Home

TEFAL FF401470 Instruction Manual

Contents

1.
2. B
3. min
4. AKO e e
5. 13
6. SA Wo at sola oba Sul ee AL SE eee
7. He He 10 15 30 40 3 80 170
8. O y 10 15 30 40 80 170 C He
9. He
10. 8 C 1 2 175 190 C
11. He He Ha
12. 8 C 175 175 Polski Instrukcje dotyczace bezpieczenstwa To urzadzenie jest zgodne z regulacjami dotyczacymi bezpieczenstwa oraz odpowiednimi dyrektywami Przed u yciem sprawdzi czy napi cie w sieci odpowiada napi ciu wskazanemu na urzadzeniu Z powodu r nic w normach dotycz cych elektryczno ci je li urz dzenie jest u ywane w innym kraju ni zosta o zakupione powinno zosta sprawdzone przez Autoryzowany Punkt Serwisowy Urzadzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego W przypadku u ycia do cel w profesjonalnych lub u ycia niezgodnego z instruk
13. He
14. 10 15 30 40 80 e 170 C He AKTE 5 8 C
15. Erli 4 s FR GB IE DE AT BE NL ES PT GR DK SE FI PL HU CZ SK SI Participons la protection de l environnement Votre appareil contient de nombreux mat riaux valorisables ou recyclables JConfiez celui ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectu Environment protection first Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled 9 Leave it at a local civic waste collection point Denken Sie an den Schutz der Umwelt Ihr Ger t enth lt wertvolle Rohstoffe die wieder verwertet werden k nnen Geben Sie Ihr Ger t deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab Participons la protection de l environnement Votre appareil contient de nombreux mat riaux valorisables ou recyclables Confiez celui ci dans un point de collecte ou d faut dans un centre service agr pour que son traitement soit effectu Samen het milieu beschermen lt Uw toestel bevat meerdere recycleerbare materialen Breng deze naar een containerpark of naar e
16. Lio U gole Ul 13 al 131 Last al K Y slash AL lle OS Ole dna gt IS 13 a
17. sol SE e mode PB ts tal S 9 VO e GS EE sla iii e Jolais agro e
18. a aa f t Y els sall 5 Y Yo b GES Masta ZR illa Y i e baal d Do i vu rar L na Wo
19. e sla L e dos BS Bose e ia l SU A e A S EE of A ye
20. 175 C 190 C _ Turkce G venlik talimatlari Bu cihaz y r rl kteki g venlik kurallar ve y nergeler ile uyumludur Voltojin cihaz zerinde belirtilen volta ile ayn olmas na dikkat edin Y r rl kteki standartlar n e itlili i nedeniyle cihaz satin al nd lkeden ba ka bir lkede kullanman z durumunda nce yetkili bir servise kontrol ettirin Bu cihaz yaln zca evde kullan lmak zere tasarlanm t r Profesyonel ve hatal kullanmdan ya da talimatlara uygun kullan lmamas ndan kaynaklanacak sorunlarda retici sorumluluk kabul etmez ve cihaz garanti kapsam d nda kalr Kullan m talimatlar n okuyun ve yerine getirin Talimatlar saklay n Prize takma Cihaz veya kordon arizaliysa cihaz d t yse ya da g zle g r l r bir ekilde zarar g rd yse veya d zg n bir ekilde al m yorsa cihaz kullanmay n Yukar daki durumlardan herhangi biri s z konusu ise cihaz yetkili servise g nderilmelidir Cihaz kendiniz onarmaya al may n Cihaz her zamon toprakl prize tak n Uzatma kablosu kullanmay n Kullanacaksan z mutlaka iyi durumda cihaz n enerji sarfiyat i in yeterli toprakl bir uzatma kablosu kullanmaya dikkat edin Cihaz n g kablosu zarar g rd nde olu ab
21. ue 6090 va xpnoworo eite 6001006116 TI gival KOM xel OUUBOT ue TNV LOXU om CUOKEUN e Edv 0 6 0 xel 0008 TIP TIEL TOV 0 00 800 Eva EEOUOIOGOTNU VO 08006 Y 0 0 66 08 e Mm 00 8 8 0 e Mm 011000 686 8 Tn OVOKEV TOABWVTAC TNV 0 e anoouv ete m OUOKEU MV 0160086 M xpnon TIP KEITAL VA METOKIVNOETE TN OUOKEU TOV Tr CUVMPNON MC Xp on e XPNOIMOTIOIEITE M OVOKEU JOVO mv 26166 1 6 10 6 OE enine6n OTABEP 6 1180 810 OMPIENC 0 onueia unv mv OVOKEV 06 101616 Xopic 6111076 1 Aum OVOKEV Aerroupyel 6 OL 0 1 166 va Mm HETOAAKA TO 10006000 Mnv not Aerroupy a TOV eival 011086 08 KOVT 600281 0 KOUPTIVEC KOVT 06 0110106111018 EEWTEPIKN rm 06 N EKTPIK L TI KouCivac VKA IO
22. Evo 00 8 0 60818 AUM n dev enepv touc 175 C KOL 80 EXETE Bepuootam OTOUC 190 C Dansk Sikkerhedsforanstaltninger Dette apparat efterkommer lovgivningens g ldende sikkerhedsregulativer og direktiver Kontroller at vekselsp ndingen i stikkontakten er i overensstemmelse med den der er indikeret p produktet Eftersom der findes mange forskellige tekniske standarder b r anvendelsen af produktet i et andet land end det hvor apparatet er k bt godkendes af et autoriseret servicev rksted Apparatet er designet udelukkende til husholdningsbrug Ved professionel brug ureglementeret brug eller misligholdelse af apparatet frafalder producentens ansvar og reklamationsretten L s og f lg instruktionerne n je Tilslutning af apparatet e Anvend ikke apparatet hvis apparatet eller ledningen er beskadiget apparatet har v ret tabt v ltet eller viser tegn p skader eller i vrigt ikke virker som det skal S fremt ovenst ende m tte ske da skal apparatet til et autoriseret servicev rksted Fors g ikke selv at skille apparatet ad e S rg for at ledningen er tilsluttet et stik med jordforbindelse e Anvend ikke forl ngerledning Hvis du tager ansvar for dette s rg da for at forl ngerledningen er i ordentlig stand at den er med jordstik og at den kan klare apparatets sp nding e Hvis ledningen g et i stykker b r den for at undg skader
23. Ha
24. sie clica go l Jae Tr mei 43341 las prev Y Gl Lodd a Glas LS ast 1 TATA sl og ei Ee sl SG 599 Lal pl 599 SU 13 all ue pg
25. S A SEB SELONGEY CEDEX s RC DIJON 302 412 226 REF 5065099 S E Tx ATI FRI ER NC selon modele je nach Modell niet op alle modellen aanwezig a seconda del modello segun modelo conforme o modelo bazi modellerde afhaengig af model beroende pa modell kun p noen modeller mallista riippuen ME TO HOVT O w zale no ci od modelu podle modelu pod a modelu modellt l f gg en E Min 1 9 2 1 DR va A EA FA i D sumu Min 1660 g 1910 g V A 1 9 1 S NS x ROS EN CIAM 2 15 G KAD y 2 IN d 4 NE X 0 A S Q JE tb A Q Le Nb m NANA lt 600 g 170 11 16 min 39 m 4 180 C 5 6 min ije Va Nb TU 450 g 170 C 9 13 min gt a 300 g 190 C 5 7 min el 275 g 190 C 4 5 min 12 180 g 190 3 4 min Wir empfehlen Ihnen folgende Hinweise zu beachten Reduzieren Sie die Frittiertemperatur auf 170 C insbesondere
26. Kpivetar 8 60981 6601001080 8 0 0 606 10 OUOKEUT AUT XEL 086 00 81 KOL 0 0018 00 8 1 6011101 xp on E 6 via xp on ME 0 8610086008 160 AUT V TOU UTIOGEIKV ETOAL TIC 1000005 0806 0 0018000186 808 kaupia 8000 0 1 8 160 6 BAGBN om 00 8 11110 01 Enionc TWV 0 10 EV EIKVUWHEVWV 0600 TIAUEL VO KOLN EYY NON 00 068061 0 068 8 kal mpe te TIG 06 6 6 6 TIC Zuv6eon e Mnv 0 8118 Mv OVOKEV ev OVOKEV TO XOUV urtoote 80 XEL KOL P PEL dev AEITOUPYE gt 0 10108811018 TIC MEPINTWOEIC n OUOKEU 1 8 161 va 01 081 66000108601106 0 KOTAOTNUO service via emiokeun UNV emyelprjogre va L VOL TN e 200001101618 1101 10 TM OVOKEV TOIXOU 8 e 206 0101060080 0 0 6 va UNV XPNOLMOTIOLEITE KAAW LOU unaAavr a Ze
27. Svenska Sakerhetsforeskrifter Denna apparat ar i enighet med gallande sakerhetsregleringar och direktiv Kontrollera att den n tsp nning som finns i hemmet stammer verens med det voltantal som st r p apparaten Om apparaten ska anv ndas i ett annat land n d r den inhandlats be en auktoriserad serviceverkstad kontrollera apparaten innan anv ndning Denna apparat r endast till f r enskilt bruk Skador som uppkommit genom fackm ssigt bruk ovarsam anv ndning eller om inte bruksanvisningen foljts t cks inte av garantin Installation Anvand inte apparaten om sjalva apparaten eller dess sladd r skadad om den har tappats i marken eller uppvisar synliga skador eller om den inte fungerar normalt I dessa fall m ste den l mnas in till n rmaste auktoriserade serviceverkstad F rs k aldrig att sjalv demontera apparaten Anslut alltid apparaten till ett jordat eluttag Anvand inte forlangningssladd Om du p eget ansvar and anv nder en s dan m ste den var i gott skick forsedd med jordledning och med en effekt som passar apparaten e Om sladden har skadats m ste den bytas ut av tillverkaren en 10 auktoriserad serviceverkstad eller en person med liknande kvalifikationer e Lamna inte sladden hangande e Koppla inte ur apparaten genom att dra i sladden e Dra alltid ur sladden direkt efter anvandning innan du flyttar apparaten och innan rengoring och underh ll Anvandning e apparaten p
28. haszn lot illetve a haszn lati utas t sban foglaltakt l elt r haszn lat eset n a gy rt nem v llal felel ss get s garanci t a berendez s rt K rj k olvassa t figyelmesen a haszn lati utas t st s tartsa azt biztons gos helyen H l zati csatlakoztat s e Ne haszn lja az olajs t t abban az esetben ha az olajs t vagy a h l zati vezet k megrong l dott ha az olajs t leesett vagy nem m k dik megfelel en vagy l that an megs r lt Ilyen esetekben az olajs t t be kell vinni valamelyik hivatalos Szerviz K zpontba Semmilyen k r lm nyek k z tt ne szedje sz t az olajs t t e Minden esetben f ldelt berendez st e Ne haszn ljon hosszabb t k belt Ha m gis sz ks ge van erre csak j llapotban l v hosszabb t vezet ket s olyan aljzatot haszn ljon amely f ldelt s megfelel a k sz l khez e Ha a h l zati vezet k megrong l dott azt csak a gy rt valamelyik felhatalmazott Szerviz K zpont vagy megfelel k pzetts g szakember cser lheti ki e Ne hagyja a vezet ket l gva e Soha ne kapcsolja ki a berendez st a h l zati vezet k kih z s val e Minden esetben h zza ki a berendez s h l zati vezet k t k zvetlen l a haszn latot k vet en mozgat s k zben tiszt t s illetve karbantart s el tt Haszn lat Lapos stabil h ll fel letre helyezze el az olajs t t v zt l t voli helyen e Soha ne hagyja fel gyelet n
29. repareres udskiftes af producenten et autoriseret servicev rksted eller en tilsvarende kvalificeret person Lad ikke ledningen h nge l st fra apparatet Sluk ikke apparatet ved at hive ledningen ud af stikket Sluk altid apparatet umiddelbart efter brug n r apparatet flyttes og f r nogen former for reng ring eller vedligeholdelse af apparatet Brug af apparatet e S t altid apparatet p en j vn stabil og t r overflade e Efterlad aldrig apparatet indenfor b rns r kkevidde uden tilsyn fra en voksen Dette elektriske apparat arbejder ved h je temperaturer og kan for rsage forbr ndinger R r ikke ved de synlige metaldele filter eller vinduer T nd ikke for apparatet i n rheden af brandbare materialer persienner gardiner m v eller n r andre varmekilder kogeplader gasblus etc I tilf lde af brand pr v da aldrig at slukke flammerne med vand Luk l get Kv l flammerne med et fugtigt viskestykke Flyt ikke rundt p apparatet hvis det indeholder v ske eller varm mad Hvis apparatet har en udtagelig inderbeholder tag den da aldrig ud mens apparatet er t ndt S nk aldrig apparatet eller det elektriske kontrolpanel ned i vand Inden du afskaffer apparatet b r batteriet til timeren tages ud af et autoriseret servicev rksted afh ngigt af model Tilberedning af mad T nd aldrig apparatet uden olie eller fedt i M ngden af olie skal altid v re mellem det angivne minimum og maksimum niveau Ve
30. ve kter jste ho zakoupili nechejte jej zkontrolovat v autorizovan m servisn m centru Tento spot ebi je ur en pouze pro pou it v dom cnostech V p pad jeho odborn ho nebo nespr vn ho pou it a nebo p i nedodr en uveden ch pokyn nep ij m v robce jakoukoli zodpov dnost a z ruka je v takov m p pad neplatn P e t te si n vod k obsluze a pokyny v n m obsa en dodr ujte N vod uschovejte P ipojen ke zdroji energie e Spot ebi nepou vejte jestli e je po kozen nebo jestli e je po kozen p vodn ra v p pad e V m spadl na zem nebo je na n m z ejm jak koli po kozen i v p pad Ze nefunguje spr vn Jestli e zaznamen te jednu z v e zm n n ch skute nost odevzdejte spot ebi v autorizovan m servisn m centru Spot ebi sami nedemontujte e Spot ebi v dy zapojujte do z suvky s uzemn n m e Nepou vejte prodlu ovac ru Jestli e na sebe v takov m p pad p eberete zodpov dnost pou ijte 8 prodlu ovac ru kter je v dobr m stavu m z str ku s uzemn nim a vyhovuje hodnot v konu spot ebi e e Jestli e je p vodn kabel po kozen musi ho vym nit v robce autorizovan servisn centrum nebo osoba s podobnou kvalifikac aby se p ede lo jak mukoli nebezpe e Nenech vejte p vodn ru voln viset e Spot ebi neodpojujte ze z str ky tak e za
31. 10 a 15 utilizac es cartucho com indicador de saturacao 30 a 40 utilizac es filtro de carv o 80 utilizac es Recomendac es e Limite a temperatura de cozedura a 170 especialmente para as batatas fritas e Utilize o cesto para fritar as batatas e Controle a cozedura n o coma os alimentos fritos quando estiverem queimados e prefira uma fritura ligeiramente dourada e Filtre o leo ap s cada utiliza o por forma a evitar que 5 residuos queimem e substitua o leo regularmente e Tenha uma dieta equilibrada e variada composta por pelo menos 5 pecas de fruta e legumes por dia e Guarde as batatas num local acima dos 8 C e Para uma cozedura r pida e perfeita limite a quantidade de batatas fritas a 1 2 cesto por cada fritura e A imers o de um cesto cheio faz com que a temperatura do leo baixe rapidamente Durante a cozedura a temperatura nunca ultrapassa os 175 C apesar do term stato estar regulado nos 190 C temperatura estabilizada antes da imersdo EAAnvik 061516 6 AUTI n eivai 00 UE IOXUOVTEC KOVOVIOHO C 000 8106 EAEYETE 6 T4ON 1000060010 MC 000186 sivari OLLBATT ue mv avaypap uevn om OVOKEV uovo LOX OVTEC KAVOVIONOUC 0000 8106 TOU OVOKEV 06 OMAN AUT TOU
32. co 30 40 u y wska nik nasycenia lub 80 u y filtr w glowy Zalecenia e Ograniczy temperatur sma enia do 170 C szczeg lnie w przypadku ziemniak w e Do sma enia frytek u ywa koszyka Kontrolowa sma enie nie je spalonych pokarm w tylko takie kt re sa usmazone na z oto Aby zapobiec paleniu sie okruch w filtrowa olej po ka dym sma eniu i wymienia go regularnie e Nale y stosowa zbalansowana i r norodna diet kt ra zawiera du o warzyw i owoc w Przechowywa wie e ziemniaki w temperaturze powy ej 8 e Dia lepszego i szybszego gotowania zalecamy ograniczy ilos frytek do polowy koszyka na jedno sma enie e Przy du ej ilosci smazonych sktadnik w po zanurzeniu koszyka temperatura bardzo szybko spada W czasie sma enia temperatura nie przekracza 175 nawet je li termostat jest nastawiony na 190 C Magyar Biztons gi utas t sok Ez a k sz l k konform a hat lyban lev biztons gi szab lyoz ssal s direkt v kkal Ellen rizze hogy a h l zati t pfesz lts g megfelel a k sz l ken jelzett rt knek v ltakoz ram Mivel elt r szabv nyok vannak rv nyben abban az esetben ha a k sz l ket nem a v s rl si orsz gban k v nja haszn lni ellen riztesse az olajs t t valamelyik hivatalos Szerviz K zponttal A v s rolt k sz l k kiz r lag h ztart si haszn latra k sz lt Nagy zemi haszn lat nem rendeltet sszer
33. etn zhodnotite n alebo recyklovateln materi ly Zverte ho zbern mu miestu alebo ak neexistuje zmluvn mu servisn mu stredisku kde s n m bude nalo en zodpovedaj cim sp sobom Sodelujmo pri varovanju okolja Vas aparat vsebuje tevilne dele ki imajo svojo vrednost ali jih je e mogo e uporabiti Oddajte ga na mestu za zbiranje odpadkov ali pa na poobla enem servisu da bo el v predelavo 5 5 SEB SELONGEY CEDEX e RC DIJON B 302 412 226 e REF 5080195
34. lk l a berendez st gyermekek k zel ben e Ez a k sz l k magas h m rs kleten m k dik amely g si s r l seket okozhat Ez rt ne rintse a f m r szeket a sz r t s az ablakot e Ne haszn lja a berendez st gy l kony anyagok f gg ny stb illetve k ls h forr sok g zt zhely villanyf z lap stb k zel ben e Tuz eset n soha ne pr b lja azt v zzel oltani Csukja le a fedelet Egy ronggyal fojtsa el a t zet e Ne mozgassa a berendez st amikor tele van folyad kkal vagy forr tellel e Ha a berendez s kivehet t llal van felszerelve soha ne vegye ki azt amig a s t be van kapcsolva e A k sz l ket vagy az elektromos panelt soha meritse vizbel e Miel tt kidobn a k sz l ket az id m r elem t t volittassa aljzathoz csatlakoztassa 15 el bel le valamelyik hivatalos Szerviz K zpontban t pust l f gg en S t s e Soha ne haszn lja a berendez st olaj vagy zsirad k n lk l Az olaj szintj nek minden esetben a minim lis s a maxim lis jelz sek k z tt kell lennie Ha szil rd n v nyi zsirad kot haszn l v gja fel darabokra s hagyja hogy megolvadjon az olajs t taljaban Ne tegyen zsirad kot k zvetlen l az olajs t kos rba mivel az k ros thatja a berendez st Ne keverjen ssze k l nb z fajta olajokat Ne t ltse t l a kosarat soha ne l pje t l a maxim lis befogad k pess get Ha a k sz l k kivehet szagsz
35. r det er avkj lt e Ikke bruk apparatet i n rheten av brannfarlige produkter persienner gardiner og heller ikke i n rheten av andre varmekilder gassbluss kokeplater e Hvis det antenner pr v aldri slukke flammene med vann Lukk lokket Kvel flammene med en fuktig klut e Ikke flytt apparatet n r det inneholder v ske eller varm mat e Hvis beholderen er uttakbar ta den aldri ut mens frityrkokeren er p e Legg aldri apparatet kontrollenheten i vann e F r du kvitter deg med apparatet m batteriet til timeren p enkelte modeller tas ut og leveres til et godkjent oppsamlingssted bensinstasjoner servicesentre innsamlingsbokser og lignende Fritering e Sett aldri st pselet i stikkontakten uten at du har olje eller fett i frityrkokeren Oljeniv et m alltid v re mellom min og maks niv ledningen eller den elektriske 11 e Hvis du bruker fast fett Skj r det i terninger og smelt det i en kasserolle f r du t mmer det forsiktig i frityrkokeren Ha aldri fettet usmeltet direkte i frityrkokeren eller frityrkurven da det vil f re til at produktet fortere g r i strykker e Ikke bland forskjellig typer av olje Ikke fyll frityrkokeren for full dvs aldri fyll den over maks niv e Hvis du har et uttakbart anti lukt filter b r dette skiftes etter 10 15 friteringer ved skumfilter eller etter 30 40 friteringer ved filterkassett med metningsindikator eller etter 80 friteringer ved kar
36. tat reli e la terre et adapt e la puissance de l appareil e Si le cable d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son Centre Service Agr ou une personne de qualification similaire afin d viter tout danger Ne jamais d monter l appareil vous m me e Ne pas laisser pendre le cordon e pas d brancher l appareil en tirant sur le cordon e Toujours d brancher l appareil apr s utilisation ou pour le d placer ou pour le nettoyer Fonctionnement e Utiliser une surface de travail stable plane l abri des projections d eau e jamais laisser l appareil fonctionner sans surveillance Ne pas le laisser la port e des enfants e Cet appareil lectrique fonctionne des temp ratures lev es qui peuvent provoquer des br lures Ne pas toucher les surfaces chaudes de l appareil filtre hublot parties m talliques apparentes e Ne pas faire fonctionner l appareil proximit de mat riaux inflammables stores rideaux ni proximit d une source de chaleur ext rieure gazini re plaque chauffante e En cas d incendie ne jamais tenter d teindre les flammes avec de l eau Fermer le couvercle Etouffer les flammes avec un linge humide e Ne pas d placer l appareil contenant des liquides ou des aliments chauds e Si vous avez une cuve amovible ne jamais la retirer lorsque votre friteuse est en fonctionnement e Ne jamais plonger l appareil ou le bo tie
37. teplota velmi rychle ihned po pono en fritovac ho ko ku do hrnce B hem fritov n nep es hne tato teplota 175 C i kdy je termostat na 190 C stabilizovan teplota p ed pono en m fritovac ho ko ku do hrnce Slovensky Bezpe nostn pokyny Tento pr stroj je v s lade s bezpe nostnymi nariadeniami normami Skontrolujte i nap tie zdroja energie zodpoved hodnote nap tia uvedenej na spotrebi i striedavy pr d S prihliadnut m na skuto nost e v r znych tatoch platia r zne tandardy v pr pade ak pou vate spotrebi v inom t te ne v ktorom ste ho zak pili nechajte ho skontrolova v autorizovanom servisnom centre Tento spotrebi je ur en len na pou itie v dom cnostiach V pr pade jeho neodborn ho alebo nespr vneho pou itia alebo pri nedodr an uveden ch pokynov neprij ma v robca nijak zodpovednos a z ruka je v tom pr pade neplatn Pre tajte si n vod na obsluhu a dodr iavajte v om obsiahnut pokyny N vod uschovajte Pripojenie ku zdroju energie e Spotrebi nepou vajte ak je po koden alebo ak je po koden pr vodov n ra v pr pade e V m spadol na zem alebo je na om vidite n ak ko vek po kodenie i pr pade e nefunguje spr vne Ak zaznamen te jednu z vy ie uveden ch skuto nost odovzdajte spotrebi v autorizovanom servisnom centre Spotrebi sami nedemontujte e Spotrebi v dy zap jajte do
38. ani byste ho nenaplnili olejem nebo tukem Hladina oleje mus b t v dy mezi zna kami pro minim ln a maxim ln mno stv e Pou v te li tuh p rodn tuk nakr jejte ho nejprve na kousky a nechejte ho p i n zk teplot rozpustit v samostatn n dob Pot ho opatrn vlijte do fritovac n doby Nikdy nevkl dejte tuh p rodn tuk p mo do fritovac n doby nebo do fritovac ho ko ku proto e to by mohlo zp sobit po kozen p stroje e Nemichejte r zn druhy oleje Nikdy nenapl ujte ko k a p li nikdy nep ekra ujte jeho maxim ln kapacitu e Jestli e je ve fritovac m hrnci vyj mateln filtr na zachyt v n pach vym te ho po ka d ch 10 15 pou it ch p nov 16 filtr nebo po 30 40 pou it ch z sobn k s indik torem nasycen nebo po 80 pou it ch uhl kov filtr Doporu en e Omezte teplotu p i fritov n 170 C zejm na fritujete li brambory Na fritov n bramborov ch hranolek pou ijte fritovac ko k Kontrola fritov n nejezte potraviny kter jsou dohn da ope en a nebo sp len ale pouze dozlatova ope en Po ka d m pou it olej vy ist te od zbytk kter by se v n m mohly sp lit a pravideln olej m te Jezte vyv enou a r znorodou stravu kter obsahuje spoustu ovoce a zeleniny Brambory skladujte p i pokojov teplot nad 8 C P i fritov n velk ho mno stv potravin nebo brambor kles
39. causare scottature Evitare di toccare le parti metalliche visibili il filtro obl e Non azionare l apparecchio vicino a materiali infiammabili tende o vicino ad una fonte di calore esterna piano di cottura piastre e In caso d incendio non tentate mai di spegnere le fiamme con acqua Chiudete il coperchio Soffocate le fiamme con un panno umido e Non spostare l apparecchio se pieno di acqua o cibo e Nel caso che la vasca sia amovibile non rimuoverla mai quando la friggitrice accesa e Non immergere mai l apparecchio il corpo elettrico in acqua e Prima di gettare elettrodomestico rimuovere la batteria del timer e portarla in un centro di raccolta pile esaurite ad altro centro autorizzato al riciclaggio secondo il modello Consigli pratici e Non collegare mai l apparecchio senza aver prima versato olio o grassi nella vasca Il livello dell olio deve sempre essere incluso tra gli indicatori di minimo e massimo e Nel caso utilizziate grasso solido vegetale tagliatelo a pezzi e fatelo prima sciogliere a fuoco lento in una pentola a parte quindi versatelo lentamente nella vasca della friggitrice Non mettere mai il grasso solido direttamente nella friggitrice o nel cestello poich questo causerebbe danni all apparecchio e Non mischiare diversi tipi di oli e Non eccedere mai la capacit massima della vasca della friggitrice e Nel caso in cui il filtro antiodore sia amovibile cambiarlo dopo
40. e No conectar el aparato cerca de materiales inflamables moquetas persianas o cerca de una fuente externa de calor estufa de gas placas calientes etc e Si el aceite llegase a arder nunca intente apagar las llamas con agua Cierre la tapa y apague las llamas con un trapo h medo e No mueva el aparato con l quido caliente o alimentos dentro e Si dispone de cuba extraible nunca extraerla cuando la freidora est conectada e No sumerja el aparato o el panel de control en el agua e Antes de inutilizar su aparato la bater a debe extraerse y llevarse a un centro especial de recogida o a un centro de servicio oficial seg n modelo Cocci n e Nunca conectar la freidora sin aceite o grasa en el interior El nivel de aceite debe estar siempre entre los las marcas m nimo y m ximo e Si utiliza materia grasa s lida c rtela en peque as trozos y derr talos previamente a fuego lento en un recipiente aparte y despu s depos tela lentamente en el recipiente de la freidora No ponga la materia grasa directamente en el recipiente o en el cestillo ya que la freidora podr a estropearse e No mezclar diferentes tipos de aceite e No sobrepasar nunca el cestillo no exceder nunca la capacidad m xima e Si dispone de filtro anti olor extraible cambiarlo cada 10 15 utilizaciones filtro normal cada 30 40 utilizaciones cartucho con indicador de saturaci n o 80 utilizaciones filtro de carb n Recomendaciones e Li
41. este n conformitate cu regulile de siguran si normele n vigoare Ave i grij voltajul indicat pe aparat corespund cu cel din locuin a dvs Dac aparatul va fi folosit in alt tar dec t cea in care ati cump rat contactati mai nt i un centru service autorizat Aparatul se va folosi exclusiv n gospod rie produc torul nu garanteaz n caz de folosire neconform cu manualul de utilizare Conectarea e Nu folosi i aparatul dac este deteriorat sau cablul nu este n stare bun dac a c zut sau are defec iuni n func ionare n cazul de mai sus adresati v unui centru service autorizat NU ncerca i s reparati aparatul singuri e Introduce i aparatul numai n prize np m ntate e Nu folosi i prelungitoare Dac asuma i riscul folosi i numai prelungitoare np m ntate Cablul se schimb numai la Service ul autorizat pentru a evita eventuale accidente e Nu l sa i cablul de alimentare s at rne e Nu trage i aparatul din priz de cordon e Scoateti aparatul din priz dup folosire sau dac i schimba i locul sau nainte de cur are i ntre inere Utilizare e Folosi i aparatul pe un suport stabil i uscat e Nu l sa i aparatul nesupravegheat n timpul func ion rii Nu l sa i friteusa la ndem na copiilor e Acest aparat electrocasnic func ioneaz la mari temperaturi care pot provoca arsuri Nu atingeti p r ile metalice ale apar
42. garanzia non sar valida Leggete attentamente le istruzioni d uso del Vostro apparecchio e conservatele Collegamento elettrico e Non utilizzare l apparecchio se l apparecchio o il cavo sono danneggiati l apparecchio caduto e presenta danni evidenti o anomalie di funzionamento In tali casi l apparecchio deve essere portato presso un centro di assistenza autorizzato Non smontare l apparecchio di propria iniziativa e Collegare sempre l apparecchio ad una presa di corrente dotata di messa a terra e Non usare prolunghe Nel caso si utilizzino prolunghe sotto la propria responsabilit usare solo prolunghe in buone condizioni con messa a terra e adatta alla potenza dell apparecchio e Se il cavo di alimentazione risulta danneggiato dovr essere sostituito dall azienda produttrice da un centro di assistenza autorizzato o da un tecnico specializzato al fine di evitare qualsiasi pericolo e Evitare che il cavo penda e Non tirare il cavo per disinserire l apparecchio e Disinserire sempre l apparecchio subito dopo il suo utilizzo per spostarlo prima di pulirlo o sottoporlo a manutenzione Utilizzo e Utilizzare una superficie di lavoro piana e ben stabile distante da possibili spruzzi di acqua e Non permettere che l apparecchio sia utilizzato senza sorveglianza Tenere l elettrodomestico lontano dalla portata dei bambini e Questo apparecchio funziona ad alte temperature Eventuali errate manipolazioni possono
43. inside The oil level must always be between the min and max markers e If you use solid vegetable fat cut it into pieces and melt it over a slow heat in a separate pan beforehand then slowly pour it into the deep fryer bowl Never put solid fat directly into the deep fryer bowl or fryer basket as this will lead to deterioration of the appliance e Do not mix different types of oil e Do not overfill the basket never exceed the maximum capacity e If you have removable anti odour filter change it after every 10 15 uses foam filter or after 30 40 uses cartridge with saturation indicator or 80 uses carbon filter Recommendations e Limit the cooking temperature to 170 C especially for potatoes e Use the basket for chips e Control the cooking Do not eat burnt food e Clean your oil after every use to avoid burnt crumbs and change it regularly e Eat a balanced and varied diet which includes plenty of fruits and vegetables e Store your fresh potatoes in a room above 8 C e For best results and fast cooking we recommend that you limit the quantity of chips to 1 2 basket per frying e For a larger quantity of food or potatoes the temperature drops very fast just after having lowered the basket This lowers the oil temperature considerably and it never reaches above 175 C even if the thermostat is set at 190 C Stabilized Temperature before lowering Deutsch Sicherheitshinweise Dieses Gerat entspricht
44. ko k Kontrola fritovania nejedzte potraviny ktor 50 ope en dohneda i sp len ale len ope en do zlatista Po ka dom pou it vy istite olej od zvy kov ktor by sa v om mohli sp li a olej pravidelne me te Jedzte vyv en a r znorod stravu ktor obsahuje ve a ovocia a zeleniny Zemiaky skladujte pri izbovej teplote nad 8 C Pri fritovan ve k ho mno stva potrav n alebo zemiakov teplota ve mi r chlo kles ihne po ponoren fritovacieho ko ka do hrnca Po as fritovania t to teplota nepresiahne 17 175 C hoci je termostat 190 C stabilizovan teplota pred ponoren m fritovacieho ko ka do hrnca Srpski Sigurnosna uputstva Ovaj aparat odgovara bezbedonosnim propisima i uslovima koji su na snazi Proverite da li napon iz mre e odgovara naponu koji je ozna en na proizvodu naizmeni na struja Ako uredaj ne upotrebljavate u istoj dr avi gde ste ga kupili zbog razli itih va e ih normi odnesite ga na pregled kod ovla enog servisa Ovaj ure aj je proizveden isklju ivo za ku nu upotrebu U slu aju njegovog profesionalnog kori enja neodgovaraju e upotrebe ili nepridr avanja uputstva proizvo a ne snosi odgovornost niti priznaje garanciju Pro itajte i sledite uputstva za upotrebu i uvajte ih Uklju ivanje e Ne koristite ure aj ukoliko su on ili kabal o te eni ukoliko je pao e Ure aj uvek priklju ujte na uzemljenu uti nicu e Ne upotr
45. rama dae f s r qual SS L JE JULY 3 i a lose Y ale d 15 DIN g stell TJEN
46. s te 0 5 CEOT E UNV 00 0980616 va OBN OETE TIC 6 ue vep KAE OTE TO KOTT KI 2KeTI OTE TIG P YEG PE va VYP VO HETOKIVE TE TN OVOKEV TAV AUT TIEPIEXEL CEOT Mec Eav n 6 098 61 NOTE UNV ETUXEIP OETE 0710000818 M oprr Ca AUT unv PuB ETE OVOKEV Mv N EKTPIKT 600 vep Mpv mv ovoKEV va n 0 TOU 0 8 0160 0 EEOLUOLOD OTNUEVO 8 0 08006 HOVT AO Mayeipepa e unv HETETE 06 Aerroupyia TN OUOKEUT AUT TEPLEXEL 6 f 516006 068 00 0 1 87161 va 6 010168701 6 060 TWV 6066166020 TNC 06 8 0 6 UTTAPYOUV OTN 018080 Amoc AUWOTE 1800 TNC ppit Cac B Cere 06 MC 0 06 AUT 000 806 MC Mm si n Ainouc 600 om ppir Ta un
47. verifiquelo en un Servicio T cnico Homologado Este aparato ha sido dise ado exclusivamente para uso dom stico Toda utilizaci n de tipo profesional o comercial inadecuada o en desacuerdo con las instrucciones de uso anula la responsabilidad y la garant a del fabricante Lea con atenci n estas instrucciones y cons rvelas cuidadosamente Conexi n e No utilice el aparato si el cable est defectuoso el aparato se ha ca do y muestra deterioros visibles o anomal as de funcionamiento En el caso mencionado arriba el aparato debe ser llevado a un centro de servicio e Conecte el aparato siempre a un enchufe con toma de tierra incorporada e No utilizar alargos Si se decide utilizar asegurarse que est en buen estado tenga toma de tierra y se adapte a la potencia del aparato e Si el cable de alimentaci n est da ado deber reemplazarse por el fabricante por un Servicio T cnico autorizado o personal cualificado para evitar todo peligro e No deje el cable colgando e No desconecte el aparato tirando del cable e Desconecte el aparato despu s de utilizarlo para trasladarlo antes de proceder a su limpieza o mantenimiento Funcionamiento e Utilice una superficie de trabajo estable y resguardada del agua e No deje el aparato sin vigilancia durante su funcionamiento e Este equipo el ctrico funciona a altas temperaturas con lo que puede provocar quemaduras No tocar las partes met licas filtro ventana
48. a dokler je e prazen torej brez mascobe Upo tevajte najmanjso in najve jo koli ino olja e imate trdo ma obo jo najprej razre ite na ko ke in pustite da se raztopi na majhnem ognju v posebni posodi sele nato jo vlijte v notranjo posodo cvrtnika Nikoli ne dajajte trde masti neposredno v notranjo posodo cvrtnika ali kosaro saj bi lahko po kodovali aparat e Ne me ajte ve vrst ma obe Ne segrevajte prekomerno ko arice za in upo tevajte omejene koli ine zaradi varnosti e Redno menjujte filter penasti filter na vsakih 10 do 15 uporab vlo ek s kazalcem zasicenosti filtra na 30 do 40 uporab in karbonski filter na 80 uporab Priporo ila e Temperaturo cvrtja omejite na 170 C e posebej za krompir e Za cvrtje uporabljate ko arico e Kontrolirajte ne jejte ocvrtih jedi dokler so e vro e in raje pustite da se jedi rahlo zlato zape ejo e Filtrirajte olje po vsaki uporabi da ne bodo ostanki zagoreli in ga redno menjujte e Dr ite se uravnove ene diete in raznolike diete ki vsebuje dosti zelenjave in sadja Krompir skladi ite pri temperaturi vi ji od 8 C e Za hitro in uspe no cvrtje omejite koli ino jedi na polovico ko arice e potopite polno ko arico olje se temperatura olja zelo hitro zni a Med cvrtjem se nikoli ne dvigne nad 175 C pa je termostat nastavljen na 190 C stabilizirana temperatura pred vlaganjem ko arice
49. alquer responsabilidade e anula a garantia Leia atentamente o manual de instruc es e guarde o para futuras utiliza es Liga o e N o utilize o aparelho se este ou de alimenta o se encontrarem de alguma forma danificados se o aparelho tiver ca do ou apresentar danos vis veis ou anomalias de funcionamento Neste caso o aparelho dever ser visto por um Servi o de Assist ncia T cnica e Ligue sempre o aparelho a uma tomada com liga o terra e Nunca utilize extens es Se se responsabilizar pela utilizacao de uma extens o certifique se que a mesma se encontra em bom estado com liga o terra e adaptada pot ncia do seu aparelho e Se o cabo de alimentac o estiver de alguma forma danificado dever ser substituido pelo fabricante por um Servico de Assist ncia T cnica ou por uma pessoa qualificada por forma a evitar qualquer tipo de perigo Nunca desmonte o aparelho por si pr prio e Nunca deixe o cabo de alimentacao pendurado e Nunca desligue aparelho puxando pelo cabo de alimentac o e Desligue sempre aparelho ap s cada utiliza o para desloc lo ou para limp lo Funcionamento e Utilize uma superf cie de trabalho est vel plana e ao abrigo de eventuais salpicos de gua e Nunca deixe o aparelho a funcionar sem vigil ncia Nunca deixe o aparelho ao alcance de criancas e Este aparelho funciona a temperaturas elevadas que podem provocar queimaduras Nunca toque nas supe
50. atului filtrul sau fereastra e Nu a eza i aparatul l ng materiale inflamabile perdele sau l ng o surs de c ldur aragaz e n cazul unui incendiu nu ncerca i niciodat s stingeti flac ra cu ap Inchideti capacul Atenuati fl c rile cu o c rp umed e Nu miscati friteusa din loc cu capacul deschis atunci c nd uleiul este fierbinte e Dac ave i o cuv detasabil aceasta nu va fi scoas c nd friteusa func ioneaz e introduce i niciodat aparatul sau panoul electronic n ap e Pentru aceasta v suger m s v adresati unui centru de reciclare a materialelor refolosibile n func ie de model G titul e Nu folosi i friteusa far a o umple n prealabil cu ulei Respecta i nivelul minim si maxim de umplere 21 Dac folosi i gr sime solid t iati o n buc i si topiti o ntr un recipient separat turnati o apoi u or n friteus Nu topiti margarina direct n friteus sau n co ul acesteia Acest lucru poate deteriora aparatul e Nu amesteca i mai multe tipuri de ulei sau gr sime e Nu umpleti cuva cu prea multe alimente mai ales congelate e Dac friteusa este prev zut cu filtru contra mirosurilor detasabil acesta trebuie schimbat dup 10 15 folosiri la cel de burete li 30 40 de folosiri la filtrul de carbon Recomand ri e Limitati timpul de coacere 170 C accidente mai ales pentru cartofi Folosi i co ul pentru cartofi prji
51. au dessus de 8 C e Pour une cuisson rapide et r ussie limiter la quantit de frites 1 2 panier par bain e La plong e d un panier plein fait baisser tr s rapidement la temp rature de l huile Lors de la cuisson celle ci ne d passe jamais 175 m me si le thermostat est r gl sur 190 C temp rature stabilis e avant plong e English Safety instructions This appliance complies with the safety regulations and directives in effect at the time of manufacture Check that the power supply voltage corresponds to that shown on the appliance alternating current Given the diverse standards in effect if the appliance is used in a country other than that in which it is purchased have it checked by an approved Service Centre This appliance is designed for domestic use only In case of professional use inappropriate use or failure to comply with the instructions the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee does not apply Read and follow the instructions for use Keep them safe Connecting to the power supply e Donotuse the appliance if the appliance or the cord is damaged if the appliance has fallen or shows visible damage or does not work properly In the event of the above the appliance must be sent to an approved Service Centre Do not take the appliance apart yourself e Always plug the appliance into an earthed socket e Do not use an extension lead If you accept liability for doing so on
52. bei starkehaltigen Produkten z B Pommes Frites Uberwachen Sie den Frittiervorgang Essen Sie nur gold braun frittierte Produkte Essen Sie keine zu dunkel frittierte Nahrungsmittel Filtrieren Sie das Ol nach jedem Frittierdurchgang um evtl Speisereste zu entfernen Wechseln Sie das l regelm ig Essen Sie abwechslungsreiche ausgewogene Kost mit viel Gem se und Obst F r ein gesundes und schnelles Frittieren empfehlen wir Ihnen die F llmenge von Pommes Frites auf einen halben Korb pro Frittierdurchgang zu begrenzen 222 7 ARS OZ ZA ZEN azzo ie e V 8 Francais English Deutsch Nederlands Italiano Espanol Portugu s EAAnvik Dansk Svenska Norsk Suomi Polski Magyar Cesky Slovensky Srpski Hrvatski Slovensko Turkce Roman ptt Consignes de s curit Safety instructions Sicherheitshinweise Veiligheidsvoorschriften Norme di sicurezza Consejos de seguridad Conselhos de seguranca 2YMBOYAEZ AZGANEIAZ Sikkerhedsforanstaltninger Sakerhetsforeskrifter Sikkerhetsforskrifter Turvaohjeet Mepbi Instrukcja bezpieczenstwa Biztons
53. bonfilter Anbefalinger e Begrens friteringstemperaturen til 170 C spesielt til poteter e Bruk frityrkurven til pommes frites e Kontroll av friteringen maten skal ikke v re brun eller svidd men gylden e Filtrer oljen etter hver bruk for at ikke matrester svir eller forringer oljen e Ha en balansert og variert diett med masse frukt og gr nnsaker e Lagre poteter i et rom med en temperatur p over 8 C e For f best mulig resultat anbefaler vi at kurven ikke er mer en halvfull ved fritering av pommes frites e Hvis en st rre mengde mat legges i kurven vil temperaturen synke raskt etter at kurven er senket ned i oljen Mens friteringen p g r vil temperaturen ikke v re over 175 C selv om termostaten er innstilt p 190 C stabilisert temperatur f r nedsenking av maten Suomi Turvaohjeet Tama laite on voimassa olevien turvallisuusohjeiden ja direktiivien mukainen Tarkista etta virtal hteen jannite vastaa laitteeen jannitetta ainoastaan vaihtovirta Moninaiset voimassa olevat standardit huomioonottaen laite kannattaa tarkistuttaa valtuutetussa huoltopisteessa ennen kayttoa mikali sit kaytetaan muualla kuin ostomaassa Laite on tarkoitettu ainoastaan kotikayttoon Jos laitetta kaytetaan ammattimaisesti asiattomasti tai vastoin ohjeita valmistaja ei ota vastuuta vahingoista ja takuu raukeaa Lue kayttoohjeet lapi huolellisesti ja talleta ne Virran kytkeminen e Ala k yt laitetta jos lait
54. cj obs ugi producent nie ponosi odpowiedzialno ci Instrukcj obs ugi nale y przeczyta i zachowa Podtaczanie e Urzadzenia nie wolno u ywa ani pod cza do zasilania je li przew d zasilajacy jest uszkodzony lub funkcjonuje prawidtowo urzadzenie upadto urzadzenie jest widocznie uszkodzone lub nie funkcjonuje prawidtowo W takich przypadkach nalezy skontaktowa sie 2 najbli szym Autoryzowanym Punktem Serwisowym w celu ewentualnej naprawy urzadzenia Nie wolno samodzielnie demontowac urzadzenia Urz dzenie nale y pod cza uziemionego gniazdka e Nie nale y u ywa przediuzacza Je eli chc Pa stwo jednak u y przedlu acza na w asn odpowiedzialno nale y u ywa przed u acza kt ry jest w dobrym stanie technicznym posiada uziemienie i jest odpowiedni do mocy urzadzenia e Uszkodzony przew d zasilaj cy musi by wymieniony przez producenta Autoryzowany Punkt Serwisowy lub osobe o podobnych kwalifikacjach w celu unikni cia zagro enia e Nie pozostawia przewodu zasilaj cego zwisajacego e Nie odlacza urz dzenia ciagnac za przew d zasilaj cy e Urzadzenie nale y odtaczac od sieci po ka dym u yciu w 14 czasie przesuwania przed czyszczeniem U ywanie e U ywa na p askiej i stabilnej powierzchni roboczej z dala od wody e Nigdy nie pozostawia urz dzenia z zasi gu dzieci bez nadzoru e To urz dzenie elektryczne funkcjonuje przy wysokich temperatu
55. d brug af fast fedtstof sk res fedtstoffet i mindre stykker og smeltes i en seperat gryde Derefter h ldes fedtstoffet forsigtigt ned i frituregrydens inderbeholder Anbring aldrig fast fedtstof direkte i inderbeholder eller kurv da dette vil del gge apparatet Bland ikke forskellige typer olier Overfyld aldrig friturekurven Overskrid aldrig maksimum o Hvis apparatet er udstyret med udtageligt antilugtfilter b r det udskiftes efter 10 15 ganges brug Aktivt ulfilter efter 30 40 ganges brug Super aktivt kulfilter eller efter 80 ganges brug Kulstoffilter Vi anbefaler Begr ns temperaturen til 170 C specielt for kartofler Anvend kurven til pommes frites Kontroller tilberedningen Det er ikke sundt at spise hverken brun eller br ndt mad Den skal v re gylden Filtrer rens olien efter hvert brug for at undg at madrester br nder Udskift olien med j vne mellemrum 8 10 ganges brug Spis en afbalanceret og varieret kost der indeholder meget frugt og mange gr ntsager Opbevar dine friske kartofler i et rum over 8 C For at opn det bedste og hurtigste resultat med friturestegning anbefales det at begr nse antallet af pommes frites til 1 2 kurv pr friturebad Ved tilberedning af st rre m ngder mad eller kartofler falder temperaturen hurtigt efter at have s nket kurven i olien Under stegningen er temperaturen ikke over 175 C selvom termostaten er ved 190 C temperaturen f r neds nkning af kurven
56. den Sicherheitsrichtlinien und den gultigen Normen berpr fen Sie ob die Netzspannung der Spannungsangabe auf dem Ger t entspricht nur Wechselstrom Angesichts der Vielzahl an gultigen Normen sollte das Ger t falls Sie es auBerhalb des Landes benutzen in dem Sie es gekauft haben vorher von einer dort ans ssigen Vertragskundendienststelle uberpruft werden Dieses Gerat wurde ausschlieBlich fur den Hausgebrauch konzipiert jede Verwendung f r industrielle Zwecke unsachgem e Handhabung oder Inbetriebnahme bei der die Gebrauchsanleitung nicht beachtet wurde befreit den Hersteller von jeder Verantwortung oder Garantie Lesen Sie die Sicherheitshinweise aufmerksam und befolgen Sie diese Anschluss des Ger tes e Das Ger t nicht in Betrieb nehmen wenn es selbst oder sein Kabel schadhaft ist es zu Boden gefallen ist und sichtbare Sch den oder Funktionsst rungen aufweist Im Service Fall wenden Sie sich bitte an eine der autorisierten Vertragswerkst tten Reparaturen von nicht autorisierten Fachwerkst tten bewirken den Verlust der Gew hrleistung des Herstellers e Das Ger t ausschlie lich an geerdeten Steckdosen anschlie en e Benutzen Sie kein Verl ngerungskabel Sollten Sie doch davon Gebrauch machen beachten Sie im Interesse Ihrer Sicherheit dass dieses in gutem Zustand der Stecker geerdet ist und die Leistung dem des Ger tes angepasst ist Ein Verl ngerungskabel muss so verlegt sein dass niemand da
57. e tai johto on vioittunut jos laite on pudonnut tai kaatunut ja on selvasti vaurioitunut tai ei toimi kunnolla Jos edella mainittu tilanne on ilmennyt laite on toimitettava valtuutettuun huoltoliikkeeseen l yrit korjata laitetta itse e Kytke laite aina maadoitettuun pistorasiaan e l k yt jatkojohtoa Jos kuitenkin teet niin omalla vastuullasi kayt johtoa joka on hyv kuntoinen maadoitettu ja on riitt v sti mitoitettu laitteen tehoa varten e Jos laitteen virtajohto on vaurioitunut se taytyy vaihtaa valtuutetussa huoltoliikkeess tai muun ammattihenkilon toimesta vaaran v ltt miseksi e l j t johtoa roikkumaan p yd lt e l irrota johtoa irti sein st johdosta vet m ll e Ota johto irti seinasta heti kayton j lkeen siirt essasi laitetta tai ennen puhdistusta ja huoltoa Kaytto Kayta laitetta tasaisella tukevalla alustalla riittavan etaalla vesipisteesta Ala koskaan jat laitetta lasten ulottuville ilman valvontaa Laite l mpi eritt in kuumaksi mika voi aiheuttaa palovammoja siksi on tarkeaa olla koskematta metalliosiin suodattimeen tai lasiosiin Ala kytke laitetta l hell helposti syttyvi materiaaleja kaihtimet verhot tai lahella lammonlahteita kaasuliesi lampolevy Jos oljy leimahtaa liekkeihin ala yrita sammuttaa vedell vaan sulje kansi ja tukahduta tuli maralla pyyhkeella Ala siirr laitetta kun se on t ynn nestett tai kuumaa ruokaa Jos laittees
58. ebljavajte produ ne kablove Ako ve preuzmete odgovornost za takvu upotrebu upotrebite produ ni koji je uzemljen i odgovara snazi aparata e ostavljajte da visi e Ne vucite za kada elite da isklju ite ure aj e Uvek izvucite iz uti nice odmah posle upotrebe kada ga pomerate pre i enja ili odr avanja Upotreba e Upotrebljavajte stabilnu i ravnu radnu povr inu za ti enu od vode Nikada ne ostavljajte ure aj bez nadzora u dosegu dece Ovaj elektri ni aparat radi na visokim temperaturama koje mogu prouzrokovati opekotine Ne dodirujte metalne delove filter ili prozor i Ne uklju ujte ure aj u blizini zapaljivih materijala zavese roletne ili u blizini izvora topline plinski poret grejne plo e U slu aju izbijanja po ara nikada ne poku avajte da ugasite vatru sa vodom Zatvorite poklopac Ugu ite vatru sa vla nom tkaninom Ne pomerajte ure aj u kome se nalazi vru a te nost ili vru a hrana Ukoliko je ure aj sa posudom koja se skida nikada je ne vadite ok je friteza uklju ena e Nikada ne zaranjajte ure aj ili elektri ne kontrolne jedinice u vodi e Pre nego to va ure aj odnesete na otpad odstranite baterije i odlo ite ih u centar za sakupljanje posebnih otpadaka ili ih predajte ovla enom servisnom centru Kuvanje e Nikada ne uklju ujte praznu fritezu bez ulja ili masti Po tujte najmanju i najve u dopu tenu kol
59. eisereste zu entfernen Wechseln Sie das l regelm ig e Essen Sie abwechslungsreiche ausgewogene Kost mit viel Gem se und Obst e Kartoffeln bei Temperaturen unter 8 C aufzubewahren e Fur ein gesundes und schnelles Frittieren empfehlen wir Ihnen die F llmenge von Pommes Frites auf einen halben Korb pro Frittierdurchgang zu begrenzen e Beim Einbringen des gef llten Korbeinsatzes k hlt das Frittier l sehr schnell ab W hrend des Garvorgangs bersteigt die Temperatur des Frittier ls nie 175 C selbst wenn der Thermostat auf 190 C stabilisierte Temperatur vor dem Einbringen des Korbes gestellt ist Nederlands Veiligheidsvoorschriften Dit apparaat voldoet aan de geldende veiligheidsnormen en richtlijnen Controleer of de spanning die op het apparaat staat aangegeven overeenkomt met de spanning van uw lichtnet alleen wisselstroom Is het apparaat in een ander land aangeschaft laat het dan v r het eerste gebruik door onze technische dienst nakijken De technische normen kunnen per land vari ren Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor normaal huishoudelijk gebruik Bij semi professioneel of oneigenlijk gebruik en gebruik dat niet overeenkomt met de aanwijzingen in deze handleiding accepteert de fabrikant geen aansprakelijkheid en vervalt de garantie Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en volg de instructies op Aansluiten e Het apparaat niet gebruiken als het apparaat of het snoer beschadigd is he
60. emals heraus wahrend die Fritteuse noch in Betrieb ist e Niemals das Ger t oder das elektrische Bedienelement ins Wasser tauchen e Vor dem Entsorgen Ihrer Fritteuse beachten Sie bitte dass die Batterie des Timers je nach Modell separat gemaf den lokalen Bestimmungen entsorgt wird Frittierzeiten e Nehmen Sie die Fritteuse niemals ohne Frittierfett oder in Betrieb e Wenn Sie festes Pflanzenfett nehmen schneiden Sie es in Stucke und schmelzen Sie es bei geringer Hitze in einem Kochtopf bevor Sie es dann langsam in die Fritteuse gieBen Geben Sie niem als das feste Pflanzenfett direkt in den Frittierkorb oder Frittierbehalter denn dies kann zu Schaden am Gerat fuhren e Mischen Sie niemals verschiedene Sorten Fett oder l e Beachten Sie dass der Frittierkorb nicht berladen und die empfohlenen Mengen eingehalten werden e Hat Ihre Fritteuse je nach Modell einen herausnehmbaren Geruchsfilter empfehlen wir diesen nach etwa 10 bis 15 Filtermatte 30 bis 40 Filter Kassette oder 80 Carbon Filter Frittierzyklen zu wechseln Empfehlungen e Reduzieren Sie die Frittiertemperaturen auf 170 C insbesondere bei starkehaltigen Produkten 2 Pommes Frites e Zur Zubereitung von Pommes Frites den Korbeinsatz verwenden e berwachen sie den Frittiervorgang Essen Sie nur gold braun frittierte Produkte Vermeiden Sie zu dunkel frittierte Nahrungsmittel e Filtrieren Sie das l nach jedem Frittierdurchgang um evtl Sp
61. emperatuur tot 170 vooral voor aardappelen e Voor het bakken van frites raden wij u aan altijd het frituurmandje te gebruiken e Controleer het bakproces eet geen te bruin of verbrand voedsel e Filter na elk gebruik de olie om te vermijden dat er restjes achter blijven die kunnen verbranden Ververs de olie vet na 8 12 frituurbeurten e Eet evenwichtig en gevarieerd vooral veel groenten en fruit e Bewaar verse frites bij een temperatuur boven de 8 C e Voor een snel en goed resultaat raden wij u aan niet meer dan een half mandje frites per keer te bakken e Wanneer u een grote hoeveelheid frites bakt zal de temperatuur van het vet olie snel dalen nadat u het mandje heeft laten zakken Tijdens het bakken zal de temperatuur niet boven de 170 uitkomen ondanks dat de temperatuur is ingesteld op 190 aangegeven Italiano Consigli di sicurezza Questo apparecchio amp conforme alle regole di sicurezza ed alle norme in vigore Verificare che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sull apparecchio solo corrente alternata Considerata la differenza delle norme in vigore se l apparecchio viene utilizzato in un paese diverso da quello in cui stato acquistato opportuno farlo controllare da un tecnico autorizzato Questo apparecchio stato progettato per uso domestico In caso di utilizzo professionale improprio o non conforme alle istruzioni il costruttore non potr essere considerato responsabile e la
62. en erkend service center bevoegd voor de recyclage Wees vriendelijk voor het milieu Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik 9 Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of onze technische dienst Partecipiamo alla protezione dell ambiente 8 vostro apparecchio composto da diversi materiali che possono essere riciclati 9 Lasciatelo in un punto di raccolta presso un Centro Assistenza Autorizzato i Participe en la conservaci n del medio ambiente lt Su electrodom stico contiene materiales recuperables y o reciclables Entreguelo al final de su vida til en un Centro de Recogida Espec fico o en uno de nuestros Servicios Oficiales Post Venta donde ser tratado de forma adecuada Protecc o do ambiente em primeiro lugar O seu produto cont m materiais que podem ser recuperados ou reciclados num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento Ac eueic OTNV TOU s OUOKEUN 6 6016 AVAKUKAWOINA UMAKA gt 1100060018 TM K VTPO EAAE DEL T TOLOU K VTPOU KEVTPO TO 011010 0 0 6 Tny enegepyac a Vi skal alle v re med til at beskytte milj et Apparatet indeholder mange materialer der kan ge
63. ett plant och stabilt underlag och ej i narheten av vatten Lamna aldrig apparaten inom r ckh ll f r barn om du inte har uppsikt over dem Denna elektriska apparat fungerar vid temperaturer vilket kan ge upphov till brannskador Vidror inte apparatens varma metalldelar filtret eller fonstret Anvand inte apparaten i narheten av brannbara material gardiner f rh ngen etc eller i narheten av yttre v rmek llor gasspis kokplatta etc Vid eventuell eldsv da f rs k inte slacka elden med vatten St ng locket Kv v l gorna med ett fuktat tygstycke Flytta inte apparaten n r den r fylld med het v tska eller mat Om du har en l stagbar innerbeh llare f r du aldrig ta ur den medan frit sen r p Sank aldrig ner apparaten eller den elektriska kontrollenheten i vatten Innan du sl nger apparaten m ste batteriet till timern tas ut av en auktoriserad serviceverkstad beroende p modell Tillagning e Koppla aldrig in din frit s utan att du har fyllt p med fett eller olja Oljeniv n m ste alltid vara n gonstans mellan minimum och maximummarkeringarna Om vegetabiliskt fett i fast form anv nds sk r detta i mindre bitar och smalt det f rst i en kastrull vid sidan om Hall darefter ned det sm lta fettet i friteringsbeh llaren Lagg aldrig det vegetabiliska fettet direkt i beh llaren d det kan forsamra fritosens livsl ngd Blanda inte olika sorters olja eller fett verfyll inte frityrkorgen verskrid a
64. gi utas t sok Bezpe nostni pokyny Bezpednostn pokyny Bezpednostn pokyny Sigurnosne upute Navodila za varnost Guvenlik talimatlari Instructiuni de sigurant _ 10 11 11 12 13 14 15 15 16 17 18 18 19 20 21 Francais Consignes de s curit Cet appareil est conforme aux r gles de s curit et normes en vigueur V rifier que la tension du r seau correspond bien celle indiqu e sur l appareil courant alternatif Compte tenu de la diversit des normes en vigueur si l appareil est utilis dans un autre pays que celui de l achat le faire v rifier par un Centre Service Agr Cet appareil a t con u pour un usage domestique toute utilisation professionnelle non appropri e ou non conforme au mode d emploi n engage ni la responsabilit ni la garantie du constructeur Lire attentivement ces instructions et les conserver soigneusement Branchement e Ne pas utiliser l appareil si celui ci ou son cordon est d fectueux si l appareil est tomb et pr sente des d t riorations visibles ou anomalies de fonctionnement Dans ce cas appareil doit tre envoy un Centre Service Agr e Toujours brancher l appareil sur une prise reli e la terre e Ne pas utiliser de rallonge Si vous en prenez la responsabilit utiliser une rallonge en bon
65. i inu ulja e Ako koristite vrstu masno u biljnog porekla isecite je na komade i istopite je u dubljem tiganju Nikada ne stavljajte masno u direktno u korpu za fritiranje zato to e to uticati na ispravnost aparata e Ne mesajte razli ite vrste ulja i masno a e Ne prepunjavajte posudu po tujte ograni enu koli inu e Ukoliko va a friteza ima zamijenjivi filter protiv mirisa zamenite ga svakih 10 15 upotreba penasti filter ili svakih 30 40 upotreba ulo ak za kontrolu zasi enosti ili nakon 80 upotreba ugljeni filter Preporuke e Ograni ite temperaturu pr enja na 170 C naro ito za krompire Koristite posudu za pommes frites Kontrolirajte pr enje nije dobra sme a ni zagorena ve zlatna hrana O istite ulje nakon svake upotrebe kako bi izbegli rizik od zagorele hrane Konzumirajte uravnote enu i raznovrsnu prehranu koja uklju uje mnogo vo a i povr a Sve i krompir uvajte u sobi na oko 8 C Za dobro i brzo pr enje preporu ujemo vam pr enje pola posude hrane Za ve e koli ine hrane ili krompira temperatura brzo opada odmah nakon uranjanja posude Dok pr ite temperatura nije iznad 175 C ak i ako je termostat name ten na 190 C Hrvatski Sigurnosne upute Ovaj ure aj je proizveden u skladu sa sigurnosnim normama i va e im smjernicama Provjerite da li napon iz mre e odgovara naponu koji je ozna en na proizvodu izmjeni na struja Ako ure aj ne upotrebljavate u i
66. ilecek herhangi bir tehlikeyi nlemek i in kablonun yaln zca retici firma veya yetkili servis tarafindan ya da benzer niteliklere sahip bir elektrik i taraf ndan de i tirilmesi gerekir Kordonun sarkmamas na dikkat edin Cihaz prizden kar rken kablosundan ekmeyin u durumlarda cihaz prizde birakmayin her kullan mdan sonra ta rken temizlik ve bak mdan nce Kullan m 007 bir zemin zerinde kullan n ve su sicramamasina dikkat edin Cihaz asla ocuklar n eri ebilece i yerlerde Bu elektrikli cihaz yan klara neden olabilecek y ksek s da al Metal par alara filtreye ya da pencereye dokunmay n Cihaz kolay tutusabilen nesnelerin t l perde veya bir s kayna n n gaz oca elektrikli ocak vb yak n nda al t rmay n Cihaz alev alrsa alevleri su ile s nd rmeye al may n Kapa kapat n Alevleri nemli bir bezle s nd rmeye al n i inde s cak yemek veya s v varken cihaz ta may n Frit z n kar labilir haznesi varsa asla al r durumda iken hazneyi karmay n Cihaz ya da elektrikli kontrol birimini kesinlikle suya sokmay n Cihaz n z atmadan nce zamanlayicinin pili modele ba l olarak bir yetkili servis taraf ndan kar lmal d r Pi irme K zartma haznesine ya koymadan cihaz kesinlikle prize takmay n Ya d zeyi her zaman minimum ve maksimum d zey i aretleri arasnda olmal d r Kat
67. isaltaa runsaasti hedelmia ja vihanneksia Sailyta tuoreet perunat alle 8 asteen lampotilassa Hyvan ja nopean paistotuloksen saamiseksi suosittelemme tayttamaan korin vain puolilleen perunoita Paistettaessa suuria m ri ruokaa tai perunoita lampotila laskee hyvin nopeasti heti korin laskemisen j lkeen paistettaessa lampotila ei ole yli 175 astetta jos termostaatti on s detty 190 asteeseen 12
68. ldrig maxgr nsen f r hur stor kvantitet fritosen rymmer Om du har ett avtagbart antiluktfilter bor detta bytas efter 10 till 15 anv ndningar skumfilter eller efter 30 till 40 anvandningar kassettfilter med m ttnadsindikator eller efter 80 anv ndningar karbonfilter Rekommendationer e Begr nsa tillagningstemperaturen till 170 C s rskilt f r potatis Anvand korgen for pommes frites Kontrollera tillagningen At inte brand mat Reng r oljan efter varje anvandning for att undvika att rester fattar eld Byt olja regelbundet At en balanserad och varierad kost med mycket frukt och gr nsaker Forvara dina farska potatisar i ett rum med temperatur Over 8 C F r bra och snabb tillagning rekommenderar vi att du begr nsar mangden pommes frites till 1 2 korg per g ng F r st rre kvantiteter av mat eller potatis sjunker temperaturen mycket snabbt efter att du har satt i korgen Under sj lva tillagningen r inte temperaturen Over 175 C ven om termostaten visar 190 C stabiliserad temperatur fore isattning Norsk Sikkerhetsforskrifter Dette apparatet er i samsvar med gjeldende sikkerhetsregler og normer Forsikre deg om at nettspenningen er i samsvar med det som er indikert p apparatets typeskilt vekselsstram Ettersom normene varierer fra land til land bor produktet hvis det skal brukes i et annet land enn der det er kj pt kontrolleres av et godkjent servicesenter verksted Dette apparatet er p
69. ly use an extension lead which is in good condition has an earthed plug and is suited to the power of the appliance e If the power supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer an authorised service centre or a similarly qualified person in order to avoid any danger e Do not leave the cord hanging e Do not unplug the appliance by pulling on the cord e Always unplug the appliance immediately after use when moving it prior to any cleaning or maintenance Using e Use a flat stable heat resistant surface away from any water splashes e Never leave the appliance within reach of children without supervision e This electrical equipment operates at high temperatures which may cause burns Do not touch the apparent metal parts filter or window e Do not switch on the appliance near to flammable materials blinds curtains or close to an external heat source gas stove hot plate etc e Intheeventof fire never try to extinguish the flames with water Close the lid Smother the flames with a damp cloth e Do not move the appliance when it is full of liquids or hot food e If you have a removable bowl never take it out when the fryer is switched on e Never immerse the appliance or the electrical control unit in water e Before throwing away your appliance the timer battery must be removed by an approved Service Centre depending on model Cooking e Never plug in the deep fryer without oil or fat
70. m Zatvorite poklopac Ugu ite vatru s vla nom tkaninom Ne pomi ite ure aj kada je pun teku ine ili vru e hrane Ukoliko je ure aj s posudom koja se skida nikad ju ne vadite dok je friteza uklju ena Nikad ne potapajte ure aj niti njegovu elektri nu bazu u vodu Prije nego to va ure aj odnesete na otpad odstranite baterije odlo ite ih u centar za sakupljanje posebnih otpadaka ili ih predajte ovla tenom servisnom centru Kuhanje e Nikada ne uklju ujte praznu fritezu bez ulja ili masti Po tujte najmanju i najve u dopu tenu koli inu ulja Ukoliko koristite vrstu vegetarijansku masno u nare ite ju na komadi e i rastopite ju u drugoj posudi te ju oprezno presipajte u fritezu Nikad ne stavljajte mast direktno u posudu ili ko aru friteze zato jer to uni tava fritezu Ne mije ajte razli ite vrste ulja i masno a Ne prepunjavajte ko aru po tujte ograni enu koli inu Ukoliko va a friteza ima zamijenjivi filter protiv mirisa zamijenite ga svakih 10 15 upotreba pjenasti tiltar ili svakih 30 40 upotreba ulo ak za kontrolu zasi enosti ili nakon 80 upotreba ugljeni filtar Preporuke e Ograni ite temperaturu pr enja na 170 C naro ito za krumpire Koristite ko aru za pommes frites Kontrolirajte pr enje nije dobra sme a ni zagorena ve zlatna hrana O istite ulje nakon svake upotrebe kako bi izbjegli rizik od zagorene hrane Konzumirajte uravnote enu i raznovrsnu prehranu koja uklj
71. mitar el tiempo de cocci n a 170 C especialmente para las patatas e Utilice el cestillo para preparar patatas fritas e Controle la cocci n de esta manera consumir patatas doradas en lugar de asadas o tostadas e Limpie el aceite tras cada utilizaci n para evitar quemar los residuos y c mbielo con regularidad e Mantenga un r gimen equilibrado y variado con gran variedad de frutas y vegetales e Almacene las patatas una temperatura inferior a los 8 C e Para una cocci n r pida y apropiada recomendamos limitar la cantidad de patatas a 1 2 cestillo por ba o e Al sumergir el cestillo la temperatura desciende r pidamente En el momento de la cocci n la temperatura no sobrepasa los 175 C aunque el termostato est ajustado a 190 C temperatura estable antes de sumergir el cestillo Portugu s Conselhos de seguranca Este aparelho encontra se em conformidade com as regras de 5 e normas em vigor Certifique se que a tensao da rede corresponde tens o indicada no aparelho corrente alterna Considerando a diversidade das normas em vigor no caso de uma utiliza o deste aparelho num pa s diferente daquele onde foi adquirido solicite a sua inspecc o junto de um Servico de Assist ncia T cnica Este aparelho foi concebido para um uso dom stico qualquer utiliza o profissional apropriada ou que esteja em conformidade com o Manual de instruc es liberta o fabricante de qu
72. mljen in primeren za mo aparata Ce je napajalni kabel po kodovan ga mora zamenjati proizvajalec njegov poobla eni servisni center ali oseba s podobno kvalifikacijo da bi se tako izognili vsakr ni nevarnosti Nikoli ne razstavljate aparata sami e Ne pustite da bi kabel visel e Ne vlecite za kabel ko elite izklju iti aparat e Aparat izklju ite vedno po njegovi uporabi e ga prestavljate ali e ga istite Delovanje Uporabljate stabilno in ravno delovno povr ino stran od vodnih curkov Ne pustite nikoli delovati aparata brez nadzora Ne pu ajte ga dosegljivega otrokom Ta elektri na oprema deluje na visokih temparaturah ki lahko povzro ijo opekline Ne dotikajte se kovinskih delov filtra ali okna Ne pustite aparata delovati bli ini vnetljivih materialov tapete zavese niti blizini zunanjih izvorov toplote plinski gorilnik grelne plo e primeru ognja ga nikoli ne gasite 7 vodo Zaprite pokrov in z mokro cunjo zadu ite ogenj Ne prestavljate aparat v katerem so e vro e teko ine ali jedi e imate snemljivo notranjo posodo je nikoli ne izvlecite ko vas cvrtnik e dela Nikoli ne potopite aparata ali elektricne nadzorne plo ce vodo e Preden odvr ete va aparat odstranite baterijske vlo ke in jih odlo ite v specializiranem zbirnem centru ali pri poobla enem servisnem centru glede na model Cvrtje Nikoli ne priklju ite cvrtnik
73. nvindes eller genbruges Bring det til et specialiseret indsamlingssted for genbrug eller et autoriseret servicev rksted n r det ikke skal bruges mere Bidra till att skydda milj n Apparaten inneh ller en m ngd material som kan teranv ndas eller tervinnas L mna in den p en tervinningsstation eller i annat fall till godk nd serviceverkstad for en milj riktig hantering Huolehtikaamme ymp rist st XY Laitteesi on varustettu arvokkailla ja kierratettavilla materiaaleilla 2 Toimita laitteesi ker yspisteeseen tai sellaisen puuttuessa vaikka valtuutettuun huoltokeskukseen jotta laitteen osat varmasti kierr tet n Bierzmy czynny udzia w ochronie rodowiska Twoje urzadzenie jest zbudowane z materia w kt re moga by poddane ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi W tym celu nale y je dostarczy do wyznaczonego punktu zbi rki Els a k rnyezetv delem Az n term ke rt kes jrahasznos that anyagokat tartalmaz K rj k k sz l k t ne dobja ki hanem adja le az erre c lra kijel lt gy jt helyen Podilejme se na ochran ivotn ho prost edi 5 p stroj obsahuje etn zhodnotiteln nebo recyklovateln materi ly Sv te jej sb rn mu m stu nebo neexistuje li smluvn mu servisn mu st edisku kde s n m bude nalo eno odpov daj c m zp sobem Podielajme sa na ochrane ivotn ho prostredia V pr stroj obsahuje
74. ogni 10 15 utilizzi nel caso di filtro spugna o dopo 30 40 utilizzi nel caso di cartuccia con indicatore di saturazione o 80 utilizzi nel caso di filtro ai carboni attivi Raccomandazioni e Limitare il tempo di cottura a 170 C in particolare per le patate Utilizzare il cestello per patatine fritte e Controllare la cottura mangiare solo degli alimenti dorati non anneriti o bruciati e Dopo l uso ripulire ogni traccia d olio al fine di evitare che i suoi residui possano infiammarsi e pensare sostituirlo regolarmente e Seguire una dieta bilanciata e variata comprendente una buona quantit di frutta e verdura e Conservare le patate in un luogo con temperatura di circa 8 C e Per una cottura rapida e riuscita si raccomanda di limitare la quantit di patatine da friggere a circa la met del cestello di frittura e per grosse quantit di cibo e patate la temperatura diminuisce velocemente dopo l immersione del cestello Durante la cottura la temperatura non superiore a 175 C anche se il termostato indica 190 C Temperatura Stabilizzata prima dell immersione Espanol Normas de seguridad Este aparato es conforme con la normativa y reglamentaci n en vigor Compruebe que la tensi n de su instalaci n coincide con la indicada en la placa del aparato s lo corriente alterna Teniendo en cuenta la diversidad de normas en vigor si el aparato va a utilizarse en un pa s diferente al de su compra
75. otrebi om nepohybujte ak je naplnen tekutinou i hor cimi potravinami Ak je v spotrebi i vyberate n n doba nikdy ju nevyberajte ke je spotrebi v prev dzke Nikdy nepon rajte pr stroj podstavec sie a elektrick z kladnu do vody Prv ne spotrebi vyhod te je nutn bat riu asov ho sp na a odstr ni v autorizovanom servisnom centre z vis od typu modelu Fritovanie Nikdy neprip jajte fritovac hrniec k zdroju elektrickej energie bez toho aby ste ho naplnili olejom i tukom Hladina oleja mus by v dy medzi zna kami pre minim lne a maxim lne mno stvo Ak pou vate tuh rastlinn tuk rozkr jajte ho na k sky a najsk r ho nechajte rozpusti na miernom ohni na panvici potom ho pomaly nalejte do n doby fritovacieho hrnca Nikdy neukladajte tuk v tuhom stave priamo do n doby fritovacieho hrnca alebo fritovacieho ko ka preto e by tak mohlo d js k po kodeniu spotrebi a Nemie ajte r zne druhy oleja Ko k nikdy nadmerne nikdy neprekra ujte jeho maxim lnu kapacitu Ak je vo fritovacom hrnci vyberate n filter na zachyt vanie pachov vyme te ho po ka d ch 10 15 pou itiach penov filter alebo po 30 40 pou itiach z sobn k s indik torom nas tenia i po 80 pou itiach uhl kov filter Odpor ania rady Obmedzte teplotu pri fritovan na 170 C najm ak fritujete zemiaky Na fritovanie zemiakov ch hranol ekov pou ite fritovac
76. r lectrique dans l eau e Avant mise au rebut de votre appareil la pile du minuteur doit tre retir e et d pos e dans un centre de collecte sp cialis ou un Centre Service Agr selon modele Cuisson e Ne jamais brancher votre friteuse vide sans mati re grasse Respecter les quantit s mini et maxi d huile e Si vous utilisez une mati re grasse solide coupez la en morceaux et faites la fondre feux doux dans un r cipient part puis versez la lentement dans la cuve e Ne jamais mettre la mati re grasse solide directement dans la cuve ou le panier sinon l appareil risque d tre d t rior e Ne pas melanger plusieurs sortes de mati res grasses e pas surcharger votre panier respecter les quantit s limites de s curit e Changer r gulierement votre filtre filtre mousse 10 15 utilisations cartouche avec t moin de saturation 30 a 40 utilisations filtre carbone 80 utilisations Recommandations e Limiter la temp rature de cuisson 170 C sp cialement pour les pommes de terre e Utiliser le panier pour cuire les frites e Contr ler la cuisson ne pas manger les aliments frits lorsqu ils sont br l s et pr f rer une friture l g rement dor e e Filtrer l huile apr s chaque utilisation pour viter que les r sidus ne br lent et la changer r guli rement e Avoir un r gime quilibr et vari comportant au moins 5 fruits et l gumes par jour e Stocker les pommes de terre
77. r ber stolpern kann e Ist das Netzkabel besch digt muss es vom Hersteller einer Vertragskundendienststelle oder einer Person mit gleichwertiger Qualifikation ausgetauscht werden um jegliche Gefahr zu vermeiden e Das Netzkabel nicht herunterh ngen lassen und nicht ber scharfe Kanten ziehen oder legen e Beim Herausziehen des Netzsteckers nicht am Kabel ziehen e Stets den Netzstecker herausziehen gleich nach Gebrauch vor einem Standortwechsel vor jeder Wartung oder Reinigung Gebrauch des Ger tes e Eine feste ebene und vor Wasserspritzern gesch tzte Arbeitsfl che verwenden e Das Ger t niemals ohne Aufsicht in Betrieb nehmen Die Benutzung dieses Ger tes durch kleine Kinder oder behinderte Personen darf nur unter Aufsicht erfolgen e Ihre Fritteuse arbeitet mit hohen Temperaturen Beachten Sie bitte dass Sie nicht mit den hei en Teilen wie z B Sichtfenster je nach Modell in l ngeren Kontakt kommen e Nehmen Sie Ihre Fritteuse nicht in der N he von leicht entzundbaren Gegenst nden Vorh nge etc oder externen Heizquellen Herd Kochplatten etc in Betrieb Sollte das Ger t Feuer fangen versuchen Sie auf keinen Fall die Flammen mit Wasser zu l schen Schlie en Sie den Ger tedeckel Ersticken Sie die Flammen mit einem feuchten Tuch e Vor einem Standortwechsel des Gerates heiBe Flussigkeiten oder Speisen entnehmen e Verfugt Ihre Fritteuse ber einen herausnehmbaren Beh lter nehmen Sie diesen ni
78. r vel rendelkezik cser lje ki azt 10 15 haszn lat szivacssz r illetve 30 40 haszn lat tel tetts gjelz vel ell tott sz r bet t ut n Javaslatok e s t si h m rs kletet ll tsa 170 C n l magasabbra k l n sen burgonya s t se eset n e Chips s t s hez haszn lja a kosarat e Figyelje a s t si folyamatot Ne egyen gett telt e Minden haszn lat ut n tiszt tsa meg az olajat az gett darabokt l cser ljen rendszeresen olajat e Etrendjet gy alak tsa ki hogy abban sok gy m lcs z lds g kapjon helyet e A friss burgony t helyis gben t rolja e A j min s g s a gyors s t s rdek ben azt aj nljuk hogy minden egyes s t sn l csak f lig t ltse meg az olajs t kosar t e Nagyobb mennyis g burgonya s t se eset n az olaj h m rs klete nagyon gyorsan lecs kken a kos r leereszt s t k vet en S t s k zben a h m rs klet sohasem l pi t l a 175 C ot m g abban az esetben sem ha a termoszt t 190 C ra van be ll tva Stabiliz lt H m rs klet leereszt s el tt 8 C n l magasabb h m rs klet Cesky Bezpe nosti pokyny Tento pristroj je s lade s bezpe nostnymi nariadeniami a normami Zkontrolujte e nap t zdroje energie odpov d hodnot nap t uveden na spot ebi i st dav proud S p ihl dnut m ke skute nosti Ze v r zn ch zem ch plat r zn standardy pouziv te li spot ebi v jin zemi ne
79. rach kt re moga spowodowa oparzenia Nie dotyka widocznych element w metalowych filtra ani okienka e Nie w acza urzadzenia w pobli u materia w atwopalnych zas ony rolety 6 w pobli u 21600 ciep a kuchenki gazowej p yty elektrycznej W razie po aru gasi p omieni woda Zamkna pokryw i ugasi p omienie wilgotna tkanina e Nie przenosi urz dzenia kiedy jest ono wype nione p ynem lub produktami spo ywczymi e W przypadku modeli z wyjmowana misa nie nale y nigdy jej wyjmowa kiedy urzadzenie jest wtaczone e Nigdy nie zanurza urz dzenia lub elektrycznej podstawy w wodzie e Przed wyrzuceniem urz dzenia nale y usunac bateri z czasomierza w zale no ci od modelu w Autoryzowanym Punkcie Serwisowym Gotowanie e Nigdy nie podlacza urz dzenia bez oleju Poziom oleju musi by zawsze pomi dzy wska nikiem min i max Jesli u ywa sie sta ego t uszczu ro linnego nale y najpierw pokroi go kawalki i stopi na wolnym ogniu w osobnym naczyniu nast pnie ostro nie przela do frytownicy e Nigdy nie roztapia t uszczu sta ego bezpo rednio we frytownicy poniewa mo e to prowadzi do zniszczenia urz dzenia Nie nale y miesza r nych rodzaj w oleju e Nie nale y przepe nia koszyka nigdy nie przekracza maksymalnej pojemno ci e W przypadku modeli wyposa onych w filtr antyzapachowy filtr nale y wymienia co 10 15 u y filtr gabkowy
80. recte nabijheid van brandbare materialen rolgordijnen vitrage enz noch in de buurt van een warmtebron gasfornuis kookplaat enz e In geval van brand vlammen nooit proberen te doven met water Doe het deksel dicht en doof de vlammen met een vochtige doek e Het apparaat niet verplaatsen wanneer er zich nog heet water olie of vet of producten in het apparaat bevinden e Haal de uitneembare binnenpan afhankelijk van het model nooit uit de friteuse wanneer deze aan staat e Dompel nooit het apparaat of het elektronische gedeelte onder in water e Voordat u het apparaat weg doet moet de batterij van de timer afhankelijk van het model verwijderd worden door een erkende servicedienst Bakken e Zet de friteuse nooit aan met een lege binnenpan Het frituurvet moet zich altijd tussen de minimum en maximum vulstreepjes bevinden e Als u blokken vet gebruikt snij ze dan eerst in kleine blokjes en laat ze smelten in een steelpan Giet het vet daarna langzaam in de friteuse Laat blokken vet niet in de friteuse smelten om beschadiging van het verwarmingselement te voorkomen e Meng nooit verschillende soorten olie en of vet e Vul het mandje nooit boven de veiligheidshoeveelheid e Als uw friteuse een uitneembaar anti reukfilter heeft vervang deze dan na 10 15 frituurbeurten schuimfilter na 30 40 frituurbeurten cartridge met verzadigingsindicator of na 80 frituurbeurten carbon filter Algemene tips e Beperk de bakt
81. rficies quentes do aparelho filtro visor de observac o partes met licas visiveis e Nunca coloque o aparelho a funcionar na proximidade de materiais inflam veis persianas cortinados nem proximidade de uma fonte de calor exterior fogao a g s placa sta e Em caso de inc ndio tente extinguir as chamas utilizando gua Feche a tampa abafe as chamas meio de um pano humedecido e Nunca desloque o aparelho com liquidos ou alimentos quentes no seu interior e No caso do seu aparelho estar equipado com uma cuba amovivel nunca a retire quando a fritadeira se encontrar em funcionamento e Nunca coloque dentro de nem o aparelho nem o painel de comandos el ctrico e Antes de se desfazer do seu aparelho retire a pilha do temporizador consoante modelo e deposite a num centro de recolha especializado ou num Servico de Assist ncia T cnica Autorizado Cozedura e Nunca ligue a sua fritadeira sem mat ria gorda Respeite as quantidades m nimas e m ximas do leo e Se utilizar uma mat ria gorda s lida corte a aos pedacos e derrete a em lume brando num recipiente parte Em seguida verta na cuba Nunca deite a mat ria gorda s lida directamente na cuba ou no cesto de modo a deteriorar o aparelho e Nunca misture v rios tipos de mat ria gorda e Nunca sobrecarregue o cesto respeite as quantidades limites de seguranca e Substitua regularmente o filtro filtro espuma
82. rodusert for bruk i private husholdninger All profesjonell bruk uv ren bruk eller bruk i strid med denne bruksanvisningen f rer til bortfall av ethvert ansvar og garanti fra produsenten Les disse instruksjonene grundig og oppbevar dem for senere bruk Tilkobling e Ikke bruk produktet hvis dette eller str mledningen er skadet eller hvis apparatet har falt ned og er synlig skadet eller ikke virker normalt I disse tilfellene m apparatet leveres inn til et godkjent serviceverksted e Str mtilkoble alltid apparatet til en jordet stikkontakt e Ikke bruk skj teledning Hvis du likevel tar ansvaret for dette m skj teledningen v re jordet i god stand og tilpasset effekten p apparatet Hvis str mledningen er skadet m den for unng fare erstattes ved et serviceverksted av produsenten eller en annen profesjonell person Demont r aldri apparatet selv e La aldri ledningen henge ned fra bordplaten e N r apparatet skal frakobles str m trekk i st pselet og ikke i ledningen e Apparatet skal alltid str mfrakobles etter bruk ved forflytning og ved rengj ring Bruk e Sett apparatet p en flate som er rett og stabil og i god avstand fra vann e La aldri apparatet v re i bruk uten tilsyn Og la ikke barn bruke apparatet Dette elektriske apparatet genererer h ye temperaturer som kan for rsake forbrenninger Ikke ber r de utvendige metalldelene filteret eller vinduet mens apparatet er i bruk eller f
83. sa on irroitettava kulho ala koskaan ota sita pois laite on kytkettyna Ala koskaan upota laitetta tai s hk osia sis lt v runkoa veteen Ennen laitteen h vitt mist siit on poistettava ajastimen paristo joka toimitetaan kerayspisteeseen tai huoltoliikkeeseen mallista riippuen Paistaminen l koskaan kytke friteerauskeitint ilman ett kulhossa on ljy tai rasvaa ljyn m r t ytyy olla min ja max merkkien v liss Jos k yt t kiinte kasvirasvaa pilko ja sulata rasva ensin esim erillisess kattilassa ja sen j lkeen kaada rasva friteerauskeittimen kulhoon l koskaan laita kiinte rasvaa suoraan friteerauskeittimeen kulhoon tai koriin tama saattaa vauroittaa laitteen l sekoita erityyppisi rasvoja l ylit yt koria l ylit maksimi kapasiteettia Jos laitteessa on irroitettava hajunpoistosuodatin vaihda se joka 10 15 kayttokerran j lkeen vaahtomuovisuodatin 30 40 kayttokerran j lkeen likaantumisen ilmaisimella varustettu suodatin tai 80 kayttokerran jalkeen hiilisuodatin Suosituksia Suosittelemme rajaamaan paistolampotilan 170 asteesen varsinkin perunoita paistettaessa Kayta tehdess si ranskalaisia perunoita Valvo kypsymista ala syo ruskeaa tai paahtunutta vaan kullankeltaista ruokaa Puhdista oljysta muruset jokaisen kayton jalkeen valttaaksesi niiden palamista ja vaihda oljy saannollisesti Syo tasapainoista ja vaihtelevaa ruokaa joka s
84. stoj dr avi gdje ste ga kupili zbog razli itih va e ih normi odnesite ga na pregled kod ovla tenog servisa Ovaj ure aj je proizveden isklju ivo za ku nu upotrebu U slu aju njegovog profesionalnog kori tenja neodgovaraju e uppotrebe ili nepridr avanja uputa proizvo a ne snosi odgovornost niti priznaje jamstvo Pro itajte i slijedite upute za upotrebu te ih uvajte Uklju ivanje e Ne koristite ure aj ukoliko je on ili kabel o te en ukoliko je pao na pod ukoliko je vidljivo o te en ili ukoliko ne radi ispravno Ure aj uvijek priklju ujte na uzemljenu uti nicu Ne upotrebljavajte produ ne kablove Ako ve preuzmete odgovornost za takvu upotrebu upotrijebite produ ni kabel koji je uzemljen i odgovara snazi aparata Ne ostavljajte kabel da visi Ne vucite za kabel kada elite isklju iti ure aj Uvijek izvucite kabel iz uti nice odmah poslije upotrebe kada ga pomi ete prije i enja ili odr avanja Upotreba e Upotrebljavajte stabilnu i ravnu radnu povr inu za ti enu od vode Nikada ne ostavljajte ure aj bez nadzora u dosegu djece Ovaj elektri ni aparat radi na visokim temperaturama koje mogu uzrokovati opekotine Ne dodirujte metalne dijelove filter ili prozor i Ne uklju ujte ure aj u blizini zapaljivih materijala zavjese rolete ili u blizini izvora topline plinski tednjak grija e plo e U slu aju izbijanja po ara nikad ne poku avajte ugasiti vatru s vodo
85. t hnete za p vodn ru V dy odpojte spot ebi od zdroje elektrick energie ihned po pou it jestli e s n m chcete pohybovat p edt m ne ho vy ist te nebo provedete dr bu Pou it e Pou vejte na stabiln kuchy sk lince a dbejte na to aby se spot ebi nedostal do kontaktu s vodou e Nikdy nenech vejte spot ebi v dosahu d t bez dozoru B hem pou v n tohoto elektrick ho za zen doch z k jeho zah v n na vysok teploty a m e tedy doj t k pop len kdy je vn j povrch spot ebi e odoln proti vysok m teplot m nedot kejte se jeho kovov ch st filtru nebo ok nka e Nezapinejte spot ebi v bl zkosti ho lav ch p edm t rolety z clony nebo v bl zkost extern ch zdroj tepla plynov spor k hork plot nky atd V p pad po ru se nikdy nesna te uhasit plameny vodou Uzav ete v ko Zmim te plameny vlhk m hadrem e Se spot ebi em nepohybujte jestli e je napln n tekutinou nebo hork mi potravinami e Jestli e je ve spot ebi i vyj mateln n doba nikdy ji nevyj mejte kdy je spot ebi v provozu e Nikdy nepono ujte p stroj podstavec s electrickou z kladnu do vody e Ne spot ebi vyhod te baterii asov ho sp na e mus odstranit v autorizovan m servisn m centru z vis na typu modelu Fritov n e Nikdy nep ipojujte fritovac hrnec ke zdroji elektrick energie
86. t apparaat is gevallen zichtbaar beschadigd is of abnormale verschijnselen in gebruik vertoont In bovenstaande gevallen moet het apparaat naar een erkende servicedienst gestuurd worden Demonteer het apparaat nooit zelf e Het apparaat altijd op een geaard stopcontact aansluiten e Gebruik geen verlengsnoer Doet u dit toch op eigen verantwoordelijkheid gebruik dan een in perfecte staat verkerend verlengsnoer voorzien van een geaarde stekker en met een toelaatbare belasting die tenminste gelijk is aan het vermogen van de friteuse e Als het snoer beschadigd is moet het door de fabrikant of erkend reparateur vervangen worden om elk risico te vermijden e Het snoer niet naar beneden of over de rand van het werkblad laten hangen e De stekker niet uit het stopcontact halen door aan het snoer te trekken e De stekker direct uit het stopcontact halen direct na elk gebruik voordat u het apparaat gaat verplaatsen v r elke schoonmaakbeurt Gebruik e Het apparaat op een stabiele ondergrond plaatsen waar het niet in contact kan komen met opspattend water e Het apparaat buiten bereik van kinderen houden en niet zonder toezicht aan laten staan e Tijdens het gebruik van dit apparaat kunnen hoge temperaturen bereikt worden die verbrandingen kunnen veroorzaken Raden wij u aan de metalen delen die zichtbaar zijn na het openen van het deksel of van het filter en het kijkvenster niet aan te raken e De friteuse niet gebruiken in de di
87. ti e Controlati coacerea nu m ncati ceva nnegrit sau fript ci o hran aurit e Cur tati baia de ulei dup fiecare folosire pentru a evita arderea reziduurilor si schimbati o n mod regulat e Consumati o hran variat cu multe fructe si legume e Depozitati cartofii prosapeti la temperatur de 8 C e Pentru o preg tire bun i rapid recomand m s limitati cantitatea de chips la 1 2 co pentru o baie de ulei e la o cantitate mai mare de m ncare sau cartofi prdjiti temperatura scade foarte rapid dup ce ati deconectat aparatul n timpul g titului temperatura nu va cre te peste 175C chiar dac termostatul afi eaz o temperatura de 190 C Temperatura Stabil nainte de conectare Nm p GEN O SA lis Su Se e Kle O
88. u uje mnogo vo a i povr a Svje i krumpir uvajte u sobi na oko 8 C e Za dobro i brzo pr enje preporu ujemo vam pr enje pola ko arice hrane Za ve e koli ine hrane ili krumpira temperatura brzo opada odmah nakon uranjanja ko are Dok pr ite temperatura nije iznad 175 C ak i ako je termostat namje ten na 190 C Slovensko Varnostni predpisi Ta aparat je proizveden v skladu z varnostnimi predpisi in navodili Preverite e napetost iz elektri nega omre ja odgovarja napetosti ki je navedena na aparatu izmeni ni tok Upo tevajo razli nost veljavnih predpisov ter dejstvo da boste ta aparat uporabljani v dr avi ki ni dr ava kjer ste aparat kupili vam svetujemo da ga daste pregledati pri poobla enem servisnem centru Ta aparat je bil zasnovan za doma o rabo in vsaka profesionalna raba ki ni primerna zanj in ni v skladu z navodili za uporabo ne vklju uje niti odgovornosti niti garancije proizvajalca Pozorno preberite ta navodila in jih skrbno shranite Priklju itev e Ne uporabljajte aparata e sta aparat ali njegov kabel pokvarjena e je aparat padel in predstavlja vidne po kodbe ali nepravilnosti delovanja V tem primeru je potrebno aparat dostaviti na poobla eni servisni center Aparat vedno priklju ite na ozemljeno vti nico uporabljajte kabelskega podalj ka e pa se e odlo ite za njegovo uporabo je to na vaso odgovornost Podalj ek mora biti v dobrem stanju oze
89. v veui ere MC ppir Ta n NOG TNTA TEPI XEL TIP TIEL TNV 8 68 6 TIOC TNTAC TOU om n OVOKEUT 810196 61 07100 160116 0 AVTIOONIOY VO va 0 00 608 6 META 10 15 xprjos c av arm per 30 40 xp oelc av AVTIOOUOY VO ue 8 86160 kopeouov 0 xphoelc evepy ZuuBouicc mv 80 01 0010 170 C 6 e v MYOVICETE NAT TEC 200110110110166 Vla TNYAVITEG FA VETE Whoo unv TOUTE 0 00016618 0 VIA TO KOL AAAGGET TO TAKTIKA xete 000001108 pe PPO TA KOL Aaxavik ATOBNKEUETE TIC PPEOKEC va LE 080 01000101 Tavo 8 C 0 6 OUVIOTOUNE Va TIEPIOPILETE MOCOMTA 01716 e neyaA tepn TOG TNTA 0 AUEOWG uoric 0 8060676
90. ya kullan yorsan z bunu daha nceden k k par alara ay rarak ayr bir kab n i inde ve hafif ate te eritin erittikten sonra frit z n haznesine yava a d k n Bu ya frit z n haznesine ya da k zartma sepetine eritmeden koymay n cihaz n zarar g rmesine neden olabilir Farkl ya t rlerini kar t rmay n Sepeti a r doldurmay n maksimum kapasitenin zerine cikmayin Frit z n kar labilir koku filtresi varsa 10 15 kullan mda bir k p k filtre veya 30 40 kullan mda bir doluluk g stergeli kartus veya 80 kullan mda bir karbon filtre de i tirin Oneriler zellikle patates icin pi irme s s n 170 C olarak ayarlay n Parmak patates icin sepet kullanin Pisirmeyi kontrol edin pismis ve kizarmis yerine nar gibi kizarmis olmasina dikkat edin Her kulanimdan sonra yanm kalinti olu umunu nlemek yag temizleyin ve d zenli olarak dedistirin Bol sebze ve meyve i eren de i ik ve dengeli bir beslenme uygulay n Taze patatesleri 8 oda s cakl g nda saklay n yi h zl pi irmek icin yagdaki patates miktar n 1 2 sepet olarak ayarlaman z neririz Daha fazla miktarda patates kullan rsan z sepeti 0 daldirdiginizda ya n s s d er Pi irme s ras nda bu s termostat 190 C Dald rma ncesi sabit s g sterse de 175 C zerinde de ildir Roman Instructiuni de securitate Acest aparat
91. z suvky s uzemnen m Nepou vajte predl ovaciu n ru Ak na seba v takom pr pade preberiete zodpovednos pou ite len predl ovaciu n ru ktor je v dobrom stave m z str ku s uzemnen m a vyhovuje hodnote v konu spotrebi a Ak je pr vodn k bel po koden musi ho vymeni v robca autorizovan servisn centrum alebo osoba s podobnou kvalifik ciou aby sa predi lo ak muko vek nebezpe enstvu Nenech vajte pr vodn n ru vo ne visie Spotrebi neodp jajte zo z str ky z suvky tak e zatiahnete za pr vodn n ru e V dy odpojte spotrebi od zdroja elektrickej energie ihne po pou it ak n m chcete pohybova predt m ne ho vy ist te alebo urobite dr bu Pou itie Pou vajte na stabilnej kuchynskej linke a dbajte o to aby sa spotrebi nedostal do kontaktu s vodou Nikdy nenech vajte spotrebi bez dohladu v dosahu det Po as pou vania tohto elektrick ho zariadenia doch dza k jeho zahrievaniu na vysok teploty a mo e teda d jst k popdleniu ke je vonkaj povrch spotrebi a odoln vo i vysok m teplot m nedotykajte sa jeho kovov ch ast filtra alebo okienka Nezapinajte spotrebi v bl zkosti horlav ch predmetov rolety z clony alebo v bl zkosti extern ch zdrojov tepla plynov spor k hor ce platni ky atd V pr pade po iaru sa nikdy nesna te uhasi plamene vodou Uzavrite veko Zmiemite plamene vlhkou handrou Sp

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

005 Lighting  ENERGYCA 30 - ENERGYCA 30S  InnoPet IPS-075 User's Manual  Servicios Informáticos  805 Kotron.qxd  IG2 User Manual - Pyramid Technical Consultants Europe  Race Logger Technical/Setup Manual – Micro Pod  L4685 - myHomeVillage.com  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file