi bir cret talep etmeksizin tamiri yap lacakt r 7 r n n Teslim tarihinden itibaren garanti s resi i inde kalmak kayd yla bir y l i erisinde ayn ar zay ikiden fazla tekrarlamas veya farkl ar zalar n d rtten fazla veya belirlenen garanti s resi i erisinde farkl ar zalar n toplam n n alt dan fazla olmas unsurlar n n yan s ra bu ar zalar n r nden yararlanmamay s rekli k lmas Tamiri i in gereken azami s renin a lmas Servis istasyonunun mevcut olmamas halinde s ras yla sat c s bayii acentesi temsilcili i ithalat s veya imalat s ndan birinin d zenleyece i raporla ar zan n tamirinin m mk n bulunmad n n belirlenmesi durumlar nda cretsiz olarak de i tirme i lemi yap lacakt r 8 r n n kullanma k lavuzunda yer alan hususlara ayk r kullan lmas ndan kaynaklanan a
51. comando su 4 Consultate il capitolo Riporre il ferro da stiro Delle colature brune fuoriescono dalla piastra e macchiano i tessuti Utilizzate dei prodotti anticalcare chimici Non aggiungete nessun prodotto anticalcare all acqua del serbatoio Non state utilizzando il tipo d acqua corretto Eseguite un autopulizia e consultate il capitolo Che tipo d acqua occorre utilizzare Delle fibre di tessuto si sono accumulate nei fori della piastra e si carbonizzano Eseguite un autopulizia e pulite la piastra con una spugna umida Aspirate di tanto in tanto fori della piastra La biancheria non stata rischiacquata a sufficienza o avete stirato un indumento nuovo prima di lavarlo per la prima volta Assicuratevi che la biancheria sia sciacquata a sufficienza per smaltire l eventuale presenza di eventuali residui di sapone o prodotti chimici dai capi nuovi La piastra sporca o scura e pu macchiare i tessuti Utilizzate una temperatura troppo alta ulite la piastra come indicato in precedenza Consultate la tabella delle temperature per regolare il termostato State utilizzando amido ulite la piastra come indicato in precedenza Spruzzate amido sul rovescio del tessuto da stirare Il ferro da stiro produce poco vapore o non ne produce Il serbatoio vuoto Riempitelo L astina anticalcare sporca ulite l astina anticalcare II vostro ferro incrostato
52. fiziniais jutiminiais ar psichiniais gebejimais taip pat neturintys pakankamai patirties ir Ziniy i skyrus atvejus kai u iy asmenu sauga atsakingas asmuo juos tinkamai apmoko saugiai naudotis prietaisu ir leidus jiems naudotis prietaisu kuri laika stebi ar kruop iai laikomasi nurodymu Demesio J sy elektros instaliacijos jtampa turi atitikti lygintuvo jtampa 220 240V Jei prijungdami lygintuva suklysite galite nepataisomai ji sugadinti ir garantija nebegalios Lygintuvas turi b ti jungiamas tik j j eminta elektros lizda Jei J s naudosite elektros ilgintuva patikrinkite ar tai yra dvipolis ilgintuvas 10A su jzeminimu Jei maitinimo kabelis yra pa eistas vengiant pavojaus jis turi b ti nedelsiant pakeistas jgaliotoje gamintojo taisykloje Negalima naudoti prietaiso jei jis nukrito jei yra matomi pakenkimai jei i jo prateka vanduo arba prietaisui veikiant pastebejus ka nors nejprasta Niekada patys neardykite prietaiso siekiant i vengti pavojaus patikekite ji patikrintj jgaliotoje gamintojo taisykloje Niekada nenardinkite lygintuvo j vandenj Nor dami atjungti prietaisa nuo maitinimo altinio jokiu b du netraukite jo u maitinimo kabelio Pripildant arba plaunant vandens rezervuara prie valant baigus lyginti visada i junkite lygintuva Niekada nepalikite jungto lygintuvo be prie i ros taip pat valandos b gyje kol jis neatves Lygintuvo padas gali b ti labai kar tas niekada jo neli
53. kako bi se izbjegla nezgoda U slu aju da je ure aj pao ako se na njemu vide vidljiva o te enja ili ako pokazuje bilo kakve nepravilnostiu radu ure aj se ne smije koristiti Nikada sami ne rastavljate ure aj ve se obratite ovla tenom Tefalovom servisu Nikada ne stavljajte gla alo pod vodu Nikada ne isklju ujte ure aj povla enjem za priklju ni vod Uvijek isklju ite ure aj s mre e prije punjenja ili ispiranja spremnika prije i enja i nakon svake uporabe Nikad nemojte ostavljati ure aj bez nadzora kad je uklju en na mre u sve dok se ne ohladi nakon pribli no 1 sata Podnica gla ala mo e biti jako vru a ne dirajte podnicu gla ala ve pri ekajte da se gla alo ohladi da biste ga spremili Va ure aj ispu ta paru koja mo e dovesti do opeklina posebice kad njime prelazite preko kuta stola za gla anje Nikad nemojte usmjeravati paru prema ljudima ivotinjama Ure aj morate upotrebljavati i odlagati na ravnoj stabilnoj povr ini Kad postavljate gla alo na podlogu za gla anje osigurajte se da je povr ina na koju ste ga postavili stabilna Ovaj je proizvod namijenjen samo za uporabu u ku anstvu Svaka neispravna uporaba profesionalna ili uporaba koja nije u skladu s uputama osloba a Tefal svake odgovornosti a jamstvo prestaje biti va e e Koju vodu rabiti Va ure aj je prilago en za uporabu obi ne nedestilirane vode iz slavine Neophodno je me utim redovito vr iti automatsk
54. lygintuvo pado skyles J s skalbiniai buvo nepakankamai gerai i skalauti arba J s lyginate nauj r b prie j i skalbiant sitikinkite kad J s skalbiniai yra pakankamai i skalauti kad nelikt galim muilo daleli o i skalbus nauj r b kit chemini produkt daleli Padas yra ne varus arba parudav s ir gali i tepti audinius s pasirinkote per auk t temperat r I valykite lygintuv kaip nurodyta auk iau Pasi i r kite temperat r lentel prie nustatydami temperat ros reguliatori s naudojate krakmol I valykite lygintuv kaip nurodyta auk iau Pur kite krakmol kitoje lyginamo audinio pus je J s lygintuvas gamina ma ai arba negamina garo Rezervuaras yra tu ias Papildykite jj Prie kalkinis strypelis yra u siter s Nuvalykite prie kalkin strypel s lygintuvas yra apsine s nuos domis Nuvalykite prie kalkin strypel ir atlikite automatin valym s lygintuvas buvo per ilgai naudojamas sausam lyginimui Atlikite automatin valym Padas yra subrai ytas arba apgadintas Lygintuvas pradeda leisti garus baigiant pildyti rezervuar s d jote lygintuv horizontaliai ant metalinio lygintuvo laikyklio Gar reguliatorius n ra nustatytas ties pad timi 4 Visada statykite J s lygintuv ant kulno Patikrinkite kad gar reguliatorius b t ti
55. ne e HR tapi protiv kamenca i enje provoditi jednom mjese no e SLO i enje vodnega kamna enkrat mese no RO Cur tarea tijei anti calcar odat pe lun e SR i enje ventila protiv kamenca jednom mese no e BG Ha urna e PL Odkamienianie raz w miesi cu e TR Anti kirec valfinin temizli i ayda 1 kere s UA EST katlakivi klapi puhastamine kord kuus e LV Pretapkalko anas serdena tiri ana 1 reizi m nesi e LT Strypelio nukalkinimas karta menesi e RUS 1 pas B FTJ E0 1800115635 mE 2 06 09 13 49 1800115635 1800115635 FTJ E0 1800115635 mE 2 06 09 13 49 Page 16 9 Self cleaning once a month D Selbstreinigung durchf hren einmal monatlich e F Auto nettoyage une fois par mois e NL Zelfreiniging 1 x per maand e I Auto pulizia una volta al mese e E Auto limpieza una vez al mes e P Auto limpeza uma vez por m s e DK Selvrens en gang per m ned e N Selvrensing en gang i m neden e S Sj lvreng ring en g ng i manaden s FIN Itsepuhdistustoiminto kerran kuukaudessa s GR 1 e CZ Samo i t ni jedenkr t m si ne s ntisztit
56. on ker ntynyt kankaan kuituja jotka hiiltyv t Suorita raudan itsepuhdistus ja puhdista pohja kostealla sienell Tyhjenn pohjan rei t s nn llisesti Vaatetta ei ole huuhdeltu riitt v n hyvin tai olet silitt nyt uutta vaatetta ennen sen pesemist Varmista ett pyykki on kunnolla huuhdeltu jottei pesuaineen j m t tai muut kemikaalit pala kiiinni uuteen vaatteeseen Pohja on likainen tai ruskea ja voi tahrata silitett v n kankaan L mp tila on liian korkea E dista pohja yll olevan ohjeen mukaisesti Valitse oikea l mp tila lampotilataulukosta K yt t t rkki lt dista pohja yll olevan ohjeen mukaisesti Sirottele t rkki kankaan nurjalle puolelle H yryd syntyy v h n tai Vesis ili on tyhja T yt s ili ei ollenkaan Kalkinpoistopuikko on likainen uhdista kalkinpoistopuikko Silitysrauta on kalkkeutunut uhdista kalkinpoistopuikko ja tee automaattinen puhdistus Silitysrautaa on k ytetty liian Tee automaattinen puhdistus kauan kuivana Pohja on Silitysrauta on laskettu Laita rauta aina pystyasentoon naarmuuntunut tai silityslaudan metallialustalle pilaantunut Silitysrauta muodostaa h yry s ili n t yt n lopuksi H yryns din ei ole asennossa 4 Varmista ett h yryns din on asennossa 4 Vesis ili on liian t ynn l koskaan ylit max tasoa Spray ei suihkuta vett Vesis
57. setting min e ee eee Max eee Max D Variable Dampfeinstellung e F R glage de la vapeur e NL Instellen stoom e I Impostazione del vapore e E Ajuste del vapor e P Regular o d bito de vapor e DK Dampindstilling s N Stille inn damp e S Inst llning av nga e FIN H yryn s t e GR e CZ Nastaveni pary s H G zmennyis g be ll t sa e SK Nastavenie pary s HR Izbornik jacine pare s SLO Nastavitev pare e RO Setarea cantit ii de abur e SR Pode avanje pare s BG Ha napara e PL Ustawienia pary e TR Buhar ayari e UA napu e EST auru valik e LV Tvaika iestati ana e LT Gar srauto parinkimas e RUS 1800115635 FTJ E0 1800115635 sita 2 06 09 13 49 Page 10 4 Extra steam D Extra DampfstoB F Superpressing e NL Extra stoom s I Extra vapore E Vapor extra e Super Vapor e DK Ekstra damp e N Ekstra damp S Extra nga FIN Lis h yry e GR e CZ Extra parn v stup e H Extra g z e SK Extra parn v stup e HR Dodatni udar pare e SLO Dodatna para e RO Abur suplimentar e SR Dodatna para e BG napa e PL Extra para e TR Yogun buhar UA napu e EST lisaaur e LV Papildu tvaiks e LT Papildomas srautas e RUS 5 Spray D Spray e F Spray e
58. strijken het controlelampje aan en uitgaat 1 E normale che la spia luminosa si accenda e si spenga durante la stiratura E Es normal que el indicador se encienda y se apague durante el planchado P E normal que a luz piloto acenda e apague enquanto passa a ferro DK Det er normalt at kontrollampen taender og slukker under strygningen N Det er normalt at indikatoren tennes og slukkes i lopet av strykingen S Det r normalt att kontrollampan t nds och slacks under strykningen FIN On normaalia ett termostaatin merkkivalo syttyy ja sammuu silitt misen aikana GR va CZ Sv telna kontrolka se b hem Zehlen b n rozsv ci a zhasina H Vasal s k zben a kontroll mpa felgyullad s kialszik Ez term szetes folyamat SK Kontrolka sa pocas zehlenia bezne rozsvecuje a zhasina HR Normalno je da se signalno svjetlo pali i gasi tijekom gla anja SLO Obicajno je da kontrolna lucka med likanjem zasveti in ugasne RO Este normal ca indicatorul luminos sa se aprinda si sa se stinga in timpul calcatului SR Normalno je da e se svetlosni signal paliti i gasiti tokom peglanja BG HopmanHo e na B Ha PL Gasniecie i zapalanie sie kontrolki jest normalne w czasie prasowania TR Ut le
59. talp ny l saiban s gnek V gezzen el egy automatikus tiszt t st s tiszt tsa meg a talpat egy nedves kend vel Id nk nt porsz v val sz vja ki a szennyez d seket a vasal talp n l v ny l sokb l Az bl t s nem siker lt megfelel en vagy mos s el tt kivasalta a ruh t Gy z dj n meg arr l hogy a vasalnival el gg ki van e bl tve hogy elker lje a szappan vagy vegyszerek lerak d s az j ruh kra A vasal talpa piszkos vagy barna s foltot hagy a ruh n T l magas h m rs kletet haszn l Tiszt tsa meg a vasal talp t a fent le rtak szerint Figyelmesen tanulm nyozza a h m rs klet t bl zatot Kem ny t t haszn l Tiszt tsa meg a vasal talp t a fent le rtak szerint A kem ny t t a ruha vissz j r l f jja r a kelm re a vasal ssal ellent tes oldalon Vasal ja kev s g zt ad vagy egy ltal n nem ad g zt res a v ztart ly T ltse fel csapv zzel Piszkos a v zk g tl r d Tiszt tsa meg a v zk g tl rudat A vasal v zk ves Tiszt tsa meg a v zk g tl rudat s haszn lja az ntiszt t funkci t T l hossz ideig haszn lta a vasal t sz razon Haszn lja az automatikus tiszt t st A vasal talp t megkarcolta vagy megrong lta valami Vasal j t f mes vasal tart ra fektette le Mindig ll helyzetben kell a vasal t letenni A tart ly felt l
60. tirant sur le cordon D branchez toujours votre appareil avant de le remplir ou de rincer le r servoir avant de le nettoyer apr s chaque utilisation e Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsqu il est raccord alimentation lectrique tant qu il n a pas refroidi environ 1 heure La semelle du fer peut tre tr s chaude ne la touchez jamais et laissez toujours refroidir votre fer avant de le ranger Votre appareil amp met de la vapeur qui peut occasionner des br lures sp cialement lorsque vous repassez sur un angle de votre table a repasser Ne dirigez jamais la vapeur sur des personnes ou des animaux e Votre fer doit tre utilis et pos sur une surface stable Lorsque vous posez votre fer sur son repose fer assurez vous que la surface sur laquelle vous le posez est stable Ce produit a t concu pour un usage domestique uniquement Pour tout usage inappropri ou contraire aux instructions la marque d cline toute responsabilit et la garantie n est plus valable Quelle eau utiliser Votre appareil a t con u pour fonctionner avec l eau du robinet Il est cependant n cessaire de proc der r guli rement auto nettoyage de la chambre de vaporisation afin d liminer le calcaire accumul Si votre eau est tres calcaire ceci est v rifiable aupr s de votre mairie ou du service des eaux il est possible de m langer l eau du robinet avec de l eau d min ralis e du commerce dans les propo
61. ulite l astina anticalcare e eseguite l auto pulizia II ferro da stiro stato utilizzato troppo a lungo a secco Eseguite auto pulizia La piastra graffiata o danneggiata Avete appoggiato il ferro da stiro su un poggia ferro da stiro metallico osate il ferro da stiro sempre sul tallone di appoggio Il ferro produce vapore alla fine del riempimento del serbatoio Il cursore del comando vapore non in posizione 8 Verificate che il comando del vapore sia in posizione 4 Il serbatoio riempito eccessivamente Non superare mai il livello Max Lo spray non funziona Il serbatoio dell acqua non abbastanza pieno Riempire il serbatoio Per qualsiasi altro problema rivolgetevi ad un Centro Assistenza Tecnica autorizzato per fare controllare il ferro da stiro 27 1800115635 FTJ E0 1800115635 F EO 2 06 09 13 49 Page 28 Para su seguridad La seguridad de este aparato es conforme a las reglas t cnicas y a las normas en vigor Compatibilidad Electromagn tica Baja Tensi n Medio Ambiente Lea detenidamente este manual de instrucciones gu rdelo Este aparato no esta previsto para que lo utilicen personas incluso ni os cuya capacidad fisica sensorial o mental est disminuida o personas sin experiencia o conocimientos excepto si pueden recibir a trav s de otra persona responsable de su seguridad una vigilancia adecuada o instrucciones previas r
62. vypr zdnili n dr ku s vodou a nastavili polohu 4 Pod vejte se do kapitoly Ulo eni ehli ky Z ehlic plochy vyt k hn d tekutina a pin pr dlo K odstran n vodn ho kamene pou v te chemick p pravky Nep id vejte do vody v n dr ce dny p pravek k odstra ovan vodn ho kamene Nepou v te spr vn typ vody Prove te samo i t n a pod vejte se do kapitoly Jakou vodu pou vat Vl kna z pr dla se dostala do otvor v ehlic plo e a p l se tam Prove te samo i t n a o ist te ehlic plochu vlhkou houbou Ob as profoukn te otvory v ehlic plo e Pr dlo nebylo dostate n vym chan nebo jste ehlili nov nevypran pr dlo Ujist te se e je pr dlo dn vym chan abyste se vyhnuli mo n m usazenin m z m dla nebo chemick ch inidel na nov m od vu ehlic plocha je pinav nebo zahn dl a m e pinit pr dlo Pou v te p li vysokou teplotu Pou v te krob Vy ist te ehlic plochu jak uvedeno zde v e P nastavov n termostatu se i te tabulkou s teplotami Vy ist te ehlic plochu jak uvedeno zde v e krob nast kejte na rub strany kterou budete ehlit ehli ka vytv mal mno stv nebo dnou p ru N dr ka na vodu je pr zdn Napl te ji Za zen proti usazov n v pn ku je zaneseno Vy
63. 00115635 FTJ E0 1800115635 F EO 2 06 09 13 49 Page 18 For your safety This appliance complies with the technical rules and standards for safety currently in force Electromagnetic Compatibility Low Voltage Environnement Please read these instructions carefully and keep them for future reference This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction conceming use of the appliance by a person responsible for their safety Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance Warning The voltage of your electrical installation must correspond to that of the iron 220V 240V Connecting to the wrong voltage may cause irreversible damage to the iron and will invalidate the guarantee This iron must always be plugged into an earthed socket If using a mains extension lead ensure that it is correctly rated 10A with an earth connection If the electrical cord becomes damaged it must be immediately replaced by an Approved Service Centre to avoid any danger The appliance should not be used if it has fallen if it has obvious damage if it leaks or has functional anomalies Never dismantle your appliance have it inspected by an Approved Service Centre so as to avoid any danger Never immerse your iron in water Do not unplug your appli
64. 1800115635 FTJ GB NL FIN GR CZ SK HR SLO RO SR BG PL TR UA EST LV LT RUS D P O PP PP 00 U gt U U OD D DD 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 ide 44 46 48 50 52 54 56 58 60 64 66 68 70 72 E0 1800115635 E 2 06 09 13 49 Page A 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39 41 43 45 47 49 51 53 55 57 59 63 65 67 69 71 74 R f 1800115635 e 05 2009 s Subject to modifications e JPM Associ s marketing design communication 1800115635 FTJ E0 1800115635 E 2 06 09 13 49 Page 1 GB i f L ULTRAGLISS NL mu DK FIN GR CZ SK HR SLO RO SR BG PL TR UA EST LV LT www tefal com RUS 1800115635 FTJ E0 1800115635 E 2 06 09 13 49 Page 3 1800115635 FTJ E0 1800115635 KO 2 06 09 13 49 Page 4 1 First use D Erstgebrauch e F Premi re utilisation e NL Voor het eerste gebruik e I Primo utilizzo s E Primer uso e P Primeira utilizac o e DK Forste brug e N For f rste bruk e S F rsta anv ndningen e FIN Ensimm inen k ytt kerta s GR e CZ Prvni pou iti e H Els haszn lat s SK Prv pou itie s HR Prva uporaba SLO Prva uporaba e RO Prima utilizare SR Prva upotreba e BG e PL Pierwsze u ycie e TR lk kullan m e UA e EST esmane kasutamine e LV Pirm izmanto
65. 4250 FV4260 F V4270 FV5116 FV5136 FV5156 FV5166 FV5176 FV5105 GV5120 GV5140 GV6600 GV7120 GV7150 FV3235 FV2125 FV2215 GV8120 GV8160 FV9220 FV9225 FV9330 FV9340 FV9350 FV4350 FV4370 F V3310 FV3320 FV3330 FV3332 FV5210 FV5230 FV5250 FV5260 FV5180 FV3335 FV4360 FV5220 FV5226 FV5246 FV5266 FV3335 FV7010 FV7020 GV8330 GV8360 GV9360 FV3215 FV3225 FV4245 FV4265 GV5150 FV9430 FV9440 FV9450 GV7350 GV7360 GV7090 GV5220 GV5240 FV4550 FV456 0 FV4570 GV7080 Azami Tamir S resi 30 g n Belge zin Tarihi 12 06 2008 Garanti S resi 2 y l Garanti Belge No 52775 Kullanim Omr 7 Y l SATICI FIRMANIN Unvani Adresi Tel Telefax Fatura Tarih ve No Teslim Tarihi ve Yeri TR TARIH IMZA KASE Size en yak n servisimizi 444 40 50 numaral T ketici Dan sma Hatt m zdan grenebilirsiniz 63 1800115635 FTJ E0 1800115635 F EO 2 06 09 13 49 Page 64
66. 9 13 49 Page 31 PROBLEMAS CAUSAS POSSIVEIS SOLUCOES A gua escorre pelos orificios da base A temperatura seleccionada n o permite criar vapor Cologue o term stato na zona do vapor de ee a MAX Utiliza o vapor antes do ferro estar suficientemente quente Aguarde at que a luz piloto se desligue Utiliza o comando Super Vapor com demasiada frequ ncia O d bito de vapor demasiado elevado Aguarde alguns segundos entre cada utilizac o Diminua o d bito de vapor Arrumou o ferro na horizontal sem esvaziar o reservat rio e sem colocar o comando na posi o 4 Consulte o cap tulo Como arrumar o seu ferro gua castanha escorre pela base e mancha a roupa Tem utilizado produtos quimicos para proceder descalcificac o Nunca deite qualquer tipo de produto quimico no reservat rio para proceder a descalcificac o est a usar o tipo de gua adequado Proceda a uma auto limpeza e consulte o capitulo Que agua utilizar Os orificios da base acumularam fibras queimadas da roupa Proceda a uma auto limpeza e limpe a base com uma esponja h mida Aspire os orificios da base de vez em quando A roupa n o foi correctamente enxaguada ou engomou roupa nova sem a ter lavado primeiro Certifique se que a roupa foi suficientemente enxaguada de modo a eliminar os eventuais residuos de detergentes ou de produtos quimicos nas pecas de vestu ri
67. LGESi GARANTI ILE iLGiLi OLARAK DIKKAT EDILMESI GEREKEN HUSUSLAR Groupe Seb Istanbul tarafindan verilen bu garanti r n n kullanma kilavuzunda yer alan hususlara ayk r kullan lmas ndan do acak ar zalar n giderilmesini kapsamad gibi a a daki durumlar garanti d d r 1 Kullanma hatalar ndan meydana gelen hasar ve ar zalar 2 Hatal elektrik tesisat kullan lmas nedeniyle meydana gelebilecek ar za ve hasarlar 3 T ketici r n teslim ald ktan sonra d etkenler nedeniyle vurma arpma vs meydana gelebilecek hasarlar 4 Garantili onar m i in yetkili servise ba vurulmadan nce Groupe Seb yetkili personeli veya yetkili servis personeli d nda birinin cihaz onar m veya tadiline kalk mas durumunda 5 r nde kullan lan aksesuar par alar Yukar da belirtilen ar zalar n giderilmesi cret kar l yap l r GARANT ARTLARI Bu r n ev kullan m i in tasarlanm t r Profesyonel kullan m i in uygun de ildir 1 Garanti S resi r n n teslim tarihinden itibaren ba lar ve 2 y ld r 2 r n n b t n par alar dahil olmak zere tamam firmam z n garantisi kapsam ndad r 3 r n n garanti s resi i inde ar zalanmas durumunda tamirde ge en s re garanti s resine eklenir 4 r n n tamir s resi en fazla 30 i g n d r Bu s re r n n servis istasyonuna servis istasyonunun olmamas durumunda r n n sat c s bayii
68. NASUCHO 4 Stla te ovl da NASUCHO Nadr ka na vodu je preplnen Nikdy neprekro te roven Max Rozpra ova nekropi Nadrzka na vodu nie je dost naplnen Napl te n dr ku na vodu Pri akychkolvek inych probl moch sa obr tte na autorizovany servis ktory Va u ehli ku skontroluje a oprav 47 Page 47 1800115635 FTJ E0 1800115635 F EO 2 06 09 13 49 Page 48 Sigurnosne upute Za va u sigurnost ovaj ure aj je napravljen u skladu s tehni kim propisima i standardima Propis o elektromagnetskoj kompatibilnosti Propis o niskom naponu Propis o za titi okoli a s Zahvaljujemo Vam se to ste pa ljivo pro itali upute za uporabu i to ste ih pohranili Ure aj ne smiju upotrebljavati osobe uklju uju i i djecu smanjenih fizi kih psihi kih i mentalnih sposobnosti te osobe bez iskustva i znanja o ovom ure aju osim ako su pod nadzorom odgovorne osobe ili ako ih je ista upoznala s uputama za uporabu Dr ite djecu podalje od ure aja kako se s njim ne bi igrala Oprez Napon mre e mora odgovarati naponu ure aja 220 240V Pogre no priklju ivanje mo e izazvati tetu na ure aju te poni titi jamstvo Ure aj obavezno priklju ite na uzemljenu uti nicu Ukoliko koristite produ ni priklju ni vod provjerite da je bipolarnog tipa IOA i uzemljen U slu aju o te enja priklju nog voda obratite se ovla tenom Tefalovom servisu Vidi popis u jamstvenom listu
69. No dirija nunca el vapor hacia personas o animales Debe utilizar y poner la plancha sobre una superficie estable Cuando ponga la plancha en su reposaplancha aseg rese de que la superficie sobre la que est colocada sea estable e Este aparato se ha dise ado para uso dom stico exclusivamente Si se realiza un uso inapropiado o contrario a las instrucciones la marca declinar cualquier responsabilidad y la garantia no ser valida Qu agua hay que utilizar Este aparato ha sido dise ado para funcionar con agua del grifo Sin embargo hay que realizar regularmente una limpieza autom tica de la camara de vaporizaci n para eliminar la cal libre Si el agua tiene mucha cal pregunte en el ayuntamiento o al servicio de suministro de agua puede mezclarse agua del grifo con agua desmineralizada de venta en cualquier drogueria y respetando las siguientes proporciones 50 de agua de grifo 50 de agua desmineralizada Qu agua hay que evitar Durante la evaporaci n el calor concentra los elementos que hay en el agua Le rogamos que no utilice los siguientes tipos de agua ya que contiene residuos organicos o elementos minerales susceptibles de provocar salpicaduras colores amarillentos o un envejecimiento prematuro del aparato agua desmineralizada pura de venta en droguerias agua de las secadoras agua perfumada agua descalcificada agua de las neveras agua de las baterias agua de los aires acondicionados agua destilada
70. a suela y se carbonizan Realice una auto limpieza y limpie la suela con una esponja h meda Aspire de vez en cuando los agujeros de la suela La ropa no esta suficientemente aclarada o ha planchado una prenda nueva antes de lavarla Aseg rese de que la ropa est bien aclarada para eliminar los posibles dep sitos de jab n o productos quimicos en la ropa nueva La suela esta sucia o amarillenta y puede ensuciar la ropa Utiliza una temperatura demasiado elevada Limpie la suela como se indica en el capitulo Limpieza de la suela Consulte la tabla de las temperaturas para ajustar el termostato Utiliza almid n ulverice almid n por el reverso de la tela a planchar La plancha produce poco o nada de vapor El dep sito esta vacio Rell nelo con agua La varilla antical esta sucia Limpie la varilla antical La plancha tiene residuos calc reos Limpie la varilla antical y haga funcionar la impieza autom tica La plancha se ha utilizado demasiado tiempo en posici n seca Haga funcionar la limpieza autom tica La suela esta rayada da ada La plancha pulveriza cuando se ha Ilenado el dep sito Ha guardado la plancha con la suela hacia abajo sobre un reposa planchas met lico El cursor del mando de vapor no est en la posici n amp Apoye siempre la plancha encima del tal n Compruebe que el mando de vapor est en la posici n
71. abulu lai noregul tu termostatu Us izmantojat cieti Rezervu rs ir tuk s Not riet pamatni k uzrad ts aug Izsmidziniet cietu ap rba otraja pus nevis taj kuru gludiniet Piepildiet to Atka o anas stienis ir net rs Not riet atka o anas stieni Gludekl ir ka akmens nos dumi Not riet atka o anas stieni un veiciet auto t r anu J su gludeklis p r k ilgi tika lietots sausaj re m Veiciet auto t r anu Pamatne ir saskr p ta vai boj ta J s nolik t j su gludekli uz met la gludek u paliktni Vienm r novietojiet j su gludekli uz t pap di Gludeklis lai tvaiku rezervu ra piepild anas beig s Tvaika komandas kursors nav uz P rbaudiet ka tvaika komanda ir uz 8 Aerosols Spray nesmidzina deni Rezervu r nav pietiekami daudz dens lelejiet rezervu r deni Jebkuras citas probl mas gad jum v rsieties servisa centr lai j su gludeklis tiktu p rbaud ts 69 1800115635 FTJ E0 1800115635 F EO 2 06 09 13 49 Page 70 Jusy saugumui J su saugumui Sis prietaisas yra suderintas su taikytinomis normomis ir reglamentavimais emos jtampos elektromagnetinio suderinamumo aplinkos ir kitomis direktyvomis Atid iai perskaitykite ia instrukcija ir ateityje laikykite ja po ranka Sio prietaiso negali naudoti asmenys taip pat vaikai su prastesniais
72. ajte preko Max nivoja Razpr ilo ne razpr uje Rezervoar za vodo ni dovolj napolnjen Napolnite rezervoar za vodo Pri vsaki drugi te avi se obrnite na poobla eni servis kjer bodo pregledali va likalnik 51 1800115635 FTJ E0 1800115635 F EO 2 06 09 13 49 Page 52 Pentru siguranta dumneavoastra Siguranta acestui aparat este in conformitate cu reglement rile tehnice si cu normele in vigoare Compatibilitate electromagnetica Tensiune joasa Mediu e Citi i cu aten ie instruc iunile si pastrati le e Acest aparat nu a fost conceput pentru a fi folosit de persoane inclusiv copii cu capacit i fizice senzoriale sau mentale diminuate sau de persoane f r experien sau cuno tin e numai n cazul n care au beneficiat prin intermediul unei persoane r spunz toare pentru siguran a lor de o supraveghere sau de instruc iuni prealabile n ceea ce prive te utilizarea aparatului Este recomandat s supraveghea i copiii pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul Aten ie Curentul de la priza dumneavoastr trebuie s corespund cu cel de func ionare a fierului de c lcat 220 240V Orice eroare de punere n priz poate produce stric ciuni grave si anuleaz garan ia Acest fier de c lcat trebuie obligatoriu racordat la o priz cu impamantare Dac utiliza i un prelungitor verifica i c acesta este de tip bipolar 10A cu conductor de mp m ntare e n cazul i
73. an hebben tenzij zij door tussenkomst van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon onder toezicht staan of van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van het apparaat Er moet toezicht op kinderen zijn zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen Let op De spanning van uw elektriciteitsnet dient overeen te stemmen met die van uw strijkijzer 220 240 V Een foutieve aansluiting kan onherstelbare schade veroorzaken en de garantie teniet doen Uw strijkijzer dient aangesloten te worden op een geaard stopcontact Gebruikt u een verlengsnoer dan dient dit tweepolig 10A en geaard te zijn Indien het elektriciteitssnoer beschadigd is moet dit onmiddellijk vervangen worden door een erkend reparateur om gevaar te voorkomen Controleer het snoer regelmatig op eventuele defecten of breuken e Indien uw strijkijzer is gevallen of een harde schok heeft ondergaan dient u het apparaat altijd te laten controleren door een erkend reparateur zie servicelijst Zelfs indien er aan de buitenkant geen schade is kan er inwendig toch schade zijn ontstaan aan het waterreservoir of de thermostaatbeveiliging Het strijkijzer mag tevens niet meer gebruikt worden als het lekt of wanneer er problemen zijn tijdens het functioneren Demonteer het apparaat nooit zelf laat het altijd nakijken door een erkend reparateur om elk risico uit te sluiten e Dompel uw strijkijzer nooit onder in water Trek niet aan het snoer om de stekk
74. ana e LT Pirmakarta naudojant RUS 1800115635 FTJ E0 1800115635 sita 2 06 09 13 49 Page 6 2 Water tank filling D Wassertankkapazit t e F Remplissage du r servoir s NL Vullen van het waterreservoir e I Riempimento del serbatoio e E Llenado del tangue de agua e P Encher o reservat rio de gua e DK Vandp fyldning s N Fylle vanntanken e S Pafyllning av vattentank e FIN Vesis ili n tdytt e GR e CZ Napln ni vodni nadrzky e H Viztart ly felt lt se e SK Naplnenie vodnej n dr ky e HR Otvor za punjenje spremnika vode e SLO Polnjenje rezervoarja s RO Umplere rezervor de ap e SR Punjenje rezervoara za vodu s BG Ha pe3epBoapa c Bona e PL Nape nianie zbiornika e TR Su haznesini doldurma e UA HanoBHiTb pesepByap s EST veepaagi t itmine s LV Udens tvertnes uzpildi ana e LT Vandens talpos pildymas e RUS 1800115635 FTJ E0 1800115635 E 2 06 09 13 49 Page 7 3 1 Temperature setting 5 1800115635 FTJ E0 1800115635 F EO 2 06 09 13 49 Page 8 GB It is normal for the indicator light to switch on and off during ironing D Es ist normal dass das Kontrolllampchen w hrend des B gelns an und ausgeht F Il est normal que le voyant s allume et s teigne pendant le repassage NL Het is normaal dat tijdens het
75. ance by pulling on the cord Always unplug your appliance before filling or rinsing the reservoir before cleaning it after each use Never leave the appliance unattended when it is connected to a power source or if it has not cooled down for approximately 1 hour Your appliance gives off steam which may cause burns Take extra care especially when you are ironing close to the edge or on a corner of your ironing board Never direct the steam towards people or animals Your iron should be used and placed on a flat stable heat resistant surface When you put your iron onto its iron rest make sure that the surface on which you put it is stable This product has been designed for domestic use only Any commercial use inappropriate use or failure to comply with the instructions the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply What water to use Your appliance has been designed to function with untreated tap water However it is necessary to operate the Self Clean function regularly in order to eliminate hard water deposits from the steam chamber If your water is very hard check with your local water authority it is possible to mix untreated tap water with store bought distilled or demineralised water in the following proportions 50 tap water 50 distilled or demineralised water Types of water not to use Heat concentrates the elements contained in water during evaporation The types of
76. anvandning eller anvandning som inte f ljer bruksanvisningen upph r garantin att g lla och tillverkaren fr ns ger sig allt ansvar Vilket vatten b r anv ndas Denna apparat r specialkonstruerad f r att fungera tillsammans med kranvatten Det ar dock n dv ndigt att med j mna mellanrum utf ra en sj lvrensning av ngkammaren f r att fa bort kalkpartiklar Om vattnet som anvands har en h g kalkhalt detta gar att kontrollera hos det lokala vattenverket kan man blanda kranvatten med avmineraliserat vatten i f ljande proportioner 50 kranvatten 50 avmineraliserat vatten Vilket vatten b r undvikas Under avdunstningen koncentrerar varmen olika Gmnen som finns i vattnet Nedanst ende vattensorter inneh ller organiskt avfall eller mineral mnen som kan orsaka vattensprut brunf rgade fl ckar eller f r tidigt ldrande av apparaten outsp tt avmineraliserat vatten torksk psvatten luktvatten avh rdat vatten kylsk psvatten batterivatten vatten fr n luftkonditioneringsanl ggningar destillerat vatten regnvatten Anv nd f ljaktligen inte dessa typer av vatten Milj x m Bidra till att skydda miljon Apparaten inneh ller en m ngd material som kan teranv ndas eller tervinnas gt Lamna in den pd en tervinningsstation eller i annat fall till en godk nd serviceverkstad f r en milj riktig hantering 36 1800115635 FTJ E0 1800115635 F Problem med strykj rnet EO 2 06 09 13
77. appen for Super Pressing brukes or ofte Dampmengden er for stor Vent noen sekunder mellom hver bruk Reduser dampmengden Strykejernet er blitt oppbevart iggende med vann i vanntanken og uten at dampinnstillingen er blitt stilt p 2 Se avsnittet Oppbevaring Brunt vann renner ut gjennom hullene i strykes len og gir flekker pd tayet Strykesdlen er skitten eller brun og kan gi flekker p toyet Det brukes kjemiske avkalkingsprodukter Ikke tilsett noen avkalkingsprodukter i vannet i vanntanken Du bruker ikke riktig type vann Kjor en selvrensesyklus og les kapitlet Hva slag vann kan brukes Lo fra toyet har samlet seg i hullene i strykes len og blitt brent Kjar en selvrensesyklus og rengjar salen med en fuktig svamp Stovsug hullene i strykes len fra tid til annen Klaerne er ikke ordentlig skylt eller du har stroket et nytt plagg for det har blitt vasket Stryking ved altfor hgy temperatur Sorg for at toyet er tilstrekkelig skylt slik at eventuelle rester av s pe eller kjemiske produkter er fjernet fra de nye klaerne Rengjer strykes len som tidligere beskrevet Se temperaturtabellen for stille inn termostaten Du bruker stivelse Rengjor strykes len som tidligere beskrevet Spray alltid stivelsen p vrangen av strykesiden Liten eller ingen dampkapasitet Vanntanken er tom Fyll vanntanken Avkalkingsventilen er skitten
78. are Durante la fase di evaporazione il calore concentra gli elementi contenuti nell acqua I tipi di acqua elencati di seguito contengono residui organici o elementi minerali che possono provocare spruzzi colature brune o usura precoce del vostro apparecchio acqua demineralizzata pura acqua dell asciugabiancheria acqua profumata acqua con ammorbidente acqua del frigorifero acqua per batterie acqua dei condizionatori pura acqua distillata acqua piovana Si richiede quindi di non utilizzare tali acque Ambiente z Partecipiamo con il ferro da stiro O Il vostro apparecchio composto da diversi materiali che possono essere riciclati Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato 26 1800115635 FTJ E0 1800115635 F EO 2 06 09 13 49 Page 27 Problemi con il ferro da stiro PROBLEMI CAUSE POSSIBILI SOLUZIONI L acgua fuoriesce dai fori della piastra La temperatura scelta non permette la formazione del vapore Posizionate il termostato sulla zona vapore da ee a MAX Utilizzate il vapore ma il ferro da stiro non abbastanza caldo Aspettate che la spia luminosa si spenga Utilizzate il comando Supervapore troppo spesso L erogazione di vapore amp eccessiva Aspettate qualche secondo tra un utilizzo e quello successivo Riducete l erogazione di vapore Avete riposto il ferro orizzontalmente senza svuotarlo e senza portare il
79. aufsichtigt wenn es am Stromnetz angeschlossen ist und solange es nicht abgek hlt ist etwa eine Stunde Zuleitung nicht mit hei en Teilen des Ger tes in Ber hrung kommen lassen und nicht ber scharfe Kanten ziehen oder legen Zuleitung nicht runter h ngen lassen Die Sohle des B gelautomaten kann sehr hei werden Die Sohle nie ber hren und den B gelautomaten immer abk hlen lassen bevor Sie ihn reinigen oder wegr umen Das Ger t gibt Dampf ab der zu Verbrennungen f hren kann besonders wenn Sie auf einer Ecke des B gelbretts b geln Richten Sie den Dampfstrahl nie auf Personen oder Tiere B geln Sie keine am K rper befindliche Kleidung Verwenden Sie Ihr B geleisen nur auf einer stabilen Arbeitsfl che Dieses Produkt ist ausschlie lich f r den Haushaltsgebrauch in geschlossenen R umen konzipiert Bei unsachgem er oder der Gebrauchsanleitung zuwiderlaufender Benutzung bernimmt der Hersteller keine Haftung und die Garantie erlischt Welches Wasser ist zu verwenden Ihr Ger t ist so konzipiert dass es mit Leitungswasser funktioniert Dennoch sollten Sie die Dampfkammer regelm ig reinigen Selbstreinigung um gel sten Kalk auszusp len Ist Ihr Wasser sehr kalkhaltig dies k nnen Sie bei Ihrer Gemeinde oder bei Ihrem Wasserwerk erfragen sollte das Ger t mit einer Mischung aus 50 Leitungswasser und 50 handels blichem entmineralisiertem Wasser betrieben werden Welches Wasser darf ni
80. calcaire Votre fer est entartre Votre fer a ete utilise trop longtemps sec Nettoyez nettoyage ja tige anti calcaire et faites un auto Faites un auto nettoyage La semelle est ray e ou abim e Vous avez pos votre fer plat sur un repose fer m tallique Posez tou jours votre fer sur son talon Le fer vaporise en fin de remplissage du r servoir Le curseur de commande vapeur n est pas sur 8 Le r servoir est trop rempli V rifiez que la commande vapeur est sur 8 Ne d passez pas le niveau MAX de remplissage Le spray ne pulv rise pas d eau Le r servoir n est pas assez rempli Rajoutez de l eau dans le r servoir Pour tout autre probl me adressez vous un centre service agr pour faire v rifier votre fer Page 23 CIEL O 810 168 168 PRIX APPEL LOCAL 23 1800115635 FTJ E0 1800115635 F EO 2 06 09 13 49 Page 24 Veiligheidsadviezen De veiligheid van dit apparaat voldoet aan de geldende technische voorschriften en normen elektromagnetische compatibiliteit laagspanning milieu Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar hem zorgvuldig Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen indien hun fysieke zintuiglijke of mentale vermogens hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken of indien zij geen ervaring hiermee of kennis hierv
81. cht verwendet werden Durch die Hitze kommt es beim Verdampfen zur Ansammlung der im Wasser enthaltenen Partikel Destilliertes Wasser aus dem Handel ohne Zugabe von Leitungswasser Wasser aus dem W schetrockner parf miertes Wasser enth rtetes Wasser K hlschrankwasser Batteriewasser Klimaanlagenwasser und Regenwasser enthalten organische Substanzen oder Mineralstoffe die zum sto artigen Herausspritzen des Wassers braunen Ausfluss und vorzeitiger Alterung Ihres Ger tes f hren k nnen Derartige Wasserqualit ten d rfen deshalb nicht verwendet werden Umwelt Denken Sie an den Schutz der Umwelt O Ihr Ger t enth lt wertvolle Rohstoffe die wieder verwertet werden k nnen gt Geben Sie Ihr Ger t deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab 20 1800115635 FTJ E0 1800115635 F EO 2 06 09 13 49 Ein Problem mit ihrem B gelautomaten PROBLEME MOGLICHE URSACHEN LOSUNGEN Aus den Offnungen in der Sohle tritt Wasser aus Die gew hlte Temperatur ist zu niedrig zur Dampfproduktion Sie bet tigen die Dampftaste bevor der B gelautomat die dazu n tige Temperatur erreicht hat Stellen Sie das Thermostat auf die Dampfzone von ee bis MAX ein Warten Sie bis die Kontrollleuchte ausgeht Sie verwenden die DampfstoBtaste zu oft Lassen Sie zwischen jeder Betatigung einige Sekunden verstreichen Die Dampfleistung ist zu hoch eingestellt Verringern Sie
82. conden voordat u weer op de knop drukt De hoeveelheid stoom is te hoog Zet de stoomregelaar op een lagere stoomstand U hebt het strijkijzer plat opgeborgen zonder het te legen en de stoomregelaar op 4 te zetten Lees opnieuw het hoofdstuk Het opbergen van uw strijkijzer Er komt bruine vloeistof uit de strijkzool die vlekken veroorzaakt op het strijkgoed U gebruikt chemische kalkoplossende middelen Voeg geen kalkoplossende middelen toe U gebruikt niet het juiste type water Schakel de zel raadpleeg het gebruiken 7 reinigingsfunctie in en hoofdstuk Welk water kunt u Er zitten stofvezels in de gaatjes van de strijkzool die verbranden Schakel de zelfreinigingsfunctie in en reinig de strijkzool met een vochtige spons Maak de gaatjes in de strijkzool af en toe schoon m b v de stofzuiger Uw wasgoed is niet voldoende gespoeld of u gebruikt stijfsel Controleer of het strijkgoed voldoende uitgespoeld is om eventuele resten van zeep of chemische producten op nieuwe kleding te verwijderen De strijkzool is vuil of bruin en kan vlekken veroorzaken op het strijkgoed U gebruikt een te hoge Maak de strijkzool schoon op eerder vermelde temperatuur wijze Lees het hoofdstuk van de temperaturen om de thermostaat in te stellen U gebruikt stijfsel Maak de strijkzool schoon op eerder vermelde wijze Sproei het stijfsel op de binnenzijde van het te strijk
83. die Dampfleistung Sie haben den B gelautomaten liegend aufbewahrt ohne ihn zu leeren und ohne den Dampfregler auf amp zu stellen Lesen Sie den Abschnitt Aufbewahrung des B gelautomaten Aus den ffnungen der Sohle flie t eine braune Fl ssigkeit die Flecken auf der W sche Sie verwenden chemische Entkalkungsmittel Geben Sie niemals Entkalkungsmittel in den Wassertank Sie benutzen nicht das geeignete Wasser F hren Sie eine Selbstreinigung durch und lesen Sie das Kapitel Welches Wasser benutzen hinterl sst In den ffnungen der Sohle haben F hren Sie eine Selbstreinigung durch und reinigen sich W schefasern angesammelt Sie die B gelsohle mit einem feuchten Schwamm und verbrennen Reinigen Sie die ffnungen der Sohle von Zeit zu Zeit mit einem Staubsauger Sie haben die W sche nicht Versichern Sie sich dass die W sche gut ausreichend gesp lt oder Sie gesp lt ist Eventuelle Ablagerungen von Seife b geln ein neues ungewaschenes und chemischen Produkten auf neuen Kleidungsst ck Kleidungsst cken m ssen entfernt werden Die Sohle des Sie b geln mit zu hoher Reinigen Sie die Sohle wie weiter oben B gelautomaten ist Temperatur beschrieben Lesen Sie den Abschnitt ber die verschmutzt oder braun Temperatureinstellung und kann Flecken auf der W sche hinterlassen Sie verwenden St rke Reinigen Sie die Sohle wie weiter oben beschrieben Spr hen Sie die
84. e cabo de alimenta o se encontrar de alguma forma danificado dever ser imediatamente substitu do num Servi o de Assist ncia T cnica Autorizado Tefal por forma a evitar qualquer tipo de perigo e N o utilize o aparelho no caso de ter ca do ao ch o ou se apresentar danos vis veis fugas ou anomalias de funcionamento Nunca desmonte o aparelho solicite a sua repara o junto de um Servi o de Assist ncia T cnica Autorizado Tefal por forma a evitar qualquer tipo de perigo para o seu utilizador Nunca mergulhe o aparelho na gua N o desligue o aparelho puxando pelo cabo de alimenta o Desligue sempre o aparelho antes de encher ou enxaguar o reservat rio de gua antes de o limpar e ap s cada utiliza o e Nunca deixe o aparelho sem vigil ncia quando este estiver ligado corrente se ainda n o tiver arrefecido cerca de 1 hora e A base do ferro pode atingir temperaturas elevadas nunca lhe toque e tenha o cuidado de deixar arrefecer o ferro antes de o arrumar O aparelho produz vapor que pode causar queimaduras especialmente quando engomar uma pe a de roupa na ponta da t bua de engomar Nunca oriente o vapor em direc o a pessoas ou animais O seu ferro deve ser usado e colocado numa superf cie est vel Quando o colocar no respectivo suporte certifique se da estabilidade dessa mesma superf cie e Este produto foi concebido exclusivamente para um uso dom stico Qualquer utiliza o n o conforme ao man
85. e GR s CZ Uskladn ni ehli ky e H Vasal t rol e SK Uskladnenie ehli ky e HR Pohrana gla ala e SLO Spravljanje likalnika e RO Depozitarea fierului e SR Odlaganje pegle e BG Ha e PL Przechowywanie elazka e TR Ut n n saklanmasi e UA 36epiraHHa npacku e EST triikaraua hoidmine s LV Gludekla uzglabaSana e LT Lygintuvo laikymas s RUS 1800115635 FTJ E0 1800115635 E 2 06 09 13 49 Page 13 1800115635 FTJ E0 1800115635 E 2 06 09 13 49 Page 14 8 Anti calc valve cleaning once a month D Reinigung des Anti Kalk Stabs einmal monatlich F Nettoyage de la tige anti calcaire une fois par mois s NL Anti kalkstaafje reinigen 1 x per maand s I Pulizia della valvola anticalc una volta al mese E V lvula de limpieza antical una vez al mes P Limpeza da v lvula anti calc rio uma vez por m s e DK Reng ring af antikalk magneten en gang per m ned e N Rensing av anti kalk pinnen en gang i m neden s S Reng ring av kalkstickan en gang i m naden e FIN Kalkinpoistopuikon puhdistaminen kerran kuukaudessa e GR 1 CZ Odv p ovac syst m i t n jedenkr t m s n H V zk k pz d st g tl rendszer havi tiszt t s SK Odv p ovac syst m istenie raz mesa
86. e in z vla no gobo o istite plo o Ob asno posesajte luknje v ikalni plo i Va e perilo ni bilo dovolj dobro sprano ali pa ste likali novo tkanino e preden ste jo oprali Perilo morate dobro sprati e elite prepre iti morebitne ostanke pra ka ali kemi nih proizvodov na novih obla ilih Likalna plo a je umazana ali rjava in lahko omade uje perilo Uporabljate previsoko temperaturo O istite likalno plo o kot je opisano zgoraj Poglejte tabelo temperatur in regulirajte termostat Uporabili ste trdilo za krobljenje O istite likalno plo o kot je opisano zgoraj krob razpr ite na nasprotni strani povr ine za likanje Likalnik ustvarja premalo ali ni pare Rezervoar je prazen Napnlnite ga s teko o vodo iz pipe Klin proti apnencu je umazan V likalniku se je nabralo preve vodnega kamna O istite klin proti apnencu O istite klin proti apnencu in vklju ite samodejno i enje Liklanik ste predolgo uporabljali brez vode Vklju ite samodejno i enje Likalna plo a je opraskana ali po kodovana Likalnik ste odlo ili z likalno plo o na kovinski podstavek Likalnik vedno odlo ite v navpi en polo aj Likalnik ustvarja para na koncu polnjenja rezervoarja Stikalo za paro ni postavljeno na SUHO 2 Prenehajte e stikalo za paro ni postavljeno na SUHO 4 Rezervoar za vodo je prepoln Nikoli ne dozir
87. eclin orice responsabilitate iar garantia mai este valabil Ce tip de ap se utilizeaz Aparatul dvs a fost conceput pentru a func iona cu ap de la robinet Totu i este necesar s efectua i cu regularitate auto cur tarea camerei de vaporizare pentru a elimina calcarul liber Dac apa de la robinetul dvs con ine foarte mult calcar lucru care poate fi verificat la prim rie sau la Regia Apelor pute i amesteca apa de robinet cu apa demineralizat din comer n propor iile urm toare 50 ap de robinet 50 ap demineralizat Ce tip de ap trebuie evitat n timpul evapor rii c ldura concentreaz elementele pe care le con ine apa Deci v recomand m s nu utiliza i anumite tipuri de ap Tipurile de ap enumerate mai jos contin resturi organice sau elemente minerale care pot provoca scurgeri culori maronii ale lichidului sau o uzare prematur a aparatului dvs ap demineralizat pur din comer apa din usc toarele de rufe ap parfumat ap dedurizat ap pentru frigidere ap pentru baterii ap pentru aparate de aer condi ionat ap distilat ap de ploaie Mediu Protejati mediul nconjur tor O Aparatul dvs con ine materiale valorificabile ce pot fi recuperate sau reciclate gt Predati aparatul unui centru de colectare 52 1800115635 FTJ E0 1800115635 F EO 2 06 09 13 49 Page 53 Probleme cu fierul dvs de calcat PROBLEME
88. egelmessig for fjerne kalkdannelser Dersom vannet er veldig kalkholdig disse opplysningene kan fas ved det kommunale vannverket eller teknisk etat er det mulig blande springvannet med demineralisert flaskevann med 1 del springvann 1 del demineralisert vann Hva slags vann kan ikke brukes Ved fordampning konsentrerer varmen partiklene som finnes i vannet Vanntypene nedenfor inneholder organisk avfall eller mineralpartikler som kan fore til sprut eller brunt vann som gir flekker pa toyet eller for tidlig slitasje av strykejernet vann fra torketrommel parfymert vann vann fra blotgjaringsinstallasjon vann fra kjoleskap batterivann vann fra luftfukter rent demineralisert vann eller regnvann De vanntypene som beskrives ovenfor m dermed ikke brukes Bruk heller ikke kokt eller filtert vann eller flaskevann Milje Milj vern er viktig O Dette produktet inneholder verdifulle materialer som kan gjenvinnes eller gjenbrukes gt Lever det inn p en egnet oppsamlingsplass eller til en forhandler av denne type produkter 34 1800115635 FTJ E0 1800115635 F EO 2 06 09 13 49 Page 35 Eventuelle problemer og losninger PROBLEMER MULIGE ARSAKER LOSNINGER Vannet renner ut gjennom hullene i strykesdlen Det gar ikke an bruke damp med den valgte temperaturen Sett termostaten pa damp fra ee til MAX Bruk av damp for strykejernet er blitt ordentlig varmt Vent til lampen slukker Kn
89. elativas a la utilizaci n del aparato Conviene vigilar a los ni os para asegurarse de que no juegan con el aparato j Cuidado La tensi n de la instalaci n el ctrica debe corresponder con la de la plancha 220 240V a c Cualquier error de conexi n puede causar dafos irreversibles en la plancha no cubiertos por la garant a e Esta plancha debe conectarse obligatoriamente a un enchufe con toma de tierra Si utiliza un alargador compruebe que sea de tipo bipolar 10A con conductor de tierra Si el cable el ctrico est dafiado hagalo cambiar en un Servicio autorizado y evitara asi cualquier peligro El aparato no debe utilizarse si se ha caido si presenta dafios visibles si tiene fugas o presenta anomalias de funcionamiento desmonte nunca el aparato Il velo a revisar a un Servicio T cnico Autorizado para evitar cualquier peligro No sumerja nunca la plancha en el agua e No desconecte el aparato tirando del cable Desconecte siempre el aparato antes de llenar o aclarar el dep sito antes de limpiarlo despu s de cada utilizaci n No deje nunca el aparato sin supervisi n cuando est conectado a la alimentaci n el ctrica y cuando a n este caliente aprox 1 hora La suela de la plancha puede estar muy caliente no la toque nunca y deje que la plancha se enfrie antes de guardarla El aparato emite vapor que puede producir quemaduras especialmente cuando planche en un angulo de la tabla de planchar
90. eller er skadet m den straks skiftes ut av et godkjent servicesenter eller en elektriker for unng farlige situasjoner Apparatet skal ikke brukes hvis det har falt ned hvis det viser synlige skader hvis det lekker eller viser uregelmessigheter ved bruk Ikke demonter apparatet selv La et godkjent servicesenter undersoke det for unng fare Strykejernet m aldri senkes ned i vann Ikke koble fra apparatet ved i dra i ledningen Koble alltid fra apparatet for beholderen fylles p eller skylles for rengjaring og etter hver anvendelse La aldri apparatet st uten tilsyn mens det er tilkoblet og under avkjaling i 1 time etter frakobling Strykes len kan bli veldig varm Berar den derfor aldri med bare fingre S rg for at s len er blitt avkjolt for du rydder vekk strykejernet Apparatet gir fra seg damp som kan for rsake forbrenning isaer ved stryking p kanten av strykebordet Rett aldri dampen mot personer eller dyr Strykejernet skal brukes og oppbevares p et stabilt underlag Pass alltid p at overflaten er stabil n r du setter strykejernet oppreist Dette produktet er kun beregnet p bruk i hjemmet Ved enhver anvendelse som er uegnet eller strider mot instruksjonene fraskriver produsenten seg ethvert ansvar og garantien vil ikke lenger v re gyldig Hva slags vann kan brukes Strykejernet er laget for fungere med vann fra springen Det er imidlertid nadvendig foreta selvrensing av dampkammeret r
91. em lyek akik nem rendelkeznek a k sz l k haszn lat val kapcsolatos gyakorlattal vagy ismeretekkel Ez nem rv nyes az olyan szem lyekre akik a biztons guk rt felel s szem ly fel gyelete mellett dolgoznak vagy akikkel a felel s szem ly el zetesen ismertette a k sz l k haszn lat ra vonatkoz utas t sokat gyeljen arra hogy a k sz l kkel gyerekek ne j tsszanak s Figyelem A h l zati fesz lts gnek meg kell egyezni a vasal fesz lts g vel 220 240V Ha nem megfelel fesz lts ghez csatlakoztatja az visszaford thatatlan k rokat okozhat a vasal ban s rv nytelen ti a garanci t s A vasal t mindig f ldelt aljzathoz csatlakoztassa Ha hosszabb t t haszn l ellen rizze hogy megfelel besorol s 10 vagy 10 A t pust l f gg en s f ldelt s Ha az elektromos vezet k megs r l azonnal ki kell cser ltetni egy szervizk zpontban hogy elker lje a vesz lyt s A k sz l ket ne haszn lja ha leesett vagy nyilv nval an megs r lt folyik vagy hib san m k dik Soha ne szerelje sz t a k sz l ket vigye el egy szervizk zpontba hogy elker lje a vesz lyt Soha ne meritse a vasal t v zbe Ne a vezet kn l fogva h zza ki a k sz l ket Mindig h zza ki a k sz l ket a konnektorb l miel tt felt lti vagy ki bl ti a v ztart lyt miel tt megtiszt tja s minden haszn lat ut n Soha ne hagyja a k sz l ket fel gyelet n lk l ha be van dugva vagy ha nem
92. en ja ilmastointilaitteiden vesi tislattu vesi sadevesi Kehotamme sinua olemaan k ytt m tt t llaista vett Ymp rist A mm Huolehtikaamme ymp rist st O Laitteesi on varustettu monilla arvokkailla ja kierr tett vill materiaaleilla gt Toimita laitteesi ker yspisteeseen tai sellaisen puuttuessa valtuutettuun huoltokeskukseen jotta laitteen osat varmasti kierr tet n 38 1800115635 FTJ E0 1800115635 F EO 2 06 09 13 49 Page 39 Ongelmatilanteet ONGELMA MAHDOLLISIA SYITA RATKAISU Pohjan rei ista vuotaa vett Valitussa l mp tilassa ei muodostu h yry S d termostaatti h yrym r n mukaan ee MAX H yrytoiminto on k yt ss mutta rauta ei ole riitt v n kuuma Odota ett merkkivalo sammuu Lis h yrypainiketta painetaan liian usein Liikaa h yry Odota hetki k ytt jen v lill S d h yrym r pienemm ksi Olet laittanut silitysraudan s ilytyspaikkaan vaakatasoon mutta sit ole tyhjennetty eik h yryns dint ole asetettu asentoon 8 Katso lis tietoja kappaleesta Silitysraudan s ilytys Pohjan rei ist valuu ruskeaa nestett joka likaa silitett v n kankaan Olet k ytt nyt kemiallista kalkinpoistoainetta l lis s ili n veteen kalkinpoistoainetta Et k yt oikeanlaista vett Suorita raudan itsepuhdistus ja katso kohdasta Mit vett voin k ytt Pohjan aukkoihin
93. en wasgoed Er komt geen of weinig stoom uit het strijkijzer Het reservoir is leeg Vul het reservoir met kraanwater Het anti kalkstaafje is vuil Maak het anti kalkstaafje schoon Er zit kalkaanslag in uw strijkijzer Maak het anti kalkstaafje schoon en pas de zelfreinigingsfunctie toe U hebt uw strijkijzer te Tang zonder stoom gebruikt Pas de zelfreinigingstunctie toe De strijkzool vertoont krassen of is beschadigd U hebt uw strijkijzer op een metalen strijkijzerplateau gezet Zet het strijkijzer altijd op de achterkant Er komt stoom uit het strijkijzer bij het vullen van het reservoir De stoomregelaar staat niet op de stand 8 Controleer of de stoomregelaar op de stand 4 staat Het reservoir is te vol Vul het reservoir tot het streepje MAX De spray verstuift geen water Er zit te weinig water in het reservoir Vul het reservoir Indien u de oorzaak van het probleem niet zelf heeft kunnen vinden kunt u altijd contact opnemen met de consumentenservice van Groupe SEB Nederland BV of Groupe SEB Belgium SA zi ie servicelijst 25 1800115635 FTJ E0 1800115635 F EO 2 06 09 13 49 Page 26 Per la vostra sicurezza La sicurezza del presente apparecchio conforme alle specifiche tecniche e alle norme vigenti compatibilita elettromagnetica bassa tensione ambiente Leggere attentamente le istruzioni d uso e conservarle e Questo apparecc
94. enj nnite Ymp rist Lue t m k ytt ohje huolellisesti ja pane se taltee T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden k ytt n mukaan lukien lapset joiden fyysiset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai heill ei ole kokemusta tai tietoja laitteen k yt st elleiv t he ole toisen henkil n tarkkailussa joka on vastuussa heid n turvallisuudestaan ja ohjaa laitteen k ytt Lapsia on pidett v silm ll jotta he eiv t leiki laitteella e Liit silitysrauta ainoastaan 220 240V verkkovirtaan V r n j nnitteeseen kytkettyn laite voi vaurioitua eik takuu ole t ll in voimassa Kytke silitysrauta ainoastaan maadoitettuun pistorasiaan Jos k yt t jatkojohtoa tarkista ett pistotulppa on kaksinapainen 10A ja ett siin on maadoitusjohdin e Jos laitteen virtajohto on vaurioitunut se on v litt m sti vaihdettava uuteen valtuutetussa huoltopisteess jotta v ltytt isiin vaaratilanteelta e Laitetta ei pid k ytt jos se on pudonnut se on selv sti vaurioitunut vuotaa tai siin on muuta toiminnallista vikaa l koskaan itse yrit korjata laitetta tarkistuta se valtuutetussa huollossa vaaran v ltt miseksi koskaan upota silitysrautaa veteen Ald irroita pistoketta johdosta vet m ll Ota pistoke sein st aina ennen vesis ili n t ytt tai huuhtelua ennen puhdistamista ja k yt n j lkeen e l koskaan j t laitetta ilman valvontaa jos siin on virta p
95. er uit het stopcontact te trekken Haal de stekker altijd uit het stopcontact voordat u het reservoir vult leegt of spoelt voordat u het strijkijzer reinigt en na elk gebruik Laat het apparaat nooit zonder toezicht wanneer het op het elektriciteitsnet is aangesloten en zolang het niet ca 1 uur afgekoeld is De strijkzool van uw strijkijzer kan zeer heet worden raak deze nooit aan en laat het strijkijzer afkoelen voordat u het opbergt Uw apparaat produceert stoom die brandwonden kan veroorzaken vooral wanneer u op een hoek van uw strijkplank strijkt Richt de stoom nooit op personen of dieren Uw strijkijzer moet gebruikt en geplaatst worden op een stabiele ondergrond wanneer u het strijkijzer op het strijkijzer plateau zet controleer dan of het oppervlak waarop u deze plaatst stabiel is Gebruik een stoomdoorlatende strijkplank Gebruik nooit een strijkzoolhoes om de zool van uw strijkijzer Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik Bij een onjuist gebruik of een gebruik waarbij de instructies niet in acht genomen worden kan de fabrikant geen aansprakelijkheid erkennen en is de garantie niet meer geldig Welk water kunt u gebruiken Uw strijkijzer is ontwikkeld voor het gebruik van kraanwater Het is echter noodzakelijk regelmatig de zelfreinigingsfunctie toe te passen om eventuele kalkresten in de stoomkamer te verwijderen Bevat uw kraanwater een hoog kalkgehalte dit kunt u navragen bij uw gemeente o
96. ernet sender damp ud nar vandbeholderen fyldes helt op Dampindstillingen star ikke pa 8 Kontroller at dampindstillingen star p amp Vandbeholderen er overfyldt Fyld aldrig vandtanken til mere end angivelsen for MAX Sprayknappen virker ikke Der er ikke nok vand i vandbeholderen Fyld vandbeholderen Hvis der opst r andre problemer kontakt venligst et autoriseret servicevaerksted for at fa strygejernet kontrolleret 33 1800115635 FTJ E0 1800115635 F EO 2 06 09 13 49 Page 34 Sikkerhetsregler Dette apparatet overholder tekniske regler og gjeldende standarder elektromagnetisk kompatibilitet lavspenning miljo Les bruksanvisningen ngye og ta godt vare pa den Apparatet er ikke beregnet p brukes av personer iberegnet barn med reduserte fysiske eller mentale evner eller svekkede sanseevner eller personer uten erfaring eller kunnskap unntatt dersom de p forhand har f tt oppleering i bruken av apparatet eller overv kes av en som er ansvarlig for deres sikkerhet Pass p at barn ikke leker med apparatet OBS Forsikre deg om at nettspenningen er den samme som strykejernets 220 240 V Enhver feilaktig tilkopling kan for rsake uopprettelige skader pa strykejernet og oppheve garantien Strykejernet m koples til en jordet kontakt Dersom du bruker en skjoteledning m du forsikre deg om at den er topolet 10 A med jordleder Dersom ledningen begynner bli slitt
97. es pad timi 9 Purk tukas nepur kia vandens Rezervuare n ra pakankamai vandens Papildykite rezervuar Vis kit problem atvejais kreipkit s gamintojo garantinio aptarnavimo centr kad patikrint J s lygintuv 71 Page 71 1800115635 FTJ E0 1800115635 F EO 2 06 09 13 49 Page 72 Ana B He
98. eskite ir visada leiskite lygintuvui atv sti prie j pad dami saugojimo viet J s prietaisas leid ia garus kurie gali tapti nudegimo prie astimi ypa lyginant ant lyginimo lentos kampo Niekada nenukripkite gar srauto mones arba gyv nus Lygintuvas turi b ti naudojamas ir dedamas tik ant stabilaus pavir iaus Jei J s statote lygintuva ant laikiklio sitikinkite kad jo pavir ius yra stabilus is prietaisas yra skirtas naudoti tik buityje Gamintojas neatsako ir neteikia garantijos u netinkam arba prie taraujant instrukcijoms nadojim Kok vanden naudoti Jei J s naudojamas vanduo yra labai kietas mai ykite j su distiliuotu vandeniu iomis proporcijomis 50 vandens i iaupo 50 distiliuoto vandens Kok vanden naudoti J s prietaisas yra skirtas naudoti vanden i iaupo B tina kart per m nes atlikti automatin nukalkinima Niekada nenaudokite vandens kurio sud tyje yra organini atliek arba mineralini element tai gali tapti prie astimi to kad lyginant i pado kris ne varumai ir pats prietaisas tarnaus trumpiau Nenaudokite gryno distiliuoto vandens vandens skirto skalbini d iovintuvams aldytuvams kondicionieriams ir pan kvepen io vandens mink tinto vandens lietaus vandens virinto vandens filtruoto taip pat vandens i buteli Aplinka Saugokime aplink D is prietaisas yra pagamintas i perdirbam ar ant
99. f bij uw waterleidingbedrijf dan kunt u het mengen met gedemineraliseerd of gedistilleerd water in de volgende verhoudingen 50 kraanwater 50 gedemineraliseerd water Welk soort water mag u niet gebruiken Bij het verdampen van het water neemt de concentratie van elementen in het water toe De onderstaande soorten water bevatten organische afvalstoffen of mineralen die waterdruppels bruine vlekken lekkage of een voortijdige slijtage van uw strijkijzer kunnen veroorzaken puur gedemineraliseerd water water uit wasdrogers geparfumeerd water water dat verzacht is water uit koelkasten accuwater water uit airconditioners puur gedistilleerd water en regenwater Wij verzoeken u dan ook deze soorten water niet te gebruiken Milieu Z mm Wees vriendelijk voor het milieu apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik gt Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst 24 1800115635 FTJ E0 1800115635 F EO 2 06 09 13 49 Page 25 Problemen met uw strijkijzer PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSINGEN Er komt water uit de gaatjes in de strijkzool Bij de ingestelde temperatuur kan geen stoom gebruikt worden Zet de thermostaat op de stoomzone tussen stand ee en MAX U gebruikt stoom terwijl het strijkijzer niet heet genoeg is Wacht tot het controlelampje uitgaat U gebruikt de extra stoomknop te vaak Wacht een paar se
100. far opfyldning eller skylning af vandbeholderen for rengering og efter hver brug e Efterlad aldrig strygejernet uden opsyn n r stikket er sat i og s laenge det ikke har kolet af i ca 1 time Stryges len kan blive meget varm Lad altid strygejernet kole af inden det s ttes plads Strygejernet udsender damp der kan for rsage forbraendinger iseer nar man stryger pa et hjorne af strygebreettet Ret aldrig dampen mod personer eller dyr Strygejernet bar anvendes og placeres p en stabil flade N r strygejernet stilles p sin sokkel skal man sikre sig at soklen er anbragt pa en stabil flade Dette strygejern er kun beregnet til brug i en almindelig husholdning Fabrikanten fraskriver sig ethvert ansvar og garantien bortfalder i tilfeelde af en brug der ikke er i overensstemmelse med denne brugsanvisning Hvilken slags vand skal der bruges Apparatet er beregnet til at fungere med vand fra hanen Der skal dog jeevnligt foretages en selvrensning af dampkammeret for at fjerne kalk Hvis vandet er meget kalkholdigt det kan vandveerket eller kommunen oplyse om er det muligt at blande vand fra hanen med demineraliseret vand fra handelen i falgende forhold 50 vand fra hanen 50 demineraliseret vand Hvilken slags vand bgr ikke benyttes Varmen koncentrerer de partikler vandet indeholder nar der sendes damp ud Falgende vandtyper indeholder organiske affaldsstoffer eller mineraler som kan for rsage udspyning af damp br
101. filled Never exceeed the Max level The spray does not spray The water tank is not filled enough Fill up th water tank If you have any problem or queries please contact our Customer Relations team first for expert help and advice 845 602 1454 UK 01 677 4003 ROI or consult our website www tefal co uk 19 1800115635 FTJ E0 1800115635 F EO 2 06 09 13 49 Page 19 If there is a problem PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION Water drips from the The chosen temperature is too Position the thermostat in the steam range 1800115635 FTJ E0 1800115635 F EO 2 06 09 13 49 Page 20 Fur Ihre Sicherheit Lesen Sie die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie diese griffbereit auf Die Sicherheit dieses Ger ts entspricht den g ltigen technischen Bestimmungen und Normen elektromagnetische Vertr glichkeit Niederspannung Umweltvertraglichkeit Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch und heben Sie sie auf Dieses Gerat darf nicht von Personen inbegriffen Kindern mit eingeschrankten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten benutzt werden Das Gleiche gilt f r Personen die keine Erfahrung mit dem Ger t besitzen oder sich mit ihm nicht auskennen auBer wenn sie von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt werden oder von dieser mit dem Gebrauch des Ger t vertraut gemacht wurden Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit s
102. g zetim altinda kullanilmalari m mk nd r Cihazla oynamamalari i in cocuklar g zetim altinda tutulmalidir Dikkat elektrik tesisatinizin voltaji t n z ile 220 240V uyumlu olmalidir Her t rl baglanti hatas t i in geri d n olmayan bir hasara yol a abilir ve garantiyi ge ersiz k lar t mutlaka toprakl bir elektrik prizine tak lmal d r E er bir uzatma kablosu kullan yorsan z toprakl ve ift kutuplu tipte 10A oldu undan emin olun E er elektrik Kordonu hasar g rm se tehlikeden ka nmak i in derhal bir Yetkili Servis Merkezi taraf ndan de i tirilmelidir Cihaz d m se g r n r hasar varsa s z nt yap yorsa veya i leyi bozukluklar varsa kullan lmamal d r Cihaz n z hi bir zaman par alar na ay rmay n tehlikeleri nlemek a s ndan Yetkili Servis Merkezinde kontrol ettirin t y hi bir zaman suya sokmay n z Cihaz n fi ini Kordonundan ekerek prizden karmay n z A a daki durumlarda cihaz n z n fi ini daima prizden ekiniz hazneyi doldurmadan veya alkalamadan nce temizlemeden nce her kullan m sonras nda 1 saat kadar so umad s re zarf nda elektri e ba l oldu u durumlarda asla cihaz g zetimsiz b rakmay n t n n taban ok s cak olabilir Hi bir zaman dokunmay n Yerle tirmeden nce daima t n z so umaya b rak n zellikle t masan z n bir k esi zerinde t
103. h lt legal bb 1 r n kereszt l s A k sz l k g zt fejleszt amely meg getheti k l n sen akkor ha a vasal deszka sz l n vasal Soha ne ir ny tsa a g zt emberek vagy llatok fel s A vasal t stabil fel letre helyezze s azon haszn lja Ha a vasal t a l b ra helyezi ellen rizze hogy a fel let stabil s A term ket kiz r lag h ztart si c lokra tervezt k Kereskedelmi haszn lat helytelen haszn lat vagy az tmutat be nem tart sa eset n a gy rt nem v llal felel ss get s a garancia rv ny t veszti Milyen vizet haszn ljon Az n ltal v s rolt vasal t csapv zzel lehet m k dtetni Ett l f ggetlen l el kell v gezni a g zkamra rendszeres ntiszt t s t a szabad v zk elt vol t sa c lj b l Ha az On k rnyezet ben a v z t l meszes ez ellen rizhet a polg rmesteri hivataln l vagy a v z gyi hat s gokn l megengedett a csapv z kever se a kereskedelemben kaphat desztill lt v zzel a k vetkez ar nyokban 5096 csapv z 5096 desztill lt v z Milyen vizet kell ker lni A meleg a p rolg s sor n koncentr lja a v zben tal lhat nyomelemeket Arra k rj k nt hogy ne haszn lja ezeket a vizeket Az al bbi vizek szerves szennyez anyagokat vagy sv nyi nyomelemeket tartalmaznak s ezek hat s ra a vasal barna foltot k pk dhet vagy id el tti meghib sodhat a kereskedelmi sv nymentes tett v z a sz r t g p konden
104. hio non deve essere utilizzato da persone compresi i bambini le cui capacit fisiche sensoriali o mentali sono ridotte o da persone prive di esperienza o di conoscenza tranne se hanno potuto beneficiare tramite una persona responsabile della loro sicurezza di una sorveglianza o di istruzioni preliminari relative all uso dell apparecchio E opportuno sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Attenzione la tensione della vostra installazione deve corrispondere a quella del ferro da stiro 220 240 V Qualsiasi errore di collegamento pu causare danni irreversibili al ferro da stiro ed annullarne la garanzia e Il presente ferro da stiro deve obbligatoriamente essere collegato ad una presa dotata di messa a terra Se utilizzate una prolunga verificate che sia di tipo bipolare 10A con conduttore di terra Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere immediatamente sostituito presso un Centro Assistenza Tecnica autorizzato per evitare situazioni di pericolo Non utilizzate l apparecchio se caduto se perde acqua se presenta danni visibili o anomalie di funzionamento Non smontate mai l apparecchio fatelo esaminare presso un Centro di Assistenza Autorizzato onde evitare eventuali rischi Mai immergere il ferro da stiro in acqua e Evitate di scollegare l apparecchio tirando il cavo Scollegate sempre l apparecchio prima di riempirlo o di sciacquare il serbatoio e prima delle operazioni d
105. hladi nakon pribli no jednog sata Podloga pegle mo e biti veoma vru a nikada je ne dirajte rukom ostavite uvek peglu da se ohladi pre nego sto ete je odlo iti Va aparat ispu ta paru koja mo e dovesti do opekotina posebno kada njime prelazite preko ugla stola za peglanje Nikada nemojte usmeravati paru prema ljudima i ivotinjama Va a pegla treba da se koristi i ostavi na stabilnoj povr ini Kada postavljate peglu na podlogu za peglu obezbedite se da je povr ina na koju ste je postavili stabilna Ovaj je proizvod namenjen samo za upotrebu u doma instvu Kod svake neispravne upotrebe ili upotrebe suprotne uputstvima fabrika odbija svu odgovornost i garancija vi e ne vredi Kakvu vodu koristiti Predvi eno je da u peglu sipate vodu sa esme Redovno aktivirajte funkciju samo i enja komore za isparavanje zbog uklanjanja kamenca Ukoliko je voda koju koristite suvi e tvrda mo e se pome ati sa fla iranom demineralizovanom vodom u slede em odnosu 50 vode iz vodovoda prema 50 demineralizovane vode Koje vrste vode treba izbegavati Toplota deluje na elemente koji se nalaze u vodi Molimo Vas da izbegavate upotrebu slede ih vrsta voda demineralizovana voda iz aparata za su enje ve a perfemisana ili omek ana voda voda iz fri idera voda iz akumulatora ili klima uredjaja destilovana voda ki nica One sadr e organske ostatke ili mineralne materije koje mogu izazvati prskanje stvaranje tamnosmed
106. i zgodno elektromagnetyczna niskie napi cia rodowisko Przeczyta uwa nie instrukcj obs ugi i zachowa ja s Urz dzenie to nie jest przewidziane do u ytku przez osoby r wnie dzieci o os abionej sprawno ci fizycznej sensorycznej lub umys owej lub te przez osoby pozbawione odpowiedniego do wiadczenia lub wiedzy chyba e znajduj si one pod nadzorem os b odpowiedzialnych za ich bezpiecze stwo lub je li mog uzyska od nich uprzednio instrukcje dotycz ce sposobu u ytkowania tego urz dzenia Szczeg ln uwag nale y zwraca na dzieci aby mie pewno e nie bawi si one urz dzeniem Uwaga Napi cie instalacji elektrycznej powinno odpowiada napi ciu pracy elazka 220 240V Wszelkie b dne pod czenie mo e spowodowa ca kowite uszkodzenie elazka i uniewa ni gwarancj s elazko powinno by koniecznie pod czone do gniazdka z uziemieniem W przypadku u ycia przed u acza nale y sprawdzi czy jest on dwubiegunowy 10 i czy posiada przew d uziemienia s Dla zachowania bezpiecze stwa uszkodzony przew d zasilania powinien by natychmiast wymieniony w autoryzowanym serwisie s Urz dzenie nie mo e by przeznaczone je eli upad o posiada wyra ne uszkodzenia przecieka lub wykazuje inne anomalie Nie demontowa samodzielnie urz dzenia nale y je sprawdzi w autoryzowanym centrum serwisowym aby zapobiec wszelkiemu niebezpiecze stwu Nie zanurza elaz
107. i i in cihaz n z bir toplama noktas na veya bir yetkili servis merkezine b rak n z 60 1800115635 FTJ E0 1800115635 F EO 2 06 09 13 49 Page 61 t ile ilgili olasi arizalar SORUN OLASI SEBEP Z M Taban deliklerinden su ak yor Tabandan kahverengi s v ak yor ve giysiyi lekeliyor Se ilen s ayar buhar olu umu i in yeterli de il Termostat buhar b lgesi zerine yerle tiriniz ee ila MAX t yeterince s nmadan buhar kullan yorsunuz I n s nmesini bekleyin ok buhar d mesini ok s k kullan yorsunuz Buhar yo unlu u ok ki kullan m aras nda birka saniye bekleyin Yo unlu u azalt n t y d z olarak su haznesini bo altmadan ve d meyi amp konumuna getirmeden yerle tirdiniz Kire z c kimyasal r nler kullan yorsunuz t n n saklanmas ba l na bak n Su haznesi suyuna hi bir kire z c r n eklemeyin Do ru su tipini kullanm yorsunuz Bir otomatik temizleme yap n z ve Hangi suyu kullanmal ba l na bak n z Taban deliklerinde ama r elyaflar toplanm ve yan yor Bir otomatik temizlik yap n z ve nemli bir s nger ile taban temizleyiniz Taban deliklerini zaman zaman aspirat rle temizleyin ama rlar n z iyice durulanmam veya yeni bir giysiyi y kamadan t l yorsunuz Yeni giysiler zerinde olas sabu
108. i pulizia dopo ogni utilizzo Non lasciate mai l apparecchio senza sorveglianza quando collegato alla corrente elettrica e fino a quando non si sia completamente raffreddato 1 ora circa e La piastra del ferro da stiro pu essere molto calda non toccatela mai e prima di riporre il ferro fatelo sempre raffreddare Il vostro apparecchio emette vapore che pu provocare ustioni soprattutto se stirate su un angolo dell asse da stiro Evitate di dirigere il vapore verso persone o animali e Il vostro ferro deve essere utilizzato e appoggiato sopra una superficie stabile Quando posate il ferro sul suo poggia ferro assicuratevi che la superficie d appoggio sia stabile e Il presente apparecchio stato progettato per il solo uso domestico Qualsiasi utilizzo non appropriato o non conforme alle istruzioni per l uso non vincoler il produttore ad alcuna responsabilit o garanzia Quale tipo di acqua utilizzare L apparecchio predisposto per funzionare con acqua del rubinetto E tuttavia necessario procedere regolarmente all auto pulizia della camera di vaporizzazione per eliminare il calcare libero Se la vostra acqua ricca di calcare potete verificarlo presso il Comune o presso l Azienda di erogazione del servizio potete mescolare l acqua del rubinetto con l acqua demineralizzata che si trova in commercio nelle seguenti proporzioni 50 di acqua del rubinetto 50 di acqua demineralizzata Quale tipo di acqua si deve evit
109. ie nicht mit dem Ger t spielen Achtung Die Spannung Ihrer Elektroinstallation muss der Spannung des B gelautomaten 220 240 V entsprechen Der B gelautomat muss unbedingt an einer geerdeten Steckdose angeschlossen werden Falls Sie ein Verlangerungskabel verwenden vergewissern Sie sich dass es ber einen bipolaren 10 A Stecker mit Erdleiter verf gt Es muss so liegen dass sich keine Stolperfalle bildet Ein fehlerhafter Anschluss kann zu irreparablen Schaden am B gelautomaten f hren und setzt die Garantie auBer Kraft Falls das Anschlusskabel besch digt ist lassen Sie es aus Sicherheitsgr nden sofort von einer zugelassenen Kundendienststelle ersetzen Das Ger t darf nicht benutzt werden wenn es heruntergefallen ist und sichtbare Sch den davongetragen hat ausl uft oder Betriebsst rungen aufweist Jeder Eingriff au er der im Haushalt blichen Reinigung und Wartung durch den Kunden muss durch den Kundendienst erfolgen e Nehmen Sie das Ger t nicht selbst auseinander sondern bringen Sie es zu Ihrer eigenen Sicherheit stets zu einem zugelassenen Servicezentrum Den B gelautomaten die Zuleitung oder den Stecker nie in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit tauchen Ziehen Sie nie den Stecker am Netzkabel aus der Steckdose Schalten Sie das Ger t vor dem und Entleeren des Wasserbeh lters der Reinigung und nach jeder Benutzung stets aus Stecker aus der Steckdose ziehen Lassen Sie das Ger t nie unbe
110. ili ei ole riitt v n t ynn T yt vesis ili Muiden ongelmien ilmetess ota yhteytt valtuutettuun huoltoliikkeeseen joka tarkastaa silitysrautasi 39 1800115635 FTJ E0 1800115635 F EO 2 06 09 13 49 Page 40 e H
111. irma atsak s uz emties atbild bu gad jumos kad tas tiek neadekv ti lietots vai kad t lieto ana ir pret ja instrukcij m K du deni izmantot Ja j su dens ir oti ciets p rbaudiet ar viet ju dens pieg d t ju to ir iesp jams sajaukt ar veikalos p rkamu destil tu vai miner ls us nesaturo u deni sekojo os daudzumos 50 kr na dens 50 destil ts vai miner ls us nesaturo s dens K du deni neizmantot J su apar ts tika paredz ts lai to var tu lietot izmantojot kr na deni lr nepiecie ams vienu reizi m nesi veikt apar ta auto att r anu Karstums koncentr elementus saturo us den tvaika ra anas laik dens kas satur organiskus atkritumus vai miner ls us var izrais t kr po anu br nus traipus vai pirms laic gu apar ta noveco anu Nekad neizmantojiet t ru veikalos p rkamu mineraliz tu deni ve as v jamo ma nu deni aromatiz tu vai m kstin tu deni ledusskapju deni bateriju deni kondicionieru deni destil tu deni filtr tu deni deni no pudel m Vide A imam Vides aizsardz ba O J su aprats satur daudzus atkartoti parstradajamus materialus Nododiet to sav k anas centra vai aprob to pakalpojumu centra lai tas tiktu parstradats 68 1800115635 FTJ E0 1800115635 F EO 2 06 09 13 49 Page 69 Problema ar j su gludekli PROBLEMAS IESPEJAMIE IEMESLI RISINAJUMI
112. isez le d bit tachent le linge Vous avez rang le fer a plat sans Consultez le chapitre Rangez votre fer le vider et sans placer la commande vapeur sur 8 Des coulures brunes Vous utilisez des produits N ajoutez aucun produit d tartrant l eau du sortent de la semelle et d tartrants chimiques r servoir Vous n utilisez pas le bon type d eau Des fibres de linge se sont accumul es dans les trous de la semelle et se carbonisent Faites un auto nettoyage et consultez le chapitre Quelle eau utiliser Faites un auto nettoyage et nettoyez la semelle avec une ponge humide Aspirez de temps en temps les trous de la semelle Votre linge n a pas t rinc Assurez vous que e linge est suffisamment linge suffisamment ou vous avez rinc amp pour supprimer les ventuels d p ts de repass un nouveau v tement savon ou produits chimiques sur les nouveaux avant de le laver v tements La semelle est sale ou Vous utilisez une temp rature trop Nettoyez la semelle comme indiqu plus haut brune et peut tacher le lev e Consultez le tableau des temp ratures pour r gler le thermostat Vous utilisez de l amidon Nettoyez la semelle comme indiqu plus haut Pulv risez amidon l envers de la face repasser Votre fer produit peu ou pas de vapeur Le r servoir est vide Remplissez le La tige anti calcaire est sale Nettoyez a tige anti
113. iti ete tipku Super Pressing Ispusna koli ina pare je prevelika Pohranili ste gla alo u vodoravnom polo aju a da niste ispraznili spremnik vode niti postavili izbornik na suho amp Rabite kemijske proizvode protiv stvaranja kamenca Pri ekajte nekoliko sekunda prije ponovnog potiskanja tipke Smanjite ispusnu koli inu pare Pogledajte poglavlje Spremite va e gla alo Nemojte dodavati nikakav proizvod protiv stvaranja kamenca u spremnik vode Ne rabite dobru vrstu vode Obavite samo i enje i pogledajte poglavlje Koju vodu rabi Vlakna rublja su se nakupila u otvorima na podnici i karbonizirala Obavite samo i enje i o istite podnicu vla nom spu vom Vase rublje nije dovoljno isprano ili gla ate novi odjevni predmet prije nego ste ga oprali Usisajte povremeno otvore na podnici Osigurajte se da je rublje dovoljno isprano tako da nema eventualnih ostataka sapuna ili kemijskih proizvoda na novoj odje i Podnica je prljava ili sme e boje i mo e uprljati rublje Gla ate na previsokoj temperaturi O istite podnicu kao to je gore navedeno Pogledajte tablicu s temperaturama kako bi podesili termostat Rabite tirku O istite stopalo kao to gore navedeno tirku posipajte na nali je a ne na onu stranu tkanine koju gla ate Va e gla alo proizvodi malo ili nimalo pare Spremnik je prazan Napunite ga s vodom iz vodovoda tapi pr
114. jih mrlja ili prerano starenje aparata Zivotna sredina A Za tita okoline na prvom mestu Aparat sadr i vredne materijale koji mogu da se iskoriste ili recikliraju gt Odnesite aparat u centar za recikliranje takvih proizvoda 1800115635 FTJ E0 1800115635 F EO 2 06 09 13 49 Page 55 Ze e Mogu i problemi sa peglom PROBLEMI MOGU I UZROCI RE ENJA Voda isti e kroz rupe Izabrana temperatura ne Stavite termostat na zonu pare od do na podlozi omogu ava stvaranje pare MAX Upotrebljavate paru iako pegla nije dovoljno vru a Sa ekajte da se aktivira svetlosni signal Suvi e esto koristite dugme Super Pressing Veliki je ispust pare je suvi e veliko Izme u svakog kori enja sa ekajte nekoliko sekundi Smanjite ispust pare Postavili ste peglu horizontalno a niste je prethodno ispraznili i niste stavili regulator na 8 SEC suvo Pogledajte odeljak Odlo ite va u peglu Tamnosme a te nost se izlila kroz podlogu i prlja ve Koristite hemijske proizvode za uklanjanje kamenca Ne upotrebljavajte nikakav proizvod za uklanjanje kamenca sa vodom iz rezervoara Ne koristite dobru vrstu vode Obavite auto i enje i pro itajte odeljak Koju vodu rado koristite Vlakna ve a su se nakupila u rupicama podloge i korodiraju Obavite auto i enje i vla nim sun erom o istite podlogu kao to je ve obja njeno Va a ode a nije dobro isprana
115. ka w wodzie s Nie od cza urz dzenia ci gn c za przew d Zawsze od cza urz dzenie przed nape nianiem lub p ukaniem zbiornika przed czyszczeniem po ka dym u yciu s Nigdy nie pozostawia urz dzenia bez nadzoru kiedy jest pod czone do zasilania elektrycznego je eli nie uleg o sch odzeniu przez oko o 1 godzin Stopa elazka mo e by bardzo gor ca nie nale y jej nigdy dotyka przed ka dym przechowaniem elazka nale y poczeka do jego ca kowitego wystudzenia Urz dzenie produkuje par kt ra mo e powodowa oparzenia zw aszcza w czasie prasowania na kraw dzi deski do prasowania Nigdy nie kierowa pary na osoby lub zwierz ta Zawsze u ywaj i odstawiaj elazko na stabilnej powierzchni Je eli elazko jest ustawiane na podstawce elazka nale y upewni si e powierzchnia ustawienia jest stabilna Produkt jest przeznaczony wy cznie do u ytkowania w gospodarstwie domowym W przypadku niew a ciwego u ytkowania lub u ytkowania niezgodnego z instrukcj producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci a gwarancja traci wa no Jakiej wody nale y u ywa Do elazka nale y stosowa wod z kranu Niezb dne jest jednak regularne wykonywanie samooczyszczania komory parowania aby usun wapie Je eli woda jest bardzo twarda mo na to sprawdzi w urz dzie miejskim lub wodoci gach mo na miesza wod z kranu z wod odmineralizowan dost pn w handlu w nast p
116. kli oblig ti japiesl dz iezem ta kontaktligzda Ja j s lietojas pagarin t ju parbaudiet ka tas ir bipol rs 10 un ar iezem tu vaditaju Ja elektribas pieg des vads ir boj ts to vajag nekav joties mainit pret citu Aprob to Pakalpojumu Centra lai izvairitos no bistamas situ cijas Nelietojiet aparatu ja tas ir kritis ja tam ir redzami boj jumi ja tas tek vai ja t darbiba ir konstat jami trauc jumi Nekad neizjauciet j su apar tu lieciet lai to izp ta Aprob to Pakalpojumu Centra lai izvairitos no bistamas situ cijas Nekad neiegremdejiet gludekli den Neatvienojiet aparatu raustot vadu Vienmer atvienojiet j su aparatu pirms ta piepildi anas rezervuara izskalo anas vai pirms ta tiri anas ka art p c katras lieto anas reizes Nekad neatstajiet aparatu bez uzman bas kam r tas ir piesl gts elektr bai kam r tas nav aptuveni stundu atdzisis Gludek a pamatne var b t oti karsta nekad to neaiztieciet un aujiet gludeklim atdzist pirms j s to noliekat viet No J su apar ta n k tvaiki kas var izrais t apdegumus it sevi i kad j s gludin t k d no gludin m d a st riem Nekad nepav rsiet tvaikus uz person m vai dz vniekiem Lietojiet un lieciet gludekli uz stabilas virsmas Kad j s liekat gludekli uz t pamatnes nodro inieties ka virsma uz kuras j s to liekat ir stabila is produkts tika rad ts lai to izmantotu m jas apst k os Garantija izbeidz s un f
117. lationens m rksp nning ska verensst mma med strykj rnets m rksp nning 220 240V All felanslutning kan orsaka irreparabla skador och g r att garantin tr der ur kraft Detta strykj rn m ste kopplas till ett eluttag av jordad typ Om f rl ngningssladd anv nds kontrollera att den r av tv polig typ 10 A med jordledning Om sladden r skadad ska den omedelbart bytas ut av en godk nd serviceverkstad f r att undvika olyckor Apparaten skall inte anv ndas om den fallit i golvet om den har synliga skador om den l cker eller fungerar onormalt Plocka aldrig is r apparaten sj lv l mna in den pa en godk nd serviceverkstad f r att undvika fara Doppa aldrig jarnet i vatten Koppla inte ur apparaten genom att dra i sladden Koppla alltid ur apparaten innan du fyller pa eller sk ljer vattentanken innan reng ring efter varje anvandning L mna aldrig apparaten utan tillsyn n r kontakten r i och s l nge den inte svalnat i ca 1 timme e Stryksulan kan bli mycket het Vidr r den aldrig och l t alltid j rnet svalna innan det stalls undan Apparaten avger nga som kan orsaka br nnskador i synnerhet nar du stryker nara kanterna p strykbordet Rikta aldrig ngan mot personer eller djur Ditt strykj rn ska anv ndas och placeras p ett stabilt underlag Nar strykj rnet stalls pa avst llningsplattan var noga med att den star pd ett stabilt underlag Produkten r endast avsedd f r hemmabruk Vid olamplig
118. lehoty s Zehli ka musi byt zapojen len do z suvky s uzemnenim V pripade Ze ste n teni pou it predl ovaciu n ru skontrolujte i sa jedna o dvojp lovy k bel so zemnym vodi om 10 s Ak je privodn n ra po koden musi byt z bezpe nostnych d vodov vymenen za n ru rovnak ho typu v niektorej z autorizovanych servisnych opravovni s Tento pristroj nie je ur eny na to aby bol bez pomoci a bez dozoru pou ivany detmi alebo inymi osobami ktorym ich fyzick zmyslov alebo du evn schopnosti nedovoluj pou ivat pristroj celkom bezpe ne Na deti treba dozerat aby bolo zabezpe en e sa s pristrojom nebud hrat Pristroj sa nema pou ivat ak spadol na zem ak je na om viditeln po kodenie ak z neho kvapk voda alebo ak po as prev dzky nefunguje normalne Nikdy pristroj nerozberajte nechajte ho prezriet v zmluvnom servisnom stredisku aby ste sa vyhli nebezpe enstvu s Zehli ku nikdy nepon rajte do vody s Neodp jajte pristroj zo siete tahanim za privodny k bel Vzdy svoj pristroj odpojte zo siete pred jeho plnenim alebo pred vyplachovanim zasobnika pred istenim po ka dom pou iti Nikdy pristroj nenech vajte bez dozoru ked je pripojeny k sieti alebo pokial aspo hodinu nechladol s Zehliaca plat a ehli ky mo e dosahovat velmi vysok teploty Dodr ujte preto nasleduj ce pokyny nedotykajte sa ehliacej platne ehli ku nechajte pred jej ulo enim vychladn t Va pristroj
119. lema obratite se ovla enom servisu radi provere pegle 55 1800115635 FTJ E0 1800115635 F EO 2 06 09 13 49 Page 56
120. me esnasinda g stergenin yanip s nmesi normaldir UA EST On normaalne m rgutuli s ttib ja kustub triikimise ajal LV Ir normali ka signallampina iedegas un izsledzas gludina anas laika LT Indikatoriaus lempute lyginimo metu u sidega ir u gesta tai normalu RUS Bo STO Temperatureinstellung F R glage de la temp rature e NL Instellen temperatuur e I Impostazione della temperatura e E Ajuste de temperatura e P Regular a temperatura e DK Temperaturindstilling N Stille inn temperatur e S Inst llning av temperatur e L mp tilan s t s GR CZ Nastaven teploty e H H m rs klet be ll t s s SK Nastavenie teploty e HR Izbornik temperature e SLO Nastavitev temperature e RO Setarea temperaturii e SR Pode avanje temperature e BG Ha e PL Ustawienia temperatury e TR Is ayar e UA e EST temperatuuri valikud LV Temperat ras iestati na e LT Temperat ros parinkimas e RUS 1800115635 FTJ E0 1800115635 sita 2 06 09 13 49 Page 9 3 2 Steam
121. n care cablul de alimentare este stricat trebuie nlocuit ntr un centru de repara ii autorizat pentru a evita orice pericol Aparatul nu trebuie utilizat dac a c zut dac prezint deterior ri vizibile n cazul n care curge sau prezint anomalii de func ionare Nu demontati niciodat aparatul duceti l pentru verificare la un centru de repara ii autorizat pentru a evita orice pericol e Nu cufundati niciodat fierul n ap e Nu scoate i aparatul din priz tr g nd de fir Scoateti ntotdeauna aparatul din priz nainte de a umple sau de a rezervorul nainte de a l cur a si dup fiecare utilizare e Nu l sa i niciodat aparatul nesupravegheat atunci c nd este racordat la alimentarea electric si timp de o or p n ce se r ce te complet Talpa fierului de c lcat poate fi foarte cald nu o atingeti niciodat i l sa i totdeauna fierul s se r ceasc nainte de a l depozita Aparatul dumneavoastr emite aburi care pot provoca arsuri n special atunci c nd c lcati pe un colt al mesei de c lcat Nu ndreptati niciodat aburul asupra persoanelor sau animalelor e Fierul dumneavoastr trebuie utilizat i a ezat pe o suprafa stabil Atunci c nd pune i fierul pe suportul s u asigurati v c suprafa a pe care l a eza i este stabil e Acest produs a fost conceput exclusiv pentru uz casnic Pentru orice folosire neadecvata sau contrar instruc iunilor firma isi d
122. n veya kimyasal r n kal nt lar n yok etmek zere ama r n yeterince alkalanm oldu undan emin olunuz Taban kirli veya kahverengi ve ama r lekeleyebilir ok y ksek s kullan yorsunuz Taban yukar da belirtildi i gibi temizleyin Is ayarlamak i in s lar tablosuna bak n Kola kullan yorsunuz Taban yukar da belirtildi i gibi temizleyin ama r kolas n daima kuma n arka y z ne p sk rt n t n z az buhar retiyor veya hi buhar retmiyor Su haznesi bo Hazneyi doldurun Anti kire valf kirli t n zde kire olu mu t n z uzun zaman buhars z kullan lm Anti kire valf n temizleyin Anti kire valf n temizleyin ve bir otomatik temizlik yap n Bir otomatik temizlik yap n Taban izilmi veya a nm t n z d z olarak metal bir y zeye koydunuz t n z daima dik olarak koyun Su haznesi doldurulunca t buhar yap yor Buhar ayar d mesi amp konumunda de il Buhar ayar n n amp konumunda oldu undan emin olun Su tank a r dolu Asla Max seviyesini a may n Sprey al m yor Su tank yeterince dolu de il Su tank n doldurun Her t rl sorununuz i in t n z kontrol ettirmek zere bir yetkili servis merkezine ba vurun 61 1800115635 FTJ E0 1800115635 F EO 2 06 09 13 49 Page 62 GARANTI BE
123. o i enje spremnika za vodu kako bi se odstranio kamenac Ako voda koju koristite sadr i puno kamenca a to mo ete provjeriti u op inskoj upravi ili upravi vodovoda mo ete mije ati vodu iz vodovoda s kupovnom destiliranom vodom u slijede em omjeru 50 vode iz vodovoda prema 50 destilirane vode Koje vode izbjegavati Vru ina pri isparavanju prouzro ava koncentraciju elemenata sadr anih u vodi Molimo Vas da izbjegavate uporabu slijede ih vrsta voda Ove vode sadr e organske otpatke ili mineralne elemente koji mogu prouzro iti prskanje curenje sme e teku ine ili prerano starenje va eg ure aja ista kupovna destilirana voda voda iz strojeva za su enje rublja miri ljiva voda pro i ena voda voda za hladnjake voda za akumulatore voda za klima ure aje ki nica Okoli A uvajte svoj okoli O Va ure aj sadr i vrijedne materijale koji se mogu ponovno koristiti gt Odlo ite na za to predvi eno mjesto 48 1800115635 FTJ E0 1800115635 F EO 2 06 09 13 49 Page 49 Porblem s vasim glacalom PROBLEMI MOGUCI UZROCI RJESENJA Voda curi kroz otvore na podnici Curenje smede teku ine iz otvora na podnici koje one i uje rublje Odabrana temperatura ne dozvoljava isparavanje Postavite izbornik temperature na zonu pare od do MAX Koristite paru a gla alo se jo nije dovoljno ugrijalo Pri ekajte da se signalno svjetlo upali Pre esto pr
124. o novas A base esta suja ou castanha podendo manchar a roupa Tem utilizado uma temperatura demasiado alta Limpe a base conforme indicado anteriormente Consulte o quadro sobre a regulac o das temperaturas Utiliza goma Limpe a base conforme indicado anteriormente Pulverize sempre a goma no avesso do lado a engomar O vapor insuficiente ou nulo O dep sito est vazio Encha o A vareta anti calcario esta suja Limpe a vareta anti calc rio O ferro tem calc rio Limpe a vareta anti calc rio e accione a auto limpeza Utilizou o ferro a seco durante demasiado tempo Accione a auto limpeza A base esta riscada ou danificada Colocou o ferro na horizontal num suporte met lico Coloque sempre o ferro na vertical ferro pulveriza no final do enchimento do reservat rio O cursor de comando do vapor n o est na posicao amp Certifique se que o cursor de comando do vapor est na posi o Y O reservat rio tem agua em excesso Nunca ultrapasse o nivel MAX de enchimento Nao sai agua pelo spray O reservat rio n o tem gua suficiente Encha o reservat rio de gua Para outros problemas dirija se a um Servi o de Assist ncia t cnica autorizado Tefal para uma inspec o do seu ferro 31 1800115635 FTJ E0 1800115635 F EO 2 06 09 13 49 Page 32 Sikkerhedsregler Dette apparats sikkerhed er i overensstemmel
125. orabi dokler se ne ohladi Likalna plo a je lahko zelo vro a nikoli se je ne dotikajte vedno pustite da se likalnik ohladi preden ga pospravite Aparat izlo a paro ki lahko povzro i opekline zlasti e likate na robu likalne deske Pare nikoli ne usmerjajte v ljudi ali Zivali Likalnik zmeraj uporabljajte in postavljajte na stabilni podlagi Ce polo ite likalnik na njegov nosilec naj ta le i na stabilni podlagi Aparat je namenjen izklju no doma i uporabi Proizvajalec ne odgovarja za neustrezno uporabo ki ni v skladu z navodili V tem primeru garancija ne velja Katero vodo uporabiti Va a naprava je bila zasnovana za delovanje s teko o vodo izpod pipe Vendar pa je treba redno izvajati postopek samodejnega i enja prostora za izparevanje da bi odstranili usedline apnenca e ima voda preve apnenca kar lahko preverite na ob ini ali pri mestnem vodovodu lahko pitno vodo pome ate s komercialno demineralizirano vodo v naslednjem sorazmerju 50 pitna voda 50 demineralizirane vode Kateri vrsti vode se izogibati Toplota med izparevanjem koncentrira elemente ki jih vsebuje voda Prosimo vas da se izognete uporabi naslednji vrsti vode Spodaj navedene vode vsebujejo organske primesi ali mineralne elemente ki lahko povzro ijo praske rjave made e oz prehitro staranje va e naprave ista komercialna demineralizirana voda voda iz su ilnih strojev odi avljena voda zmeh ana voda voda i
126. otiv stvaranja kamenca je prljav O istite tapi protiv stvaranja kamenca U va em gla alu je puno kamenca O istite tapi protiv stvaranja kamenca i aktivirajte automatsko i enje Va e gla alo je predugo radilo na suho Aktivirajte automatsko i enje Podnica je o te ena ili izgrebana Polo ili ste gla alo u vodoravnom polo aju na metalnom odlagali tu Gla alo uvijek ostavljajte uspravno na stra njem dijelu Para izlazi iz gla ala nakon to ste napunili spremnik Izbornik za paru nije postavljen na 4 suho Prepunili ste spremnik za vodu Provjerite je li izbornik za paru postavljen na 4 suho Nikad ne ulijevajte vodu preko oznake MAX Raspr iva za vodu ne radi Nema dovoljno vode u spremniku Dolijte vodu u spremnik Za bilo koji drugi problem obratite se ovla tenom servisu kako bi va e gla alo bilo provjereno 49 1800115635 FTJ E0 1800115635 F EO 2 06 09 13 49 Page 50 Za vaso varnost Zaradi vase varnosti ustreza ta naprava veljavnim standardom in predpisom Direktiva glede nizkega tlaka skladnost glede elektromagnetnih motenj in predpisov o varovanju okolja s Zahvaljujemo se vam da ste pazljivo prebrali navodila za uporabo in jih shranili s Naprava ni predvidena za uporabo s strani oseb kamor so vklju eni tudi otroci z zmanj animi fizi nimi utilnimi ali du evnimi sposobnostmi ali oseb ki nimajo izku enj z na
127. ould I use Fabric fibres have accumulated in the holes of the soleplate and are burning Perform the self cleaning operation and clean the soleplate with a damp sponge Vacuum the holes of the soleplate from time to time Your linen has not been rinsed sufficiently or you have ironed a new garment before washing it Your are ironing with an inappro priate program temperature too high Make sure that your laundry is rinsed sufficiently so as to remove any deposits of soap or chemical products on new clothes Clean the soleplate as indicated above Select the appropriate program You are using starch Clean the soleplate as indicated above Always spray starch onto the reverse side of the fabric to be ironed There is little or no steam The water tank is empty Fill it The anti calc valve is dirty Clean the anti calc valve Your iron has a build up of scale Clean the anti calc valve and carry out a self clean Your iron has been used dry for too long Carry out a self clean The soleplate is scrat ched or damaged Steam or water come from the iron as you finish filling the tank You have placed your iron flat on a metallic rest plate or ironed over a zip The steam control is not set to the amp position Always set your iron on its heel Do not iron over zips Check that the steam control is set to the amp position The water tank is over
128. pravo oziroma je ne poznajo razen e oseba ki odgovarja za njihovo varnost poskrbi za nadzor ali za predhodno usposabljanje o delovanju uporabe Poskrbeti je treba za nadzor otrok da bi zagotovili da se ne bodo igrali z napravo Napetost va e elektri ne napeljave mora ustrezati napetosti likalnika 220 240V Napa na priklju itev lahko povzro i nepopravljivo po kodbo likalnika in naredi garancijo neveljavno Likalnik je treba obvezno vklju iti v vti nico z ozemljitvijo Ce uporabljate podalj ek preverite da je dvopolna izvedba 10A z ozemljitvenim vodom e je napajalni kabel po kodovan ga mora takoj zamenjati poobla eni servis da bi prepre ili nevarnost nesre e Otroci in druge osebe ne smejo uporabljati aparata brez nadzora e jim njihovo fizi no ali du evno stanje ne dopu a varne uporabe Bodite pozorni na otroke da se ne bi igrali z aparatom Aparata ne smete uporabljati e je prenehal delovati e so na njem vidne po kodbe e pu a ali e nepravilno deluje Aparat ne razstavljajte sami ampak se iz varnostnih razlogov raje obrnite na poobla en servis kjer ga bodo pregledali Nikoli ne potapljajte likalnika v vodo Aparata ne odklapljajte tako da povle ete kabel Aparat vedno odklopite e elite napolniti posodo z vodo ali ga zdrgniti e elite likalnik po vsaki uporabi o istiti Aparat ne pu ajte brez nadzora e je vklju en v elektri no omre je in vsaj eno uro po up
129. putstva Za Va u bezbednost aparat je u skladu sa va e im normama i propisima Direktiva o najni em naponu elektromagnetnoj kompatibilnosti za titi okoline Zahvaljujemo Vam se to ste pa ljivo pro itali uputstva za upotrebu i to ste ih sa uvali Nije predvi eno da aparat koriste deca hendikepirane osobe ili osobe bez iskustva i znanja Mogu ga koristiti jedino u prisustvu osobe koja je odgovorna za njihovu sigurnost nadzor ili uz upotrebu uputstva Trebalo bi kontrolisati decu kako biste bili sigurni da se ne igraju aparatom Napon Va e elektri ne instalacije treba da odgovara naponu pegle 220 240V Svaka gre ka uklju ivanja mo e izazvati nepopravljivo o te enje pegle i poni titi garanciju Peglu obavezno uklju ite u uti nicu sa uzemljenjem Ukoliko koristite produ ni kabl on mora biti sa uzemljenjem i dvopolan 10A Ako je kabl o te en treba ga zameniti u ovla enom servisu da biste izbegli opasnost Aparat ne sme da se koristi ako je padao o igledno je o te en curi ili ima nepravilnosti u radu Nikada nemojte sami da rastavljate aparat Da biste izbegli opasnost odnesite ga u ovla eni servis Nikada ne stavljajte peglu u vodu Ne vucite kabl kada isklju ujete aparat iz struje Uvek isklju ujte aparat iz struje pre punjenja ili ispiranja rezervoara pre i enja posle svake upotrebe Nikada nemojte da ostavljate aparat bez nadzora kada je uklju en u struju sve dok se ne o
130. r zalar garanti kapsam d ndad r 9 Garanti s resi i erisinde servis istasyonlar taraf ndan yap lmas n n zorunlu oldu u imalat veya ithalat taraf ndan art ko ulan periyodik bak mlarda verilen hizmet kar l nda t ketici den i ilik creti veya benzeri bir cret talep edilemez 10 Garanti belgesi ile ilgili olarak kabilecek sorunlar i in T C Sanayi ve Ticaret Bakanl T keticinin ve Rekabetin Korunmas Genel M d rl ne ba vurulabilir Bu Garanti Belgesi nin kullan lmas na 4077 say l Kanun ile bu Kanun a dayan larak y r rl e konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslar na Dair Tebli uyar nca T C Sanayi ve Ticaret Bakanl T keticinin ve Rekabetin Korunmas Genel M d rl taraf ndan izin verilmi tir 62 1800115635 FTJ E0 1800115635 F EO 2 06 09 13 49 Page 63 MALAT I VEYA THALAT I F RMANIN Unvan Groupe SEB stanbul Ev Aletleri Tic A Adresi Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad Meydan sok No 28 Kat 12 34398 Maslak Istanbul DANI MA HATTI 444 40 50 FIRMA YETKILISININ MALIN Markasi TEFAL Cinsi UTU Modeli 1119 1520 1530 1550 1689 1765 1770 1815 1819 1824 1830 1488 1829 2700 2710 2714 2720 2730 2840 2860 2920 FV8110 FV8115 FV8120 FV9125 FV9135 FV3140 FV3142 FV3145 FV3160 FV4180 FV4182 FV4183 FV4190 FV5110 FV5120 FV5130 FV5150 FV5157 FV5160 FV5170 FV8110 FV8205 FV8210 FV9230 FV9240 FV9250 GV8110 FV3210 FV3220 FV3230 FV
131. ratur prea ridicat Cur tati talpa conform indicatiilor de mai sus Consultati tabelul temperaturilor pentru reglarea termostatului Folositi amidon Cur tati talpa conform indicatiilor de mai sus Pulverizati amidon pe partea opus celei pe care o c lcati Fierul dvs de c lcat produce aburi prea putin sau deloc Rezervorul este gol Umpleti fierul cu ap Tija anti calcar este murdar Cur tati tija anti calcar Fierul dvs de c lcat are tartru Cur tati tija anti calcar si efectuati o auto cur tare Fierul dvs de c lcat a fost utilizat prea mult timp pe uscat Efectuati o auto cur tare Talpa este zg riat sau deteriorat Ati depozitat fierul la orizontal pe un suport metalic Depozitati intotdeauna fierul in pozitie vertical pe suportul propriu Fierul dvs de c lcat produce aburi c nd terminati de umplut rezervorul Cursorul comenzii pentru aburi nu este n pozi ia Y Asigurati va ca butonul comenzii pentru aburi este in pozitia amp Apa din rezervor depaseste nivelul maxim Nu dep siti niciodata nivelul Max Spray ul nu pulverizeaza Rezervorul de apa nu e suficient de plin Umpleti rezervorul cu apa Pentru orice alta problema care necesita verificarea fierului dvs de calcat adresati va unui centru de service autorizat 53 1800115635 FTJ E0 1800115635 F EO 2 06 09 13 49 Page 54 Bezbednosna u
132. rini aliav gt Atiduokite j buitin s technikos surinkimo vietoje jei tokios n ra palikite galiotame aptarnavimo centre kad b t u tikrintas tinkamas prietaiso perdirbimas 70 1800115635 FTJ E0 1800115635 F EO 2 06 09 13 49 Problema su J sy lygintuvu PROBLEMOS GALIMOS PRIEZASTYS SPRENDIMAI I pado skyliy la a vanduo Pasirinkta temperat ra yra per Zema ji neleidzia susidaryti garui Nustatykite temperat ros reguliatoriy gary zonoje nuo iki MAX s naudojate garus kai lygintuvas nera pakankamai jkaites Palaukite kol signaline lempute u ges s naudojate komanda Turbo pernelyg da nai Po kiekvieno panaudojimo palaukite keleta sekund iu Gary srautas yra per didelis Suma inkite nuoteki us laikete lygintuva horizantalioje padetyje nei tu tine jo rezervuaro ir nenustate gary reguliatoriaus ties pad timi 9 Zi r kite skyrel Laikymas I pado varva rudas vanduo ir tepa skalbinius s naudojote chemines nuoviras alinan ias priemones s naudojate netinkam vanden Ned kite jokio nuoviras alinan io produkto rezervuaro vanden Atlikite automatin valym ir i r kite sl Kok vanden naudoti yrel Skalbini pluo to dalel s susikaupia lygintuvo pado skyl se ir svyla Atlikite automatin valym ir nuvalykite lygintuvo pad dr gna kempin le Laikas nuo laiko i siurbkite
133. rtions suivantes 50 d eau du robinet 50 d eau d min ralis e Quelles eaux viter La chaleur concentre les l ments contenus dans l eau lors de l vaporation Les eaux ci dessous contiennent des d chets organiques ou des l ments min raux qui peuvent provoquer des crachements des coulures brunes ou un vieillissement pr matur de votre appareil eau d min ralis e du commerce pure eau des seche linges eaux parfum es eau adoucie eau des r frig rateurs eau des batteries eau des climatiseurs eau distill e eau de pluie Nous vous demandons donc de ne pas utiliser de telles eaux Environnement A Participons la protection de l environnement Q Votre appareil contient de nombreux mat riaux valorisables ou recyclables gt Confiez celui ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectu 22 1800115635 FTJ E0 1800115635 F EO 2 0 Un probl me avec votre fer 6 09 13 49 PROBLEMES CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS L eau coule par les trous de la semelle La temp rature choisie ne permet pas de faire de la vapeur Placez le thermostat sur la zone vapeur de ee MAX Vous utilisez la vapeur alors que le fer n est pas assez chaud Attendez que le voyant s amp teigne Vous utilisez la commande Superpressing trop souvent Attendez quelques secondes entre chaque utilisation Le d bit vapeur est trop important R du
134. se med geeldende tekniske forskrifter og standarder elektromagnetisk kompatibilitet lavspaending miljobeskyttelse Lees venligst denne betjeningsvejledning omhyggeligt og opbevar den Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder barn hvis fysiske sensoriske eller mentale evner er svaskkede samt af personer uden erfaring eller kendskab med mindre de er under opsyn eller har modtaget forudg ende instruktioner om brugen af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Barn skal veere under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet Advarsel El installationens sp nding skal svare til strygejernets 220 240V Forkerte tilslutninger kan for rsage uoprettelige skader pa strygejernet og annullerer garantien Strygejernet skal altid tilsluttes en stikkontakt med ekstrabeskyttelse Hvis der benyttes forlaengerledning skal det undersages om den er ekstrabeskyttet Hvis ledningen er beskadiget skal den straks udskiftes af en autoriseret serviceforretning for at undg fare Strygejernet m ikke bruges hvis det har v ret tabt p gulvet hvis det har synlige beskadigelser hvis det l kker eller hvis det ikke fungerer normalt Skil aldrig strygejernet ad F det unders gt af et autoriseret serviceveerksted for at undg at der opst r farlige situationer Kom aldrig strygejernet i vand Tag ikke strygejernets stik ud ved at tr kke i ledningen Tag altid strygejernets stik ud
135. smidler Der ma ikke kommes afkalkningsmidler i vandet i beholderen Der bruges ikke den rigtige type vand Foretag en selvrensning og se afsnittet Hvilken type vand man skal bruge Der har hobet sig stoffibre op i stryges lens huller og de har braendt sig fast Foretag en selvrensning og rengor stryges len med en fugtig klud Stovsug strygesdlens huller en gang imellem Tojet er ikke blevet renset grundigt nok eller du har straget et stof som ikke har vaeret vasket Sorg for at vasketgjets skylles godt for at fjerne eventuelle rester af saebe eller kemiske produkter p nyt toj Stryges len er snavset eller brun og kan plette strygetojet Der stryges ved for hoj temperatur Rengar s len som beskrevet ovenfor Se skemaet med temperaturer for at indstille termostaten Du bruger stivelse Rengor s len som beskrevet ovenfor Sprojt stivelsen p den side af stoffet der ikke stryges Strygejernet producerer kun lidt eller ingen damp Vandbeholderen er tom Fyld vandbeholderen op Kalkmagneten er kalket til Rengor kalkmagneten Strygejernet er kalket til Rengar kalkmagneten og foretag en selvrensning Strygejernet er blevet brugt for laenge til strygning uden damp Foretag en selvrensning Stryges len er ridset eller beskadiget Strygejernet har vaeret anbragt pa en metalholder p stryges len Stil altid strygejernet p heelen Strygej
136. sutatud kuivalt Teostage automaatpuhastus Tald on kriimustatud v i kahjustatud Te olete asetanud triikraua metallist triikrauahoidjale Asetage triikraud alati kannale Triikrauast tuleb paagi t itmise l ppedes auru Aururegulaator ei ole reguleeritud asendisse amp VKontrollige et aururegulaator oleks asendis Pihusti ei piserda vett Paak ei ole piisavalt t is Lisage paaki vett Mis tahes muude probleemide puhul p rduge oma triikraua kontrollimiseks volitatud teeninduskeskusesse 67 Page 67 1800115635 FTJ E0 1800115635 F EO 2 06 09 13 49 Page 68 J su Dro ibai J su dro ibai Sis aparats atbilst piemerojamam normam un noteikumiem zema sprieguma elektromagn tiskas saderibas Vides direktivam Uzmanigi izlasiet o lieto anas instrukciju un saglab jiet to pieejama vieta Sis aparats nav paredz ts lai to lietotu personas ieskaitot b rnus kuru fizisk s sensorisk s vai garigas dotibas ir aprobe otas vai personas kur m nav pieredze vai zin anas iznemot ja k da persona kas ir atbildiga par to dro ibu tas uzmana vai iepriek ir tam sniegusi visas instrukcijas saistitas ar apar ta darbibu Pieklajas uzmanit b rnus lai nodro in tos ka vini nesp l jas ar aparatu Uzmanigi J su elektriskas instal cijas spriegumam jaatbilst gludekla spriegumam 220 240V Jebk da piesl g anas kl da var saboj t gludekli un atcelt garanti So glude
137. t se ut n a vasal g zt bocs t ki A g zt jelz ll sa nincs a SEC helyzetben amp Vigye a g z jelz t SEC helyzetbe 4 A v ztart ly csordultig tel t d tt Soha ne l pje t a Max szintet A sz r fej nem sz r A v ztart ly nincsen teljesen megt ltve T ltse fel a v ztart lyt Minden egy b zavar probl ma felmer l se eset n forduljon a m rkaszervizhez 45 1800115635 FTJ E0 1800115635 F EO 2 06 09 13 49 Page 46 w Ed Bezpecnostn pokyny Bezpe nostn prevedenie tohto pr stroja je v s lade s technickymi predpismi a platnymi normami elektromagnetick kompatibilita nizke nap tie Zivotn prostredie Pozorne si precitajte tento navod na pou itie a uschovajte ho s Tento pristroj nesm pou ivat osoby vr tane deti ktor maj zni en fyzick senzorick alebo ment lnu schopnost alebo osoby ktor nemaj na to sk senosti alebo vedomosti okrem pripadov ked im pri tom pom ha osoba zodpovedn za ich bezpe nost dozor alebo za to Ze ich vopred pou i o pou ivani tohto pristroja Dozerajte na deti aby ste si boli isti Ze sa s tymto pristrojom nehraj Upozornenie Sietov nap tie vo Va ej dom cnosti musi zodpovedat sietov mu nap tiu uvedenemu na typovom titku pripevnenom na Zehli ke 220 240V Chybn zapojenie m e zapricinit neopraviteln po kodenie ehli ky Zaroven tym stracate n rok na bezplatn opravu v ramci zaru nej
138. tt 50 demineraliseeritud vett Millist vett kasutada Teie seade on konstrueeritud nii et see t taks kraaniveega ks kord kuus on vaja teostada seadme automaatpuhastus s Arge kasutage kunagi allpool toodud veeliike mis sisaldavad orgaanilisi j tmeid v i mineraalelemente ja v ivad p hjustada pritsimist pruune plekke v i teie seadme enneaegset vananemist kaubanduses saadavalolev puhas demineraliseeritud vesi pesukuivatitest p rit vesi l hnastatud vesi pehmendatud vesi k lmikutest p rit vesi akude vesi kliimaseadmetest p rit vesi destilleeritud vesi vihmavesi keedetud vesi filtreeritud vesi pudelivesi jne Keskkond A mmm Keskkonna kaitsmine Teie seade sisaldab paljusid materjale mida saab taaskasutada v i ringlusse v tta gt Viige seade j tmet tluseks kogumispunkti v i selle puudumisel volitatud teeninduskeskusesse 66 1800115635 FTJ E0 1800115635 F EO 2 06 09 13 49 Probleem teie triikrauaga PROBLEEM V IMALIKUD P HJUSED LAHENDUSED Vesi voolab talla aukudest Valitud temperatuur ei v imalda auru tekitada Reguleerige temperatuuri ketasregulaator aurutsooni peale alates ee kuni MAX e kasutate auru siis kui triikraud ei ole piisavalt soe Oodake kuni m rgutuli kustub Aurupahvakas on liiga suur V hendage aurupahvakat e olete triikraua r htsasse asendisse k rvale pannud ilma et oleksite seda t hjendanud ja reg
139. tt avl gsna eventuella tvattmedelsrester eller emiska produkter fran nya plagg Rengor stryksulan enligt ovanstaende anvisningar Stall in termostaten enligt temperaturtabellen Rengor stryksulan enligt ovanstaende anvisningar Spreja starkelse pa motsatt sida till den som ska strykas Strykjarnet avger lite nga eller ingen nga alls Vattentanken r tom Fyll pa vattentanken Kalkstickan r smutsig Rengor kalkstickan Strykj rnet r belagt med pannsten Reng r kalkstickan och g r ett sj lvrensningspass J rnet har anv nts f r l nge till torrstrykning G r en sj lvreng ring Stryksulan r repig eller skadad J rnet har st tt horisontellt p stryksulan p ett metallstall eller du har strykt p ett blixtl s St ll j rnet p h len J rnet ngar i slutet av pafyllningen av vattentanken ngreglaget r inte i l ge 4 Kontrollera att ngreglaget r i l ge 4 Vattentanken r verfull verskrid aldrig maxniv n Sprejen funger inte Vattentanken r inte tillr ckligt fylld Fyll vattentanken F r alla andra problem kontakta en godk nd serviceverkstad som kan kontrollera strykj rnet 37 Page 37 1800115635 FTJ E0 1800115635 F EO 2 06 09 13 49 Page 38 Turvallisuusohjeita Taman laitteen turvallisuus vastaa teknisi m r yksi ja voimassa olevia normeja Elektromagneettinen yhteensopivuus Pi
140. tud teeninduskeskuses v lja vahetada Seadet ei tohi kasutada kui see on kukkunud kui sellel on ilmseid kahjustusi kui seade lekib v i ei t ta normaalselt Arge v tke kunagi seadet koost lahti ohu v ltimiseks laske seadet kontrollida volitatud teeninduskeskuses Arge kastke kunagi triikrauda vette Arge t mmake seadet vooluv rgust v lja seda juhtmest t mmates T mmake seade alati vooluv rgust v lja enne paagi t itmist v i loputamist enne selle puhastamist p rast iga kasutust Arge j tke seadet kunagi j relevalveta kui seade on hendatud toiteallikaga kui see ei ole umbes tund aega jahtunud s Triikraua tald v ib olla v ga kuum rge seda kunagi puudutage ja laske triikraual enne selle rapanekut alati maha jahtuda Teie triikraud laseb v lja auru mis v ib p hjustada p letusi eriti siis kui te triigite triikimislaua nurgal Arge juhtige kunagi auru inimeste ega loomade peale Triikrauda tuleb kasutada kindlal pinnal ja see tuleb asetada kindlale pinnale Kui asetate triikraua triikrauahoidikule veenduge et pind millele te selle asetate on kindel See toode on m eldud vaid kodukasutuseks Seadme mis tahes ebaasjakohane v i juhistele mittevastav kasutamine vabastab kaubam rgi igasugusest vastutusest ja muudab garantii kehtetuks Millist vett kasutada Kui teie vesi on v ga lubjarikas segage kraanivett kaubanduses saadaoleva demineraliseeritud veega j rgmistes vahekordades 50 kraanive
141. ual de instru es liberta a Tefal de qualquer responsabilidade e anula a garantia Que tipo de gua utilizar Este aparelho foi concebido para funcionar com gua da torneira No entanto necess rio proceder regularmente auto limpeza dos orif cios de vaporiza o para eliminar o calc rio solto Se a gua que utiliza cont m um elevado teor de calc rio poder informar se junto da C mara Municipal ou nos Servi os Municipalizados de Agua e Saneamento pode misturar 50 de gua da torneira e 50 de gua desmineralizada dispon vel no mercado Que tipo de gua evitar Durante a evapora o o calor concentra os elementos contidos na gua As guas abaixo indicadas podem conter res duos org nicos ou subst ncias minerais pass veis de provocar salpicos corrimento de gua acastanhada ou a deteriora o prematura do aparelho gua desmineralizada pura dispon vel no mercado gua pr pria para secadores de roupa gua perfumada gua amaciada gua dos frigor ficos gua de baterias gua dos climatizadores gua destilada gua da chuva Pedimos lhe pois que n o utilize os tipos de gua acima mencionados Meio ambiente z Protec o do ambiente em primeiro lugar O seu produto cont m materiais que podem ser recuperados ou reciclados gt Entregue o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento 30 1800115635 FTJ E0 1800115635 F EO Problemas com o seu ferro 2 06 0
142. ue Environnement Merci de lire attentivement ce mode d emploi et de le conserver Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Attention la tension de votre installation lectrique doit correspondre celle du fer 220 240V Toute erreur de branchement peut causer un dommage irr versible au fer et annule la garantie Ce fer doit tre obligatoirement branch sur une prise de courant avec terre Si vous utilisez une rallonge v rifiez qu elle est de type bipolaire 10A avec conducteur de terre e Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre imm diatement remplac par un Centre Service Agr afin d viter un danger L appareil ne doit pas tre utilis s il a chut s il pr sente des dommages apparents s il fuit ou pr sente des anomalies de fonctionnement Ne d montez jamais votre appareil faites le examiner dans un Centre Service Agr afin d viter un danger Ne plongez jamais le fer dans l eau e Ne d branchez pas l appareil en
143. uj cych proporcjach 50 wody z kranu 50 wody odmineralizowanej o Jakiej wody nalezy unika Podczas parowania ciepto gromadzi w wodzie zawarte w niej czasteczki Nie zalecamy uzywania nastepujacych rodzaj w wody Podane ponizej rodzaje wody zawieraja odpady organiczne lub mineraty kt re moga powodowa chlapanie brunatne zacieki lub przedwczesne zuzycie zelazka czysta woda odmineralizowana woda z suszarek woda perfumowana woda zmiekczana woda z lod wek woda z akumulator w woda z klimatyzator w woda destylowana woda deszczowa rodowisko Bierzmy czynny udzia w ochronie rodowiska Twoje urz dzenie jest zbudowane z materia w kt re mog by poddane ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi gt W tym celu nale y je dostarczy do wyznaczonego punktu zbi rki 58 1800115635 FTJ E0 1800115635 F EO 2 06 09 13 49 Page 59 W razie wystapienia problem w PROBLEMY MOZLIWE PRZYCZYNY ROZWIAZANIA Woda wyplywa przez otwory w stopie Brunatne zacieki wydobywaja sie ze stopy i zanieczyszczja tkanine Wybrana temperatura nie pozwala na wytwarzanie sie pary W czono par kiedy elazko nie jest wystarczaj co nagrzane Ustawi termostat w strefie pary od do MAX Poczeka do zga ni cia lampki kontrolnej Przycisk uderzenia pary jest zbyt cz sto u ywany Ilo pary jest zbyt du a Poczeka kilka sekund przed ka dorazowym u yciem
144. uleerinud aururegulaatori asendisse 4 Vaadake peat kki Triikraua oma kohale asetamine Pruunid tilgad tulevad l bi talla ja m rivad pesu e kasutate keemilisi katlakivi eemaldusvahendeid rge lisage paagiveele htegi katlakivi eemaldusvahendit e ei kasuta iget t pi vett Pesukiud on kogunenud talla aukudesse ja p levad Teostage automaatpuhastus ja vaadake peat kki Millist vett kasutada Teostage automaatpuhastus ja puhastage talda niiske vammiga eie pesu ei ole piisavalt loputatud v i te olete triikinud uut r ivaeset enne selle pesemist Puhastage tallaauke aegajalt tolmuimejaga Veenduge et pesu piisavalt loputataks et eemaldada uutelt riietelt seebi v i keemiliste ainete j gid Tald on m rdunud v i pruun ja v ib pesu plekiliseks teha e kasutate liiga k rget temperatuuri Puhastage talda nii nagu eespool n idatud Termostaadi reguleerimiseks vaadake temperatuuride tabelit e kasutate t rklist Puhastage talda nii nagu eespool n idatud Triikimiseks pihustage t rklist kanga pahupoolele Teie triikraud ei tekita auru v i tekitab v he auru Paak on t hi T itke paak Lupjumisvastase s steemi klapp on m rdunud Puhastage lupjumisvastase s steemi klappi Teie triikraud on katlakivi t is Puhastage lupjumisvastase s steemi klappi ja teostage automatpuhastus Teie triikrauda on liiga kaua ka
145. unlig veeske der lober ud af apparatet eller for tidligt slid Ufortyndet demineraliseret vand fra handelen vand fra torretumbler parfumeret vand bladgjort vand vand fra koleskab vand fra batterier vand fra aircondition destilleret vand eller regnvand Man bor derfor ikke bruge disse vandtyper Der bor heller ikke bruges vand p flaske kogt eller filtreret vand Miljobeskyttelse A Vi skal alle v re med til at beskytte milj et Q Apparatet indeholder mange materialer der kan genvindes eller genbruges gt Bring det til et specialiseret indsamlingssted for genbrug eller et autoriseret serviceveerksted nar det ikke skal bruges mere 32 1800115635 FTJ E0 1800115635 F EO 2 06 09 13 49 Page 33 Problemer med strygejernet PROBLEM MULIG ARSAG LOSNING Der lober vand ud af stryges lens huller Den valgte temperatur giver ikke mulighed for at lave damp Stil termostaten i dampzonen fra ee til MAX Der bruges damp inden strygejernet er varmt nok Vent til termostat lampen slukker Super Damp knappen bruges for ofte Dampstrommen er for staerk Vent i nogle sekunder mellem hvert tryk Reducer dampstrammen Strygejernet har veeret opbevaret st ende p stryges len uden at blive tamt og uden at stille knappen p 4 Se afsnittet Opbevaring af strygejernet Der laber en brunlig som pletter tojet veeske ud af strygesdlen Der bruges kemiske afkalkning
146. vyvija paru ktor mo e sp sobit pop leniny obzvla t vtedy ked ehlite na hrane ehliacej dosky Nikdy nemierte vystupom pary na osoby alebo zvierat ehli ku pou ivajte a odkladajte len na stabilny povrch Ked postavite Zehli ku na odkladaciu plochu ubezpe te sa Ze povrch na ktory ju postavite je stabilny Tento pristroj bol vyrobeny iba pre domace pou itie Ak sa pristroj pou iva nevhodnym sp sobom alebo v rozpore s navodom zrieka sa vyrobca zodpovednosti a z ruka str ca platnost 2 n Aku vodu pou ivat ehli ka je vyroben tak aby fungovala s vodou z vodovodu je v ak nutn pravidelne prev dzat odv p ovanie aby sa zabranilo usadzovaniu v pnika Ak je Va a voda pr li bohat na vapnik o zistite na miestnom trade alebo u vod rensk ho podniku je mo n zmie at vodu z vodovodu s pred vanou destilovanou vodou v nasledujicom pomere 50 vody z vodovodu 50 destilovanej vody Aku vodu nepou ivat Pri naparovani prichadza vplyvom tepla ku koncentracii prvkov obsiahnutych vo vode Preto V s iadame aby ste tak vodu nepou ivali Ni ie uveden vody obsahuju organick zbytky alebo mineralne prvky ktor m u sp sobit prskanie tmav vytoky alebo pred asn starnutie ehli ky samotn pred van destilovan voda voda zo su i ky pr dla parf movan voda zmak ena voda voda z chladni ky voda z baterie voda z klimatiz cie destilovan voda a da dova voda
147. water listed below contain organic waste or mineral elements that can cause spitting brown staining or premature wear of the appliance water from clothes dryers scented or softened water water from refrigerators batteries or air conditioners pure distilled or demineralised water or rain water should not be used in your Tefal iron Also do not use boiled filtered or bottled water Environment A Environment protection first O Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled gt Leave it at a local civic waste collection point 18 holes in the soleplate low and does not allow for the formation of steam from ee to MAX You are using steam while the iron is not hot enough You are using the Shot of Steam button too often There is too much steam Wait until the thermostat light goes out Wait a few seconds between each use of the button Reduce the steam You have stored the iron horizon tally without emptying it and without setting it to amp See the section Storing your iron Brown streaks come through the holes in the soleplate and stain the linen The soleplate is dirty or brown and can stain the linen You are using chemical descaling agents Do not add any descaling agents to the water in the water tank You are not using the right type of water Perform a self cleaning operation and consult the chapter What water sh
148. y elazko jest zanieczyszczone osadem z kamienia Oczy ci sztyft antywapienny i uruchomi system samooczyszczania elazko by o zbyt d ugo u ywane w pozycji prasowania na sucho W czy system samooczyszczania Stopa jest porysowana lub zniszczona elazko by o zostawione na metalowej podstawie Umieszcza zawsze elazko w pozycji pionowej Z elazka wydobywa si para pod koniec nape niania pojemnika Regulator pary nie jest ustawiony w pozycji 9 Zbiornik na wod jest przepe niony Sprawdzi czy regulator pary jest ustawiony w pozycji 8 Nigdy nie przekracza poziomu wody w zbiorniku oznaczonego symbolem MAX Spryskiwacz nie dzia a Za ma o wody w zbiorniku Nape ni zbiornik W przypadku wyst pienia innego problemu nale y zg osi si do autoryzowanego serwisu w celu sprawdzenia elazka 59 1800115635 FTJ E0 1800115635 F EO 2 06 09 13 49 Page 60 ewe e e e G venliginiz icin Bu cihaz y r rl kteki g venlik kurallarina ve y nergelere uygun olarak retilmistir Elektromanyetik uyum d s k voltaj ve cevre Bu kullanim talimatini dikkatle okuyunuz ve saklayiniz s Bu cihaz fiziksel duyusal veya zihinsel yetenekleri yetersiz olan ya da deneyim ve bilgileri olmayan cocuklar dahil kisiler tarafindan kullanilamaz Ancak g venliklerinden sorumlu olan ve cihazin kullanimi hakkinda bilgilendirilmis olan kisiler tarafindan
149. y agua de lluvia Medio ambiente A Participe en la conservaci n del medio ambiente Q Su electrodom stico contiene materiales recuperables y o reciclables gt Entr guelo al final de su vida til en un Centro de Recogida Especifico o en uno de nuestros Servicios Oficiales Post Venta donde ser tratado de forma adecuada 28 1800115635 FTJ E0 1800115635 F Problemas con la plancha EO 2 06 09 13 49 Page 29 PROBLEMAS CAUSAS POSIBLES SOLUCIONES El agua sale por los agujeros de la suela La temperatura elegida no permite crear vapor Ponga el termostato en la zona vapor de ee a MAX Utiliza vapor mientras que la plancha no esta suficientemente caliente Espere a que el indicador luminoso se apague Utiliza el boton de extra vapor demasiado a menudo El caudal de vapor es demasiado importante Espere varios segundos entre cada utilizacion Reduzca el caudal Ha guardado la plancha con la suela hacia abajo sin vaciarla y sin poner el mando en amp Consulte el capitulo Para guardar Colores amarillentos salen de la suela y ensucian la ropa Utiliza productos guimicos contra los residuos calcareos No afiada ning n producto contra los residuos calc reos en el agua del dep sito No utiliza el tipo de agua adecuado Realice una auto limpieza y consulte el cap tulo Qu agua utilizar Fibras de ropa se han acumulado en los agujeros de l
150. z hladilnikov voda iz baterij voda iz klimatskih naprav destilirana voda de evnica Okolje A Sodelujmo pri varovanju okolja Q Va aparat vsebuje tevilne dele ki imajo svojo vrednost ali jih je e mogo e uporabiti gt Oddajte ga na mestu za zbiranje odpadkov ali pa na poobla enem servisu da bo Sel v predelavo 50 1800115635 E0 1800115635 FTG EO 2 06 09 13 49 Page 51 w e e Te ave z likalnikom TE AVE MOZNI VZROKI RESITVE Skozi luknje v likalni plo i te e voda Iz likalne plo e odtekajo rjavkaste kapljice ki povzro ajo made e na perilu Izbrana temperatura ne omogo a nastajanja pare Termostat nastavite na obmo je za paro od do MAX Paro uporabljate ko likalnik e ni dovolj segret Po akajte da ugasne lu ka Prepogosto uporabljate ukaz Super pritisk Premo an pretok pare Pred vsako uporabo po akajte nekaj sekund Zmanj ajte pretok Likalnik ste pospravili ne da bi ga pred tem izpraznili in ne da bi stikalo postavili na SUHO 3 Uporabljate kemi ne proizvode za odstranjevanje vodnega kamna Poglejte poglavje Pospravite likalnik Vodi v rezervoarju ne dodajajte nobenega emi nega proizvoda Ne uporabljate ustrezne vrste vode Vklju ite samodejno i enje in preberite poglavje Katero vodo uporabiti V luknjicah likalne plo e so se nabrala zoglenela tekstilna vlakna Vklju ite samodejno i enj
151. z vize az illatos tott v z a l gy tott v z a h t szekr ny vize a telepek akkumul torok vize kl maberendez sek vize es v z K rnyezetv delem A Els a k rnyezetv delem Az On term ke rt kes jrahasznos that anyagokat tartalmaz 5 K rj k k sz l k t ne dobja ki hanem adja le az erre a c lra kijel lt gy jt helyen 44 1800115635 FTJ E0 1800115635 F EO 2 06 09 13 49 Page 45 A vasal haszn lata sor n fell p probl m k PROBL MA LEHETS GES OKOK MEGOLD SOK A talp lyukain kereszt l folyik a v z A kiv lasztott h m rs klet t l alacsony a g zk pz d shez ll tsa a h szab lyz t a g z tartom nyba ee MAX G zt haszn l pedig a vasal meg nem el g meleg V rja meg hogy a jelz l mpa elaludjon Tul gyakran haszn lja az extrag z gombot T l sok a g z Lefektetve t rolta a vasal t nem r tette ki a tart lyt s nem lli totta a programot SEC re amp V rjon n h ny m sodpercet k t gombnyom s k z tt Vegye lejjebb a g z mennyis g t Olvassa el a Vasal t rol sa fejezetet Barna l folyik a talpb l s foltot hagy a ruh n Vegyi vizk old szert haszn l Ne tegyen a v ztart lyba v zk old szert Nem j vizet haszn l V gezzen el egy automatikus tiszt t st s olvassa el a Milyen vizet haszn ljunk fejezetet Text lia sz lak halmoz dtak fel a

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Strait-Flex AS-10 Instructions / Assembly  Directions for Use  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file