TEFAL BH7366J8 Instruction Manual
Contents
1. 4 5 62. 4 5 6
3. 1 5 30
4. 19 Tef Sacb b iso 03 08 20 28 03 08 11 44 Pageh20 3 3 aTbkiB Tefal 1 2 3
5. 20 25
6. 1 2 3 4 5 Tef Sacb b iso 03 08 28 03 08 11 44 Pag 1
7. ce 20 25
8. 6 120 12 15 240 120 20 25 250 Ha TEFAL
9. TEFAL 1 2 3 4 ee 5 Tef Sacb b iso 03 08 28 0
10. Ha Tef Sacb b iso 03 08 28 03 08 11 44 Pag 2 32 Escapadele cu bebelusul trebuie s fie momente privilegiate oferind clipe de mici aventuri pentru bebelusi dar mai ales de senin tate pentru p rinti Tefal v propune o gam larg de articole de puericultur printre care aceast geant care nc lze te m ncarea bebelusului n ma in si p streaz la cald sau la rece orice dori i Descriere 1 e Sistem de ag tare suzet c rucior etc 4 Cutie pentru lapte praf 2 Bretea reglabil 5 e Loc pentru cutia cu lapte praf 3 Buzunar pentru depozitare cablu 6 Manson pentru nc lzire echipat cu un cablu de alimentare de la priza pentru brichet Precau ii de utilizare Acest aparat nu a fost nainte de prima utilizare citi i cu aten ie sfaturile din manualul de conceput pentru a fi folosit utilizare de persoane inclusiv copii Nu l sa i geanta termic la ndem na copiilor Aceasta nu
11. 20 25 TEFAL 1
12. HNV 4 5 e 6 e Na TO va 20
13. TO 3 1 To TO n kal
14. 2 3 4 5 6 6 Tef Sacb b iso 03 08 28 03 08 11 44 Pag 1 120 12 15 240 120 20 25
15. Ha 1 e 2 ce 3 He e 4 5 6
16. Hg 15 Tef Sacb b iso 03 08 16 28 03 08 11 44 Page l6 Bebe inizle birlikte kaca n z seyahatler ayr cal kl anlar olmal hem bebe inizle k k maceralar ya arken hem de ebeveynler i in huzur dolu ge melidir Tefal in sundu u geni ocuk bak m r nleri serisine dahil olan bu anta bebe inizin mamas n otomobilinizdeyken isitabilir ve onun i in ay rd n z s cak veya so uk tutabilir Tan m 1 e Ask kancas emzik puset 2 Ayarl ask kay 3 Kablo toplama cebi Kullan m talimat Bu cihaz fiziki duyusal veya zihinsel kapasitesi yetersiz olan veya bilgi veya deneyimi olmayan ki iler taraf ndan ocuklar da dahil g venliklerinden sorumlu bir ki inin g zetimi olmaks z n cihaz n kullan m ile ilgili nceden bilgilendirilmeden kullan lmamal d r Cihazla oynamad klar ndan emin olmak a s ndan ocuklar g zetim alt nda tutulmal d r Kullan m Is tma fonksiyonu 4 e Toz mama kutusu 5 Toz mama kutusu i in b lme e akmak prizi i in kablo donan ml s tmal k l f lk kullan mdan nce
17. 25 KAL TO un TEFAL He 1 TO
18. TEFAL 3 1 5 39090
19. 250 TEFAL
20. 1 5 9090 ii 21 Tef Sacb b iso 03 08 22 28 03 08 11 44 Pag 2 Wyprawy z ma ym dzieckiem s momentem szczeg lnym dostarczaj cym niemowl ciu wielu przyg d ale przede wszystkim powinny by czasem spokoju dla jego rodzic w Tefal oferuje szerok gam artyku w dzieci cych a w r d nich t oto torb kt ra podgrzewa posi ek dla dziecka w samochodzie utrzymuje w sta ej temperaturze przechowywane w niej ciep e lub sch odzone produkty Opis I System mocowania na smoczek w zek itp 2 Regulowany pasek 3 Kieszen schowek na kabel Urz dzenie to nie powinno by u ywane przez osoby w tym przez
21. TO 2 8 4 To 5 6 zz Tef Sacb b iso 03 08 28 03 08 11 44 Pag 5 Kad m ELK 6 Agnote va
22. 120 ml 12 15 m 240 ml TOU TO 120g 20 25 250g Ta TEFAL
23. zotermik anta k l f hari elde veya hassas program kullanarak 30 C s cakl kta makinede y kay n z K l f Nemli bir s ngerle siliniz Makinede y kamay n z Toz mama kutusu lk kullan mdan nce ve her kullan mdan sonra b t n par alar n biberon kapak ve kutu ayr ayr y kay n z ve sterilize ediniz yaln zca toz mamay muhafaza etmek icin kullan lmal d r 17 Tef Sacb b iso 03 08 18 28 03 08 11 44 Pager18 Tefal 1 2 3
24. Do not heat food for too long Do not heat baby s bottles for more than 20 minutes and 25 minutes for meals Before feeding your child check the temperature of the liquid by pouring a few drops onto the back of your hand or check the temperature of the food by tasting it Once heating is complete unplug the power cord from the cigarette lighter and put it into the storage pocket Do not immerse the sleeve in water Do not clean the sleeve in a washing machine The cigarette lighter power cord is fitted with a safety fuse If the fuse needs replacing contact a TEFAL repair centre and have an identical fuse fitted Remove the sleeve from the bag and leave the cigarette lighter power cord in the pocket fig 1 Place the full bottle with its top sealed or the baby food container closed with its lid positioning as shown on the sleeve fig 2 Fold over the large flap at the bottom then roll the sleeve around the contents fig 3 Adjust the Velcro fasteners and pass the ribbon around the middle to hold everything tightly in place fig 4 Stand the sleeve vertically in the bag with the power cord at the bottom fig 5 and close the bag Remove the cigarette lighter power cord from the pocket fig 6 unwind the cord completely and plug into the cigarette lighter socket of the car Keep the bag in the vertical position while heating fig 6 Tef Sacb b iso 03 08 28 03 08 11 44 Pag 3 Leave to heat as i
25. Tef Sacb b iso 03 08 28 03 08 11 44 TRAVEL a EAT www tefal com S NL GB GR TR RUS UA PL CZ SK BG RO HR Use Utilisation Tef Sacb b iso 03 08 28 03 08 11 44 en Les escapades avec b b doivent tre des moments privil gi s aux airs de petites aventures pour b b mais surtout de s r nit pour ses parents Tefal vous propose une large gamme d articles de pu riculture parmi lesquels ce sac qui chauffe le repas de b b en voiture et garde au chaud ou au frais ce que vous lui confiez Description 1 Syst me d accroche sucette poussette 2 e Bandouli re r glable 3 e Poche range cordon Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Utilisation Fonction chauffe 4 e Bo te poudre de lait 5 Emplacement bo te poudre de lait 6 e Manchon chauffant quip d un cordon allume cigare Pr caution d emploi Avant la premi r
26. Personen das Gerdt wenn Das Ger t darf nur zu den Zwecken verwendet werden f r die es deren physische oder Vorgesehen ist sensorische F higkeiten oder Das Ger t darf nur an eine 12V Zigarettenanz nder Anschluss Mangel an Erfahrung und buchse angeschlossen werden Wissen sie am sicheren Die Thermobox nicht in Kinderreichweite aufbewahren Kein Gebrauch hindern Sie m ssen Spielzeug stets berwacht werden und Die Heizmanschette wird bei Betrieb heiB nicht w hrend des zuvor unterwiesen sein Aufw rmvorgangs handhaben Thermobox nur mit eingesetzter Heizmanschette aufw rmen Kinder m ssen beaufsichtigt Die Nahrungsmittel nicht zu lange aufw rmen werden um sicher zu gehen Die Babyflasche nicht l nger als 20 Minuten und Babygl schen nicht dass sie nicht mit dem Ger t l nger als 25 Minuten aufw rmen spielen Bevor Sie das Baby f ttern berpr fen Sie die Temperatur und geben Sie sich einige Tropfen der Milch oder der Fl ssigkeit auf den Handr cken berpr fen Sie die Temperatur und probieren den Brei Nach Ende des Heizvorgangs stets das 12V Kabel vom mit Stecker aus der Anschlussbuchse ziehen und in der Kabeltasche verstauen Die Heizmanschette das Kabel und Stecker niemals ins Wasser tauchen Die Heizmanschette niemals in der Waschmaschine waschen Der 12V Stecker ist mit einer Schutzsicherung ausgestattet Die Schutzsicherung bei Bedarf in einem TEFAL Reparaturzentrum durch eine identische S
27. consommateurs amp commande accessoires tel 0 810 77 47 74 31 318 58 24 24 49 212 387 400 39 199 20 73 54 www tefal fr www tefal nl www tefal de www tefal it Consumer Service Accessories orderin tel 44 845 725 85 88 30 801 11 97 101 40 213 10 47 Consumer Service 38 044 417 64 13 48 801 300 421 420 222 31712 7 421 4488 71 24 36 1801 84 34 070 010 218 40 21 233 13 45 385 1 3015 294 Tefal www tefal com www tefal co uk www tefal com www tefal com ru www tefal pl www tefal cz www tefal sk www tefal hu www tefal bg www tefal ro www tefal com hr RC 301 520 920 Ref 2000942905 03 08
28. de brede zoom aan de onderzijde terug en rol de hoes op fig 3 Pas de gedeelten met klittenband aan en houd het geheel bij elkaar met de riem in het midden fig 4 Zet de hoes rechtop terug in de tas met het snoer naar beneden fig 5 en sluit de tas Haal het snoer voor de sigarettenaansteker uit de zak fig 6 rol de draad volledig uit en steek de stekker in de sigarettenaansteker van de auto Houd tijdens het opwarmen de tas steeds rechtop fig 6 Tef Sacb b iso 03 08 28 03 08 11 44 en Houd u voor het opwarmen aan de volgende opwarmtijden Hoeveelheid Verwarmingstijd Zuigfles 120 ml 12 tot 15 minuten afhankelijk van de Zuigfles 240 ml temperatuur van de zuigfles v r het opwarmen Potje 120 g 20 tot 25 minuten afhankelijk van de Potje 250 g temperatuur van het potje v r het opwarmen Deze tijden zijn slechts een indicatie gebaseerd op in onze labatoria met TEFAL zuigflessen uitgevoerde tests Om de verwarmingstijd van uw zuigflessen of potjes te optimaliseren en te controleren raden wij u aan om bij het eerste gebruik te noteren hoelang u hiervoor nodig had Haal aan het einde van de opwarmtijd de stekker uit de sigaretten aansteker en doe deze terug in de zak Voordat u uw kindje gaat voeden controleer de temperatuur van de vloeistof door enkele druppels op de rug van uw hand te gieten of controleer de temperatuur van het voedsel door dit te proeven Thermo functie Vo
29. debout dans le sac cordon en bas fig 5 et fermer le sac Sortir le cordon allume cigare de la poche fig 6 d rouler enti rement le fil et brancher l embout sur la prise allume cigare de la voiture Pendant toute la dur e de la chauffe maintenir le sac en position verticale fig 6 Tef Sacb b iso 03 08 28 03 08 11 44 Pag Laisser chauffer en vous reportant aux temps de chauffe suivants Quantit s Temps de chauffe Biberon 120 ml 12 15 minutes selon temp rature du biberon Biberon 240 ml avant chauffe Petit pot 120 g 20 25 minutes selon temp rature du petit pot Petit pot 250 g avant chauffe Temps donn s titre indicatif par rapport des relev s faits dans nos laboratoires avec des biberons TEFAL Pour optimiser et v rifier le temps de chauffe de vos biberons ou petit pots nous vous recommandons la premi re utilisation de valider votre propre temps de chauffe D brancher le cordon en fin de chauffe et le remettre en place dans la poche Avant de nourrir votre enfant v rifier la temp rature du liquide en versant quelques gouttes sur le dos de la main ou v rifier la temp rature de l aliment en le goutant Fonction isotherme Pour maintenir au chaud ou au frais pendant 3 heures mettre en place le biberon ou le petit pot d j chaud ou frais dans le sac ferm comme indiqu au paragraphe pr c dent Fig 1 5 Entretien Le sac isotherme hors ma
30. este o cu capacit i fizice juc rie senzoriale sau mintale Nu manipulati mansonul n cursul nc lzirii diminuate sau de persoane Nu porni i nc lzirea f r ca mansonul s fie repozitionat n f r experien sau geant cuno tin e privind utilizarea Alimentele nu trebuie nc lzite un timp prea ndelungat unor aparate asem n toare Nu l sa i biberonul la nc lzit mai mult de 20 de minute iar vasul Excep ie constituie cazul n mic nu trebuie nc lzit mai mult de 25 de minute care aceste persoane sunt nainte de a hr ni copilul dumneavoastr supravegheate de o verifica i temperatura lichidului v rs nd c teva pic turi pe dosul persoan responsabil de m inii siguran a lor sau au sau verificati temperatura alimentului gust ndu l beneficiat din partea La finalul nc lzirii scoate i cablul din brichet i depozitati n persoanei respective de buzunarul destinat acestui scop instruc iuni prealabile Nu introduce i niciodat man onul n ap referitoare la utilizarea Nu introduce i niciodat man onul n ma ina de sp lat aparatului Bricheta este echipat cu o siguran n cazul nlocuirii acesteia adresati v unui centru de service Este bine s fie TEFAL i folosi i o siguran identic supraveghea i copiii pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul Utilizare Func ia de nc lzire Scoateti man onul din geant l s nd ca
31. in auto e mantiene al caldo o al fresco quello che ci si mette dentro Descrizione 1 Sistema di aggancio ciuccio passeggino 2 e Cinghia regolabile 3 e Tasca riponi cavo Questo apparecchio non dovrebbe essere utilizzato da persone compresi i bambini le cui capacit fisiche sensoriali o mentali sono ridotte o da persone prive di esperienza o di conoscenza tranne se hanno potuto beneficiare tramite una persona responsabile della loro sicurezza di una supervisione o di istruzioni preliminari relative all utilizzo dell apparecchio opportuno sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Uso Funzione riscaldamento 4 eScatola per latte in polvere 5 e Vano per la scatola per latte in polvere 6 Cilindro riscaldante dotato di un cavo accendisigari Precauzioni d impiego Prima del primo utilizzo leggere attentamente i consigli delle istruzioni per l uso Tenere il contenitore riscaldante fuori dalla portata dei bambini non un giocattolo Non maneggiare il cilindro durante il riscaldamento Non mettere a scaldare niente se il cilindro non stato riposizionato nel contenitore Gli alimenti non devono essere riscaldati troppo a lungo Non lasciare riscaldare il biberon per pi di 20 minuti e omogeneizzato per pi di 25 minuti Prima di dare da mangiare al bambino verificare la temperatura del liquido versando qualche goccia sul d
32. kullan m k lavuzundaki tavsiyeleri dikkatle okuyunuz Is tmal antay ocuklar n ula amayacaklar yerde tutunuz bu bir oyuncak de ildir Isitma yaparken k l f ellemeyiniz K l f antan n i ine koymadan s tmay n z G dalar ok uzun s re s t lmamal d r Biberonunuzu 20 dakikadan fazla ve k k kab 25 dakikadan fazla s tmada b rakmay n z Bebe inizi beslemeden nce birka damla elinizin st ne damlatarak s v n n s s n kontrol ediniz veya tadarak maman n s cakl n kontrol ediniz sitma s reci sonunda kabloyu akmak prizinden mutlaka ay r p kablo cebine toplay n z Isitici k l f hi bir zaman suya sald rmay n z Isrtici k l f hi bir zaman bula k makinesine koymay n z akmak prizinde bir g venlik sigortas bulunur De i tirilmesi gerekti inde bir TEFAL yetkili servisine ba vurunuz ve ayn sigortayla de i tirilmesini sa lay n z akmak prizi kablosunu cepte b rakarak k l f antadan kart n z resim 1 Dolu ve kapa kapal olan biberonu veya kapa kapal olan k k kab k l f zerinde g sterilen do rultuda yerle tiriniz resim 2 Alt kenar eridini k v r n z ard ndan k l f sar n z resim 3 aretli yerleri kar kar ya getiriniz ve grubun s k kalmas i in ortadan kay la ba lay n z resim 4 Kablosu a a resim 5 gelecek e
33. lub s oiczk w zalecamy przy pierwszym u yciu indywidualne sprawdzenie czasu podgrzewania Od czy kabel po zako czeniu podgrzewania i w o y go do kieszeni Przed nakarmieniem dziecka sprawdzi temperatur p ynu wylewaj c kilka jego kropel na wierzch d oni lub sprawdzi temperatur pokarmu najlepiej pr buj c go Funkcja izotermiczna Aby przez 3 godziny utrzymywa sta temperatur ciep ych lub sch odzonych produkt w w o y butelk lub s oik uprzednio podgrzany lub sch odzony do zamkni tej torby jak wyja niono w poprzednim paragrafie rys do 5 Konserwacja Torba izotermiczna bez pokrowca pra r cznie lub w pralce u ywaj c programu do tkanin delikatnych w temperaturze 30 C Pokrowiec przeciera wilgotn g bk Nie pra w pralce Pojemnik na mleko w proszku umy i wysterylizowa przed pierwszym u yciem i po ka dym kolejnym u yciu rozkr caj c wszystkie cz ci korek pokrywka i pude ko u ywa wy cznie do przechowywania mleka w proszku Twoje urz dzenie jest zbudowane z materia w kt re mog by poddane ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi W tym celu nale y je dostarczy do wyznaczonego punktu zbi rki X Bierzmy czynny udzia w ochronie rodowiska 23 Tef Sacb b iso 03 08 28 03 08 11 44 Pag 4 24 V lety s miminkem p in ej v jime n okam iky dobrodru stv pro
34. sa bude prip ja do zapa ova a obr 6 plne ho rozmotajte a z str ku zapojte do z suvky zapa ova a v aute Po as celej doby zohrievania dr te vak vo zvislej polohe obr 6 Tef Sacb b iso 03 08 28 03 08 11 44 Pag 7 Pri zohrievani sa riadte nasleduj cimi dobami zohrievania Mnozstvo Doba zohrievania Doj ensk f a a s objemom 120 ml 12 az 15 min t pod a teploty doj enskej fla e Doj ensk f a a s objemom 240 ml pred zohrievan m Mal f a ti ka s hmotnos ou 120 g 20 a 25 min t pod a teploty f a ti ky Mal f a ti ka s hmotnos ou 250 g pred zohrievan m Doby zohrievania s iba informa n a boli stanoven v laborat rnych podmienkach kde sa pou vali doj ensk f a e TEFAL Odpor ame v m aby ste pri prvom pou van zistili svoju vlastn dobu zohrievania aby ste zoptimalizovali a overili dobu zohrievania Po ukon en zohrievania k bel odpojte a znova ho vlo te do vrecka Pred kfmenim teplotu tekutiny skontrolujte tak e si niekolko kvapiek nakvapkate na z p stie alebo jedlo ochutnajte aby ste skontrolovali jeho teplotu Izotermick funkcia Aby ste potraviny udr ali v teple alebo v chlade po as 3 hod n u zohriatu alebo ochladen doj ensk f a u alebo f a ti ku s jedlom vlo te do zatvoren ho vaku pozri predch dzaj ci odsek obr a 5 dr ba Izotermick vak okrem vank a Perte v ruk ch alebo v pr ke na p
35. t megfelel meleg t si idej t A meleg t s v gezt vel h zza ki a dug t a szivargy jt b l s helyezze a zsebbe Miel tt elkezden a baba etet s t n h ny cseppet a k zfej re cseppentve ellen rizze a folyad k h m rs klet t vagy k stolja meg az lelmiszert H szigetel funkci Ahhoz hogy az lelmiszert melegen vagy hidegen tartsa 3 r n kereszt l helyezze a m r meleg vagy hideg cumis veget vagy poharat a bez rt t sk ba az el z paragrafusban le rt m don 1 5 br k Karbantart s Az izoterm t ska tok n lk l mossa el k zzel vagy mos g pben k m l programmal 30 C on A tok t r lje meg egy nedves t rl ruh val Ne mossa mos g pben A tejport rol doboz els haszn lat el tt s minden haszn lat ut n a r szek sz tszed s vel dug fed l doboz mossa el s steriliz lja Kiz r lag tejpor t rol s ra haszn lja Els a k rnyezetv delem Az n term k rt kes jrahasznos that anyagokat tartalmaz K rj k k sz l k t ne dobja ki hanem adja le az erre a c lra kijel lt gy jt helyen 29 Tef Sacb b iso 03 08 30 28 03 08 11 44 Pageh30 c TEFAL
36. 3 08 11 44 Pag 9 6 6 120 12 15 240 120 rp OT 20 25 250
37. al civic waste collection point 13 Tef Sacb b iso 03 08 14 28 03 08 11 44 Pag 4 va H Tefal 1 e 2 e 3 e
38. blul de alimentare de la priza pentru brichet n buzunar fig 1 Pozitionati biberonul umplut i nchis cu capacul s u sau vasul mic nchis cu capac respect nd sensul indicat de desenul de pe manton fig 2 Pliati tivul gros de jos apoi rulati man onul fig 3 Ajustati p r ile cu scai i legati cu banda central pentru a men ine totul bine str ns fig 4 Repozitionati mansonul n geant n pozi ie vertical cu cablul n jos fig 5 i inchideti geanta Scoateti cablul de alimentare de la brichet din buzunar fig 6 desf surati firul n ntregime i introduce i firul n priza pentru brichet a ma inii Pe tot parcursul nc lzirii men ine i geanta n pozi ie vertical fig 6 zz Tef Sacb b iso 03 08 28 03 08 11 44 Pag 3 L sa i s nc lzeasc in nd cont de timpii de nc lzire urm tori Cantit i Biberon 120 ml Biberon 240 ml Vas mic 120 g Vas mic 250 g Timp de nc lzire 12 15 minute n func ie de temperatura biberonului nainte de nc lzire 20 25 minute n func ie de temperatura vasului mic nainte de nc lzire dati cu titlu indicativ raportat la datele nregistrate n laboratoarele noastre cu biberoane TEFAL Pentru a optimiza i verifica timpii necesari pentru nc lzirea biberoanelor sau vaslor mici v recomand m la prima utilizare s validati proprii timpi de nc lzire La finalul nc lzirii s
39. coate i cablul din priz si introduceti napoi n buzunar Inainte de a hr ni copilul dumneavoastr verificati temperatura lichidului v rs nd c teva pic turi pe dosul m inii sau verificati temperatura alimentului gust ndu l Func ia izoterm Pentru men inerea la cald sau la rece timp de 3 ore pune i la loc biberonul sau vasul mic deja cald sau rece n geanta nchis n modul indicat n paragraful precedent Fig 1 5 Intretinere Geanta izoterm f r manson sp lati o la m n sau la ma in folosind programul delicat la 30 C Mansonul stergeti cu ajutorul unui burete umed A nu se sp la la masin Cutia cu lapte praf sp lati o si sterilizati o inainte de prima utilizare si dup fiecare utilizare separand toate elementele dop capac si cutie a se utiliza doar pentru p strarea laptelui praf Sa particip m la protectia mediului Aparatul dumneavoastr contine numeroase materiale valorificabile sau reciclabile 9 Predati aparatul la un punct de colectare pentru reciclare 33 Tef Sacb b iso 03 08 28 03 08 34 11 44 Pag 4 Do ivljaji s bebom trebali bi biti privilegirani trenuci u domeni malih avantura za bebu ali svakako ozbiljnosti za njene roditelje Tefal vam predla e lepezu artikala za njegu djece izmedu kojih ovu vre icu koja zagrijava hranu za bebu u vozilu i uva na toplome ili hladnome ono to joj povjerit
40. dzieci kt rych zdolno ci fizyczne sensoryczne lub umys owe s ograniczone ani przez osoby nie posiadaj ce odpowiedniego do wiadczenia lub wiedzy chyba e osoba odpowiedzialna za ich bezpiecze stwo nadzoruje ich czynno ci zwi zane z u ywaniem urz dzenia lub udzieli a im wcze niej wskaz wek dotycz cych jego obs ugi Nale y dopilnowa aby dzieci nie wykorzystywa y urz dzenia do zabawy U ytkowanie Funkcja podgrzewania 4 Pojemnik na mleko w proszku 5 Schowek na pojemnik na mleko w proszku 6 Pokrowiec podgrzewacz wyposa ony w kabel do zapalniczki samochodowej rodki ostro no ci Przed pierwszym u yciem przeczyta uwa nie zalecenia zawarte w instrukcji obs ugi Torbe podgrzewaj c przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci nie jest to zabawka Nie dotyka pokrowca w czasie podgrzewania Nie w cza podgrzewania zanim pokrowiec nie zostanie umieszczony w torbie Produkty spo ywcze nie powinny by podgrzewane zbyt d ugo Nie podgrzewa butelki d u ej ni przez 20 minut a s oiczka d u ej ni przez 25 minut Przed nakarmieniem dziecka sprawdzi temperatur p ynu wylewaj c kilka jego kropel na wierzch d oni sprawdzi temperatur pokarmu najlepiej pr buj c go Po zako czeniu podgrzewania zawsze wyjmowa kabel z gniazdka zapalniczki samochodowej i schowa go w specjalnej kieszeni Nigdy nie zanurza pokrowca w wodzi
41. e Nie pra pokrowca w pralce Wtyczka samochodowa jest wyposa ona w bezpiecznik W przypadku wymiany bezpiecznika zwr ci si do serwisu TEFAL i zast pi go identyczn cz ci Wyj pokrowiec z torby nie wyci gaj c z kieszeni kabla do zapalniczki samochodowej rys 1 Ustawi pe n i zakr con butelk lub zakr cony s oiczek w kierunku wskazanym na rysunku znajduj cym si na pokrowcu rys 2 Odwr ci doln fa d i nawin pokrowiec rys 3 Wyr wna zapi cia na rzepy i spi wszystko rodkow ta m aby ca o by a dobrze ci ni ta rys 4 W o y pokrowiec z powrotem do torby kablem do do u rys 5 i zamkn torb Wyj kabel do zapalniczki samochodowej z kieszeni rys 6 rozwin go na ca d ugo i w o y wtyczk do gniazdka zapalniczki samochodowej W czasie podgrzewania trzyma torb w pozycji pionowej rys 6 Tef Sacb b iso 03 08 28 03 08 11 44 Pag 3 Podgrzewa stosuj c nast puj ce czasy podgrzewania Ilo Czas podgrzewania Butelka 120 ml 12 do 15 minut w zale no ci od Butelka 240 ml temperatury butelki przed podgrzaniem S oiczek 120 g 20 do 25 minut w zale no ci od temperatury S oiczek 250 g s oiczka przed podgrzaniem Czasy podane s przyk adowo na podstawie zestawie sporz dzonych w naszych laboratoriach dla butelek firmy TEFAL Aby zoptymalizowa i sprawdzi czas podgrzewania Twoich butelek
42. e Opis 1 Sustav za vje anje duda kolica 2 Rameni remen na pode avanje 3 Spremnik za priklju ni vod Ovaj uredaj nije predviden za uporabu od strane osoba uklju uju i djecu ije fizi ke ulne ili mentalne sposobnosti su smanjene ili od strane osoba bez iskustva ili poznavanja osim ako se one ne mogu okoristiti putem posredovanja osobe zadu ene za njihovu sigurnost nadzorom ili prethodnim instrukcijama vezano za uporabu ovog uredaja Djecu treba nadzirati tako da se ni u kom slu aju ne igraju s uredajem Uporaba Funkcija zagrijavanja 4 Kutija za mlijeko u prahu 5 Spremnik za kutiju za mlijeko u prahu 6 Za titna tuba za zagrijavanje opremljena priklju nim vodom za upalja za cigarete Mjere opreza pri uporabi Prije prve uporabe pozorno pro itajte savjete u uputi za uporabu Dr ite vre icu za zagrijavanje izvan dosega djece to nije igra ka Ne rukujte tubom u tijeku zagrijavanja Ne stavljajte na podgrijavanje a da tuba nije vra ena u vre icu Hrana se ne smije previ e dugo zagrijavati Ne ostavljajte svoju bo icu vi e od 20 minuta na zagrijavanju a 25 minuta za malu staklenku Prije hranjenja djeteta provjerite temperaturu teku ine tako to ete posuti nekoliko kapljica na dlan ruke ili provjerite temperaturu hrane ku anjem Na kraju zagrijavanja uvijek isklju ite iz mre e priklju ni vod za upalja za cigarete i pohranite ga u n
43. e utilisation lire attentivement les conseils de la notice d emploi Tenir le sac chauffant hors de port e des enfants ce n est pas un jouet Ne pas manipuler le manchon en cours de chauffe Ne pas mettre en chauffe sans que le manchon soit repositionn dans le sac Les aliments ne doivent pas tre chauff s trop longtemps Ne pas laisser votre biberon plus de 20 minutes en chauffe et 25 minutes pour le petit pot Avant de nourrir votre enfant v rifier la temp rature du liquide en versant quelques gouttes sur le dos de la main ou v rifier la temp rature de l aliment en le goutant En fin de chauffe toujours d brancher le cordon de la prise allume cigare et le ranger dans sa poche Ne jamais plonger le manchon dans l eau Ne jamais mettre le manchon dans une machine laver La prise allume cigare est quip e d un fusible de s curit En cas de remplacement s adresser un centre de r paration TEFAL et changer avec un fusible identique Sortir le manchon du sac en laissant en place le cordon allume cigare dans la poche fig 1 Positionner le biberon rempli et ferm avec son capuchon ou le petit pot ferm avec son couvercle en respectant le sens du dessin sur le manchon fig 2 Rabattre le gros ourlet du bas puis rouler le manchon fig 3 Ajuster les parties scratch et ceinturer avec le ruban central pour maintenir le tout bien serr fig 4 Repositionner le manchon
44. edem zapalova e a ukli te ji do p slu n kapsy nepou ila o tom jak se Zavinovac oh va nikdy ned vejte do vody p stroj pou v Zavinovac oh va nikdy ned vejte do pra ky Z str ka cigaretov ho zapalova e je vybavena bezpe nostn pojistkou Na d ti je t eba dohl et aby V p pad v m ny se obra te na servisn st edisko TEFAL a vym te ji si s p strojem nehr ly za stejnou pojistku r Pou it Funkce oh v n Vyjm te zavinovac oh va z ta ky a ru cigaretov ho zapalova e nechte v kapse obr I Ulo te napln nou sac l hev s uzav enou epi kou nebo n dobku s uzav en m v kem a dodr ujte p itom sm r podle obr zku na zavinovac m oh va i obr 2 P ehr te velkou spodn z lo ku a sto te zavinovac oh va obr 3 Upravte chyty a uprost ed st hn te p skem aby oh va byl spr vn uta en obr 4 Vlo te zavinovac oh va ve svisl poloze do ta ky aby ra byla dole obr 5 a ta ku zav ete Z kapsy vyndejte ru cigaretov ho zapalova e obr 6 po cel d lce ji odvi te a koncovku zapojte do z str ky cigaretov ho zapalova e ve voze Po celou dobu oh v n dr te ta ku ve svisl poloze obr 6 Tef Sacb b iso 03 08 28 03 08 11 44 Pag 5 Oh vejte po nize uvedenou dobu Mnozstvi Doby ohrivani Saci lahev 120 ml 12 az 15 minut podle teploty saci l hve Saci la
45. hev 240 ml pred oh v n m N dobka 120 g 20 a 25 minut podle teploty nadobky N dobka 250 g pred ohrivanim Uveden asy maj informativn charakter a vych z z m en na ich laborato ch s pou it m sac ch lahv TEFAL Pro optimalizaci a kontrolu oh v n va ich sac ch lahv nebo n dobek s pokrmem v m doporu ujeme p i prvn m pou it ov it va i vlastn dobu oh v n Po ukon en oh v n odpojte ru a ukli te ji do p slu n kapsy P ed pod n m pokrmu d t ti k pn te p r kapek na h bet ruky a zkontrolujte teplotu tekutiny nebo zkontrolujte jeho teplotu ochutn n m Funkce termosky Pro udr en v teple nebo v chladu po dobu 3 hodin ulo te ji oh tou nebo studenou sac l hev nebo n dobku s pokrmem do ta ky kter je uzav en podle popisu v p edchoz m odstavci Obr a 5 Udr ba Izotermick ta ka s v jimkou zavinovac ho oh va e perte v ruce nebo v pra ce s programem jemn pr dlo p i teplot 30 C Zavinovac oh va ot ete navlh enou myc houbou Neperte v pra ce Schr nka na su en ml ko umyjte a sterilizujte p ed prvn m pou it m a po ka d m pou it odd lte p itom od sebe jednotliv d ly uz v r kryt a schr nku pou vejte v hradn k uchov n su en ho mleka V p stroj obsahuje etn zhodnotiteln nebo recyklovateln materi ly Sv te
46. icherung auswechseln lassen Gebrauch Aufwdrmfunktion Die Heizmanschette aus der Thermobox nehmen das 12V Kabel in seiner Tasche lassen Abb 1 Das gef llte und verschlossene Fl schchen oder das geschlossene Gl schen auf die Heizmanschette legen die angegebene Richtung beachten Abb 2 Den unteren breiten Rand umschlagen und die Heizmanschette zusammenrollen Abb 3 Die Klettb nder schlie en und alles mit dem Mittelgurt gut festzurren Abb 4 Die Heizmanschette hochkant mit nach unten h ngendem Kabel in die Thermobox einsetzen Abb 5 und die Box schlieBen Das 12V Kabel aus der Kabeltasche Abb 6 nehmen ganz aufrollen abrollen und den 12V Stecker an die Buchse des Zigaretten anziinders des Ihres Fahrzeugs anschlieBen Die Thermobox muss w hrend des Aufw rmvorgangs senkrecht stehen Abb 6 Tef Sacb b iso 03 08 28 03 08 11 44 Pag Die Heizzeiten aus folgender Tabelle einhalten Menge Aufw rmzeit Fl schchen 120 ml 12 bis 15 Minuten je nach Temperatur Fl schchen 240 ml des Fl schchens vor dem Aufw rmen Gl schen 120 g 20 bis 25 Minuten je nach Temperatur Gl schen 250 g des Gl schens vor dem Aufw rmen Unverbindliche Zeitangaben ermittelt nach den Laborversuchen mit TEFAL Babyflaschen Ermitteln Sie bei der ersten Ingebrauchnahme die Aufwdrmzeiten die f r Ihre Fl schchen und Gl schen am besten passen Das 12V Kabel aus der Anschlussbuchse ziehen und in der Kabe
47. inuti secondo la temperatura del Biberon 240 ml biberon prima del riscaldamento Vasetto di omogeneizzato 120g Da 20 a 25 minuti secondo la temperatura Vasetto di omogeneizzato 250g dell omogeneizzato prima del riscaldamento Tempi dati a titolo indicativo rispetto a rilievi fatti nei nostri laboratori con biberon TEFAL Per ottimizzare e verificare il tempo di riscaldamento dei biberon o dei vasetti di omogeneizzati al primo utilizzo si raccomanda di calcolare il tempo di riscaldamento Staccare il cavo dalla corrente alla fine del riscaldamento e rimetterlo al suo posto nella tasca Prima di dare da mangiare al bambino verificare la temperatura del liquido versando qualche goccia sul dorso della mano o verificare la temperatura dell alimento assaggiandolo Funzione termica Per mantenere al caldo o al fresco per 3 ore mettere il biberon o il vasetto di omogeneizzato gi caldo o fresco nel contenitore chiuso come indicato nel paragrafo precedente Fig da 1 a 5 Manutenzione Il contenitore termico cilindro escluso lavare a mano o in lavatrice con programma delicati a 30 C Il cilindro pulire usando una spugnetta umida Non lavare in lavatrice La scatola per latte in polvere lavare e sterilizzare prima del 1 utilizzo e dopo ogni uso separando tutti gli elementi tappo coperchio e scatola da utilizzare soltanto per la conservazione del latte in polvere Partecipiamo alla
48. j niet met het apparaat kunnen spelen 4 Blik voor melkpoeder 5 e Plaats voor het blik melkpoeder 6 Opwarmhoes met een snoer en stekker voor de sigarettenaansteker Gebruiksaanwijzing Lees voor het eerste gebruik de adviezen van de gebruikshandleiding aandachtig door Houd de opwarmtas buiten het bereik van kinderen dit is geen speelgoed Pak de hoes tijdens het opwarmen niet vast Begin niet met opwarmen voordat u de hoes in de tas heeft terugge plaatst Het voedsel mag niet te lang opgewarmd worden De zuigfles nooit langer dan 20 minuten en een potje nooit langer dan 25 minuten opwarmen Voordat u uw kindje gaat voeden controleer de temperatuur van de vloeistof door enkele druppels op de rug van uw hand te gieten of controleer de temperatuur van het voedsel door dit te proeven Na het opwarmen altijd het snoer uit het stopcontact van de sigarettenaansteker halen en dit opbergen Nooit de hoes in water onderdompelen Nooit de hoes in de wasmachine wassen De sigarettenaansteker is voorzien van een veiligheidszekering Richt u voor vervanging tot een reparatieservice van TEFAL en vervang de zekering door een identiek exemplaar Gebruik Opwarmfunctie Haal de hoes uit de tas en laat het snoer voor de sigarettenaansteker op zijn plaats in de zak fig 1 Plaats de gevulde en gesloten zuigfles met zijn dop of het potje met zijn deksel op de hoes in de richting zoals aangegeven op de tekening fig 2 Klap
49. jegov spremnik Nikad ne uranjajte tubu u vodu Nikad ne stavljajte tubu u stroj za pranje Upalja za cigarete je opremljen osigura em za sigurnost U slu aju zamjene obratite se ovla tenom TEFAL servisu i zamijenite identi nim osigura em Izvadite tubu iz vre ice a postavite na mjesto priklju ni vod za upalja za cigarete u spremniku sl I Postavite bo icu napunjenu i zatvorenu njenim epom ili malu staklenku zatvorenu njenim poklopcem prate i smjer na crte u na tubi sl 2 Preklopite veliki donji rub a zatim navijte tubu sl 3 Postavite dijelove na crte u i sve pri vrstite sredi njom trakom da bi sve bilo dobro u vr eno sl 4 Postavite tubu uspravno u vre ici s priklju nim vodom prema dolje sl 5 i zatvorite vre icu Izvadite priklju ni vod za upalja a za cigarete iz spremnika sl 6 sasvim odmotajte vod i uklju ite zavr etak u uti nicu upalja a za cigarete u vozilu Tijekom cijelog vremena grijanja dr ite vre icu u uspravnom polo aju sl 6 Tef Sacb b iso 03 08 31 03 08 9 42 a Pustite da se zagrijava ovisno o sljede em vremenu potrebnom za zagrijavanje Koli ine Vrijeme podgrijavanja Bo ica 120 ml 12 do 15 minuta ovisno o temperaturi Bo ica 240 ml bo ice prije zagrijavanja Mala staklenka 120 g 20 do 25 minuta ovisno o temperaturi mal Mala staklenka 250 g e staklenke prije zagrijavanja Dati podaci su okvirni pokazatelji zasnovani na ispi
50. jej sbernemu m stu nebo neexistuje li smluvn mu servisn mu st edisku kde s nim bude nalozeno odpovidajicim zpusobem R Podilejme se na ochran ivotn ho prost ed 25 Tef Sacb b iso 03 08 26 28 03 08 11 44 Pageh26 Vylety s babatkom prin saj vynimo n chvile dobrodruzn pre malych ale pokojn pre jeho rodi ov Spolo nos Tefal v m pon ka iroku k lu vyrobkov pre starostlivos o die a medzi ktor patri aj vak ktor zohrieva jedlo pre deti v aute a ktor udr iava r zne potraviny v teple alebo v chlade Popis I System na prichytenie cumlik ko iar 2 Nastaviteln z vesn reme 3 N doba na pr kov mlieko Tento spotrebi by nemali pou va osoby vr tane det so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo osoby bez sk senost i neobozn men osoby okrem pripadu ke s pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpe nost pr padne ak im t to osoba poskytne predbe n in trukcie t kaj ce sa pou vania spotrebi a Je potrebn uisti sa e sa iadne deti nehraju so spotrebi om Pou vanie Funkcia zohrievania 4 Miesto na odkladania n doby na pr kov mlieko 5 Vrecko na odkladanie kabla 6 Ohrievac vanku vybaven kablom na pripojenie do z suvky zapalova a Opatrenia pri pou van Pred prv m pou it m si pozorne pre tajte rady uveden v
51. kilde k l f antaya yerle tirip antay kapat n z akmak prizi kablosunu toplama cebinden resim 6 kart n z kabloyu tamamen a n z ve fi i otomobilinizin akmak prizine tak n z T m s tma s resi boyunca antay dikey konumda tutunuz resim 6 Tef Sacb b iso 03 08 28 03 08 11 44 Pag 4 A a daki s tma s relerine uygun olarak s tmaya b rak n z Miktarlar Is tma s resi Biberon 120 ml 12 ila 15 dakika s tma ncesi Biberon 240 ml biberonun durumuna g re K k kap 120 g 20 ila 25 dakika l s tma ncesi k k K k kap 250 g kabin durumuna g re TEFAL biberonlar ile kendi laboratuarlarimizda gergeklestirdigimiz l mler neticesinde fikir vermesi i in belirlenmi s relerdir Biberonlar n z n veya k k kaplar n z n s nma s resini en iyi hale getirmek ve kontrol etmek i in ilk kullan mda kendinize uygun s tma s renizi belirlemenizi neririz s tma s reci sonunda kabloyu akmak prizinden kart n z ve kablo cebine toplay n z Bebe inizi beslemeden nce birka damla elinizin st ne damlatarak s v n n s s n kontrol ediniz veya tadarak maman n s cakl n kontrol ediniz zoterm fonksiyonu saat boyunca s cak veya tutmak i in s cak veya durumdaki biberonu veya k k kab nceki paragrafta belirtilen ekilde Resim 1 5 kapal olarak antaya koyunuz Bak m
52. ltasche verstauen Vor dem F ttern Einige Tropfen der Milch oder anderer Fl ssigkeiten auf den Handr cken geben um die Temperatur zu kontrollieren Den Brei probieren um seine Temperatur zu kontrollieren Warm und K hlhaltefunktion Zum Warm oder K hlhalten ber 3 Stunden stellen Sie die bereits erw rmte oder gek hlte Mahlzeit Fl schchen oder Gldschen in die geschlossene Thermobox wie im vorausgehenden Absatz beschrieben Abb 1 bis 5 Pflege Thermobox ohne Heizmanschette Handw sche oder Maschinen w sche 30 C Schonprogramm Heizmanschette Mit einem feuchten Schwamm abwischen Nicht in der Maschine waschen Milchpulverdose Vor dem ersten Gebrauch und nach jedem Gebrauch waschen und sterilisieren alle Teile auseinandernehmen Verschluss Deckel Dose Nur zur Aufbewahrung von Milchpulver geeignet Denken Sie an den Schutz der Umwelt Ihr Ger t enth lt wertvolle Rohstoffe die wieder verwertet werden k nnen Geben Sie Ihr Ger t deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab Tef Sacb b iso 03 08 10 28 03 08 11 44 10 Le gite con i bambini devono essere dei momenti privilegiati che rappresentino delle piccole avventure per i bambini ma soprattutto che siano attimi di serenit per i loro genitori Tefal vi propone un ampia gamma di articoli di puericultura tra i quali questo contenitore che riscalda i pasti del bambino
53. miminko ale zejm na klid pro rodi e Tefal v m nab z irokou paletu v robk p e o d ti mezi kter pat i tato ta ka kter oh eje pokrm pro miminko ve voze a udr obsah v teple nebo v chladu Popis I Poutko na dudl k zav en na ko rek 4 Schr nka na su en ml ko 2 Nastaviteln z v sn emen 5 Ulo en schr nky na su en ml ka 3 Kapsa pro ulo en ry 6 Zavinovac oh va se rou do cigaretov ho zapalova e Bezpe nostn pokyny Tento p stroj nen ur en k P ed prvn m pou it m si pozorn p e t te n vod k pou it tomu aby ho pou valy Udr ujte oh vac ta ku mimo dosah d t nejedn se o hra ku osoby v etn d t jejich V pr b hu oh v n se zavinovac m oh va em nemanipulujte fyzick smyslov nebo Zavinovac oh va nezapinejte dokud nen ulo en v ta ce du evn schopnosti jsou Potraviny neoh vejte p li dlouho sn en nebo osoby bez Sac l hev oh vejte nejd le 20 minut a n dobky s pokrmem 25 minut pat i n ch zku enost nebo P ed pod n m pokrmu d t ti znalost pokud na n k pn te p r kapek na h bet ruky a zkontrolujte teplotu tekutiny nedohl osoba odpov dn nebo zkontrolujte jeho teplotu ochutn n m za jejich bezpe nost nebo Po ukon en oh v n v dy odpojte ru od z str ky cigaretov ho pokud je tato osoba p
54. nchon laver la main ou la machine en programme d licat a 30 C Le manchon essuyer l aide d une ponge humide Ne pas laver la machine La poudre de lait laver et st riliser avant la 1 utilisation et apr s chaque usage en s parant tous les l ments bouchon couvercle et bo te utiliser uniquement pour la conservation du lait en poudre Participons la protection de l environnement D Votre appareil contient de nombreux mat riaux valorisables ou recyclables Confiez celui ci dans un point de collecte ou d faut dans un centre de service agr pour que son traitement soit effectu Tef Sacb b iso 03 08 28 03 08 11 44 Pag Een uitstapje met uw baby moet een fijn moment zijn waarop uw baby op avontuur kan gaan en de ouders zorgeloos kunnen genieten Tefal heeft voor u een uitgebreid assortiment kinderverzorgingsartikelen waaronder deze tas die de maaltijd van uw baby in de auto opwarmt en alles warm of koel houdt Beschrijving 1 e Bevestigingssysteem buggy kinderwagen 2 Afstelbare schouderriem 3 e Opbergzak voor het snoer Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp en of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen indien hun fysieke zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zi
55. ndicated in the table below Quantities Heating time 120 ml bottle 12 to 15 minutes depending on the 240 ml bottle temperature of the bottle before heating 120 g baby food container 20 to 25 minutes depending on the 250 g baby food container temperature of the bottle before heating Times provided as a guide from results carried out in our laboratories with TEFAL bottles To optimise and check the heating time required for your bottles or baby food containers we recommend timing it the first time you heat it Unplug the power cord and put it back in the storage pocket Before feeding your child check the temperature of the liquid by pouring a few drops onto the back of your hand or check the temperature of the food by tasting it Isothermal function To keep warm or cool for up to 3 hours place the bottle or baby food container already warm or cool in the closed bag as detailed in the previous paragraph Figs 1 to 5 Care The isothermal bag excluding sleeve hand or machine wash using a 30 C delicate programme The sleeve wipe clean with a damp sponge Do not machine wash The powdered milk container wash and sterilise before first use and each time after use separating all parts top lid and container only use to store powdered milk Environment protection first Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled 9 Leave it at a loc
56. okot a t sk b l A csatlakoz k belt hagyja a zsebben I bra Helyezze be a megt lt tt s kupakkal lez rt cumis veget vagy a fed llel lez rt kis poharat a tokon tal lhat rajz ir ny nak betart s val 2 bra Hajtsa fel az alul tal lhat nagy szeg lyt majd tekerje fel a tokot 3 bra Illessze ssze a t p z rat s fogja ssze a k z pen elhelyezked p nttal hogy megfelel en meg legyen szor tva 4 bra ll tsa bele a tokot a t sk ba vezet kkel alul 5 bra s z rja be az telmeleg t t H zza ki a csatlakoz k belt a zsebb l 6 bra tekerje le teljesen a vezet ket s csatlakoztassa a dug t az aut szivargy jt j hoz A meleg t s teljes id tartama alatt tartsa a t sk t f gg leges poz ci ban 6 bra Tef Sacb b iso 03 08 28 03 08 11 44 Pag 9 Melegit skor tartsa be a k vetkez melegit si id ket Mennyis g Melegit si id 120 ml es cumistiveg 12 15 perc a cumisiiveg melegit s el tti 240 ml es cumis veg h mersekletet l f gg en 120 g os poh r 20 25 perc a poh r melegites el tti 250 g os poh r h mersekletet l f gg en XA k z lt melegitesi id k t j koztat jelleg ek a TEFAL cumis vegekkel laborat riumban v gzett tesztek alapj n A cumis vegek vagy a poharak meleg t si idej nek optimaliz l sa s ellen rz se rdek ben azt javasoljuk hogy els haszn latkor hat rozza meg saj
57. or warm of koel houden gedurende 3 uur plaatst u de zuigfles of het potje al warm of koel in de gesloten tas zoals aangegeven in voorgaande paragraaf fig 1 t m 5 Onderhoud De thermotas zonder de hoes met de hand of in de machine wassen programma fijne was 30 C De hoes afnemen met een vochtige spons Niet in de wasmachine wassen Het blik melkpoeder wassen en steriliseren v r het eerste gebruik en na ieder gebruik daarbij de elementen van elkaar scheiden dop deksel en houder uitsluitend te gebruiken voor het bewaren van melkpoeder Wees vriendelijk voor het milieu Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst Tef Sacb b iso 03 08 28 03 08 11 44 Pag Ausfliige mit dem Baby sollen bevorzugte Momente sein erlebnisreich f r das Kind unbesorgt f r die Eltern Im groBen Tefal Angebot von Baby Artikeln finden Sie diese Thermobox zum Aufw rmen der Babymahlzeit im Auto und zum Warm und K hlhalten Beschreibung 1 e Befestigungssystem Beruhigungssauger Kinderwagen 4 e Milchpulverdose 2 Verstellbarer Tragegurt 5 e Fach fiir Milchpulverdose 3 e Kabeltasche 6 e Heizmanschette mit 12V Kabel und Stecker Sicherheitshinweise Uberlassen Sie niemals Vor dem ersten Gebrauch die Hinweise der Gebrauchsanleitung unbeaufsichtigt Kindern oder aufmerksam lesen
58. orso della mano o verificare la temperatura dell alimento assaggiandolo Alla fine del riscaldamento staccare sempre il cavo dalla presa accendisigari e riporlo nella sua tasca Non immergere mai il cilindro nell acqua Non mettere mai il cilindro in lavatrice La presa accendisigari dotata di un fusibile di sicurezza In caso di sostituzione rivolgersi a un centro riparazioni TEFAL e cambiarlo con un fusibile identico Estrarre il cilindro dal contenitore lasciando al suo posto il cavo accendisigari nella tasca fig 1 Posizionare il biberon riempito e chiuso con il cappuccio o l omo geneizzato chiuso con il coperchio rispettando il senso del disegno sul cilindro fig 2 Abbassare il grosso bordo inferiore poi arrotolare il cilindro fig 3 Regolare le linguette a strappo e avvolgere il cilindro con il nastro centrale per mantenere il tutto ben stretto fig 4 Riposizionare il cilindro in verticale nel contenitore con il cavo in basso fig 5 e chiudere il contenitore Estrarre il cavo accendisigari dalla tasca fig 6 srotolare comple tamente il filo e collegare l estremit sulla presa accendisigari dell auto Durante tutte la durata del riscaldamento tenere il contenitore in posizione verticale fig 6 Tef Sacb b iso 03 08 28 03 08 11 44 Pag 1 Lasciare riscaldare consultando i seguenti tempi di riscaldamento Quantita Tempo di riscaldamento Biberon 120 ml da 12 a 15 m
59. protezione dell ambiente Il vostro apparecchio composto da diversi materiali che possono essere riciclati Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato Tef Sacb b iso 03 08 12 28 03 08 11 44 Pag 2 Trips out with baby should be special moments a time of adventure for baby but one of serenity for baby s parents Tefal offers a wide range of nursery items including this bag which heats baby s meal in the car and keeps whatever you give to your baby warm or cool Description 1 Attachment system dummy pushchair 2 Adjustable strap e Power cord storage pocket This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by an adult responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Use Heating function 4 e Powdered milk container 5 e Position of powdered milk container 6 e Heated sleeve with cigarette lighter power cord Precautions for use Before using for the first time read the instructions carefully Keep the heated bag out of the reach of children this is not a toy Do not handle the sleeve while it is heating Do not heat it until the sleeve is inside the bag
60. rograme jemn pri teplote 30 C Vank utrite vlhkou pongiou Neperte ho v pr ke N doba na pr kov mlieko pred prv m pou it m a po ka dom pou it n dobu umyte a sterilizujte pri om v etky jej asti rozoberte uz ver kryt a n dobu je ur en iba na skladovanie pr kov ho mlieka V pr stroj obsahuje etn zhodnotite n alebo recyklovate n materi ly Zverte ho zbern mu miestu alebo ak neexistuje zmluvn mu servisn mu stredisku kde s n m bude nalo en zodpovedaj cim sp sobom R Podielajme sa na ochrane ivotneho prostredia 27 Tef Sacb b iso 03 08 28 03 08 28 11 44 Pageh28 A kisbab val szervezett kiruccanasok k l nleges pillanatok kell legyenek amelyek kis kalandokat ny jtanak a babanak s nyugalmat biztositanak a sziil knek A Tefal c g a gyermekgondozasi term kek sz les sk l j t vonultatja fel E term kek egyike ez a taska amely felmeleg ti a b bi telt az aut ban s amely melegen vagy hidegen tartja a benne tarolt lelmiszereket Leir s I R gzit rendszer cumi babakocsi stb 4 Tejportarol doboz 2 ll that pant 3 K belt rol zseb Tilos a k sz l ket olyan szem lyek haszn lj k bele rtve a gyerekeket is akiknek fizikai rz kel si vagy szellemi k pess geik korl tozottak valamint olyan szem lyek akik nem rendelkeznek a k sz l k haszn lat ra vonatko
61. tivanjima obavljenim u na im laboratorijima s TEFAL bo icama Za odredivanje optimalnog vremena podgrijavanja za va e bo ice ili male staklenke mi vam preporu amo da kod prve uporabe potvrdite vrijeme zagrijavanja koje je vama potrebno Isklju ite priklju ni vod iz mre e na kraju zagrijavanja i vratite ga u spremnik Prije hranjenja djeteta provjerite temperaturu teku ine tako to ete staviti nekoliko kapljica na dlan ruke ili provjerite temperaturu hrane ku anjem Izotermi na funkcija Za uvanje na toplome ili hladnome tijekom 3 sata stavite na mjesto bo icu ili malu staklenku ve toplu ili hladnu u zatvorenu vre icu kako je nazna eno u prethodnom stavku sl I do 5 Odr avanje Izotermi na vre ica bez tube perite ru no ili u stroju na programu osjetljivo na 30 C Tuba prebri ite uz pomo vla ne spu ve Ne perite strojno Kutija za mlijeko u prahu operite i obavite sterilizaciju prije prve i svake slijede e uporabe odvajaju i sve elemente ep poklopac i kutiju za uporabu samo za uvanje mlijeka u prahu 35 Tef Sacb b iso 03 08 31 03 08 9 42 a 36 Tef Sacb b iso 03 08 31 03 08 9 42 at 37 Tef Sacb b iso 03 08 31 03 08 9 42 i GB GR TR RUS UA PL CZ SK BG RO HR p p 2 10 2 12 2 14 2 16 2 18 2 20 2 22 2 24 2 26 2 28 2 30 2 32 2 34 Service
62. tomto n vode na obsluhu Ohrievac vak skladujte mimo dosahu det nie je to hra ka Po as zohrievania s vank om nemanipulujte K m vank znova nevlo te do vaku zariadenie nezap najte Potraviny sa nesm zohrieva ve mi dlho Doj ensk f a u nezohrievajte viac ako 20 min t a f a ti ku s jedlom nezohrievajte viac ako 25 min t Pred krmenim teplotu tekutiny skontrolujte tak e si nieko ko kvapiek nakvapk te na z p stie alebo jedlo ochutnajte aby ste skontrolovali jeho teplotu Po ukon en zohrievania v dy odpojte k bel zo z suvky zapa ova a a odlo te ho do vrecka Vank nikdy nepon rajte do vody Vank nikdy neperte v pr ke Z suvka zapa ova a je vybaven bezpe nostnou poistkou Ak ju potrebujete vymeni obr te sa na servisn centrum spolo nosti TEFAL a nahra te ju rovnakou poistkou Vank vyberte z vaku a k bel na pripojenie do z suvky zapa ova a nechajte vo vrecku obr I Naplnen a uz verom uzatvoren doj ensk f a u alebo vrchn kom uzatvoren f a ti ku polo te na vank a dbajte na smer zn zornen na obr zku obr 2 Ohnite ve k spodn lem a potom vank sto te obr 3 Dobre zlepte asti so such m zipom a utiahnite stredov p s aby bolo v etko dobre stiahnut obr 4 Vank dajte znova do vaku do zvislej polohy k bel mus by dole obr 5 a vak zatvorte Z vrecka vytiahnite k bel ktor
63. z gyakorlattal vagy ismeretekkel Kiv telt k peznek azok a szem lyek akik egy biztons guk rt felel s szem ly ltal vannak fel gyelve vagy akikkel ez a szem ly el zetesen ismertette a k sz l k haszn lat ra vonatkoz utas t sokat Aj nlott a gyerekek fel gyelete annak rdek ben hogy ne j tsszanak a k sz l kkel Haszn lat Meleg t funkci 5 Tejport rol doboz tart ja 6 Csatlakoz k bellel felszerelt meleg t tok Haszn lati vint zked sek Els haszn lat el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat el r sait A t ska gyerekekt l t vol tartand nem j t k Meleg t s k zben ne rjen a tokhoz Ne meleg tsen an lk l hogy a tokot visszahelyezn a t sk ba Az teleket ne meleg tse t l hossz ideig A cumisiiveget maximum 20 percig a kis poharakat pedig maximum 25 percig meleg tse Miel tt elkezden a baba etet s t n h ny cseppet a k zfej re cseppentve ellen rizze a folyad k h m rs klet t vagy k stolja meg az lelmiszert A meleg t s v gezt vel mindig h zza ki a dug t a szivargy jt b l s helyezze a k belt rol zsebbe Soha ne mer tse v zbe a tokot Soha ne helyezze a tokot mos g pbe A szivargy jt csatlakoz biztons gi biztos t kkal van felszerelve Csere eset n forduljon egy TEFAL szervizk zponthoz s cser ltesse ki egy ugyanolyan biztos t kkal Vegye ki a t
Download Pdf Manuals
Related Search