Home

TEFAL FR804015 Instruction Manual

Contents

1. OLEOCLEAN PRO www tefal com Selon le mod le Depending on model Afhankelijk van het model je nach Modell A seconda del modello automatic oil filtration EE ORI N X DL DESCRIPTION 14 Tefal 14a OLEOCLEAN 1 gt 14c A 3 e NS 1 Couvercle 7 Grille fixe de filtration de la a Filtre permanent mati re grasse b Poign e 8 Poign es pour le d placement c Hublot 9 Bouton de commande Oil box 2 Boitier de commande et 10 Corps l ment chauffant amovible 11 Oil box bac huile 3 Panier frites a Couvercle a Poign e b Bouchon b Niveau Max de remplissage 12 Cordon d alimentation panier 13 Pieds antid rapants 4 Cuve amovible 14 Tableau de bord 5 Rep res Min et Max de a Interrupteur Marche Arr t remplissage de cuve b Thermostat r glable 6 Crochet pour maintenir le c Minuterie selon mod le panier en position gouttage 15 Fonction RESET Fonction RESET e Votre appareil est dot d une fonction de s curit en cas de surchauffe sans huile Si la fonction se d clenche l appareil s teindra automatiquement Attendez le refroidissement complet de l l ment chauffant au moins 30 min Pour remettre l appareil en marche appuyez sur le bouton RESET situ l arri re l aide d une pointe une fois la cuve remplie d huile e Si la fonction se d clenche no
2. at the same time and the cooking oil is not at the right temperature The temperature of the frying oil may not be high enough the temperature is set incorrectly e Experiment by extending the cooking time or cut food into thinner pieces e Fry food in small quantities especially when frozen e Set to the recommended temperature The French fries stick together The French fries stick together e Wash potatoes well and dry them thoroughly Problems and possible causes Solutions The bowl does not drain The oil is still too hot The Oil box control button is not on the Automatic Oil Filtration position The filter grid is blocked or clogged The shortening has solidified e Wait for the temperature to go down approximately 3 hours e Turn the Oil box control button on the Automatic Oil Filtration position e Empty the oil into a container and clean the filter grid with soap and water and a non metallic brush Press on the red button under the fryer to let out water and crumbs e Allow the fryer to heat 4 to 5 minutes Oil leaks The max 3 5 1 fill mark for the bowl has been exceeded There is some oil left in the container or it is full e Do not exceed the oil level 3 5 I Clean the fryer before any use e Turn the Oil box control button on the Oil box position pull out the container and drain it Emits unpleasant smells The oil has deteriorated
3. Bef llen des Frittierkorbs wurde berschritten Die Lebensmittel sind feucht oder enthalten zu viel Wasser Tiefk hlkost Verschiedene l Fettsorten wurden vermischt e Pr fen Sie den lstand MAX und entfernen Sie den berschuss e Pr fen Sie den H chststand des Frittierkorbs und entfernen Sie den berschuss e Entfernen Sie Eis und trocknen Sie die Lebensmittel gut ab e Senken Sie den Korb langsam e Leeren und reinigen Sie die Sch ssel Bef llen Sie die Sch ssel erneut und mit nur einer Sorte l Die Speisen werden nicht goldbraun und bleiben weich Die Speisen sind zu dick und enthalten zu viel Wasser Es werden zu viele Lebensmittel gleichzeitig frittiert und das Frittier l hat nicht die richtige Temperatur Die Temperatur wurde falsch eingestellt e Experimenten Sie indem Sie die Garzeit verl ngern oder schneiden Sie die Lebensmittel in d nnere St cke e Frittieren Sie die Speisen in kleinen Mengen insbesondere wenn es sich tiefgefrorene Lebensmittel handelt e Stellen Sie die empfohlene Temperatur ein Probleme und m gliche Ursachen Die Pommes frites kleben zusammen Die Pommes frites kleben zusammen L sungen e Waschen Sie die Kartoffeln gr ndlich und trocknen Sie sie gut ab Die Sch ssel en tleert sich nicht Das l ist noch zu hei Der lbeh lter Kontrollknopf ist nicht auf die automatische lfilterungs Position gestellt Da
4. e Frittiergut 14 Bedienfeld 4 Entnehmbare Sch ssel a Ein Ausschalter 5 MIN und MAX Markierungen b Verstellbarer lstand Temperaturregler 6 Haken zum Befestigen des c Timer je nach Modell Korbs in Abtropfposition 15 RESET Funktion RESET Funktion e Ihr Ger t ist mit einer berhitzungsschutzfunktion versehen falls Sie die Fritteuse ohne l zu benutzen versuchen Wird die berhitzungsfunktion aktiviert schaltet sich das Ger t automatisch aus Warten Sie bis das Heizelement vollst ndig abgek hlt ist mindestens 30 min e Um die Fritteuse zur ckzusetzen dr cken Sie den RESET Knopf an der R ckseite der Steuereinheit mit einem Zahnstocher oder einem hnlichen nicht metallischen Gegenstand nachdem die Sch ssel mit l gef llt wurde e Falls der berhitzungsschutz mehrmals aktiviert wurde kontaktieren Sie bitte die TEFAL Kundendienstabteilung um Hilfe zur erhalten Filterung Entleeren und automatische Lagerung des Ols Fetts Ihre Fritteuse verf gt ber ein exklusives und patentiertes System zur Filterung und automatischen Entleerung das f r die meisten zum Kochen verwendeten le und Fette geeignet ist e Das Entleeren des ls erfolgt vollkommen automatisch und auf sichere Weise e Das automatische patentierte Filtersystem stellt sicher dass Ihr l Fett f r ein ges nderes Frittieren sauber bleibt und l nger h lt e Der lbeh lter erm glicht Ihnen Ihr l bis zur n chsten Ver
5. indiquant que le temps de cuisson programm est coul Retirez le couvercle d licatement de mani re viter la chute de condensats gouttes d eau dans le bain d huile Egouttez les aliments en placant le panier sur l appui pr vu cet effet rep re 6 Ne couvrez pas le panier avec le couvercle e Servez Unefois que les aliments sont frits mettez l interrupteur la position O e D branchez l appareil et laissez le refroidir environ 3 heures e Pour filtrer et vidanger la mati re grasse reportez vous au chapitre Entretien IMPORTANT La minuterie selon le mod le signale la fin du temps de cuisson mais n arr te pas l appareil Pour transporter votre friteuse utilisez bien les poign es de transport pr vues cet effet rep re 8 N utilisez pas les ouies situ es au bas du bo tier TABLEAU DE CUISSON Les temps de cuisson sont donn s titre indicatif Ils peuvent varier en fonction des quantit s et du go t de chacun Pour obtenir de meilleurs r sultats et viter les d bordements lors de la cuisson des frites fraiches une cuisson en deux bains est recommand e le premier 320 F 160 C le second 374 F 190 C Pour obtenir des frites dor es et croustillantes en toute s curit ass chez soigneusement les aliments avant de les frire particuli rement les aliments surgel s et les pommes de terre fraichement coup es e Ne versez jamais votre sac d aliments surgel
6. s directement dans le panier ou au dessus du bain d huile Les gros morceaux de poulet ou de frites ont besoin d un temps de cuisson plus long e R glez le thermostat selon le tableau ci dessous ou suivez les conseils indiqu s sur l emballage des aliments e Conseil de cuisson Lorsque vous faites frire des aliments pan s ou des beignets retirez le panier afin d emp cher que les aliments y adh rent Soyez tr s prudent lorsque vous manipulez les aliments et utilisez des pinces ALIMENTS FRAIS Quantit Temp rature Temps 1re s o Frites quantit 1200 g plong e A ae maximum el 28 aoc SAE Kann plong e Frites quantit 6060 4515 190 C 374 F 10 14 min recommand e Nuggets de 8 180 C 356 F 18 20 min poulet Beignets de 8 9 170 C 338 F 6 7 min pommes Champignons 400 g 0 9 Ib 150 C 302 F 10 12 min Filets de poisson 400 g 0 9 Ib 160 C 320 F 5 6 min ALIMENTS SURGELES maximum Frites quantit Frites quantit recommand e Filets de poisson P pites de poisson Quantit 900 g 2 Ib 450 g 11b 350 g 0 75 Ib 12 Temp rature 190 C 374 F 190 C 374 F 190 C 374 F 190 C 374 F Temps 14 16 min 7 9 min 5 6 min Crevettes 15 190 C 374 F 4 5 min Nous vous recommandons de nettoyer votre huile apr s chaque utilisation afin d en retirer les particule
7. a Permanent filter 8 Safety carrying handles b Handle 9 Oil box control button c Viewing window 10 Housing 2 Removable control unit and 11 Oil box heating element a Lid 3 Frying basket b Cap a Handle 12 Power cord b MAX food level marker 13 Feet 4 Removable bowl 14 Panel 5 MIN and MAX oil level markers a On Off switch 6 Hookto maintain basket in b Adjustable thermostat drainage position c Timer depending on model 15 RESET function 15 RESET function e Your appliance is equipped with an overheating security feature if you use your fryer without oil If the overheat function is activated the appliance will shut off automatically Wait until the heating element has completely cooled at least 30 min e To reset the fryer push the RESET button found on the back of the control unit with a toothpick or similar non metallic object after the bowl has been filled with oil e If the overheating security feature is activated several times please contact the TEFAL Consumer Service Department for assistance Filtration drainage and automatic storage of oil shortening Your fryer is fitted with an exclusive and patented system for filtration and automatic drainage suitable for most types of oils and shortenings used for cooking e The drainage of oil is completely automatic and safe e The automatic patented filtration system ensures your oil shortening stays clean and lasts longer for healthier frying
8. control unit Fig 8 e Place the Oil box control button on the Oil box position and insert the empty Oil box into the fryer Fig 9 e Turn the control button to the Fry position Fig 13 e Completely unfold the basket handle a click indicates that it is correctly positioned Fig 10 IMPORTANT Make sure that the control unit is correctly positioned otherwise the fryer cannot function PREPARING THE FRYER Ensure that the oil box is in place and empty Place the Oil box control button on the Fry position Fig 2 Fill the bowl with oil We recommend that you use oil The oil level should always be between the MIN and MAX level of the bowl Fig 11 e Do not exceed the maximum fill line as boiling oil may overflow during frying and can cause severe burns oil Solid vegetable fat not recommended Max 14 cups 3 5 L 6 55 Ibs 2970 g Min 12 cups 2 8L 5 55 lbs 2520 g IMPORTANT Never use different types of oil at the same time as this may cause the oil to overflow e For best results we recommend vegetable oil e If you use solid vegetable shortening not recommended Cut it into small pieces melt it in a separate pan then pour the melted shortening into the fryer bowl IMPORTANT Never melt the shortening on the heating element or in the frying basket However we do not recommend the use of solid vegetable fat If you melt the shortening on the heating element or in the frying bask
9. e Lavare le patate e asciugarle con cura La vasca non scola L olio amp ancora troppo caldo Il pulsante di controllo del recipiente dell olio non e in posizione Filtraggio automatico dell olio La griglia di filtraggio bloccata o ostruita Il grasso si solidificato e Attendere che la temperatura diminuisca circa 3 ore e Impostare il pulsante di controllo del recipiente dell olio in posizione Filtraggio automatico dell olio e Travasare l olio in un recipiente e pulire la griglia di filtraggio con acqua e sapone e una spazzola non metallica Premere il pulsante rosso sulla parte inferiore della friggitrice per evacuare acqua e residui alimentari e Attendere che la friggitrice si riscaldi 4 5 minuti Perdite di olio La tacca MAX 3 5 L di riempimento della vasca stata superata Nel recipiente presente dell olio o pieno e Non superare il livello MAX dell olio 3 5 L Pulire la friggitrice prima di ogni utilizzo e Impostare il pulsante di controllo del recipiente dell olio in posizione Recipiente dell olio estrarre il recipiente e scolarlo Emissione di odori sgradevoli L olio si deteriorato L olio non adatto e Usare un olio nuovo e Usare un olio vegetale di qualit Problemi e possibili soluzioni Soluzioni Rumore durante la frittura Se l apparecchio emette piccoli scoppiettii durante l uso ci significa che nell olio di fri
10. e Ne remplissez jamais la cuve au del du niveau maximum car cela pourrait causer un d bordement et des br lures graves Huile Mati re grasse solide d conseill Max 3 5L 14 tasses 2970g 6 55lb Min 2 8L 12 tasses 2520g 5 55lb IMPORTANT Ne m langez pas diff rentes sortes de mati res grasses car cela pourrait causer des d bordements e Utilisez une huile v g tale recommand e pour la friture e Si vous utilisez une mati re grasse solide d conseill coupez la en morceaux et faites la fondre part pour ensuite la verser dans la cuve IMPORTANT Ne faites jamais fondre la mati re grasse solide sur l l ment chauffant ou dans le panier Cependant nous vous d conseillons l utilisation de mati re grasse solide Si cela se produit la friteuse se mettra en mode s curit et la fonction Reset devra tre activ e UISSON e Veillez ce que le bouton de commande oil box soit bien la position fry Fig 2 IMPORTANT Ne branchez jamais la friteuse sans mati re grasse e Apr s avoir rempli la cuve avec de l huile branchez votre friteuse sans le panier mettez l interrupteur la position I et le voyant lumineux de temp rature s allumera Tournez le bouton thermostat la temp rature d sir e voir Tableau de cuisson e La friteuse se met chauffer l huile e Remarque le voyant lumineux de temp rature s teindra quand la temp rature d sir e aura
11. e The Oil box container enables you to store your oil and keep it until next use and to avoid any transfer of flavors Ultra easy cleaning Your fryer is easy to handle and to dismantle e All the parts except the control unit are dishwasher safe e Thanks to the patented automatic filtration and oil storage system your fryer can go into the dishwasher after each use making it clean as new after each use Using the Oil box container control button The Oil box control button has 3 positions Fig 1 e Fry Position to fry Fig 2 e Automatic Oil Filtration Position to drain and filter the oil into the oil box Fig 3 Oil box Position to allow for removal of the oil box container Fig 4 BEFORE FIRST USE IMPORTANT Do not immerse the control unit with the heating element in water The fryer can be completely dismantled apart from the control unit e Remove the lid Remove the frying basket the control unit and the bowl Remove the oil box by positioning the Oil box control button on the Oil box position Fig 5 e Clean the lid the bowl the housing the frying basket and the Oil box with soap and water or put them in the dishwasher Fig 6 e Clean the control unit separately with a sponge e Dry thoroughly e After cleaning press on the red button under the fryer to release any water in the bowl Fig 7 IMPORTANT Check that the red button has been reset to its initial position Position the bowl and the
12. et nettoyez la grille avec une brosse non m tallique et de l eau chaude et du savon Appuyez ensuite sur le bouton rouge situ sous la friteuse pour laisser s chapper l eau et les d chets e Faites chauffer 4 5 min la friteuse Fuites d huile Le rep re correspondant 3 5L de remplissage de la cuve a t d pass Il reste de l huile dans le bac huile ou celui ci est plein e Respectez le niveau max de remplissage de cuve Nettoyez la friteuse avant toute autre utilisation e Mettez le bouton de commande Oil box sur la position Oil box retirez le bac huile et videz le D gagement de mauvaises odeurs La mati re grasse est d grad e La mati re grasse ne convient pas e Renouvelez le bain de friture e Utilisez une mati re grasse v g tale pour obtenir une une friture de bonne qualit Probl mes et causes possibles Solutions Bruit pendant la cuisson Si vous percevez de petites d tonations lors de l utilisation de votre produit ceci indique une quantit d eau trop importante dans le bain d huile e Renouvelez le bain de friture Autre probl me Le voyant de temp rature ne s allume pas e Appuyez sur le bouton Reset situ l arri re du bo tier Si le probl me persiste contactez le Service la client le DESCRIPTION Tefal OLEOCLEAN INOX amp DESIGN 1 Lid 7 Fixed oil filter grid
13. schakelaar in op positie 1 en het temperatuurlampje brandt Draai de regelbare thermostaat naar de gewenste temperatuur zie de kooktabellen De friteuse start met het opwarmen van de olie Opmerking het temperatuurlampje gaat uit zodra de ingestelde temperatuur is bereikt BELANGRIJK Ongeacht het recept zorg dat de etenswaren voldoende droog zijn voordat u ze frituurt Dit vermijdt het overstromen van de olie en zorgt voor een langere levensduur van de olie Tijdens het frituren is het normaal dat het temperatuurlampje afwisselend brandt en dooft Raak de friteuse tijdens de werking niet aan deze is zeer warm en kan ernstige brandwonden veroorzaken De stoom die uit de filter komt is tevens zeer warm Verse Bevroren aardappelen of aardappelen of friet friet Maximum 1 2 kg 2 65 Ib hoeveelheid in 2 beurten 009 2lb Aanbevolen hoeveelheid 2009 1 31b 450g 1 lb Plaats de etenswaren in de mand zonder deze te vol te maken Houd rekening met het MAX niveau dat op de mand is aangegeven Verlaag de hoeveelheid voor bevroren etenswaren Als het temperatuurlampje uitgaat laat de mand dan langzaam in de frituurolie zakken De mand te snel in de olie laten zakken kan tot overstroming leiden Plaats het deksel op de friteuse Stel de kooktijd in afhankelijk van het model voor modellen met een timer druk op de knop om de tijd in stappen van n minuut te wijzigen Laat los De geselect
14. situato sul retro della friggitrice Se il problema persiste contattare il nostro centro di assistenza Fuoriuscite dell olio di frittura La tacca MAX di riempimento della vasca stata superata La tacca MAX di riempimento del cestello di frittura stata superata Gli alimenti sono bagnati o contengono troppa acqua alimenti surgelati Sono stati mescolati diversi tipi di olio grasso e Controllare il livello dell olio MAX e rimuovere l eccesso e Controllare il livello degli alimenti nel cestello di frittura MAX e rimuovere l eccesso e Rimuovere l eventuale ghiaccio e asciugare con cura gli alimenti e Abbassare il cestello lentamente e Svuotare e pulire la vasca Riempire la vasca con un unico tipo di olio Gli alimenti non diventano dorati n croccanti Gli alimenti sono troppo spessi e contengono troppa acqua Sono stati inseriti troppi alimenti contemporaneamente e l olio di cottura non alla giusta temperatura La temperatura dell olio di frittura non sufficiente la temperatura non stata impostata correttamente e Provare a prolungare il tempo di cottura o a tagliare gli alimenti a pezzi pi sottili e Friggere gli alimenti in piccole quantit in particolare se surgelati e Impostare la temperatura raccomandata Problemi e possibili soluzioni Soluzioni Le patatine fritte si attaccano tra di loro Le patatine fritte si attaccano tra di loro
15. 0 nn GmbH KRUPS GmbH years Herrnrainweg 5 63067 Offenbach SEB GROUPE EAAAAOZ A E p 2106371251 2xpOva OB c Ka ak eparou 7 yeats T K 145 64 K Kngici SEB ASIA Ltd Eik Room 903 9 F South Block Skyway E 8130 8998 1 year House HONG KONG 3 Sham Mong Road Tai Kok Tsui Kowloon Hong Kong MAGYARORSZ G 2 v GROUPE SEB CENTRAL EUROPE Kft HUNGARY 06 1 801 8434 2 years T v r k z 4 2040 Buda rs GROUPE SEB INDONESIA Representative office INDONESIA 62 21 5793 6881 1year Sudirman Plaza Plaza Marein 8th JL Jendral Sudirman Kav 76 78 Jakarta 12910 Indonesia A GROUPE SEB ITALIA S p A ea 199207354 annt Via Montefeltro 4 years 20156 Milano HESHINM I4 TO vS AA T 144 0042 JAPAN 0570 077 772 yes RABBIA 11 1 HEI O T FS SF ES Baal y Aia JORDAN 5665505 1 year www tefal me com KAK PF pynna CEB Bocrok Dp d 727 378 39 39 N 125171 Mackey JleHuHrpagckoe years wocceci 16A 3 y i R 2E ME 22 0 5 ero 1588 1588 1year MBA SSR BANE 35 Matus KOREA 2 8 110 790 IE sen Baal di KUWAIT 24831000 1 year www tefal me com GROUPE SEB POLSKA Sp z o o bd 6 616 3403 E gadi ul Bukowifiska 22b 02 703 years Warszawa deolo Baal y dia LEBANON 4414727 1 year www tefal me com 3 GROUPE SEB POLSKA Sp z 0 0 HENNA 5 214 0057 F metai ul Bukowi ska 22b 02 703 years Warszawa 2 ans GROUPE SEB BELGIUM SA NV LUXEMBOURG 0032 70 23 31 59 2 25 avenue de l Esp rance ZI ud 62
16. 20 Fleurus Groupe SEB Bulgaria EOOD Office 1 floor 1 52G Borovo St MAKEHOHMJA 2 roauHu 1680 Sofia Bulgaria MACEDONIA 02 20 50 319 2 years FPYM CEB BbNFAPNA AOOEN Yn Boposo 52 F cn 1 ocpuc 1 1680 Cocpus Bbnrapua GROUPE SEB MALAYSIA SDN BHD Unit No 402 403 Level 4 Uptown 2 MALAYSIA 603 7710 8000 2years No 2 Jalan SS21 37 Damansara Uptown 47400 Petaling Jaya Selangor D E Malaysia Groupe S E B M xico S A DE C V 1 afio Goldsmith 38 Desp 401 Col MEXICO 01800 112 8325 4 Polanco year Delegaci n Miguel Hildalgo 11 560 M xico D F 2 ani TOB lpyn CEB Ykpaina MOLDOVA 22 929249 2 02121 Xapxiscbke woce 201 203 3 years noBepx Kuis Ykpa Ha GROUPE SEB NEDERLAND B V een 0318582424 2iear De Schutterij 27 eee snes years 3905 PK Veenendaal GROUPE SEB NEW ZEALAND NEW ZEALAND 0800 700 711 1 year Unit E Building 3 195 Main Highway Ellerslie Auckland A GROUPE SEB NORDIC AS NORGE 2 ar NORWAY 815 09 567 2 years EMPIRE 2750 Ballerup Que lbs Baal gia OMAN 24703471 1 year www tefal me com 1 a o Groupe SEB Per PERU 441 4455 y Av Camino Real N 111 of 805 B year San Isidro Lima 801 300 420 GROUPE SEB POLSKA Sp z 0 0 a koszt jak za 7 lata ul Bukowi ska 22b 02 703 po czenie lokalne y Warszawa GROUPE SEB IB RICA SA 2 anos Urb da Matinha PORTUGAL 808 284 735 2 years Rua Projectada Rua 3 Bloco1 3 B D 1950 327 Lisboa dh
17. 5 minuten Olie lekt Het maximum 3 5 1 vulniveau van de pan werd overschreden Er bevindt zich nog olie in het reservoir of is vol e Overschrijd het olieniveau 3 5 niet Reinig de friteuse voor elk gebruik e Plaats de regelknop voor oliebak op de oliebakpositie trek het reservoir eruit en voer de olie af Problemen en mogelijke oorzaken Geeft een onaangename geur af De olie is verbruikt e Gebruik nieuwe olie De olie is niet geschikt e Gebruik een hoogwaardige plantaardige olie Maakt lawaai tijdens de werking Als u tijdens de werking een licht e Vervang de olie ploffend geluid hoort betekent dit dat er zich te veel water in de frituurolie bevindt Het gevaar komt van het water dat in de oliebak binnenin de uitneembare pan zit ten gevolge van het filtratieproces Oplossingen Andere problemen Het controlelampje brandt niet e Druk op de reset knop achteraan de friteuse Als het probleem nogmaals optreedt neem contact op met onze klantendienst BESCHREIBUNG 14 Tefal OLEOCLEAN INOX amp DESIGN 189 29 160 170 150 1 Deckel 7 Festes lfiltersieb a Permanentfilter 8 Sicherheitstragegriff b Griff 9 Olbeh lter Kontrollknopf c Sichtfenster 10 Geh use 2 Entnehmbare Steuereinheit 11 lbeh lter und Heizelement a Deckel 3 Frittierkorb b Verschluss a Griff 12 Netzkabel b MAX Markierung 13 Standf
18. Baal y di i QATAR 4448 5555 1 year www tefal me com GROUPE SEB IRELAND er 01 677 4003 1 year Unit B3 Aerodrome Business Park College Road Rathcoole Co Dublin GROUPE SEB ROM NIA ae 0 21 316 87 84 2 ani Str Daniel Constantin nr 8 years 010632 Bucure ti 3AO Fl pynna CEb Bocrok Pd 495 213 32 30 E ropa 125171 Mockaa Jlenuurpanckoe years wocce A 16A crp 3 Ing 9955 IJE si Ipa Baal y di SAUDI ARABIA 920023701 1 year www tefal me com i SEB Developpement TA 0600732000 godine Borda Stanojevi a 11b years 11070 Novi Beograd GROUPE SEB SINGAPORE Pte Ltd SINGAPORE 6550 8900 1 year 59 Jalan Peminpin 04 01 02 L amp Y Building Singapore 577218 GROUPE SEB Slovensko spol s r o mn 233 595 224 5 roky Cesta na Senec 2 A years 821 04 Bratislava SEB d o o ae 02 234 94 90 E leti Gregor i eva ulica 6 years 2000 MARIBOR GS South Africa Building 17 PO BOX 107 SOUTH AFRICA 0100202222 1 year The Woodlands Office Park 20 Woodlands Drive Woodmead 2080 Ki GROUPE SEB IBERICA S A nn 902 31 24 00 ze C Almog vers 119 123 Complejo years Ecourban 08018 Barcelona SRI LANKA 115400400 1 year www tefal me com y TEFAL SVERIGE SUBSIDIARY OF SVERIGE 2 r GROUPE SEB NORDIC SWEDEN 08 594 213 30 2 years Truckv gen 14 A 194 52 Upplands V sby SUISSE SCHWEIZ 2ans GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH 044 837 18 40 2 Jahre Thurgauerstrasse 105 SWITZERLAND 2 years 8152 Glattbrugg GROUPE SEB THA
19. ILAND J 2034 66 Italthai Tower 14th Floor n TENA ima 14 02 THAILAND 02 769 7477 2 years New Phetchburi Road Bangkapi Huaykwang Bangkok 10320 e GROUPE SEB ISTANBUL AS IE 216 444 40 50 i YIL Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad years Meydan Sok No 28 K 12 Maslak Ien 35 IJE oes lala 8002272 Baal yd tetabmisicomi UAE 1 year GROUPE SEB USA U S A 800 395 8325 1 year 2121 Eden Road Millville NJ 08332 DA TOB lpyn CEB YkpaiHa XapkiBCbke uoce 203 ila 044 300 13 04 en 02121 Xapki 201 203 3 years noBepx KuiB Ykpa Ha GROUPE SEB UK LTD UNITED KINGDOM 0845 602 1454 1 year Riverside House Riverside Walk Windsor Berkshire SL4 1NA 2 a GROUPE SEB VENEZUELA anos Av Eugenio Mendoza Centro Letonia Torre VENEZUELA 0800 7268724 59005 nn Urb La Castellana Caracas 2 n m Vietnam Fan Joint Stock Company VIETNAM 08 38645830 i 25 Nguyen Thi Nho Str Ward 9 Tan Years Binh Dist HCM city N 3 baal 4 ENEN 1264096 reds www tefal me com H3 p EN 2 p22 p23 p33 ES 034 pas p46 p57 NC00121367
20. The oil is unsuitable e Use new oil e Use a good quality blended vegetable oil Noise duri ing frying If you hear slight popping sounds when using your appliance it means that there is too much water in the frying oil The danger comes from water being found in the oil box inside the removable bowl as a result of the filtering process e Change the oil Problems and possible causes Solutions Others problems The indicator light does not come e Press the reset button which is located at the back of the fryer If the problem persits please contact our Consumer Service Department OMSCHRIJVING 14 Tefal OLEOCLEAN INOX amp DESIGN 189 29 160 170 150 1 Deksel 7 Vast oliefilterrooster a Permanente filter 8 Handgrepen b Handvat 9 Regelknop voor oliebak c Kijkvenster 10 Behuizing 2 Afneembare regeleenheid en 11 Oliebak verwarmingselement a Deksel 3 Frituurmand b Dop a Handvat 12 Snoer b MAX vulniveau voor 13 Voetjes etenswaren 14 Paneel 4 Afneembare pan a Aan Uit schakelaar 5 MIN en MAX vulniveau voor b Regelbare thermostaat olie c Timer afhankelijk van het 6 Haak om mand in model afdruippositie te houden 15 RESET functie RESET functie e Uw apparaat is uitgerust met een veiligheidsmechanisme tegen oververhitting in geval u uw friteuse zonder olie gebruikt Het apparaat wordt automatisch uitgeschakeld zodra het
21. a first cycle at 320 F 160 C a second cycle at 374 F 190 C e For safety and for the crispiest results dry food items thoroughly before frying especially frozen foods and freshly made fries e Never pour frozen food directly from the packet into the basket or over the oil box e Large pieces of chicken or large fries need a longer cooking time e Set the temperature thermostat according to the table below or follow the instructions on food packaging e Cooking tip To prevent food from sticking together do not use the basket when cooking battered foods or doughnuts FRESH FOODS Quantity Temperature Time 1st e o French fries MAX 2 65 lbs frying BE E TRU N 12009 2nd 190C 374F 6 8min frying French fries recommended 1 3 Ib 600g 190 C 374 F 10 14 min Gl capacity Chicken nuggets 8 180 C 356 F 18 20 min Apple fritters 8 9 170 C 338 F 6 7 min Mushrooms 0 9 Ib 400g 150 C 302 F 10 12 min Fish fillets 0 9 Ib 400 g 160 C 320 F 5 6 min FROZEN FOODS Quantity Temperature French fries MAX Aq 19009 190 C 374F safety capacity French fries recommended 11b 450g 190 C 374 F capacity Fish fillets 0 75 Ib 350g 190 C 374 F Fish nuggets 12 190 C 374 F Frozen shrimp 15 190 C 374 F We recommend that you clean your oil after each use to avoid burnt crumbs change your oil regularly For quality and fast co
22. a friggitrice all alimentazione senza l olio e Dopo aver riempito la vasca con l olio collegare la friggitrice all alimentazione senza il cestello di frittura Impostare l interruttore acceso spento in posizione 1 e la spia della temperatura di accender Impostare la temperatura desiderata con la manopola del termostato vedi Tabelle di cottura e La friggitrice inizier a riscaldare l olio e Nota la spia della temperatura si spegner al raggiungimento della temperatura impostata IMPORTANTE Indipendentemente dalla ricetta gli alimenti devono essere asciugati con cura prima della frittura Ci eviter fuoriuscite d olio e prolungher la durata dell olio Durante la cottura amp normale che la spia di temperatura si accenda e si spenga Non toccare la friggitrice quando in funzione perch diventa estremamente calda e pu causare ustioni gravi Anche il vapore proveniente dal filtro estremamente caldo Patate o Patate o patatine fritte patatine fritte fresche surgelate Capacit 1 2 kg massima in 2 fritture 900 g Capacit raccomandata 600g 4909 e Posizionare gli alimenti nel cestello senza riempirlo eccessivamente Rispettare la tacca del livello MAX presente sul cestello Ridurre la quantit nel caso di alimenti surgelati Dopo lo spegnimento della spia della temperatura posizionare e abbassare lentamente il cestello nell olio di frittura Immergere troppo rapidamente il ce
23. apacit 450 g 190 C 7 9 min raccomandata Filetti di pesce 350g 190 C 7 8 min Crocchette di pesce 12 190 C 5 6 min Gamberi surgelati 15 190 C 4 5 min Si consiglia di pulire l olio dopo ogni utilizzo per evitare residui alimentati bruciati sostituire l olio periodicamente Per una cottura rapida e di qualit limitare la quantit di patatine fritte a 1 2 cestello alla volta PULIZIA E MANUTENZIONE Per ragioni di sicurezza l apparecchio scola tutti i tipi di olio o grassi solidi in posizione Filtraggio quando sufficientemente freddo circa 3 ore dopo l ultima frittura IMPORTANTE Verificare che il recipiente dell olio sia vuoto prima di scolare la friggitrice A cottura ultimata impostare il pulsante di controllo del recipiente dell olio in posizione Filtraggio automatico dell olio Fig 12 e Al termine del filtraggio possibile riporre il recipiente Nell apparecchio impostare il pulsante di controllo del recipiente dell olio in posizione Frittura L apparecchio deve essere trasportato in posizione verticale Fig 13 Fuori dall apparecchio impostare il pulsante di controllo del recipiente dell olio in posizione Recipiente dell olio quindi rimuovere il recipiente Trasportarlo con attenzione Fig 14 e Conservare l olio in un luogo fresco e asciutto idealmente a temperatura ambiente e Per riutilizzare l olio rimuovere il recipiente con attenzione e Svitare il tappo del recipiente dell olio e vuot
24. ar Vrazova 8 ll 71000 Sarajevo SEB COMERCIAL DE PRODUTOS BRASIL 1 ano DOM STICOS LTDA BRAZIL 11 2915 4400 1 year Rua Ven ncio Aires 433 Pomp ia S o Paulo SP FPYM CEB BBJITAPAR EOOA BbIITFAPUA 2 FOAMHU BULGARIA 0700 10 330 2 years Gyn i er 5 1an GROUPE SEB CANADA CANADA 1 800 418 3325 345 Passmore Avenue 1 year Toronto ON M1V 3N8 2 a GROUPE SEB CHILE Comercial CHILE 12300 209207 5 a Ltda Av Providencia 2331 Piso 5 Oficina 501 Santiago GROUPE SEB COLOMBIA COLOMBIA 18000919288 anos Apartado Aereo 172 Kilometro 1 yeals Via Zipaquira Cajica Cundinamarca HRVATSKA 2 godine SEB mku amp p d o o CROATIA 01 30 15 294 2 years Vodnjanska 26 10000 Zagreb P 3 Groupe SEB CR s r o CESKA REPUBLIK 731 010 111 2 roky Futurama Business Park budova A CZECH REPUBLIC 2 years Sokolovsk 651 136a 186 00 Praha 8 DANMARK 2 r GROUPE SEB NORDIC AS DENMARK 44 663 155 2 years Tempovej 27 2750 Ballerup GROUPE SEB POLSKA Sp z 0 0 E 668 1286 poss ul Bukowiriska 22b years 02 703 Warszawa paa ball la Baal y Ai um sc EGYPT 16622 csi 1year mas dal As za gil 14 Gib SUOMI 2 vuotta Groupe SEB Finland FINLAND 09 622 94 20 2 years Kutojantie 7 02630 Espoo FRANCE GROUPE SEB France Continentale 1 an Service Consommateur Tefal Guadeloupe Martinique 0974 50 47 74 1 year 112 Ch Moulin Carron TSA 92002 R union Saint Martin 69134 ECULLY Cedex GROUPE SEB DEUTSCHLAND nn 0212 387 40
25. arlo nella vasca di frittura Fig 15 IMPORTANTE Trasportare il recipiente con entrambe le mani Conservarlo in un luogo fresco e asciutto al riparo da luce e soprattutto umidit Non inserire il recipiente dell olio nei forni a microonde Non versare l olio usato nel lavandino e Per il grasso solido non raccomandato rimuovere il coperchio dal recipiente Capovolgere il recipiente e premerlo per fluidificare il grasso Tagliarlo a pezzetti e farlo sciogliere in una padella separata Quindi versarlo nella vasca e Inserire il recipiente vuoto nella friggitrice con il coperchio e il tappo Impostare il pulsante di controllo del recipiente dell olio in posizione Frittura e Il coperchio la vasca l involucro il cestello di frittura e il recipiente dell olio possono essere lavati in lavastoviglie Fig 6 Pulire l unit di controllo separatamente con una spugna IMPORTANTE Prima di riempire la vasca di frittura verificare sempre che il pulsante rosso sia stato riportato nella sua posizione originale in caso contrario verificare che l involucro di metallo non sia stato danneggiato in alcun modo SE LA FRIGGITRICE NON FUNZIONA CORRETTAMENTE Problemi e possibili soluzioni Soluzioni La friggitrice non si riscalda L apparecchio non e collegato all alimentazione La funzione RESET si e attivata dispositivo di sicurezza contro il surriscaldamento e Collegare l apparecchio e Premere il pulsante RESET
26. atische oliefiltratiepositie om olie in de oliebak af te voeren en te filtreren Fig 3 e Oliebakpositie om het oliebakreservoir eruit te halen Fig 4 VOOR INGEBRUIKNAME BELANGRIJK Dompel de regeleenheid met het verwarmingselement niet onder in water De friteuse kan volledig uitgezonderd de regeleenheid uit elkaar worden gehaald Verwijder het deksel Verwijder de frituurmand regeleenheid en de pan Verwijder de oliebak door de regelknop voor oliebak op de oliebakpositie in te stellen Fig 5 Reinig het deksel pan behuizing frituurmand en oliebak met water en zeep of plaats deze in de vaatwasser Fig 6 e Reinig de regeleenheid afzonderlijk met behulp van een spons Droog grondig Na reiniging druk op de rode knop onderaan de friteuse om eventueel water in de pan af te voeren Fig 7 BELANGRIJK Controleer of de rode knop op zijn oorspronkelijke positie is teruggezet e Installeer de pan en regeleenheid Fig 8 Plaats de regelknop voor oliebak op de oliebakpositie en installeer de lege oliebak in de friteuse Fig 9 Stel de regelknop op de frituurpositie in Fig 13 e Vouw het handvat van de mand volledig open een klik geeft de juiste positie aan Fig 10 BELANGRIJK Zorg dat de regeleenheid juist is geplaatst anders zal de friteuse niet werken DE FRITEUSE VOORBEREIDEN Zorg dat de oliebak zich op zijn plaats bevindt en leeg is Stel de regelknop voor oliebak in op de frituurpositi
27. b Dr cken Sie nach dem Reinigen auf den roten Knopf unter der Fritteuse um das Wasser das sich m glicherweise angesammelt hat aus der Sch ssel laufen zu lassen Abb 7 WICHTIG Pr fen Sie ob der rote Knopf auf seine urspr ngliche Position zur ckgesetzt ist Stellen Sie die Sch ssel und die Steuereinheit an ihren Platz Abb 8 Stellen Sie den lbeh lter Kontrollknopf auf die lbeh lter Position und setzen Sie den leeren lbeh lter in die Fritteuse ein Abb 9 Stellen Sie den Kontrollknopf auf die Frittier Position Abb 13 Klappen Sie den Korbgriff ganz aus ein Klicken signalisiert dass der Griff korrekt positioniert ist Abb 10 WICHTIG Stellen Sie sicher dass die Steuereinheit korrekt positioniert ist da andernfalls die Fritteuse nicht funktionieren kann VORBEREITUNG DER FRITTEUSE Stellen Sie sicher dass der lbeh lter an seinem Platz und leer ist Stellen Sie den Olbeh lter Kontrollknopf auf die Frittier Position Abb 2 F llen Sie die Sch ssel mit l Wir empfehlen l zu benutzen Der Olstand sollte stets zwischen der MIN und MAX Markierung der Sch ssel sein Abb 11 berschreiten Sie nicht die H chstmarkierung da w hrend des Frittierens l berlaufen und schwere Verbrennungen verursachen kann l Festes Pflanzenfett nicht zu empfehlen Max 14 Cups 3 51 6 55 lbs 2 970 g Min 12 Cups 2 81 5 55 lbs 2 520 g WICHTIG Verwenden Sie niemals verschie
28. dene Olsorten gleichzeitig da dies zum berlaufen des Ols f hren kann Um die besten Ergebnisse zu erzielen empfehlen wir Pflanzen l e Falls Sie festes Pflanzenfett verwenden nicht zu empfehlen Schneiden Sie es in kleine St cke schmelzen Sie es in einer Pfanne gieBen Sie dann das geschmolzene Fett in die Frittiersch ssel WICHTIG Schmelzen Sie das Fett niemals auf dem Heizelement oder im Frittierkorb Wir empfehlen allerdings nicht die Verwendung von festem Pflanzenfett Wenn Sie Fett auf dem Heizelement oder im Frittierkorb schmelzen w rde die Sicherheitsabschaltung ausgel st werden Dr cken Sie den Reset Knopf an der R ckseite der Fritteuse FRITTIERVORGANG e Stellen Sie sicher dass der lbeh lter Kontrollknopf auf die Frittier Position gestellt ist Abb 2 WICHTIG Verbinden Sie die Fritteuse nicht mit dem Netzstrom wenn sie kein Ol enth lt e Nachdem die Sch ssel mit l gef llt wurde verbinden Sie die Fritteuse mit dem Netzstrom ohne den Frittierkorb einzusetzen Stellen Sie den Ein Ausschalter auf Position 1 und die Temperaturanzeige schaltet sich ein Drehen Sie den Temperaturregler auf die gew nschte Temperatur siehe Frittier Tabelle e Die Fritteuse beginnt nun das Ol zu erhitzen e Hinweis Die Temperaturanzeige schaltet sich aus wenn die gew nschte Temperatur erreicht ist WICHTIG Unabh ngig vom Rezept m ssen die Lebensmittel vor dem Frittieren gr ndlich abget
29. e Fig 2 Vul de pan met olie We bevelen aan om olie te gebruiken Het olieniveau in de pan dient zich altijd tussen het MIN en MAX niveau te bevinden Fig 11 Overschrijd het maximum vulniveau niet om overstromen van kokende olie tijdens het frituren en risico op ernstige brandwonden te vermijden A Vast plantaardig vet Olie niet aanbevolen Max 14 kopjes 3 5 L 2970 g 6 55 Ib Min 12 kopjes 2 8 L 2520 g 5 55 Ib BELANGRIJK Gebruik nooit verschillende types van olie tegelijkertijd de olie kan overstromen Voor het beste resultaat bevelen we aan om plantaardige olie te gebruiken Als u vast plantaardig vet niet aanbevolen gebruikt Snij in kleine stukken smelt in een afzonderlijke pan en giet het gesmolten vet vervolgens in de frituurpan BELANGRIJK Smelt het vet nooit op het verwarmingselement of in de frituurmand We bevelen echter aan om geen vast plantaardig vet te gebruiken De veiligheidsuitschakeling treedt in werking wanneer u vet op het verwarmingselement of in de frituurmand smelt Druk op de reset knop op de achterzijde van de friteuse HET FRITUURPROCES e Zorg dat de regelknop voor oliebak op de frituurpositie is ingesteld Fig 2 BELANGRI K Steek de stekker niet in het stopcontact wanneer er geen olie in de friteuse aanwezig is e Na het vullen van de pan met olie steek de stekker in het stopcontact zonder dat de mand in het apparaat aanwezig is Stel de aan uit
30. e veiligheid en een knapperig resultaat droog de etenswaren grondig voor het frituren in het bijzonder bevroren etenswaren en vers gemaakte friet e Giet nooit bevroren etenswaren rechtstreeks vanuit de verpakking in de mand of boven de oliebak e Grotere stukken kip of dikke friet hebben een langere kooktijd nodig e Stel de thermostaat in overeenkomstig de onderstaande tabel of volg de aanwijzingen op de verpakking e Kooktip Om te vermijden dat de etenswaren aan elkaar kleven gebruik de mand niet voor het frituren van etenswaren omwikkeld met beslag of donuts VERSE ETENSWAREN Hoeveelheid Temperatuur le o 5 Friet MAX 1200 g frituurbeurt 160 C 320 F 12 15 min hoeveelheid 2 65 lb 2e 190 C 374 F 6 8 min frituurbeurt Friet aanbevolen 600 g 1 31b 190 C 374 F 10 14 min hoeveelheid Kipnuggets 8 180 C 356 F 18 20 min Appelbeignets 8 9 170 C 338 F 6 7 min Champignons 400 g 0 9 Ib 150 C 302 F 10 12 min Visfilet 400 g 0 9 Ib 160 C 320 F 5 6 min BEVROREN F ETENSWAREN Hoeveelheid Temperatuur Friet MAX o velligheidshoeveelheid 900 g 21b 190 C 374 F 14 16 min Friet aanbevolen o hoeveelheid 450g 11b 190 C 374 F 7 9 min Visfilet 350 g 0 75 Ib 190 C 374 F 7 8 min Visnuggets 12 190 C 374 F 5 6 min Bevroren garnalen 15 190 C 374 F 4 5 min We bevelen aan dat u uw olie na elk gebruik reini
31. eerde tijd wordt weergegeven en het aftellen begint Het frituurproces is voltooid wanneer de kooktijd verstreken is en de etenswaren het gewenste kleur en textuur hebben Voor modellen met een timer De timer produceert een geluid afhankelijk van het model om aan te geven dat de ingestelde kooktijd verstreken is e Haal het deksel er voorzichtig af om te vermijden dat er condens waterdruppels in de olie druppelt Laat de overtollige olie afdruipen door de mand op de houder van de binnenpan te haken Markering 6 e Dek de mand niet met het deksel af Serveer e Na het frituren van de etenswaren stel de aan uit schakelaar op de positie O in e Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat gedurende 3 uur afkoelen Om de olie te filtreren en af te voeren zie de rubriek MAR Reiniging en onderhoud BELANGRIJK De timer afhankelijk van het model geeft het einde van de kooktijd aan maar stopt het apparaat niet Om uw friteuse te dragen gebruik de handvatten Markering 8 Gebruik de luchtopeningen onderaan de behuizing niet KOOKTABELLEN De kooktijden dienen alleen ter referentie Deze kunnen verschillen naar gelang de hoeveelheid smaak elektriciteitsvoorziening etc e Het is belangrijk om handgemaakte friet tweemaal te frituren voor het beste resultaat en om overstroming van de olie te vermijden een eerste frituurbeurt op 160 C 320 F een tweede frituurbeurt op 190 C 374 F e Voor d
32. er poter rimuovere il recipiente dell olio Fig 4 PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO IMPORTANTE Non immergere l unit di controllo con l elemento riscaldante in acqua La friggitrice pu essere smontata completamente ad eccezione dell unit di controllo e Rimuovere il coperchio Rimuovere il cestello di frittura l unit di controllo e la vasca Rimuovere il recipiente dell olio impostando il pulsante di controllo del recipiente dell olio in posizione Recipiente dell olio Fig 5 e Lavare il coperchio la vasca l involucro il cestello di frittura e il recipiente dell olio in lavastoviglie o a mano con acqua e sapone Fig 6 e Pulire l unit di controllo separatamente con una spugna e Asciugare con cura e Dopo la pulizia premere il pulsante rosso sulla parte inferiore della friggitrice per evacuare l eventuale acqua residua nella vasca Fig 7 IMPORTANTE Verificare che il pulsante rosso sia stato riportato nella sua posizione originale e Posizionare la vasca e l unit di controllo Fig 8 e Impostare il pulsante di controllo del recipiente dell olio in posizione Recipiente dell olio e inserire il recipiente dell olio vuoto nella friggitrice Fig 9 e Impostare il pulsante di controllo in posizione Frittura Fig 13 e Aprire completamente l impugnatura del cestello fino a udire un clic Fig 10 IMPORTANTE Verificare che l unit di controllo sia posizionata correttamente affinch la friggitrice possa funzi
33. erwijder het teveel aan etenswaren e Verwijder eventueel ijs en droog de etenswaren grondig e Laat de mand langzaam zakken e Leeg en reinig de pan Vul de pan met slechts n type olie Problemen en mogelijke oorzaken De etenswaren bakken niet bruingeel en worden niet knapperig De etenswaren zijn te dik en bevatten te veel water Er worden te veel etenswaren in n beurt gebakken en de olie heeft niet de juiste temperatuur De temperatuur van de olie is onvoldoende hoog de temperatuur is verkeerd ingesteld Oplossingen e Verleng de kooktijd of snij de etenswaren in kleinere stukken e Frituur de etenswaren in kleinere hoeveelheden in het bijzonder voor bevroren etenswaren e Stel op de aanbevolen temperatuur in De friet kleeft aan elkaar De friet kleeft aan elkaar e Was en droog de aardappelen grondig De olie in de pan w ordt niet afgevoerd De olie is nog te warm De regelknop voor oliebak is niet op de automatische oliefiltratiepositie ingesteld Het filterrooster is belemmerd of verstopt Het vet is gestold e Wacht totdat de temperatuur is verlaagd circa 3 uur e Plaats de regelknop voor oliebak op de automatische oliefiltratiepositie e Leeg de olie in een reservoir en reinig het filterrooster met zeep en water en een niet metalen borstel Druk op de rode knop onderaan de friteuse om water en kruimels af te voeren e Laat de friteuse opwarmen 4 tot
34. eservoir ondersteboven en druk erop om het vet los te maken Snij het vet in stukken en smelt in een afzonderlijke pan Giet het gesmolten vet vervolgens in de pan e Breng het lege reservoir met deksel en dop in de friteuse Plaats de regelknop voor oliebak op de frituurpositie e Het deksel pan behuizing frituurmand en de oliebak zijn vaatwasbestendig Fig 6 Reinig de regeleenheid afzonderlijk met behulp van een spons BELANGRIJK Voordat u de frituurpan vult controleer altijd of de rode knop op zijn oorspronkelijke positie is teruggezet Als dit niet het geval is controleer of de metalen behuizing niet beschadigd is ALS UW FRITEUSE NIET JUIST WERKT Problemen en mogelijke oorzaken Oplossingen De friteuse warmt niet op De stekker zit niet in het stopcontact De resetfunctie is geactiveerd beveiliging tegen oververhitting e Steek de stekker van het apparaat in een stopcontact e Druk op de reset knop op de achterzijde van de friteuse Als het probleem nogmaals optreedt neem contact op met onze klantendienst De frituurolie stroomt over Het MAX vulniveau van de pan werd overschreden Het MAX vulniveau van de frituurmand werd overschreden De etenswaren zijn nat of bevatten te veel water bevroren etenswaren Verschillende types van olie vet werden gemengd e Controleer het olieniveau MAX en verwijder het teveel aan olie e Controleer het MAX niveau van de frituurmand en v
35. et the safety cut out would be activated Press the reset button which is located at the back of the fryer FRYING PROCESS e Ensure that the oil box control button is set to the Fry position Fig 2 IMPORTANT Do not plug in the fryer without oil e After the bowl has been filled with oil plug in the fryer without the frying basket Set the On Off switch button to position 1 and the temperature indicator light will switch on Turn the adjustable thermostat to the desired temperature see cooking tables e The fryer will now start to heat the oil e Note the temperature indicator light will switch off when the desired temperature is reached IMPORTANT No matter what the recipe food must be dried thoroughly before frying This will prevent the oil from overflowing and extend the life of the oil During cooking it is normal for the temperature light to go on and off Do not touch the fryer when it is in use as it will be extremely hot and can cause severe burns Steam coming from the filter is also extremely hot Fresh potato or French fries Frozen potato or French fries Maximum 2 65 lbs 1 2 kg capacity in 2 batches 21657208 Recommended 4 3165 6009 11b 450g capacity Place food in the basket without overfilling Notice the MAX food level marking on the basket Reduce the quantities for frozen foods After the temperature light has turned off place and lower the baske
36. ette friteuse est enti rement d montable l exception du bo tier de commande et l ment chauffant e Enlevez le couvercle Retirez le bac huile en r glant le bouton de commande Oil box la position Oil Box Fig 5 e Nettoyez le couvercle la cuve le corps le panier et le bac huile avec du savon et de l eau ou dans un lave vaisselle Fig 6 Nettoyez le boitier de commande s par ment avec une ponge S chez bien Apr s chaque nettoyage appuyez sur le bouton rouge sous la cuve pour laisser s chapper l eau rest e l int rieur Fig 7 Mettre en position la cuve amovible et la boite de commande Fig 8 IMPORTANT Assurez vous que le bouton rouge soit revenu la position initiale Mettez le bouton de commande Oil box la position Oil Box et placez le bac huile vide dans la friteuse Fig 9 Mettez le bouton de commande en position Fry Fig 13 D pliez compl tement la poign e du panier un clic indique qu elle est verrouill e Fig 10 IMPORTANT Assurez vous que le bo tier de commande est plac correctement sinon la friteuse ne fonctionnera pas PR PARATION e Assurez vous que la oil box est bien en place et vide e Mettez le bouton de commande Oil box la position Fry Fig 2 e Remplissez la cuve de mati re grasse Nous vous conseillons l utilisation d huile Le niveau de mati re grasse doit toujours se situer entre les rep res MIN et MAX de la cuve Fig 11
37. fen ist Nehmen Sie vorsichtig den Deckel ab um zu vermeiden dass Kondensat Wassertropfen in das l tropft Lassen Sie bersch ssiges l abtropfen indem Sie den Korb an der Halterung an der Innensch ssel einhaken Markierung 6 Setzen Sie nicht den Deckel auf den Korb Servieren Sie die Speisen Wenn Sie das Frittieren der Speisen beendet haben stellen Sie den Ein Ausschalter auf die O Position Ziehen Sie den Stecker des Ger tes und lassen Sie es f r etwa 3 Stunden abk hlen Zum Filtern und Entleeren des ls lesen Sie bitte den Abschnitt Reinigung und Wartung WICHTIG Der Timer je nach Modell signalisiert das Ende der Garzeit schaltet das Ger t aber nicht aus Benutzen Sie zum Tragen Ihrer Fritteuse die Griffe Markierung 8 Benutzen Sie nicht die L ftungs ffnungen im Boden des Geh uses FRITTIER TABELLE Die Garzeiten dienen nur als Orientierungshilfe Sie k nnen je nach Menge Geschmack Stromversorgung usw variieren e Es ist wichtig hausgemachte Pommes frites zweimal zu frittieren um das beste Ergebnis zu erzielen und zu verhindern dass das l berl uft ein erster Durchgang bei 320 F 160 C ein zweiter Durchgang bei 374 F 190 C e Aus Gr nden der Sicherheit und f r die knusprigsten Ergebnisse trocknen Sie die Lebensmittel vor dem Frittieren gr ndlich ab insbesondere Tiefk hlkost und frisch zubereitete Pommes Geben Sie Tiefk hlkost niemals direkt aus der Packung in den K
38. ggetto appuntito non metallico dopo aver riempito la vasca con olio e Se il dispositivo di sicurezza contro il surriscaldamento si attiva ripetutamente contattare il Centro di assistenza consumatori TEFAL Filtraggio scolatura e conservazione automatica dell olio grasso La friggitrice dotata di un sistema esclusivo e brevettato per il filtraggio e la scolatura automatica adatto alla maggior parte degli oli e grassi utilizzati in cucina e La scolatura dell olio completamente automatica e sicura e Il sistema di filtraggio automatico permette all olio grasso di rimanere pulito e durare pi a lungo garantendo una frittura pi salubre e Il recipiente dell olio permette di conservare l olio fino al successivo utilizzo ed evitare la contaminazione dei sapori Pulizia ultra facile La friggitrice facile da usare e da smontare e Tutte le parti ad eccezione dell unit di controllo possono essere lavate in lavastoviglie e Grazie al sistema automatico brevettato di filtraggio e conservazione dell olio la friggitrice pu essere lavata in lavastoviglie dopo ogni utilizzo per usarla sempre come nuova Utilizzo del pulsante di controllo del recipiente dell olio Il pulsante di controllo del recipiente dell olio ha 3 posizioni Fig 1 e Posizione Frittura per friggere Fig 2 e Posizione Filtraggio automatico dell olio per scolare e filtrare l olio nel recipiente dell olio Fig 3 e Posizione Recipiente dell olio p
39. gt om verbrande kruimels te vermijden uw olie regelmatig vervangt Voor een hoogwaardig en snel frituurproces vul de mand voor maximum de helft met friet REINIGING EN ONDERHOUD Voor uw veiligheid voert het apparaat automatisch alle soorten oli n of vaste vetten af in de filtratiepositie eenmaal voldoende afgekoeld circa 3 uur na de laatste frituurbeurt BELANGRIJK Zorg dat het oliereservoir leeg is voordat u de friteuse leegt Na het frituren draai de regelknop voor oliebak naar de Automatische oliefiltratiepositie Fig 12 e Als de filtratie is voltooid kunt u het reservoir opbergen In het apparaat Stel de regelknop voor oliebak in op de frituurpositie Het apparaat moet horizontaal worden gedragen en vervoerd Fig 13 Uit het apparaat Stel de regelknop voor oliebak in op de Oliebakpositie en verwijder vervolgens het reservoir Vervoer het reservoir voorzichtig Fig 14 e Berg de olie in een koele droge ruimte op bij voorkeur op kamertemperatuur e Om de olie opnieuw te gebruiken verwijder het reservoir voorzichtig e Schroef de dop van de oliebak los en giet de olie in de frituurpan Fig 15 BELANGRIJK Draag het reservoir met beide handen Berg op in een droge ruimte uit de buurt van licht en in het bijzonder vocht Plaats de oliebak nooit in de magnetronoven Giet geen gebruikte olie in de gootsteen e Voor vast vet niet aanbevolen haal het deksel van het reservoir Draai het r
40. icro ondes Ne versez pas la mati re grasse usag e dans l vier Pour la mati re grasse solide d conseill retirez le couvercle Retournez le bac huile et appuyez dessus afin de d coller la mati re grasse Coupez la mati re grasse en morceaux et faites la fondre dans une casserole Versez la ensuite dans la cuve e Mettez le bac vide dans la friteuse avec son couvercle et son bouchon Mettez le bouton de commande Oil box la position Fry Le couvercle la cuve le corps le panier frire et le bac huile Oil box vont au lave vaisselle Fig 6 Nettoyez le boitier de commande s par ment avec une ponge IMPORTANT Avant de remplir la cuve assurez vous que le bouton rouge est revenu sa position initiale Sinon assurez vous que la partie m tallique qui l entoure ne pr sente aucune d formation SI VOTRE FRITEUSE NE FONCTIONNE PAS BIEN Probl mes et causes possibles Solutions La friteuse ne chauffe pas L appareil n est pas branch La fonction Reset est activ e s curit en cas de surchauffe e Branchez l appareil e Appuyez sur le bouton Reset situ l arri re du bo tier Si le probl me persiste contactez le Service la client le Le bain de friture d borde Le rep re Max de remplissage de la cuve a t d pass Le rep re Max de remplissage du panier a t d pass Les aliments sont humides gorg s d eau aliments surgel s M lange d h
41. in the fryer with its lid and cap Place the Oil box control button on the Fry position e The lid bowl housing frying basket and the Oil box are dishwasher safe Fig 6 Clean the control unit separately with a sponge IMPORTANT Before filling the fryer bowl always check to ensure the red button has been reset to its original position if not check that its metal housing has not been damaged in any way IF YOUR FRYER DOES NOT WORK PROPERLY Problems and possible causes Solutions The fryer is not heating The appliance is not plugged in The Reset function is activated overheating security e Plug in the appliance e Press the reset button which is located at the back of the fryer If the problem persits please contact our Consumer Service Department The frying oil overflows The MAX marker for filling the bowl has been exceeded The MAX marker for filling the frying basket been exceeded Food is wet or contains too much water frozen food Different types of oil shortening have been mixed e Check the oil level MAX and remove the excess e Check the MAX level of the frying basket and has remove the excess e Remove any ice and dry the food thoroughly e Lower the basket slowly e Empty and clean the bowl Refill the bowl with one type of oil The food does not become golden and remains soft The food is too thick and contains too much water Too much food being cooked
42. ises Ploppger usch h ren ist zu viel Wasser im Frittier l Das Risiko besteht wenn sich Wasser im lbeh lter in der entnehmbaren Sch ssel befindet als Folge des Filterungsprozesses DESCRIZIONE Tefal OLEOCLEAN INOX amp DESIGN AS 1 Coperchio 8 Impugnature di sicurezza per il a Filtro permanente trasporto IT b Impugnatura 9 Pulsante di controllo del c Finestra di controllo recipiente dell olio 2 Unit di controllo removibile 10 Involucro con elemento riscaldante 11 Recipiente dell olio 3 Cestello di frittura a Coperchio a Impugnatura b Tappo b Tacca livello MAX per 12 Cavo di alimentazione alimenti 13 Piedini 4 Vasca removibile 14 Pannello di controllo 5 Tacche livello MIN e MAX per a Interruttore acceso spento olio b Termostato regolabile 6 Supporto per mantenere c Timer a seconda del il cestello in posizione di modello scolatura 15 Funzione RESET 7 Griglia di filtraggio olio fisso 15 Funzione RESET e Questo apparecchio dotato di un dispositivo di sicurezza contro il surriscaldamento in caso di utilizzo della friggitrice senza olio Se il dispositivo si attiva l apparecchio si spegne automaticamente Attendere che l elemento riscaldante si sia completamente raffreddato almeno 30 minuti e Per riprendere l utilizzo della friggitrice premere il pulsante RESET situato sul retro dell unit di controllo con uno stuzzicadenti o un altro o
43. mechanisme in werking treedt Wacht totdat het verwarmingselement volledig is afgekoeld minstens 30 min e Om de friteuse te resetten druk op de RESET knop achteraan de regeleenheid met behulp van een tandenstoker of gelijksoortig niet metalen voorwerp nadat de pan met olie is gevuld e Als het veiligheidsmechanisme meerdere keren in werking treedt neem contact op met de klantendienst van TEFAL voor advies Filtratie afvoer en automatische opslag van olie vet Uw friteuse is voorzien van een exclusief en gepatenteerd systeem voor filtratie en automatische afvoer dat voor de meeste types van frituuroli n en vetten geschikt is e Het afvoeren van de olie gebeurt volledig automatisch en is veilig e Het gepatenteerd automatisch filtratiesysteem zorgt ervoor dat uw olie vet schoon blijft en langer meegaat om gezonder te frituren e Het oliebakreservoir stelt u in staat om uw olie te bewaren voor volgend gebruik zonder enige aantasting van de aroma s Zeer eenvoudige reiniging Uw friteuse is eenvoudig te hanteren en uit elkaar te halen e Alle onderdelen uitgezonderd de regeleenheid zijn vaatwasbestendig e Dankzij het gepatenteerd automatisch filtratiesysteem en het olie opslagsysteem kan uw friteuse na elk gebruik in de vaatwasser worden gereinigd zodat deze er steeds als nieuw uitziet De regelknop voor oliebak gebruiken De regelknop voor oliebak heeft 3 posities Fig 1 e Frituurpositie om te frituren Fig 2 e Autom
44. n das Sp lbecken Bei festem Fett nicht zu empfehlen entfernen Sie den Deckel vom Beh lter Drehen Sie den Beh lter um und dr cken Sie ihn um das Fett zu l sen Schneiden Sie es in St cke und schmelzen Sie es in einer separaten Pfanne GieBen Sie es dann in die Sch ssel Setzen Sie den leeren Beh lter in die Fritteuse mit seinem Deckel und Verschluss Stellen Sie den Olbeh lter Kontrollknopf auf die Frittier Position Der Deckel die Sch ssel das Geh use der Frittierkorb und der Olbeh lter sind geschirrsp lmaschinenfest Abb 6 Reinigen Sie die Steuereinheit separat mit einem Schwamm WICHTIG Stellen Sie vor dem Bef llen der Frittiersch ssel immer sicher dass der rote Knopf in seine Ursprungsposition zur ckgestellt wurde Falls nicht pr fen Sie ob sein Metallgeh use vielleicht auf irgendeine Weise besch digt wurde WENN IHRE FRITTEUSE NICHT KORREKT FUNKTIONIERT Probleme und m gliche Ursachen Losungen Die Fritteuse erhitzt sich nicht Das Ger t ist nicht mit einer Steckdose verbunden Die Reset Funktion ist aktiviert berhitzungsschutz e Stecken Sie den Netzstecker des Ger ts in eine Steckdose e Dr cken Sie den Reset Knopf auf der R ckseite der Fritteuse Falls das Problem weiterbesteht wenden Sie sich bitte an unsere Kundendienstabteilung Das Frittierol lauft ber Die MAX Markierung zum Bef llen der Sch ssel wurde berschritten Die MAX Markierung zum
45. oking limit the quantity of French fries to 1 2 a basket at a time CLEANING AND MAINTENANCE For your safety the appliance automatically drains all kinds of oils or solid shortenings in filtering position when it is cool enough approximately 3 hours after the last cooking IMPORTANT Make sure that the oil container is empty before draining the fryer When finished cooking turn the Oil box control lever to the Automatic oil filtration position Fig 12 e Once the filtration is finished you can store the container Inthe appliance Turn the Oil box control lever on Fry position The appliance must be carried and transported flat Fig 13 Out of the appliance Turn the Oil box control lever to the Oil box position and then remove the container Transport it with care Fig 14 e Store oil in a cool dry place ideally at room temperature e To re use the oil remove the container with care Unscrew the oil box cap and empty the oil in the fryer bowl Fig 15 IMPORTANT Carry the container with both hands Store it in a cool dry place away from the light and especially from humidity Never put the Oil box in the microwave oven Do not pour used oil in the sink e For the solid shortening not recommended remove the lid from the container Turn the container over and press it to loosen the shortening Cut it into pieces and melt it in a separate pan Then pour it into the bowl e Insert the empty container
46. onare PREPARAZIONE DELLA FRIGGITRICE e Verificare che il recipiente dell olio sia vuoto e in posizione e Impostare il pulsante di controllo del recipiente dell olio in posizione Frittura Fig 2 e Riempire la vasca con l olio Si consiglia di utilizzare olio e Il livello dell olio deve sempre essere compreso tra il livello MIN e MAX della vasca Fig 11 e Non superare la linea di riempimento MAX perch l olio bollente potrebbe fuoriuscire durante la frittura e causare ustioni gravi Grasso vegetale Olio solido non raccomandato Max 3 5L 2970g Min 2 8L 2520g IMPORTANTE Non usare mai diversi tipi di olio contemporaneamente per evitarne la fuoriuscita e Per i migliori risultati si consiglia di usare olio vegetale e In caso di utilizzo di grasso vegetale solido non raccomandato tagliarlo a pezzetti farlo sciogliere in una padella separata e versare il grasso fuso nella vasca dell olio IMPORTANTE Non far sciogliere il grasso sull elemento riscaldante o nel cestello di frittura Tuttavia si consiglia di non utilizzare grasso vegetale solido Se il grasso si scioglie sull elemento riscaldante o nel cestello di frittura il dispositivo di sicurezza si attiver Premere il pulsante RESET situato sul retro della friggitrice PROCESSO DI FRITTURA e Verificare che il pulsante di controllo del recipiente dell olio sia impostato in posizione Frittura Fig 2 IMPORTANTE Non collegare l
47. orb oder ber den lbeh lter e Gro e H hnchenst cke oder gr ere Pommes ben tigen eine l ngere Garzeit e Stellen Sie den Temperaturregler der unten stehenden Tabelle gem ein oder folgen Sie den Anleitungen auf der Lebensmittelpackung e Tipp Um zu verhindern dass die Lebensmittel zusammenkleben frittieren Sie Lebensmittel im Teigmantel oder Donuts nicht im Korb SE Temperatur LEBENSMITTEL elen erstes e 160 C 320 F 12 15 Pommes frites 2 65 Ibs Frittieren me H chstmenge 1 2009 zweites 190 c 374F 6 8 min Frittieren Pommes frites empfohlene 1 31b 600 g 190 C 374 F 10 14 min H chstmenge Frittierte o 5 H hnchenst cke 8 180 C 356 F 18 20 min Apfelkrapfen 8 9 170 C 338 F 6 7 min Pilze 0 9 Ib 400 g 150 C 302 F 10 12 min Fischfilets 0 9 Ib 400 g 160 C 320 F 5 6 min TIEFK HLKOST Temperatur Pommes frites sichere 21bs 900 g 190 C 374 F 14 16 min H chstmenge Pommes frites empfohlene 11b 450 g 190 C 374 F 7 9 min H chstmenge Fischfilets 0 751b 350g 190 C 374 F 7 8 min Fischst bchen 12 190 C 374 F 5 6 min Tiefk hlgarnelen 15 190 C 374 F 4 5 min Wir empfehlen dass Sie ihr l nach jedem Gebrauch reinigen um verbrannte Kr mel zu vermeiden ihr l regelm ig wechseln Um eine gut Qualit t zu erhalten und f r ein schnelles Frittieren begrenzen Sie die Menge der Pommes frites jeweils a
48. rocknet werden Dies verhindert dass das l berl uft und verl ngert die Gebrauchszeit des ls Es ist normal dass w hrend des Frittierens die Temperaturanzeige aufleuchtet und erlischt Ber hren Sie die Fritteuse nicht wenn sie in Betrieb ist da sie u erst hei ist und schwere Verbrennungen verursachen kann Der aus dem Filter aufsteigende Dampf ist ebenfalls sehr heif Frische Tiefk hlkartoffeln Kartoffeln oder oder Pommes Pommes frites frites Maximale 2 65 Ibs 1 2 kg F llmenge in 2 Ladungen 21039083 Empfohlene 4 3 1bs 600 g 1 1b 450g F llmenge e Legen Sie das Frittiergut in den Korb ohne ihn zu berf llen Beachten Sie die MAX Markierung f r das Frittiergut am Korb Reduzieren Sie die Mengen bei Tiefk hlkost Nachdem sich die Temperaturanzeige ausgeschaltet hat senken Sie den Korb langsam in das Frittier l Wenn der Korb zu schnell in das Ol getaucht wird kann es berlaufen Setzen Sie den Deckel auf die Fritteuse Stellen Sie die Garzeit ein je nach Modell Bei Modellen mit Timer dr cken Sie die Taste um die Zeit minutenweise einzustellen Lassen Sie die Taste los Die eingestellte Zeit wird angezeigt und der Countdown beginnt Der Frittiervorgang ist abgeschlossen wenn die Garzeit abgelaufen ist und die Speisen die gew nschte Farbe und Konsistenz haben f r Modelle mit Timer Der Timer signalisiert mit einem Ton je nach Modell dass die programmierte Garzeit abgelau
49. s Filtersieb ist blockiert oder verstopft Das Fett ist geh rtet e Warten Sie bis sich die Temperatur abgek hlt hat ungef hr 3 Stunden e Drehen Sie den lbeh lter Kontrollknopf auf die automatische lfilterungs Position e Leeren Sie das l in einen Beh lter und reinigen Sie das Filtersieb mit Seife Wasser und Dr cken Sie auf den roten Knopf unter der Fritteuse um e Lassen Sie die Fritteuse sich erhitzen 4 bis 5 Minuten einer nicht metallischen B rste Wasser und Kr mel abzulassen llecks Die maximale 3 5 F llstandsmarkierung der Sch ssel ist berschritten Im Beh lter ist noch l oder er ist voll e berschreiten Sie nicht den lstand 3 5 Reinigen Sie die Fritteuse vor jedem Gebrauch e Drehen Sie den lbeh lter Kontrollknopf auf die lbeh lter Position ziehen Sie den lbeh lter heraus und entleeren Sie ihn Sondert unangen ehme Ger che ab Das l ist schlecht Das Ol ist ungeeignet e Verwenden Sie neues l e Verwenden Sie ein gemischtes Pflanzen l von hoher Qualit t Probleme und m gliche Losungen Ursachen 9 Weitere Probleme Die Kontrolllampe leuchtet nicht e Dr cken Sie den Reset Knopf auf an der R ckseite der Fritteuse Falls das Problem weiterbesteht wenden Sie sich bitte an unsere Kundendienstabteilung L rm beim Frittieren Falls Sie beim Gebrauch e Wechseln Sie das l aus Ihres Ger tes ein le
50. s br l es et de la changer r guli rement Pour garantir la qualit et la rapidit de la cuisson limitez la quantit de frites 1 2 panier la fois ENTRETIEN ET NETTOYAGE Pour votre s curit le produit assure automatiquement la vidange en position filtration quand la mati re grasse a suffisamment refroidi environ 3 heures apr s la derni re cuisson IMPORTANT Assurez vous que le bac huile est vide avant de vidanger la friteuse Une fois que la cuisson est termin e mettez la commande Oil box la position Automatic oil filtration Fig 12 e Une fois la filtration termin e vous pouvez ranger le bac huile dans l appareil mettez le bouton de commande Oil box la position Fry L appareil doit tre transport et rang plat Fig 13 hors de l appareil mettez le bouton de commande Oil box la position Oil box Fig 14 et retirez le bac huile Transportez le avec pr caution e Rangez l huile dans un endroit frais et sec une temp rature ne d passant pas la temp rature ambiante Pour r utiliser l huile prenez le bac huile avec pr caution e D vissez le bouchon puis videz l huile dans la cuve Fig 15 IMPORTANT Assurez vous que le bac huile est vide avant de vidanger la friteuse Prenez le bac l huile deux mains Rangez le dans un endroit sec et temp r l abri de la lumi re et surtout de l humidit Ne passez jamais le bac huile au m
51. seconda della quantit dei gusti personali del tipo di alimentazione elettrica ecc e Per i migliori risultati e per evitare fuoriuscite d olio importante friggere due volte le patatine fritte fatte a mano il primo ciclo a 160 C il secondo ciclo a 190 C e Per ragioni di sicurezza e per un risultato croccante asciugare con cura gli alimenti prima della frittura specialmente quelli surgelati e le patatine fritte fatte a mano e Non versare gli alimenti surgelati direttamente dalla confezione nel cestello o sopra il recipiente dell olio IT e Pezzi di pollo di grandi dimensioni o fritture abbondanti richiedono un tempo di cottura maggiore e Impostare il termostato secondo le tabelle seguenti o seguire le istruzioni riportate sulla confezione degli alimenti e Suggerimento di cottura per evitare che gli alimenti si attacchino tra di loro non usare il cestello durante la cottura di alimenti impanati o frittelle ALIMENTI T FRESCHI Quantit Temperatura Tempo 1 160 C 12 15 Patatine fritte frittura Pup capacit MAX 12009 2 190 C 6 8 min frittura Patatine fritte capacit 600g 190 C 10 14 min raccomandata Crocchette di 8 180 C 18 20 min pollo Frittelle di mela 8 9 170 C 6 7 min Funghi 400g 150 C 10 12 min Filetti di pesce 400g 160 C 5 6 min ALIMENTI SURGELATI Quantit Temperatura Patatine fritte capacit MAX Patatine fritte c
52. stello nell olio pu causarne la fuoriuscita Posizionare il coperchio sulla friggitrice Impostare il tempo di cottura a seconda del modello per i modelli con timer premere il pulsante per impostare il tempo minuto per minuto Rilasciarlo Il tempo selezionato e visualizzato e inizier il conto alla rovescia La frittura amp completa quando il tempo di cottura amp terminato e gli alimenti hanno raggiunto la consistenza e il colore desiderato Per i modelli con timer il timer emette un suono a seconda del modello a indicare che il tempo di cottura impostato e terminato Rimuovere con attenzione il coperchio per evitare che la condensa goccioline d acqua cada nell olio Scolare l olio in eccesso agganciando il cestello sul supporto presente nella vasca interna parte n 6 Non coprire il cestello con il coperchio Servire Al termine della frittura impostare l interruttore acceso spento in posizione O Scollegare l apparecchio dall alimentazione e lasciare che si raffreddi per circa 3 ore Per filtrare e scolare l olio fare riferimento alla sezione Pulizia e manutenzione IMPORTANTE Il timer a seconda del modello segnala il termine del tempo di cottura ma non arresta l apparecchio Per trasportare la friggitrice utilizzare le impugnature parte n 8 Non usare le aperture di ventilazione sulla parte inferiore dell involucro TABELLE DI COTTURA Itempi di cottura sono puramente indicativi Possono variare a
53. t atteinte IMPORTANT Pour viter les d bordements et prolonger la dur e de vie de l huile essuyez soigneusement les aliments avant de les faire cuire Ne touchez pas l appareil pendant son fonctionnement Certaines parties tr s chaudes pourraient causer de s rieuses br lures La vapeur qui sort du couvercle est br lante En cours de cuisson il est normal que le voyant temp rature s allume et s teigne Frites fraiches Frites surgel es Quantit 1 2 Kg 2 65 Ib maximum en 2 bains 900 g 2 Ib Quantit recommand e 6009 1 31b 450g 11b e Mettez les aliments dans le panier sans le surcharger e Ne d passez pas le niveau maximum indiqu sur le panier MAX R duisez les quantit s pour les surgel s Attendez que s teigne le voyant de temp rature pour mettre en place le panier et descendez le lentement dans le bain de mati re grasse Le fait de descendre le panier trop vite pourrait causer des d bordements Replacez le couvercle sur votre friteuse e R glez le temps de cuisson selon le mod le Pour les mod les avec minuterie appuyez sur le bouton pour r gler le temps minute par minute Rel chez le Le temps s lectionn parait et le d compte commence La cuisson est termin e quand le temps de cuisson est coul et que les aliments ont atteint la couleur et la texture d sir es Pour les mod les avec minuteur La minuterie met un son selon le mod le
54. t slowly into the frying oil Plunging the basket too rapidly in the oil may cause it to overflow Put the lid on the fryer Set the cooking time depending on model for models with timer press the button to adjust the time minute by minute Release The selected time is displayed and the countdown begins Frying is complete when the cooking time has elapsed and food is the desired color and texture for models with timer The timer emits a sound depending on model indicating that the programmed cooking time has ended Remove the lid carefully to avoid condensation drops of water dripping into the oil Allow excess oil to drain by hooking the basket on the support on the inner bowl Marker 6 Do not cover the basket with the lid e Serve e When you have finished frying foods set the On Off switch on the O position Unplug the appliance and let it cool for about 3 hours For filtering and draining the oil see the section on Cleaning and Maintenance IMPORTANT The timer depending on model signals the end of the cooking time but does not stop the appliance IMPORTANT To carry your deep fryer use the handles Marker 8 Do not use the vents at the bottom of the housing COOKING TABLES The cooking times are a guide only They could vary depending on quantity taste electricity supply etc e It is important to fry hand made French fries twice for best results and to prevent the oil from overflowing
55. ttura presente troppa acqua Il pericolo che l acqua filtri nel recipiente dell olio all interno della vasca removibile come conseguenza del processo di filtraggio e Sostituire l olio Altri problemi La spia non si accende e Premere il pulsante RESET situato sul retro della friggitrice Se il problema persiste contattare il nostro Centro di assistenza TEFAL INTERNATIONAL GUARANTEE COUNTRY LIST amp Aa Baal y di ALGERIA 0 41 28 18 53 mm www tefal me com GROUPE SEB ARGENTINA S A 2 a os Billinghurst 1833 3 ARGENTINA 0800 122 2732 2 years C1425DTK Capital Federal Buenos Aires OFC Spn yyyu UGE En 010 55 76 07 u 125171 Unulj u Lkplqpunul u n nh 16A h 3 GROUPE SEB AUSTRALIA AUSTRALIA 02 97487944 1 year PO Box 7535 Silverwater NSW 2128 6 SEB OSTERREICH GmbH STERREICH 2 Jahre Campus 21 Businesspark Wien AUSTRIA 01 890 3476 2 years S d Liebermannstr A02 702 2345 Brunn am Gebirge Beer baal gii BAHRAIN 17716666 iyos www tefal me com BANGLADESH 8921937 1 year www tefal com 3AO Fpynna CEB BocTok BENAPYCb 017 2239290 2 rona 125171 Mocksa Jleauurpanckoe BELARUS 2 years wocce a 16A crp 3 2ans GROUPE SEB BELGIUM SA NV BELGIQUE BELGIE 070 23 31 59 2 jaar 25 avenue de l Esp rance ZI BELGIUM 2 years 6220 Fleurus Info linija za A SEB Developpement ia potro a e 2 gouine Predstavni tvo u BiH 033 551 220 ye
56. uf einen halben Korb REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG Zu Ihrer Sicherheit entleert das Ger t automatisch alle Arten von Olen oder festen Fetten in der Filterungs Position wenn es sich ausreichend abgek hlt hat ungef hr 3 Stunden nach dem letzten Frittieren WICHTIG Stellen Sie sicher dass der lbeh lter leer ist bevor Sie die Fritteuse entleeren Nach Beendigung des Frittierens drehen Sie den lbeh lter Kontrollknopf auf die automatische lfilterungs Position Abb 12 e Sobald der Filterungsvorgang abgeschlossen ist k nnen Sie den Beh lter verstauen Im Ger t Stellen Sie den lbeh lter Kontrollknopf auf die Frittier Position Das Ger t muss flach getragen und transportiert werden Abb 13 Au erhalb des Ger tes Stellen Sie den lbeh lter Kontrollknopf auf die Olbeh lter Position und entnehmen Sie dann den Beh lter Seien Sie vorsichtig beim Transport des Beh lters Abb 14 Bewahren Sie das Ol an einem k hlen trockenen Ort auf idealerweise bei Zimmertemperatur Um das l erneut zu benutzen entnehmen Sie vorsichtig den Beh lter 7 n Schrauben Sie den Olbeh lterverschluss ab und leeren Sie das Ol in die Frittiersch ssel Abb 15 WICHTIG Tragen Sie den Beh lter in beiden H nden Bewahren Sie ihn an einem k hlen trockenen Ort vor Licht und insbesondere vor Feuchtigkeit gesch tzt auf Stellen Sie den Olbeh lter niemals in einen Mikrowellenofen GieBen Sie kein gebrauchtes Ol i
57. uile et ou de graisses diff rentes e V rifiez le niveau du bain et enlevez le surplus e V rifiez le niveau Max du panier et enlevez le surplus e Retirez la glace et s chez bien les aliments Descendez tr s lentement le panier e Jetez la mati re grasse et nettoyez la cuve e Remplissez la cuve avec une seule sorte de mati re grasse Les aliments ne dorent pas et restent mous Ils sont trop pais et contiennent beaucoup d eau Trop d aliments sont cuits la fois et le bain de cuisson n est plus la bonne temp rature La temp rature du bain de friture peut tre trop basse le thermostat est mal r gl e titre d essai prolongez le temps de cuisson e Faites frire les aliments en petites quantit s surtout les surgel s R glez le thermostat la temp rature conseill e Probl mes et causes possibles Solutions La friteuse ne chauffe pas Les frites fra ches collent e Lavez et s chez soigneusement les frites fra ches La cuve ne vidange pas La mati re grasse est trop chaude Le bouton de commande Oil box n est pas la position Automatic Oil Filtration La grille de filtrage est bouch e ou colmat e La mati re grasse est fig e ou solidifi e e Attendez que la mati re grasse refroidisse environ 3h e Mettez le bouton de commande Oil box la position Automatic Oil Filtration e Videz la cuve dans un r cipient l aide du bec verseur
58. uveau rapportez votre appareil un Service la clientele Tefal Filtration vidange et stockage automatique de l huile Votre friteuse est quip e d un syst me exclusif et brevet de filtration et de vidange automatique adapt tous les types de mati res grasses alimentaires e La vidange de l huile est automatique et totalement s curitaire e Gr ce au syst me brevet de filtration automatique votre mati re grasse reste propre et dure plus longtemps ce qui rend la friture plus saine Le bac huile OIL BOX vous permet de conserver votre huile jusqu la prochaine utilisation et d viter que les saveurs ne se m langent Nettoyage ultra facile Votre friteuse est facile manipuler et d monter Toutes les pi ces vont au lave vaisselle l exception du boitier de commande et du cordon e Gr ce au syst me brevet de filtration automatique et de stockage de l huile votre friteuse peut aller au Lave vaisselle apr s chaque cuisson de sorte qu elle soit propre apr s chaque utilisation Utilisation du bouton de commande Oil box Le bouton de commande Oil box poss de 3 positions Fig 1 Position Fry pour frire Fig 2 Position Automatic Oil Filtration pour vider et filtrer l huile dans le bac huile Fig 3 Position Oil Box pour mettre en place ou retirer le bac huile Fig 4 AVANT LA PREMI RE UTILISATION IMPORTANT Ne plongez jamais le bo tier de commande dans l eau C
59. wendung aufzubewahren und Geschmacks bertragungen zu vermeiden u erst einfache Reinigung Ihre Fritteuse ist einfach zu handhaben und auseinanderzunehmen e Alle Teile mit Ausnahme der Steuereinheit sind geschirrsp lmaschinenfest e Dank des patentierten Filterungs und laufbewahrungssystems k nnen Sie Ihre Fritteuse nach jedem Gebrauch in die Geschirrsp lmaschine stellen sodass sie nach jedem Einsatz so sauber wie neu ist Benutzung des lbeh lter Kontrollknopfes Der lbeh lter Kontrollknopf hat 3 Einstellungen Abb 1 e Frittier Position zum Frittieren Abb 2 e Automatische Olfilterungs Position zum Entleeren und Filtern des ls in den lbeh lter Abb 3 e lbeh lter Position zum Entfernen des lbeh lters Abb 4 VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH WICHTIG Tauchen Sie die Steuereinheit mit dem Heizelement nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Die Fritteuse kann komplett auseinandergebaut werden mit Ausnahme der Steuereinheit Nehmen Sie den Deckel ab Entnehmen Sie den Frittierkorb die Steuereinheit und die Sch ssel Entnehmen Sie den lbeh lter indem Sie den Olbeh lter Kontrollknopf auf die Olbeh lter Position stellen Abb 5 Reinigen Sie den Deckel die Sch ssel das Geh use den Frittierkorb und den Olbeh lter mit Seife und Wasser oder stellen Sie die Teile in die Geschirrsp lmaschine Abb 6 Reinigen Sie die Steuereinheit separat mit einem Schwamm Trocknen Sie alles gr ndlich a

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

www.philips.com/welcome  Ednet 86266  Weider WEEVBE1495 User's Manual  Manual del propietario Termómetro infrarrojo (IR) sin  T'nB NEECGOLD02 equipment cleansing kit  Guide d`installation  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file