TEFAL BL1141AD Instruction Manual
Contents
1.2.
3.
4.
5. B lt
6. 15 33 1 30 40 16 13 20
7. mil aa 2 d a 9 a
8. SS f 0845 602 1454 UK 01 677 4003 ROI www tefal co uk 55 Jas
9. HI UA TENE f1 f2
10. 13 3
11. 0845 602 1454 01 677 4003 ROI A www tefal co uk 18 PENERANGAN PERALATAN LLL g A Cawan penyukat F Aksesori bergantung pada model B Penudung Giling universal C Jag pengadun bertanda f1 Gasket pengedap D Unit motor f2 Unit mata pisau giling E Pemilih kelajuan f3 Mangkuk giling universal Aksesori yang terkandung dalam model yang anda telah beli ditunjukkan pada label di atas pembungkusan ARAHAN KESELAMATAN Baca arahan untuk digunakan dengan berhati hati sebelum menggunakan peralatan bagi kali pertama pengilang tidak akan menerima liabiliti sekiranya berlaku apa apa penggunaan yang tidak mematuhi arahan e Peralatan ini bukan untuk digunakan oleh orang termasuk kanak kanak yang kurang keupayaan fizikal deria atau mental atau kurang pengalaman dan pengetahuan kecuali mereka telah diberikan pengawasan atau araha
12. H V n a ft f2 F3 zm a v
13. GAME ER TIF ARB RAl gm BI f B LPR TIMER ISR RELA SH ABE
14. x E 0 m e 5 i
15. 2 Cat E pulse os Sar L1 c i Ce Eee ie le de C C ee NT E fe ese dem 2 F f 11 f2 2 f2 f3 12 sla F Jas 3 e F
16. ANE 1588 1588 APE HANNS Ex
17. c 1 5 a E NU Pulse 1 2 E 0 6
18. 6 F ol 0 MES A 0 A B C 8718 0 0 8718 ISA NES 80 AAS Col 5 FUO LA 06 1 EAAS EH trai 19 1 SOC Fae
19. shh A 6 2 cla Adis Gi rnb o o
20. Di 1 5 2 HA XM E EERRBUDAUESEEUE S RR T 71 FEE E ded at amp I aH 31 3 EASE TERE Eh FB EM REREERERIRE EN REE ASME AES JERREL 352051 B AK AAR BYERS AMS He SEHR d 800 BARAN de roti K X LISE C F E D LIH
21. i an A B C
22. B 2 bel en 43 MES 3E ZI 50 2 B S SA MES A E S x eto SABE 80 Colas S
23. E Pulse 1 2 0 F F f2 f3
24. sa 9 on u E hr isi oe i EM nu 45 30g 30g 25g 40g 30g 50g 100g AE 140g AE 1009 TS 2h Le Hala 5215 mol UHFANN MES 222 0 A 8 mE Ezl D He 0 9487 C 9 f 3 46 ml olo RU 0 0 Alis e Eko 50 cc ot 7181 2 A
25. D C f8 51 sa is jou m AE 2 jT pulse E Jul Vado Os dg 5 2 oy e F F3 F F1 isms gt F2 f3 CO ET 3 F D D 4
26. D D 4 F Js 4 2 07 7 2 1 pulse E e E 0 sas Ghul F F e F2 f3 Jal ys
27. 87 C 9 HA g1 fig 1 HH S7 al 1 5L AS 4 Puse 1 2 BIOS 0 0 2 ar 6 002 Lie to 2 Fo o os 2I F 8 BIS 87 F 3 2 8 SPE AER HS f2
28. deai la u t gi E SEN ula i dill EE 0845 602 1454 UK 01 677 4003 ROI bys www tefal co uk 49 oth j
29. 33 252 2 1 ik m dale ue 3 25 IA JER RBM 2 1 o 37B 7 1196 8 7 70 REG SARANA B C F HH ECO LIGHTLY SOILED Ke R ARDERE D EAZ D C f3 34 T e 205 TE LA E MD BERUS
30. e ng t b i il pee xal pe ed and e ol a Jen atas ga tae ile AN e 0 gala
31. F C 56 3 1 30 0 3 0 3 CB A F LIGHTLY SOILED D D ol C f8 57 C
32. A 9 Ao a LS F c 17
33. 58 3 cul ais B 80C JUL c
34. D f2 E f3 A v
35. 4 FT C F 0 0 3 A B C wae F D
36. AT NYA SET IEEE Ee f1 f2 f1 f2 EMBL mm REFE ERESEGE TEE F3 Eo SR TRES REA HAH Bt FT F BONES AM C 35 HEIT RLE o d Hi x
37. F ECO LIGHTLY SOILED 0 D c f3 16 Qaem
38. 19 gt aj laa Sula Li e B Lolo e Glo A MM e AMAN 54
39. 1 0 gt oq F2 3 f1 f3 2 eie F C 50 coy e IL dia C B A F ECO LIGHTLY SOILED e D
40. 1 B c 1 A 1 Cc 0 1 3 1 P f aa ad a C 1 14
41. f3 m a a a f2 3 F 0 wwe a x a D JUA 4 F 4
42. lal sh Sl GIA tS Kia
43. Ss c nh ile 61 AA 1 2 f3 ailes
44. fig 2 ol 2 ok g f 3 ol 2 BIS 2 fig 3 u l gw 87 8 Fig 4 1 Ia Hm D gt r 8 NES ke STIN 6 6 0 2 pi p DV F amp F amp lo 4n mI amp oH HI FO op gt O H 0x rg wo M pi 00 2 ku II S ol IM gt 8 s 2 8 3 2
45. DARA D A B 6 PF Dewi E 0 k Aaii ou 1 BHE HET 6 KEREN C T ER co EME 1 A BASA BAEN B1 IFRIM C D R1 dh RRR O 5 EM al GO Ha 1 32 ASEUBEPRE RUINA MABES O 1 5L E 1J 12 E BS 0 C
46. arbi meken xaitel Erwvuhia i kdrdorfudros Juuaunnrnh 4 huugt 7 5 5 51509 ERANA 83 Distributor stamp Cachet distributeur Sello del distribuidor Carimbo do revendedor Timbro del negozzio Handlerstempel Stempel van de dealer Forhandler stempel Aterforsaljarens stampel Forhandler stempel J lleenmyyj n leima piecze sprzedawcy Stampila v nz torului Antspaudas Tempel Zig trgovine Elad neve cime Raz tko predajcu Z mogs Pe at maloprodaje Pe at prodavca Pe at prodajnog mjesta Stampila vinzitorului Raz tko prodejce Cap peruncit Cap dari Toko Penjual C a h ng b n ng d u Sat c Firman n Ka esi nedaTrb npopasua nponaeua Meuar Ha Teprosckma OGEKT Meyar 0 0 mepi LepayiSa 6 Tuduh Ubhpny
47. Bol f1 L nr L EE Ing T x ST 1 12 0 LS OR un 2 uis Bol F H anm l ES 47 x H Z 5 ot Li 5 THT jji 00 pr 080 733 7878 AS 9 1588 1588 www tefal co kr 18 ss Moh
48. A 1 o C D 7 1 1 6 C o 59 D eo lS F A B C 11 E 13 JUS
49. F D CB Bae ee ucl F D yas bte Sos E 0 1 Glas C 8 AT Jas
50. c FI e 2 F f8 F a RAI i m a 1 f2 2 f2
51. D branchez l appareil et enlevez les accessoires Retirez le bol et rincez le sous l eau courante ainsi que son couvercle e Pour un nettoyage facile lavez les parties amovibles dans l eau et un peu de liquide vaisselle immediatement apr s utilisation Le bol mixeur A B et le moulin fines herbes F peuvent tre lav s au lave vaisselle dans le bac sup rieur en utilisant le programme ECO ou PEU SALE Pour nettoyer le bloc moteur D utilisez un chiffon humide S chez le soigneusement Ne mettez jamais le bloc moteur D dans l eau ou ne le passer pas sous l eau courante e Videz le bol mixeur C ou le bol du moulin fines herbes f3 avant nettoyage 64 QUE FAIRE SI VOTRE APPAREIL NE FONCTIONNE PAS 2 La fiche n est pas correctement Branchez l appareil sur une prise enfonc e dans la prise puis mettez le en marche Le produit ne fonctionne V rifiez que le bol ou les pas Le bol ou l accessoire n est pas accessoires sont correctement correctement install ou verrouill install s et verrouill s sur le bloc sur le bloc moteur moteur comme indiqu sur le dessin dans le mode d emploi L appareil n est pas pos sur une surface plane stable et r sistante la chaleur Posez le produit sur une surface plane Vibrations excessives Le volume d ingr dients est trop Diminuez la quantit d ingr dients important dans le bol Le volume d ingr dients est t
52. C ERR SRTA Sy 2 RE f3 2 46392 F Meat e d SSeS OBS f1 2 LAO DIAS 2 f2 HEM 63 f2 3 D EME BRE D RTE D ER 4 F que um ma RARER AI ERES E g2 1 111 36 2 kasa HERKESE E E TO o SR IIL46 BD ERA NARS F F EH f3 f2 sa AR
53. PA
54. c k b ng h ng d n s d ng tr c khi s d ng thi t b l n u ti n nh s n xu t s kh ng ch u tr ch nhi m khi s d ng kh ng ng theo h ng d n Thi t b n y kh ng c thi t k cho nh ng ng i k c tr em thi u n ng t n t t ho c t m th n ho c thi u kinh nghi m v ki n th c n u kh ng C s gi m s t ch t ch ho c h ng d n s d ng c a m t ng i l n c tr ch nhi m v s an to n c a h Tr em kh ng c a gi n v i thi t b M y ch c thi t k s d ng i n xoay chi u Vui l ng ki m tra i n th ngu n ghi tr n a t n xem c t ng ng v i d ng i n trong nh b n kh ng S n ph m n y ch c thi t k s d ng trong gia nh N u s d ng kinh doanh s d ng sai ho c kh ng ng theo h ng d n nh s n xu t s kh ng ch u tr ch nhi m v vi c b o h nh s kh ng c p d ng Lu n rut d y i n khdl 6 c m n u b n ph i r i kh i thi t b tr c khi th o ho c l p c c linh ki n ho c tr c khi lau ch i thi t b Kh ng bao gi n m k o d y i n r t d y i n kh i c m ng s d ng khi th y thi t b ho t ng kh ng b nh th ng ho c b h h
55. Atas Tm 330 5 shell 8 bind C LEN ERE Rd F D 146 BA F j D 1 e E 0 pS Kay 1
56. F 4 2 1 cpulse E 0 AF e F 12 F3 all 52 ce Ce 2 qu deem bell icol SRE Ja B
57. Building 3 195 Main Highway Ellerslie 0800 700 711 1 year Auckland GROUPE SEB NORDIC AS Tempavej 27 815 09 567 23 2750 Ballerup DANMARK GROUPE SEB COLOMBIA Av Camino Real N 111 of 805 B 511 441 4455 San lsidro Lima Peru GROUPE SEB POLSKA SP Z 0 0 0801 300 422 POLSKA POLAND ul Ostrobramska 79 koszt jak za potaczenie 2 lata 04 175 Warszawa lokalne GROUPE SEB IBERICA SA Urb da Matinha PORTUGAL 808 284 5 Bloco1 3 B D 1900 796 Lisboa GROUPE SEB IRELAND REPUBLIC OF Unit B3 Aerodrome Business Park College 01 677 4003 1 year IRELAND Road Rathcoole Co Dublin GROUPE SEB ROMANIA ROMANIA Str Danlel Constantin nr 8 021 316 87 84 2ani 010632 Bucurestl 3AO Tpynna CEB Boctok 119180 Mocksa POCCMfI RUSSIA Poceun i 4952133237 2ronal CTapowoweTHbl nep 2 14 crp 2 years SRBIJA SEB Developpement 2 Serbia ene LA 060 0 732 000 godine GROUPE SEB SINGAPORE Pty Ltd SINGAPORE 59 Jalan Pemipin 04 01 02 L amp Y Building 65 6550 8900 1 year Singapore 577218 SLOVENSKO GROUPE SEB SLOVENSKO 5 0 SLOVAKIA 831 07 Bratislava 2100 SEB d o o SLOVENIJA Gregor i eva ulica 6 02 234 94 90 2000 MARIBOR GROUPE SEB IBERICA S A ESPA A Almog vers 119 123 Complejo Ecourban 0902 31 25 00 2 a os 08018 Barcelona TEFAL SVERIGE SUBSIDIARY OF GROUP 5 SVERIGE SEB NORDIC 08 594 213 30 2 Truckvagen 14 A 194 52 Upplands Vasb GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH 7 Thurgauerstrasse 5 044 837 18 0 Jah 8152 Glattbrugg larhr
58. ng ng m y chuy n n m ch n t c E v 0 Ch cho thi t b ng ng h n tr c khi th o c i tr n Th o c i tr n C b ng c ch xoay c i ng c v i chi u g n v o 2 C i xay Chung C i xay chung F c trang b m t ch n f3 Ch c th x y ra r ph ng ng a ch m v o c c l i dao khi ang s r n u linh ki n kh ng d ng Xoay ch n F v d c c th nh ph n v o duoc kh a ding cach G n mi ng m l m k n f1 v o r nh tr n l i dao xay f2 h nh 2 G n l i dao xay f2 v o ch n f3 v kh a c i xay chung b ng c ch xoay b ph n l i dao f2 theo chi u kim ng h h nh 3 Xoay b ph n c i xay chung r p F v g n v o b ph n ng c D Kh a m th ng h ng v i r nh tr n b ph n ng c D h nh 4 Xoay b ph n c i xay chung r p F ng c chi u kim ng h cho n khi kh a ng xu t hi n h nh 4 C m d y i n thi t b v kh i ng b ng c ch v n n m ch n t c E sang Pulse 1 ho c 2 ng ng thi t b chuy n n m ch n t c E v 00 Ch cho thi t b ng ng h n tr c khi th o c i xay chung F e Th o c i xay chung F b ng c ch xoay ng c v i chi u l p
59. ENEN D URAHARA BAAR AREAK 8130 8998 www tefol co hk 36 KETERANGAN PERLENGKAPAN ALAT A Cangkir pengukur F Aksesori tergantung model B Tutup Penggiling universal C Gelas mikser bertingkat f1 Gasket seal D Unit motor f2 Unit pisau penggiling E Pengatur kecepatan f3 Mangkuk penggiling universal Daftar aksesori dalam model yang Anda beli ada pada label di bagian atas kemasan PETUNJUK KESELAMATAN Baca petunjuk penggunaan dengan seksama sebelum menggunakan alat ini yang pertama kali produsen tidak akan bertanggung jawab jika penggunaan alat tidak sesuai petunjuk Alat ini tidak dirancang untuk digunakan oleh orang yang termasuk anak anak memiliki kelainan fisik atau mental atau kurang pengalaman maupun pemahaman kecuali mereka di bawah pengawaan orang yang bertanggung jawab dalam memberi petunjuk tentang cara menggunakan alat ini demi keselamatan mereka Jangan biarkan anak anak bermain main dengan alat ini Alat ini dirancang untuk hanya menggunakan arus listrik AC Pastikan tegangan yang tertera pada pelat nama alat sesuai dengan tegangan listrik di rumah Anda e Produk ini dirancang untuk penggunaan dalam rumah tangga Setiap penggunaan untuk usaha atau yang tidak sesuai d
60. E ngo i tr b ph n ng co D ly chung that can than B o m th o t t c bao b tr c khi v n h nh trong khi s d ng l m thi t bi tr ng ho c lau ch i Ghi ch quan tr ng Xoay n m ch n t c E v thi t b 0 tr c khi t c i tr n ho c linh ki n l n b ph n ng c Thi t b ch kh i ng khi c i ho c linh ki n c g n ng v kh a v o th n m y ng v n h nh c i tr n khi ch a y n p S D NG THIET B CUA B N 1 C I tr n Day n p B v o c i tr n C v kh a l i b ng c ch nh v v i c c l i di n mi ng v i h nh 1 a ch n o l ng A v o trong n p v nh n v o v tr h nh 1 B n n n t tay l n gi n p khi Van h nh m y t c i tr n C l n th n b ph n ng c D Kh a m th ng h ng v i r nh tr n b ph n ng c h nh 1 Sau xoay c i tr n C cho n khi kh a ng xu t hi n h nh 1 26 C t nh c c th nh ph n tr c khi b ch ng v o c i tr n C T t nh t l b t u v i c c ch t l ng v kh ng v t qu m c t i a ghi tr n c i 1 5L C m d y i n thi t b v kh i ng b ng c ch v n n m ch n t c E sang Pulse 4 ho c 2
61. B 80C
62. 2 5 62520 3 2515 0 2 NA 2 _ 7 F amp F GROUPE SEB EXPORT Chemin du Petit Bois Les 4M 69130 ECULLY FRANCE GROUPE SEB ARGENTINA S A Billinghurst 1833 3 C1425DTK Capital Federal Buenos Aires BE timvmnlis E 119180 Marunui lipp n 14 2 GROUPE SEB AUSTRALIA AUSTRALA PO Box 7535 Siverwater NSW 2128 SEB OSTERREICH HmbH Campus 21 Businesspark Wien Sud Liebermannstr A02 702 2345 Brunn am Gebirg GROUPE SEB BELGIUM SA NV 25 avenue de l Esp rance ZI 6220 Fleurus ALGERIA ARGENTINA 2U8UUSUL ARMENIA STERREICH BELGIQUE BELGIE BENAPYCb BELARUS Poccua 0 nep 2 14 crp 2 SEB Developpement Predstavni tvo u BiH Vrazova 71000 Sarajevo SEB DO BRASIL PRODUTOS DOMESTICOS LTDA Avenida Amo 146 Mooca 03108 900 S o Paulo SP TPYN CEB BbJITAPHR 6000 Yn Bcpceo 52 er 1 o mc 1 1680 Coun GROUPE SEB CANADA 345 Passmore Avenue Toronto ON M1V 3N8 GROUPE SEB CHILE Comercial Ltda Avda Nueva Los Leones 0252 Providencia Santiago GROUPE SEB COLOMBIA Apartado Aereo 172 Kilometro 1 Via Zipaguira Cajica Cundinamarca SEB Developpement S A S Vodnjanska 26 10000 Zagreb GROUPE SEB CR spol sr o Jankovcova 1569 2c 170 00 Praha 7 GROUPE SEB NO
63. B x 3 60 DESCRIPTION DE L APPAREIL d A Bouchon doseur F Accessoire selon mod le B Couvercle moulin fines herbes C Bol mixeur gradue f1 Joint d etancheite D Bloc moteur f2 Bloc lames E S lecteur de vitesse f3 Bol du moulin fines herbes Les accessoires contenus 0305 le mod le que vous avez achete sont representes sur l tiquette situ e en haut de l emballage CONSIGNES DE S CURIT Lisez attentivement le mode d emploi avant la premi re utilisation de votre appareil Une utilisation non conforme au mode d emploi d gagerait le fabricant de toute responsabilit Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes manquant d exp rience ou de connaissances sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire
64. D s d ng v i th m n c Lau th t c n th n ng bao gi a b ph n ng c D v o n c ho c d i v i n c m y L m tr ng c i tr n C ho c ch n c i xay chung f3 tr c khi lau ch i 28 PHAI LAM G NEU THIET B KH NG HOAT DONG Ph ch c m ch a c c m ng C m d y i n v o 6 c m v b t v o 6 c m c ng t c Ki m tra xem c i ho c linh ki n c c g n ng v kh a v o b ph n ng c nh trong h nh c a c m nang h ng d n kh ng S n ph m kh ng ho t d ng C i ho c linh ki n ch a duoc g n ng ho c kh a v o b ph n ng c S n ph m kh ng c t tr n 1 b m t ph ng v ng ch c kh ng Dat s n ph m l n b m t ph ng d n nhi t Kh i l ng c c th nh ph n qu Gi m s l ng c c th nh ph n nhi u c n x l Rung qu m c Kh i l ng c c th nh phan qu Gi m s l ng c c th nh phan nhi u c n x l R r n p N p kh ng c g n ng Kh a n p ng c ch v o cdi tr n Ro r d i y c c linh Mi ng m tr n b ph n l i dao G n l i mi ng m tr n b ph n f1 ho c f2 kh ng c g n l i dao f1 ho c f2 v kh a en ng ho c thi u ng c ch v o ch n
65. di tempatnya pada unit pisau f2 gambar 2 Letakkan unit pisau f2 di atas mangkuk f3 lalu kencangkan penggiling universal dengan memutar unit pisau f2 ke kanan gambar 3 Putar penggiling universal F lalu pasang di atas unit motor D Kunci terbuka sejajar dalam slot pada unit motor D gambar 4 e Lalu putar penggiling universal F ke kiri sampai gambar kunci ditutup terlihat gambar 4 Sambungkan alat dan hidupkan dengan memutar pengatur kecepatan E ke Pulse Getar 1 atau 2 e Untuk menghentikan alat ini putar kembali pengatur kecepatan E ke 0 e Tunggu sampai alat benar benar berhenti sebelum melepas penggiling universal F e Lepas penggiling universal F dengan urutan terbalik dari petunjuk pemasangannya Balikkan di atas meja sebelum melepas unit pisau penggiling f2 dari mangkuknya f3 dengan urutan terbalik dari petunjuk pemasangannya Pisau pada alat ini sangat tajam Hati hati saat membersihkannya agar Anda tidak terluka Anda selanjutnya dapat memasukkan bahan ke dalam mangkuk benar Catatan Warna mangkuk dapat berubah setelah menggiling bahan tertentu yang sangat keras cengkeh kayu manis dsb 39 Merica Ebi Nasi panggang Wijen hitam Bawang merah Doging dipotong potong kecil Keju parmesan dipotong potong kecil HATI HATI Hati hati saat membersihkannya pisau pada gelas blender dan aksesori sangat tajam 100 gram 13 detik 140 gr
66. i tr n khi thi t b ang ch y e ng s d ng c c ch n l m v t ch a d ng l nh nau n ho c kh tr ng 25 e ng s dung c i tr n li n t c h n 3 ph t t c i tr n tr n b m t ph ng v ng ch c kh ng d n nhi t s ch v kh ng d t c dai kh n quang c v t v v lo l ng tr n cdl tr n ho c linh ki n dang ho t ng ng s d ng c i tr n ngo i tr i ng m n p B khi c c l i dao ch a ng ng h n ng bao gi s d ng thi t b xay ho c tr n nh ng th kh ng ph i l th c ph m Ch cho thi t b ngu i xu ng b ng nhi t trong ph ng sau m i khi x l m t m ng bao gi s d ng c i tr n ho c c c linh ki n khi n ang tr ng v kh ng bao gi ch t l ng ang s i 80C v o c i N u d y i n b h h ng th d y ph i c thay b i m t trung t m d ch v c y quy n KH A AN TO N Thi t b ch c th ch y khi c i C ho c linh ki n F c l p ng v kh a l i tr n b ph n ng c D S D NG L N U TI N CH C c l i dao Tr c khi s d ng thi t b l n u ti n r a t t c c c k s c b n h y x linh ki n A B C v F trong n c x ph ng m
67. les parties chaudes de l appareil pr s d une source de chaleur ou sur un angle vif Pour votre s curit n utilisez que des accessoires et des pieces d tach es adapt s votre appareil et vendus par un centre SAV agr Manipulez les lames avec pr caution car elles sont tr s aiguis es et peuvent vous blesser N utilisez jamais le blender ou ses accessoires sans ingr dients et ne versez jamais de liquides bouillants dans le bol Utilisez toujours le bol mixeur avec son couvercle B Versez toujours les ingr dients liquides en premier dans le bol avant d ajouter les ingr dients solides sans d passer la limite maximale Ne mettez jamais les doigts ou tout autre objet dans le blender pendant le fonctionnement de l appareil Nutilisez pas les bols comme r cipients pour la congelation la cuisson ou la st rilisation 61 N utilisez pas le blender pendant plus de 3 minutes en marche continue Posez le blender sur une surface de travail plane stable r sistante la chaleur propre et s che Ne laissez pas pendre les cheveux longs les charpes les cravates etc au dessus du bol mixeur ou des accessoires en fonctionnement e N utilisez pas le blender en plein air Nenlevez pas le couvercle B avant l arr t complet des lames N utilisez jamais cet appareil pour mixer ou m langer des l ments autres que des ingr dients alimentaires Attendez que l appareil refroid
68. F3 Gi m k ch th c ho c s l ng c c th nh ph n c n x l Th m ch t l ng C c mi ng th c ph m qu l n L i dao kh quay ho c qu c ng C i tr n v n kh ng ho t ng Li n h trung t m d ch v c y quy n xem danh s ch trong c m nang d ch v B n c th t y ch nh c i tr n v c c c c linh ki n sau t i l quen thu c ho c trung t m d ch v c y quy n Coi xay chung F ho c m t coi tr n ph C 29 T I SINH Thai b thi t b v v t li u ng g i C c bao b c ch t o ch y u t v t li u kh ng g y nguy hi m cho m i tr ng v c th c th i b theo c c ph ng ph p t i sinh hi n h nh trong khu v c c a b n th i b b n th n thi t b vui l ng li n h d ch v th ch h p a ph ng c a b n Th i h n s d ng c c s n ph m i n v i n t Thi t b c a b n c s n xu t s d ng trong nhi u n m Tuy nhi n khi n l c ph i thay th ng n m thi t b v o th ng r c m h y mang n trung t m t i sinh trong th nh ph c a b n ho c trung t m thu nh n v t d ng ph th i n u c Ngh n m i tr ng D Thi t b c a b n c c c v t li u gi tr c th ph c
69. d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de ne pas laisser les enfants jouer avec l appareil Celui ci est concu pour fonctionner uniquement avec du courant alternatif V rifiez que la tension d alimentation indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil correspond bien celle de votre installation lectrique Ce produit est destin un usage domestique uniquement En cas d utilisation commerciale inappropri e ou non conforme au mode d emploi le fabricant d cline toute responsabilit et la garantie ne s applique pas Veillez d brancher l appareil si vous devez le laisser sans surveillance avant d ajouter ou de retirer des accessoires et avant de le nettoyer Ne tirez jamais sur le cordon d alimentation pour d brancher l appareil N utilisez pas votre appareil s il ne fonctionne pas correctement s il a t abim ou si le cordon d alimentation ou la fiche sont endommag s Afin d viter tout danger ces parties doivent tre remplac es par un centre SAV agr voir la liste dans le livret d entretien Toute intervention autre que le nettoyage et l entretien usuels par le client doit tre effectu e par un centre SAV agr s Ne plongez pas l appareil le cordon ou la fiche dans un liquide Ne laissez pas le cordon d alimentation port e de mains des enfants proximit ou en contact avec
70. le sens des aiguilles d une montre figure 3 Retournez le moulin fines herbes mont F et placez le sur le bloc moteur D Le verrou ouvert est align sur la marque presente sur le bloc moteur D figure 4 Faites tourner le moulin a fines herbes monte F dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusgu a ce gue le verrou ferme apparaisse figure 4 Branchez l appareil et mettez le en marche en tournant le s lecteur de vitesse E sur Pulse 1 2 Pour arr ter l appareil mettez le s lecteur de vitesse E sur la position 0 e Attendez l arr t complet de l appareil avant de retirer le moulin a fines herbes F Retirez le moulin a fines herbes F en le d verrouillant dans le sens inverse de l installation e Retournez le sur le plan de travail avant de d solidariser le bloc lames f2 du bol f3 dans l ordre inverse du montage Manipulez les lames avec pr caution car elles sont tr s aiguis es et peuvent vous blesser Vous pouvez recueillir la pr paration dans le bol Remarque La couleur du bol peut changer apr s avoir mix certains ingr dients tr s durs clous de girofle cannelle etc 63 Riz grill S same noir Oignons Porc coup en petits morceaux Parmesan coup en petits morceaux NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL ATTENTION Manipulez les lames du bol mixeur et des accessoires avec pr caution car elles sont
71. must not be placed near or come into contact with the hot parts of the appliance sources of heat or sharp corners e For your safety only use accessories and spare parts that correspond to your appliance sold by an approved service centre e The blades are very sharp handle them with caution to avoid injury e Never use the blender or its accessories without ingredients and never pour boiling liquids into the jug e Always use the blender jug with its lid B Always pour the liquid ingredients into the jug first before adding the solid ingredients without exceeding the maximum level Never place your fingers or any other object in the blender when the appliance is running Do not use the bowls as containers for freezing cooking or sterilisation 7 Do not use the blender for more than 3 minutes continuously Place the blender on a flat stable heat resistant clean and dry worktop e Do not let long hair scarves ties etc hang over the blender jug or accessories when in operation e Donot use the blender outside in the open air e Do not remove the lid B before the blades have stopped completely e Never use this appliance for blending or mixing items other than food ingredients Wait for the appliance to cool down to room temperature after each batch you process Never use the blender or its accessories without ingredients and never pour boiling liquids 80C into the jug If the supply co
72. o B C dajal A BL 1 C D ca AT us 1 JB C 53 BB F A ke B C 11 Sang D 12 E 13 an
73. EN TH MS VI ZH KO AR FA FR D D D D s 7 12 13 18 19 24 25 30 31 36 37 42 43 48 49 54 55 60 61 66 Ref NC00022804 03 THAILAND TURKIYE GROUPE SEB THAILAND 2034 66 ltalthai Tower 14th Floor n 14 02 New Phetchburi Road Bangkapi Huaykwang Bangkok 10320 GROUPE SEB ISTANBUL AS Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad Meydan Sok No 28 K 12 Maslak GROUPE SEBUSA 2121 Eden Road Millville NJ 08332 TOB pyn CEB Byn Alparomancea 31 5 odic 1 02068 Kula GROUPE SEB UK Ltd 11 49 Station Road Langley Sough Berkshire SL3 8 DR GROUPE SEB VENEZUELA Av Eugenio Mendoza Centro Letonia Torre ING Bank Piso 15 Ofc 155 Urb La Castellana Caracas GROUPE SEB VIETNAM Representative office 127 129 Nguyen Hue Street District 1 Ho Chi Minh City Vietnam 02723 4488 2 years 216 444 40 50 2 YIL 800 769 3682 1 year DESCRIPTION OF THE APPLIANCE n A Measuring cup F Accessory depending on model B Lid Universal mill C Graduated mixer jug f1 Sealing gasket D Motor unit f2 Mill blade unit E Speed selector f3 Universal mill bowl The accessories contained in the model you have bought are represented on the label on the top of the packaging SAFETY INSTRUCTIONS Read the instructions for use carefully before using your appliance for the first time the manufacturer shall accept no liability in the event of
74. K The plug is not fitted correctly into Plug the appliance into a socket and the socket switch on Product does not work Check that the jug or accessories are The jug or accessory is not correctly correctly positioned and locked onto positioned or locked on the motor the motor unitas shown inthe unit figure in the manual The product is not placed on a flat stable heat resistant surface Place the product on a flat surface Excessive vibrations 5 Reduce the guantity of ingredients Volume of ingredients is too high processed Volume of ingredients is too high quantity of ingredients Leak from the lid The lid is not correctly positioned ar the lid correctly on the blender The gasket on the blade unit f1 or Reposition the gasket on the blade f2 is not positioned correctly or 15 unit f1 or f2 and lock it correctly missing onto the bowl F3 Leak from the base of the accessories Reduce the size or quantity of Pieces of food too large or too hard ingredients processed Add liquid The blade does not turn easily Your blender still does not work Contact an approved service centre see list in service booklet You can customise your blender and obtain the following accessories from your usual dealer or from an approved service centre Universal mill F or an additional blender jug C 11 RECYCLING e Disposal of the appliance and its packaging materials The packaging is compris
75. KR _ 2 FA f1 f2 f3 TAD EME MBS
76. RDIC AS Tempovej 27 2750 Ballerup GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH KRUPS GmbH BOSNA HERCEGOVINA BRASIL BbIITAPUA BULGARIA CANADA CHILE COLOMBIA HRVATSKA Croatia CESKA REPUBLIK CZECH REPUBLIC DANMARK DEUTSCHLAND Herrnrainweg 5 63067 Offenbach 3AO CEB Bocror 119180 Mockea 213 41 28 18 53 0800 122 2732 010 55 76 07 03 0297487944 97487944 01 866 70 299 00 2 32 70 23 31 59 2 017 0 Info linija za potro a e 2 033 551 220 godine 0800 119933 2 0700 10 330 4 800 418 3325 56 2 232 77 22 18000919288 2 01 30 15 294 731 010 111 44 663 5 0212 387 0 year year 1 year EESTI GROUPE SEB POLSKA SP Z O O 5 800 3777 ESTONIA pier 70 2 aastat Groupe SEB Finland 2 SUOMI FINLAND Kutojantie 7 09 622 94 20 02630 Espoo uotta FRANCE Inclus Martinique GROUPE SEB France SAS Asah Place Ambroise Courtois 09 74 50 47 74 1an Guadeloupe R union amp 69855 Lyon Cedex 08 St Martin SEB GROUPE EAAAAOE A E GREECE EAAAAA 0566 Gpayxoradinan c 7 2106371251 5 T K 151 25 65 006 Apapouciou XI SEB ASIA Ltd Room 901 9 F North Block Skyway House 852 8130 8998 1 year 3 Sham Mong Road Tai Kok Tsui Kowloon MAGYARORSZAG GROUPE SEB CENTRAL EUROPE Kft 1 8018434 2 Groupe SEB Indonesia Representative office Sudirman Plaza Plaza Marein 8th Floor 62 21 5793 6881 1 year JL Jendral Sudirman Kav 76 78 y Jakar
77. Typ vyrobku Produkta atsauces numurs Model proizvoda Oznaka proizvoda Cod produs Produk rujukan Referensi produk M s n ph m Urin kodu Mogens Mogens Mogen Ha ypena Mogeni Ko x c mpot vroe nnh 2 7 589 AEN Retailer name amp address saranan hh Nom et adresse du vendeur Nombre y irecci n del minorista Nome enderego do revendedor Nome c indirizzo delnegozzio Name und Anschrift des Handlers Naam en adres van de dealer Forhandler navn amp adresse Aterf rsiljarens namn och adress Forhandler navn og adresse T lleenmyyj n nimi ja osoite nazwa i adres sprzedawcy Numele si adresa vanzatorului Parduotuv s pavadinimas ir adresas M ja kauplus ja aadress Naziv in naslov trgovine Tipussz m N zov a adresa predajcu Veikala nosaukums un adrese Naziv i adresa maloprodaje Naziv i adresa prodavca Naziv i adresa prodajnog mjesta Nume gi adres v nz tor N zev a adresa prodejce Nama dan alamat peruncit Nama Toko Penjual dan alamat T n va a ch c a hang b n Sat c firman n adi ve adresi Hasganne anpec Hassa i anpeca nponasun Toprosku o6ext Ha3w8 anpeca Ha 0
78. a Pembungkusan terdiri daripada bahan yang tidak menyebabkan bahaya untuk alam sekitar dan boleh dilupuskan mengikut langkah langkah pengitaran semula berkuat kuasa di tempat anda Untuk pelupusan peralatan itu sendiri sila hubungi perkhidmatan pihak berkuasa tempatan anda yang sesuai Akhir hayat produk elektrik dan elektronik Peralatan anda dijangka boleh tahan untuk beberapa tahun Walau bagaimanapun apabila tiba masanya untuk menggantikannya jangan buang ke dalam tong sampah tetapi bawanya ke pusat pengitaran semula di bandar anda atau ke pusat penerimaan buangan di mana berkenaan Fikirkan alam sekitar D Peralatan anda mengandungi bahan berharga yang boleh didapati semula atau dikitarkan semula 6 D Tinggalkannya di tempat pengumpulan sampah sivik tempatan TALIAN BANTUAN Jika anda mempunyai apa apa masalah atau pertanyaan produk sila hubungi Pasukan Perhubungan Pelanggan kami dahulu untuk bantuan dan nasihat pakar 603 7957 6020 TMT Service Center Malaysia Atau rujuk tapak web kami www tefal com 24 M TATHIETBI qd A Ch n o l ng F Linh ki n t y theo m u m y B Nap C i xay chung C i tr n c chia f1 Mi ng m l m k n D B ph n ng c f2 L i xay E N m ch n t c f3 Ch n xay chung C c linh ki n c trong m u m y b n mua c ghi tr n nh n ph a tr n bao b H NG DAN S D NG AN TO N
79. adun C Memulakan dengan cecair tanpa sampai tahap maksimum yang ditunjukkan pada jag 1 5L Sambungkan peralatan dan bermula dengan memutar pemilih kelajuan E ke Pulse 1 atau 2 e Untuk menghentikan alat bawa pemilih kelajuan E ke 0 e Tunggu peralatan berhenti sepenuhnya sebelum mengeluarkan jag pengadun C e Keluarkan jag C dengan membuka kunci dalam arahan bertentangan dengan pemasangan 2 Giling universal e Giling universal ini F dilengkapkan dengan Awas kebocoran boleh mangkuk f3 yang menghalang akses kepada mata berlaku jika aksesori pisau semasa penggunaan 8 Putar mangkuk F dan tuangkan bahan tidak dikunci dengan Letakkan gasket pengedap f1 pada rehatnya pada betul unit mata pisau giling f2 rajah 2 Letakkan unit mata pisau giling f2 atas mangkuk f3 dan kuncikan giling universal dengan memutar unit mata pisau f2 melalui putaran dalam arahan ikut jam rajah 3 e Putar giling universal yang dipasang F dan letaknya pada unit motor D Kunci buka dijajarkan dalam slot pada unit motor D rajah 4 e Putar giling universal yang dipasang F melalui putaran lawan arah jam sehingga jam mengunci ditutup dipaparkan rajah 4 Sambungkan peralatan dan bermula dengan memutar pemilih kelajuan E ke Pulse 1 atau 2 e Untuk menghentikan alat pusing pemilih kelajuan E ke 0 s Tunggu peralatan berhenti sepenuhnya sebelum mengeluarkan giling un
80. akan dan alat ganti yang sepadan dengan peralatan anda dijual oleh pusat perkhidmatan yang diluluskan Mata pisau adalah sangat tajam kendalikannya dengan berhati hati untuk mengelakkan kecederaan e Jangan gunakan pengadun atau aksesorinya tanpa bahan dan jangan tuang cecair mendidih ke dalam jag e Selalu gunakan jag pengadun dengan penutupnya B e Sentiasa tuang bahan cecair ke dalam jag dahulu sebelum menambah bahan pepejal tanpa melebihi aras maksimum 19 e Jangan masukkan jari anda atau apa apa objek lain ke dalam pengadun apabila peralatan berjalan e Jangan gunakan mangkuk sebagai bekas untuk penyejukbekuan pemasakan atau pensterilan e Jangan gunakan pengadun untuk lebih daripada 3 minit secara berterusan Letakkan pengadun di atas permukaan kerja rata stabil dan kalis haba bersih dan kering Jangan biarkan rambut panjang skarf tali leher dll tergantung atas jag pengadun aksesori semasa operasi Jangan gunakan pengadun di luar kawasan terbuka Jangan tanggalkan penutup B sebelum mata pisau telah berhenti sepenuhnya e Jangan sekali kali gunakan peralatan ini untuk mengadunkan atau mencampurkan barangan selain daripada bahan makanan Tunggu sehingga peralatan sejuk ke suhu bilik selepas setiap kelompok anda proseskan e Jangan gunakan pengadun atau aksesorinya tanpa bahan dan jangan tuang cecair mendidih 80C ke dalam jag e Jika kord bekalan kuasa rosak ia mesti digantikan oleh pusat perk
81. am 20 detik 100 gram 13 detik MEMBERSIHKAN ALAT Cabut steker alat lalu lepas aksesorinya Lepaskan gelas lalu bilas dengan air keran Agar mudah membersihkan bagian yang dapat dilepas setelah digunakan segera cuci di dalam air dengan diberi sedikit sabun cair Gelas mikser A 8 C dan penggiling universal F dapat dibersihkan dalam mesin pencuci piring di keranjang atas dengan menggunakan program ECO atau LIGHTLY SOILED Untuk membersihkan unit motor D gunakan kain lembab Keringkan dengan seksama Jangan letakkan unit motor D di bawah air atau di bawah kucuran air Kosongkan gelas mikser C atau mangkuk penggiling universal f3 sebelum dibersihkan 40 APA YANG HARUS DILAKUKAN JIKA ALAT ANDA TIDAK BERFUNGSI 07 Steker belum dipasang dengan Pasang steker alat ke soket lalu benar ke soket nyalakan Pastikan gelas atau aksesori sudah dipasang dan dikunci di atas unit motor seperti terlihat pada gambar dalam manual ini Produk tidak berfungsi Gelas atau aksesori tidak diletakkan atau dikunci dengan benar pada unit motor Alat tidak diletakkan pada permukaan yang datar kokoh tahan panas Letakkan alat ini pada permukaan yang datar Getaran terlalu besar Volume bahan terlalu banyak Kurangi jumlah bahan makanan Volume bahan terlalu banyak Kurangi jumlah bahan makanan Tumpahan dari tutup Tutup tidak dipasang dengan benar kenca
82. any use that does not comply with the instructions e This appliance is not designed to be used by persons including children with reduced physical sensory or mental capacities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instructions concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should not be allowed to play with the appliance e It is designed to work with alternating current only Please check that the supply voltage indicated on the name plate of the appliance corresponds to your electrical installation This product has been designed for domestic use only Any commercial use inappropriate use or failure to comply with the instructions the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply e Be sure to unplug the appliance if you must leave it unattended before inserting or removing accessories or before cleaning it Never pull on the power cord to unplug the appliance Do not use your appliance if it does not operate correctly if it has been damaged or if the power cord or plug is damaged To maintain safety these parts must be replaced by an approved service centre see list in the service booklet e Any maintenance other than routine cleaning and upkeep by customers must be carried out by an approved service centre Do not immerse the appliance cord or plug in liquid The power cord must be kept out of the reach of children and
83. e SEB ASIA Ltd T i Iding F 1 TAIWAN 886 2 27333716 1year Da an District Taipei 106 R O C
84. ed exclusively of materials that present no danger for the environment and which may therefore be disposed of in accordance with the recycling measures in force in your area For disposing of the device itself please contact the appropriate service of your local authority End of life electrical and electronic products Your appliance is expected to last for many years However when the time comes to replace it do not throw it into the bin but take it to the recycling centre in your town or to a waste reception centre where applicable Think of the environment Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled BE D Leave it at a local civic waste collection point HELPLINE If you have any product problems or queries please contact our Customer Relations Team first for expert help and advice 0845 602 1454 UK 01 677 4003 ROI or consult our website www tefal co uk 12 2 EE A F B C 1
85. engan peruntukannya atau tidak mengikuti petunjuk produsen tidak akan bertanggung jawab dan garansi tidak berlaku lagi e Cabut steker alat jika setiap kali akan Anda pergi sebelum memasang atau melepas aksesori atau sebelum membersihkannya Jangan cabut steker dengan menarik kabelnya Jangan gunakan alat ini jika tidak bekerja dengan baik jika sudah rusak atau jika kabel daya atau stekernya rusak Demi keselamatan pastikan komponen diganti oleh pusat servis resmi lihat daftar dalam buku pegangan servis Perawatan alat selain membersihkannya yang dapat dilakukan oleh pelanggan hanya boleh dilakukan oleh pusat servis resmi Jangan masukkan alat kabel catu daya atau stekernya ke dalam cairan Jauhkan kabel daya dari jangkauan anak anak dan simpan dan jauhkan dari bagian yang panas pada alat sumber panas ataupun benda tajam Demi keamanan gunakan hanya aksesori dan komponen yang dirancang untuk alat Anda yang dapat dibeli di pusat servis resmi e Pisau pada alat ini sangat tajam Hati hati saat membersihkannya agar Anda tidak terluka Jangan operasikan blender atau aksesorinya tanpa isi dan jangan tuangkan air mendidih ke dalam gelas blender Operasikan blender selalu dengan tutupnya terpasang B Tuangkan cairan ke dalam gelas terlebih dahulu sebelum menambahkan bahan padat serta tanpa melebihi batas maksimum Jangan masukkan jari atau benda lain ke dalam gelas ketika blender sedang bekerja Jangan
86. gunakan mangkuk sebagai wadah untuk membekukan memasak atau mensterilkan 37 Jangan gunakan blender tanpa henti lebih dari 3 menit Letakkan blender pada permukaan yang datar kokoh tahan panas bersih dan kering Jangan biarkan rambut syal dasi dsb menjuntai di atas blender atau aksesorinya saat dioperasikan Jangan gunakan blender di luar rumah Jangan lepas tutup blender B sebelum putaran pisau benar benar berhenti Jangan gunakan alat ini untuk menggiling atau mencampurkan bahan lain selain bahan makanan e Tunggu sampai suhu alat sama dengan suhu ruangan setelah satu proses penggilingan Jangan operasikan blender atau aksesorinya tanpa isi dan jangan tuangkan air mendidih 80C ke dalam gelas blender e Jika rusak kabel daya harus diganti oleh pusat servis resmi PENGUNCI PENGAMAN Alat ini tidak dapat dijalankan sebelum gelas C atau aksesori F dipasang dengan benar dan terkunci di atas unit motor D PENGGUNAAN PERTAMA HATI HATI Pisau pada Sebelum menggunakan alat untuk yang pertama kali alat ini sangat tajam bersihkan semua aksesori A B C dan F dalam air hangat yang diberi sabun kecuali unit motor D e Pastikan semua kemasan sudah dibuka sebelum alat dioperasikan untuk yang pertama kali mengosongkan atau e Catatan penting Putar pengatur kecepatan E ke 0 membersihkan alat sebelum meletakkan gelas blender atau aksesori di atas unit motor Alat hanya dapat dioperas
87. h i ho c t i sinh H y em thi t b n i m thu gom v t li u ph th i th a phwon E 2 Ag 1 g at li u 1 lap g NG D Y TR GI P N u b n c th c m c ho c v n v s n ph m vui l ng li n h Nh m Quan h Kh ch h ng tr c c tr gi p v t v n 0845 602 1454 Anh qu c 01 677 4003 ROI Ho c tham kh o trang web c a ch ng t i www tefal co uk 30 KERR A En F Ef RREME B 7 C SAR f1 m EE D f2 E f3 n ERREFE RRB DE 1
88. hidmatan yang diluluskan PENGUNCIAN KESELAMATAN Peralatan hanya boleh dijalankan apabila jag C atau aksesori F diletakkan dengan betul dan dikuncikan pada unit motor D MENGGUNAKAN BAGI KALI PERTAMA AWAS Mata pisau Sebelum menggunakan peralatan anda bagi kali adalah sangat tajam pertama bersihkan semua aksesori A B C dan F kendalikan dengan dalam air suam bersabun kecuali unit motor D e Pastikan semua pembungkusan telah berhati hati apabila ditanggalkan sebelum mengendalikan peralatan menggunakan Pemberitahuan penting Putar pemilih kelajuan E mengosongkan atau ke 0 sebelum meletakkan jag pengadun atau membersihkan aksesori pada unit motor peralatan Peralatan hanya bermula jika jag atau aksesori diletakkan dengan betul dan dikunci pada badannya e Jangan memakai pengadun jika penutup tidak ditutup MENGGUNAKAN PERALATAN ANDA 1 JAG Pengadun e Pasang penutup B ke jag pengadun C dan kuncinya dengan menempatnya ke dalam lubang bertentangan muncung rajah 1 Masukkan cawan penyukat A ke dalam penudung dan tekan ke dalam tempatnya rajah 1 Anda dinasihatkan untuk memegang penudung semasa operasi e Letakkan jag pencampur C atas badan unit motor D Kunci buka dijajarkan dalam slot pada unit motor rajah 1 Kemudian putarkan jag pengadun C melalui putaran kunci tertutup dipaparkan rajah 1 20 Potong semua bahan sebelum meletakkannya ke dalam jag peng
89. iguids without going over the maximum level shown on the jug 1 5L Connect the appliance and start up by turning speed selector E to Pulse 1 or 2 To stop the appliance bring the speed selector E to 0 Wait for the appliance back to a complete stop before removing the mixer jug C Remove the mixer jug C by unlocking it in opposite direction to installation 2 Universal Mill e This universal mill F is equipped with a bowl f3 that Caution leaks can occur prevents access to the blades during use if the accessory is not Rotate the bowl F and pour the ingredients Position the sealing gasket f1 in its recess on the mill blade unit f2 figure 2 Position the mill blade unit f2 on the bowl f3 and lock the universal mill by rotating the blade unit f2 through a turn in the clockwise direction figure 3 Rotate the assembled universal mill F and position it on the motor unit D The lock open is aligned in the slot on the motor unit D figure 4 Rotate the assembled universal mill F though a turn anticlockwise until the lock closed appears figure 4 e Connect the appliance and start up by turning speed selector E to Pulse 1 or 2 To stop the appliance bring the speed selector E to 0 Wait for the appliance back to a complete stop before removing the universal mill C Remove the universal mill F by unlocking it in opposite d
90. ikan bila posisi gelas atau aksesori sudah benar dan terkunci kuat ke bodi e Jangan operasikan blender jika tutupnya belum terpasang karena itu berhati hatilan ketika menggunakan MEMNGGUNAKAN ALAT 1 GELAS Mikser Pasang tutup B dengan gelas mikser C lalu kunci dengan menempatkannya di atas lubang yang berhadapan dengan cerat gambar 1 Pasang cangkir pengukur A ke dalam tutup gambar 1 Anda disarankan untuk memegang tutup selama operasi berlangsung e Letakkan gelas mikser C di atas unit motor D Kunci terbuka sejajar dalam slot pada unit motor gambar 1 e Lalu putar gelas mikser C sampai gambar kunci ditutup terlihat gambar 1 38 Iris semua bahan sebelum memasukkannya ke dalam gelas mikser C Sebaiknya dimulai dengan bahan yang cair tanpa melebihi batas maksimum yang tertera pada gelas 1 5L Sambungkan alat dan hidupkan dengan memutar pengatur kecepatan E ke Pulse Getar 1 atau 2 Untuk menghentikan alat ini putar kembali pengatur kecepatan E ke 0 e Tunggu sampai alat benar benar berhenti sebelum melepas gelas mikser C Lepas gelas mikser C dengan memutarnya ke kiri 2 Penggiling Universal Penggiling universal ini F dilengkapi mangkuk f3 Hati hati kebocoran yang menghalangi akses ke unit pisau saat sedang dapat terjadi jika aksesori digunakan tidak terkunci dengan Putar mangkuk F lalu tuangkan bahan bahan Letakkan gasket f1
91. irection to installation e Turn it over on the worktop before unlocking the mill blade unit f2 from the bowl f3 in the reverse order of the assembly The blades are very sharp handle them with caution to avoid injury You can then collect the preparation in the bowl locked correctly Remark The colour of the bowl may change after blending certain very hard ingredients cloves cinnamon etc Ingredients Operating time Dried red chilli Black pepper Dried shrimp Roasted rice Black sesame Peanuts Pork cut into a small pieces 30g 33s 25g 30s 40g 16s 30g 21s 100g 13s 140g 20s Pormes n cheese cut into a small pieces 100g 13s CAUTION Handle them with caution the blades of the blender jug and accessories are sharp CLEANING YOUR APPLIANCE e Unplug the appliance and remove the accessories Remove the jug and rinse it and its lid under running water For easy cleaning be sure to wash the removable parts in water and a little washing up liquid immediately after use The mixer jug A B and universal mill F can be cleaned in the dishwasher in the top basket with the ECO or LIGHTLY SOILED programme To clean the motor unit D use a moist cloth Dry it carefully Never put the motor unit D under water or under running water Empty the mixer jug C or universal mill bowl f3 before clean 10 WHAT TO DO TF YOUR APPLTANCE DOES NOT WOR
92. isse temp rature ambiante apr s chaque utilisation N utilisez jamais le blender ou ses accessoires sans ingr dients et ne versez jamais de liquides bouillants 80 C dans le bol Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par un centre SAV agr VERROUILLAGE DE S CURIT L appareil ne pourra fonctionner que si le bol C ou l accessoire F sont correctement install s et verrouill s sur le bloc moteur D PREMI RE UTILISATION ATTENTION Les Avant la premi re utilisation nettoyez tous les lames sont extr me accessoires A B C et F l eau chaude ment coupantes savonneuse sauf le bloc moteur D Assurez vous que tout emballage soit retir avant manipulez les avec le fonctionnement de l appareil pr caution lorsque Important Tournez le s lecteur de vitesse E sur vous utilisez l appareil 0 avant de placer le bol mixeur ou les vider ou nettoyer le bol accessoires sur le bloc moteur e L appareil ne d marrera que si le bol ou l accessoire sont correctement install s et verrouill s sur le corps de l appareil Ne faites pas fonctionner le blender si le couvercle n est pas en place UTILISATION DE VOTRE APPAREIL 1 Bol mixeur Mettez le couvercle B sur le bol mixeur C et verrouillez le en le positionnant sur les orifices situ s l oppos du bec verseur figure 1 Ins rez le bouchon doseur A dans le couvercle et appuyez de
93. iversal F Keluarkan giling universal F dengan membuka kunci dalam arahan bertentangan dengan pemasangan Terbalikkan di atas permukaan atas sebelum membuka kunci unit mata pisau giling f2 dari mangkuk f3 dalam urutan songsang pemasangan Mata pisau adalah sangat tajam kendalikannya dengan berhati hati untuk mengelakkan kecederaan Kemudian anda boleh mengambil penyediaan dalam mangkuk Catatan Warna mangkuk boleh berubah selepas mengadun bahan tertentu cengkih kayu manis dll 21 CC Eo kecil AWAS Kendalikannya dengan berhati hati Mata pisau jag pengadun dan aksesori adalah tajam Keju Parmesan potong sehingga ketulan 100g MEMBERSIHKAN PERALATAN ANDA Tanggalkan plag peralatan dan keluarkan aksesori Keluarkan jag dan penudungnya dan bilas di bawah air e Untuk pembersihan mudah pastikan bahagian yang boleh ditanggalkan dicuci dengan sabun pencuci mangkuk dalam air dan sedikit cecair mencuci Jag pengadun A B C dan giling universal F boleh dibersihkan dalam mesin basuh pinggan mangkuk atas program ECO atau LIGHTLY SOILED e Untuk bersihkan unit motor D dengan gunakan kain lembap Keringkan dengan berhati hati e Jangan letakkan unit motor D di dalam air e Kosongkan jag pengadun C atau mangkuk giling universal f3 sebelum membersih 22 APA HENDAK DILAKUKAN JIKA PERALATAN TIDAK BERFUNGSI Ma
94. mais apportez le au centre de recyclage de votre commune ou a un point de collecte des d chets suivant le cas Participons la protection de l environnement Votre appareil contient de nombreux mat riaux valorisables ou recyclables WE D D posez celui ci dans un point municipal de collecte des d chets 66 INTERNATIONAL GUARANTEE Date of purchase Date d achat Fecha de compra Data da compra Data acquisto Kaufdatum Aankoopdatum Kebsdato Inkopsdatum Kjopsdato Ostop iv Data zakupu Data v nz rii Isigijimo data Ostukuup ev Datum nakupa Sorozatsz m D tum n kupu Pirkuma datums Datum Kupovine Datum kupnje Data cump r rii Datum n kupu Tarikh pembelian Tanggal pembelian Ng y mua h ng Satin alma tarihi Jara nponaxu Data npogamy lara Ha 3 1aTyM Ha CaTbI faH mepaimi Huepounvia 00069 duukunph opp EAM 88 7 Product reference Reference du produit Referencia del producto Nome do produto tipo de prodotto Typnummer des Ger tes Artikelnummer van het apparaat Referencenummer Produktreferens Artikkelnummer Tuotenumero referencja produktu Model Gaminio numeris Toote viitenumber Tip aparata V s rl s kelte
95. n mengenai penggunaan peralatan oleh orang yang bertanggungjawab ke atas keselamatan mereka Kanak kanak hendaklah tidak dibenarkan bermain dengan peralatan e la direka untuk berfungsi dengan arus ulang alik sahaja Sila periksa sama ada voltan bekalan kuasa yang ditunjukkan pada plat nama peralatan sepadan dengan pemasangan elektrik anda e Produk ini telah direka untuk kegunaan domestik saja Apa apa penggunaan komersil secara tidak sesuai atau gagal mematuhi arahan pengilang tidak akan bertanggungjawab dan jaminan tidak akan terpakai e Pastikan untuk tanggalkan plag peralatan jika anda mesti tinggalkan tanpa pengawasan sebelum memasukkan atau mengeluarkan aksesori atau sebelum membersihkannya Jangan tarik kord bekalan kuasa untuk menanggalkan peralatan Jangan gunakan alat anda jika ia tidak beroperasi dengan betul jika ia telah rosak atau jika kord bekalan kuasa atau plag rosak Untuk mengekalkan keselamatan bahagian ini mesti digantikan oleh pusat perkhidmatan yang diluluskan lihat senarai dalam buku panduan perkhidmatan e Apa apa penyelenggaraan selain daripada pembersihan rutin dan senggaraan oleh pelanggan mesti dijalankan oleh pusat perkhidmatan yang diluluskan Jangan rendam peralatan kord atau plag di dalam cecair Kord bekalan kuasa mesti dijauhkan daripada kanak kanak dan mesti tidak diletakkan berdekatan atau bersentuhan dengan bahagian panas peralatan sumber haba atau bucu tajam e Untuk keselamatan anda hanya gun
96. ng d y i n ho c ph ch c m b h h ng D gi an to n nh ng b ph n ph i c thay th b i m t trung t m dich v c y quy n xem danh s ch trong c m nang h ng d n d ch v M i s s a ch a kh c v i lau ch i v b o tr b nh th ng c a kh ch h ng u ph i c th c hi n b i m t trung t m d ch v c y quy n ng nh ng thi t b d y i n ho c phich c m v o bat k ch t l ng n o ng d y i n trong t m tay tr em v kh ng c g n ho c ti p x c v i c c b ph n n ng c a thi t b ho c g n ngu n nhi t ho c c nh s c V s an to n c a b n ch s d ng c c linh ki n v ph t ng th ch h p v i thi t b c b n m t trung t m d ch v c y quy n C c l i dao c c k s c ben h y x l ch ng th t can th n d tr nh b th ng ng bao gi s d ng c i tr n ho c c c linh ki n khi n ang tr ng v kh ng bao gi ch t l ng ang s i v o c i Lu n s d ng c i tr n khi y n p B Lu n dd c c th nh ph n l ng v o c i tr c sau m i cho c c th nh ph n c ng v o v kh ng c v t m c t i a Kh ng bao gi a ng n tay ho c bat k v t n o v o c
97. ngkan tutup c di atas gelas Posisi gasket pada unit pisau f1 Perbaiki posisi gasket pada unit pisau atau f2 tidak terpasang dengan f1 atau f2 lalu kencangkan dengan benar atau hilang benar pada mangkuk F3 Bocor pada dukukan aksesori Kurangi ukuran atau jumlah bahan Pisau tidak berputar dengan Irisan bahan makanan terlalu besar J lancar atau terlalu keras Tambahkan air Blender Anda masih tidak berfungsi Hubungi pusat servis resmi lihat daftar dalam buku servis Anda bisa menyesuaikan blender ini dan mendapatkan aksesori berikut dari dealer atau pusat servis resmi Penggiling universal F atau gelas blender tambahan C 41 DAUR ULANG e Pembuangan alat dan kemasannya Kemasan ini khusus dibuat dari material yang tidak membahayakan lingkungan sehingga dapat dibuang sesuai dengan kebijakan daur ulang yang berlaku di daerah Anda Untuk membuang alat saja hubungi layanan yang disediakan oleh pemerintah setempat Masa pakai produk produk listrik dan elektronik Alat ini diharapkan dapat berfungsi selama beberapa tahun Akan tetapi ketika tiba saat untuk menggantinya jangan buang alat ke kotak sampah tetapi bawalah ke pusat daur ulang di kota Anda atau pusat penampung sampah bila memungkinkan Ingat Kelestarian Lingkungan Alat ini mengandung berbagai material berharga yang dapat diperbaiki atau didaur ulang 2 Bawalah ke pusat penampungan sampah setempat 42 mono N
98. rd is damaged it must be replaced by an approved service centre SAFETY LOCKING The appliance can run only when the jug C or accessory F are correctly positioned and locked on the motor unit D USING FOR THE FIRST TIME CAUTION The blades are e Before using your appliance for the first time clean extremely sharp handle all the accessories A B C and F in warm soapy them with caution when woter except for the motor unit D Make sure all the packaging has been removed before using emptying or operating the appliance cleaning the appliance Important note Turn the speed selector E to 0 before placing the blender jug or accessories on the motor unit The appliance starts only if the jug or accessory is correctly positioned and locked on its body Do not operate the blender if the lid is not in place USING YOUR APPLIANCE 1 Mixer JUG Fit the lid B to the mixer jug C and lock it by positioning it on the holes opposite the spout figure 1 Introduce the measuring cup A into the lid and press into place figure 1 You are advised to hold the lid during operation Place the mixer jug C on the body of the motor unit D The lock open is aligned in the slot on the motor unit figure 1 Then rotate the mixer jug C through a turn the lock closed appears figure 1 8 e Dice all the ingredients before putting them into the mixer jug C It is best to start with l
99. rop Diminuez la quantit d ingr dients 5 important dans le bol Fuite au niveau du couvercle Verrouillez correctement le Le couvercle est mal positionn couvercle sur le bol mixeur Repositionnez le joint f1 sur le bloc lames f2 et v rouillez le correctement sur le bol F3 Fuite la base des Le joint f1 sur le bloc lames f2 accessoires est mal positionn manquant 5 3 R duisez la taille ou la quantit La lame a du mai Les morceaux daliments sont des ingredients dans le bol tourner trop gros ou trop durs Ajoutez du liquide Votre blender ne fonctionne toujours pas Contactez un centre SAV agree voir la liste dans le livret d entretien Vous pouvez personnaliser votre blender et vous procurer aupr s de votre revendeur habituel d un centre SAV agree les accessoires suivants moulin a fines herbes F ou un autre bol mixeur C 65 oo RECYCLAGE Mise au rebut de I appareil et de ses materiaux d emballage Lemballage comprend exclusivement des materiaux sans danger pour l environnement pouvant tre jet s conform ment aux dispositions de recyclage en vigueur Pour la mise au rebut de l appareil lui m me renseignez vous aupr s du service appropri de votre commune Produits lectriques et lectroniques en fin de vie Votre appareil est congu pour durer de nombreuses ann es Toutefois guand viendra le moment de le remplacer ne le jetez pas a la poubelle
100. sah EM Plag tidak dipasang dengan betul Plag peralatan ke dalam soket ke dalam soket dan hidupkan P Periksa sama ada jag atau Produk tidak berfungsi Jag atau aksesori tidak aksesori diletakkan dengan betul ditempatkan dengan betul atau dan dikunci atas unit motor dikunci pada unit motor seperti ditunjukkan dalam rajah dalam buku panduan Produk tidak diletakkan di atas 8 A Letakkan produk di atas permukaan rata stabil dan kalis permukaan rata Getaran berlebihan haai Kurangkan kuantiti bahan Isipadu bahan terlalu tinggi diproses Kurangkan kuantiti bahan Isipadu bahan terlalu tinggi Kebocoran dari penudung dengan betul atas jag pengadun Reposisi gasket pada unit mata pisau f1 atau f2 dan kuncinya betul atau hilang Fe betul ke dalam mangkuk Gasket pada unit mata pisau f1 Kebocoran dari tapak atau f2 tidak diletakkan dengan aksesori Kurangkan saiz atau kuantiti Pisau tidak diputar dengan Potongan makanan terlalu besar bahan yang diproses atau terlalu keras Tambah cecair Pengadun anda masih tidak berfungsi Hubungi pusat perkhidmatan yang diluluskan lihat senarai dalam buku panduan perkhidmatan Anda boleh sesuaikan pengadun anda dan mendapatkan aksesori yang berikut daripada peniaga biasa anda atau daripada pusat perkhidmatan yang diluluskan Giling universal F atau jag pengadun tambahan 23 PENGITARAN SEMULA e Pelupusan peralatan dan bahan pembungkusanny
101. ssus jusqu ce qu il soit bien en place figure 1 11 est conseill de tenir le couvercle pendant le fonctionnement Posez le bol mixeur C sur le corps du bloc moteur D Le verrou ouvert est align sur la marque presente sur le bloc moteur figure 1 e Faites tourner le bol mixeur C jusqu ce que le verrou ferm apparaisse figure 1 62 Coupez tous les ingredients en des avant de les mettre dans le bol mixeur C Il est preferable de commencer par les liquides sans d passer la limite maximale indiqu e sur le bol 1 5 1 Branchez l appareil et mettez le en marche en tournant le s lecteur de vitesse E sur Pulse 1 ou 2 Pour arr ter l appareil mettez le s lecteur de vitesse E sur la position 0 Attendez l arr t complet de l appareil avant de retirer le bol mixeur C Retirez le bol mixeur C en le d verrouillant dans le sens inverse de l installation 2 Moulin fines herbes Ce moulin fines herbes F comprend un bol f3 Attention des fuites emp chant l acc s aux lames pendant l utilisation 1 e Retournez le bol F et versez les ingr dients peuvent Se produire si Placez le joint d tanch it f1 dans le l accessoire n est pas renfoncement sur le bloc lames f2 figure 2 correctement ver Positionnez le bloc lames f2 sur le bol f3 et rouill verrouillez le moulin fines herbes en faisant tourner le bloc lames f2 dans
102. ta 12910 Indonesia GROUPE SEB ITALIA S p A ITALIA Via Montefeltro 4 199207354 2anni 20156 Milana GROUPE SEB JAPAN Co Ltd 1F Takanawa Muse Building JAPAN e 0570 077772 1 year Shinagawa Ku Tokyo 141 0022 KA3AKCTAH s pynna CEb Bocrok MAK 119180 Macxey 2 Peceii 727 378 39 39 KAZAKHSTAN CTaPpOMOHETHbIA Ty bIK KOW 14 yA 2 Kypbinbic years MIE KOREA Als 88 MANS 3 1588 1588 1 year 110 790 LATVJA GROUPE SEB POLSKA SP Z O O 67162007 1 ul Ostrobramska 79 2 gadi LATVIA 04 175 Warszawa 6 716 2007 3 LIETUVA GROUPE SEB POLSKA SP Z 0 0 ul Ostrobram ska 79 6 470 8888 2 metai LITHUANIA 04 175 Warszawa Groupe SEB Bulgana EOOD Office 1 floor 1 52G Borovo St 2 1680 Sofia Bulgaria MACEDONIA TPYN CES BBNTAPMA 40061 0 2 20 50 022 roam Yn 6oposo 52 I cn 1 ome 1 1680 Coda years Benrapua GROUPE SEB MALAYSIA SDN BHD Lot No C 3A 001 amp 002 Block C Kelana Sg MALAYSIA No 17 Jalan SS7 26 47301 Kelana Jaya 65 6550 8900 Petaling Jaya Selangor G S E B MEXICANA S A de C V Goldsmith 38 Desp 401 Col Polanco Delegacion Miguel Hidalgo 01 800 112 8325 11 560 Mexico D F Br TOB l pyn CEB 2ani MOLDOVA Byn nparcwaHosa 31 B odic 1 22 929249 02068 Kuis years GGROUPE SEB NEDERLAND BV NEDERLAND Generatorstraat 6 0318 58 24 24 2 jaar 3903 LJ Veenendaal GROUPE SEB NEW ZEALAND NEW ZEALAND Unit
103. v o t c i l n b m t l m vi c tr c khi th o l i dao xay f2 kh i ch n f3 theo tr nh t ng c l i v i khi l p v o C c l i dao r t s c b n x l ch ng th t can th n d tr nh b th ng Sau b n c th l y nh ng th hi n c trong ch n Ch M u c a ch n c th thay i sau khi xay nh ng th nh ph n qu c ng nh nh h ng qu V V 27 Th nh ph n Th i gian v n h nh t kh Ti u en Tom kh G o rang M en u ph ng H nh Th t heo c t th nh mi ng nh Ph m t c t th nh mi ng nh CH X l ch ng th t can th n c c l i dao c a c i tr n v linh ki n r t s c b n 30g 33 gi y 30g 1 ph t 30 gi y 25g 30 gi y 40g 16 gi y 50g 4 gi y 100g 13 gi y 140g 20 gi y 100g 13 gi y LAU CHUI MAY 30g 21 giay R t d y i n v o m y v th o linh ki n Th o c i r a c i v n p d i v i n c m y e D d l m v sinh nh r a nh ng b ph n c th th o r i b ng n c v m t t dung d ch r a ngay sau khi s d ng C i tr n A 8 C v c i xay chung F c th c l m v sinh b ng m y r a ch n trong tang r tr n c ng theo ch ng tr nh ECO ho c LIGHTLY SOILED D lau ch i b ph n ng c
Download Pdf Manuals
Related Search