Home

TEFAL BH4561J8 Instruction Manual

1. U ywanie pr dko ci dozowania pokarmu w smoczkach dla 2 kategorii wiekowej Ustawi wska nik Przep yw S aby 2 Przep yw redni lub 3 Przep yw szybki na wysoko ci nosa niemowl cia aby dostosowa przep yw pokarmu do apetytu dziecka i g sto ci pokarmu Przy transporcie pe nej butelki u ywa zatyczki Konserwacja Po ka dym u yciu opr ni butelk je li jest w niej resztka pokarmu wyp uka j zdemontowa wszystkie jej elementy i umy je starannie gor c wod z plynem do mycia naczy na zewn trz i wewn trz nie zapominaj c o gwincie Nast pnie dobrze wyp uka Wszystkie elementy mog by poddawane sterylizacji s odporne na temperatur do 100 C Bierzmy czynny udzia w ochronie rodowiska Toje urz dzenie jest zbudowane z materia w kt re mog by poddane ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi W tym celu nale y je dostarczy do wyznaczonego punktu zbi rki a D TSK SAC LAHVE Once upon a time 074 Pod v n j dla mus pro d t b t mimo dn chv le pohod a radosti ale zejm na klidu pra jeho rodi e efal V m nab z irokou adu v robk pro p i o d t mezi n pat tyto d tsk sac lahve Once upon a time kter se snadno pou vaj i ist a z rove jsou tak bezpe n a prakticke Mate sk ml ko je ide ln v iva pro d t do 6 m s c Pokud kojen nen mo n m ete ho nahradit um lou v
2. ivou pod vanou z d tsk ch sac ch lahv t to ady Je v ak nutn pe liv dodr ovat hygienick z sady zejm na sterilizaci a doporu en v robce p i p prav n hradn v ivy Ada Once upon a time Speci ln tvarovan anatomick savi ka TEFAL co nejv rn ji p ipom n tvar prsu aby s n d t te bylo p irozen Jeho zes len struktura zabra uje rozma k n a jeho odvzdu ovac otvor omezuje absorpci vzduchu a s t m spojen rizika aerofagie neboli polyk n vzduchu Exkluzivn syst m TEFAL Thermo Control umo uje p mo na sac lahvi zjistit zda je teplota ml ka ide ln a zda tedy d t ti nehroz pop len D tsk sac lahve TEFAL z nerozbitn ho a lehk ho materi lu budou zejm na vhodn kdy se d t nau p t samostatn Pro druh obdob jsou sac lahve opat eny speci ln mi chyty pro mal ruce D tsk sac lahve Once upon a time se d l na dv ady ada pro kojence 0 a 6 m s c Tyto sac lahve maj anatomickou silikonovou savi ku pro kojence s velmi zk m otvorem pro pr chod ml ka vody ovocn vy ada pro batolata 6 m s c a v ce Tyto sac lahve maj ergonomick chyty a anatomickou silikonovou savi ku pro batolata se 3 rychlostmi pro pr chod hutn j ch tekutin jako je nap klad ka e nebo pol vka a p izp sob se tak chuti d t te Tyto dv ady jsou nab zeny ve dvou obj
3. modellt l f gg en els vagy m sodik korban l v bab k sz m ra kialak tva Haszn lati vint zked sek Megfelel az EN 14350 szabv nynak Gyermeke biztons g rt s eg szs g rt FIGYELMEZTETES Higi niai megfontol sb l els haszn lat el tt 5 percig helyezze a term ket forr v zbe A term k haszn lata mindig feln tt fel gyelete mellett t rt njen Egy etet cumit soha ne haszn ljon cucli gyan nt Folyad kok folyamatos s hossz idej szop sa fogszuvasod st okozhat A gyerekek fog nak szuvasod sa akkor is jelentkezhet ha cukormentes folyad kokat fogyasztanak Fogszuvasod s akkor jelentkezhet ha a baba hossz ideig haszn lja a cumis veget nappal de legink bb jjel amikor a ny ltermel s alacsonyabb N h ny cseppet a k zfej re cseppentve mindig ellen rizze az lelmiszer h m rs klet t miel tt elkezden etetni a bab t a cumis vegb l A nem haszn lt alkatr szek gyerekekt l t vol tartand k Ne hagyja hogy a gyerek j rk ljon vagy szaladjon mik zben iszik a cumis vegb l Minden haszn lat el tt ellen rizze az etet cumit s h zza meg minden ir nyban A s r l s vagy s riil kenys g els jel re dobja el s cser lje ki Az etet cumit ne tegye ki k zvetlen naps t snek vagy h nek s ne hagyja az el rt id n l hosszabb ideig fert tlen t szerben steriliz l szer mivel az etet cumi s r l kenny v lhat A
4. HACK NBKU AVTNHA TONOJIHA BA KOHCHCTEHLI NPOBYKTY Dna nepebeseHHA HANOBHEHO NNALIKU KODUCTY TECH NPO KOJO DOrman Ak o nicna FOnYBAHHA B NIALIU 3anmuwnacb a cnia BUNOPOXKHUTH NNALIKY CNONOCHYTU SHATA BCI akcecyapn PETENBHO BUMUTU BC vrun TENNOO BOAO 3 MNIOYVM 3ACO OM 330BHi 3CepPEAVHM BKNIOYAOYM TBNHTOBY KAHABKY Donn 4Oro 3HOBY AK CniA CNONOCHYTU NO HACTUHU NINALIKA MOXKHA CTEPUN IZYBATU BOHU BMTpPHMYIOTb Temneparypy 100 C BUTELKI DLA NIEMOWLAT PL Once upon a time Positek powinien by szczeg lnym momentem spokoju i rodzinnej blisko ci dla niemowl cia ale przede wszystkim chwil rado ci dla jego rodzic w Tefal oferuje szerok gam artyku w dla dziecka a w r d nich butelki do karmienia niemowl t Once upon a time wygodnie w u yciu atwe w myciu bezpieczne i pomys owe Mleko matki jest pokarmem idealnym dla niemowl cia przez pierwsze 6 miesi cy jego ycia Butelek z naszej linii mo na u ywa tak e do podawania substytut w mleka matki w przypadku gdy karmienie piersi nie jest mo liwe Nale y w wczas rygorystycznie przestrzega wskaz wek dotycz cych higieny a w szczeg lno ci sterylizacji a tak e zalece producenta pokarmu sztucznego Linia Once upon a time Specjalny anatomiczny smoczek TEFAL najlepiej imituje kszta t naturalnego sutka Wzmocniona struktura uniemo liwia jego zgniecenie a odpowietrznik ogranicza zasysanie p
5. fou ora iou nAuac an aLAuk vn pE pa RO Aen o ya va nepv zi TO v ha TO VEP O XUL G PPO TOV H yx nia Zou ora ou nAu ac 6 unv v kat vo Aut Vmunepd laS rouv spyovopuk c AaB c kat pa Hopgo avaropiuk ena 20u ora ou nAu ac an ak vn 3 TAX TNTEG yta va nepvo v TA mo TMXT uyp mge huot o XUA G GO NA KAL yia npogappoy omv pE N TOU pwpo OL o aur c w er lar BevTal oe 5 o pey n 240 kal 330 ml Mari8evral avraMakrk c Ond c Eexwplor an KGOUTOO K OLLK OL n e an ouNk vn s val mo okAnp c aM ooilec kal Tuo av skrik c omv anoote pwon pe Bepp mTa OL ON G om KAOUTOO K VAL TLO HA AK G KAL OUVEN C TLO g koNec otov n aop aM s val en cnc mo E BpavoTEG KAL ALY TEPO AVEEKTIK G omv anootelpwon pe Bepp mTa OL n g nou lar evral omv yk pa Once upon a time npocapu ovTAL anok siotk ota unuinep Once upon a time TIEPIT PACH 1 Kan kL kar Tou ora jiaroc 4 A ppaypa 2 Age Abee 5 Mnouk AL 3 On 6 MAak o Thermo control av oya pe To povr ho 10u 20u ora iou nAuk ac MPOQYAAZEIZ KATA TH XPHZH Zuppopp vetat He TO np tuno EN 14350 Do mv aop sia kal mv uys a TOU nao cag NPOEIAONOIHZH piv an mv np m xp cn Tono et ote To npoi v oe Bpaot vep yta 5 AenT wo A YOUG vyLetv c To npoi v np net n vrore va xpnoulonotg ral un TMV enipheyn eva
6. suivant les mod les 1 ou 2 ge Pr cautions emploi Conforme la norme EN 14350 Pour la s curit et la sant de votre enfant AVERTISSEMENT Avant la premi re utilisation mettre le produit dans l eau bouillante pendant 5 minutes par mesure d hygi ne Ce produit doit toujours tre utilis sous la surveillance d un adulte Ne jamais utiliser une t tine de biberon en guise de sucette La t t e continue et prolong e de liquides peut entra ner l apparition de caries dentaires Des caries dentaires peuvent survenir chez le jeune enfant m me s il consomme des liquides non sucr s Elles peuvent en effet appara tre si le b b est autoris utiliser le biberon pendant des p riodes prolong es le jour et surtout la nuit lorsque le flux de salive se r duit Toujours v rifier la temp rature de l aliment avant de donner le biberon en versant quelques gouttes sur le dos de la main Garder tous les l ments non utilis s hors de port e des enfants Ne pas laisser un enfant marcher ou courir pendant qu il boit au biberon Avant chaque utilisation examiner et tirer sur la t tine du biberon dans tous les sens La jeter et la remplacer d s les premiers signes de d t rioration ou de fragilit Ne pas exposer une t tine de biberon directement au soleil ou la chaleur et ne pas la laisser non plus dans un produit d sinfectant solution de st rilisation pendant plus longtemps que
7. C Xopowo BcTpaxHnTe COHEPMKUMOE YTBINOUKU NpEKge ven nocmoTpeTbe nhgukaynio TeMNEePaTYDBI nonoxgnte 10 20 cekymn Een B MOMEHT HArpeBaHMA 6 yTeinouka HAXOJMNACH B BOJE BEITPUTE BOBY C HAKNE KU UHAUKALIMM HO He pure ee BHUMAHME ecnn HAKNE KA NHANKALIMM YEPDHOTO UBETA HE naBa Te YTBINOHKY BALIEMY Deenen T K TeMnepaTypa COREPXKUMOTO MOJKET Gu Ouer BBICOKO MNN OVEHB HYGKO ANA KOPMNEHNA cnonb30BAHME CKOPOCTE B COCKAX NPEJHAZHAHEHHBIX ANA 2 oro Bospacta nomecruTe ormerky 1 Cna af 2 CpegHan nunn 3 CunbHaA COCKU nog HOCOM Pe EHKA YTO BI ABANTUPOBATE CKOPOCTE Doug Daun B COOTBETCTBAM C aNNETUTOM PE EHKA U KOHCHCTEHUNE NPONYKTOB na TPAHCNOPTUPOBKU ZAMNONHEHHO YTBLNOYKU UCNONbAY TE npo ky OD Nocne vamnoro UCNONb3OBAHNA OMOPOKHNTE YTBOUKY Sun va Hee KMAKOCTb SCH TAKOBAR ewe OCTANACH nocne KODMIEHWA CNONOCHUTE EE pa36epnTe BCe YACTN YTBINOUKU TUJATENEHO NPOMO TE MX C NOMOUJBIO rOpAYe BOMbI M MOIOUJEFO CPEACTBA KAK CHAPYKU TAK W BHYTDU BKNIOYAA posedy BUHTA 3ATEM XOPOLIO CNONOCHUTE Bce var YTBINOYKA MOXKHO CTEPNNMJOBATE YCTO YUBBI K Temneparype 100 C TIIIALLIKU ANA ANTAYOTO XAPYYBAHHA Once upon a time TOnyBAHHA LE rop OCO NUBN uac AKU NA HEMOBNATU MAC YTU oner CNOKO i BIAVYTTA CNINBHOCTI 3 TUMM XTO NOPAA A gna i ATEKIB Nep 3A BCe BrIEBHEHOCTI B TOMY UJO BCe B NOPAJKY Tefal nponokye sam Ha Bu ip umpoky ramy Bupo ie AnA norna
8. Dot an mv np m xp on Tono et oTe a TA p pn TOU unupnep ga oe Bpaot vep yia 5 Aenr Av ova pE TLG xp osic va ena n e ete n vtote mV ka ap mTta kal mV oun KaT GTAC ON TOV HEP V TOU HTUINEP E v xete smd et TO T loja TOU pwpo ue avaouoTaSe cec TPOP G VA avarp xeTe n vrore oe O NY EG MG napackev cTPLAC eTaLpe GC ZE eran NOU TO NEPLEX LEVO TOU HNYINEP NP neL va karavaXw6g eoT TO Ununepd laB TEL va nXak to Thermo Control mou npoB MNeL pa v si n OK nP DIVOU XP LATOG TAV TO NEPLEX JEVO g val op KaT AAnAn Beplrokpacia vla TO pop Gac erop 35 kal 38 C Avak v oTe TO pmpnep npoto Seite to n ak to nepun vere 10 w 20 eutep ento E v TO pmuunep Zei Bpaxs e vep kar TO OTAJIA GKOUN STE TO VEP nou Bp cKETAL n vo OTO NAAK IO XWP G va TO TP VETE pooox s v to mAak to g vat papo m cETE TO Hued OTO HOP OAG KAB C TO NEPLEX LIEVO EV XETAL va g val unepBONk EGT Kp D Xp cn TOV TAXUT TOV po MG Die 20u ora ou niac TONOBET CTE k r an M T TOU pwpo mv v el n 1 xaunan 2 u TPLA 3 IA via npocapuov mc po c OTV PE N TOU HWPO KAL TV NUKV TNTA Dote TMG TPOG C Ma va petakiv oete TO Umumepd eu elvat vep ro TEE TO l ppav ha ZYNTHPH2H Mer an KBE xp om a EL cTE TO InyInEp edu un pyeL UYP OA EENN VTE TO LAX P OTE TA H PN TOU KaL
9. La gamma primi mesi da O a 6 mesi Questi biberon sono muniti di una tettarella morfo anatomica primi mesi in silicone con un foro molto piccolo per lasciare passare il latte l acqua il succo di frutta La gamma svezzamento 6 mesi e Questi biberon sono muniti di impugnature ergonomiche e di una tettarella morfo anatomica svezzamento in silicone 3 velocit per lasciare passare i liquidi pi densi come la pappa o la minestra e anche ad adattarsi al appetito del bambino Queste due gamme sono proposte in due dimensioni 240 e 330 ml Sono proposte separatamente delle tettarelle di ricambio in caucci o in silicone Le tettarelle in silicone sono pi dure ma inodori e resistono meglio alla sterilizzazione a caldo Le tettarelle in caucci sono pi morbide e quindi per il bambino facile succhiare ma sono anche pi fragili e meno resistenti alla sterilizzazione a caldo Le tettarelle proposte nella gamma Once upon a time si adattano unicamente ai nostri biberon Once upon a time Descrizione 1 Cappuccio antigoccia 2 Anello o impugnature 5 Corpo 3 Tettarella 6 Pastiglia Thermo control a seconda dei modelli primi mesi o svezzamento Precauzioni d impiego Conforme alla norma EN 14350 Per la sicurezza e la salute del vostro bambino AVVERTENZA Prima del primo utilizzo mettere il prodotto nell acqua bollente per 5 minuti come misura di igiene Questo prodotto
10. Not pnv ap vete TO pop va xpnoulonotg m enA TOU pruumep cav mn a O ouvex nevoc kal naparerajl voc enXagj c uyp v Ev xETOL va nipokah ceL mv eug vion TEpn vac H TEPN VA EV XETAL va EJIPAVLOTE OTO VEAP NAL ak pa KaL g v karavaN veL Uyp xwp c npoce kn Z xapnc Mnope va eppaviote kal tav TO pop BnA eL an TO pryimep yta napatetap va xpovi laT LIaTA kar MV NV PA Kar L LA TEPA KAT MN L PKELA MG V XTAG ROU N po c ou z va perwp vn N vra va e yxete m epllokpag a TOU vypo p xvovrac VEPIK C OTAV VECG OTO N VU LI POG TMG NOUT OAG MPOTO TO CETE OTO Up Na iampe re a Ta e apmuara nou ev GYJONOLO VTAL Hakpl an TA nal i 0 AP VETE TO Deg Va NEPNAT CL VA TP XEL V n VEL an TO nu mep Tony an k Be xp om eEeT GTE kal TPAB ETE M OnA npoc k Be kare Buvon M Mc supavioto v onp a eEop c 9 TE anopp lyTe Kal avrukaraoT cTE M En Mnv ske reTe m GNAM TOU Ununepd aneuBe ac ce nAvak akrvoBoNia epu mTa kal unv mv ag veTe p da oe avronnmik npoi v L MUna anoore pwonc yia MEPLOG TEPO XP VO AN TOV UNO EIKVU HIEVO KAB G AUT SV XETAL Va karaoTOEL e pauom TN EN To L oroug oTov po pvo pikpokup twv ev xeTaL va npokah oet mv oun n UV eplrokpacv v Tontk H xp on n v nou mpo pxovral an Mec yx jec umpnep EV XOUV k v uvo Bopen VYPO XPHZH
11. YTBINOYKE vue COOTBETCTBYET NU TEMNEPATYPA MONOKA UNEANBHO U bITb YBEPEHBI B TOM YTO MONOKO HE O ORVKET pe enka Jerckue Gyreinouku TEFAL CHenaHHble n3 HE BIOUJEFOcA M nerkoro matepnana OKAXYTCA HAN DCNEE NOJXONALIAMU ANA nepnoga korga Pe eHOK HAYUUJICA CAMOCTORTEJIBHO NUTB Derckue yTBINOHKU NPENHAJHAYEHHBIE gna Manuuen BTOPOFO BO3PACTA O OPYHOBAHLI PYYKAMU KOHCTPYKLIMA KOTOPBIX CMELMANBHO PaZpa oTraHa C uerg pa3MEPOB RETCKO pyku Derckue GyTbinouku Once upon a time BbINyCKAIOTCA B JIBYX CEDUAX Cepna gna 1oro Boa3pacra 0 6 MecAlEB STU YTBINOHKU OCHALIIEHBI MODDO AHATOMNUECKON COCKO gna loro BOZpacTa M3 CUNUKOHA C Ouer TOHKUM OTBEDCTNEM 4epe3 KOTOpOe MO YT NPOXOAIMTE MONOKO BOA DPYKTOBBI COK Cepna Ann 20ro BO3pacra 6 MecALLEB n crapule Jru YTBINOYKU OCHALJEHBI IPPOHOMNYHBIMI pyykamn U MOpbo aHATOMWJECKO COCKO Dun 2070 Boapacta M3 CUNKOHA UME OT 3 Des CKOPOCTU ANA NPOXOKNEHNA ONEE TYCTBX KUJIKOCTE TAKUX KAK K MNN CYN UTO NOZBONAET CHENATE MHAVBMAYANbHbI BBI OD CKOPOCTM B COOTBETCTBUM C aNNETUTOM PE EHKA B o6enx cepuax NPEANAraloTCA HETCKNE YTBINOUKU Dem pasmepos 240 u 330 mn 3anaCHbie COCKM BBINYCKAIOTCA OTAENbHO B PESMHOBOM M CHNVKOHOBOM MCNONHeHMM CunnkoHoBbie COCKU Donee TBEPIIE HO HE nMmeoT ZANAXA U Ny 4ule COXPAHAIOTCA npn FopAue cTepuNUSALIYU PE3NHOBBIE COCKU ONEE MATKUE U COOTBETOTBEHHO NX Nerue COCATB HO npn STOM OHU D
12. chlos ami ktor m prejd hustej ie tekutiny ako napr klad ka a alebo polievka a ktor s lep ie prisp soben hladu die atka Tieto dve s rie s k dispoz cii v dvoch ve kostiach 240 a 330 ml Je mo n si zvl dok pi n hradn gumen alebo silik nov cumle Silik nov cumle s tvrd ie ale s bez z pachu a lep ie odol vaj steriliz cii teplom Gumen cumle s jemnej ie a teda sa jednoduch ie ahaj ale s n chylnej ie na prasknutie a menej odol vaj steriliz cii teplom Na na e detsk f a e Once upon a time s vhodn iba pon kan cumle zo s rie Once upon a time Popis Luke proti kvapkaniu 4 Uz ver 2 Kr ok alebo rukov te 5 Telo 3 Cume 6 Ukazovate teploty Thermo control z vislosti od modelu s ria pre doj at alebo pre bato at Opatrenia t kaj ce sa pou vania V s lade s normou EN 14350 Kv li bezpe nosti a ochrane zdravia die a a UPOZORNENIE Pred prv m pou it m v robok z hygienick ch d vodov vlo te do vriacej vody na 5 min t Tento v robok sa mus pou va pod dozorom dospelej osoby Cumle detskej f a e nikdy nepou vajte namiesto cuml ka Nepretr it a dlhodob pitie tekut n z detskej f a e m e vies k vzniku zubn ch kazov Mal deti m u ma zubn kazy aj napriek tomu e nepij sladk n poje Zubn kazy m u vznikn vtedy ak die a pije z detskej f a e ve mi dlho
13. zatim dobro isperite Svi dijelovi se mogu sterilizirati otporni na 100 C stavite proizvod u vrelu Ref 2000942912 11 08
14. Emzik 6 Thermo control disk 1 veya 2 yas modellere g re Kullan m nlemler EN 14350 normuna uygundur ocu unuzun g venli i ve sa l i in UYARI k kullan mdan nce hijyen sa lamak i in r n 5 dakika boyunca kaynar suda bekleti Bu r n her zaman bir yeti kinin g zetiminde kullan lmal d r Biberonun emzi ini asla yalanc meme olarak kullanmay n Smilar n s rekli ve uzun s reli emilmesi dis r klerine vol a abilir ekersiz sivlar t ketse bile di r kleri k k bir ocukta olu abilir Bebek biberonu g nd z ve zellikle t k r k salg s n n azald geceleri uzun s reli kulland nda bu r kler ger ekten olu abilir Bebe e vermeden nce her zaman besinin s cakl n elinizin tersine birka damla damlatarak kontrol edin Kullanmayan t m par alar ocuklar n eri emeyece i bir yerde muhafaza edin Biberondan i erken ocu un y r mesine veya ko mas na izin vermeyin Her kullan mdan nce biberonun emzi ini inceleyin ve ver ru ekin Y pranma veya hassasla ma belirtileri in d Emzi i do rudan g ne nlar na veya s ca a maruz b rakmay n ve dezenfekte edici bir r n i erisinde sterilizasyon sol syonu nerilenden daha uzun s re bekletmeyin nk bu emzi i hassasla t racakt r Mikro dalga firinda isitilmas b lgesel olarak y ksek s cakl klara sebep olabilir Ba ka biberon ser
15. Gemeinde ab 4 Verschluss BIBERON Once upon a time un momento privilegiato di one per il bambino ma soprattutto di serenit per i suoi genitori Tefal vi propone un ampia gamma di articoli di puericultura tra i quali questi biberon Once upon a time facili da utilizzare e da pulire ma anche sicuri e pratici 1l latte materno l alimento ideale per i primi 6 mesi di vita di un bambino Tuttavia quando questo non possibile potete usare i biberon di questa gamma per dare degli alimenti sostitutivi Converr allora rispettare bene le istruzioni igieniche in particolare la sterilizzazione cos come i consigli del fabbricante dell alimento sostitutivo La gamma Once upon a time La tettarella specifica TEFAL morfo anatomica riproduce al meglio la forma del seno per una poppata naturale La sua struttura rinforzata evita lo schiacciamento e la sua valvola di evacuazione aria limita l ingestione di aria e quindi i rischi di aerofagia Il sistema esclusivo TEFAL Thermo Control permette di visualizzare direttamente sul biberon se il latte al calore ideale e non c il rischio che il bambino si bruci I biberon TEFAL in materiale infrangibile e leggero saranno particolarmente adatti quando il bambino imparer a bere da solo Sono dotati per la fase dello svezzamento di impugnature studiate appositamente per le mani piccole I biberon Once upon a time sono proposti in due gamme
16. My coun 3Hak 1 cna6 notok 2 openen norok unn 3 cunnen norok Korato NpeHACATE UMUIETO MbNHO sanywankara DODDPRSKA Cnen BCAKA ynorpe a usnpaasBa Te umujeTO OT ocTaHanaTA TEUYHOCT HANNAKBA TE ro PaZrnmo RBA TE BCHYKU YACTU MU TE TU BHYMATEJIHO Tonna BOJA U NPENAPAT OTBbH U OTBBTPE BKNOYUTEJIHO U BYHTOBATA YACT U cnep TOBA NO PDE usnnaksa Te Benyku yactn NOANEXKAT HA CTEPUNUZALINA YCTO UUBU CA HA Temneparypa or 100 C Ja ywacTBAME B OMAZBAHETO Ha OKONHATA cpena Q Vpegvr e uspaboreH OT paannuHu maTepnanu KONTO morar pa CE NPEHADAT Ha Stop Wanonapabre CYPOBNHY Win Aa CE PELIAKTIUPAT T pena rTe ro s cne naneH UEHTBP nnn AKO HAMA TAKBB B OBO PEH Cepen3 SA NA LNE Npepa oTeH mamu BIBEROANELE Once upon a time Masa bebelusului trebuie s fie un moment privilegiat de calm si comuniune pentru bebelu dar mai ales de lini te entru p rin ii s i ei v ofer o p larg de articole de puericultur printre care si biberoanele Once upon a time u or de utilizat si de cur at dar n acela i timp sigure si ingenioase Laptele matern este alimentul ideal n primele 6 luni din via a bebelusului Cu toate acestea c nd acest lucru nu este posibil pute i utiliza biberoanele din aceast gam pentru a i oferi nlocuitori ai laptelui matern In acest caz vor trebui respectate ntocmai recomand rile privind igiena mai ales cele referitoare la sterilizare pr
17. a Av ak v pr pade e doj enie nie je mo n m ete ho nahradi umelou v ivou pod vanou z detsk ch flia tejto s rie Je v ak nevyhnutn d sledne dodr iava hygienick pokyny predov etk m steriliz ciu ako aj pokyny v robcu pri pr prave n hradnej v ivy S ria Once upon a time peci lny morfologicko anatomick cume TEFAL sa tvarovo ve mi podob bradavke prsn ka V aka svojej posilnenej trukt re je menej n chyln na roztrhnutie a jeho filter na ods vanie vzduchu obmedzuje absorpciu vzduchu ako aj riziko preh tania vzduchu V hradn syst m spolo nosti TEFAL Thermo Control umo uje priamo na detskej f a i zisti i m mlieko vhodn teplotu a i sa die a nem e pop li ahk detsk f a e spolo nosti TEFAL vyroben z nerozbitn ho materi lu bud vhodn predov etk m vtedy ke die a za ne pi samo S vybaven rukov ou ur enou pre bato at ktor bola peci lne navrhnut pre mal ruky Detsk f a e Once upon a time existuj v dvoch s ri ch S ria pre doj at 0 a 6 mesiacov Tieto detsk f a e s vybaven silik nov m morfologicko anatomick m cum om pre doj at s ve mi malou dierkou ktorou prejde mlieko voda ovocn ava S ria pre bato at 6 mesiacov a viac Tieto detsk f a e s vybaven ergonomick mi rukov ami a silik nov m morfologicko anatomick m cum om pre bato at s 3 r
18. a medz 35 a 38 C Pred zis ovan m teploty n poja detskou f a ou potraste a po kajte 10 a 20 sek nd Ak je detsk f a a po as zohrievania v kontakte s vodou vodu utrite ale ukazovate teploty ve mi neotierajte POZOR ak je ukazovate teploty ierny die a z detskej f a e nek mte preto e obsah f a e m e by ve mi tepl alebo ve mi studen Pou vanie r chlost cum a pre bato at Pred nos die a a nastavte zna ku slab 2 Gtredn alebo 3 siln aby ste prietok nastavili pod a hladu die a a a pod a hustoty n poja Ak pren ate detsk f a e pou vajte uz ver dr ba Po ka dom pou it z detskej f a e vylejte zvy ok n poja ak nejak ostal detsk f a u vypl chnite rozoberte v etky asti a d kladne ich zvonku a zvn tra umyte teplou vodou a istiacim prostriedkom vr tane z vitu a potom ich d kladne opl chnite V etky asti je mo n sterilizova odol vaj teplote 100 C Podie ajme sa na ochrane ivotn ho prostredia D pr stroj obsahuje po etn zhodnotite n alebo recyklovate n materi ly S Zverte ho zbern mu miestu alebo ak neexistuje zmluvn mu servisn mu stredisku kde s n m bude nalo en zodpovedaj cim sp sobom Once upon a time CUMIS VEGEK Az tkez s egy nyugodt s bens s ges pillanat legyen a baba sz m ra de f k pp nyugalmat biztos tson a sz l knek A Tefal a g
19. ale et qu il ne risque pas de br ler b b Les biberons TEFAL en mat riau incassable et l ger seront particuli rement adapt s quand b b apprendra boire seul Ils sont dot s en 2e ge de poign es tudi es sp cialement pour les petites mains Les biberons Once upon a time se d clinent en deux gammes La gamme 1 ge 0 6 mois Ces biberons sont quip s d une t tine morpho anatomique 1 ge en silicone avec un trou tr s fin pour laisser passer le lait l eau le jus de fruit La gamme 2 ge 6 mois et plus Ces biberons sont guip s de poign es ergonomiques et d une t tine morpho anatomique 2 ge en silicone 3 vitesses pour laisser passer les liquides plus pais comme la bouillie ou la soupe et ainsi s adapter l app tit de b b Ces deux gammes sont propos es en deux tailles 330 ml 240 et Des t tines de rechange sont propos es s par ment en caoutchouc ou en silicone Les t tines en silicone sont plus dures mais inodores et r sistent mieux la st rilisation chaud Les t tines en caoutchouc sont plus tendres et donc plus faciles t ter mais sont aussi plus fragiles et moins r sistantes la st rilisation chaud Les t tines propos es dans la gamme Once upon a time s adaptent uniquement nos biberons Once upon a time Description 1 Capuchon anti goutte 2 Bague ou poign e 5 Corps 3 T tine 6 Pastille Thermo control
20. bardziej delikatne i mniej odporne na sterylizacj w wysokiej temperaturze Smoczki oferowane w linii Once upon a time pasuj tylko do naszych butelek Once upon a time Opis 1 Os ona zapobiegaj ca kapaniu 4 Zatyczka 2 Obrecz lub uchwyty 5 Korpus butelki 3 Smoczek 6 Wska nik Thermo Control 7 w zale no ci od modelu I lub 2 kategorii wiekowej Srodki ostro no ci Produkt zgodny z norm EN 14350 Dla bezpieczestwa i zdrowia Twojego dziecka OSTR E ENIE Przed pierwszym u yciem ze wzgl d w higienicznych w o y produkt na 5 minut do wrz cej wody Produkt powinien by u ywany zawsze pod nadzorem osoby dorostej Nigdy nie stosowa smoczka butelki jako smoczka do ssania Ci g e i d ugie podawanie p ynnych pokarm w butelk mo e by przyczyn pr chnicy Pr chnica mo e pojawi si u ma ego dziecka nawet wtedy gdy nie spo ywa ono p yn w s odzonych Ryzyko pojawienia si pr chnicy istnieje w wczas gdy pozwala si dziecku na d ugie picie z butelki w ci gu dnia a zw aszcza w nocy gdy przep yw liny jest mniejszy Przed podaniem butelki dziecku zawsze sprawdza temperatur pokarmu wylewaj c kilka jego kropli na grzbiet d oni Wszystkie nieu ywane elementy przechowywa poza zasi giem dzieci Nie pozwoli dziecku na chodzenie czy bieganie w momencie gdy pije ono z butelki Przed ka dym u yciem sprawdzi butelk i poci gn za smoczek we
21. bea din biberon nainte de fiecare utilizare examinati tetina biberonului si trageti de aceasta n toate direc iile Aruncati o si inlocuiti o de la imele semne de deteriorare sau fragilitate Nu expuneti o tetin de biberon direct la soare sau c ldur si nu o Z s stea ntr un produs dezinfectant solutie de sterilizare o perioad de timp mai mare dec t este recomandat pentru c acest lucru ar putea sl bi rezisten a tetinei nc lzirea n cuptorul cu microunde poate provoca temperaturi foarte mari n unele locuri Prin utilizarea unor tetine provenind de la alte game de biberoane exist riscul s apar scurgeri Utilizare Inainte de prima utilizare puret toate componentele biberonului m ap fierbinte timp de 5 minute Verificati la fiecare utilizare cur t enia si starea fect a tuturor elementelor biberonului Dac ati ales s fol lapte reconstituit consulta i ntotdeauna instruc iunile produc torului Pentru cazurile n care con inutul biberonului trebuie absorbit cald biberonul este prev zut cu o pastil Thermo Control care face sv apar mesajul OK de culoare verde c nd conri are temperatura potrivit pentru bebelu intre 35 si 38 C Agita i continutul biberonului nainte de a c ti pastila asteptati ntre 10 si 20 de secunde Dac biberonul este n contact cu ba n momentul nc lzirii stergeti apa de pe pastil f r a reca ATEN
22. cmbHyeBa CBETIINHA nnn HA TOMNUHA W HE ro OCTABA TE ga CTOM B NEIMHDEKTAHT pasTBOP 3A CTEPNNUSALIMA NOBEHE OT YKAZAHOTO BPEME 3ALIOTO TOBA Du MOTO NA ro NOBPEMM ZJATONNAHETO B MUKPOBBIIHOBA DypHA MOXE pa Harpee TBbpAe MHOTO HAKON HACTU anongBaHeTO Ha Gr epoug OT Dua NPOAYKTOBA ramn uwuleTA 3a XpaHeHE MOXE Ja posene HO usTMWaHe Ha renger YNOTPEBA Npenu nepsara ynorpe a crepunus3upa uTe Bcnuku vam Ha UJMUIETO BbB BPALIA Boga 3a 5 MUHYTU Mpegn WZNONZBAHE BUHATM NIPOBEPABA TE pann BCHYKU vuam HA UMLIETO ca UUCTU U B AO PO CHCTORHNE AKO CTE n36pann CMECEHO xpaHeHe BUHATU MIPABETE CNPABKA C YIBTBAHETO HA NPOUIBOMMTENA B cnyua ue CEAbPKAHNETO HA uerg TPA BA NA pne NPNETO TONNO TO E CHA IJEHO cbc cneynanHa 30HA 3A KOHTPON Ha TEMNEPATYPATA HA KOATO ce NOABABA cnrHan OK Cbe 3eneH UBAT KOraTO CbAbpkaHneTo nopxopawaTa 3a BaweTo 6e6e temnepaTypa mexny 35 n 38 C PaaknaTeTe wnweTto npegn pa pasuetete yka3aHOTO Ha 3oHaTa nauaka Te 10 20 cekyHgn AKO UJMUIETO B KOHTAKT c BOJA npn ZATOMNAHETO NZ BPUIETE Bogata OT 30HaTa EZ A TbpkaTe BHnMaHWe Ako cne nanHata 30HA e uepHa He naBa Te LIMETO HA BETETO 3AUJOTO ChAbpKAHNETO My MOKE pa e nnn TBbpAe TONNO UNV TE PAE CTYBEHO snonaBaHe Ha noan ynmnTte Ha OTBOPA Ha N epoHA 3a no ronama Bb3pacT 3a ga perynupaTe NOTOKA B 34BMCHMOCT OT anernTa HA peTeTO U KOHCHCTeHL MATA HA XPAHATA nopa te wnweTto Ha E ETO KATO Hocneto
23. deve essere sempre utilizzato sotto la sorveglianza di un adulto Non usare mai una tettarella di biberon come ciuccio La tettarella continua e prolungata di liquidi pu provocare la comparsa di carie dentali Nel bambino piccolo possono presentarsi delle carie dentali anche se consuma liquidi senza zucchero Infatti possono comparire se si permette al bambino di usare il biberon per periodi prolungati di giorno e soprattutto di notte quando il flusso di saliva si riduce Verificare sempre la temperatura dell alimento prima di dare il biberon versando qualche goccia sul dorso della mano Tenere tutti gli elementi non utilizzati fuori dalla portata dei bambini Non lasciare che un bambino cammini o corra mentre sta bevendo dal biberon Prima di ogni utilizzo esaminare e tirare la tettarella del biberon in tutti i sensi Buttarla via e sostituirla ai primi segni di deterioramento o di fragilit Non esporre una tettarella di biberon direttamente al sole o al calore e non lasciarla nemmeno in un prodotto disinfettante soluzione di sterilizzazione per un tempo superiore alla durata raccomandata perch cos si potrebbe indebolire la tettarella Il riscaldamento al microonde pu provocare localmente delle alte temperature L utilizzo di tettarelle provenienti da altre gamme di biberon pu provocare dei rischi di perdita di liquido Utilizzo Prima del primo utilizzo mettere tutte le parti del biberon nell a
24. echny nepou van sti uchov vejte mimo dosah d t P i pit ze sac lahve nedovolte d t ti chodit nebo b hat P ed ka d m pou it m zkontrolujte savi ku tahem na v echny strany P i prvn ch zn mk ch po kozen nebo nepevnosti ji vym te za novou Savi ku ze sac lahve nevystavujte p m mu p soben slunce nebo tepla a tak ji nenech vejte v dezinfek n m prost edku steriliza n roztok d le ne je doporu eno proto e by ji to mohlo po kodit P i oh v n v mikrovlnn troub m e doj t k lok ln mu zv en teploty P i pou it savi ek z jin ch ad sac ch lahv hroz riziko prot k n Pou it P ed prvn m pou it m pono te v echny sti sac lahve na 5 minut do vrouc vody P ed pou it m v dy zkontrolujte istotu a dokonal stav v ech st sac lahve Pokud jste zvolili n hradn v ivu v dy se i te pokyny v robce Jestli e je t eba pod vat obsah v zah t m stavu je sac l hev opat ena senzorem Thermo Control kde se objev upozorn n OK zelen barvy jestli e teplota obsahu pro pod n Va emu d t ti je spr vn mezi 35 a 38 C P ed kontrolou tepeln ho senzoru nejd ve sac lahev prot epejte po kejte 10 a 20 sekund Jestli e se na sac lahev p i zah v n dostala voda usu te ji a neot rejte p itom senzor POZOR jestli e je senzor ern sac lahev d t ti ne
25. po as d a a najm v noci ke je zn en tok sl n Pred k men m die a a v dy skontrolujte teplotu n poja tak e si na chrb t ruky nakvapk te nieko ko kvapiek n poja V etky nepou van asti skladujte mimo dosahu det Nedovo te aby die a chodilo alebo behalo ke pije z f a e Pred ka d m pou it m cume skontrolujte a vytiahnite ho v ka dom smere Cume zaho te a vyme te hne ako zbad te prv zn mky po kodenia alebo zhor enia kvality Cume detskej f a e nevystavujte priamemu slne n mu svetlu ani teplu a ani ho nenech vajte ponoren v dezinfek nom prostriedku steriliza n roztok dlh ie ako sa odpor a preto e by sa mohla zhor i kvalita cum a Pri zohrievan v mikrovlnnej r re m e d js k lok lne vysok m teplot m Pri pou van cum ov z in ch s ri detsk ch flia hroz riziko niku tekutiny Pou vanie Pred prv m pou it m vlo te v etky asti detskej f a e do vriacej vody na 5 min t Po as pou vania v dy dbajte na istotu a kontrolujte i s v etky asti detskej f a e v perfektnom stave Ak ste si zvolili n hradn v ivu v dy dodr iavajte pokyny v robcu V pr pade ke sa mus z detskej f a e pod va tepl n poj detsk f a a je vybaven ukazovate om teploty Thermo Control na ktorom sa zobraz sign l OK zelenej farby ke m n poj spr vnu teplotu pre die
26. sau silicon Tetinele din silicon sunt mai dure dar inodore i rezist mai bine la sterilizarea la cald Tetinele din cauciuc sunt mai moi deci mai usor de supt dar sunt mai fragile si mai pu in rezistente la sterilizarea la cald Tetinele oferite n gama Once upon a time se potrivesc door la biberoanele noastre Once upon a time Descriere 1 Capac antipicurare 4 Obturator 2 Inel sau m nere 5 Corp 3 Tetin 6 Pastil Thermo control n func ie de model pentru prima sau a doua v rst Precau ii de utilizare Conform standardului EN 14350 Pentru siguran a si s n tatea copilului dumneavoastr AVERTISMENT Inainte de prima utilizare tineti produsul n ap fierbinte timp de 5 minute ca m sur de igien Aet produs trebuie utilizat ntotdeauna sub supravegherea unui adult Nu folosi i niciodat o tetin de biberon pe post de suzet Suptul continuu si prelungit de lichide poate provoca aparitia cariilor dentare Cariile dentare pot ap rea la copiii mici chiar dac ace tia nu consum lichide dulci Core pot s apar dac bebelu ul folose te biberonul timp ndelungat ziua dar mai ales noaptea c nd fluxul de saliv se reduce Verifica i ntotdeauna temperatura alimentului nainte de a da biberonul v rs nd c teva pic turi pe dosul palmei Nu l sati niciun element neutilizat la ndem na copiilor Nu l sati copilul s umble sau s fug n timp ce
27. Brei oder Suppe geeignet und auf den Appetit des Babys abgestimmt ist Die beiden Produktserien sind in jeweils zwei Gr en erh ltlich 240 und 330 ml Es sind Ersatzsauger aus Gummi oder Silikon erh ltlich Die Sauger aus Silikon sind h rter aber geruchlos und vertragen die Sterilisierung durch Hitze problemlos Die Sauger aus Gummi sind weicher und erleichtern somit das Saugen aber sie sind empfindlicher und vertragen die Sterilisierung durch Hitze weniger gut Die in der Once upon a time Produktserie angebotenen Sauger sind nur f r unsere Once upon a time Fl schchen passend Beschreibung 1 Schutzkappe 2 Ring oder Griffe 5 Geh use 3 Sauger 6 Thermoplast je nach Modell Altersstufe 1 oder 2 Sicherheitshinweise Entspricht der Norm EN 14350 F r die Sicherheit und Gesundheit Ihres Kindes WICHTIGER HINWEIS Das Produkt muss vor der ersten Benutzung aus Hygienegr nden 5 Minuten in kochendem Wasser sterilisiert werden Dieses Produkt darf nur in Anwesenheit eines Erwachsenen benutzt werden Der Sauger des Fl schchens darf nicht als Schnuller benutzt werden Das st ndige und lang andauernde Saugen von Fl ssigkeiten kann zu Karies der Z hne f hren Kleine Kinder k nnen selbst bei der Aufnahme von nicht gezuckerten Fl ssigkeiten Karies bekommen Sie k nnen auftreten wenn man dem Baby das Fl schchen f r lange Zeitr ume tags ber und besonders nachts berl sst wenn der Speiche
28. IMTb UNM EFaTE B TO BpemA KOrga OH Der 13 YTBLTOUKU Nepen kaxgbim UCNON6JOBAHNEM XOPOLIO OCMOTPUTE COCKY VTBINOUKU n NOTAHNTE ee BO BCEX HANPaBNeHnAx Mpun NOABNEHYU NEPBBIX NIDNSHAKOB NOBPEKJEHYA NNN YMEHBUIEHYA NPOUHOCTU COCKU BHL POCHTE U ZAMEH TE ee He ocraBnA TE cocky yTbinoukn HA COJIHLE Win Ha ape TAKE He OCTABNA TE oe B BESNH ULHPYKOUJEM CPEJCTBE pacTBop ana crepunusaunu B rouege Genee ANUTENLHOFO BPEMEHU Ou PEKOMEHIYETCA T K STO MOXET NPUBECTU K YMEHBUJEHNO ee NNpOuHOCTU Harpepanug B MUKPOBONHOBO neun MOXET BBI3BATb NOKANIHOE 3HAYHTENIBHOE NOBBILIEHNE TEMNEPATYPBI McnonbaoBaHne COCOK NPEJHAJHAUEHHBIX ANA APyrnx cepn BETCKUX YTHINOYEK MOKET TIPUBECTU K PUCKY BOZHUKHOBEHUA nporeuek UCIIOJIB 3ZOBAHNE Mepeg NepBBIM ncnonb3oBaHnem NOMECTUTE BCe var yTblnoyku Ha 5 MUHYT B KuNAUYO Bony lo mepe BANBHE UIETO MCNONb3OBAHMA BCE HA NPOBEPA TE UTO BI BCe KOMTJIEKTY0LUNE YTBINTOUKU BUIM YMCTBIMM V HAXOAMNNCb B UBEANBHOM COCTORKNU Ecnu en BHL PANU AnA NCNONBJOBAHMA KOHKPDETHYO MapKy 3AMEHNTEJNA MATEDAHCKOFO MONOKA Bcerna cneny Te PEKOMEHDALIMAM ero NPOUJBOJATENA Dns Tex CnyuaeB Korpa COHEPXKNMOE GYTBLNOYKU HEO XOANMO nogorpeTe oHa OCHAUJEHA HaKe ko vHgnka nn Ttemnepatypii Thermo Control NOABNEHNE CBETOBO pf aLL 3ENEHOTO BeTa OK Ha Hakne ke O3HAYAET UTO copepxnmoe yTbinoukn Harpenoce JO TeMnepaTyphi Heo xogumo gna kopmnenna pe eHka mexny 35 n 38
29. NA VTE Ta Ma npooekrik JE EOT VEP KAL UYP m ng OWTEPIK kar EEUTEPIK OUJINEPLAIBavopl vou TOU OMELP LATOC KAL oT OUV XELA enk vTE TA KAN OXa TA p pn s val anooreip cija aveskrk Gu TOUG 1007 Ac OUJB MNOUHE KL cul OTNV NpocTAG A TOU neplB MNovroc H ouoveun Gac nepl xet moMN a Lono oa AvakukN cuja UNIK S Mapa cne M naM oucKEU Ga oe K VTPO laXov c sMe vet T TOLOU K VTPOU o s ouolo omu vo k vtpo o pBic TO ono o Ba avah er mv ene8epyaoia mc Once upon a time BIBERONLAR Yemek zaman n bebek i in sessizlik ve payla m ani ve zellikle ebeveynler i in bir huzur an olmas gerekmektedir Tefal kullan m ve temizli i kolay ayn zamanda g venli ve pratik bu Once upon a time biberonlarin da arasnda bulundu u geni bir ocuk bak m r nleri yelpazesi sunmaktad r Anne s t bebe inizin ilk 6 ay s resince en ideal besindir Bununla birlikte m mk n olmad nda yerine bu serinin biberonlar n kullanabilirsiniz zellikle sterilizasyon olmak zere hijyen talimatlar na ve retici talimatlar na uyman z gerekmektedir Once upon a time serisi zel morfo anotomik TEFAL emzi i do al bir emzik olmak amac yla g s ekline en iyi ekilde uymaktad r G lendirilmi yap s ezilmeyi nler ve hava tahliye valfi hava emilmesini ve dolay s yla hava yutulmas n s n rlar zel TEFAL Thermo Control sis
30. NNECKBAHETO A KNANATA 3A OTBEXOAHE HA BLIDYXA OrpaHnyaBa NOTTBUJAHETO Ha Bb3gyX n NO TO3U HAUNH pucka OT AEPOdarmA ronTAHE Ha Bbapyx KO TO nonapa B CTOMAXA vn CTABA npuunHa 3a opurBane YHukanmaTa cucrema Ha TEFAL Thermo Control nokassa AMPEKTHO Bbpxy LINLIETO Kora TEMNEPATYPATA HA MNAKOTO NOJXOBALIA n Taka ennmnHnpa PuCKA OT UZrapAHE Ha e6eTO Lnuerara 3a xpaHene TEFAL oT HewyrinuB u nek matepnan CA OCO EHO NOBXOBIALIU 3A MOMEHTA B KO TO E ETO CE Hayun pa nne camo 3a NOo ronemuTE TE CA CHA IEHU D I cne nanHo PAZPA OTEHU 3a MAJIKATE Druck TlpennaraT ce pee ramu wnweTa 3a XpaHeHe Once upon a time Tama 3a paHHa Bb3pacrT 0 no 6 Mece a Tean unueTa wuer AHATOMMYEH N EDOH OT CHNNKOH 3A PAHHA BL3PACT C MHOTO manka pynka NPONYCKALIA MIIAKOTO BOJATA NNOAOBVA COK U AP Tama 3a no ronama BbZ3pacr or 6 Meceua Harope Tea wnweTa CA CHA JEHU C EPrOHOMNYHY AIP gt KKU U C AHATOMNNEH U EPOH 3a NO FONAMA Bb3pacT 3 nosnynn 3A FoNeMNHATA Ha OTBOPA 3A NA MOXE pa NPONYCKA DOT ETH TEYHOCTU KATO Kawa WU cyna AJIANTUPALI CE KbM ANETUTA HA HETETO Jgere ramu ce npeanara B pea paamepa 240 u 330 mn Orgenmo ce npegnarat N6EPOHU 3A CMAHA OT KAYUYK MNN OT CuNKOH CUNUKOHOBUTE N EPOHU CA NO TEBPAU HO CA De MUPUC U CA NO YCTO YHBU HA TONNA CTEPUNUZALINA KayUYKOBNTE NBEPOHU CA NO MeKn U CNEHOBATENHO C TAX CE cyye No NECHO HO CA NO CNA H n NO HEYCTO YNBU Ha Tonna cTEPNNUSALIMA Bu6ep
31. O LIE 3HWKYE Muer cocku HarpisaHHA B MIKDOXBU IBOB neyi MOXKE BUKNUKATU CHIIbBHE N ABALJEHHA TEMNEPATYPU B OKPEMNX M CLAX Npn BUKOPUCTAHH COCOK NPNJHAYEHUX ANA NNALIOK HLNX cepi MOKNVB BMTOKU NpPOAYKT B 3 DU BUKOP UCTAHHA NepeA nepluum BukopucraHHAM noknamiTb yci wacrmHu nnawkn Ha 5 xennuh y mmm BOBY IPOTATOM ycboro ve BUKOPUCTAHHA NITALIKA NOTPI HO 3ABXKAU NEPEB PATU UJO yci UACTNHU nnawkn Gun YUCTUMU NOBH CTIO NPUHATHYMU AO BUKODUCTAHHA Akuo pu Bupiwnnn BUKODUCTOBYBATM ANA FonYBAHHA BIAHOBNIOBAH 3 NOPOLIKIB NPOBYKTU 3ABXKAM AOTPNMY TECH pekomennauji BUPO HUKA na Bunapkis Konn AATUHA NOBUHHA CNOKUBATU BMICT Date B HArpiTOMY But man B nnauuj nnacrunka Thermo Control Ha AKi SABNAJOTECA 2enend nirepu OK konn TemnepaTypa NNAUIKU N AXOAMTE ana Bawo putun Bin 35 po 38 C Nepen TUM AK AMBUTUCH un VABUNUCA NITEDA HA NNACTUHUI nnAuIKY NOTPI HO NoTPYCHTA novekaTu 10 20 cekyHA Akuo NNALIKA NEPE6YBAE B KOHTAKT 3 BOOK NIA ut HArPIBAHHA PO NOTPI HO BUDAIIUTY 3 NNACTUHKU HE Tpyyn Ysara AKO NnaCTUHKA mae YODHN KON P He naBa Te NnAUIKY BaLIi Drun TOMY UJO LE O3HAUAE UJO BMICT MOKE YTM ADO 3AHAJITO raPAHYM a60 3AHAJITO XONONHYM BUKODUCTAHHA P SHMX UIBMAKOCTE BCMOKTYBAHHA COCKU ANA CTAPIOFO AMTAUOTO B KY NOMICT TE Nig HOCOM AUTNHU noakauky 1 mana 2 cepennAi apo 3 senges u06 BCMOKTYBAHHA AMTNHOIO Del BIA YBANOCA SANEXHO B A TOTO
32. TefaU BIBER Bottles Once upon a time NS D GB GR TR RUS UA PL CZ SK BG RO HR www tefal com TEFAL S A S est une marque enregistr e en France et l tranger Propri t de TEFAL SAS 74150 Rumilly R C S TEFAL Annecy B 301 520 920 Brevet d pos Patent pending BIBERON Once upon a tim Le repas doit tre un moment privil gi de calme et de partage pour b b mais surtout de s r nit pour ses parents Tefal vous propose une large gamme d articles de pu riculture parmi lesquels ces biberons nce upon a time faciles utiliser et nettoyer mais galement s rs et astucieux Le lait maternel est l aliment id al pendant les 6 premiers mois de la vie de b b Cependant lorsque ce n est pas possible vous pouvez utiliser les biberons de cette gamme pour donner des substituts Il conviendra alors de bien respecter les consignes d hygi ne en particulier la st rilisation ainsi que les conseils du fabricant de substitut La gamme Once upon a time La t tine sp cifique TEFAL morpho anatomique reproduit au mieux la forme du sein pour une t t e naturelle Sa structure renforc e vite l crasement et sa valve d vacuation d air limite l absorption d air et ainsi les risques d a rophagie Le syst me exclusif TEFAL Thermo Control permet de visualiser directement sur le biberon si le lait est la chaleur id
33. Y PYKAMU TINALIKU gna AMTAMOFO XAPUYBAHHA Once upon a time BUNYCKAIOTECA NBOMA cepiamu Cepia nnALIOK ANA paHHboro AUTAYOTO Biky AO 6 MicauiB Ha U nnawkn HABATAETBCA CUN KOHOBA COCKA ANA PAHHBOTO BMTRUOTO le AKA imitye DOpMY gt IHOUO rpypi i mae pye MaJeHbKN OTBIP U40 riponyCKAE BOY MONOKO DPYKTOB COKU main Cepia nnALIOK gna CTAPLIOFO AMTAMOTO Biky ein 6 MICALIB Li nnawkn Mar EPTOHOM 4H Drake i gna nu nepen ayeHa CHN KOHOBA COCKA gna ctrapworo AMTAVOPO Biky AKA ga eaneuye 3 UBAAKOCTI BCMOKTYBAHHA Del U06 uepez ve MOTTIM MPOXOAMTU BlnGu rycTi NPOBYKTM Taki AK kawa a60 cyn 406 FOBYBAHHA NPOXOANO ZAJEXKHO B A ANETATY HEMOBIIATU MnAUIKY UMX ps CEpi MOKyTb YTU ABOX pO3M p B EMH CTIO 240 i 330 mn 3anacHi Cocku NPONOHYHOTECA OKPEMO 3 ryMM ao 3 cunikoHy CuniikOHOBi COcku XOPCTKILI ane He Maien sanaxy i kpaue BUTPUMYJOT gt rapauy crepunisaulo TyMOBi cOcKu MAkiuli x nerwe CMOKTATU ane BOHU BOAHOJAC Men Mund i ripule BATDAMY OTB rapayy cTepunisaujlo Cocku aki nponoHyioTeca B cepi Once upon a time Hanner T NBKU gna HALIMX nnawok gna AMTAYOTO xapuyBahHA Once upon a time onne 1 Kosn uok ana sano irahi 4 Tops POS PUZKYBAHHIO Dei 5 Kopnyc 2 Kinbuje abo pyuku 6 MlnacTunka iHgnkatopa 3 Cocka Temnepatypn gane KHO Big mogeni ana AiTe po 6 veau a6o gin 6 micauje 3AYBAXKEHHA CTOCOBHO BUKOP CTAHHA Bupi signosinac sumoram crahn
34. apry EN 14350 BiH rapaHTyE Desmet i 3AOpOB A BaLO AMTNHA YBATA lepeg neu BUKODUCTAHHAM ANA SA ESNEYEHHA ririeHi4HOCT BMKODUCTAHHA Deiere BUPI Ha 5 XBMNMH y KuNNAUY BOBY Lle BUPI 3ABXKAU NOBHEH BMKOPUCTOBYBATUCH NIA HATNABOM Ropocnux ikonu He BUKODUCTOBY TE cocky nnawku AnA AMTAVOTO xapYYBAHHA 3AM CTE NYCTYLIKU BegnepepBHe i TPMBANE CCaHHA PIAKAX NPOAYKTIB MOXE cnpuu kuTm kapiec Kapiec MOKe BUHUKHYTM y AUTUHU PaHHBOTO Biky HAB TB y BXNA IKAX KONN BOHA CNO gt KUBAE DKY Dez AONABAHHA Uykpy Din MOKe B AHUKHYTM Ton om AMTUH RO3BONAIOTb KOPUCTYBATUCE NNALKOIO ANA AUTAYNX NPOBYKTIB NPOTATOM TPUBANUX NEPIONIB YNEHL OCO NUBO BHOYI KONN SMEHUIYETBCA NPUNUB CNUKU CniA 3ABXAU nepesipaTu TemnEPATYPY fal nepeg TuM AK RABATU TI y NNALIL AMTYH BANUBLIY KIN6KA Kpanenb HA TUNbHY NOBEPXHIO KUCTI Akcecyapu NnALIKU AK HE BMKODUCTOBYIOTBCA NOTPI HO 36epiraTu B HENOCTYNHOMY ANA Diren Moul Nig 4ac rogyBaHHA 3 NIRLIKU HA MOXHA AOIBONATH Draut xognTn a o iraTu Nepe KOKHUM BUKODUCTAHHAM COCKY NNAWKM NOTPI HO nepesipntn nocmnkaswn H B Elias HANPAMKAX Mnawky cnin BUKUH TU 3AM HATU NPN BUABNEHH NEpLIMX O3HAK NCYBAHHA a60 NOPYLLEHHA UinicHoCTI He MOKHA AOMYCKATU npamoro BNIIMBY Ha COCKY NINALUKM COHAUHYX NPOMEHIB A O Tenna Big HarpisanbHnx NpUCTPOIE A Takok 3anmulaTu cocky B nea3iHbikyouomy nponykTi cTepnnisaui nomy posuuki npotarom Onst TPUBANOTO vuam HDK PEKOMEHNYETBCA TOMY UJ
35. bottle is equipped with a Thermo Control disk which shows a green OK signal when the content is at the right temperature for your baby between 35 and 38 C Shake the bottle before reading the disk wait 10 to 20 seconds If the bottle is in contact with water when heated wipe the water off the disk without rubbing NOTE if the disk is black do not give the bottle to your child because the contents may be too hot or too cold Using the speeds on the 2nd age teat place mark 1 low 2 medium or 3 high under baby s nose to adjust the flow to suit baby s appetite and the consistency of the food To carry your bottle filled use the lid Maintenance After each use empty the bottle if any liquid remains rinse separate all the parts wash all the parts carefully with hot water and detergent inside and out including the thread then rinse thoroughly All parts are sterilisable resistant to 100 C Environment protection first Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled Leave it at a local civic waste collection point mm MNIMNEPO Once upon a time IGR H pa Tou gaynro np ne va onoechet oan NPEp AG KaL EUXAP OTNONG YLA TO UD AXN KUP WG VAM VNG yia toug vove c H Tefal c nPOTE VEL pLa EKTETAN VN VK JIA npol vrov nal ik c Gpovr ac eTAE TOV ono wv TA nap vTa pnyinep Once upon a time nou gu koNa om Xp on kal TOV KaBa
36. cqua bollente per 5 minuti Man mano che viene utilizzato assicurarsi sempre della pulizia e anche del perfetto stato di tutti gli elementi del biberon Se avete scelto un alimentazione ricostituita consultate sempre le istruzioni del fabbricante Nel caso in cui il contenuto del biberon dovesse essere ingerito caldo il biberon munito di una pastiglia Thermo Control che lascia comparire un segnale OK di colore verde quando il contenuto alla temperatura giusta per il vostro bambino tra 35 e 38 C Agitare il biberon prima di leggere la pastiglia aspettare da 10 a 20 secondi Se il biberon a contatto con dell acqua quando viene riscaldato asciugare l acqua sulla pastiglia senza strofinare ATTENZIONE se la pastiglia nera non date il biberon al vostro bambino perch il contenuto rischia di essere troppo caldo o troppo freddo Utilizzo delle velocit della tettarella per lo svezzamento mettere sotto il naso del bambino il segno 1 lento 2 medio o3 forte per adattare il flusso all appetito del bambino e alla consistenza degli alimenti Per trasportare il vostro biberon pieno utilizzare l otturatore 4 Disco otturatore Manutenzione Dopo ogni utilizzo svuotare il biberon se resta del liquido sciacquarlo separare tutti gli elementi lavare accuratamente tutte le parti con acqua calda e detersivo l interno e l esterno compreso il passo della vite poi sciacquare bene Tutte le parti s
37. d vejte proto e jej obsah m e b t p li hork nebo p li studen Pou it jednotliv ch rychlost na savi ce pro batolata pod nos d t te dejte zna ku Slab 2 St edn nebo 3 Siln a p izp sob te tak pod van mno stv chuti d t te a hustot n poje P i p en en sac lahve pou vejte uz v r Udr ba Po ka d m pou it sac lahev vypr zdn te vypl chn te odd lte od sebe v echny sti a pe liv je umyjte teplou vodou a istic m prost edkem na vnit n i vn j stran v etn z vitu Potom dn opl chn te V echny sti m ete sterilizovat odol vaj teplot 100 C Pod lejme se na ochran ivotn ho prost ed D p stroj obsahuje etn zhodnotiteln nebo recyklovateln materi ly S Sv te jej sb rn mu m stu nebo neexistuje li smluvn mu servisn mu st edisku kde s n m bude nalo eno odpov daj c m zp sobem DETSK F A E Once upon a time S as jedla mus by pre die a v nimo nou chv ou ktor mus sprev dza pohoda a rados die a a a pokoj jeho rodi ov Spolo nos Tefal V m pon ka irok k lu v robkov ur en ch pre starostlivos o die a medzi ktor patria aj tieto detsk f a e Once upon a time ktor sa jednoducho pou vaj istia a z rove s aj bezpe n a praktick Matersk mlieko je ide lnou stravou v prv ch 6 mesiacoch ivota die a
38. du e nego to je to preporu eno jer mo e postati lomljiva Zagrijavanje u mikrovalnoj pe nici mo e lokalno uzrokovati visoke temperature Uporaba duda drugih bo ica mo e dovesti do rizika curenja teku ine Uporaba Prije prve uporabe stavite sve dijelove bo ice u vrelu vodu tijekom 5 minuta Tijekom uporabe uvijek se osigurajte da su svi dijelovi bo ice isti i u savr enom stanju Ako ste izabrali nadomjesnu hranu uvijek pogledajte upute roizvo a a Ukoliko se sadr aj bo ice treba popiti topao bo ica je opremljena pokazateljem za kontrolu temperature na kojem se pojavljuje signal OK zelene boje kada je temperatura sadr aja dobra za Va u dijete izme u 35 i 38 C Prije nego o itate pokazatelj protresite bo icu pri ekajte 10 do 20 sekundi Ukoliko je bo ica u dodiru s vodom tijekom zagrijavanja obri ite vodu na indikatoru ali ga ne trljajte PA NJA Ako je pokazatelj crne boje bo icu nemojte davati djetetu jer je sadr aj vjerojatno pretopao ili prehladan Kori tenje brzina bo ice za 2 dob postavite na polo aj slabo 2 srednje ili 3 jako kako biste protok prilagodili apetitu djeteta i gusto i hrane Punu bo icu prenosite putem epa Odr avanje Nakon svake uporabe ispraznite bo icu ako je preostalo teku ine isperite je odvojite sve dijelove pa ljivo operite sve dijelove toplom vodom i deterd entom iznutra i izvana uklju uju i i navoj
39. ecum si indica iile produc torului nlocuitorilor Gama Once upon a time Tetina special TEFAL morfo anatomic reproduce perfect forma s n pentru o al ptare natural Aceasta are o structur nt rit pentru a evita zdrobirea iar valva de evacuare a aerului mic oreaz absorb ia de aer si riscurile de aerofagie Sistemul exclusiv TEFAL Thermo Control v permite s vede i direct pe biberon dac laptele are temperatura ideal si nu exist riscul ca bebelu ul s se ard Biberoanele TEFAL realizate din material incasabil si u or vor fi foarte potrivite c nd bebelu ul va nv a s bea singur Acestea sunt prev zute n versiunea pentru v rsta a dova cu m nere create special pentru m ini mici Biberoanele Once upon a time se mpart n dou game Gama pentru prima v rst 0 6 luni Aceste biberoane sunt prev zute cu o tetin morfo anatomic din silicon pentru sugarii de prima v rst si au o gaur foarte mic pentru a l sa s treacv laptele apa sucul de fructe etc Gama pentru v rsta a dova de la 6 luni n sus Aceste biberoane sunt prev zute cu m nere ergonomice si cu o tetin morfo anatomic din silicon pentru sugarii de v rsta a doua are 3 viteze pentru a l sa s treac lichide mai groase sau supa adapt ndu se apetitului bebelusului Aceste dou game sunt oferite n dou m rimi 240 si 330 ml Se ofer separat tetine de schimb din cauciuc
40. einem Thermoplast ausgestattet auf der ein gr nes OK Signal erscheint wenn der Inhalt die richtige Temperatur f r das Baby erreicht hat zwischen 35 und 38 C Sch tteln Sie das Fl schchen vor dem Ablesen des Thermoplastes warten Sie 10 bis 20 Sekunden Wenn das Fl schchen beim Aufw rmen mit Wasser in Kontakt ist muss die Pastille abgetrocknet werden ohne sie zu reiben ACHTUNG wenn der Thermoplast schwarz ist darf der Inhalt des Fl schchens nicht dem Baby gegeben werden er k nnte zu hei oder zu kalt sein Gebrauch der Geschwindigkeitsstufen der Sauger f r die Altersstufe 2 halten Sie das Zeichen 1 schwach 2 mittel oder 3 stark unter die Nase des Babys um den Durchlauf auf den Appetit des Kindes und auf die Konsistenz der Lebensmittel abzustimmen Benutzen Sie beim Transport des gef llten Fl schchens den Verschluss INSTANDHALTUNG Leeren Sie das Fl schchen nach jeder Mahlzeit wenn Fl ssigkeit in ihm verblieben ist sp len Sie es aus und nehmen Sie es auseinander Reinigen Sie alle Teile innen und au en mit hei em Wasser und Reinigungsmittel und vergessen Sie dabei auch die Gewinde nicht Anschlie end gut absp len Alle Teile k nnen sterilisiert werden bei einer Temperatur von bis zu 100 C Denken Sie an den Schutz der Umwelt Ihr Ger t enth lt wertvolle Rohstoffe die wieder verwertet werden k nnen Geben Sie Ihr Ger t deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder
41. emech 240 a 330 ml Odd len nab z me n hradn kau ukov nebo silikonov sac savi l Silikonov savi ky jsou tvrd ale bez v n a l pe odol vaj tepeln sterilizaci Kau ukov savi ky jsou m k a proto je s nimi s n snaz ale jsou tak k eh a m n odol vaj tepeln sterilizaci Savi ky nab zen v r mci ady Once upon a time Ize pou t v hradn s na mi sac mi lahvemi Once upon a time Popis 1 Klobou ek proti odkap v n 4 Uz v r 2 Obj mka nebo chyty 5 T lo 3 Savi ka 6 Senzor pro kontrolu teploty podle model pro kojence nebo batolata Bezpe nostn opat en Ve shod s normou EN 14350 Pro bezpe a zdrav Va eho d t te UPOZORN N P ed prvn m pou it m pono te v robek z hygienick ch d vod na 5 minut do vrouc vody P i pou v n tohoto v robku mus zaji ovat kontrolu dosp l osoba Savi ka ze sac lahve se nikdy nesm pou vat jako dudl k Nep etr it a dlouhotrvaj c s n tekutin m e zp sobit vznik zubn ho kazu Zubn kaz se m e u mal ho d t te objevit i p i pod v n tekutin bez obsahu cukru Zubn kaz m e vzniknout jestli e d t ti dovol te pou vat sac lahev dlouhodob v pr b hu dne a zejm na v noci kdy je omezen tvorba slin P ed pod n m sac lahve v dy zkontrolujte teplotu stravy nakap n m na h bet sv ruky V
42. er use a bottle teat as a dummy The prolonged and continuous suckling of liguids can cause the appearance of dental caries Dental cavities can occur in young children even though they consume unsweetened liquids They can occur if the baby is allowed to use the bottle for extended periods during the day and especially at night when the flow of saliva is reduced Always check the temperature of the milk before giving the bottle to baby by pouring a few drops onto the back of your hand Keep all unused material away from children Do not let a child walk or run while they are drinking from the bottle Before each use check and pull on the teat of the bottle in all directions Discard and replace at the first signs of deterioration or fragility Do not expose a bottled teat to direct sunlight or heat and do not leave it in a disinfectant sterilising solution for longer than the recommended duration because it could weaken the teat Heating in the microwave can cause locally high temperatures The use of teats from other baby bottle ranges can result in leaks Use Before using for the first time place all of the parts of the bottle in boiling water for 5 minutes As you use the bottle and teats always ensure that they are perfectly clean and in good condition If you have chosen formula milk always follow the manufacturer s instructions When the contents of the bottle need to be consumed from hot the
43. hey have handles that have been designed specifically for small hands The Once upon a time bottles fall into two ranges e The 1 age range 0 to 6 months These bottles are equipped with a 1 age morpho anatomical silicone teat with a very fine hole to allow milk water fruit juice and so on to pass through 2 age range 6 months and more These bottles are equipped with ergonomic handles and a 2 age silicon morpho anatomical teat with 3 speeds to allow thicker liquids such as porridge or soup to pass through thus being suitable for baby s hungry appetite Both ranges are available in two sizes 240 and 330 ml Spare teats are available separately in rubber or silicon The silicone teats are harder but odourless and more resistant to heat sterilisation The rubber teats are more tender and therefore easier to suckle but are also more fragile and less resistant to heat sterilisation The teats in the Once upon a time range only fit our Once upon a time bottles Description 1 Anti drip cap A Lid 2 Ring or handles 5 Body 3 Teat 6 Thermo control disk depending on models 1 or 2 age Precautions for use Compliant with standard EN 14350 For the safety and health of your child WARNINGI Before using for the first time place the product in boiling water for 5 minutes for reasons of hygiene This product should always be used under the supervision of an adult Nev
44. ilerine ait emziklerin kullan lmas sem risklerine sebep olabilir Kullan m lk kullan mdan nce biberonun her taraf n 5 dakika boyunca kaynar suya koyun Kulland k a biberonun temizli inden ve t m par alar n n iyi durumda olmas ndan emin olun Yeni bir beslenme e idine ba lamadan nce her zaman reticinin talimatlar na uyunuz Biberon i eri inin sicak olarak i ilmesinin gerekti i hallerde biberon i eri in bebe iniz i in uygun s cakl kta 35 ile 38 C aras oldu unda ye il renkte bir OK i areti belirmesini sa layan bir Thermo Control diske sahiptir Diski okumadan nce biberonu alkalay n 10 20 saniye aras bekleyin E er biberon isitma esnas nda su ile temas etti ise disk zerindeki suyu bast rmadan silin DIKKAT e er disk siyah ise biberonu ocu unuza vermeyin nk i eri inin ok s cak veya ok so uk olma riski bulunmaktad r 2 yas emziklerinin h zlar n n kullan lmas miktar bebe in istahlna ve besinlerin i eri ine g re ayarlamak i in 1 d k 2 orta veya 3 g l i aretini bebe in burnunun alt na yerle tirin Dolu bir biberonu ta mak i in kapa kullan n Bak m Her kullan mdan sonra e er i erisinde s v kald ise biberonu bo alt n durulay n ve b t n par alar n ay r n her taraf n i ini ve den sicak su ve deterjanla y kay n ve iyice durulay n Biberonun t m k s mlar s
45. la dur e recommand e car cela pourrait fragiliser la t tine Le chauffage au micro ondes peut engendrer localement de hautes temp ratures L utilisation de t tines provenant d autres gammes de biberons peut entrainer des risques de fuites 4 Obturateur Utilisation Avant la premi re utilisation placer toutes les parties du biberon dans l eau bouillante pendant 5 minutes Au fur et mesure des utilisations toujours s assurer de la propret ainsi que du parfait tat de tous les l ments du biberon Si vous avez fait le choix d une alimentation reconstitu e reportez vous toujours aux instructions du fabricant Dans le cas o le contenu du biberon doit tre absorb chaud le biberon est quip d une pastille Thermo Control qui laisse appara tre un signal OK de couleur verte lorsque le contenu est la bonne temp rature pour votre b b entre 35 et 38 C Agiter le biberon avant de lire la pastille attendre 10 20 secondes Si le biberon est en contact avec de l eau au moment de la chauffe essuyer l eau sur la pastille sans frotter ATTENTION si la pastille est noire ne pas donner le biberon votre enfant car le contenu risque d tre trop chaud ou trop froid Utilisation des vitesses de la t tine 2 ge placer sous le nez de b b le rep re 1 faible 2 Moyen ou 3 Fort pour adapter le d bit l app tit de l enfant et la consistance des aliments Pour tra
46. lfluss reduziert ist erpr fen Sie stets die Temperatur des Inhalts des Fl schchens bevor Sie es dem Baby geben geben Sie dazu einige Tropfen auf Ihren Handr cken Bewahren Sie nicht benutzte Elemente stets au erhalb der Reichweite der Kinder auf Lassen Sie das Kind nicht gehen oder laufen wenn es sein Fl schchen trinkt berpr fen Sie den Sauger des Fl schchens vor jeder Benutzung indem Sie ihn in alle Richtungen ziehen Der Sauger muss weggeworfen und ausgetauscht werden sobald er Zeichen von Besch digung aufweist oder m rbe wird Setzen Sie den Sauger des Fl schchens nicht direkter Sonneneinstrahlung oder Hitze aus und legen Sie ihn nicht l nger als angegeben in ein Desinfektionsmittel Sterilisierungsl sung ein da dies den Sauger m rbe machen kann Die Erhitzung im Mikrowellenherd kann stellenweise hohe Temperaturen hervorrufen Der Gebrauch von Saugern aus anderen Fl schchen Serien kann zu einem Undichtigkeitsrisiko f hren Gebrauch Legen Sie alle Teile des Fl schchens vor der ersten Benutzung 5 Minuten in kochendes Wasser Vergewissern Sie sich beim Gebrauch des Fl schchens stets von der Sauberkeit und dem perfekten Zustand aller Teile des Fl schchens Wenn Sie sich f r rekonstituierte Nahrung entschieden haben m ssen die Anweisungen des Herstellers genau befolgt werden F r den Fall dass der Inhalt des Fl schchens hei zu sich genommen werden muss ist das Fl schchen mit
47. lizaciju Dude koje se nude u asortimanu Once upon a time prilago ene su posebno bo icama iz na eg asortimana Once upon a time Opis 1 Poklopac protiv prolijevanja 4 ep 2 Prsten ili ru ke 5 Tijelo 3 Duda 6 Pokazatelj za kontrolu temperature ovisno o modelima 1 ili 2 dob Upute za uporabu U skladu s normom EN 14350 Za sigurnost i zdravlje Va eg djeteta UPOZORENJE Prije prve uporab vodu tijekom 5 minuta zbog sterilizacije Ovaj proizvod se uvijek treba koristiti pod nadzorom odrasle osobe Nemojte nikada koristiti dudu s bo ice kao dudu varalicu Kontinuirano i produljeno sisanje teku ina mo e dovesti do pojave zubnog karijesa Zubni karijes se mo e pojaviti i kod malog djeteta ak i ako konzumira neza e erene teku ine On se mo e pojaviti i ako beba koristi bo icu tijekom du ih razdoblja danju a posebno no u kada se smanjuje stvaranje sline Uvijek provjerite temperaturu hrane prije nego bo icu date djetetu tako da kapnete nekoliko kapi na nadlanicu Sve dijelove koje ne rabite uvajte van dohvata djece Nemojte djetetu dozvoliti da hoda ili tr i dok pije iz bo ice Prije svake uporabe provjerite i vucite dudu na bo ici u svim smjerovima Bacite je i zamijeniti im primijetite prve znakove o te enja ili lomljivosti Dudu iz bo ice nemojte izlagati direktno suncu ili vru ini niti je ostavljajte u dezinfekcijskom sredstvu otopina za sterilizaciju
48. mikrohull m s t ben t rt n meleg t s nagyon felmeleg thet egyes r szeket M s term ksk l ba tartoz etet cumik haszn lata sziv rg ssal j rhat Haszn lat Az els haszn lat el tt 5 percig helyezze a cumis veg sszes alkatr sz t forr v zbe A haszn lat f ggv ny ben mindig bizonyosodjon meg a cumis veg sszes alkatr sz nek tisztas g r l s t k letes llapot r l Ha anyatej p tl t pszert ad a bab nak mindig olvassa el a gy rt utas t sait Abban az esetben ha a cumis veg tartalm t melegen kell elfogyasztani seg ts g re van a Thermo Control pasztilla amelyen a z ld sz n OK jel l that ha az tel a bab nak megfelel h m rs klet 35 s 38 C k z tt A pasztilla leolvas sa el tt r zza fel a cumis veget v rjon 10 20 m sodpercet Ha meleg t s sor n a cumis veg v zzel rintkezik d rzs l s n lk l t r lje le a vizet a pasztill r l FIGYELEM ha a pam fekete sz n ne adja a cumis vegben tal lhat telt a bab nak mivel lehets ges hogy az t l meleg vagy t l hideg A m sodik korban l v bab knak kialak tott etet cumi sebess geinek haszn lata ll tsa a baba orra al az l es enyhe 2 es k zepes vagy 3 as er s jelet gy az etet cumin tfoly mennyis get a baba gie s az tel llag hoz igaz thatja A teli cumisiiveg sz ll t s hoz haszn lja a dug t Karbantart s Minden has
49. mondje van de baby aanpast heeft praktisch de vorm van de moederborst waardoor de baby op natuurlijke wijze zuigen kan Met zijn versterkte structuur wordt samenpersen voorkomen en door het luchtafvoerventiel wordt het inslikken van lucht en hierdoor het risico van oprispingen beperkt Met het exclusieve Thermo Control systeem van TEFAL kunt u meteen op de fles zien of de melk de ideale temperatuur heeft om verbranding te voorkomen De TEFAL zuigflessen zijn onbreekbaar en licht en daarom bijzonder geschikt om uw baby te leren zelf te drinken De zuigflessen voor de periode na de eerste zes maanden hebben speciale handgrepen voor kleine handjes De zuigflessen Once upon a time zijn verdeeld over twee assortimenten e Het assortiment voor de eerste zes maanden Deze zuigflessen hebben een siliconen speen die zich aan het mondje van de zuigeling aanpast met een zeer klein gaatje dat melk water vruchtensap doorlaat e Het assortiment voor de periode na de eerste zes maanden Deze zuigflessen hebben ergonomische handgrepen een siliconen speen die zich aan het mondje van de baby vanaf zes maanden aanpast en 3 snelheden voor het drinken van dikkere vloeistoffen zoals pap of soep aangepast aan de smaak van uw baby Deze twee assortimenten zijn verkrijgbaar in twee maten 240 en 330 ml Reserve spenen van rubber of silicone zijn apart verkrijgbaar De siliconen spenen zijn harder maar reukloos en zijn beter besta
50. nd tegen warm steriliseren De rubberen spenen zijn zachter en daarom gemakkelijker om te zuigen maar ook minder sterk en minder bestendig tegen warm steriliseren De spenen van het assortiment Once upon a time zijn uitsluitend te gebruiken met onze zuigflessen Once upon a time Omschrijving 1 Anti lek dop 4 Afsluiter 2 Ring of handgrepen 5 Romp 3 Speen 6 Thermo control aanduiding afhankelijk van het model voor de eerste zes maanden of de periode daarna Voorzorgen bij gebruik Voldoet aan de norm EN 14350 Voor de veiligheid en de gezondheid van uw kindje WAARSCHUWING Plaats voor de hygi ne v r het eerste gebruik het product 5 minuten in kokend water Dit product moet altijd onder toezicht van een volwassene gebruikt worden Nooit de speen van een zuigfles als fopspeen gebruiken Het voortdurend en langdurig sabbelen op vloeistoffen kan tandbederf bevorderen Tandbederf kan voorkomen bij kleine kinderen ook wanneer zij geen zoete vloeistoffen drinken Dit kan ontstaan wanneer de baby lange tijd aan de zuigfles kan sabbelen overdag en vooral s nachts wanneer de hoeveelheid speeksel minder groot is U moet altijd de temperatuur van de bereiding controleren voordat u de zuigfles geeft door enkele druppels op uw hand te gieten Houd de niet gebruikte onderdelen buiten bereik van uw kinderen Laat uw kindje niet lopen of rennen terwijl hij uit zijn zuigfles drinkt Controleer
51. nsporter votre biberon rempli utiliser l obturateur Entretien Apr s chaque utilisation vider le biberon s il reste du liquide le rincer s parer tous les l ments laver soigneusement toutes les parties avec de l eau chaude et du d tergeant int rieur et ext rieur y compris le pas de vis puis bien rincer Toutes les parties sont st rilisables r sistent 100 C Participons la protection de l environnement Votre appareil contient de nombreux mat riaux valorisables ou recyclables Confiez celui ci dans un point de collecte ou d faut dans un centre de service agr pour que son traitement soit effectu ZUIGFLESSEN Once upon a time De maaltijd moet een aangenaam moment van rust en genoegen voor uw baby zijn maar zeker ook een rustig moment voor de ouders Tefal heeft voor u een uitgebreid assortiment kinder verzorgingsartikelen waaronder deze zuigflessen Once upon a time die eenvoudig te gebruiken en te reinigen zijn maar bovendien veilig en handig zijn Tijdens de eerste 6 maanden van het leven van uw baby is de moedermelk de ideale voeding Wanneer dit echter niet mogelijk is kunt u de zuigflessen van dit assortiment gebruiken ter vervanging U dient dan wel de hygi nevoorschriften in acht te nemen in het bijzonder het steriliseren plus de adviezen van de fabrikant van de vervangende melk Het assortiment Once upon a time De speciale TEFAL speen die zich aan het
52. ny 3a Hr JOKDEMA yi NAAUIKU ANA AMTRMOPO XapuyBaHHA Once upon a time gemaa NErko KODUCTYBATUCA AK Nerko MUTM AK BOAHOYAC Halt MAIOT gt PETENEHO MPONYMAHY KOHCTPYKUIO MaTEPUHCBKE MONOKO IAEANBHNM XADHOBUM NPORYKTOM NPOTATOM DD 6 MICALIIB AKATTA Drun OHAK AKLIO HEMAE MOJKIIMBOCTI TOBYBATU HEMOBJIA MATEDNHCBKUM MOJIOKOM BV MOXKETE KODUCTYBATUCH MNALKAMV 3 BOO ACOPTHMEKTY op ropysatn AUTNHY 3AMIHHNKAMU MATEPDMHCBKOFO MONOKA Mpu Ven NOTPI HO CYBOPO HOTPMMYBATMCH npaenn ririchu 30KPeMA NPOBOHUTA CTEPNNISALIIO A Takok patn go yearn PEKOMEHNALII BAPO HUKA NIPONYKTY LO 3AMIHAE MaTEPDNHCEKE monoko ACOPTUMEHT BUPOBIB Once upon a time Cneujansma cocka TEFAL TOUHO BiATBODOE aHaTOM UKY bopmy rpyai 3aBnAKM vo ccaHHA Tpymi BIJ YBAETECA y nipuponnn cnoci Crpykrypa niaenujehoi xoperkocTi nac MOXKNUBICTE VHUIKHYTU NOBHOTO CTUCKAHHA COCKU A BUMNYCKHN knanaH O ME KYE NOTPAITAHHA BCEPEJHIYHY NOBITPA ODMEJKYE Takum UUHOM MOB DHICTE 3AKOBTYBAHHA HAJMIPHO KinbKOCTI noBiTpa EkcknioansHa cucrema TEFAL Thermo Control noaBonae AUHTH EZNOCEPEJIHLO HA nnawyj un TEMNEPATYPa MONOKA REANbHOIO ANA BREBHEHOCTI UJO MONOKO HE O NEHE AMTMHY n uk gna AuTRUOrO Astana TEFAL 3 He MTKOrO i nerkoro MaTepiany oco nuBo 3py Hmi on Konn ouTUHA mammen NUTU CAMOCTI HO na ropp Siren y si i sig 6 Mon BOHU O NAJIHAHI pyukamn CNELIANBHO POZPO NEHAMU ANA TOTO OD ANTUKA MOT Ta TPUMATU NINALIK
53. oHure npennarahu B rama Once upon a time ca NOAXOBALIM EAMHCTBEHO 3a wnweTa Once upon a time ONNCAHME 1 Kanauka 4 3anywanka 2 Xanka unn Hee 5 Kopnyc 3 BM CPOH 6 Cne nanHa au 3A KOHTPON Ha Temrieparypara B 3ABACHMOCT OT MONE A 3A paHHa WI NO FONAMA BLZPACT TPEHNA3HU MEPKU NPN YNOTPEBA Orrosapa Ha crahgapr EN 14350 3a Ee3onNacHOCTTA W anpaneto Ha BALIETO geTe NPEAYNPEKAEHME Tpen nepsara ynorpe a CTEPUNUSPA TE NPOBYKTA BbB BPAUIA BOHA 3A 5 MUHYTU Toan NPOBYKT BmHarn TPAR BA pa bae UZNON3BAH non HA NIOBEHNETO HA BLEZPACTEH Hukora He UGNONSBA TE N EPOHA HA UIMUIETO 3A xpakeHe BMECTO sanbranka Benroro u NPOBLMVKUTENHO CYVEHE HA TEUHOCTU MOXE AA posege NO NOABA Ha kapnecn KapnecuTe morat Na CE MOABAT npn MAIIKOTO Aere popn n pa He nne cnapkn Teuhocmu Te BCBUJHOCT morar pa ce o pasyBat AKO Ha 6e6eto ce paspeulaBa pa uSNON3BA WMWETO NPOHBIVKNTENHO BPEME npea Deum n Ha Beye npe3 HOLITA KOFATO KOJIMHECTBOTO HA CNIOHKATA HAMAIIABA BUHATU NIPOBEPABA TE TEMNEPATYPATA HA XPAHATA npegn na panete wnweTo HA E ETO KATO KAMHETE HAKOJIKO KAMIKU HA ONAKOTO Ha Drama cu NazeTe BCHYKU HENANONZBAHN YACTU paneu OT HOCTENA HA pena He octasa te getero ga xogn nnn pa Tuua nokaTo nne or unue Npegu scaKa ynotpe6a ornexna Te u pbpna te n epoHa Ha wnweTo BbB SCHOEN nocokn ZXBLPNETE ro npu nbpente NPUSHALU HA UJHOCBAHE MNN HAPAHABAHE He nanara TEe nepora Ha npaka
54. one HENPOYHHLE n me COXPAHRIOTCA Npn ropaue crepunugaum Cocku npennaraembie B cepun Once upon a time UCNONBSYIOTCA TONBKO C Bbinyckaembimn HAMN JeTCKYMU GyTeinoukamu Once upon a time ONNCAHME 1 Konnauok ripoTrue kanenb 4 lpo ka 2 Konb o nnn pyuku 5 Kopnyc 3 Cocka 6 Hakne ka uHouKALIMM TEMNEPATYPB Thermo control B 3ABMCHMOCTU OT MODEMU ANNA 10ro nnn 2070 BOZPACTA MEPbI BE3OMACHOCTU COoTBETOTBYET Hopmam EN 14350 nA 6EZONACHOCTU n 3NOPOBBA BALIEFO PE EHKA NPEDYNPEXKIEHNE Tepen NepBbM UCNONb3OBAHNEM B UENAX PUTEHBI NOMECTUTE NPOP HA 5 MUHYT B KUNALYIO BODY DETCKME BYTbINOYKN re NPM OP BCErmA Doneen UCNONBZOBATECA NOA HA NOJEHNEM BZPOCNBIX ZaNPELIAETCA UCNO IBZOBAT COCKY OT YTbINOYKN B KAUECTBE COCKU NYCTBILUIKU NOCTORHHOE m ANMTENBHOE COCAHNE KUIKOCTE MOXET NPUBECTU K NOABNEHNO KAPNECA ZY OB KaDNEC 3Y OB MOKET BO3HUKHYT y manoneTHero PE EHKA MAKE B TOM CINYHAE ecnn OH NOTPE NAET AKUNKOCTU Dez NO ABNEHNA caxapa Kapnec MOET BO3HUKHYTb ECNN Bbi NO3BONAETE PE EHKY COCATB N3 YTBINOYKM B TEYEHNE ANUTENbHOrO BpemeHn NHEM U OCO EHHO HOUBIO KOrga O PAJOBAHNE CNIOHbI YMEHBUIAETCA Bcerga nposepa Tre TeMnepaTYPY NPOnYKTA B VTElnOuke NPeEKNE 4em D r cocky PE EHKY Ana STOFO NPEAHBAPNTEN HO KATHUTE HECKOJIBKO kaNenb COJEPXKNMOTO POKKA HA Tune yacTb NAJOHU XpaHuTE Bce HEUCNONBZYEMBIE Dram NPU OPA B MECTAX HENOCTYNHBIX ATAM He paapeula Te pe6enky xOA
55. ono sterilizzabili resistono a 100 C Partecipiamo alla protezione dell ambiente 1 vostro apparecchio composto da divers materiali che possono essere riciclati Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato een Once upon a time BABY BOTTLES 3 Mealtimes should be a moment of calm and of sharing for baby but also of serenity for parents Tefal offers a wide range of childcare articles including these Once upon a time bottles easy to use and clean but also safe and smart Breast milk is the ideal food for the first 6 months of baby s life However when this is not possible you can use the bottles from this range to give milk substitutes It is necessary to comply with the hygiene instructions especially sterilisation and the advice of the manufacturer of the formula milk The Once upon a time range The specific TEFAL morpho anatomical teat reproduces the shape of the breast as faithfully as possible for natural feeding Its reinforced structure ensures that it is not squashed and its airy evacuation valve means that no air is absorbed and the risk of wind is reduced The exclusive TEFAL Thermo Control system allows you to view directly on the bottle whether the milk is at the ideal temperature to ensure that it will not burn baby Tefal bottles are unbreakable and lightweight and are particularly suitable when baby learns to drink without help At this stage t
56. owietrza a m samym ryzyko po ykania powietrza przez niemowl Specjalny system TEFAL Thermo Control umo liwia wy wietlanie bezpo rednio na butelce informacji czy mleko ma idealn temperatur i czy nie ma ryzyka oparzenia niemowl cia Butelki TEFAL z niettukacego sie lekkiego materialu nadaj sie doskonale dla dziecka kt re umie pi z butelki samodzielnie W drugiej grupie wiekowej s one wyposa one w uchwyty zaprojektowane specjalnie z my l o ma ych r czkach Dost pne sa linie 2 butelek Once upon a time inia dla kategorii wiekowej 0 do 6 miesi cy Butelki te s wyposa one w anatomiczny sylikonowy smoczek dostosowany dla malych niemowl t z bardzo w sk dziurk przez kt r mo na podawa mleko wod soki owocowe Linia dla 2 kategorii wiekowej 6 miesi cy i wi cej Butelki te s wyposa one w ergonomiczne uchwyty oraz w anatomiczny sylikonowy smoczek dla niemowl t z drugiej grupy wiekowej System 3 pr dko ci przep ywu pokarmu umo liwia podawanie potraw g stych takich jak papki czy zupy i dostosowanie rytmu karmienia do apetytu dziecka Butelki z obydwu linii dost pne sa w dw ch pojemno ciach 240 i 330 ml Smoczki zamienne z kauczuku lub silikonu s sprzedawane oddzielnie Smoczki z silikonu s twardsze ale bezzapachowe i bardziej wytrzyma e na sterylizacj w wysokiej temperaturze Smoczki kauczukowe s mi kkie i wygodniejsze do ssania ale tak e
57. poji GA kal a L rLoTA Kal lt Zunva To unTPIK v a e val n L avu TPOg VLA TOUG NP TOUG 6 u vec Dote TOU pwpo OoT co s v o SnXagnl c Seu g val UVAT C UMOPE TE VA XPNOUIONOU CETE TA TUINEP auT C mG VK LAC wa T LOJU TOU HWPO pe unokat otata Ta HMUNEP EEUNNPETO V OMV T PNON TOV O NYL V VYLEN C U IA TEPA GOV apop OMV anooTE P CN KAB G KAL TOV O NYL V TOU KATAGKEVGGT TOU UNOKAT CTATOU H PTKAMA MIIMIEPO Once upon a time H Gnh nou nap xeral ota npol vra TEFAL eivat popo avatopik ka avanap yel 00 TO uvar v KA TEpPA m Von mg One Tou paoto yia puow 6nAaop H EVLOXUp VN MG o anoTp neL M G kat n BaXB a SKK VOONG a pa TEPLOP EL mV ANopp gnon a pa kaB c KAL TOUG KLV VOUG aEpogaviac To anokAetomik o cmua Thermo Control mc TEFAL G c enuTp neL va Ber anguBe ac OTO NNUInEP E V TO V Xa g vaL omv kar MAn n epllokpac a kal va BgBaweg re om EV UN PYEL K V UVOG MP KANONC EYKG IATOG OTO Hued Ta pruunep TEFAL xouv karaokeuaoTe an Bpavoro KaL shapp UMLK Kal E VAL L LA TEPA npocappoop va yia va unop oet va BEL TO pwp va n ver u vo TOU v Ma ZTO s TEpDO ot o nAK ac a touv MaB c si ik OXE LAOLI VEC yia HKP X PLA Ta umuunep Once upon a time xwp Zovrnal o o YK JIEG H yk pa 10u ora ou nAu ac 0 uc 6 unv v Aut ta umpnep lad Touv poppo avatopik n
58. r zes maanden en ouder plaats het merkstreepje 1 weinig 2 gemiddeld of 3 veel onder de neus van uw baby zodat de hoeveelheid wordt aangepast aan de zuigkracht van uw kindje en de dikte van de bereiding Gebruik voor het vervoeren van een volle zuigfles de afsluiter Onderhoud Maak na ieder gebruik de zuigfles leeg spoel hem af en verwijder alle elementen was alle delen van binnen en buiten goed af met warm water en afwasmiddel ook de schroefdraad en droog alles goed af Alle delen kunnen gesteriliseerd worden bestendig tot 100 C Wees vriendelijk voor het milieu Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik Lever het in bij het milieustation in uw gemeente EJ of bij onze technische dienst Once upon a time FL SCHCHEN Die Mahlzeiten sollten f r das Baby und f r die Eltern ein ganz besonderer Moment voller Ruhe und Gemeinsamkeit sein Tefal bietet eine breit gef cherte Palette an Babyartikeln an darunter die Once upon a time Fl schchen die einfach zu benutzen zu reinigen und zugleich sicher und voller guter Ideen sind In den ersten 6 Monaten des Lebens des Babys ist Muttermilch die ideale Nahrung Wenn dies jedoch nicht m glich ist k nnen Sie das Baby mit den Fl schchen aus dieser Produktreihe mit Ersatznahrung f ttern In diesem Fall m ssen die Hygiene vorschriften und besonders die Ma nahmen zur Sterilisierung der Fl schchen sowie die Tipps des Hersteller
59. s der Babynahrung genau eingehalten werden Die Once upon a time Produktreihe Der speziell anatomisch geformte Sauger von TEFAL bildet die Form der Mutterbrust optimal nach damit das Baby auf nat rliche Weise trinkt Seine verst rkte Struktur verhindert dass die Luftaustrittsklappe gequetscht wird und begrenzt die Aufnahme von Luft was das Risiko von Aerophagie einschr nkt Der exklusive Thermoplast System von TEFAL zeigt direkt auf dem Fl schchen an ob die Milch die ideale Temperatur erreicht hat und ob kein Verbrennungsrisiko f r das Baby besteht Die Fl schchen von TEFAL sind aus einem unzerbrechlichen und leichten Werkstoff hergestellt und eignen sich besonders gut f r den Zeitraum wenn das Baby lernt allein zu trinken Die Modelle f r die Altersstufe 2 sind mit speziell f r kleine Babyh nde konzipierten Griffen ausgestattet Die Once upon a time Fl schchen sind in zwei Versionen erh ltlich e Die Produktserie f r die Altersstufe 1 0 bis 6 Monate Diese Fl schchen sind mit einem anatomisch geformten Silikon Sauger f r die Altersstufe 1 mit einer besonders kleinen ffnung f r Milch Wasser Fruchtsaft usw ausgestattet e Die Produktserie f r die Altersstufe 2 ber 6 Monate Diese Fl schchen sind mit einem ergonomischen Griff und einem anatomisch geformten Silikon Sauger f r die Altersstufe 2 mit 3 Geschwindigkeitsstufen ausgestattet der zur Aufnahme dickfl ssigerer Zubereitungen wie
60. tIE dac pastila este neagr nu da i copilului biberonul pentru c exist riscul ca lichidul con inut s fie prea cald sau rea rece Utilizarea vitezelor tetinei pentu v rsta a doua plasa i sub nasul bebelusului reperul 1 Slab 2 Mediu si 3 Puternic pentru a adapta debitul la apetitul copilului si consistenta alimentelor Pentru a transporta biberonul plin folosi i obturatorul Intretinere Dup fiecare utilizare goliti biberonul dac a mai r mas lichid n interior opp Kale complet sp lati cu aten ie toate componentele cu ap cald si detergent at t n interior c t si n exterior inclusiv pasul filetului apoi cl titi bine Toate componentele sunt sterilizabile rezist la 100 C S particip m la protec ia mediului Aparatul dumneavoastr con ine numeroase materiale valorificabile sau reciclabile D Predati aparatul la un punct de colectare pentru reciclare e BO ICE S DUDOM Once upon a time HRI Obrok treba biti miran trenutak za dojen e ali naro ito pun zadovoljstva za njegove roditelje Fefal Vam nudi iroku paletu proizvoda za brigu oko djece izmed u kojih i bo ice s dudom Once upon a time koje se lako koriste i iste ali su i sigurne i domi ljate Maj ino mlijeko je idealna hrana za dojen e tijekom prvih 6 mjeseca ivota Me utim kada to nije mogu e mo ete koristite bo ice s dudom iz ove palete kako biste dali nadomjesnu hranu Obvezno mara
61. te po tovati upute o higijeni a posebno sterilizaciji kao i savjete proizvo a a nadomjesnog mlijeka Asortiman Once upon a time Jedinstvena duda TEFAL anatomskog oblika najbolje opona a oblik dojke za prirodno dojenje Njezina oja ana struktura sprje ava pucanje a odzra ni ventil ograni ava ula enje zraka te na taj na in smanjuje rizik gutanja zraka Jedinstveni TEFAL sustav Thermo Control omogu uje prikaz idealne temperature mlijeka izravno na bo ici te time isklju uje mogu e opekotine vru om teku inom TEFAL bo ice od nelomljivog i laganog materijala su posebno prilago ene trenutku kada dijete po inje piti samostalno Posebno u tu svrhu bo ica je opremljena ru kama koje olak avaju uporabu Bo ice Once upon a time se dijele u dva asortimana dobna skupina 0 do 6 mjeseci Bo ice su opremljene silikonskim dudom anatomskog oblika za I dob s malom rupicom za prolaz mlijeka vode soka dobna skupina 6 mjeseci Bo ice su opremljene ergonomskim ru kama i silikonskom dudom anatomskog oblika za 2 dob 3 brzine prolaska za gu e teku ine kao to su ka ice i juhe za prilago avanje apetitu djeteta Ta 2 asortimana nude bo ice u 2 veli ine 240 i 330 ml Posebno se nude rezervne dude od gume kona Silikonske dude su vr e ali bez mirisa i bolje podnose toplu sterilizaciju Gumene dude su mek e i lak e za sisanje ali su i krhkije i manje otporne na toplu steri
62. temi do rudan biberon zerinden s t n s cakl n ve bebe i yakma riskini nleyip kontrol edilmesini sa lar K r lmaz ve hafif malzemeden yap lan TEFAL biberonlar bebek kendi kendine i meyi renece i zaman kusursuz bir ekilde uyum sa layarak tutu kolayl sa lar kinci ya ta minik eller i in zel olarak gelistirilmis saplara sahiptirler Once upon a time biberonlar iki seri halinde bulunmaktad rlar l yas serisi 0 6 ay aras Bu biberonlar s t n suyun meyve suyunun ge mesini sa lamak i in ok ince bir deli i olan silikon 1 ya morfo anotomik bir emzi e sahiptir 2 yas serisi 6 ay ve zeri Bu biberonlar ergonomik saplara ve silikon 2 ya morfo anotomik bir emzi e sahiptir bulama veya orba gibi daha k vaml s v lar n ge mesi ve bebe in istahna uyum sa lamak i in ayr ca 3 hiza da sahiptir Bu iki seri iki boy halinde sunulmaktad r 240 ve 330 ml Yedek emzikler ayr olarak kau uk ve silikon olark on emzikler daha serttir ama kokusuzdurlar ve s cakta sterilzasyona daha dayan kl d rlar Kau uk emzikler daha yumu akt r ve dolay s yla emilmesi daha kolayd r ama daha hassast rlar ve s cakta sterilizasyona daha az dayon klidrlar Once upon a time serisinde sunulan emzikler sadece Once upon a time biberonlarm z ile uyumludurior Tan m 1 Damlama nleyici kapak 4 Kapak 2 Halka veya saplar 5 G vde 3
63. terile edilebilir OC ue dayan kl d r Once upon a time MUHYTBI KODMINTEHNA PE EHKA JOMKHBI HOCTABINATE PABOCTB M YBOBONBCTBNE Bawemy Manu M B nepByio OUEPEJb B STM MTHOBEHA HUUTO HE AOMKHO HAPYUIATE CNOKO CTENE POAUTENE Komnamua Tefal npennaraeT sam wnpokyio raMMY TOBAPOB no YXOHY 3A MNAEHLIAMU U MANONETHAMH AETbMN CPEAN KOTODBIX STU peTCKNE yTBIOYKU Once upon a time KOTOPBIMU Nerko NONB3OBATECA U NPOCTO OYUUIATE U KPOME TOTO OHM EZONACHBI A Out yYAO HbI MaTepWHCKOE MONOKO STO UJEANILHBI NPODYKT ANA PE EHKA B TEUEHNE NEDBBIX LIECTU MECALIEB ero mun OHHAKO B cnyuae OTCYTOTBMA TAKO BOZMOXHOCTU Bbl More UCNONBAOBATE petckne YTBINOHKM STO CEPUM NPENHAJHAHYEHHBIE Dm KODMNEHWA PE EHKA 3AMEHHTEJIAMM MATEDUHCKOTO Monoka B TAKOM cnyyae CNEHYET B O AZATENBHOM NOPAHKE BbINONHATb npasnna TUTNEHBI B HACTHOCTU NPOBOAMTE CTEPNNUZALIMO M CNEHOBATB PEKOMEHJALIMAM NPOUZBOJMTENA ZAMEHUTENA Monoka CEPMA NMPOQYKLMN Once upon a time DKCKNOJNBHAA MOPPO AHATOMNUECKAA MOgenb COCKU paapa otaHHaa ounen TEFAL Hannyuwnm O6PAJOM BOCNPOMIBOAMT POPDMY rau ANA ECTeCTBeHHOrO COCAHNA MONOKA YKPENNEHHAR CTPYKTYPA COCKU NPEHOXPAHRET ee OT BO3MOKHOCTN CNNIOLMBAHMA A paren BBINYCKA BO3Ayxa OrpaHNUNBAST KONNYECTBO SAMNATBIBAEMOFO BO3AYXA U TEM CAMBIM MIPENOXPAHRET OT PACKA BOZHNKHOBEHNA ASpoparnu 6naropapa SKCKNOSHBHO CHCTEME TEPMOKOHTPONA TEFAL Thermo Control gu MOKETE HENOCPEACTBEHHO Ha
64. umis vegek k t term kcsal dba tartoznak Els korban l v bab knak kialak tott term ksk la 0 s 6 h nap k z tt Ezek a cumis vegek morfo anat miai kialak t s els korban l v bab knak k sz lt szilikon etet cumikkal vannak ell tva amelyeken nagyon v kony lyuk tal lhat a tej v z gy m lcslevek stb tereszt s re M sodik korban l v bab knak kialak tott term ksk la 6 h nap felett Ezek a cumis vegek ergon mikus foganty kkal s morfo anat miai kialak t s m sodik korban l v bab knak k sz lt 3 sebess ges szilikon etet cumikkal vannak ell tva melyek teresztik a s r bb folyad kokat mint a p peket vagy a leveseket s az teresztett folyad k mennyis ge a baba tv gy hoz igaz that A k t term ksk l ba tartoz cumis vegek k t m retben kaphat k 240 s 330 ml K l n kaphat k gumi vagy szilikon csere etet cu A szilikon etet cumik kem nyebbek de szagtalanok s jobban ellen llnak a meleg steriliz l snak A gumi etet cumik puh bbak teh t a baba k nnyebben tud szopni azonban s r l kenyebbek s kev sb ellen ll k a meleg steriliz l ssal szemben A z Once upon a time term ksk la etet cumijai kiz r lag a z Once upon a time cumis vegekre illeszkednek Le r s 1 Cseppmentesen z r d kupak 4 Dug 2 Gy r vagy foganty k 5 Test 3 Etet cumi 6 Thermo control pasztilla
65. voor ieder gebruik de speen van de zuigfles aan alle kanten Gooi deze weg en vervang hem bij de eerste tekenen van beschadiging of slijtage Leg de speen niet in direct zonlicht stel hem niet bloot aan hitte en leg hem niet langer dan aanbevolen in een ontsmettingsmiddel sterilisatieoplossing omdat de speen hierdoor aangetast kan worden Bij verhitting in de magnetron kan de temperatuur op sommige plaatsen hoog oplopen Het gebruik van spenen van andere assortimenten zuigflessen kan lekkage veroorzaken Gebruik Plaats voor het eerste gebruik alle delen van de zuigfles 5 minuten in kokend water Controleer bij ieder gebruik of alle onderdelen van de zuigfles schoon zijn en in perfecte staat verkeren Wanneer u gebruik maakt van samengestelde bereidingen raadpleeg dan altijd de instructies van de fabrikant Wanneer de inhoud van de zuigfles warm gedronken moet worden let dan op de Thermo Control aanduiding die een groen signaal OK geeft wanneer de bereiding voor uw baby op de juiste temperatuur is tussen 35 en 380 Schud de zuigfles voordat u de Thermo Control afleest wacht 10 tot 20 seconden Wanneer de zuigfles in contact komt met water op het moment van het verwarmen droog de aanduiding dan af zonder wrijven LET OP wanneer de Thermo Control aanduiding zwart is moet u de zuigfles niet aan uw kindje geven omdat de inhoud dan te heet of te koud is Gebruik van de snelheden van de speen voo
66. wszystkich kierunkach Gdy na smoczku widoczne s pierwsze oznaki uszkodzenia lub gdy staje si wiotki wyrzuci i wymieni go Nie wystawia smoczka butelki na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych lub wysokiej temperatury nie pozostawia go w plynie dezynfekuj cym roztw r sterylizujacy na czas d u szy ni zalecany gdy mo e to uszkodzi struktur smoczka Podgrzewanie w kuchence mikrofalowej mo e punktowo bardzo nagrzewa produkt Stosowanie smoczk w z innych gam butelek mo e by przyczyn wyciekania p yn w z butelki U ytkowanie Przed pierwszym u yciem w o y wszystkie elementy butelki na 5 minut do wrz cej yoy W trakcie u ytkowania produktu zawsze dba o czysto i doskona y stan wszystkich element w butelki Je li decydujesz si na karmienie dziecka pokarmem sztucznym zapoznaj si z instrukcjami producenta Je li zawarto butelki nale y poda dziecku na ciep o na butelce Wwyposa onej we wska nik Thermo Control pojawi si sygna OK w kolorze zielonym gdy pokarm ma temperatur odpowiedni dla Twojego niemowl cia mi dzy 35 a 38 C Wymiesza pokarm w butelce przed odczytem wska nika odczeka od 10 do 20 sekund Gdy butelka ma kontakt z wod Ww czasie podgrzewania wytrze wod ze wska nika nie ocieraj c go UWAGA gdy wska nik jest czarny nie podawa butelki dziecku oniewa pokarm mo e by zbyt gor cy lub zbyt zimny
67. yerekgondoz si term kek sz les sk l j t vonultatja fel amelybe beletartoznak ezek a k nnyen haszn lhat s tiszt that de ugyanakkor biztons gos s tletes Once upon a time cumis vegek 6 h napos korig az anyatej az ide lis t pl l k Azonban ha az anyatej biztos t sa nem lehets ges ze ts g re vannak a term ksk l ba tartoz cumis vegek amelyekkel anyatejp tl t pszereket adhat bab j nak Cumis vegek haszn lata eset n tartsa be a higi niai el r sokat f k pp a steriliz l sra vonatkoz kat illetve az anyatejp tl gy rt j nak az el r sait A z Once upon a time termeks kla A speci lis morfo anat miai kialak t s TEFAL etet cumi form ja t k letesen megegyezik a mell alakj val ezzel term szetes szoptat st biztos t Meger s tett kialak t sa t rhetetlens get biztos t l gkiereszt szelepe pedig korl tozza a leveg behatol s t gy cs kkenti a leveg nyel s vesz ly t A TEFAL exkluz v Thermo Control rendszere seg ts g vel k zvetlen l a cumis vegen ellen rizheti hogy a tej h m rs klete ide lis e Ezzel elker lheti hogy a tej meg gesse a bab t A t rhetetlen s k nny anyagb l k sz lt TEFAL cumis vegek rendk v l megfelelnek akkor amikor a baba megtanul egyed l inni A m sodik korban l v bab knak kialak tott cumis vegek a bab k kez hez kialak tott foganty kkal rendelkeznek A z Once upon a time c
68. zn lat ut n r tse ki a cumis veget ha maradt benne folyad k bl tse ki szerelje sz t az sszes alkatr szt meleg v zzel s mosogat szerrel k v l bel l mossa meg a cumis veg sszes r sz t bele rtve a csavarmenetet is majd j l bl tse el ezeket Az sszes alkatr sz steriliz lhat ellen llnak 100 C os h m r s kletnek Els a k rnyezetv delem Az n term k rt kes jrahasznos that anyagokat tartalmaz K rj k k sz l k t ne dobja ki hanem adja le az erre a c lra kijel lt gy jt helyen LUMLUETA 3A XPAHEHE Once upon a time XpaHEHETO TPA BA NA bAeE UZKNOYNTENEH MOMEHT HA NOKO U O UJYBAHE 34 B ETO HO HA BEHE MOMEHT HA CNOKO CTBME 3A ponurenuTe Tefal Bu npegnara uupoka rama OT NPOHYKTU 3a OTT e D n HA manku geya CDen KONTO Tean wnweTa 3a xpakene Once upon a time nechu 3a ynoTpe a u NOYNCTBAHeE HO B CBUJOTO Bpeme CHTYPHU U YNO HU Ma unnaTa KbDMA e Ha NOMXONALIATA XpaHa ez NEPBUTE 6 mece a OT KUBOTA Ha E ETO Korato OAUE K DMEHETO HE BB3MOXHO MOXKETE pa UJNONABATE UJHLIETATA OT Ta3n rama 34 pa nasate 3AMECTUTENU TPA BA NA CNAZBATE NPEANMCAHNATA 3a XUTMEHA U OCO EHO CTEPUNNUZALINATA KAKTO U rIPENOP KUTE Ha NPOUSBOJMTENA HA ZAMECTUTENIA TIPOJLYKTOBA FAMA Once upon a time AHATOMHUH TA DOPMA Ha cneynannna 6n epoH TEFAL MHOTO ce go nwkasa NO au HA 3BDHOTO M YNECHABA CYVEHETO MogcnnemaTa My cTpyKTYPA NPENOTBPATABA C

TEFAL BH4561J8 Instruction Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents