TEFAL FV1115E0 Instruction Manual
Contents
1. S len er ridset eller beskadiget Strygejernet er blevet sat p en metalholder Stil altid strygejernet p h len Strygejernet udsender damp i slutning af opfylding af vandbeholder Dampbetjeningens cursor st r ikke p SR Vandbeholderen er fyldt for meget op S rg for at dampbetjeningens cursor st r p SR Overskrid ikke vandbeholderens MAX niveau Sprayen forstover ikke vandet Vandbeholderen er ikke fyldt nok op Kom mere vand i vandbeholderen For ethvert andet problem kontakt et autoriseret servicevaerksted for at f strygejernet kontrolleret Bring det til et specialiseret indsamlingssted eller et autoriseret servicevaerksted n r det ikke skal bruges mere J Vil skal alle v re med til at beskytte miljoet Apparatet indeholder mange materialer der kan genvindes eller genbruges gt Bring det til et specialiseret indsamlingssted eller et autoriseret servicev rksted n r det ikke skal bruges mere ig afh ngig af model 18001112144 NOTICE Inicio 5 12 07 16 03 pe 26 F R DIN S KERHET Apparatens s kerhet uppfyller g llande best mmelser och standarder l gsp nningsdirektiv elektromagnetisk kompatibilitet milj 1 Denna apparat r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn som inte klarar av att hantera elektrisk utrustning eller av personer utan erfarenhet eller k nnedom f rutom om de har erh llit genom en person ansvarig f r der2. Faites un auto nettoyage La semelle est ray e ou ab m e Vous avez pos votre fer plat sur un repose fer m tallique Posez toujours votre fer sur son talon Le fer vaporise en fin de remplissage du r servoir Le curseur de commande vapeur n est pas sur SR Le r servoir est trop rempli Assurez vous que le curseur de commande vapeur est sur SR Ne d passez pas le niveau max de remplissage Le spray ne pulv rise pas d eau Le r servoir n est pas assez rempli Rajoutez de l eau dans le r servoir Pour tout autre probl me adressez vous un centre service agr pour faire v rifier votre fer Participons la protection de l environnement O votre appareil contient de nombreux materiaux valorisables ou recyclables gt Confiez celui ci dans un point de collecte ou d faut dans un centre service agr pour que son traitement soit effectu selon mod le gt lt 13 18001112144 NOTICE Inicio 5 12 07 16 03 pe 14 14 Veiligheidsvoorschriften Veiligheidsadviezen De veiligheid van dit apparaat voldoet aan de geldende technische voorschriften en normen elektromagnetische compatibiliteit laagspanning milieu Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen indien hun fysieke zintuiglijke of mentale vemogen hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruik
3. Limpe a base conforme indicado anteriormente Consulte o quadro sobre a regula o das temperaturas Utiliza goma Pulverize sempre a goma no avesso do lado a engomar O vapor O dep sito est vazio Encha o insuficiente ou nulo O ferro tem calc rio Accione a auto limpeza Utilizou o ferro a seco durante demasiado tempo Accione a auto limpeza A base est riscada ou danificada Colocou o ferro na horizontal num suporte met lico Coloque sempre o ferro na vertical O ferro pulveriza no final do enchimento do reservat rio O cursor de comando do vapor n o est na posi o e Certifique se que o cursor de comando do vapor est na posi o SR O reservat rio tem gua em excesso Nunca ultrapasse o n vel MAX de enchimento N o sai gua pelo spray O reservat rio n o tem gua suficiente Encha o reservat rio de gua Para outros problemas dirija se a um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado para uma inspec o do seu ferro Protec o do ambiente em primeiro lugar oseu produto cont m materiais que podem ser recuperados ou reciclados D Entregue o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento consoante o modelo 2 21 18001112144 NOTICE Inicio 5 12 07 16 03 pe 22 TURVALLISUUSOHJEITA Tam n laitteen turvallisuus vastaa teknisi m r yksi ja voimassa olevia normeja
4. 18001112144 NOTICE Inicio 5 12 07 16 02 pe 1 Tefal N INICIO www tefal com B 18001112144 NOTICE Inicio 5 12 07 16 02 ge 2 depending on model e selon mod le e afhankelijk van het model e je nach Modell e seg n modelo e consoante modelo e mallista riippuen e afh ngig af model e beroende p modell e avhengig av modell 2 B 18001112144 NOTICE Inicio 5 12 07 16 02 pe 3 BEFORE FIRST USE AVANT LA PREMIERE UTILISATION VOOR HET EERSTE GEBRUIK VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME ANTES DEL PRIMER USO ANTES DA PRIMEIRA UTILIZA O ENNEN ENSIMM IST K YTT F R F RSTE IBRUGTAGNING F RE DEN F RST ANV NDNINGEN F R F RSTE GANGS BRUK Preparation e Pr paration e Voorbereiding e Vorbereitung e Preparaci n e Prepara o e 1 Forberedelse e depending on model e selon mod le e afhankelijk van het model e je nach Modell e seg n modelo e consoante modelo e mallista riippuen e afhaengig af model e beroende p modell e avhengig av modell B 18001112144 NOTICE Inicio 5 12 07 16 02 pe 4 USE e UTILISATION GEBRUIK BENUTZUNG UTILIZACI N e UTILIZA O e K YTT lt BRUG e ANV NDNING BRUK Filling the water tank e Remplissez le r servoir e Het vullen van het waterreservoir e F llen des Tanks e Llenar el dep sito e Encha o reservat rio e S ili n t ytt e Fyld vandbeholderen op e Fyll p vattentanken e Fylle vanntanken Setting the temperatu
5. n del medio ambiente OD Su electrodom stico contiene materiales recuperables y o reciclables gt Entr guelo al final de su vida til en un centro de Recogida Espec fico o en uno de nuestros Servicios Oficiales Post Venta donde ser tratado de forma adecuada p seg n modelo E 18001112144 NOTICE Inicio 5 12 07 16 03 pe 20 20 Recomenda es A seguran a deste aparelho est em conformidade com os regulamentos t cnicos e as normas em vigor Compatibilidade Electromagn tica Baixa Tens o Meio Ambiente Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado por pessoas incluindo crian as cujas capacidades f sicas sensoriais ou mentais se encontram reduzidas ou por pessoas com falta de experi ncia ou conhecimento a n o ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instruidas sobre a correcta utiliza o do aparelho pela pessoa respons vel pela sua seguran a importante vigiar as crian as por forma a garantir que as mesmas n o brinquem com o aparelho Aten o A voltagem da sua instala o el ctrica dever corresponder do ferro 220 240V Qualquer erro de liga o pode causar danos irrevers veis ao ferro e anular a garantia Este ferro dever ser obrigatoriamente ligado a uma tomada de terra Se utilizar uma extens o verifique se do tipo bipolar 10A com liga o terra Se o cabo de alimenta o se encontrar de alguma forma danificado dever ser imediatamente substitu do por
6. t laitetta ilman valvontaa jos siin on virta p ll ja k yt n j lkeen varmista ett laite on j htynyt ennenkuin l hdet kotoa Silitysraudan pohja voi olla hyvin kuuma l koskaan koske pohjaan anna raudan j hty Laite muodostaa h yry mik voi aiheuttaa palovammoja erityisesti jos silit t laudan nurkkaosassa l koskaan osoita h yry ihmisi tai el imi kohti Laitetta tulee k ytt ja pit vakaalla pinnalla Kun j t t raudan sen seisontatuelle varmista ett alusta on tasainen T m laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalous k ytt n Mik tahansa ep asianmukainen ja k ytt ohjeen vastainen k ytt vapauttaa tuotemerkin vastuusta ja takuu raukeaa gt 0 gt gt gt VINKKI Rauta l mpenee nopeasti Aloita ensin matalaa l mp tilaa vaativista vaatteista ja silit lopuksi kuumempaa l mp tilaa vaativat vaatteet Kun silit t erilaisia kuituja sis lt v kangasta s d silitysl mp tila matalinta l mp tilaa vaativan kuidun mukaan Kun pohja on viel l mmin puhdista se kostealla sienell ei metallisella l koskaan k yt hankaavia tai liian vahvoja puhdistusaineita T yt s ili aina kohtaan MAX asti S ilyt silitysrauta pystyasennossa k rki yl sp in MIT VETT TULISI K YTT e Voit k ytt vesijohtovett Laitteen itsepuhdistus toimintoa t ytyy k ytt kerran kuukaudessa Jos vesi on eritt in kovaa sekoita h
7. che auf die Sie ihn stellen stabil ist Dieses Produkt ist ausschlie lich f r den Haushaltsgebrauch in geschlossenen R umen konzipiert Bei unsachgem er oder der Gebrauchsanleitung zuwiderlaufender Benutzung bernimmt der Hersteller keine Haftung und die Garantie erlischt en Tipps Ihr B gelautomat wird schnell hei B geln Sie deshalb zuerst die Stoffe die eine niedrige F llen Sie den B geltemperatur erfordern und zum Schluss diejenigen f r die eine h here Temperatur Wasserbeh lter bis zur Max Anzeige auf ben tigt wird Stellen Sie den Stellen Sie beim B geln von Mischgewebe die B geltemperatur auf die empfindlichste Faser B gelautomaten immer auf ein das Heck Wenn die Sohle noch lauwarm ist diese mit einem feuchten Tuch reinigen keine metallischen Gegenst nde verwenden Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungsmittel oder Scheuermittel Welches Wasser ist zu verwenden Wenn Ihr Wasser sehr kalkhaltig ist muss das Leitungswasser in folgendem Verh ltnis mit handels blichem destilliertem Wasser gemischt werden 50 Leitungswasser 50 destilliertes Wasser Ihr Ger t ist so konzipiert dass es mit Leitungswasser funktioniert Einmal pro Monat muss die Selbstreinigung des Ger ts durchgef hrt werden Benutzen Sie nie die nachstehend aufgef hrten Wasserarten Sie enthalten organische Substanzen oder Mineralstoffe die zum sto artigen Herausspritzen des Wassers braunem Ausfluss und
8. gelautomaten immer auf das Heck Der B gelautomat gibt beim F llen des Wassertanks Dampf ab Der Dampfregler steht nicht auf der Position Se Stellen Sie den Dampfregler auf die Position SR Sie haben den Wassertank zu voll gemacht Achten Sie darauf die auf dem Wassertank angegebene H chstf llmenge nicht zu berschreiten Die Spray Funtkion funktioniert nicht Es befindet sich kein Wasser im Wassertank Bef llen Sie den Wassertank Sollten andere Probleme auftreten wenden Sie sich bitte an eine zugelassene Kundendienststelle Denken Sie an den Schutz der Umwelt O Ihr Ger t enth lt wertvolle Rohstoffe die wieder verwertet werden k nnen Geben Sie Ihr Ger t deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab je nach Modell 2 17 18001112144 NOTICE Inicio 5 12 07 16 03 pe 18 18 Para su seguridad La seguridad de este aparato es conforme a las reglas t cnicas y a las normas en vigor Compatibilidad Electromagn tica Baja Tensi n Medio Ambiente Este aparato no est previsto para que lo utilicen personas incluso ni os cuya capacidad f sica sensorial o mental est disminuida o personas sin experiencia o conocimientos excepto si pueden recibir a trav s de otra persona responsable de su seguridad una vigilancia adecuada o instrucciones previas relativas a la utilizaci n del aparato Conviene vigilar a los ni os para asegurarse de que no jue
9. las bater as agua de los climatizadores agua destilada agua de Iluvia agua hervida filtrada Problemas con la plancha 18001112144 NOTICE Inicio 5 12 07 16 03 pe 19 PROBLEMAS CAUSAS POSIBLES SOLUCIONES El agua sale por los agujeros de la suela La temperatura elegida no permite crear vapor Ponga el termostato en la zona vapor de ee a MAX Utiliza vapor mientras que la plancha no est suficientemente caliente Utiliza el bot n de extra vapor demasiado a menudo Espere a que el indicador luminoso se apague Espere varios segundos entre cada utilizaci n El caudal de vapor es demasiado importante Reduzca el caudal Ha guardado la plancha con la suela hacia abajo sin vaciarla y sin poner el mando en SR Apoye siempre la plancha encima del tal n Colores amarillentos salen de la suela y ensucian la ropa La suela est sucia o amarillenta y puede ensuciar la ropa Utiliza productos quimicos contra los residuos calc reos No anada ning n producto contra los residuos calc reos en el agua del dep sito No utiliza el tipo de agua adecuado Realice una auto limpieza y consulte el cap tulo Qu agua hay que utilizar Fibras de ropa se han acumulado en los agujeros de la suela y se carbonizan Realice una auto limpieza y limpie la suela con una esponja h meda Aspire de vez en cuando los agujeros de la suela Su ropa no est suf
10. sans le vider et sans placer la commande vapeur sur SR Rangez toujours votre fer sur son talon Des coulures brunes sortent de la semelle et tachent le linge Vous utilisez des produits d tartrants chimiques Vous utilisez de l eau d min ralis e pure N ajoutez aucun produit d tartrant l eau du r servoir Faites un auto nettoyage et consultez le chapitre Quels types d eau utiliser 2 Des fibres de linge se sont accumul s dans les trous de la semelle et se carbonisent Faites un auto nettoyage Nettoyez la semelle avec une ponge non m tallique Aspirez de temps en temps les trous de la semelle Votre linge n a pas t rinc suffisamment ou vous avez repass un nouveau v tement avant de le laver Assurez vous que le linge est suffisamment rinc pour supprimer les ventuels d p ts de savon ou produits chimiques sur les nouveaux v tements La semelle est sale ou brune et peut tacher le linge Vous utilisez une temp rature trop lev e Nettoyez la semelle comme indiqu plus haut Consultez le tableau des temp ratures pour r gler le thermostat Vous utilisez de I amidon Pulv risez l amidon l envers de la face repasser Votre fer produit peu ou pas de vapeur Le r servoir est vide Votre fer est entartr Remplissez le avec de l eau du robinet Faites un auto nettoyage Votre fer a t utilis trop longtemps sec
11. sekunder mellem hver brug Dampstr mmen er for kraftig Reducer dampstr mmen Strygejernet er blevet opbevaret i vandret position uden at blive t mt og uden at stille dampen p SR Opbevar altid strygejernet p heelen Der kommer brune udlob ud af s len og de pletter tajet Der bruges kemiske afkalkningsmidler Tils t ikke noget afkalkningsmiddel i vandbeholderen Der bruges ren demineraliseret vand Foretag en selvrensning og se afsnittet Hvilken type vand skal man bruge Der har sat sig fibre fra tojet i s lens huller og de bliver forkullede Foretag en selvrensning Reng r s len med en metalsvamp Stovsug af og til s lens huller Tojet er ikke blevet skyllet godt nok eller der er blevet stroget nyt toj for det er blevet vasket Sorg for at tojet bliver skyllet godt for at fjerne eventuelle rester af s be eller kemiske produkter p nyt t j S len er snavset eller brun og kan Den anvendte temperatur er for hoj Rengor s len som anfart ovenfor Se skemaet med temperatur for at indstille termostaten plette tojet rigtigt Der er brugt stivelse Sprojt stivelse bag p den side der skal stryges Strygejernet Vandbeholderen er tom Fyld vandbeholderen med postevand producerer kun lidt eller ingen damp Strygejernet er tilkalket Foretag en selvrensning Strygejernet er blevet brugt for laenge uden damp Foretag en selvrensning
12. u het waterreservoir vult leegt of spoelt voordat u het strijkijzer reinigt en na elk gebruik Laat het apparaat nooit zonder toezicht wanneer het op het spanningsnet is aangesloten zolang het niet ca 1 uur afgekoeld is De strijkzool van uw strijkijzer kan zeer heet worden raak het nooit aan en laat het strijkijzer afkoelen voordat u het opbergt Uw apparaat produceert stoom die brandwonden kan veroorzaken vooral wanneer u op een hoek van uw strijkplank strijkt Richt de stoom nooit op personen of dieren Uw strijkijzer moet gebruikt en geplaatst worden op een stabiele ondergrond wanneer u het strijkijzer op het strijkijzerplateau zet controleer dan of het oppervlak waarop u deze plaatst stabiel is Gebruik geen strijkzoolhoes om de zool van het strijkijzer Deze kan de goede werking van het apparaat aantasten Gebruik een stoomdoorlatende strijkplank Dit product is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik Bij een onjuist gebruik of een gebruik waarbij de instructies niet in acht genomen worden kan de fabrikant geen aansprakelijkheid erkennen en is de garantie niet meer geldig Uw strijkijzer wordt snel warm begin daarom met strijkgoed dat op een lage Overschrijd het MAX temperatuur gestreken dient te worden en strijk vervolgens het strijkgoed dat niveau van het waterreservoir niet een hogere temperatuur verdraagt Ss 4 W E S Plaats het strijkijzer op Indien u strijkgoed van gemengde vezels strijkt stel dan de strijktemp
13. um Servi o de Assist ncia T cnica Autorizado por forma a evitar qualquer tipo de perigo para o utilizador N o utilize o aparelho no caso de ter ca do ao ch o ou se apresentar danos vis veis fugas ou anomalias de funcionamento Nunca desmonte o aparelho solicite a sua repara o junto de um Servi o de Assist ncia T cnica Autorizado por forma a evitar qualquer tipo de perigo para o seu utilizador Nunca mergulhe o aparelho dentro de gua N o desligue o aparelho puxando pelo cabo de alimenta o Desligue sempre o aparelho antes de encher ou enxaguar o reservat rio de gua antes de o limpar e ap s cada utiliza o Nunca deixe o aparelho sem vigil ncia quando este estiver ligado corrente se ainda n o tiver arrefecido cerca de 1 hora A base do ferro pode atingir elevadas temperaturas nunca lhe toque e tenha o cuidado de deixar arrefecer o ferro antes de o arrumar O aparelho produz vapor que pode causar queimaduras especialmente quando engomar uma pe a de roupa na ponta da t bua de engomar Nunca oriente o vapor em direc o a pessoas ou animais O seu ferro deve ser usado e colocado numa superf cie est vel Quando o colocar no respectivo suporte certifique se da estabilidade dessa mesma superf cie Este produto foi concebido exclusivamente para um uso dom stico Qualquer utiliza o n o conforme ao manual de instru es liberta a Tefal de qualquer responsabilidade e anula a garantia Recomenda es O
14. vann Ikke tilf y noe i vanntanken Bruk ikke vann fra demineralisert vann fra daglighandelen t rketromler parfymert eller bl tnet vann demineralisert vann vann fra kj leskap batterier kj leanlegg rent destillert vann eller regnvann Disse vanntypene inneholder organiske avfallsstoffer eller mineralske partikler som konsentrerer seg med varmen og kan medf re spruting brune renner eller at apparatet slites tidlig Problemer med strykejernet 18001112144 NOTICE Inicio 5 12 07 16 03 pe 29 PROBLEMER RSAKER MULIGE L SNINGER Vann renner ut av hullene i s len Den valgte temperaturen lager ingen damp Sett termostaten p damp fra ee til MAX Du bruker dampfunksjonen mens strykejernet ikke er varmt nok Du bruker funksjonen Pressing for ofte Vent til lyset slukkes Vent noen sekunder mellom hver gang du bruker funksjonen Det kommer for mye damp Reduser mengden Du har oppbevart jernet liggende uten tomme den og uten ha satt dampknappen pa SR Oppbevar alltid jernet p haelen Brune renner kommer ut av s len og skitner til toyet Du bruker kjemiske avkalkningsprodukter kke tilfoy avkalkningsprodukter til vannet i tanken Du bruker rent demineralisert vann Foreta en selvrens og les kapittelet Hvilken type vann bruker jeg Fibre i toyet har samlet seg opp i hullene i s len og svir Foreta en selvrens Rengjor s len me
15. vorzeitiger Alterung Ihres Ger ts f hren k nnen reines destilliertes Wasser aus dem Handel Wasser aus dem W schetrockner parf miertes Wasser entkalktes Wasser K hlschrank wasser Batteriewasser Klimaanlagenwasser destilliertes Wasser Regenwasser abgekochtes Wasser gefiltertes Wasser in Flaschen abgef lltes Wasser 18001112144 NOTICE Inicio 5 12 07 16 03 pe 17 Ein Problem mit Ihrem B gelautomaten PROBLEME M GLICHE URSACHEN L SUNGEN Aus den ffnungen in der Sohle tritt Wasser aus Die gew hlte Temperatur ist zu niedrig zur Dampfproduktion Stellen Sie den Thermostat auf die Dampfzone von ee bis MAX ein Sie bet tigen die Dampftaste bevor der B gelautomat die dazu n tige Temperatur erreicht hat Warten Sie bis die Kontrollleuchte ausgeht Sie verwenden die Dampfsto taste zu oft Lassen Sie zwischen jeder Bet tigung einige Sekunden verstreichen Die Dampfleistung ist zu hoch eingestellt Verringern Sie die Dampfleistung Sie haben den B gelautomaten liegend aufbewahrt ohne ihn zu leeren und ohne den Dampfregler auf SR zu stellen Stellen Sie den B gelautomaten immer auf das Heck Aus den ffnungen der Sohle flie t eine braune Fl ssigkeit die Flecken auf der W sche hinterl sst Sie verwenden chemische Entkalkungsmittel Geben Sie niemals Entkalkungsmittel in den Wassertank Sie benutzen nicht das geeignete Wasser In den ffnun
16. Elektromagneettinen yhteensopivuus Pienj nnite Ymp rist T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden k ytt n mukaan lukien lapset joiden fyysiset aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai heill ei ole kokemusta tai tietoja laitteen k ytt miseksi elleiv t he ole toisen henkil n tarkkailussa joka on vastuussa heid n turvallisuudestaan ja ohjaa laiteen k ytt tai toinen henkil on antanut heille aiemmin tietoja laitteen k yt st Lapsia on pidett v silm ll jotta he eiv t leiki laitteella Liit silitysrauta ainoastaan 220 240V verkkovirtaan V r n j nnitteeseen kytkettyn laite voi vaurioitua eik takuu ole t ll in voimassa Kytke silitysrauta ainoastaan maadoitettuun pistorasiaan Jos k yt t jatkojohtoa tarkista ett pistotulppa on kaksinapainen 10A ja ett siin on maadoitusjohdin Jos laitteen virtajohto on vaurioitunut se on v litt m sti vaihdettava uuteen valtuutetussa huoltopisteess jotta v ltytt isiin vaaratilanteelta Laitetta ei pid k ytt jos se on pudonnut on selv sti vaurioitunut vuotaa tai siin on muuta toiminnallista vikaa l koskaan itse yrit korjata laitetta tarkistuta se valtuutetussa huollossa vaaran v ltt miseksi koskaan upota silitysrautaa veteen irroita pistoketta johdosta vet m ll a pistoke sein st aina ennen vesis ili n t ytt tai huuhtelua ennen puhdistamista ja k yt n j lkeen koskaan j
17. Modell e seg n modelo e consoante modelo e mallista riippuen e afh ngig af model e beroende p modell e avhengig av modell 18001112144 NOTICE Inicio 5 12 07 16 02 pe 7 Vertical shot of steam e Repassez la verticale e Verticaal gladstomen e Vertikales Aufd mpfen e Chorro de vapor vertical e Engomar na vertical e Pystysuora silitys e lodret dampstrygning e Vertikal strykning e Stryk vertikalt AFTER USE APRES UTILISATION e NA HET STRIJKEN lt NACH DEM B GELN e DESPU S DE PLANCHAR AP S UTILIZA O K YT N J LKEEN EFTER BRUG e EFTER ANV NDNING ETTER BRUK 1 18001112144 NOTICE Inicio 5 12 07 16 02 pe 8 MAINTENANCE AND CLEANING ENTRETIEN ET NETTOYAGE e ONDERHOUD EN REINIGING e INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG LIMPIEZA Y CUIDADOS LIMPEZA E MANUTEN O e HOITO JA PUHDISTUS lt VEDLIGEHOLDELSE OG RENG RING lt UNDERHALL OCH RENG RING e VEDLIKEHOLD OG RENGJ RING Self Clean function e Fonction Self Clean e Self Clean functie e Self Clean e Funci n Self Clean e Self Clean auto limpeza Self Clean toiminto e Self 1 Clean funktion s Self Clean funktion e Selvrens depending on model e selon mod le e afhankelijk van het model e je nach Modell e seg n modelo e consoante modelo e mallista riippuen e afh ngig af model e beroende p modell e avhengig av modell B 18001112144 NOTICE Inicio 5 12 07 16 02 pe 9 MAINTENANCE AND CLEANING e ENTRETIEN ET NETTOYAGE e ONDERHOUD E
18. N REINIGING e INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG LIMPIEZA Y CUIDADOS LIMPEZA E MANUTEN O HOITO JA PUHDISTUS VEDLIGEHOLDELSE OG RENG RING UNDERH LL OCH RENG RING VEDLIKEHOLD OG RENGJ RING Cleaning the soleplate e Nettoyez la semelle e Schoonmaken van de strijkzool e Reinigen der B gelsohle e Limpieza de la plancha e Limpeza da base e 2 Puhdista pohja e Rengor s len e Reng ring av stryksulan e Rengj re s len 18001112144 NOTICE Inicio 5 12 07 16 02 pe 10 For your safety This appliance complies with the technical rules and standards for safety currently in force Electromagnetic Compatibility Low Voltage Environment This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Warning The voltage of your electrical installation must correspond to the one of the iron 220V 240V Connecting to the wrong voltage may cause irreversible damage to the iron and will invalidate the guarantee This iron must always be plugged into an earthed socket If using a mains extension lead ensure that it is correctly rated 10A with an earth connection If the electrical cord becomes damaged it must be immediately replac
19. ade fl ckar eller o nskad f rslitning av strykj rnet Problem med strykj rnet 18001112144 NOTICE Inicio 5 12 07 16 03 pe 21 PROBLEM Vattnet rinner ut genom stryksulans h l M JLIGA ORSAKER Vald temperatur ger ingen m jlighet att f fram nga TG RDER Placera termostaten inom omr det nga fr n ee till MAX nga anv nds innan j rnet hunnit bli varmt V nta tills kontrollampan slocknat Du anv nder knappen Pressing alltf r ofta V nta n gra sekunder mellan varje anv ndning ngfl det r f r stort Reducera ngfl det Du f rvarar j rnet platt p stryksulan utan att ha t mt det p vatten och utan att ha st llt ngreglaget p SR F rvara alltid j rnet p h len Brunf rgat vatten kommer ut ur sulans h l och l mnar fl ckar p plagget Du anv nder kemiska avkalkningsmedel Tills tt inget avkalkningsmedel i vattentanken Du anv nder outsp tt avmineraliserat vatten G r ett sj lvrensningspass och se rubriken yilket vatten b r anv ndas Fibertussar har ansamlats i stryksulans h l och h ller p att f rkolna Tv tten har inte sk ljts tillr ckligt eller s har du strukit ett nytt plagg innan det tv ttats G r ett sj lvrensningspass Reng r stryksulan med en svamp utan metalldelar Dammsug stryksulans h l d och d Se till att tv tten r tillr ckligt sk ljd f r att avl gsna eventuella
20. anavett kaupasta saatavaan demineralisoituun veteen seuraavasti 50 hanavett ja 50 pullovett l koskaan k yt mit n allaolevista nesteist vesis ili ss vesi joka sis lt orgaanista j tett tai mineraaleja jotka saattavat aiheuttaa kankaan v rj ytymist tai laitteen ennenaikaista kulumista kaupasta saatavaa kokonaan demineralisoitua vett kuivausrummun vett kondensoitunutta vett pehmennetty vett ilmastointilaitteen vett sadevett jne Ongelmatilanteet 18001112144 NOTICE Inicio 5 12 07 16 03 pe 23 ONGELMA MAHDOLLISIA RATKAISU Pohjan rei ist vuotaa vett Valitussa l mp tilassa ei muodostu h yry S d termostaatti h yrym r n mukaan ee MAX UH yrytoiminto on k yt ss mutta rauta ei ole riitt v n kuuma Lis h yrypainiketta painetaan liian usein Odota ett merkkivalo sammuu Odota hetki k ytt jen v lill Liikaa h yry S d h yrym r pienemm ksi Olet laittanut silitysraudan ilytyspaikkaan vaakatasoon mutta sit ole tyhjennetty eik h yryns dint ole asetettu asentoon SR Laita rauta aina pystyasentoon Pohjan rei ist valuu ruskeaa nestett joka likaa Olet k ytt nyt kemiallista kalkinpoistoainetta l lis s ili n veteen kalkinpoistoainetta silitett v n kankaan Et k yt oikeanlaista vett Suorita raudan itsepuhdistus ja katso kohdas
21. as s kerhet en vervakning eller p f rhand f tt anvisningar ang ende apparatens anv ndning Barn m ste vervakas av en vuxen f r att s kerst lla att barnen inte leker med apparaten Observera n tsp nningen i din elektriska installation ska verensst mma med j rnets 220 240V All felaktig anslutning kan orsaka irreparabla skador och g r att garantin inte g ller J rnet ska endast anslutas till ett jordat uttag Om du anv nder en f rl ngningssladd kontrollera att den r av tv polig typ 10A med jordledare Om sladden skadats m ste den omedelbart bytas ut av en godk nd serviceverkstad f r att undvika fara Apparaten skall inte anv ndas om den fallit i golvet om den har synliga skador om den l cker eller fungerar onormalt Plocka aldrig is r apparaten sj lv l mna in den p en godk nd serviceverkstad f r att undvika fara Doppa aldrig ner j rnet i vatten Koppla inte ur apparaten genom att dra i sladden Koppla alltid ur apparaten innan du fyller p eller sk ljer vattentanken innan reng ring efter varje anv ndning L mna aldrig apparaten utan tillsyn n r kontakten r i och s l nge den inte svalnat i ca 1 timme Stryksulan kan vara mycket het r r aldrig vid den och l t alltid j rnet svalna innan f rvaring Apparaten avger nga som kan orsaka br nnskador i synnerhet n r du stryker n ra kanterna p strykbordet Rikta aldrig ngan mot personer eller djur J rnet ska placeras p ett stabilt u
22. at u weer op de knop drukt U gebruikt teveel stoom Verminder de hoeveelheid stoom U hebt het strijkijzer plat opgeborgen zonder het te legen en de stoomregelaar op te zetten Berg het apparaat op zijn achterkant op Er komt bruine vloeistof uit de strijkzool die vlekken veroorzaakt op het strijkgoed U gebruikt chemische kalkoplossende middelen U gebruikt niet het juiste type water Voeg geen kalkoplossende middelen toe Schakel de zelfreinigingsfunctie in en raadpleeg het hoofdstuk Welk water kunt u gebruiken 2 Er zitten stofvezels in de gaatjes van de strijkzool die verbranden Schakel de zelfreinigingsfunctie in en reinig de strijkzool met een vochtige spons Maak de gaatjes in de strijkzool af en toe schoon m b v de stofzuiger Uw wasgoed is niet voldoende gespoeld Controleer of het strijkgoed voldoende uitgespoeld is om eventuele resten van zeep of chemische producten op nieuwe kleding te verwijderen De strijkzool is vuil of bruin en kan vlekken veroorzaken op het strijkgoed U gebruikt een te hoge temperatuur Maak de strijkzool schoon op eerder vermelde wijze Lees het hoofdstuk van de temperaturen om de thermostaat in te stellen U gebruikt stijfsel Maak de strijkzool schoon op eerder vermelde wijze Sproei het stijfsel op de binnenzijde van het te strijken wasgoed Er komt geen of weinig stoom uit het strijkijzer Het waterreservoir is l
23. d en svamp uten metall Stovsug hullene i s len av og til Toyet har ikke blitt tilstrekkelig skylt eller du har stroket et nytt plagg for det har blitt vasket Pass p at toyet er tilstrekkelig skylt for fjerne eventuelle rester etter s pe eller kjemiske produkter p nye kl r S len er skitten eller brun og kan skitne til toyet Temperaturen du bruker er for hay Rengjor s len som anvist ovenfor Se p temperaturtabellen for innstille termostaten Du bruker stivelse Spray stivelse p vrangen ikke p strykesiden Strykejernet produserer lite eller ingen damp S len har riper eller er odelagt Tanken er tom Fyll det med kranvann Jernet har et kalkbelegg Jernet har blitt brukt for lenge uten vann Du har satt strykejernet med s len p en metallisk avlastningsplate Foreta en selvrens Foreta en selvrens Sett alltid jernet p h len Jernet damper n r tanken nesten er fylt opp Dampkontrollen st r ikke p SR Tanken er for full Pass p at dampkontrollen st r p Se Fyll aldri tanken over MAX niv et Sprayen sprayer ikke vann Tanken er ikke tilstrekkelig full Fyll mer vann i vanntanken For alle andre problemer henvend deg til et godkjent servicesenter for f strykejernet undersokt Ta del i miljovern Apparatet inneholder mange gjenvinnbare og resirkulerbare materialer gt Ta det med til et
24. dning er beskadiget skal den straks udskiftes af et autoriseret servicev rksted for at undg enhver fare Apparatet m ikke bruges hvis det er faldet ned hvis det har synlige beskadigelser hvis det l kker eller ikke fungerer korrekt Skil aldrig selv apparatet ad men bring det til et autoriseret servicev rksted for at undg at der opst r farlige situationer Dyp aldrig strygejernet ned i vand Tag ikke apparatets stik ud ved at tr kke i ledningen Tag altid apparatets stik ud f r vandbeholderen fyldes op eller skylles f r reng ring og efter hver brug Efterlad aldrig apparatet uden opsyn n r stikket er sat i stikkontakten og s l nge det ikke har k let af i ca 1 time Strygejernets s l kan blive meget varm R r aldrig ved den og lad altid strygejernet k le af f r det stilles p plads Apparatet udsender damp der kan for rsage forbr ndinger is r n r der stryges p et hj rne af strygebr ttet Ret aldrig dampen mod personer eller dyr Strygejernet skal bruges og stilles p en stabil overflade N r strygejernet stilles p holderen skal man unders ge at den st r p en stabil overflade Dette produkt er udelukkende beregnet til brug i en almindelig husholdning En forkert brug eller en brug der ikke er i overensstemmelse med disse anvisninger fritager fabrikanten for ethvert ansvar og annullerer garantien ANBEFALINGER Det tager l ngere tid for strygejernet at k le af end at varme op Vi anbefaler at s
25. e le nettoyer apr s chaque utilisation Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsqu il est raccord l alimentation lectrique et tant qu il n a pas refroidi environ 1 heure La semelle du fer peut tre tr s chaude ne la touchez jamais et laissez toujours refroidir votre fer avant de le ranger Votre appareil met de la vapeur qui peut occasionner des br lures sp cialement lorsque vous repassez sur un angle de votre table repasser Ne dirigez jamais la vapeur sur des personnes ou des animaux Votre fer doit tre utilis et pos sur une surface stable Lorsque vous posez votre fer sur son repose fer assurez vous que la surface sur laquelle vous le posez est stable Ce produit a t con u pour un usage domestique uniquement Pour tout usage inappropri ou contraire aux instructions la marque d cline toute responsabilit et la garantie n est plus valable Recommandations Le temps de refroidissement du fer est plus long que le temps de chauffe Ne d passez jamais le Nous vous recommandons de commencer votre repassage par les tissus d licats niveau Max du r servoir la temp rature minimale Ne rangez jamais votre fer TA p y N en position horizontale Si vous repassez un tissu fait de fibres m lang es r glez la temp rature de repassage sur la fibre la plus fragile N utilisez jamais de produits de nettoyage et d objets tranchants ou abrasifs pour nettoyer la semelle et les autres parti
26. ed by an Approved Service Centre to avoid any danger The appliance should not be used if it has fallen if it has obvious damage if it leaks or if it functions incorrectly Never dismantle your appliance have it inspected by an Approved Service Centre so as to avoid any danger Never immerse your iron in water Do not unplug your appliance by pulling on the cord Always unplug your appliance before filling or rinsing the water tank before cleaning it after each use Never leave the appliance unattended when it is connected to a power source and if it has not cooled down for approximately 1 hour The soleplate may be very hot never touch it and always let it cool down before putting it away Your appliance gives off steam which may cause burns especially when you are ironing on a corner of your ironing board Never direct the steam towards people or animals Your iron should be used and placed on a flat stable heat resistant surface When you put your iron onto its iron rest make sure that the surface on which you put it is stable This product has been designed for domestic use only Any commercial use inappropriate use or failure to comply with the instructions the manufacturer refuses any responsibility and the guarantee will not apply Recommendations e Your iron heats up quickly so begin by ironing fabrics that are ironed at low Never exceed the water temperatures first then go on to those requiring a higher temperature tan
27. eeg Vul het waterreservoir met kraanwater U hebt uw strijkijzer te lang zonder stoom gebruikt Er zit kalkaanslag in uw strijkijzer Pas de zelfreinigingsfunctie toe Pas de zelfreinigingsfunctie toe De strijkzool vertoont krassen of is beschadigd Er komt stoom uit het strijkijzer bij het vullen van het waterreservoir U hebt uw strijkijzer op een metalen strijkijzerplateau gezet De stoomregelaar staat niet op de stand SR Zet het strijkijzer altijd op de achterkant Controleer of de stoomregelaar op de stand SR staat Het waterreservoir is leeg Vul het waterreservoir tot het streepje MAX De spray verstuift geen water Er zit te weinig water in het waterreservoir Vul het waterreservoir Indien u de oorzaak van het probleem niet zelf heeft kunnen vinden kunt u altijd contact opnemen met de consumentenservice van Groupe SEB Nederland BV of Groupe SEB Belgium SA zie servicelijst Wees vriendelijk voor het milieu O Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik D Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst afhankelijk van het model Z 15 18001112144 NOTICE Inicio 5 12 07 16 03 ge 16 16 Empfehlangen Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor dem ersten Einsatz Ihres Ger tes sorgf ltig durch und bewahren Sie sie griffbereit auf Die Sicherheit dieses Ger ts entspricht den g ltigen technisch
28. eil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Attention la tension de votre installation lectrique doit correspondre celle du fer 220 240V Toute erreur de branchement peut causer un dommage irr versible au fer et annule la garantie Ce fer doit tre obligatoirement branch sur une prise de courant avec terre Si vous utilisez une rallonge v rifiez qu elle est de type bipolaire 10A avec conducteur de terre Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre imm diatement remplac par un Centre Service Agr afin d viter un danger L appareil ne doit pas tre utilis s il a chut s il pr sente des dommages apparents s il fuit ou pr sente des anomalies de fonctionnement Ne d montez jamais votre appareil faites le examiner dans un Centre Service Agr afin d viter un danger Ne plongez jamais le fer dans l eau Ne d branchez pas l appareil en tirant sur le cordon D branchez toujours votre appareil avant de le remplir ou de rincer le r servoir avant d
29. en tenzij zij van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van het apparaat door een verantwoordelijk persoon Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen Let op De spanning van uw elektriciteitsnet dient overeen te stemmen met die van uw strijkijzer 220 240 V Een foutieve aansluiting kan onherstelbare schade veroorzaken en de garantie teniet doen Uw strijkijzer dient aangesloten te worden op een geaard stopcontact Gebruikt u een verlengsnoer dan dient dit tweepolig 10A en geaard te zijn Indien het elektriciteitssnoer beschadigd is moet dit onmiddellijk vervangen worden door een erkend reparateur om gevaar te voorkomen Controleer het snoer regelmatig op eventuele defecten of breuken Indien uw strijkijzer is gevallen of een harde schok heeft ondergaan dient u het apparaat altijd te laten controleren door een erkend reparateur zie servicelijst Zelfs indien er aan de buitenkant geen schade is kan er inwendig toch schade zijn ontstaan aan het waterreservoir of de thermostaatbeveiliging Het strijkijzer mag tevens niet meer gebruikt worden als het lekt of wanneer er problemen zijn tijdens het functioneren Demonteer het apparaat nooit zelf laat het altijd nakijken door een erkend reparateur om elk risico uit te sluiten Dompel uw strijkijzer nooit onder in water Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te trekken Haal de stekker altijd uit het stopcontact voordat
30. en Bestimmungen und Normen elektromagnetische Vertr glichkeit Niederspannung Umweltvertr glichkeit Dieses Ger t darf nicht von Personen einschlie lich Kindern mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten benutzt werden Dasselbe gilt f r Personen die keine Erfahrung mit dem Ger t besitzen oder sich mit ihm nicht auskennen au er wenn sie von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt werden oder von dieser mit dem Gebrauch des Ger t vertraut gemacht wurden Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen Achtung Die Spannung Ihrer Elektroinstallation muss der Spannung des B gelautomaten 220 240 V entsprechen Der B gelautomat muss unbedingt an einer geerdeten Steckdose angeschlossen werden Falls Sie ein Verl ngerungskabel verwenden vergewissern Sie sich dass es ber einen bipolaren 10 A Stecker mit Erdleiter verf gt Es muss so liegen dass sich keine Stolperfalle bildet Ein fehlerhafter Anschluss kann zu irreparablen Sch den am B gelautomaten f hren und setzt die Garantie au er Kraft Falls das Anschlusskabel besch digt ist lassen Sie es aus Sicherheitsgr nden sofort von einer zugelassenen Kundendienststelle ersetzen Das Ger t darf nicht benutzt werden wenn es heruntergefallen ist und sichtbare Sch den davongetragen hat ausl uft oder Betriebsst rungen aufweist Nehmen Sie das Ger t nicht selbst auseinander sondern bringen S
31. eratuur zijn achterkant als u het in op de meest kwetsbare vezelsoort opbergt Gebruik nooit agressieve of schurende schoonmaakproducten Welk water kunt u gebruiken Indien uw water zeer hard lt Uw strijkijzer is ontwikkeld voor het gebruik van kraanwater is meng het kraanwater dan met gedemineraliseerd water uit de winkel volgens Het apparaat moet minimaal 1 keer per maand automatisch gereinigd worden Gebruik nooit de onderstaande soorten water zij bevatten namelijk organische de volgende verhoudingen afvalstoffen of mineralen die waterdruppels bruine vlekken lekkage of een 50 kraanwater voortijdige slijtage van uw strijkijzer kunnen veroorzaken puur 50 gedemineraliseerd water gedemineraliseerd water water uit wasdrogers geparfumeerd water water dat verzacht is water uit koelkasten accuwater water uit airconditioners puur gedistilleerd water en regenwater gekookt en gefiltreerd water water uit flessen Problemen met uw strijkijzer 18001112144 NOTICE Inicio 5 12 07 16 03 pe 15 PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSINGEN Er komt water uit de gaatjes in de strijkzool Bij de ingestelde temperatuur kan geen stoom gebruikt worden Zet de thermostaat op de stoomzone tussen stand ee en MAX U gebruikt stoom terwijl het strijkijzer niet heet genoeg is Wacht tot het controlelampje uitgaat U gebruikt de extra stoomknop te vaak Wacht een paar seconden voord
32. eroende p modell z 18001112144 NOTICE Inicio 5 12 07 16 03 pe 28 28 Sikkerhet e Av hensyn til din sikkerhet er dette apparatet i samsvar med gyldige normer og regler lavspenningsdirektiver elektromagnetisk kompatibilitet milj e Dette apparatet er ikke ment for personer inkl barn med nedsatte fysiske sensoriske eller psykiske evner eller uerfarne personer med mindre de f r tilsyn eller forh ndsinstruksjoner om anvendelsen av apparatet fra en person med ansvar for deres sikkerhet e Barn skal holdes under tilsyn for sikre at barnet ikke bruker apparatet til lek e NB Kontroller at nettspenningen i hjemmet ditt tilsvarer strykejernets spenning 220 240V Enhver tilkoblingsfeil kan for rsake varige skader p strykejernet og opphever garantien e Dette strykejernet m tilkobles en stikkontakt med jordvern Hvis du bruker en skj teledning m du kontrollere at den er bipolar 10A utstyrt med jordvern e Hvis str mledningen er skadet m den umiddelbart erstattes av et godkjent servicesenter for unng fare e Apparatet skal ikke brukes hvis det har falt hvis det har synlige skader hvis det lekker eller fungerer unormalt Demonter aldri apparatet f det unders kt i et godkjent servicesenter for unng fare e Dypp aldri strykejernet ned i vann e Ikke ta ut kontakten ved dra i ledningen e Koble alltid fra apparatet f r du fyller det eller skyller tanken f r du rengj r det og etter hve
33. es de l appareil Quels types d eau utiliser Si votre eau est tr s e Votre appareil a t con u pour fonctionner avec l eau du robinet calcaire m langez 50 e lest n cessaire de proc der une fois par mois l auto nettoyage de l appareil d eau du robinet et 50 d eau d min ralis e du commerce e Ne pas utiliser les types d eau suivants N ajoutez rien au contenu du r servoir d eau N utilisez pas l eau des s che linge l eau parfum e ou adoucie l eau d min ralis e l eau des r frig rateurs des batteries des climatiseurs de l eau pure distill e ou de l eau de pluie Ces eaux contiennent des d chets organiques ou des l ments min raux qui se concentrent avec la chaleur et peuvent provoquer des crachements des coulures brunes ou un vieillissement pr matur de votre appareil Un probl me avec votre fer 18001112144 NOTICE Inicio 5 12 07 16 03 pe 13 PROBLEMES CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS L eau coule par les trous de la semelle La temp rature choisie ne permet pas de faire de la vapeur Placez le thermostat sur la zone vapeur de ee MAX Vous utilisez la vapeur alors que le fer n est pas assez chaud Attendez que le voyant s teigne Vous utilisez la commande Pressing trop souvent Attendez quelques secondes entre chaque utilisation Le d bit vapeur est trop important R duisez le d bit Vous avez rang le fer plat
34. ferro demora mais tempo a arrefecer do que a aquecer pelo que Nunca ultrapasse o nivel recomendamos que comece por engomar os tecidos delicados na temperatura MAX de enchimento A Coloque sempre o ferro na m nima MUN N vertical Se engomar um tecido composto por v rias fibras regule o ferro para a temperatura adeguada s fibras mais delicadas Nunca utilize produtos de limpeza abrasivos nem objectos cortantes Que tipo de gua utilizar Se a sua gua e Este aparelho foi concebido para funcionar com gua da torneira for muito calc ria misture e E necess rio activar a auto limpeza do aparelho 1 vez por m s a gua da torneira com gua desmineralizada e Nunca utilize as guas abaixo referidas as quais cont m res duos org nicos ou venda no mercado nas elementos minerais que podem provocar fugas l quidos acastanhados ou um seguintes propor es envelhecimento prematuro do aparelho gua desmineralizada pura venda no 50 de gua da torneira mercado gua das m quinas de secar roupa gua perfumada gua 50 de gua desmineralizada amaciada gua dos frigor ficos gua das baterias gua dos aparelhos de ar condicionado gua destilada gua da chuva gua fervida ou filtrada gua engarrafada Problemas com o seu ferro 18001112144 NOTICE Inicio 5 12 07 16 03 ge 21 PROBLEMAS A gua escorre pelos orificios da base CAUSAS POSSIVEIS A temperatura selecc
35. gan con el aparato i Cuidado La tensi n de la instalaci n el ctrica debe corresponder con la de la plancha 220 240V a c Cualquier error de conexi n puede causar da os irreversibles en la plancha no cubiertos por la garant a Esta plancha debe conectarse obligatoriamente a un enchufe con toma de tierra Si utiliza un alargador compruebe que sea de tipo bipolar 10A con conductor de tierra Si el cable el ctrico est da ado h galo cambiar en un Servicio autorizado y evitar as cualquier peligro El aparato no debe utilizarse si se ha ca do si presenta da os visibles si tiene fugas o presenta anomal as de funcionamiento No desmonte nunca el aparato ll velo a revisar a un Servicio T cnico Autorizado para evitar cualquier peligro No sumerja nunca la plancha en el agua No desconecte el aparato tirando del cable Desconecte siempre el aparato antes de llenar o aclarar el dep sito antes de limpiarlo despu s de cada utilizaci n No deje nunca el aparato sin supervisi n cuando est conectado a la alimentaci n el ctrica y cuando a n est caliente aprox 1 hora La suela de la plancha puede estar muy caliente no la toque nunca y deje que la plancha se enfr e antes de guardarla El aparato emite vapor que puede producir quemaduras especialmente cuando planche en un ngulo de la tabla de planchar No dirija nunca el vapor hacia personas o animales La plancha debe utilizarse y colocarse en una superficie e
36. gen der Sohle haben sich W schefasern angesammelt und verbrennen F hren Sie eine Auto Reinigung durch und lesen Sie das Kapitel Welches Wasser ist zu verwenden nach F hren Sie eine Auto Reinigung durch und reinigen Sie die B gelsohle mit einem feuchten Schwamm Reinigen Sie die ffnungen der Sohle von Zeit zu Zeit mit einem Staubsauger Sie haben die W sche nicht ausreichend gesp lt oder Sie b geln ein neues ungewaschenes Kleidungsst ck Versichern Sie sich dass die W sche gut genug gesp lt ist Eventuelle Ablagerungen von Seife und chemischen Produkten auf neuen Kleidungsst cken m ssen entfernt werden Die Sohle des B gelautomaten ist verschmutzt oder braun und kann Flecken auf Sie b geln mit zu hoher Temperatur Reinigen Sie die Sohle wie weiter oben beschrieben Lesen Sie den Abschnitt ber die Temperatureinstellung der W sche hinterlassen Sie verwenden St rke Spr hen Sie die St rke stets auf die R ckseite des zu b gelnden Stoffs Es tritt kein oder nur wenig Dampf aus Der Wassertank ist leer F llen Sie den Wassertank Ihr B gelautomat ist verkalkt F hren Sie eine Selbstreinigung durch Ihr B gelautomat wurde zu lange zum Trockenb geln verwendet F hren Sie eine Selbstreinigung durch Die Sohle ist verkratzt oder besch digt Sie haben Ihren B gelautomaten mit der Sohle auf eine metallische Unterlage gestellt Stellen Sie den B
37. icientemente aclarada o ha utilizado la plancha sobre una ropa nueva sin lavarla Utiliza una temperatura demasiado elevada Aseg rese de que la ropa est bien aclarada para eliminar los posibles dep sitos de jab n o productos quimicos en la ropa nueva Limpie la suela como se indica aqu arriba Consulte la tabla de las temperaturas para ajustar el termostato Utiliza almid n Pulverice almid n por el reverso de la tela a planchar La plancha produce poco o nada de vapor El dep sito est vacio Rell nelo con agua de la llave La plancha tiene residuos calc reos Haga funcionar la limpieza autom tica La plancha se ha utilizado demasiado tiempo en posici n seca Haga funcionar la limpieza autom tica La suela est rayada o da ada La plancha pulveriza cuando se ha llenado el dep sito La funci n spray no funciona Ha guardado la plancha con la suela hacia abajo sobre un reposaplanchas met lico El cursor del mando de vapor no est en la posici n Apoye siempre la plancha encima del tal n Compruebe que el mando de vapor est en la posici n SR El dep sito de agua est lleno No hay suficiente agua en el dep sito Nunca sobrepase el indicador de llenado MAX Llene el dep sito de agua Para cualquier otro tipo de problema acuda a un Centro de Servicio Autorizado para que compruebe su aparato Participe en la conservaci
38. ie es zu Ihrer eigenen Sicherheit stets zu einem zugelassenen Servicezentrum Den B gelautomaten das Netzkabel und den Stecker nie in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen Ziehen Sie nie den Stecker am Netzkabel aus der Steckdose Schalten Sie das Ger t vor dem Auff llen und Auswaschen des Wasserbeh lters der Reinigung und nach jeder Benutzung stets aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Lassen Sie das Ger t nie unbeaufsichtigt wenn es am Stromnetz angeschlossen ist und solange es nicht abgek hlt ist etwa eine Stunde Das Ger t muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden berpr fen Sie vor der ersten Inbetriebnahme dass die Spannung des Netzanschlusses der auf dem Typenschild des Ger tes angegebenen Spannung entspricht Zuleitung nicht mit hei en Teilen des Ger tes in Ber hrung kommen lassen und nicht ber scharfe Kanten ziehen oder legen Zuleitung nicht herunterh ngen lassen Die Sohle des B gelautomaten kann sehr hei werden Die Sohle nie ber hren und den B gelautomaten immer abk hlen lassen bevor Sie ihn wegr umen Das Ger t gibt Dampf ab der zu Verbrennungen f hren kann besonders wenn Sie auf einer Ecke des B gelbretts b geln und beim vertikalem Aufd mpfen Richten Sie den Dampfstrahl nie auf Personen oder Tiere Das Ger t darf nur auf stabilen Unterlagen benutzt und abgestellt werden Vergewissern Sie sich wenn Sie den B gelautomaten auf den B geleisenst nder stellen dass die Fl
39. ionada n o permite criar vapor SOLU ES Coloque o term stato na zona do vapor de ee a MAX Utiliza o vapor antes de o ferro estar suficientemente quente Aguarde at que a luz piloto se desligue Utiliza o comando Super Vapor com demasiada frequ ncia Aguarde alguns segundos entre cada utiliza o O d bito de vapor demasiado elevado Diminua o d bito de vapor Arrumou o ferro na horizontal sem esvaziar o reservat rio e sem colocar o comando na posi o e Coloque sempre o ferro na vertical gua castanha escorre pela base e mancha a roupa Tem utilizado produtos qu micos para eliminar o calc rio Nunca deite qualquer tipo de produto qu mico no reservat rio para eliminar o calc rio N o est a usar o tipo de gua adequado Proceda a uma auto limpeza e consulte o cap tulo Que tipo de gua utilizar 2 Os orif cios da base acumularam fibras queimadas da roupa Proceda a uma auto limpeza e limpe a base com uma esponja h mida Aspire os orif cios da base de vez em quando A roupa n o foi correctamente enxaguada ou engomou roupa nova sem a ter lavado primeiro Certifique se que a roupa foi suficientemente enxaguada de modo a eliminar os eventuais res duos de detergentes ou de produtos qu micos nas pe as de vestu rio novas A base est suja ou castanha podendo manchar a roupa Tem utilizado uma temperatura demasiado alta
40. k MAX level Store the cold iron on its When ironing fabrics with mixed fibres set the ironing temperature for the heel most delicate fibre Never use abrasive or aggressive products to clean the soleplate and the other parts of the iron What type of water to use If you have very hard e Your appliance has been designed to function with untreated tap water water mix untreated tap e However self cleaning of the appliances should be carried out once a month in water with commercially available demineralised or order to eliminate hard water deposits from the steam chamber distilled water in the e Types of water not to use Heat concentrates the elements contained in water following ratio during evaporation The types of water listed below may contain organic waste 50 untreated tap water mineral or chemical elements that can cause spitting brown staining or 50 demineralised or distilled water 10 premature wear of the appliance water from clothes dryers scented or softened water water from refrigerators batteries air conditioners rain water boiled filtered or bottled water 18001112144 NOTICE Inicio 5 12 07 16 02 pe 11 If there is a problem PROBLEM CAUSES SOLUTIONS Water drips from The chosen temperature is too low Set the thermostat knob in the steam range the holes in the and does not allow the formation of from ee to MAX soleplate steam You are using steam while the iron i
41. nderlag N r strykj rnet st lls p avst llningsplattan var noga med att den st r p ett stabilt underlag Produkten r endast avsedd f r hemmabruk Vid ol mplig anv ndning eller som inte f ljer bruksanvisningen upph r garantin att g lla och m rket fr ntar sig allt ansvar REKOMMENDATIONER verskrid aldrig Max e Det tar l ngre tid f r j rnet att svalna n f r att v rmas upp niv n p vattentanken e Vi rekommenderar att du b rjar strykningen med mt liga plagg p minimal F rvara aldrig j rnet i stryktemperatur horisontalt l ge Om du stryker plagg i blandmaterial st ll in stryktemperaturen p det mt ligaste materialet Anv nd aldrig reng ringsmedel eller vassa eller skrapande f rem l f r att reng ra stryksulan eller andra delar av apparaten VILKET VATTEN B R ANV NDAS Om vattnet r mycket e Strykj rnet r avsett att anv ndas med kranvatten kalhaltigt blanda 50 e Det r n dv ndigt att g ra ett sj lvrensningspass av apparaten en g ng i kranvatten och 50 m naden avmineraliserat vatten e Anv nd inte f ljande vattensorter H ll inte tillsatser i vattentanken Anv nd inte vatten fr n torktumlare parfymerat eller avh rdat vatten avmineraliserat vatten vatten fr n kylsk p batterivatten vatten fr n klimatanl ggningar destillerat vatten eller regnvatten Dessa vattensorter inneh ller organiskt avfall eller mineral mnen som kan orsaka vattensprut brunf rg
42. oppsamlingssted eller et godkjent servicesenter slik at avfallet kan behandles beroende p modell 2 29 18001112144 NOTICE Inicio 5 12 07 16 03 pe 30 1800112144 12 07
43. r bruk e La aldri apparatet st uten tilsyn mens det er koblet til str m og s lenge det ikke har avkj lt ca 1 time e Strykejernets s le kan v re sv rt varm ta aldri p den og la strykejernet alltid avkj les f r det ryddes bort e Strykejernet utsteder damp som kan for rsake branns r spesielt n r du stryker p kanten av strykebordet Rett aldri dampen mot personer eller dyr e Strykejernet skal brukes og settes p en stabil overflate N r du setter strykejernet p avlastningsplaten m du s rge for at overflaten du setter det p er stabil e Dette apparatet er kun beregnet til bruk i hjemmet Ved uegnet bruk eller bruk som strider mot veiledningen fraskriver merket seg alt ansvar og garantien er ikke lenger gyldig Anbefalinger e Jernet bruker lenger tid p avkj les enn det bruker p varme opp Fyll aldri over vanntankens e Vi anbefaler at du begynner stryke finvask p laveste temperatur Max niv e Hvis du stryker t y med blandede fibre m du innstille stryketemperaturen p det Oppbevar aldri strykejernet i mest mfintlige fibret liggende posisjon e Bruk aldri rengj ringsprodukter og skarpe eller skurende gjenstander for rengj re s len og strykejernets andre deler Hvilken type vann bruker jeg Hvis vannet er sv rt e Apparatet er laget for fungere med kranvann kalkholdig m du blande e Apparatet m selvrenses n gang i m neden 50 kranvann og 50 e Ikke bruk f lgende typer
44. re and the steam e R glez la temp rature et la vapeur e Stel de temperatuur en de hoeveelheid stoom e Stellen Sie die Temperatur und den Dampfaussto ein e Ajustar la temperatura y el vapor e Regule a temperatura e o vapor e S d l mp tila ja h yry e Indstil temperatur og damp e St ll in temperatur och ngfl de e Still inn temperatur og damp set Ro pris 18001112144 NOTICE Inicio 5 12 07 16 02 pe 5 USE e UTILISATION GEBRUIK BENUTZUNG e UTILIZACI N lt UTILIZA O K YTT e BRUG lt ANV NDNING BRUK Steam ironing e Repassez la vapeur e Strijken met stoom e Dampfb geln e Planchado con vapor e Engomar com vapor e H yrysilitys e Dampstrygning e 3 AA CDI ngstryhning e Stryk med damp Rod W Dry ironing e Repassez sec e Droogstrijken e Trockenbiigeln e Planchado sin vapor e Engomar sem vapor e Kuivasilitys e Torstrygning e Torrstrykning e T rrstrykin 18001112144 NOTICE Inicio 5 12 07 16 02 pe 6 USE e UTILISATION GEBRUIK e BENUTZUNG e UTILIZACI N e UTILIZA O e K YTT BRUK Spray function e Fonction spray e Sprayfunctie e Spray e Funci n Spray e Spray e Sprayk ytt e Sprayfunktion e Sprayfunksjon Shot of steam e Jet de vapeur e Extra stoomstoot e Dampfstof e Golpe de vapor 6 Rs e Jacto de vapore H yrysuihku e Dampstr le e Angpuff e Dampstot ke depending on model e selon mod le e afhankelijk van het model e je nach
45. rester av tv ttmedel e kemiska produkter fr n nya plagg ler Stryksulan r smutsig eller brun och riskerar att l mna fl ckar p plagget Du anv nder f r h g stryktemperatur Reng r stryksulan enligt ovanst ende anvisningar St ll in termostaten enligt temperaturtabellen Du anv nder st rkelse Spraya st rkelse p motsatt sida till den somska strykas Strykj rnet avger lite nga eller ingen Vattentanken r tom Fyll p vattentanken med kranvatten J rnet har kalkavlagringar G r ett sj lvrensningspass nga alls J rnet har anv nts f r l nge till G r ett sj lvrensningspass torrstrykning Stryksulan r repad J rnet har st tt platt p stryksulan p St ll alltid j rnet p h len eller skadad ett metallst ll J rnet ngar i slutet av p fyllningen av vattentanken ngreglaget r inte p Vattentanken r verfylld Krontrollera att ngreglaget r p Sr verskrid inte MAX niv n p vattentanken Sprayen fungerar inte Vattentanken r inte tillr ckligt fylld Tills tt mer vatten i vattentanken F r alla andra problem kontakta en godk nd serviceverkstad som kan kontrollera strykj rnet Hj lp till att skydda milj n O Din apparat inneh ller v rdefulla material som kan teranv ndas eller tervinnas L mna den p en tervinningsstation eller p en godk nd serviceverkstad b
46. s not hot enough Wait until the thermostat light goes out You are using the Shot of Steam button too often Wait a few seconds between each use of the button There is too much steam selected Reduce the steam rate You have stored the iron horizontally without emptying i setting it to SR t and without Always store your iron on its heel Adjust the steam button on dry position Brown streaks come through the soleplate and stain the linen You are using chemical descaling agents Do not add any descaling agents to the water in the water tank You are not using ti water he right type of Perform a self cleaning operation and consult the section What type of water to use Fabric fibres have accumulated in the holes of the sol burning eplate and are Perform the self cleaning operation and clean the soleplate with a damp sponge Vacuum the holes of the soleplate from time to time Your linen has not been rinsed sufficiently or you have ironed a new garment before washing it Make sure that your laundry is rinsed sufficiently so as to remove any deposits of soap or chemical products on new clothes The soleplate is dirty or brown and can stain the linen You are ironing wit setting temperatu h an inappropriate re too high Clean the soleplate with a non metallic sponge Select the appropriate setting You are using starc N Al
47. stable Cuando ponga la plancha en su reposa plancha aseg rese de que la superficie sobre la que est colocada sea estable Este aparato se ha dise ado para uso dom stico exclusivamente Si se realiza un uso inapropiado o contrario a las instrucciones la marca declinar cualquier responsabilidad y la garant a no ser v lida Nuestro consejo La plancha se calienta r pidamente Empiece por los tejidos que se planchan a Llene el dep sito hasta la una temperatura baja y luego los que requieran una temperatura m s alta marca MAX Si debe planchar un tejido hecho con fibras mezcladas ajuste la temperatura Guarde ta plancha N E 2 PO apoyada sobre el tal n de planchado bas ndose en la fibra m s fr gil No utilice nunca productos agresivos o abrasivos para limpiar la suela y la plancha Qu agua hay que utilizar Si el agua es muy calc rea Este aparato se ha dise ado para que funcione con agua del grifo mezcle el agua del grifo con e Debe realizar 1 vez al mes la auto limpieza del aparato agua desmineralizada de drogueria en la siguiente proporci n No utilice nunca los siguientes tipos de agua que contengan residuos org nicos o elementos minerales y que puedan provocar escapes salpicaduras oscuras o 50 agua del grifo un envejecimiento prematuro del aparato agua desmineralizada pura agua de 50 agua desmineralizada las secadoras agua perfumada agua blanda agua de los refrigeradores agua de
48. ta Mit vett voin k ytt Pohjan aukkoihin on ker ntynyt kankaan kuituja jotka hiiltyv t Suorita raudan itsepuhdistus ja puhdista pohja kostealla sienell Tyhjenn pohjan rei t s nn llisesti Vaatetta ei ole huuhdeltu riitt v n hyvin tai olet silitt nyt uutta vaatetta ennen sen pesemist Varmista ett pyykki on kunnolla huuhdeltu jottei pesuaineen j m t tai muut kemikaalit pala kiiinni uuteen vaatteeseen Pohja on likainen tai ruskea ja voi tahrata L mp tila on liian korea Puhdista pohja yll olevan ohjeen mukaisesti Valitse oikea l mp tila l mp tilataulukosta muodostaa h yry s ili n t yt n lopuksi Vesis ili on liian t ynn silitett v n kankaan K yt t t rkki Sirottele t rkki kankaan nurjalle puolelle H yry syntyy Vesis ili on tyhj T yt s ili v h n tai ei Silitysrauta on kalkkeutunut Tee automaattinen puhdistus ollenkaan Silitysrautaa on k ytetty liian Tee automaattinen puhdistus kauan kuivana Pohja on Silitysrauta on laskettu silityslaudan Laita rauta aina pystyasentoon naarmuuntunut tai metallialustalle pilaantunut Silitysrauta H yryns din ei ole asennossa SR Varmista ett h yryns din on asennossa Se l koskaan ylit max tasoa Spray ei suihkuta vett Vesis ili ei ole riitt v n t ynn T yt vesis ili Muiden ongelmien ilmetess ota
49. tarte strygningen med sarte stoffer ved den laveste temperatur Hvis der stryges t j sammensat af forskellige stoffer indstil strygetemperaturen p det mest sarte stof Overskrid aldrig Brug aldrig reng ringsmidler skarpe eller skurende genstande til at reng re s len Re MEG og apparatets andre dele Opbevar aldrig strygejernet i vandret position HVILKEN TYPE VAND SKAL MAN BRUGE Hvis vandet er meget e Apparatet er beregnet til at fungere med postevand kalkholdigt bland 50 e Det er n dvendigt at foretage en selvrensning af apparatet en gang om postevand og 50 m neden demineraliseret vand e Brug ikke f lgende typer vand Tils t intet til vandet i vandbeholderen Brug ikke vand fra t rretumblere parfumeret vand eller vand tilsat bl dg ringsmiddel vand fra k leskabe batterier aircondition ren destilleret vand eller regnvand Disse typer vand indeholder organisk affald eller mineralske elementer som bliver koncentreret i kraft af varmen og kan skabe udspyning brune udl b eller for tidligt slid af apparatet 18001112144 NOTICE Inicio 5 12 07 16 03 pe 25 Er der problemer med strygejernet PROBLEM MULIG ARS G L SNING Der l ber vand ud af Den valgte temperatur er for lav til at Indstil termostaten p dampzonen fra ee til s lens huller lave damp MAX Der bruges damp inden strygejernet er varmt nok Vent til kontrollampen slukker Dampstr len bruges for ofte Vent nogle
50. ways spray starch onto the reverse side of the fabric There is little or no steam The water tank is mpty Fill it Your iron has a bui d up of scale Carry out a self clean Your iron has been used dry for too Carry out a self clean long You have placed your iron flat on a metallic rest plate or ironed over a Zip The steam control is not set to SR The water tank is overfilled The soleplate is Always set your iron on its heel scratched or damaged Steam or water comes out from the iron as you finish filling the tank Check that the steam control is set to XR Never overfill the water tank Empty out the excess There is not enough water in the Fill up the water tank Th d u water tank not spray If you have any problems or queries please call our Customer Relations team first for expert help and advice 0845 602 1454 UK 01 461 0390 Ireland or consult our website www tefal co uk Environment protection first O Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled gt Leave it at a local civic waste collection point E 11 depending on model 18001112144 NOTICE Inicio 5 12 07 16 02 pe 12 12 Pour votre s curit Pour votre s curit cet appareil est conforme aux normes et r glementations applicables Directives Basse Tension Compatibilit Electromagn tique Environnement Cet appar
51. yhteytt valtuutettuun huoltoliikkeeseen joka tarkastaa silitysrautasi Edist k mme ymp rist nsuojelua O i Laitteesi on varustettu monilla arvokkailla ja kierr tett vill materiaaleilla gt Toimita laitteesi ker yspisteeseen tai sellaisen puuttuessa vaikka valtuutettuun huoltokeskukseen jotta laitteen osat varmasti kierr tet n Ansi mallista riippuen g 18001112144 NOTICE Inicio 5 12 07 16 03 pe 24 SIKKERHEDSANVISNINGER Af hensyn til brugerens sikkerhed er dette apparat i overensstemmelse med g ldende standarder og forskrifter Direktiv om Lavsp nding Elektromagnetisk kompatibilitet Milj beskyttelse 1 Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder b rn hvis fysiske sensoriske eller mentale evner er sv kkede eller af personer blottet for erfaring eller kendskab med mindre de er under opsyn eller har modtaget forudg ende instruktioner om brugen af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed B rn skal v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet OBS El installationens sp nding skal svare til strygejernets 220 240V Garantien bortfalder ved tilslutning til forkert sp nding og det kan for rsage uoprettelige beskadigelser Dette strygejern skal tilsluttes ved et el stik med jordforbindelse eller HFI HPFI rel Hvis der bruges en forl ngerledning skal det unders ges om den er topolet 10A med jordleder Hvis den elektriske le
Download Pdf Manuals
Related Search