Home

TEFAL BL1261KR Instruction Manual

Contents

1. SM_BLENDER_MINI MULTI_8080013800_Mise en page 04 07 14 13 45 Page33 H I H 80 1
2. RA aa 5 and F A ty Pap ita ae C 2 B C 1 3 A 2 4
3. E F N o e 42 12 C B A 1 H2 G
4. Tukunnnh w yw n dp 4 hwugkt SERIE Rue MERMA LA 4 Distributor stamp Cachet distributeur Sello del distribuidor Carimbo do revendedor Timbro del negozzio H ndlerstempel Stempel van de dealer Forhandler stempel terf rs ljarens st mpel Forhandler stempel J lleenmyyj n leima piecze sprzedawcy Stampila v nz torului Antspaudas Tempel Zig trgovine Elad neve c me Razitko predajcu Zimogs Pecat maloprodaje Pecat prodavca Pecat prodajnog mjesta Stampila v nz torului Razitko prodejce Cap peruncit Cap dari Toko Penjual C a h ng b n ng d u Sat c Firman n Ka esi Ha Yw wnnnh yuhpn SERIE BR56 GEAR 1 2 HA 2 S SM BLENDER MINI MULTI 8080013800 Mise en
5. e Na 2 or 12 H C B A G H1 1 amp J e G ECO SLIGHTLY DIRTY e 16 SM BLENDER MINI MULTI 8080013800 Mise en page 04 07 14 13 45 Page17 HUOMIO Turvaohjeet ovat osa laitetta Lue ne huolellisesti ennen kuin k yt t laitetta ensimm isen kerran S ilyt ohjeita paikassa josta l yd t ne jotta voit tutustua niihin my hemmin KUVAUS Mittakuppi Kansi Sekoituskulho Turvalukitusj rjestelm Hidas k ytt n pp in Nopea k ytt n pp in Moottoriyksikk ormoou gt H Jauhinlis laite mallista riippuen H1 Kans
6. 4 30 3 6 J slo HI G 3 11 Li 5 G das H2 12 Uil C B A 11 HI G J
7. SAUDI ARABIA 920023701 1 year www tefal me com SRBIJA 2 godine SINGAPORE 6550 8900 SEB Developpement Dorda Stanojevica 11b 11070 Novi Beograd GROUPE SEB SINGAPORE Pte Ltd 59 Jalan Peminpin 04 01 02 L amp Y Building Singapore 577218 SLOVENSKO SLOVAKIA 233 595 224 SLOVENIJA SAVENA 02 234 94 90 GROUPE SEB Slovensko spol s r o Cesta na Senec 2 A 821 04 Bratislava SEB d o o Gregor i eva ulica 6 2000 MARIBOR SOUTH AFRICA 0100202222 ESPANA 2 afios GS South Africa Building 17 PO BOX 107 The Woodlands Office Park 20 Woodlands Drive Woodmead 2080 GROUPE SEB IBERICA S A C Almog vers 119 123 Complejo Ecourban 08018 Barcelona SVERIGE SWEDEN 2 r 08 594 213 30 TEFAL SVERIGE SUBSIDIARY OF GROUPE SEB NORDIC Truckv gen 14 A 194 52 Upplands V sby SM BLENDER MINI MULTI 8080013800 Mise en page 04 07 14 13 46 Page44 2ans GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH 044 837 18 40 2 Jahre Thurgauerstrasse 105 L D vents 8152 Glattbrugg GROUPE SEB THAILAND 2034 66 Italthai Tower 14th Floor n 02 14 02 9 769 7 THAILAND New Phetchburi Road Bangkapi Huaykwang Bangkok 10320 GROUPE SEB ISTANBUL AS 216 444 40 50 Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad Meydan Sok No 28 K 12 Maslak www tefal me com
8. G amp D 1 2 11 2 J C TA I G e A B C amp I G 4 e
9. 80 n u 15 x 15 ana vaz o HT 11 lt o gada 80 15 2 50 15 2 H 20 80 30 2 H 20 100 15 2 a
10. 9 smoothies 1 HE 2 C 1 3 A TO 2 4 C
11. 17 I z das 200 g v2 20 2000 10 103 V20l 4 50 200 g 10 10 V2ol 4 50 100 g 300 ml V20ll4 30 aa 350g 200 ml V20l 4 1 NE Sol Nea sio 0 A E Ct amp HE MES 302 A a Mas HES F B 9 Col MES MRS S 15mm X 15mm OFAAIS 30 SM BLENDER MINI MULTI 8080013800 Mise en page 04 07 14 13 45 Page31 4 H 809 E 59 0
12. JAS G 1 5 Los E F 1 0 Va 6 lio Y Vol Jusi BAL 30 15 55 AS 2 2
13. 8 0963 H UI D gle dad H2 12 80 9 Wile Ont L 1 15 je du 453 H 15 80 455 ae ooa il 9 HI ont I1 TE NP T 2 0945 H2 Se 4 b S 09 69 02 HI ELF 5
14. 38 SM_BLENDER_MINI MULTI_8080013800_Mise en page 04 07 14 13 46 Page39 1 H2 I 2 Il 12 J A D E 453 H D C D H G e ded AUS
15. EGYPT 16622 1 year SM BLENDER MINI MULTI 8080013800 Mise en page 04 07 14 13 46 Page42 2 2 years KA3AKCTAH KAZAKHSTAN 727 378 39 39 1588 1588 year 1 KUWAIT 24831000 2 gadi 2 years LATVJA Yi 6 616 3403 CEB 125171 Mackey wocceci 16A 3 Wi 35 2 110 790 www tefal me com GROUPE SEB POLSKA Sp z 0 0 ul Bukowiriska 22b 02 703 Warszawa d 1year LEBANON 4414727 LIETUVA LITHUANIA 5 214 0057 2 ans 2 years 0032 70 23 31 59 LUXEMBOURG www tefal me com GROUPE SEB POLSKA Sp z 0 0 ul Bukowinska 22b 02 703 Warszawa GROUPE SEB BELGIUM SA NV 25 avenue de l Esp rance ZI 6220 Fleurus 2 2 years MAKEHOHMJA MACEDONIA 02 20 50 319 603 7710 8000 2 years MALAYSIA MEXICO 01800 112 8325 MOLDOVA 22 929249 NEDERLAND The Netherlands 0318 58 24 24 Groupe SEB Bulgaria EOOD Office 1 floor 1 52G Borovo St 1680 Sofia Bulgaria 52 cn 1 1 1680 GROUPE SEB MALAYSIA SDN Unit No 402 403 Level 4 Uptown 2 No 2 Jalan SS21
16. H1 H2 1 12 9 RA D C H I G a ig E A uaz G
17. Ly H2 12 80 1 10 Yo x HI H A ul dite 80 e n Shy Ja 6 V2 2 4 clade H2 12 H1 11 dazi F E Ll 4 5 Y 3 Je Lal
18. 4 C G C 5 E L F 6 15 2 as A sb G ol b 9 2 by Gu 1 0500 Seat 4350 Lu
19. et A A H B H1 2 Last de k 1 D E 1 2 doa JUS D B H I G 9 s b D A BO H lio I 5 WE e st 3 o 4
20. E F 6 a E e od lt v a 30 B 15 x 15 C
21. 0 QUEST M H2 or 10 Hof mol 31 F FSOPH 0 FB ABBA H1 11 amp JE SM BLENDER MINI MULTI 8080013800 Mise en page 04 07 14 13 45 Page32 TH 5 aquilsznau tofu Low speed High speed NA
22. 11 12 J e G ECO vita SLIGHTLY DIRTY 33 SM BLENDER MINI MULTI 8080013800 Mise en page 04 07 14 13 46 Page34 QU NG C O H ng d n an to n l m t ph n quan trong trong t i li u n y Vui l ng doc k tr c khi s d ng thi t b m i c a b n H y dat vi tri m b n c th d d ng t m th y tham kh o trong nh ng l n sau 7 M t A Ly o l ng H Ph ki n m t y model B N p H1 N p C i xay H2 kh i l i dao D H th ng kh a an to n I Phu t ng nghi n ki u E Nut t c d th p H Nap F Nut t c d cao I2 L i dao G D ng co J b o qu n m y b m m y nghi n A x z H th ng kh a an to n D Thi t bi kh ng th duoc kh i d ng n u xay C ho c c c phu t ng H ho c I kh ng duoc l p v o d ng vi tr tr n d ng co G e Tru c khi 50 dung m y xay l n d u ti n v sinh moi phu ki n B C H amp I b ng nu c x ph ng ngoai tr ng co G H y xem 8 L m sach R a l i v i n c sach v
23. Mc 8002272 1 year GROUPE SEB USA U S A 800 395 8325 2121 Eden Road Millville NJ 08332 UKRAINE 044 300 13 04 02121 201 203 3 noBepx GROUPE SEB UK LTD UNITED KINGDOM 0845 602 1454 Riverside House Riverside Walk Windsor Berkshire SL4 1NA GROUPE SEB VENEZUELA VENEZUELA 0800 7268724 a Urb La Castellana Caracas Vietnam Fan Joint Stock Company VIETNAM 08 38645830 25 Nguyen Thi Nho Str Ward 9 Tan Binh Dist HCM city YEMEN 1264096 nee www tefal me com
24. G 3 200 20 V2 200 10 3 VI DO 3 V2 200 n m M 103 VI 50 3 V2 100 300 30 V2 350 200 1 V2 5
25. vyrobku Produkta atsauces numurs Model proizvoda Oznaka proizvoda Cod produs Produk rujukan Referensi produk M s n ph m r n kodu Ha ypena nnh ARRE RADA ed Retailer name amp address Nom et adresse du vendeur Nombre y direcci n del minorista Nome e enderego do revendedor Nome e indirizzo del negozzio Name und Anschrift des H ndlers Naam en adres van de dealer Forhandler navn amp adresse terf rs ljarens namn och adress Forhandler navn og adresse J lleenmyyj n nimi ja osoite nazwa i adres sprzedawcy Numele i adresa v nz torului Parduotuv s pavadinimas ir adresas M ja kauplus ja aadress Naziv in naslov trgovine Tipussz m N zov a adresa predajcu Veikala nosaukums un adrese Naziv i adresa maloprodaje Naziv i adresa prodavca Naziv i adresa prodajnog mjesta Nume i adres v nz tor N zev a adresa prodejce Nama dan alamat peruncit Nama Toko Penjual dan alamat T n v dia ch c a h ng b n Sat c firman n ad ve adresi i Ha
26. B C 1 3 A 2 98 r Coll V2 phlob VI 0 V2 Je VI 0 V2 Ul ni n 37 SM BLENDER MINI MULTI 8080013800 Mise en page 04 07 14 13 46 Page38 455 30 C olki uo 425 Ol
27. amp SM_BLENDER_MINI MULTI_8080013800_Mise en page 04 07 14 18 45 Page6 Hinweise Das Ger t darf nicht l nger als eine Minute im Dauerbetrieb laufen e Wenn Sie w hrend des Betriebs des Standmixers weitere Zutaten beigeben wollen k nnen diese durch die Offnung im Deckel B eingef llt werden e Die Zutaten sollten in kleine St cke von etwa 15mm x 15mm geschnitten werden bevor man Sie in den Krug des Standmixers C f llt Bearbeiten Sie keine zu gro en Mengen an Zutaten in einem Arbeitsgang VORSICHT Wenn Zutaten auf den Schneiden haften bleiben muss das Ger t ausgesteckt und die Zutaten mit einem Spatel entfernt werden GEBRAUCH DER ZUBEH RTEILE ZUM HACKEN UND MAHLEN H ODER I JE NACH MODELL Das Zubeh rteil zum Hacken I dient zum Hacken von Lebensmitteln wie Fleisch bis zu 80g in St cke geschnitten Zwiebeln Knoblauch Ingwer Das Zubeh rteil zum Mahlen H dient zum Mahlen von Kaffeebohnen bis zu 809 Mahlen oder Schneiden von verschiedenen Gew rzen Paprika Reis Trockenobst und N ssen wie Haseln ssen und Mandeln VORSICHT Fassen Sie die Schneiden H2 oder 12 nicht an da diese u erst scharf sind und Verletzungen hervorrufen k nnen 1 Schneiden Sie die Zutaten in kleine St cke etwa 15mm x 15mm F hren Sie diese in den Deckel des Zubeh rteils zum Hacken oder Mahlen H1 oder IT ein In der nachstehen den Liste sind die H chstmengen aufgef hrt
28. BRUKE MINIHAKKEREN OG KVERNEN H ELLER I AVHENGIG AV MODELL Du kan bruke mininakkeren 1 til kutte opp in FORSIKTIG Ikke ta p tilbehgrsknivene H2 gredienser som kjett opptil 80 g oppstykket eller 12 ettersom de er svcert skarpe og kan kj tt l k hvitl k ingef r skade deg Du kan bruke kvernen H til Kverne kaffeb nner opptil 80 g 1 Skj r ingrediensene i sm biter ca 15 mm x Kverne eller kutte opp diverse krydder 15 mm Legg dem i hakker eller chilipepper ris t rkede frukter og n tter som kvernetilbehgret H1 or I1 Se tabellen f eks hasseln tter og mandler nedenfor som viser maksimale mengder du kan bruke Ingredienser Maks mengde Anbefalt hastighet Tilbeh r Krydder chilipepper L k 20 100 g 155 p V2 Hvitlok 20 100 g 15s p 2 2 Sett hakkerkniven eller kvernekniven H2 or 12 5 Hold blenderen godt med begge hendene Kaffebgnner ris 20 80 g 30s p V2 p hakker eller kvernetilbehgret H1 or I1 L s mens den mikser Bruk ikke tilbeh ret i over knivenheten ved vri den med klokken Fig 4 30 sekunder av gangen 3 Vri den monterte tilbeh rsdelen oppover Sett 6 Du kan oppbevare det du har mikset i tilbeh rsdelen p motorenheten G og l s kj leskapet etter ha satt p lokket J p den fast Fig 5 hakker eller kvernetilbeh ret HT or I1 4 Sett i kontakten og sl p blenderen ved trykke p lavhastighets eller h yhastighetsknappen
29. de uitneembare delen onmiddellijk na gebruik altijd met warm sop te reinigen e De mengbeker C het deksel B de vulstop A en de accessoires HI IT amp J kunt u in de bovenste korf van de vaatwasmachine reinigen waarbij u het programma ECO of LICHT VERVUILD gebruikt amp amp amp amp SM BLENDER MINI MULTI 8080013800 Mise en page 04 07 14 13 45 Page9 ATTENZIONE le precauzioni di sicurezza sono parte integrante dell apparecchio Leggerle attentamente prima di usare l apparecchio per la prima volta Conservarle in un posto dove possano essere reperite e consultate in seguito DESCRIZIONE A Ciotola di misurazione H1 Coperchio B Coperchio H2 Unit lama 0 Recipiente frullatore Accessorio lama a seconda del D Sistema di blocco di sicurezza modello E Tasto bassa velocit 11 Coperchio F Tasto alta velocit 12 Unit lama G Unit motore J Coperchio di protezione per lama H Accessorio macina a seconda del macina modello amp SISTEMA DI BLOCCO DI SICUREZZA D L apparecchio non pu essere avviato se il re sono stati posizionati o inseriti correttamente sul cipiente frullatore C o gli accessori H ol non l unit motore lt INDICAZIONI PER IL PRIMO UTILIZZO DEL FRULLATORE e Prima di utilizzare il frullatore la prima volta ATTENZIONE le lame sono molto affilate lavare tutti gli accessori A B C H amp I in acqua
30. ae Boll G 5 6 Ch J HI I1 ASI I2 L H2 OY Bolo C B A AG J 11 111 ECO G SLIGHTLY SOILED 36 SM BLENDER MINI MULTI 8080013800 Mise en page 04 07 14 13 46 Page37 Bow Yo
31. GROUPE SEB POLSKA Sp 2 EESTI 668 1286 2 aastat ul Bukowifiska 22b ESTONIA 2 years 02 703 Warszawa 14 og secs 20 SUOMI 2 vuotta Groupe SEB Finland FINLAND 09 622 94 20 2 years Kutojantie 7 02630 Espoo FRANCE GROUPE SEB France Continentale 1 an Service Consommateur Tefal Guadeloupe Martinique 09 74 50 47 74 1 year 112 Ch Moulin Carron TSA 92002 Reunion Saint Martin 69134 ECULLY Cedex GROUPE SEB DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND 0212387400 2Jahre GmbH KRUPS GmbH GERMANY 2 years Hermrainweg 5 63067 Offenbach 5 SEB GROUPE A E a 2106371251 7 years T K 145 64 K SEB ASIA Ltd E Room 903 9 F South Block Skyway 8130 8998 1 year House HONG KONG 3 Sham Mong Road Tai Kok Tsui Kowloon Hong Kong MAGYARORSZAG 2 6 GROUPE SEB CENTRAL EUROPE Kft HUNGARY 06 1 801 8434 2 years k z 4 2040 Buda rs GROUPE SEB INDONESIA Representative office INDONESIA 62 21 5793 6881 Sudirman e R Marein 8th JL Jendral Sudirman Kav 76 78 Jakarta 12910 Indonesia ITALIA GROUPE SEB ITALIA S p A ITALY 199207354 Via Montefeltro 4 20156 Milano REIT ILL Z 2 2x HA T 144 0042 JAPAN 0570 077 772 year ED BERT 1 1 HAY si www tefal me com JORDAN year DANMARK DENMARK 44 663 155
32. 24718 11 12 F C H GO MBS HES C H amp EE 774 FA FBOPH HISSI GE SO DE HA AA MES 2 014487 OY EY BIS 1 3 AS 2 1 OQA MES 4 CE 6 OS gue EE 3
33. 3 Coloque o copo doseador A na abertura da tampa e rode o para fix lo Fig 2 de misturar de novo Se o aparelho ficar quente deixe o arrefecer antes de continuar a utiliz lo Ingredientes Quantidades m x velocidades recomendadas Fruta kiwis bananas moran gos anan s 200 9 20 s em V2 Legumes tomate abacate 2009 10s em V1 e 50 s V2 Sopas de legumes 200 g de legumes cozidos gua opcional 10 s em V1 e 50 em V2 Batidos Coco 100 g de fruta 300 ml de leite 350 g 200 ml de gua 13 amp 30 s em V2 1 minuto em V2 SM_BLENDER_MINI MULTI_8080013800_Mise en page 04 07 1 4 13 45 Page14 Recomenda es e Corte os ingredientes em peda os pequenos N o utilize o aparelho mais de um minuto aprox 15 mm x 15 mm antes de os colocar continuamente no copo liquidificador C N o processe uma grande quantidade de ingredientes de cada Para adicionar ingredientes enquanto a liquidi vez 1 ficadora est a ser utilizada insiro os atrav s do CUIDADO se os ingredientes ficarem colados amp s l minas desligue o aparelho e retire os com uma esp tula UTILIZAR OS ACESS RIOS DA PICADORA E TRITURADORA H OU I CONSOANTE O MODELO orif cio que se encontra na tampa B O acess rio da picadora 1 permite lhe picar in CUIDADO n o manuseie as l minas do gredientes como carne at 80 g cortada em acess rio H2 ou 12 na med
34. Butang kelajuan rendah Butang kelajuan tinggi Unit motor OTMOOW gt SISTEM KUNCI KESELAMATAN D Peralatan tidak boleh dimulakan jika balang pengisar C atau aksesori H atau I tidak a H Aksesori pencincang bergantung pada model H1 Penutup H2 Unit pisau Aksesori pengisar bergantung pada model I1 Penutup 12 Unit pisau J Penutup pelindung pencincang pengisar ditempatkan atau dipasang dengan betul pada unit motor G SEBELUM MENGGUNAKAN PENGISAR ANDA BUAT KALI PERTAMA Sebelum menggunakan pengisar untuk kali pertama bersihkan semua aksesori A B C H amp I dengan air suam yang bersabun kecuali unit motor G Lihat Membersih 8 Bilas dan keringkan dengan berhati hati MENGGUNAKAN PENGISAR Pengisar hanya boleh digunakan bagi mem buat smoothie susu kocak dan sos atau untuk mencampurkan bahan sup sayuran campur wafel dan adunan penkek 1 2 Masukkan bahan ke dalam balang pengisar C Rujuk kepada jadual di bawah untuk mendapatkan kuantiti maksimum untuk digu nakan Jangan isi pengisar melebihi kuantiti Ini Kuncikan penutup B pada balang pengisar C Rajah 1 3 Tempatkan cawan penyukat A ke dalam bukaan di dalam penutup dan putarkannya untuk menguncikannya pada tempatnya Rajah 2 AWAS mata pisau sangat tajam kendalikannya dengan berhati hati semasa membersih atau menggunakan perkakas anda e Pastikan semua pembungkusan telah dikeluarkan s
35. E eller F RENGJ RING e Ta ut kontakten og ta ut alle tilbeh rsdelene Rengj ringen er enklere om du alltid vasker de H ndter knivene H2 or I2 forsiktig de er meget avtakbare delene varmt s pevann skarpe umiddelbart etter bruk T rk av motorenheten G med en fuktig klut Blenderkannen C lokket B m lebegeret A T rk grundig og tilbeh rsdelene H1 11 amp J kan vaskes i vre e Sett aldri motorenheten G under rennende skuff i oppvaskmaskinen p ECO eller LITE vann SKITTENT 24 SM_BLENDER_MINI MULTI_8080013800_Mise en page 04 07 14 13 45 Page25 T RK E KULLANMA ve TANITMA KILAVUZU XXXXX DIKKAT G venlik nlemleri cihaz n ayr lmaz bir pargas d r Cihaz n z ilk kez kullanmadan nce bu bilgileri dikkatle okuyun G venlik nlemlerini daha sonra kolay ula abileceginiz bir yerde bulundurun amp TANIM A l kab H t c modellere g re B Kapak H1 Hazne 0 Blender Haznesi H2 B cak blogu D Emniyet kilidi Mini dograyici modellere g re E Yava h z d mesi 11 Mini do ray c haznesi F H zl h z d mesi 12 B ak blo u G Motor nitesi J Mini do ray c t c de irmeni i in koruma kapaklar amp KiLiDi D Hazne C veya aksesuarlar H veya 1 motor nitesi G zerine do ru olarak I iLK KULLANIMDAN ONCE lk kullan mdan nce t m aksesuarlar motor nitesi hari G A B C H v
36. SY SASS ef 8092 H2 or 12 1 NES 4237 15mmx15mm 22101 H1 or 11 MESI SSS 800 V20l 4 15 1 50 0 V20l 4 15 20 80 0 2 30 20 100 0 V20l 4 15 20 100 0 20 15 1 H2 or 12 S H1 or Moll 4 3 GA 5 4 6 E HES 30 41 or Idol HA JS
37. apparaten Sk lj av och torka delarna noga material innan du amp ANV NDA MIXERN Du kan anv nda mixern f r att tillreda exem 4 Placera mixerb garen C p motorblocket pelvis smoothies milkshakes och s ser eller f r 6 F st mixerb garen C ordentligt Bild 3 att blanda ingredienser tillagade gr nsakssop 5 501 i kontakten till apparaten och s tt p den por v ffel och pannkakssmet genom att trycka p knappen f r l g eller h g hastighet E eller F 1 L gg ingredienserna i mixerb garen C Se 6 H ll ordentligt i apparaten med b da tabellen nedan f r hur stora m ngder du kan h nderna medan den k r L t inte apparaten anv nda Fyll inte mixern med st rre m ngder k ra l ngre n en minut i taget St ng av n de angivna mixern n r den har k rt i en minut och v nta i 2 L s fast locket B p mixerb garen C 30 minuter innan du s tter p den igen Om Bild 1 apparaten blir varm ska du l ta den svalna 3 Placera m ttkoppen A i ppningen p innan du anv nder den p nytt locket och vrid den s att den f sts p plats Bild 2 Ingredienser M ngder max Rekommenderade hastigheter Frukt kiwi banan jordgubbe 200 g 20 s med V2 ananas Gr nsaker tomat avokado 200g 10 s med V1 och 50 s med V2 Gr nsakssoppor 209 N 10 s med VI och 50 s med V2
38. oe V2 2 TO 2 12 E F H1 11 5 pe Ta 4 3 30 TA To 6 G 5 J 4 H1 11 lt e APALPOUHEVA 66070
39. tai jauhinlis laite moottoriyksik lle 6 Voit s ilytt valmisteesi j kaapissa ja lukitse se Kuva 5 laittamalla s ilytyskannen J silppurin tai jauhimen kannelle H1 tai I1 amp PUHDISTUS Irrota sekoitin pistorasiasta ja ota kaikki Jotta puhdistus olisi helpompaa pese lis laitteet pois irrotettavat osat aina l mpim ss e K sittele teri H2 tai 12 varovasti sill ne ovat saippuavedess heti k yt n j lkeen hyvin ter vi e Sekoituskulho C kansi e mittakuppi A ja e Pyyhi moottoriyksikk G kostealla kankaalla lis laitteet H J voi esta Kuivaa huolella astianpesukoneessa yl tasolla k yt EKO tai e Al koskaan upota moottoriyksikk G VAIN V H N LIKAISTA ohjelmaa juoksevaan veteen 18 SM BLENDER MINI MULTI 8080013800 Mise en page 04 07 14 13 45 Page19 ADVARSEL Sikkerhedsanvisningerne er en del af apparatet Loes sem omhyggeligt igennem inden det nye apparat tages I brug f rste gang Opbevar dem et sted hvor du senere kan finde og bruge dem BESKRIVELSE lt SIKKERHEDSSYSTEM D Apparatet kan ikke starte hvis blendersk len C eller et tilbeh r H eller I ikke er placeret eller A M leboeger H Kvaernudstyr afhaengig af model B L g H1 L g Blenderskal H2 Enhed med knive D Sikkerhedssystem Hakkeudstyr afhoengig af model E Lav hastighed 11 L g F Haj hastighed 12 Enhed med knive G Motorenhed J Toetslutte
40. 07 14 13 45 Page4 Recommendations Do not operate the appliance more than one minute continuously Cut the ingredients into small pieces approx 15mm x 15mm before putting them in the blender jug C Do not process a large quantity of ingredients at the same time To add ingredients while the blender is in use insert them through the feeder hole in the lid CAUTION If ingredients remain stuck to the B blades unplug the appliance and remove them with a spatula Q USING THE CHOPPER AND GRINDER ACCESSORIES H or 1 depending on model CAUTION Do not handle the accessory blade H2 or 12 as they are very sharp and may cause injury The chopper accessory I allows you to chop ingredients such as meat up to 809 cut into pieces onions garlic ginger The grinder accessory H allows you to grind coffee beans up to 809 to grind or chop various spices chilies rice dried fruits and nuts such as hazelnuts almonds 1 Cut the ingredients into small pieces approx 15mm x 15mm Place them into the chopper or grinder lid H1 or 11 Refer to the table below for the maximum quantities to be used Quantities Max Recommended speeds E Og Ingredients Meat cut into pieces Spices chilies pepper 15s on V2 Coffee beans rice Onions 20 100g 155 on V2 Garlic 2 Fit the chopper or grinder blade unit H2 or 12 onto the chopper or grinder lid H1 or 11 Lock the blade unit by turning
41. 37 Damansara Uptown 47400 Petaling Jaya Selangor D E Malaysia Groupe S E B M xico S A DE C V Goldsmith 38 Desp 401 Col Polanco Delegacisn Miguel Hildalgo 11 560 M xico D F CEB 02121 XapkiBcbke 201 203 3 noBepx GROUPE SEB NEDERLAND B V De Schutterij 27 3905 PK Veenendaal NEW ZEALAND 0800 700 711 NORGE NONAS 815 09 567 2 years GROUPE SEB NEW ZEALAND Unit E Building 3 195 Main Highway Ellerslie Auckland GROUPE SEB NORDIC AS Tempovej 27 2750 Ballerup SM_BLENDER_MINI MULTI_8080013800_Mise en page 04 07 14 13 46 Page43 1 year 24703471 PERU 441 4455 www tefal me com Groupe SEB Per Av Camino Real N 111 of 805 B San Isidro Lima 801 300 420 koszt jak za potaczenie lokalne POLSKA POLAND 2 anos 2 years Sagu REPUBLIC OF ROM NIA ROMANIA RUSSIA 0 21 316 87 84 GROUPE SEB POLSKA Sp z 0 0 ul Bukowinska 220 02 703 Warszawa GROUPE SEB IBERICA SA Urb da Matinha Rua Projectada Rua 3 Bloco1 3 B D 1950 327 Lisboa www tefal me com GROUPE SEB IRELAND Unit B3 Aerodrome Business Park College Road Rathcoole Co Dublin GROUPE SEB ROM NIA Str Daniel Constantin nr 8 010632 Bucuresti 125171 16
42. amp amp H chstmengen Empfohlene Geschwindigkeiten Zubeh rteil Fleisch in St cke geschnitten 15 s auf Stufe 2 97 Gew rze Paprika Pfeffer 15 s auf Stufe 2 Kaffeebohnen Reis 20 809 30 s auf Stufe 2 Knoblauch 20 1009 15 s auf Stufe 2 2 Stecken Sie den Schneidenblock zum Hacken oder Mahlen H2 oder 12 auf den Deckel des Zubeh rteils Hacken oder Mahlen H1 oder I1 Setzen Sie den Schneidenblock durch Drehen in Uhrzeigerrichtung fest Abb 4 3 Drehen Sie das zusammengesetzte Zubeh rteil zum Hacken oder Mahlen nach oben Setzen Sie das Zubeh rteil zum Hacken oder Mahlen auf den Motorblock G und lassen Sie es ein rasten Abb 5 4 SchlieBen Sie das Ger t an das Stromnetz an und schalten Sie es ein indem Sie den Schalter f r niedrige oder hohe Geschwindigkeit dr cken E oder F 5 Halten Sie das Zubeh rteil w hrend des gesamten Vorgangs mit beiden H nden fest Das Zubeh rteil darf nicht l nger als 30 Sekun den im Dauerbetrieb laufen 6 Zur Aufbewahrung der Zubereitungen im K hlschrank k nnen die Vorratsdeckel J auf den Deckel des Zubeh rteils zum Hacken oder Mahlen H1 oder I1 gesetzt werden amp REINIGUNG e Stecken Sie den Standmixer aus und nehmen Sie alle Zubeh rteile ab e Gehen Sie vorsichtig mit den Schneiden H2 oder 12 um das diese u erst scharf sind e Wischen Sie den Motorblock G mit einem feuchten Tuch sauber Trocknen Sie ihn sorgf ltig ab
43. er s bevand straks efter brug meget skarpe Blendersk len C l get B m leboegeret A e T r motorenheden G omhyggeligt af med en og tilbeh rsdelene H1 I1 amp J kan vaskes i fugtig klud opvaskemaskinen e Hold aldrig motorenheden G ind under rindende vand 20 amp SM BLENDER MINI MULTI 8080013800 Mise en page 04 07 14 13 45 Page21 OBSERVERA S kerhetsf reskrifterna r en del av apparaten L s dem noggrant innan du anv nder apparaten for f rsta g ngen F rvara dem s att de r l tta att hitta och kan anv ndas igen lt BESKRIVNING A M ttkopp H Hacktillbeh r beroende p modell B Lock H1 Lock Mixerb gare H2 Sk rblad D S kerhetsl ssystem Kvarntillbeh r beroende p modell E Knapp f r l g hastighet 11 Lock F Knapp f r h g hastighet 12 Sk rblad G Motorblock J Skydaslock f r hackare kvarn S KERHETSL SSYSTEM D Det g r inte att starta apparaten om mixerb placerats eller f sts korrekt p motorblocket G garen C eller tillbeh ren H eller I inte har amp INNAN DU ANV NDER MIXERN F RSTA G NGEN Innan du anv nder mixern f rsta g ngen ska Varning Sk rbladen r mycket vassa du reng ra alla tillbeh ren A 8 C H amp 1 i Hantera dem f rsiktigt n r du reng r dem varmt vatten med diskmedel bortsett fr n och anv nder apparaten motorblocket G Se avsnittet Reng ra s Se till att du har tagit bort allt f rpacknings
44. het hak of maaldeksel H1 of 11 Kijk in de onderstaande tabel voor de maximaal te gebruiken hoeveelheden Ingredi nten Max hoeveelheid Aanbevolen snelheden Vlees in stukjes gesneden 155 in V2 Specerijen chilipepers peper Koffiebonen rijst Knoflook 2 Bevestig de meseenheid H2 of 12 op het hak of maaldeksel H1 of I1 Vergrendel de meseenheid door deze met de wijzers van de klok mee te draaien Fig 4 3 Draai het gemonteerde hak of maalacces soire naar boven Plaats het hak of maalac cessoire op het motorblok G en vergrendel deze Fig 5 20 80 g 30s in V2 HELER 20 100 g 15s in V2 1 20 100 g 15s in V2 al 4 Steek de stekker in het stopcontact zet de mixer aan door de lage snelheidsknop of hoge snelheidsknop in te drukken E of F 5 Houdt het accessoire tijdens het malen of hakken stevig met twee handen vast Laat het accessoire niet langer dan 30 seconden achterelkaar werken 6 kunt uw bereidingen in de koelkast bewaren door de beschermende deksels J op het hak of maaldeksel te plaatsen H1 of I1 REINIGEN e Trek de stekker van de mixer uit het stopcontact en verwijder alle accessoires e Wees voorzichtig met de messen H2 of 12 want deze zijn bijzonder scherp Veeg het motorblok G met een vochtige doek schoon Droog zorgvuldig af e Dompel het motorblok G nooit in stromend water Om het reinigen gemakkelijker te maken dient
45. i lemini kolayla t rmak i in aksesuarlar n kar n kar labilir par alar kullan m n hemen B ak bloklar H2 veya 12 keskindir ard ndan s cak sabunlu su ile y kay n dokunurken dikkatli olunmal d r Hazne C kapak B l kab A ve Motor blo unu 6 temizlemek i in nemli bir aksesuarlar H1 11 ve J bula k bez kullan n zenle kurulay n makinesinde st sepette ECO veya AZ Motor blo unu G asla akan suyun alt na K RL program nda y kanabilir tutmay n 26 SM_BLENDER_MINI MULTI_8080013800_Mise en page 04 07 14 13 45 Page27 Ithalatc Firma GROUPE SEB ISTANBUL A S Dereboyu Cad Meydan Sokak No 1 BEYBI GIZ PLAZA Kat 12 Maslak ISTANBUL 0850 222 40 50 444 40 50 retici Firma GROUPE SEB INTERNATIONAL Chemin du Petit Bois Les 4 M BP 172 69134 ECULLY Cedex FRANCE Tel 00 33 472 18 18 18 Fax 00 33 472 18 16 15 www groupeseb com T KETICI HIZMETLERI DANISMA HATTI 0850 222 40 50 444 40 50 KULLANIM OMRU MEYVE SEBZE SIKACAKLARI 7 YIL 27 SM BLENDER MINI MULTI 8080013800 Mise en page 04 07 14 13 45 Page28 Ms AMARAN Arahan arahan keselamatan adalah sebahagian daripada perkakas Sila baca dengan teliti sebelum menggunakan perkakas baru anda Simpan di tempat yang mudah ditemui dan senang dirujuk pada masa depan KETERANGAN N Cawan penyukat Penutup Balang pengisar Sistem kunci keselamatan
46. it clockwise Fig 4 3 Turn the assembled chopper or grinder accessory upward Place the chopper or grinder accessory onto the motor unit G and lock it Fig 5 4 Plug in the appliance and switch it on by pressing the low speed or high speed button E or F lt CLEANING e Unplug the blender and remove all the accessories e Handle the blades H2 or 12 with care as they are very sharp Wipe the motor unit G down with a damp cloth Dry carefully e Never plunge the motor unit G into running water 20 809 30s on V2 20 1009 15s on V2 EA The chopper or grinder will not operate unless the blade unit has been correctly fitted 5 Hold the accessory firmly with both bands during operation Do not operate the accessory for more than 30 seconds at a time 6 You can store the preparation in the fridge by removing the chopper or grinder blade unit and covering the lid with the seal J e To make cleaning easier always wash the removable parts in warm water and washing up liquid immediately after use e The blender jug the lid B measuring cap A and the accessories HI I1 amp J may be cleaned in the dishwasher in the upper tray only using the ECO or SLIGHTLY SOILED programme SM BLENDER MINI MULTI 8080013800 Mise en page 04 07 14 13 45 Page5 ACHTUNG Die Sicherheitshinweise sind Teil des Ger tes Bitte lesen Sie diese be vor der Inbetriebnahme des Ger tes aufmerksam dur
47. l m kh ch ng that k M y xay chi c th c s dung cho c c ch ph m nh sinh t s a khu y v n c s t ho c tr n c c th nh ph n s p rau c i n u ch n b t b nh qu v b nh k p 1 Cho c c th nh ph n v o c i xay C Tham kh o b ng d i y v kh i l ng t i a ph i s d ng ng cho qu y m y xay amp Tru c khi s dung l n d u ti n e CHU Y C c lu i dao r t s c b n n n c n th n khi v sinh e Ph i b o d m r ng bao bi d duoc ly ra trw c khi s dung amp Su dung m y xay 2 Kh a n p B v o c i xay C Hinh 1 3 D t ly do lw ng A tr n ph n m tr n xoay d kh a dung vi tri Hinh 2 4 D t c i xay C l n tr n d ng co G v kh a c i C cho d ng Hinh 1 Th nh ph n Kh i luro ng T6i da T c d khuy n nghi chu i d u t y 200 g 20s T c 2 Rau c chua tr i bo 200 g 10s T c 1 v 50s T c 2 S p rau c 200 g rau n u chin n c 10s T c 1 v 50s T c 2 S a khu y 100 g tr i c y 300 ml s a 30s T c 2 Dua 350g 200 ml n c 1 ph t T c 2 5 C m di n v m m y b ng c ch n n t t c d th p ho c t c d cao E ho c P 6 N n c m ch c thi t bi b ng c hai tay trong khi thao t c Kh n
48. page 04 07 14 13 45 Pagei AVERTISSEMENT Les consignes de s curit font partie de l appareil Veuillez les lire attentivement avant d utiliser votre nouvel appareil Gardez les dans un endroit o vous pourrez les retrouver et vous y r f rer ult rieurement amp DESCRIPTION A Doseur H Moulin cafe en fonction des B Couvercle modeles Bol H1 Bol D Verrouillage de s curit H2 Bloc lames E Bouton vitesse lente Mini hachoir en fonction des F Bouton vitesse rapide modeles G Bloc moteur I1 Bol du hachoir 12 Bloc lames J Couvercles de protection pour le bol mini hachoir et ou du moulin caf amp VERROUILLAGE DE SECURITE D L appareil ne peut pas fonctionner lorsque le t correctement positionn s ou fix s sur le bol C ou les accessoires H ou I n ont pas bloc moteur G amp AVANT LA PREMIERE UTILISATION e Avant la premi re utilisation nettoyez tous les maniez les avec pr caution lors de accessoires A B C H et I l eau chaude l utilisation ou du nettoyage de votre savonneuse mais pas le bloc moteur G Voir appareil i le paragraphe Nettoyage Rincez les et e V rifiez que vous avez bien retir tous les s chez les soigneusement l ments d emballage avant d utiliser votre ATTENTION Les lames sont tr s coupantes blender UTILISATION Le blender est exclusivement concu pour 4 Placez le bol C sur le bloc moteur G r aliser des pr parat
49. volver a utilizarlo Si el aparato se calienta deje que se enfr e antes de continuar utiliz ndolo Ingredientes Cantidades M x Velocidades recomendadas Frutas kiwis pl tanos fresas pi a 2009 20s en V2 Verduras tomates aguacate 2009 10 sen VI y 50 sen V2 Sopas de verduras 200g verduras ya cocidas agua opcional 10 s en V1 y 50 s en V2 Batidos de leche Nuez de coco 100g fruta 300ml leche 350 g 200 ml de agua 30s en V2 1 minuto en V2 SM_BLENDER_MINI MULTI_8080013800_Mise en page 04 07 14 13 45 Page12 Recomendaciones introducirlos en la jarra de la batidora C No No mantenga funcionando el aparato m s procese grandes cantidades de ingredientes al de un minuto seguido mismo tiempo e Para a adir ingredientes mientras la batidora PRECAUCI N Si los ingredientes se quedaran est en funcionamiento introd zcalos a trav s atascados en las cuchillas desconecte el del orifico de la tapa B aparato y ret relos con una esp tula e Corte los ingredientes en trozos peque os 15mm x 15mm aproximadamente antes de S UTILIZACION DE LA PICADORA Y EL MOLINILLO HO I DEPENDIENDO DEL MODELO El accesorio picadora 1 le permite picar ingre PRECAUCI N Nunca maneje el accesorio de dientes como carne hasta 809 cortados en las cuchillas 2 o 12 ya que est n muy afi amp trocitos cebolla ojo jengibre lada
50. 07 14 13 45 Page23 OBS Sikkerhetsinstruksene er anse som en del av apparatet Les dem n ye 5 for du bruker apparatet for f rste gang Oppbevar dem p et lett tilgjengelig sted for senere bruk BESKRIVELSE A Malebeger H Tilbeh r for kvern avhengig av modell B Lokk H1 Lokk 6 Blenderkanne H2 Knivenhet D Sikkerhetsl s Tilbeh r for minihakker E Lavhastighetsknapp avhengig av modell F Hoyhastighetsknapp I1 Lokk G Motorenhet 12 Knivenhet J Lokk til minihakker og kvern amp SIKKERHETSL S D Blenderen starter ikke hvis blenderkanne feilmontert p motorenheten eller tilbehgrsdelene H eller I har blitt lt F R DU BRUKER BLENDEREN FOR F RSTE GANG F r du bruker blenderen for f rste gang m du FORSIKTIG Knivene er sv rt skarpe h ndter vaske alle tilbeh rsdelene A B C H amp I i varmt dem forsiktig n r du rengj r dem eller bruker s pevann unntatt motorenheten G Se blenderen avsnittet Rengj ring Skyll og t rk dem n ye e S rg for at all emballasje fjernes f r du bruker blenderen BRUKE BLENDEREN Blenderen kan bare brukes til lage blandinger 4 56 blenderkannen p motorenheten som smoothie milkshake sauser eller for G L s blenderkannen C korrekt Fig 1 blande ingredienser kokte grannsakssupper 5 Sett i kontakten og sl p blenderen ved voffel eller pannekakergre trykke p lavhastighets eller h yhastighetsknappe
51. 1 890 3476 2 years Sud Liebermannstr A02 702 2345 Brunn am Gebirge BAHRAIN 17716666 1 year www tefal me com BANGLADESH 8921937 1 year www tefal com 3AO CEB BocTok gia 017 2239290 x pian 125171 uiocce 8 16A 3 2 ans GROUPE SEB BELGIUM SA NV S Sp mirele 070 23 31 59 2 jaar 25 avenue l Esp rance ZI 2 years 6220 Fleurus Info linija za SEB Developpement MER A potro a e Predstavnistvo BiH 033 551 220 years Vrazova 8 ll 71000 Sarajevo SEB COMERCIAL DE PRODUTOS BRASIL 1 ano DOM STICOS LTDA BRAZIL 11 2915 4400 1 year Rua Ven ncio Aires 433 Pomp ia S o Paulo SP CEB 0700 10 330 a Bbnrapua 81 B er 5 years 1404 Cocpua GROUPE SEB CANADA CANADA 1 800 418 3325 345 Passmore Avenue Toronto ON M1V 3N8 GROUPE SEB CHILE Comercial CHILE 12300 209207 Ltda Av Providencia 2331 Piso 5 Oficina 501 Santiago SM_BLENDER_MINI MULTI_8080013800_Mise en page 04 07 14 13 46 Page41 GROUPE SEB COLOMBIA COLOMBIA 18000919288 anos Apartado Aereo 172 Kilometro 1 years Via Zipaguira Cajica Cundinamarca HRVATSKA 2 godine SEB mku amp p d o o 01 3015 294 5 Groupe SEB CR s r o CESKA REPUBLIK 731 010 111 Futurama Business Park budova A CZECH REPUBLIC Sokolovsk 651 136a 186 00 Praha 8 GROUPE SEB NORDIC AS Tempovej 27 2750 Ballerup
52. 100 300 ml 3509 200 ml 30 oz V2 1 oe V2 amp SM_BLENDER_MINI MULTI_8080013800_Mise en page 04 07 1 4 13 45 Page16 C TO amp TA B e 15 mm x 15 mm H I TO I
53. 3 45 Page3 carefully before using your new appliance for the first time Keep them in a place where you can find and refer to them later on DESCRIPTION Measuring cap H Lid Blender jug Safety locking system I Low speed button High speed button Motor unit J gt SAFETY LOCKING SYSTEM D Grinder accessory depending on model Hl cup H2 Blade unit Chopper accessory depending on model ll cup I2 Blade unit Chopper grinder lid seals The appliance cannot be started if the blender placed or fitted correctly onto the motor unit G jug C or the accessories H or I have not been BEFORE USING YOUR BLENDER FOR THE FIRST TIME e Before using the blender for the first time clean all the accessories A B amp I in warm water and washing up liquid except for the motor unit G See Cleaning 8 Rinse and dry them carefully CAUTION the blades are very sharp handle them with care when cleaning or using your appliance Ensure that all packaging has been removed before using the blender 9 USING THE BLENDER The blender can only be used for preparations 3 such as smoothies milk shakes and sauces or mixing ingredients cooked vegetable soups 4 waffle and pancake batter Do not use for processing coffee beans hard spices or grinding 5 sugar 1 Place the ingredients in the blender jug C Never pour or process liquids or ing
54. C X 2 B C 1 3 A 2 GS not e V2 ej 1 2 45945 VI V2 V2 Ye V2 456 Y ol RJ JS SM BLENDER MINI MULTI 8080013800 Mise en page 04 07 14 13 46 Page40 INTERNATIONAL GUARANTEE COUNTRY LIST 7 ALGERIA 0 41 28 18 53 i Year www tefal me com GROUPE SEB ARGENTINA S A a os Billinghurst 1833 3 2 ARGENTINA 0800 122 2732 2 years C1425DTK Capital Federal Buenos Aires Qnntujujui UGE ae 010 55 76 07 125171 Unukju Ltuhugpunqut hu amp n nh 16A 3 GROUPE SEB AUSTRALIA AUSTRALIA 02 97487944 PO Box 7535 Silverwater NSW 2128 OSTERREICH GmbH OSTERREICH 2 Jahre Campus 21 Businesspark Wien AUSTRIA 0
55. C 1 5 E P 6 30 Mey AVAV C 200 f 20 V2 200 10 0 50 7 200 yp 10 V1 50 ZOUTTEG 2 V2
56. K BETE 80 yp H2 12 amp TL HATLO U 1 80 15 mm x 15 mm amp TOTAL 1 11 ENPWV HE TLG VA 5 7 ZUVLOTWHEVEG Mzy x PT 80 15 V2 TO AL 50 15 V2 20 80 30 V2 20 100 15
57. LIZAR A LIQUIDIFICADORA PELA PRIMEIRA VEZ e CUIDADO as l minas s o extremamente afiadas manuseie as com cuidado ao limpar ou utilizar o aparelho e Certifique se que todas as embalagens foram retiradas antes de utilizar a liquidificadora e Antes de utilizar a liquidificadora pela primeira vez limpe todos os acess rios A B C H e I com gua quente e um pouco de detergente para a loiga excepto a unidade do motor G Consulte o par grafo Limpeza Passe os por gua e seque cuidadosamente lt UTILIZAR A LIQUIDIFICADORA A liquidificadora dever apenas ser utilizada para prepara es como batidos e molhos ou para misturar ingredientes sopas de legumes waffles e massa para panquecas 4 Coloque o copo liquidificador C na unidade do motor G Bloqueie correcta mente o copo liquidificodor C Fig 1 5 Ligue o aparelho corrente e coloque o em funcionamento carregando no bot o de velocidade baixa ou velocidade alta E ou F 6 Segure o aparelho com firmeza com as duas maos durante o funcionamento N o coloque o aparelho a funcionar mais do que um 1 Coloque os ingredientes no copo liquidificador C Consulte a tabela abaixo para as quantidades m ximas N o encha o copo liquidificador com quantidades superiores minuto em continuo Depois de misturar 2 Fixe a tampa B ao copo liquidificador C durante um minuto em continuo desligue o Fig 1 aparelho e aguarde durante 30 minutos antes
58. Milkshake 100 g frukt 3 dl mj lk 30 s med V2 Kokosn t 350 g 200 ml vatten 1 minut med V2 21 amp SM_BLENDER_MINI MULTI_8080013800_Mise en page 04 07 14 13 45 Page22 Rekommendationer L t inte apparaten k ra l ngre n en minut i taget e Om du vill l gga i ingredienser i mixern medan den k r g r du det genom matarh let i locket B e Sk r ingredienserna i sm bitar ca 1 5 x 1 5 cm innan du l gger i dem i mixerb garen Mixa inte for stora m ngder ingredienser samtidigt Varning Om det fastnar ingredienser p sk r bladen ska du koppla ur apparaten och avl gsna dem med ett tr redskap amp ANV NDA HACKAREN OCH KVARNEN H ELLER I BEROENDE P MODELL Med kvarntillbeh ret I kan du hacka ingredi enser som k tt upp till 80 g i bitar l k vitl k in gef ra Med hackartillbeh ret H kan du mala kaffeb nor upp till 80 9 mala eller hacka olika kryddor chilipeppar ris torkad frukt och n tter t ex hasseln tter eller mandlar Ingredienser K tt skuret i bitar Kryddor chilipeppar Kaffeb nor ris L k Vitl k 20 100 g 2 F st sk rbladet till hackaren eller kvarnen H2 eller 12 p hackaren eller kvarnen HI eller 11 3 L s fast sk rbladet genom att vrida det motsols Bild 4 4 V nd den monterade hackaren eller kvarnen upp t Placera hackaren eller kvarnen p motorblocket G och l s fast den Bild 5 Varning R r inte v
59. SM_BLENDER_MINI MULTI_8080013800_Mise en page 1 04 07 14 13 45 PageC1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 27 28 29 30 31 32 33 ame 34 35 FT 37 36 MN 30 38 Ref 8080013800 SM_BLENDER_MINI MULTI_8080013800_Mise en page 1 04 07 14 13 45 PageC4 INTERNATIONAL GUARANTEE Date of purchase Date d achat Fecha de compra Data da compra Data d acquisto Kaufdatum Aankoopdatum K bsdato Ink psdatum Kj psdato Ostop iv Data zakupu Data v nz rii Isigijimo data Ostukuup ev Datum nakupa Sorozatsz m D tum n kupu Pirkuma datums Datum Kupovine Datum kupnje Data cump r rii Datum n kupu Tarikh pembelian Tanggal pembelian Ng y mua h ng Satin alma tarihi Ha Ha Yw unph opp BAAR BBA H 2 TEX Product reference Reference du produit Referencia del producto Nome do produto Tipo de prodotto Typnummer des Ger tes Artikelnummer van het apparaat Referencenummer Produktreferens Artikkelnummer Tuotenumero referencja produktu Model Gaminio numeris Toote viitenumber Tip aparata V s rl s kelte
60. a a Y 20 100 15 4 2 2 H2 12 5 30 1 11 4 G 6 J 5 HT 11 4
61. affreddare prima di continuare ad utilizzarlo Ingredienti Quantit Max Velocit raccomandate Frutta kiwi banane fragole 200g 20s in V2 ananas Verdura pomodori avocado 200g 10s in V1 e 50s in V2 200g di verdure 00116 acqua Zuppe vegetali opzionale 10s in VI e 50s in V2 Frullati 100g di frutta 300ml di latte 30s in V2 Noce di cocco 350g 200 ml acqua 1 minuto in V2 9 amp SM_BLENDER_MINI MULTI_8080013800_Mise en page 04 07 1 4 13 45 Page10 Consigli frullatore C Non versare nel recipiente Non far funzionare l apparecchio per pi di un frullatore una quantit eccessiva di ingredienti minuto di seguito ATTENZIONE Se residui di alimenti rimangono at Per aggiungere ingredienti mentre il frullatore taccati alle lame scollegare l apparecchio dalla in funzione versorli attraverso il foro presa di corrente e rimuoverli con una spatola d inserimento del coperchio B e Tagliare gli ingredienti in piccoli pezzi circa 15mm x 15mm prima di versarli nel recipiente UTILIZZO DEGLI ACCESSORI LAMA E MACINA H O I A SECONDA DEL MODELLO L accessorio lama I permette di tagliare ingre ATTENZIONE Maneggiare con estrema dienti quali carne fino a 80 tagliata in pezzi cautela l accessorio lama H2 o 12 poich e cipolle aglio zenzero molto affilato e potrebbe causare lesioni L accessorio macina H consente di macinare chicchi di caffe fino a 809 1 Tagliare gli ingred
62. aitez pas une trop Ne faites pas fonctionner l appareil en continu grande quantit d ingredients en m me pendant plus d une minute temps e Pour ajouter des ingredients pendant le ATTENTION Si des ingr dients restent coinc s fonctionnement de l appareil ins rezles dans dans les lames d branchez l appareil et retirez amp la chemin e du couvercle les l aide d une spatule 9 Coupez les ingr dients en petits morceaux environ 15 mm x 15 mm avant de les placer UTILISATION DU MOULIN CAF ET DU MINI HACHOIR H OU I SUIVANT LES MODELES amp Le moulin caf H vous permettra ATTENTION Les lames de ces accessoires H2 moudre du caf jusqu 80 9 ou 12 sont tr amp s tranchantes manipulez les de concasser ou de hacher des pices avec pr caution piments du riz et des fruits secs comme des amandes des noisettes etc 1 Coupez les ingr dients en petits morceaux Le mini hachoir I vous permet de hacher des d environ 15 mm x 15 mm Placez les dans le amp ingredients tels que la viande coup e en bol du moulin caf ou du mini hachoir morceaux jusqu 80 g des oignons de l ail du HT ou I1 Le tableau ci dessous indique les gingembre etc quantit s maximales utiliser Viande en morceaux 15s en V2 Epices piments poivre etc 15s en V2 Oignons 20 100 g 15s en V2 Ail 20 100 g 15s en V2 2 Placez le bloc lames du moulin caf ou du 4 Branchez l appareil et a
63. atu masa AWAS Jika bahan terlekat pada mata pisau cabut plag perkakas dan keluarkannya dengan spatula MENGGUNAKAN AKSESORI PENCINCANG DAN PENGISAR H ATAU I BERGANTUNG PADA MODEL Aksesori pengisar 1 membenarkan anda mencincang bahan seperti daging sehingga setelah dipotong menjadi ketulan 80 bawang bawang putih halia Aksesori pencincang H membolehkan anda mengisar biji kopi sehingga 809 mengisar atau mencincang pelbagai rempah cili beras buah buahan kering dan kacang seperti kacang hazel badam Bahan Daging ketulan AWAS Jangan kendalikan aksesori mata pisau H2 atau 12 kerana ia sangat tajam dan boleh menyebabkan kecederaan 1 Potong bahan menjadi ketulan kecil anggaran 15mm x 15mm Masukkan bahan tersebut ke dalam penutup pencincang atau pengisar H1 atau 11 Rujuk kepada jadual di bawah untuk mendapatkan kuantiti maksimum untuk digunakan Kuantiti maksimum Kelajuan yang disarankan Rempah cili lada hitam 15s dengan V2 Biji kopi beras 20 809 30s dengan V2 207009 15506099092 1 Bawang putih 20 100g 15s dengan V2 la 2 Tetapkan unit mata pisqu pencincang atau pengisar 2 atau 12 penutup pencincang atau pengisar H1 atau I1 Kunci unit pisau dengan memutarkannya mengikut arah jam Rajah 4 3 Putarkan aksesori pencincang atau pengisar yang telah dipasang ke atas Letak aksesori pencincang atau pengisar pada unit motor G dan kuncikann
64. bliver varmt lad det k le af f r du fortsoetter med at bruge det Ingredienser Mcengder Max Anbefalede hastigheder Frugter kiwifrugter bananer jordbeer ananas 2009 20 sek p niveau 2 Gr nsager tomater avoca 200 10 sek p niveau 1 og 50 sek dos 9 p niveau 2 2009 kogte gransager vand 10 sek p niveau 1 og 50 sek Gr nsagssupper valgfrit p niveau 2 Milkshakes 100g frugt 300ml m lk 30 sek p niveau 2 Kokosngd 350 g 200 ml vand 1 minut p niveau 2 19 SM_BLENDER_MINI MULTI_8080013800_Mise en page 04 07 14 13 45 Page20 Anbefalinger 15mm for de kommes ned i blendersk len Lad ikke apparatet kare uafbrudt i over et C Forarbejd ikke for store moengder minut ingredienser ad gangen Man kan tils tte ingredienser mens blenderen Hvis ingredienserne bliver siddende i k rer ved at f re dem ned gennem bningen knivene tag apparatets stik ud og fjern dem amp l get med en skrober e Skcer ingredienserne i sm tern co 15mm x BRUG AF HAKKEUDSTYRET OG KV ERNUDSTYRET H ELLER I AFHAENGIG AF MODEL Med hakkeudstyret I kan man hakke ingredi OBS Tag ikke fat om knivene H2 eller 12 da enser som f eks k d op til 80g sk ret i tern er meget skarpe og kan for rsage snits r hvidl g ingef r Med kv rnudstyret H kan man 1 Skoer ingredienserne i sm tern ca 15mm x male kaffeb nner op
65. ch Bewahren Sie sie sorgf ltig auf damit Sie sie bei Bedarf schnell zur Hand nehmen k nnen BESCHREIBUNG A Messbecher B Deckel C Krug des Standmixers D Sicherheitsverschlusssystem E Schalter f r niedrige Geschwindigkeit F Schalter f r hohe Geschwindigkeit G Motorblock H Zubeh rteil zum Mahlen je nach Modell H1 Deckel H2 Schneide Zubeh rteil zum Hacken je nach Modell 11 Deckel 12 Schneide J Deckel zum Schutz der Zubeh rteile zum Hacken Mahlen amp SICHERHEITSVERSCHLUSSSYSTEM D Das Ger t kann nicht in Betrieb genommen werden wenn der Krug des Standmixers C oder die Zubeh rteile H oder I nicht eingesetzt oder richtig auf den Motorblock G aufgesetzt wurden VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME IHRES STANDMIXERS Reinigen Sie vor der ersten Inbetriebnahme Ihres Standmixers alle Zubeh rteile A B C H 1 mit warmem Seifenwasser mit Ausnahme des Motorblocks G Siehe Reinigung 8 Anschlie end absp len und sorgf ltig trocknen VORSICHT die Schneiden sind u erst scharf gehen Sie deshalb bei Reinigung und Gebrauch Ihres Ger ts vorsichtig mit ihnen um e Vergewissern Sie sich dass alle Verpackungselemente entfernt wurden bevor Sie den Standmixer in Betrieb setzen GEBRAUCH DES STANDMIXERS Der Standmixer darf nur zur Zubereitungen wie Smoothies Milehshakes und Saucen oder zum Mischen von Zutaten gekochte Gem sesuppen Waffel und Pfannkuchenteig ver
66. e Halten Sie den Motorblock G nie unter laufendes Wasser e Waschen Sie die abnehmbaren Teile zur leichteren Reinigung stets sofort nach der Benutzunge mit warmem Seifenwasser e Der Krug des Standmixers C der Deckel B der Messbecher A und die Zubeh rteile H I1 amp J k nnen im oberen Korb der Geschirrsp lmaschine gereinigt werden schalten Sie in diesem Fall das ECO oder das LEICHT VERSCHMUTZT Programm ein amp SM BLENDER MINI MULTI 8080013800 Mise en page 04 07 14 13 45 Page7 OPGELET De veiligheidsvoorschriften worden bij het apparaat geleverd Lees deze voorschriften aandachtig door voordat u uw apparaat voor het eerst gebruikt Bewaar deze op een veilige plek zodat u ze later als referentie kunt gebruiken 4 BESCHRIJVING A Vulstop H Maalaccessoire afhankelijk van model B Deksel H1 Deksel C Mengbeker H2 Meseenheid D Veilig vergrendelsysteem Hakaccessoire afhankelijk van model E Lage snelheidsknop I1 Deksel F Hoge snelheidsknop 12 Meseenheid Motorblok J Bewaardeksels hakken malen VEILIG VERGRENDELSYSTEEM D Het apparaat kan niet werken indien de meng plaats zitten of niet op juiste wijze op het motor beker C of de accessoires H of niet op hun blok G zijn gemonteerd VOORDAT U UW MIXER VOOR HET EERST GAAT GEBRUIKEN e Voordat uw mixer voor het eerst gaat NB het mes is bijzonder scherp wees gebruiken maakt u alle accessoires A B C H voorzichtig wan
67. e I sabunlu s cak su ile y kay n Temizlik paragraf na bak n z Hepsini zenle durulay n ve kurutun DIKKAT B aklar ok keskindir cihaz n z n kullan m veya temizlik i lemleri esnas nda bunlar ellerken ok dikkatli olun e Blenderinizi kullanmadan nce t m ambalaj par alar n karm oldu unuzdan emin olun Blender sadece smooth ice milk shakes soslar haz rlamak veya malzemeleri kar t rmak pi mi sebze orbas krep hamuru i in tasarlanm t r 1 Malzemeleri hazne C i erisine koyun A a daki tabloda kullan lacak maksimum miktarlar belirtilmi tir Blenderi bu miktardan fazla bir ekilde doldurmay n z yerle tirilmedi inde veya tak lmad nda cihaz al maz 2 Kapa B hazne C zerine kilitleyiniz ekil 1 3 Ol kab n A kapak zerindeki yerine yerle tirin ve kilitlenmesi i in evirin ekil 2 4 Hazneyi C motor nitesi G zerine yerle tirin Hazneyi C pozisyonda kilitleyin ekil 3 5 Cihaz n fi ini elektrik prizine tak n ve yava veya h zl h z d mesine E veya F bas n 6 al mas esnas nda cihaz iki elinizle s k ca tutun Cihaz bir kerede bir dakikadan uzun bir s re aral ks z al t rmay n Bir dakikal k bir kullan m n ard ndan cihaz n fi ini elektrik prizinden ekin ve yeniden al t rmaya ba lamadan nce 30 dakika boyunca so umas n bekleyin E er cihaz ok
68. ebelum menggunakan pengisar 4 Letak balang pengisar C pada unit motor G Kunci balang pengisar C dengan betul Rajah 1 5 Pasang plag peralatan dan hidupkannya dengan menekan butang kelajuan rendah atau butang kelajuan tinggi E atau F Pegang peralatan dengan kukuh menggunakan kedua dua tangan semasa pengendalian Jangan kendalikan peralatan lebih daripada satu minit pada satu satu masa Setelah mengisar selama satu minit matikan suis peralatan dan tunggu sehingga 30 minit sebelum mengisar semula Jika peralatan menjadi panas biarkan ia sejuk sebelum anda terus menggunakannya Bahan Kuantiti Maksimum Kelajuan yang disarankan Buah buahan kiwi pisang straw beri nanas 2009 205 dengan V2 Sayursayuran tomato avocado 2009 10s dengan V1 dan 505 dengan V2 Sup sayur 200g sayuran dimasak air pilihon 10s dengan V1 dan 50s dengan V2 Susu kocak 100g buah 300ml susu 30s dengan V2 Kelapa 350g 200 ml air 1 minit dengan V2 SM_BLENDER_MINI MULTI_8080013800_Mise en page 04 07 14 13 45 Page29 Cadangan Jangan kendalikan peralatan lebih daripada satu minit secara berterusan Untuk menambah bahan apabila pengisar sedang digunakan masukkan bahan tersebut melalui lubang penyuap pada penutup B e Potong bahan menjadi ketulan kecil anggaran 15mm x 15mm sebelum memasukkannya ke dalam balang pengisar Jangan proses kuantiti bahan yang besar pada satu s
69. g duoc v n h nh m y qu m t ph t m t l n Sau khi s dung trong m t ph t t t m y v ch 30 ph t tr c khi ti p t c s d ng N u m y b n ng l n h y cho n ngu i tr c khi ti p t c s d ng Khuy n c o Kh ng n n m y v n h nh li n t c h n m t ph t Mu n cho th m c c th nh ph n trong khi ang s d ng m y xay h y cho ch ng v o qua l ti p li u trong n p B e N n c t th c n th nh mi ng nh kho ng 15mm x 15mm tr c khi cho ch ng v o c i xay C ng x ly c ng m t l c m t l ng l n c c th c n CH N u th c n b k t l i d i l i dao h y r t ph ch i n v d ng dao bay l y ch ng ra SM_BLENDER_MINI MULTI_8080013800_Mise en page 04 07 14 13 46 Page35 S dung c c phu ki n v nghi n H ho c I t y ki u mau Phu ki n c i 1 cho ph p ban nhuy n c c th nh ph n nh th t d i 80g c t th nh mi ng h nh t i g ng Ph ki n c i nghi n H cho ph p b n Nghi n h t c ph d i 80g Nghi n ho c b m c c lo i gia v t kh g o tr i c y kh v qu h ch nh h t ph h nh nh n CH Kh ng n n d ng tay c m l i dao H2 ho c 12 v ch ng r t s t b n v c th g y t n th ng 1 H y c t th nh ph n c n b m th
70. i H2 ter yksikk Silopuamislis laite mallista riippuen I1 Kansi 12 ter yksikk J Silppurin jauhimen s ilytyskannet TURVALUKITUSJARJESTELMA D Laitetta ei saa k ynnist jos sekoituskulhoa C tai lis laitteita H tai I ei ole asennettu tai kiinnitetty kunnolla moottoriyksikk n ENNEN SEKOITTIMEN KAYTTOA ENSIMM IST KERTAA e Ennen sekoittimen k ytt ensimm ist kertaa kaikki lis laitteet A B C H amp on puhdistettava l mpim ss saippuavedess lukuun ottamatta moottoriyksikk C Katso osaa Puhdistus Huuhtele ja kuivaa ne huolellisesti Sekoitinta voi k ytt vain sellaisille valmisteille kuten smoothie milkshake juomat ja kastikkeet tai eri ainesten sekoittamiseen keitetyist vihan neksista valmistettavat keitot vohveli ja pan nukakkutaikinoiden sekoittamiseen 1 Laita ainekset sekoituskulhoon C Katso alla olevasta taulukosta k ytett v t maksimiannokset l t yt sekoitinta yli n iden m rien 2 Lukitse kansi B sekoituskulholle C Kuva 1 3 Laita mittakuppi A kannen aukkoon ja k nn sit lukitaksesi sen paikoilleen Kuva 2 e VARO ter t ovat hyvin ter vi k sittele niit varovasti puhdistaessasi ja k ytt ess si laitetta e Varmista ett kaikki pakkausmateriaalit on otettu pois ennen sekoittimen k ytt SEKOITTIMEN K YTT 4 Laita sekoituskulho C moottoriyksik lle G Lukitse sekoit
71. id sk rbladen H2 eller 12 eftersom de r mycket vassa och kan ge skador 1 Sk r ingredienserna i sm bitar ca 1 5 x 1 5 cm L gg dem i locket p hackaren eller kvarnen HT eller 11 Se tabellen nedan f r hur stora m ngder du kan anv nda St rsta m ngd Rekommenderade hastigheter Tillbeh r mo sea 20 80 9 30 s med V2 20 100 g 15 s med V2 15 s med V2 5 S tt i kontakten till apparaten och s tt p den genom att trycka p knappen f r l g eller h g hastighet E eller 6 H ll ordentligt i tillbeh ret med b da h nderna medan det k r L t inte tillbeh ret k ra l ngre n 30 sekunder i taget 7 Du kan f rvara det du har tillrett i kylen genom att s tta p f rvaringslocken J p hackaren eller kvarnen H1 eller 11 RENG RA APPARATEN e Koppla ur mixern och avl gsna alla tillbeh r e Hantera sk rbladen H2 eller 12 varsamt eftersom de r v ldigt vassa e Torka motorblocket G i ner tg ende riktning med en fuktig trasa Torka noggrant Sk lj aldrig av motorblocket G under rinnande vatten 22 e F r att underl tta reng ringen ska du alltid diska de l stagbara delarna i varmt vatten med diskmedel s fort du har anv nt dem e Mixerbagaren C och locket B m ttkoppen A och tillbeh ren H1 och J kan reng ras i diskmaskin i det vre facket p programmet EKO eller L TT SMUTSAD DISK SM BLENDER MINI MULTI 8080013800 Mise en page 04
72. ida em que s o pedacos cebolas alho gengibre extremamente afiadas e podem causar feri mentos amp O acess rio da trituradora H permite lhe 1 Corte os ingredientes em peda os pequenos triturar gr os de caf at 80 g aprox 15 mm x 15 mm Introduza os atrav s triturar ou picar especiarias variadas da tampa da picadora ou da trituradora pimentos arroz frutos secos e frutos de H1 ou I1 Consulte a tabela abaixo para as casca rija como avel s e am ndoas quantidades m ximas Q UTILIZAR A LIQUIDIFICADORA Ingredientes Quantidade m xima Velocidades recomendadas Acess rio Carne cortada aos 80 g 15 sem V2 pedacos pimenta Cebola 20 100 g 15semV2 Alho 20 100 9 15semV2 2 Encaixe a unidade da l mina da picadora ou 4 Ligue o aparelho corrente e coloque o em Gr os de caf arroz 20 80 g 30 s em V2 trituradora H2 ou 12 na tampa da picadora funcionamento carregando no bot o de ou trituradora H1 ou 11 Bloqueie a unidade velocidade baixa ou velocidade alta E ou F da l mina rodando a no sentido dos 5 Segure no aparelho com firmeza com as duas ponteiros do rel gio Fig 4 m os durante o funcionamento N o opere o 3 Vire o acess rio da picadora ou trituradora acess rio durante mais de 30 segundos de para cima Coloque o acess rio da picadora cada vez ou trituradora na unidade do motor G e 6 Pode guardar as prepara es no frigor fico bloqueie o Fig 5 colocando as
73. ienti in piccoli pezzi circa di macinare o sminuzzare varie spezie chilli 15mm x 15mm Versarli attraverso il coperchio riso frutta secca come ad esempio noci nocci dell accessorio lama o macina HT o 11 Fare ole e mandorle riferimento alla seguente tabella per le quan tit massime utilizzabili Ingredienti Quantit massima velocit raccomandate Carne tagliata in pezzi 15s in V2 Spezie chilli pepe Cipolle 20 100g 15s in V2 Aglio 20 1009 155 in V2 Chicchi di caff riso 20 809 30s in V2 2 Inserire l unit lama o macina H2 o 12 nel 5 Mantenere saldamente l apparecchio con coperchio lama o macina H1 o 11 Chiudere entrambe le mani durante l operazione Non l unit lama ruotandola in senso orario far funzionare l apparecchio per oltre Fig 4 30 secondi di seguito 3 Ruotare l accessorio lama o macina 6 E possibile conservare i preparati nel frigo assemblato verso l alto Posizionare posizionando i coperchi di protezione J sul l accessorio lama o macina sull unit motore coperchio della lama o della macina G e awitarlo Fig 5 HI o I1 4 Collegare l apparecchio alla presa di corrente e avviarlo premendo il tasto di bassa o alta velocit E o F amp PULIZIA e Scollegare il frullatore dall alimentazione e Per una pulizia pi semplice lavare sempre le rimuovere tutti gli accessori parti rimovibili in acqua calda saponata e Maneggiare le lame H2 o 12 con cautela immedia
74. in V2 Groenten tomaten avocado 200 g 10s in VI en 50s in V2 Groentesoepen 200 g 9 eg Haler ngar 10s in V1 en 50s in V2 Milkshakes 100 g fruit 300 ml melk 30s in V2 Kokos 350 g 200ml water 1 minuut in V2 7 SM_BLENDER_MINI MULTI_8080013800_Mise en page 04 07 14 13 45 Page8 Aanbevelingen Laat het apparaat niet langer dan n minuut achterelkaar werken Om ingredi nten toe te voegen terwijl het apparaat in gebruik is maakt u gebruik van de vulopening in het deksel B e Snij de ingredi nten in kleine stukken ong 15mm x 15mm voordat u deze in de mengbeker C doet Bereidt geen grote hoeveelheden ingredi nten tegelijk NB Indien de ingredi nten aan het mes bli jven plakken trekt u de stekker uit het stop contact en verwijdert u de ingredi nten met een spatel HET GEBRUIKEN VAN DE MAAL EN HAKACCESSOIRES H OF I AFHANKELIJK VAN MODEL Het hakaccessoire I maakt het mogelijk in gredi nten als vlees tot 80 g in stukjes gesne den uien knoflook gember fijn te hakken Het maalaccessoire H maakt het mogelijk om Koffiebonen te malen tot 80 g Diverse specerijen chilipepers rijst gedroogd fruit en noten zoals hazelnoten en amandelen te hakken of te malen NB Kom niet met uw handen aan de messen H2 of 12 want deze zijn bijzonder scherp en kunnen tot verwondingen leiden 1 Snij de ingredi nten in kleine stukjes ong 15mm x 15mm Voer deze in
75. ions telles que les Verrouillez le bol C en position Fig 3 smoothies les milk shakes et les sauces ou 5 Branchez l appareil et appuyez sur le bouton encore pour m langer des ingr dients soupes de vitesse lente ou rapide E ou F de l gumes cuits p te cr pes ou gaufres 6 Maintenez fermement l appareil avec les deux mains pendant le fonctionnement Ne faites 1 Placez les ingr dients dans le bol C Le pas fonctionner l appareil plus d une minute tableau ci dessous indique les quantit s la fois Apr s une minute d utilisation maximales utiliser Ne remplissez pas le d branchez l appareil et laissez le refroidir blender au del de ces quantit s pendant 30 minutes avant de recommencer 2 Verrouillez le couvercle B sur le bol C Fig 1 Si l appareil chauffe trop laissez le refroidir 3 Placez le doseur A dans son logement situ compl tement avant de continuer l utiliser sur le couvercle et tournez le pour le verrouiller Fig 2 Ingr dients Quantit s Max vitesses recommand es Fruits kiwis bananes fraises ananas 200 g 20s en V2 L gumes tomates avocats 200g 10s en VI et 50s en V2 Soupes de l gumes 200g SSID plus eau 10s en V1 et 50s en V2 Milk shakes 100 g de fruits 300 ml de lait 305 en V2 Noix de coco 3509 200 ml eau 1 minute en V2 1 amp SM_BLENDER_MINI MULTI_8080013800_Mise en page 04 07 14 13 45 Page2 Recommandations dans le bol C Ne tr
76. los e Para facilitar la limpieza lave siempre las partes accesorios extra bles con agua jabonosa templada e Maneje las cuchillas H2 o 12 con cuidados inmediatamente despu s de utilizarlas ya que est n muy afiladas e La jarra de la batidora C la tapa B la taza e Frote el bloque motor con un pa o medidora A y los accesorios H1 I1 amp J h medo Seque cuidadosamente pueden lavarse en la bandeja superior del e Nunca coloque el bloque motor G bajo el lavavajillas utilizando el programa ECO o agua del grifo POCO SUCIO 12 amp SM BLENDER MINI MULTI 8080013800 Mise en page 04 07 14 13 45 Page13 ATENCAO As medidas de seguranca fazem parte integrante do aparelho Leia as atentamente antes de utilizar o novo aparelho pela primeira vez Guarde as para futuras utiliza es amp DESCRI AO Copo doseador H1 Tampa Tampa H2 Unidade da l mina Copo liquidificador Acess rio da picadora Sistema de bloqueio de seguranca consoante o modelo Bot o de velocidade baixa 11 Tampa Bot o de velocidade alta 12 Unidade da l mina Unidade do motor J Tampas de conservacao da picadora Acess rio da trituradora trituradora consoante o modelo SISTEMA DE BLOQUEIO DE SEGURANCA D O aparelho n o pode comecar a funcionar se o copo liquidificador C ou os acess rios 00 gt H ou I n o forem correctamente colocados ou encaixados na unidade do motor G ANTES DE UTI
77. maneggiarle con cautela durante la pulizia calda saponata tranne l unit motore e mentre si utilizza l apparecchio Vedere Pulizia Quindi sciacquarli e 49 Assicurarsi che tutto l imballaggio sia stato asciugarli accuratamente rimosso prima di utilizzare il frullatore amp UTILIZZO DEL FRULLATORE II frullatore pu essere utilizzato solo per alcuni 4 Posizionare il recipiente frullatore C sull unit preparati quali ad esempio smoothie frullati e motore G Chiudere correttamente il recipi salse o per miscelare ingredienti zuppe di ver ente frullatore C Fig 1 dure cotte pastella per cialde e frittelle 5 Collegare l apparecchio alla presa di corrente 1 Versare gli ingredienti nel recipiente frullatore e awviarlo premendo il tasto di bassa o alta ve C Fare riferimento alla seguente tabella per locit E o F le quantit massime utilizzabili Non versare 6 Mantenere saldamente l apparecchio con nel frullatore quantit di ingredienti superiori a entrambe le mani durante l operazione Non quelle indicate far funzionare l apparecchio per pi di un 2 Chiudere il coperchio B sul recipiente minuto di seguito Dopo aver miscelato per un frullatore C Fig 1 minuto spegnere l apparecchio e attendere 3 Posizionare la ciotola di misurazione A 30 minuti prima di avviarlo nuovamente Se nell apertura presente nel coperchio e l apparecchio diventa caldo lasciarlo ruotarla per chiuderla correttamente Fig 2 r
78. n E eller Ha ingrediensene i blenderkannen C Se 6 Hold blenderen godt med begge hendene tabellen nedenfor som viser maksimale mens den mikser Bruk ikke apparatet i over ett mengder du kan bruke Ikke fyll blenderen minutt av gangen Etter ha mikset i ett med mer enn disse mengdene minutt b r du sl av blenderen og vente i 2 L s lokket B p blenderkannen C Fig 1 30 minutter f r du setter den i gang igjen Hvis 3 Sett m lebegeret A p pningen i lokket og blenderen blir varm lar du den avkj le f r du vri det p plass Fig 2 fortsetter bruke den Ingredienser Mengder Maks Anbefalt hastighet Frukt kiwi banan jordb r ananas 200 g 205 p V2 Grannsaker tomat avokado 200 g 105 p VI og 505 p V2 200 g kokte grannsaker vann Grannsakssuppe eventuelt 10s p VI og 50s p V2 Milkshake 100 g frukt 300 ml melk 30s p V2 Kokosngtt 350 g 200 ml vann 1 minutt p V2 23 SM_BLENDER_MINI MULTI_8080013800_Mise en page 04 07 14 13 45 Page24 Anbefalinger e Skjoer ingrediensene i sm biter ca 15 mm x Bruk ikke apparatet i over ett minutt 15 mm f r du har dem i blenderkannen C sammenhengende Ikke miks en stor mengde ingredienser samtidig e nsker du tilf ye ingredienser mens FORSIKTIG Hvis ingrediensene fester seg til blenderen er i gang kan du f re dem gjen knivene m du ta ut kontakten og l sne dem nom matehullet i lokket B med en spatel
79. nde l g til hakke kvoernudstyr blokeret korrekt p motorenheden G FOR BLENDEREN TAGES I BRUG FORSTE GANG e For blenderen tages i brug f rste gang skal alle tilbehgrsdelene A B C H amp I renggres i varmt scebevand undiagen motorenheden G Se afsnittet Rengaring Skyl dem og ter dem omhyggeligt af e OBS Knivene er meget skarpe h ndter dem forsigtigt under renggring eller under brug af apparatet e Sgrg for at al emballage er fjernet far blenderen tages i brug BRUG AF BLENDEREN Blenderen kan kun bruges til tilberedninger s som smoothies milkshakes og saucer eller til at mikse ingredienser kogte gransager til suppe dej til vafler eller pandekager ingredienserne ned i blendersk len C De maksimale m ngder man m bruge er anf rt i skemaet nedenfor Fors g ikke at blende st rre moengder 2 Bloker l get B p blendersk len C Fig 1 3 Placer m leboegeret A i l gets bning og drej det p plads Fig 2 4 Placer blendersk len C p motorenheden G Bloker blendersk len korrekt Fig 1 5 Soet apparatets stik i og start det ved at trykke p knappen for lav hastighed eller h j hastighed E eller F 6 Hold apparatet godt fast med begge h nder mens det fungerer Lad ikke apparatet fungere i over et minut i trak N r du har blendet i et minut skal du slukke for apparatet og vente i 30 minutter f r du blender igen Hvis apparatet
80. neer u uw apparaat reinigt of amp I in warm sop schoon behalve het gebruikt motorblok G Zie 8 Reinigen Spoel en droog Zorg ervoor dat alle verpakkingsmateriaal is 9 zorgvuldig af verwijderd voordat u uw mixer gebruikt 9 DE MIXER GEBRUIKEN De mixer kan alleen worden gebruikt voor 4 Plaats de mengbeker C op het motorblok gerechien als smoothies milkshakes en sauzen G Vergrendel de mengbeker C op juiste of voor het mixen van ingredi nten groente wijze Fig 1 soepen wafel en pannenkoekenbeslag 5 Steek de stekker in het stopcontact en zet de mixer aan door de lage snelheidsknop of 1 Plaats de ingredi nten in de mengbeker C hoge snelheidsknop in te drukken E of F Kijk in de tabel voor de maximaal te gebruiken 6 Houdt het apparaat tijdens het mixen stevig hoeveelheden Vul de mixer niet hoger met twee handen vast Laat het apparaat niet 2 Vergrendel de deksel B op de mengbeker langer dan n minuut achterelkaar werken Fig 1 Nadat u de mixer n minuut heeft laten 3 Plaats de vulstop A in de opening in het werken zet u het apparaat uit en wacht u deksel en draai deze om hem te vergrendelen vervolgens 30 minuten voordat u het Fig 2 apparaat weer aanzet Indien het apparaat heet wordt laat u het afkoelen voordat u met mixen verder gaat Ingredi nten Hoeveelheden Max Aanbevolen snelheden Fruit kiwi s bananen aardbeien ananas 200 g 20s
81. nh nh ng mi ng nh kho ng 15mm x 15mm Cho ch ng v o c i b m ho c c i nghi n H1 ho c 11 H y tham kh o b ng d i y v c c kh i l ng t i a c th s d ng Th nh ph n Kh i l ng T i da T c khuy n nghi Ph t ng Th t c t th nh mi ng 80g 15s T c 2 I Gia vi Gt kh ti u 50 g 155 6 T c d 2 H Hat c ph 20 80 g 30s amp T c d 2 H H nh 20 100 g 15s amp T c d 2 I Toi 20 100 g 15s 0 T c d 2 I 2 L p 1461 dao ho c nghi n H2 ho c I2 tr n c6i hgo c c i nghi n HI ho c 11 Kh a ky b ng c ch xoay theo chi u kim d ng h Hinh 4 3 Xoay c i b m ho c c i nghi n d l p r p theo hu ng di l n D t c6i b m ho c c i nghi n l n d ng co G v kh a n Hinh 5 4 C m phich di n m y 167 b ng c ch n n t t c d e R t ph ch di n v th o t t c c c phu ki n ra e Can th n v i c c l i dao H2 ho c 12 b i vi chung r t s t ben e Lau d ng co G b ng kh n m Lau lai cho kh e ng bao gi nh ng ng co G v o d ng n c dang ch y cho vi c l m s ch d d ng h n h y lu n r a c c th p ho c t c cao E ho c F 5 Gi ch t m y b ng c hai tay trong khi thao t c ng v n h nh m y nhi u h n 30 gi y m t l n B n c
82. niiden laittamista JAUHIN JA SILPPUAMISLIS LAITTEIDEN K YTT H TAI I MALLISTA RIIPPUEN Silppuamislis laitteen I avulla voi silputa ainek VARO l koske lis laitteen ter n H2 tai 12 sia kuten linaa enint n 80g kuutioituna sip sill ne ovat hyvin ter vi ja voit loukata itsesi uleita valkosipulia inkiv ri amp Jauhinlis laitteen H avulla voit 1 Leikkaa ainekset pieniksi palasiksi noin 15mm Jauhaa kahvipapuja enint n 809 x 15mm Laita ne silppurin tai jauhimen Jauhaa ja silputa erilaisia mausteita chili kanteen H1 tai 11 Katso k ytett v t riisi kuivattuja hedelmi ja p hkin it kuten maksimim r t alla olevasta taulukosta hasselp hkin it manteleita Liha kuutioitu 15 sekuntia nopeudella 2 bd Mausteet chili pippuri 15 sekuntia nopeudella 2 Kahvipavut riisi 20 809 30 sekuntia nopeudella 2 d Sipulit 20 1009 15 sekuntia nopeudella 2 Valkosipuli 20 1009 15 sekuntia nopeudella 2 2 Laita silppurin tai jauhimen ter yksikk 4 Kytke laite s hk verkkoon painamalla hidasta H2 tai 12 silppurin tai jauhimen kannelle tai nopeaa k ytt n pp int E tai F HI tai 11 Lukitse ter yksikk k nt m ll 5 Pitele lis laitetta tukevasti molemmilla k sill sit my t p iv n Kuva 4 k yt n aikana l k yt lis laitetta yli 3 K nn koottu silppuri tai jauhin yl s Laita 30 sekuntia kerrallaan silppuri
83. nmas veya k y lmas par alar halinde kesin t c veya mini Mini do ray c I et 80 grama kadar par alar dograyici haznesi H1 veya 11 i erisine halinde kesilmi sogan sarimsak zencefil gibi koyun Asagidaki tabloda kullanilacak malzemelerin k y lmas n saglar maksimum malzeme miktarlari belirtilmistir Malzemeler Miktarlar Maksimum Tavsiye edilen hiz seviyeleri Aksesuar Et par alar halinde V2 seviyesinde 15 sn Baharat biber karabiber vb V2 seviyesinde 15 sn Sogan 20 100g V2 seviyesinde 15 sn Sarimsak 20 1009 2 seviyesinde 15 sn Tane halinde kahve piring 20 80 g V2 seviyesinde 30 sn 2 t c n n veya mini do ray c n n b ak 5 Cihaz al rken iki elinizle s k ca tutun blo unu H2 veya 12 ilgili hazne H1 veya 11 Cihaz bir kerede 30 saniyeden uzun s re zerine yerle tirin Saat y n nde evirerek al t rmay n b ak blo unu kilitleyin ekil 4 6 Haz rlad n z besinleri rne in buzdolab nda 3 t c n n veya mini do ray c n n saklayabilmeniz i in aksesuarlar n hazneleri haznesini b aklarla evirin Aksesuar motor zerinde H1 veya 11 koruma kapaklar J bloku G zerine yerle tirin ve yerinde yer almaktad r kilitleyin ekil 5 4 Cihaz n fi ini elektrik prizine tak n ve yava veya h zl h z d mesine bas n E veya F Q TEM ZL K Blenderin fi ini elektrik prizinden ekin ve t m Temizleme
84. pie todos los accesorios A B C H amp I con agua jabonosa tibia excepto la unidad del motor G Ver Limpieza 8 Aclarar y secar cuidadosamente La batidora puede utilizarse nicamente para preparaciones como papillas batidos de leche y salsas o para mezclar ingredientes sopas de ver duras ya cocidas masa para barquillos o crepes 1 Introduzca los ingredientes en la jarra batidora C Dirigirse a la tabla que figura a continuaci n para ver las cantidades m ximas que se pueden utilizar No llene la batidora con cantidades superiores 2 Cierre con la tapa B la jarra de la batidora O Fig 1 3 Coloque la taza medidora A en la abertura de la tapa y g rela para bloquearla en su sitio Fig 2 PRECAUCI N las cuchillas est n muy afiladas man jelas con cuidado cuando las limpie o cuando utilice el aparato e Aseg rese de que todo el embalaje ha sido retirado antes de utilizar la batidora UTILIZACI N DE LA BATIDORA 4 Coloque la jarra de la batidora C en la unidad del motor G Bloquee la jarra de la batidora C correctamente Fig 1 5 Enchufe el aparato y p ngalo en funcionamiento presionando el bot n de baja velocidad o alta velocidad E o F 6 Sujete el aparato firmemente con las dos manos mientras realiza esta operaci n No mantenga el aparato funcionando m s de un minuto de cada vez Despu s de batir durante un minuto apague el aparato y espere 30 minutos antes de
85. ppuyez sur le bouton Caf en grains riz 20 80 g 30s en V2 mini hachoir H2 ou 12 sur le bol de vitesse lente ou rapide E ou P correspondant H1 ou 11 Verrouillez le bloc 5 Maintenez fermement l appareil avec les deux lames en le tournant dans le sens des aiguilles mains pendant le fonctionnement Ne faites d une montre Fig 4 pas fonctionner l appareil pendant plus de 3 Retournez le bol du moulin caf ou du mini 30 secondes la fois hachoir avec les lames Placez l accessoire sur Les couvercles de protection J se placent le bloc moteur G et verrouillezle en place sur les bols des accessoires H1 ou IT pour Fig 5 vous permettre de conserver vos pr parations au r frig rateur par exemple NETTOYAGE e D branchez le mixeur et retirez tous ses e Pour faciliter le nettoyage pensez laver les accessoires l ments amovibles l eau chaude e Les blocs lames H2 ou 12 sont tranchants et savonneuse imm diatement apres utilisation doivent tre manipul s avec pr caution e Le bol le couvercle le doseur A et les 9 Pour nettoyer le bloc moteur G utilisez un accessoires H1 I1 et J peuvent tre nettoy s chiffon humide S amp chez le soigneusement au lave vaisselle dans le panier sup rieur avec Ne plongez jamais le bloc moteur G sous le programme ECO ou PEU SALE l eau courante SM BLENDER MINI MULTI 8080013800 Mise en page 04 07 14 1
86. redients whose temperature is higher than 80 C 6 Instead cool them slightly first Refer to the table below for the maximum quantities to be used Do not exceed the maximum quantities stated in the table below 2 Lock the lid B onto the blender jug C Fit the measuring cap A into the opening in the lid and turn it to lock it into place Fig 2 Place the blender jug C onto the motor unit G Lock the blender jug C correctly Fig 1 Plug in the appliance and switch it on by pressing the low speed or high speed button E or F The blender will not operate if the blender jug is not correctly fitted Hold the appliance firmly with both hands during operation Do not operate the appliance for more than one minute at a time After blending for one minute switch off the appliance and wait for 30 minutes before blending again If the appliance becomes hot Fig 1 let it cool down before you continue using it Ingredients Quantities Max Recommended speeds Fruits kiwis bananas strawberries pineapple 2009 205 on V2 Vegetables tomatoes avocado 2009 10s on V1 and 50s on V2 200g cooked vegetables water Vegetable soups optional 10s on V1 and 50s on V2 Milk shakes 100g fruit 300ml milk 30s on V2 Coconut 3509 200 ml water 1 minute on V2 3 amp CAUTION the safety precautions are part of the appliance Read them EN SM_BLENDER_MINI MULTI_8080013800_Mise en page 04
87. s n rsa yeniden kullanmaya ba lamadan nce tamamen so umas n bekleyin Malzemeler Miktarlar Maksimum Tavsiye edilen h z seviyeleri Meyveler kivi muz ilek ananas 2009 V2 seviyesinde 20 sn Sebzeler domates avokado 2009 VA seviyesinde 10 ve V2 viyesinde 50 sn Sebze corbalar 200 g pismis sebze su istege g re V1 seviyesinde 10 sn ve V2 se viyesinde 50 sn Milk shake Hindistan cevizi 100 g meyve 300 ml sut 350 g 200 ml su V2 seviyesinde 30 sn V2 seviyesinde 1 dakika 25 SM_BLENDER_MINI MULTI_8080013800_Mise en page 04 07 14 13 45 Page26 Talimatlar malzemeleri k c k parcalar halinde kesin Cihaz bir dakikadan uzun s re s rekli olarak yaklas k 15 mm X 15 mm Ayni anda ok calistirmayin fazla miktarda malzeme kullanmayin Cihaz calisirken malzeme eklemek i in DIKKAT Eger malzemeler b caklar n arasinda malzemeleri besleme a zindan B ilave sikisirsa cihazin fisini prizden ekin ve bir spat edin ula yardimiyla cikarin Hazneye C yerlestirmeden nce OGUTUCU VE MINI DOGRAYICININ KULLANILMASI H veya I Modellere g re g t c H sunlar yapman z saglayacaktir DIKKAT Bu aksesuarlarin bicaklari H2 veya Kahve tmek 80 grama kadar 12 cok keskindir dokunurken dikkatli olun Baharat biber pirin ve badem f nd k gibi 1 Malzemeleri yaklasik 15 mm X 15mm lik kuru meyvelerin ufala
88. s y podria cortarse El accesorio molinillo H le permite 1 Corte los ingredientes en piezas peque os Para moler granos de cafe hasta 809 15mm x 15mm aproximadamente Para moler o picar varias especias chiles introd zcalos a trav s del orificio de la tapa arroz frutas secas y nueces como avellanas de la picadora o el molinillo H1 o 11 Dirigirse almendras a la tabla que figura a continuaci n para ver las cantidades m ximas que se pueden utilizar Ingredientes Cantidad Velocidades recomendadas Carne cortada en trocitos 15 sen V2 09 Especias chiles pimienta 15 s 2 Cebolla 20 1009 15 s en V2 2 Coloque la unidad de cuchillas de la funcionamiento presionando el bot n de picadora o del molinillo H2 o 12 en la tapa baja velocidad o alta velocidad E o F de la picadora o del molinillo HT o IT Cierre 5 Sujete el accesorio con las dos manos la unidad de cuchillas gir ndola en el sentido durante el funcionamiento No mantenga el de las agujas de reloj Fig 4 accesorio funcionando m s de 30 segundos 3 Gire la picadora o el molinillo ya montado de cada vez hacia arriba Coloque el accesorio picadora 6 Puede conservar sus preparaciones en el o molinillo en el bloque motor G y ci rrelo frigorffico colocando las tapas de Fig 5 conservaci n J en la tapa de la picadora o 4 Enchufe el aparato y p ngalo en del molinillo H1 o I1 4 LIMPIEZA e Desenchufe la batidora y retire todos
89. tamente dopo l uso poich sono molto affilate recipiente frullatore C il coperchio B la Pulire l unit motore G con un panno umido ciotola di misurazione A e gli accessori HI Asciugarla accuratamente 11 amp J possono essere lavati in lavastoviglie nel e Non lavare l unit motore G sotto il getto cestello superiore utilizzando il programma d acqua corrente ECO o POCO SPORCO 10 amp PRECAUCION las precauciones de seguridad forman parte del aparato Es SM BLENDER MINI MULTI 8080013800 Mise en page 04 07 14 13 45 Page11 L alas detenidamente antes de usar su nuevo aparato por primera vez Gu rdelas en un lugar de f cil acceso para futuras consultas Taza dosificadora Tapa Jarra de la batidora Sistema de cierre de seguridad Bot n de baja velocidad Bot n de alta velocidad Unidad del motor QTMUOW gt DESCRIPCI N Accesorio molinillo dependiendo del modelo H1 Tapa H2 Unidad de cuchillas Accesorio picadora segun el modelo I1 Tapa 12 Unidad de cuchillas J Tapas de conservaci n de la picadora molinillo SISTEMA DE CIERRE DE SEGURIDAD El aparato no podr ponerse en funcionamiento sila tapa de la jarra de la batidora C o los accesorios H o I no se han colocado o mon tado correctamente en la unidad del motor G ANTES DE UTILIZAR LA BATIDORA POR PRIMERA VEZ Antes de utilizar la batidora por primera ver lim
90. tampas de conserva o J na tampa da picadora ou trituradora H1 ou 11 LIMPEZA e Desligue a liquidificadora da corrente e retire e Para facilitar a opera o de limpeza lave todos os acess rios sempre as pe as amoviveis em gua quente e Manuseie as l minas H2 ou 12 com cuidado com um pouco de detergente para a loi a na medida em que s o extremamente afiadas imediatamente ap s a sua utiliza o e Limpe a unidade do motor com um pano e O copo liquidificador C a tampa B o copo h mido Seque cuidadosamente doseador A e os acess rios H e J e Nunca mergulhe a unidade do motor G em podem ser lavados na m quina da loi a no gua cesto de cima utilizando o programa ECO econ mico ou SLIGHTLY DIRTY ligeiramente sujo 14 SM BLENDER MINI MULTI 8080013800 Mise en page 04 07 14 13 45 Page15 Kai va TIG m A D E
91. th tr c c ch ph m c a m nh trong t l nh b ng c ch t c c n p b o qu n J tr n n p c i b m ho c c i nghi n H1 ho c 11 b ph n th o l p c trong n c x ph ng m ngay sau khi s d ng e C i xay C n p B ly o l ng A v c c ph t ng HI 11 amp J c th c l m s ch trong m y r a ch n khay tr n d ng ch ng tr nh TI T KI M ho c H I B N 35 SM BLENDER MINI MULTI 8080013800 Mise en page 04 07 14 13 46 Page36 15 15 X N 13 Jai dalle 8 inkl H i I D
92. til 809 15mm F r dem ned gennem hakkeudstyrets male eller hakke forskellige krydderier chilier eller kvoernudstyrets l g H1 eller 11 De ris torrede frugter og n dder s som maksimale moengder man m bruge er amp hasseln dder mandler anf rt i skemaet nedenfor K d sk ret i tern 15 sek p niveau 2 Ingredienser Anbefalede hastigheder Tilbeh rsdel Krydderier chilier L g 20 1009 15 sek p niveau 2 Hvidl g 20 1009 15 sek p niveau 2 Kaffeb nner ris 20 809 30 sek p niveau 2 2 Scet hakkeudstyrets eller kv rnudstyrets 4 Soet apparatets stik i og start det ved at trykke enhed med knive H2 eller 12 p p knappen for lav hastighed eller h j hakkeudstyrets eller kv rnudstyrets l g H1 hastighed E eller F eller 11 Bloker enheden med knive ved at 5 Hold apparatet godt fast med begge h nder dreje den med uret Fig 4 mens det fungerer Lad ikke apparatet fungere 3 Vend det samlede hakkeudstyr eller i over 30 sekunder i troek kv rnudstyr om Soet hakkeudstyret eller 6 Du kan opbevare dine tilberedninger i kv rnudstyret p motorenheden G og k leskabet ved at placere det t tsluttende bloker det Fig 5 l g J p hakkeudstyret eller kv rnudstyret H1 eller 11 amp RENG RING e Tag blenderens stik ud og tag alle tilbeh rsdele e Reng ringen er lettere n r man tager af tilbeh rsdelene af og vasker dem i varmt e H ndter knivene H2 eller 12 forsigtigt da de
93. uskulho C kunnolla Kuva 1 5 Kytke 10116 s hk verkkoon ja k ynnist se painamalla hidasta tai nopeaa k ytt n pp int E tai F 6 Pitele laitetta vakaasti molemmilla k sill k yt n aikana l k yt laitetta yli minuuttia kerrallaan Kun olet sekoittanut minuutin ajan sammuta 10116 ja odota 30 minuuttia ennen sekoittamisen jatkamista Jos laite kuumenee anna sen j hty ennen k yt n jatkamista Ainekset Maarat Maksimi Suositusnopeudet e GRIP panaanit man 200g 20 sekuntia nopeudella 2 sikat ananas Vihannekset tomaatit 200 10 sekuntia nopeudella 1 ja 50 avokado 9 sekuntia nopeudella 2 Vinanneskeitot 2009 keitettyj vihanneksia 10 sekuntia nopeudella 1 ja 50 vettd valinnainen sekuntia nopeudella 2 Milkshake juomat Kookosp hkin 100g hedelmi 300ml maitoa 350 200 ml vett 30 sekuntia nopeudella 2 1 minuutti nopeudella 2 17 SM_BLENDER_MINI MULTI_8080013800_Mise en page 04 07 1 4 13 45 Page18 Suosituksia sekoituskulhoon C l k sittele suurta l k yt laitetta yli minuuttia yht mittaa m r aineita kerrallaan e lis aineet v hitellen sekoittimen ollessa VARO Jos aineet j v t kiinni teriin laite on ir k yt ss laita ne sen sis n kannen B rotettava s hk verkosta ja ne on poistettava sy tt aukon kautta lastalla amp e Leikkaa aineet pieniksi palasiksi noin 15mm x 15mm ennen
94. wendet werden 1 Geben Sie die Zutaten in den Krug des Standmixers C In der nachstehenden Liste sind die H chstmengen aufgef hrt F llen Sie keine diese Angaben bersteigenden Mengen in den Standmixer ein 2 Setzen Sie den Deckel B auf den Krug des Standmixers C Abb 1 3 Setzen Sie den Messbecher A in die ffnung im Deckel ein und drehen Sie ihn um ihn dort zu befestigen Abb 2 4 Setzen Sie den Krug des Standmixers C auf den Motorblock G Setzen Sie den Deckel des Standmixers C korrekt auf Abb 1 5 Schlie en Sie das Ger t an das Stromnetz an und schalten Sie es ein indem Sie den Schalter f r niedrige oder hohe Geschwindigkeit dr cken E oder F 6 Halten Sie das Ger t w hrend des gesamten Vorgangs mit beiden H nden fest Das Ger t darf nicht l nger als eine Minute im Dauerbetrieb laufen Schalten Sie das Ger t nach einer Minute Mixen aus und warten Sie 15 Minuten bevor Sie es erneut in Betrieb nehmen Lassen Sie das Ger t wenn es hei l uft abk hlen bevor Sie es erneut benutzen Zutaten Mengen Max Empfohlene Geschwindigkeiten Obst Kiwis Bananen Erdbeeren Ananas 200g 20 s auf Stufe 2 Gemuse Tomaten Avocados 2009 10 s auf Stufe 1 und 50 s auf Stufe 2 Gemusesuppen 200g gekochtes Gem se Wasser 10 s auf Stufe 1 und 50 s auf Stufe 2 Milchshakes 100g Obst 300ml Milch 30 s auf Stufe 2 Kokosnuss 350g 200 ml Wasser 1 Minute auf Stufe 2
95. ya Rajah 5 4 Pasang plag peralatan dan hidupkannya dengan menekan butang kelajuan rendah atau butang kelajuan tinggi E atau F 5 Pegang peralatan dengan kukuh menggunakan kedua dua tangan semasa pengendalian Jangan kendalikan aksesori lebih daripada 30 saat pada satu satu masa 6 Anda boleh menyimpan bahan bahan yang telah anda sediakan ke dalam peti sejuk dengan memasang penutup pelindung J pada penutup pencincang atau pengisar H1 atau I1 MEMBERSIH e Cabut plag pengisar dan keluarkan semua aksesori Kendalikan mata pisau H2 atau 12 dengan berhati hati kerana ia sangat tajam e Lap unit motor G dengan kain lembap Keringkan dengan teliti e Jangan letak unit motor G di bawah air paip Untuk memudahkan pembersihan sentiasa basuh bahagian boleh tanggal dengan air suam yang bersabun serta merta setelah digunakan e Balang pengisar C penutup B cawan penyukat A dan aksesori H1 I1 amp J boleh dibersihkan dalam mesin pencuci pingoqn dalam dulang atas menggunakan program ECO atau KOTOR SEDIKIT SM_BLENDER_MINI MULTI_8080013800_Mise en page 04 07 14 13 45 Page30 L x 77 0 amp A B FE C D E F G 7 NAD H1 H2

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

CEREPRANE 480    Toits verts - Société canadienne d`hypothèques et de logement  Installation Guide  Piano di Sicurezza e Coordinamento dell`Opera  Multiquip QP3TE Trash Compactor User Manual  Digital Radiation Monitor  BF 4M 2011C - German Generator GmbH  NGS Swivel360º  Evolution - EcoTechnics  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file