TEFAL BH1311J8 Instruction Manual
Contents
1. 100 2002. 100 C dev rov uniunep untiunep 200 ml KAL
3. 200 1 19 Tef st rilisMO 02 09 4 02 09 11 09 page p i 2 750 1300 5
4. 100 C ru 200 1 29 Tef st rilisMO 02 09 4 02 09 11 09 u
5. i 100
6. 250 20 Tef st rilisMO 02 09 4 02 09 11 09 Pease To w a nie w pierwszych miesi cach ycia dziecka jego system odporno ciowy jest najbardziej wra liwy Dba o o higien przygotowywania posi k w ma wi c zasadnicze znaczenie Mleko jest bowiem rodowiskiem sprzyjaj cym szybkiemu mno eniu si bakterii kt re mog wywo a u niemowl cia r ne choroby W swojej szerokiej gamie artyku w dla dziecka Tefal oferuje ten oto sterylizator mikrofalowy bezpieczny i atwy w u yciu Mamom u ywaj cym do karmienia butelek TEFAL zaleca ich sterylizacj na gor co przed ka dym u yciem W sterylizatorze mikrofalowym na gor co mo na wytworzy par wodn kt rej temperatura utrzymuje si przez kilka minut powy ej 95 C Testy laboratoryjn
7. Tefal TEFAL 95 C 5
8. 18 Tef st rilisMO 02 09 4 02 09 11 09 page b Tefal TEFAL
9. 95 C 5 4 240 1 2 3
10. Tefal TEFAL 95 5
11. 1 17 Tef st rilisMO 02 09 4 02 09 11 09 Passo ero 2 750 Br 1300 250
12. 4 240 1 2 3
13. 2 750 W 1300 W 5 250
14. 4 240 1 2 3
15. H Tef st rilisMO 02 09 4 02 09 11 09 Page Bebe inizin hayat n n ilk aylar ba kl k sisteminin en hassas oldu u d nemlerdir Besinlerini haz rlarken hijyene zen g sterilmesi artt r Ger ekten bebe in hastalanmas na sebep olabilecek bakterilerin h zla o almas na elveri li bir ortamd r Tefal ok e itli ocuk bak m r nleri aras nda bu kullan m kolay ve g venli mikro dalga sterilizasyon cihaz n sunmaktad r Anneler biberonlar kulland nda TEFAL her kullan mdan nce bunlar n s cakta steril edilmelerini nermektedir Bu mikro dalga sterilizasyon cihaz n n prensibi s cakl k sa bir s rede dakika boyunca 95 C zerine kacak olan su buhar retilmesini sa lamaktad r Bu ko ullarda laboratuar testleri koliklere sebep olan s ya dayan kl 5 tohumun yok edildi ini g stermektedir Bu sterilizasyon cihaz komple 240 ml 4 biberonun steril edilmesini sa lar Tan m 1 Kapak
16. 1 13 Tef st rilisMO 02 09 4 02 09 11 09 page ft 14 2 m 750 W 1300 W 5 Av va 250 ml A Ac
17. 4 240 ml 3 e 3 Mn TOV Na m QUAGETE Na untunep o Uniunep ripara dev
18. TOU va H Tefal uau ec TEFAL H 950 5 O
19. Ha na bne npepa oTeH 30 Tef st rilisMO 02 09 4 02 09 11 09 a n primele luni de viat ale bebelusului dumneavoastr sistemul s u imunitar este mai fragil De aceea este esential grija acordat igienei c nd preparati alimentele bebelusului Intr adev r laptele este un mediu foarte propice nmultirii rapide a bacteriilor care pot cauza imboln virea sugarului Tefal propune dintr o larg de articole de puericultur acest sterilizator de utilizat in cuptorul cu microunde usor de folosit si sigur Cand mamele utilizeaz biberoane TEFAL recomand sterilizarea acestora la cold inainte de fiecare utilizare Principiul acestui sterilizator de utilizat in cuptorul cu microunde permite crearea vaporilor de ap a temperatur va creste n pentru c teva minute la peste 95 C In aceste conditii testele de laborator au demonstrat c sunt distrusi 5 germeni cunoscuti pentru rezistenta la temperatur responsabili de provocarea colicilor Acest sterilizator permite sterilizarea a p n la 4 biberoane de 240 ml fiecare Descriere 1 Capac 2 Suport pentru biberoane 3 Precautii de utilizare Nu utilizati niciodat A se uti
20. Rispettare sempre la quantit d acqua e il tempo di sterilizzazione forno a microonde per la Attenzione lo sterilizzatore i biberon le tettarelle e i cappucci sono sterilizzazione caldi dopo la sterilizzazione Quando viene aperto il coperchio pu sprigionarsi del vapore molto caldo Questo sterilizzatore non adatto ai biberon in vetro perch rischiano di esplodere Non mettere mai nessun Se volete sterilizzare altri utensili diversi dai biberon assicuratevi che oggetto metallico nel resistano ad una temperatura di 100 C e che non contengano parti metalliche Utilizzo Prima di ogni sterilizzazione pulire perfettamente tutti gli elementi dei Prima di procedere alla biberon e separare le tettarelle dalla loro ghiera manipolazione dei diversi Estrarre il supporto biberon dallo sterilizzatore elementi sterilizzati lavarsi le Usando un biberon versare nella vaschetta 200 ml d acqua mani con acqua e sapone poi Rimettere il supporto biberon nella vaschetta procedere ad un accurata Posizionare i cappucci le tettarelle le ghiere gli otturatori nelle asciugatura apposite sedi poi il corpo dei biberon fig 1 Tef st rilisMO 02 09 4 02 09 11 09 Pase b Chiudere il coperchio e mettere il tutto nel forno a microonde Aspettare 2 minuti prima di secondo le seguenti caratteristiche estrarre lo sterilizzatore dal forno perch pu essere molto Durata della sterilizzazione caldo Potenza del microonde al
21. 2 Biberon tabanlar 3 Hazne Kullan m nlemleri Sterilizasyon cihaz n asla D z bir zemin zerinde kullan n susuz olarak mikro dalga Sterilizasyon cihaz n s cak olabilece inden zellikle sterilizasyon f r n i erisinde kullanmay n i lemi sonras nda ocuklar n eri emeyece i yerlerde muhafaza edin Bu cihaz sadece d ner tablal bir mikro dalga f r n i erisinde kullan n Sterilize etmeden nce biberonlar ve aksesuarlar n her zaman Sterilizasyon i in mikro y kay n dalga f r n n zgara Su miktar na ve sterilizasyon s resine her zaman uyun fonksiyonunu kullanmay n Dikkat sterilizasyon cihaz biberonlar biberon emzikleri ve ba l klar sterilizasyon sonras nda s cak olurlar Kapa n a lmas ile birlikte ok s cak buhar kabilir Bu sterilizasyon cihaz patlama riski oldu undan cam biberonlar i in uygun de ildir Mikro dalga f r na asla Biberonlardan ba ka gere leri sterilize etmek isterseniz bunlar n metalik nesneler koymay n 100 C s cakl a dayan kl olmalar ndan ve metalik k s mlar olmamas ndan emin olun Kullan m Her sterilizasyon i lemi ncesinde biberonlar n t m par alar n Sterilizasyon cihaz n f r ndan kusursuz bir ekilde temizleyin ve emzikleri halkalar ndan kar n karmadan nce 2 dakika Sterilizasyon cihaz n n biberon taban n kar n bekleyin nk ok s cak Hazne i erisine bir biberon yard m
22. in cuv cu grij Asezati capacele tetinele inelele si obturatoarele n locurile prev zute n acest scop apoi corpul biberoanelor fig 1 31 Tef st rilisMO 02 09 4 02 09 11 09 m nchideti capacul si asezati totul in cuptorul cu microunde Asteptati 2 minute inainte respect nd caracteristicile urm toare de a scoate sterilizatorul din cuptorul cu microunde Puterea cuptorului Timpul de sterilizare la putere deoarece este posibil ca cu microunde maxim acesta sd fie foarte cald 750 W 1300 W Max 5 minute fiecare sterilizare goliti r mas n cuv Intretinere Dac apa are un continut prea ridicat de calcar se formeaz o depunere de culoare alb pe biberoane si n cuv Pentru cur a depunerile de calcar turnati 250 ml de otet alb n cuva care contine suportul i l sati s stea p n la eliminarea complet a calcarului cu ap din abunden i stergeti cu o c rp umed Este permis sp larea sterilizatorului n ma ina de sp lat vase S particip m la protec ia mediului Aparatul dumneavoastr con ine numeroase materiale valorificabile sau reciclabile 1 ratul la un pun lectar ntru reciclare redati aparatul la un punct de colectare pentru reciclare 32 Tef st rilisMO 02 09 4 02 09 11 09 Page Upravo zbog toga je higijena prilikom pripreme hrane od izuzetne vaZnosti Naime mlijek
23. 02 09 4 02 09 11 09 page a nei primi mesi della vita del vostro bambino che il suo sistema immunitario pi fragile La cura apportata all igiene nella preparazione dei suoi alimenti essenziale Infatti il latte un ambiente molto propizio alla rapida moltiplicazione dei batteri che possono causare delle malattie nel lattante Tefal in un ampia gamma di articoli di puericultura propone questo sterilizzatore microonde facile da utilizzare e sicuro Quando le mamme usano dei biberon TEFAL raccomanda di sterilizzarli a caldo prima di ogni utilizzo Il principio di questo sterilizzatore microonde a caldo permette di creare del vapore acqueo la cui temperatura sar portata per qualche minuto oltre i 95 C In queste condizioni dei test in laboratorio dimostrano la distruzione di 5 germi ritenuti resistenti alla temperatura responsabili delle coliche Questo sterilizzatore permette di sterilizzare fino a 4 biberon 240 ml completi Descrizione 1 Coperchio 2 Supporto biberon 3 Vaschetta Precauzioni d impiego Non usare mai lo sterilizzatore Utilizzare su una superficie piana in un forno a microonde Tenere lo sterilizzatore fuori dalla portata dei bambini in particolare senz acqua dopo la sterilizzazione perch pu essere caldo Usare questo apparecchio esclusivamente in un forno a microonde con piatto girevole Pulire sempre i biberon e gli accessori prima di sterilizzarli Non usare la funzione grill del
24. d kladne o istite v etky asti detskej fla e Pred manipul ciou s cumle vyberte z kr kov jednotliv mi sterilizovan mi Zo steriliz tora vyberte dr iak detsk ch flia as ami si umyte ruky vodou Pomocou detskej f a e odmerajte 200 ml vody a nalejte ju do n dr ky mydlom a d kladne si ich Dr iak detsk ch flia znova vlo te do n dr ky osu te Ochrann kryty cumle kr ky a uz very umiestnite na ur en miesta a potom do steriliz tora vlo te detsk f a e obr I 25 Tef st rilisMO 02 09 4 02 09 11 09 i Zatvorte veko zostavu vlo te do mikrovlnnej r ry a dodr iavajte ukon en steriliz cie nasleduj ce pokyny po kajte 2 min ty a a potom vyberte steriliz tor z Doba sterilizacie pri mikrovlnnej r ry preto e V kon mikrovlnnej r ry a P ay mco gt maximalnom vykone m e byt velmi teply 750 W 1300 W 5 min t Po ka dej steriliz cii z n dr ky vylejte zvy n vodu dr ba Ak je voda ve mi tvrd na detsk ch f a iach a na n dr ke sa m e vytv ra biela usadenina Ak chcete odstr ni usaden vodn kame do n dr ky v ktorej je vlo en dr iak nalejte 250 ml bieleho octu a nechajte ho p sobi a k m sa vodn kame plne neodstr ni N dr ku d kladne opl chnite a utrite vlhkou handri kou Steriliz tor sa m e um va v um va ke riadu D V pr stroj obsahuje etn zhodno
25. drugi kuhinjski pribor osim bo ica uvjerite se da je otporan na temperaturu od 100 C i da ne sadr i metalne dijelove Uporaba Prije svake sterilizacije savr eno o istite sve elemente bo ice i odvojite Prije nego po nete rukovati dude od njihovog prstena razli itim steriliziranim Izvadite nosa bo ica iz sterilizatora elementima operite ruke Pomo u bo ice od 200 ml ulijte vode u spremnik vodom i sapunom zatim ih Ponovo stavite nosa bo ica u spremnik pa ljivo osu ite Stavite poklopce dude prstene epove na predvi ena mjesta zatim tijelo bo ice sl 1 Tef st rilisMO 02 09 4 02 09 11 09 Zatvorite poklopac i sve stavite u mikrovalnu pe nicu prema Pri ekajte 2 minute prije sljede im karakteristikama nego izvadite sterilizator iz pe nice jer mo e biti veoma p Trajanje sterilizacije na vru Snaga mikrovalne pe nice i maksimalnoj snazi Nakon svake sterilizacije 750W 1300 W Max 5 min ispraznite ostatak vode koji preostane u spremniku Odrzavanje Ako voda sadr i previ e vapnenca na bo icama i spremniku se stvara bijeli talog Da biste o istili naslage kamenca ulijte 250 ml bijelog octa u spremnik u kojem se nalazi nosa ostavite dok kamenac potpuno ne nestane Obilno isperite i obri ite vla nom krpom Prikladan za perilicu posuda Sudjelujmo u za titi okoli a Va uredaj sadr ava brojne vrijedne materijale se mogu recik
26. ile 200 ml su koyun olabilir Biberon taban n hazne i erisine yeniden yerle tirin Kapaklar emzikleri halkalar t ka lar ve biberon g vdelerini ng r len yerlere yerle tirin ekil 1 15 Tef st rilisMO 02 09 4 02 09 11 09 page Kapa kapat n ve hepsini a a daki zelliklere g re mikro dalga Steril edilmi farkl par alar f r n i erisine yerle tirin tutmadan nce su ve sabun ile ellerinizi y kay n ve s resi Her sterilizasyon i lemi 750 W 1300 W Mak 5 dakika sonrasinda hazne icerisinde Bakim Eger su ise biberonlar zerinde ve hazne i erisinde beyaz bir tabaka olusur Kire kal nt lar n temizlemek i in i erisinde biberon taban bulunan hazne i erisine 250 ml beyaz sirke d k n kirecin tamamen giderilmesine kadar bekleyin Bol su ile durulay n ve nemli bir bezle silin Bula k makinesine konulabilir 16 Tef st rilisMO 02 09 4 02 09 11 09 page hy
27. l a A steriliz l gyerekekt l t vol tartand k l n skeppen haszn lat mikrohull m siit ben utan amikor a k sz l k meleg lehet A k sz l ket kizar lag forg t ny ros mikrohull m s t ben haszn lja Steriliz l s el tt mindig tiszt tsa meg a cumisiivegeket s a Steriliz l shoz ne haszn lja a tartoz kokat mikrohull m s t grill Mindig tartsa be az el irt vizmennyis get s steriliz l si id t funkci j t Figyelem a steriliz l a cumis vegek az etet cumik s a kupakok a steriliz l s ut n melegek fed l forr g z t vozhat Ez a steriliz l nem haszn lhat iivegcumikhoz mivel ezek felrobbanhatnak Soha ne tegyen f m t rgyat Ha a cumisiivegeken k v l m s konyhai felszerel st kivan sterilizalni a mikrohull m siit be bizonyosodjon meg arr l hogy az illet felszerel s ellen ll a 100 05 h m rs kletnek s nem tartalmaz f mr szeket z Hasz nlat Minden steriliz l s el tt alaposan tiszt tsa meg a cumis veg sszes k l nb z steriliz lt r sz t s valassza k l n az etet cumikat a gy r kt l r szek meg rint se el tt Vegye ki cumisiivegtart t a steriliz l b l mossa meg a kez t Egy cumis veg segits g vel t lts n 200 ml vizet a tart lyba szappanos meleg vizzel Helyezze vissza a cumisiivegtart t a tartalyba majd alaposan sz ritsa meg kupakokat az etet cumikat a gy r ket a dug kat
28. majd a az alkatr szeket cumisiivegeket helyezze a szamukra kialakitott helyre 1 27 Tef st rilisMO 02 09 4 02 09 11 09 oh Z rja le a fedelet s helyezze a steriliz l t a mikrohull m s t be a Miel tt kivenn a steriliz l t k vetkez jellemz k figyelembev tel vel a mikrohull m s t b l v rjon 2 percet mivel a A mikrohull m s t Steriliz l si 146 maxim lis k sz l k forr lehet teljes tm nye teljes tm nyen Minden steriliz l s ut n 750 W 1300 W Max iiritse ki a tart lyb l a visszamaradt vizet Karbantart s Ha a v znek tul magas a m szk tartalma feh r lerak d s k pz dik a cumis vegeken s a tart lyban v zk lerak d sok elt volit s hoz nts n 250 ml feh rborecetet a tart val felszerelt tart lyba s hagyja llni am g a v zk lerak d s teljesen felold dik Oblitse ki b v zzel s t r lje le egy nedves t rl kend vel Mosogat g pben is tisztithat Els a k rnyezetv delem Az n term k rt kes jrahasznos that anyagokat tartalmaz 5 Kerj k k sz l k t ne dobja ki hanem adja le az erre a c lra kijel lt gy jt helyen 28 Tef st rilisMO 02 09 4 02 09 11 09 Page OT My
29. show that the 5 germs responsible for colic and which are thought to be resistant to heat are indeed destroyed by this process This steriliser can sterilise up to 4 full 240 ml bottles Description 1 Lid 2 Bottle holder 3 Tank Precautions for use Never use the steriliser in a Use on a flat stable heat resistant surface away from splashes of microwave oven without water water Keep the steriliser out of the reach of children in particular after sterilisation because it may be hot Use this device only in a microwave oven with turntable Do not use the grill function of Always clean bottles and accessories before sterilising them the microwave oven for Always respect the required amount of water and sterilisation time sterilisation Note the steriliser baby bottles teats and caps are hot after sterilisation Very hot steam may escape when the lid is opened The steriliser is not suitable for glass bottles because they may explode Never put metal objects in the If you want to sterilise utensils other than bottles make sure they microwave are resistant up to a temperature of 100 C and that they contain no metal parts Use Before each sterilisation clean all of the components of the bottles Before handling the various and separate the teats from their ring sterilised components wash Remove the bottle holder from the steriliser your hands with soap and Using a bottle pour 200 ml of water into the tan
30. 11 09 m Imunitn syst m Va eho miminka je nejv ce zranitelny v prvn ch m s c ch jeho Zivota B hem p pravy jeho stravy je proto velice d le it db t na hygienu Ml ko toti vytv p zniv prost ed pro rychl mno en bakteri kter mohou zap init onemocn n kojence Tefal nab z irokou paletu v robk pro p i o d t mezi n pat i tento jednodu e pou iteln a bezpe n mikrovlnn steriliz tor Pou vaj li maminky sac lahve TEFAL p ed ka d m pou it m doporu uje prov d t jejich tepelnou sterilizaci P i pou it tohoto mikrovlnn ho tepeln ho steriliz toru vznik vodn p ra jej teplota po dobu p r minut p ekro teplotu 95 C Laboratorn zkou ky za takov ch podm nek prok zaly zni en 5 tepeln odoln ch z rodk kter jsou p inou koliky Pomoc tohoto sterilizatoru Ize sterilizovat a 4 pln sac lahve 240 ml Popis I Vitko 2 Dr k sac lahve 3 N dr ka Bezpe nost opat en Steriliz tor nikdy v Pou vejte na rovn plo e mikrovlnn troub Steriliz tor uchov vejte mimo dosah d t a to zejm na po proveden nepou vejte bez vody sterilizace proto e m e b t hork Tento p stroj pou vejte v hradn v mikrovlnn troub s oto n m tal em P i sterilizaci nepou vejte Sac lahve a p slu enstv p ed sterilizac v dy vy ist te grilovac funkci mikrovlnn V d
31. Tef st rilisMO 02 09 4 02 09 11 09 page h Tefal STERILISATEUR MICRO ONDES p Microwave steriliser RUS UA pL CZ SK BG RO HR www tefal com gt Tef st rilisMO 02 09 4 02 09 11 09 C est dans les premiers mois la vie de votre b b que son systeme immunitaire est le plus fragile Le soin a l hygi ne dans la pr paration de ses aliments est essentiel En effet le lait est un milieu tres propice la multiplication rapide des bact ries qui peuvent causer des maladies chez le nourrisson Tefal propose parmi une large gamme d articles de pu riculture ce st rilisateur micro ondes facile utiliser et s r Lorsque les mamans utilisent des biberons Tefal recommande de les st riliser chaud avant chaque utilisation Le principe de ce st rilisateur micro ondes chaud permet de cr er de la vapeur d eau dont la temp rature sera port e pendant quelques minutes au del de 95 C Dans ces conditions des tests en laboratoire d montrent la destruction de 5 germes responsables de coliques ou r sistants a la temp rature Ce st rilisateur permet de st riliser jusqu a 4 biberons 240 ml complets Description 1 Couvercle 2 Support biberons 3 Cuve 2 Pr cautions d emploi Ne jamais utiliser le Utiliser sur une surface plane st rilisateur dans un four a Garder le st rilisateur hors de port e des enfants en particulier apr s m
32. e dowodz e w tych warunkach ginie 5 zarodk w baterii znanych z odporno ci na dzia anie wysokiej temperatury a odpowiedzialnych za kolki Sterylizator ten umo liwia sterylizacj 4 kompletnych butelek o pojemno ci 240 ml Opis I Pokrywka 2 Podstawka na butelki 3 Zbiornik Srodki ostro no ci Nigdy nie wk ada Urz dzenie u ywa na p askiej powierzchni sterylizatora bez wody do Przechowywa sterylizator poza zasi giem dzieci szczeg lnie po kuchenki mikrofalowej sterylizacji poniewa mo e by gor cy U ywa urz dzenie wy cznie w kuchence mikrofalowej z obrotowym talerzem Nie u ywa funkcji Zawsze dobrze umy butelki i akcesoria przed sterylizacj grillowania kuchenki Przestrzega wskaz wek dotycz cych ilo ci wody i czasu sterylizacji mikrofalowej do sterylizacji Uwaga sterylizator butelki smoczki i os ony s po sterylizacji gor ce Bardzo gor ca para mo e wydostawa si przy otwieraniu pokrywki Sterylizator ten nie nadaje si do butelek ze szk a mog one Nigdy nie wk ada wybuchn w czasie sterylizacji metalowych przedmiot w Je li chcesz sterylizowa naczynia inne ni butelki upewnij si ze s kuchenki mikrofalowej one wytrzyma e na temperatur 100 C i e nie zawieraj metalowych element w U ytkowanie Przed ka d sterylizacj dok adnie wytrze wszystkie cz ci butelki i Przed u yciem zdj smoczki z pier cienia poszczeg ln
33. e sich die H nde mit Wasser und Seife und trocknen Sie sie sorgfdltig ab bevor Sie die sterilisierten Teile anfassen Setzen Sie zuerst die Kappen Sauger Ringe und Verschlisse in die jeweils daf r vorgesehenen Stellen und dann die Fl schchen ein Abb 1 Tef st rilisMO 02 09 4 02 09 11 09 m Machen Sie den Deckel zu und stellen Sie das Ger t in den Warten Sie vor dem Mikrowellenherd beachten Sie dabei folgende Vorgaben Herausnehmen des Sterilisators aus dem Mikrowellenherd 2 T des Mik Sterilisationsdauer bei Minuten da er unter eistung des Mikrowellenherdes Maximaler Leistung Umstdnden sehr heiB werden kann 750 W 1300 W Max 5 Minuten Leeren Sie nach der Sterilisation das restliche im Beh lter verbliebene Wasser aus Wartung Wenn das verwendete Wasser sehr kalkhaltig ist bilden sich in den Fl schchen und im Behdlter weiBe Ablagerungen F llen Sie zum Entfernen dieser Kalkablagerungen 250 ml WeiBen Essig in den Behdlter mit dem Fl schchenhalter und lassen Sie diesen einwirken bis der Kalk vollst ndig aufgel st ist Sp len Sie den Behdlter gr ndlich aus und wischen Sie ihn mit einem feuchten Tuch aus Sp lmaschinenfest Denken Sie an den Schutz der Umwelt Ihr Ger t enth lt wertvolle Rohstoffe die wieder verwertet werden k nnen Geben Sie Ihr Ger t deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab Tef st rilisMO
34. en Sie zur Sterilisierung nicht die Grill Funktion des Mikrowellenherdes Es d rfen keine Gegenst nde aus Metall in den Mikrowellenherd gestellt werden Gebrauch Reinigen Sie alle Elemente der Fl schchen vor der Sterilisation gr ndlich und nehmen Sie die Sauger von ihrem Ring ab Nehmen Sie die Fl schchenhalter aus dem Sterilisator F llen Sie mit einem Fl schchen 200 ml Wasser in den Dampfraum Setzen Sie den Fl schchenhalter wieder in Dampfraum 1 Deckel 2 Fl schchenhalter 3 Dampfraum Sicherheitshinweise Auf einer ebenen Fl che in Betrieb nehmen Der Sterilisator muss insbesondere nach der Sterilisation auBerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden da er sehr heiB werden kann Dieses Ger t darf nur in Mikrowellenherden mit Drehteller benutzt werden Die Fl schchen und das Zubeh r m ssen vor der Sterilisation stets gereinigt werden Beachten Sie stets die angegebene Wassermenge und die Sterilisationsdauer Achtung der Sterilisator die Fl schchen die Sauger und die Kappen sind nach der Sterilisation hei Beim ffnen des Deckels kann uBerst heiBer Dampf entweichen Dieser Sterilisator ist nicht f r Fl schchen aus Glas geeignet da diese explodieren k nnen Versichern Sie sich beim Sterilisieren von anderem Zubeh rteilen als Flaschchen dass dieses Temperaturen ber 100 C ausgesetzt werden kann und dass sie keine Teile aus Metall enthalten Waschen Si
35. icro ondes sans eau la st rilisation car il peut amp tre chaud Utiliser cet appareil uniguement dans un four a micro ondes avec plateau tournant Toujours nettoyer les biberons et accessoires avant de les st riliser Ne pas utiliser la fonction grill Toujours respecter la guantit d eau et le temps de st rilisation du four a micro ondes pour la Attention le st rilisateur les biberons t tines et capuchons sont st rilisation chauds apr s la st rilisation De la vapeur tres chaude peut se d gager a l ouverture du couvercle Ce st rilisateur ne convient pas aux biberons en verre car ils risquent d exploser Ne jamais mettre d objet Si vous souhaitez st riliser d autres ustensiles que les biberons m tallique au micro ondes assurez vous qu ils r sistent a une temp rature de 100 C et qu ils ne contiennent pas de parties m talliques Utilisation Avant chaque st rilisation nettoyer parfaitement tous les l ments Avant de proc der la des biberons et s parer les t tines de leur bague manipulation des diff rents Sortir le support biberons du st rilisateur l ments st rilis s se laver les Verser aide d un biberon 200 ml d eau dans la cuve mains avec de l eau et du Remettre le support biberons dans la cuve savon puis proc der un Placer les capuchons les t tines les bagues les obturateurs aux s chage soigneux emplacements pr vus puis le corps des biberons fig 1 Tef st ri
36. k water and then dry them Place the bottle holder back into the tank carefully Place the caps teats rings and valves in their respective locations followed by the bottles themselves fig 1 11 Tef st rilisMO 02 09 4 02 09 11 09 eec Close the lid and place everything in the microwave oven in Wait 2 minutes before taking accordance with the following instructions your steriliser out of the oven because it may be very hot Sterilisation duration Power of the microwave sha at maximum power Empty out any remaining water from the tank once you 750 W 1300 W Max 5 minutes have finished sterilising Care If the water is too hard a white deposit forms on the bottles and in the tank To clean these deposits pour 250 ml of white vinegar into the tank containing the bottle holder and leave until all of the scale has been removed Rinse thoroughly and wipe with a damp cloth Dishwasher safe Environment protection first Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled Leave it at local civic waste collection point 12 Tef st rilisMO 02 09 4 02 09 11 09
37. la massima potenza Dopo ogni sterilizzazione 750W 1300W Max 5minuti svuotare l acqua residua che rimane nella vaschetta Manutenzione Se l acqua troppo calcarea si forma un deposito bianco sui biberon e nella vaschetta Per pulire i depositi di calcare versare 250 ml di aceto bianco nella vaschetta contenente il supporto lasciare riposare fino alla completa eliminazione del calcare Risciacquare abbondantemente e asciugare con uno straccio umido Adatto alla lavastoviglie Partecipiamo alla protezione dell ambiente Il vostro apparecchio composto da diversi materiali che possono essere riciclati Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato 10 Tef st rilisMO 02 09 4 02 09 11 09 page It is during the first few months of boby s life that their immune system is at its most fragile The care given to hygiene in preparing their food is therefore essential This is because milk is very conducive to the rapid multiplication of the bacteria which can cause illnesses in infants Tefal offers among its wide range of childcare articles this easy to use and safe microwave steriliser When mothers use bottles TEFAL recommend that they should be hot sterilised before each use The principle of this microwawe steriliser is that it creates steam the temperature is taken above 95 C for a few minutes In these conditions laboratory tests
38. lirati Odnesite ga mjesto predvideno za odlaganje sli nog 34 Tef st rilisMO 02 09 4 02 09 11 09 i 35 Tef st rilisMO 02 09 4 02 09 11 09 Tag PP F p 243 Service consommateurs amp commande accessoires tel 0 810 77 47 74 www tefal fr NL p 2 5 31 318 58 24 24 www tefal nl D p 2 7 49 212 387 400 www tefal de I p 2 9 39 199 20 73 54 www tefal it GB p 2 11 Consumer Service amp Accessories orderin tel 44 845 725 85 88 www tefal co uk GR p 2 13 30 801 11 97 101 www tefal com TR p 2 15 RUS p 2417 40 213 10 34 47 www tefal com ru UA p 2 19 Consumer Service 38 044 417 64 13 PL p 2 21 48 801 300 421 www tefal pl CZ p 2 23 420 222 317127 www tefal cz SK p 2 25 421 4488 71 24 www tefal sk H p 2 27 36 1801 84 34 www tefal hu BG p 2 29 070 010 218 www tefal bg RO p 2431 40 21 233 13 45 www tefal ro HR p 2 33 385 1 3015 294 www tefal com hr Tefal www t efal com RC 301 520 920 Ref 2000942914 02 09
39. lisMO 02 09 4 02 09 11 09 m Fermer le couvercle et placer le tout dans le four micro ondes Attendre 2 minutes avant de suivant caract ristiques suivantes sortir votre st rilisateur du four car il peut tre tr s chaud Pui a mi d Dur e de st rilisation uissance du micro ondes puissance maximum Apr s chaque st rilisation vider le reste d eau qui reste 750 W 1300 W max 5 minutes dans la cuve Entretien Si l eau est trop calcaire un d p t blanc se forme sur les biberons et dans la cuve Pour nettoyer les d p ts de calcaire verser 250 ml de vinaigre blanc dans la cuve contenant le support laisser reposer jusqu a limination compl te du calcaire Rincer abondamment et essuyer avec un chiffon humide Convient au lave vaisselle Participons a la protection de environnement Votre appareil contient de nombreux mat riaux valorisables ou recyclables Confiez celui ci dans un point de collecte ou a d faut dans un centre de service agr pour gue son traitement soit effectu Tef st rilisMO 02 09 4 02 09 11 09 ni Tijdens de eerste maanden van zijn leven is het immuniteitssysteem van uw baby het meest kwetsbaar Hygi ne is zeer belangrijk bij de bereiding van de voeding Melk is namelijk een product waarin bacteri n zich zeer snel vermenigvuldigen waardoor de zuigeling gemakkelijk ziek kan worden Tefal heeft een uitgebreid assortiment ki
40. liza pe o suprafat plan sterilizatorul ntr un cuptor Nu l sa i sterilizatorul la ndem na copiilor n special dup cu microunde f r a folosi sterilizare deoarece poate fi cald ap Utilizati acest aparat numai ntr un cuptor cu microunde echipat cu platou rotativ Cur tati ntotdeauna biberoanele i accesoriile nainte de a le Nu utiliza i func ia grill a steriliza er z E cuptorului cu microunde Respectati intotdeauna cantitatea de ap si timpul de sterilizare Atentie sterilizatorul biberoanele tetinele si capacele sunt calde pentru sterilizare R s dup sterilizare La deschiderea capacului este posibil eliberarea de vapori foarte calzi Acest sterilizator nu este recomandat pentru biberoanele din sticl deoarece acestea pot exploda Dac doriti s sterilizati si alte obiecte n afar de biberoane cu microunde asigurati v c acestea rezist la o temperatur de 100 C si c nu contin p rti metalice Nu introduceti niciodat obiecte metalice n cuptorul Utilizare nainte de fiecare sterilizare cur tati perfect toate elementele nainte de a manipula biberoanelor si separati tetinele de inelul lor diferitele obiecte sterilizate Scoateti suportul pentru biberoane al sterilizatorului sp lati v pe m ini cu si Turnati in cuv 200 ml de ap cu ajutorul unui biberon s pun apoi uscati obiectele Puneti suportul pentru biberoane
41. n met een vochtige doek afnemen Kan in de vaatwasser gereinigd worden Wees vriendelijk voor het milieu Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst Tef st rilisMO 02 09 4 02 09 11 09 F Das Immunsystem Ihres Babys ist in den ersten Lebensmonaten besonders empfindlich Aus diesem Grunde ist es ausgesprochen wichtig bei der Zubereitung seiner Nahrung sorgfdltig auf Hygiene zu achten Milch ist n mlich eine Umgebung in der sich Bakterien die Erkrankungen des Sduglings hervorrufen k nnen uBerst schnell vermehren Tefal f hrt in seiner breit gef cherten Produktreihe an Gerdten zur Sduglingspflege diesen einfach anzuwendenden und sicheren Mikrowellen Sterilisator TEFAL rat M ttern die Fl schchen benutzen dazu diese vor jeder Benutzung mit Hitze zu sterilisieren Das Prinzip dieses Mikrowellen Sterilisators durch Hitze beruht auf der Bildung von Wasserdampf dessen Temperatur ein paar Minuten lang ber 95 C gehalten wird Bei Labortests wurde nachgewiesen dass unter diesen Bedingungen 5 Koliken hervorrufende und als hitzeresistenz geltende Krankheitserreger abget tet werden Mit diesem Sterilisator k nnen bis zu 4 vollstindige 240 ml Flaschchen sterilisiert werden Beschreibung Der Sterilisator darf nicht ohne vorherige Zugabe von Wasser im Mikrowellenherd benutzt werden Benutz
42. nderverzorgingsartikelen waaronder deze sterilisator voor in de magnetron die eenvoudig in gebruik en veilig zijn Wanneer u als moeder zuigflessen gebruikt raadt TEFAL u aan deze v r ieder gebruik warm te steriliseren Het principe van deze sterilisator voor de magnetron is waterdamp te produceren waarvan de temperatuur een paar minuten lang boven de 95 C wordt gebracht Laboratoriumtests hebben aangetoond dat op die manier 5 ziektekiemen die buikkrampen veroorzaken en hittebestendig zijn vernietigd worden Met deze sterilisator kunt u maximaal 4 complete zuigflessen van 240 ml steriliseren Omschrijving Deze sterilisator nooit in een magnetron zonder water gebruiken Voor het steriliseren niet de grillfunctie van de magnetron gebruiken Nooit metalen voorwerpen in de magnetron plaatsen Gebruik Was voor iedere sterilisatie alle elementen van de zuigflessen goed af en neem de spenen hun ring Neem de zuigfleshouder uit de sterilisator Schenk met behulp van een zuigfles 200 ml water in de kuip 1 Deksel 2 Zuigfleshouder 3 Kuip Voorzorgen bij gebruik Op een vlakke ondergrond gebruiken De sterilisator buiten bereik van kinderen houden vooral na het steriliseren omdat de sterilisator erg warm kan zijn Dit apparaat uitsluitend in een magnetron met draaiplateau gebruiken Altijd de zuigflessen en accessoires afwassen voordat u ze gaat steriliseren Altijd de juiste hoeveelheid water geb
43. o je vrlo podobno za brzo razmnozavanje bakterija koje mogu izazvati razne bolesti Tefal izmedu irokog asortimana proizvoda za njegu dojen adi nudi i ovaj siguran sterilizator za mikrovalnu pe nicu kojim se jednostavno rukuje TEFAL preporu a majkama da steriliziraju dje je bo ice prije svake uporabe Sterilizator za mikrovalnu pe nicu od Tefala omogu uje stvaranje pare ija je temperatura tijekom nekoliko minuta ve a od 95 C U tim uvjetima laboratorijski testovi pokazuju uni tenje 5 bakterija otpornih na temperaturu a koje uzrokuju kolike Ovaj uredaj omogu uje sterilizaciju 4 pune bo ice od 240 ml Opis 1 Poklopac 2 Nosa bo ica 3 Spremnik Upute za uporabu Sterilizator nemojte nikada Koristite na ravnoj povr ini rabiti u mikrovalnoj pe nici Cuvajte sterilizator van dohvata djece posebno nakon sterilizacije jer bez vode mo e biti vru Koristite ovaj uredaj samo u mikrovalnoj pe nici s okretnim tanjurom Za sterilizaciju nemojte Uvijek o istite bo ice i pribore prije nego ih sterilizirate rabiti funkciju pe enja u Uvijek po tujte koli inu vode i vrijeme sterilizacije mikrovalnoj pe nici Pa nja Sterilizator bo ice dude i poklopci su vru i nakon sterilizacije Kroz otvor poklopca mo e izlaziti vrlo vru a para U mikrovalnu pe nicu Ovaj sterilizator nije prikladan za staklene bo ice jer bi mogle nemojte nikada stavljati eksplodirati metalne predmete Ako elite sterilizirati
44. ruiken en de aangegeven sterilisatietijd in acht nemen Let op de sterilisator de zuigflessen de spenen en de doppen zijn heet na het steriliseren Er kan hete stoom uit de opening van het deksel ontsnappen Deze sterilisator is niet geschikt voor glazen zuigflessen omdat deze zouden kunnen ontploffen Als u andere artikelen dan de zuigflessen wilt steriliseren controleer dan of deze bestendig zijn tegen een temperatuur van 100 C en dat ze geen metalen onderdelen bevatten Was uw handen met water en zeep voordat u de gesteriliseerde onderdelen vast neemt en droog ze goed af Zet de zuigfleshouder terug in de kuip Plaats de doppen spenen ringen en afsluiters op de hiervoor bedoelde plaatsen en vervolgens de zuigflessen fig 1 Tef st rilisMO 02 09 4 02 09 11 09 m Sluit het deksel zet het geheel in de magnetron volgens de Wacht 2 minuten voordat u uw volgende gegevens sterilisator uit de oven haalt omdat deze zeer heet kan zijn Sterilisatieperiode op maximaal Vermogen van de magnetron RMF T vermogen Gooi na iedere sterilisatie het resterende water in de kuip 750 W 1300 W max 5 minuten weg Onderhoud Als het water te hard is vormt zich witte kalkaanslag op de zuigflessen en in de kuip Schenk voor het verwijderen van de kalkaanslag 250 ml huishoudazijn in de kuip met de houder en verwijder deze pas wanneer de volledige kalkaanslag verdwenen is Met veel water afspoelen e
45. te zbytek vody r v Udr ba Jestli e pou v te p li tvrdou vodu na sac ch lahv ch a v n dr ce se vytv b l usazenina Chcete li v penit usazeniny vy istit nalijte do n dr ky s dr kem 250 ml bezbarv ho octa a nechte ocet v n dr ce dokud se vodn k men zcela nerozpust D kladn propl chn te a ot ete vlhk m had kem Lze m t v my ce n dob V p stroj obsahuje etn zhodnotiteln nebo recyklovateln materi ly Sv te jej sb rn mu m stu nebo neexistuje li smluvn mu servisn mu st edisku kde s n m bude nalo eno odpovidajicim zp sobem R Podilejme se na ochran ivotniho prostfedi 24 Tef st rilisMO 02 09 4 02 09 11 09 tea Imunitny syst m V ho b b tka je najviac oslaben pr ve v prv ch mesiacoch jeho ivota Preto je velmi potrebn pri pr prave jeho stravy dba na hygienu Mlieko je prostred m ve mi priazniv m pre r chle rozmno ovanie bakt ri ktor m u u doj a a sp sobi r zne ochorenia Spolo nos Tefal pon ka v r mci irokej k ly v robkov ur en ch pre starostlivos o die a tento jednoduch a bezpe n steriliz tor do mikrovlnnej r ry V pr pade e mamy pou vaj detsk f a e spolo nos TEFAL ich odpor a pred ka d m pou it m sterilizova teplom Princ p tohto steriliz tora do mikrovlnnej r ry ktor umo uje steriliz ciu teplom spo va
46. tite n alebo recyklovate n materi ly Zverte ho zbern mu miestu alebo ak neexistuje zmluvn mu servisn mu stredisku kde s nim bude nalo en zodpovedaj cim sp sobom R Podielajme sa na ochrane ivotneho prostredia 26 Tef st rilisMO 02 09 4 02 09 11 09 Pase EY A baba immunrendszere lete els h napjaiban a legv dtelenebb Az ltala elfogyasztott lelmiszerek elk sz t sekor a higi nia alapvet k vetelm ny A tej nagyon kedvez k rnyezet a bakt riumok gyors szaporod s hoz amelyek a csecsem k megbeteged s t okozhatj k A Tefal gyerekgondoz si term kek sz les v laszt k nak r sz t k pezi ez a k nnyen haszn lhat s biztons gos mikrohull m steriliz l is A TEFAL a kismam knak a cumis vegek meleg steriliz l si elj r ssal val fert tlen t s t javasolja minden haszn lat el tt A mikrohull m steriliz l vizg zt llit el amelynek h m rs klete par percre 95 C fel emelkedik A laborat riumi tesztek kimutatt k hogy ilyen felt telek k z tt 5 olyan bakt rium pusztithat el amely hires a h vel szembeni ellen ll s r l s amely felel s a k lik rt Ezzel a steriliz l val lehet s g van ak r 4 darab 240 ml es cumis veg fert tlen t s re rz Leir s 1 Fedel 2 Cumis veg tart 3 Tartaly Hasznalati vint zked sek Soha ne haszn lja a k sz l ket sik fel leten haszn lja sterilizal t v z n lk
47. vo vytvoren vodnej pary ktorej teplota bude p r min t vy ia ako 95 Laborat rne testy uk zali e v dan ch podmienkach je mo n zlikvidova 5 z rodkov ktor norm lne odol vaj teplote a ktor sp sobuj koliky Tento steriliz tor sl i na steriliz ciu maxim lne 4 kompletn ch detsk ch flia s objemom 240 ml Popis I Veko 2 Dr iak detskych flia 3 N dr ka Opatrenia t kaj ce sa pou vania Steriliz tor nikdy ned vajte Tento v robok pou vajte na rovnej ploche do mikrovlnnej r ry bez Steriliz tor skladujte mimo dosahu det predov etk m po steriliz cii vody preto e m e by tepl Tento pr stroj pou vajte iba v mikrovlnnej r re s ot ac m podnosom Detsk f a e a pr slu enstvo v dy pred steriliz ciou umyte Pri steriliz cii nepou vajte V dy dodr iavajte predp san mno stvo vody a dobu steriliz cie funkciu grilu mikrovlnnej Pozor steriliz tor detsk f a e cumle a ochrann kryty s po r ry steriliz cii tepl Po zlo en veka m e unika ve mi tepl para Tento steriliz tor nie je vhodn na steriliz ciu sklenen ch detsk ch flia ktor by mohli praskn Ak chcete sterilizova in kuchynsk n radie ako detsk f a e uistite Do mikrovlnnej r ry nikdy sa e s odoln vo i teplote 100 C a dbajte aby neobsahovali kovov ned vajte kovov predmet asti Pou vanie Pred ka dou steriliz ciou
48. y dodr ujte obsah vody a doporu enou dobu sterilizace trouby Pozor steriliz tor sac lahve dudl ky a v ka jsou po ukon en sterilizace hork Po otev en v ka se m e uvolnit velice hork p ra Tento steriliz tor nen ur en pro sklen n sac lahve proto e hroz Do mikrovlnn trouby nikdy jejich prasknut ned vejte dn kovov Jestli e chcete vedle sac ch lahv sterilizovat i jin n doby ujist te se zda odol vaj teplot 100 C a zda neobsahuj dn kovov sti Pou it P ed ka dou sterilizac pe liv vy ist te v echny sti sac ch lahv a P ed manipulac s odd lte dudl ky od jejich t snic ch krou k jednotliv mi sterilovan mi Sejm te dr k sac ch lahv ze steriliz toru stmi si umyjte ruce vodou Pomoc sac lahve nalijte do n dr ky 200 ml vody a m dlem a pak je pe liv Vra te dr k sac ch lahv do n dr ky osu te Vlo te v ka dudl ky t snic krou ky uz v ry na sv m sta a potom vlo te sac lahve obr I 23 Tef st rilisMO 02 09 4 02 09 11 09 i Uzav ete v ko v e dejte do mikrovlnn trouby a i te se P ed vyn tim sterilizatoru z n sleduj c mi pokyny mikrovlnn trouby 2 minuty po kejte proto e m e b t V kon mikrovlnn trouby Doba sterilizace p i maxim ln m velice hork v konu Po ukon en sterilizace v dy 750 1300 W Max 5 minut z n dr ky vylij
49. ych Wyj podstawk na butelki ze sterylizatora wysterylizowanych cz ci Wla butelk 200 ml wody do zbiornika nale y umy r ce wod z W o y podstawk na butelki do zbiornika myd em a nast pnie U o y os onki smoczki pier cienie zatyczki na specjalnie do tego dok adnie je wytrze celu przeznaczonych miejscach nast pnie umie ci w sterylizatorze same butelki rys 1 21 Tef st rilisMO 02 09 4 02 09 11 09 m 22 Zamkn pokryw i w o y ca o do kuchenki mikrofalowej dostosowuj c czas sterylizacji do parametr w kuchenki Moc kuchenki mikrofalowej Odczeka 2 minuty przed wyj ciem sterylizatora z kuchenki poniewa mo e by on bardzo gor cy Po ka dej sterylizacji wyla reszt wody ze zbiornika Konserwacja Je li woda jest zbyt twarda na butelkach i w zbiorniku tworzy si bia y osad Aby oczy ci wapienny osad wla do zbiornika z podstawk 250 ml bia ego octu i pozostawi a do momentu ca kowitego usuni cia osadu Obficie sp uka wod i przetrze wilgotn szmatk Urz dzenie mo e by myte w zmywarce do naczy Twoje urz dzenie jest zbudowane z materia w kt re mog by poddane ponownemu R Bierzmy czynny udzia w ochronie rodowiska przetwarzaniu lub recyklingowi m W tym celu nale y je dostarczy do wyznaczonego punktu zbi rki Tef st rilisMO 02 09 4 02 09
Download Pdf Manuals
Related Search