Home

TEFAL AT714G40 Instruction Manual

1. TO D E B C
2. 20 Turbo 2 10 Turbo A2 4 1 2 10 cl 1 TO 15 va
3. 100 100 Turbo A2 100 100 1 100 100 E F 200 4 30 10 20 cl 10 15
4. 6 A1 Turbo 7 e TO A1 A2 Turbo TO EWG B C D E F va gt 5 moves no W TA 2 TA se fr 20
5. Li pes JEG BLL ILS X 4 0 SA 1 SD 50 0 1 ul ee 12 i T La 30 LE L
6. va 8 RD HAEKTPIKO H HAEKTPONIKO NPO ON 0 TEAOZ THE ZOHX TOY H D H muu gt THY ACIKLAMA A Acma kapama d gmeleri D ve E Ust dograma bicaklari A1 D s khiz tamamen ayn b aklar A2 Turbo F Alt do ray c b ak B Motor nitesi G Hazne C S zd rmaz kapak H Hazne ubu u
7. D E amp F HE TLG D E amp F e G F 1
8. Eee SEA e 9 F 9 D E AL gu e F 9 D E Kos O G 1 F 9 D E 5 10 wt o
9. 2 15 3 10 2 0 5 A 100 yp 2 ne 1 4 1 G TO F 15 20 0 5 15
10. e Mn e H TWV Moulinex yta nn C D E F G H
11. 15 250 YP 65 YP 8 KAOAPIZMOZ 0000 e TO e B e Na
12. 15 EE io Sa dale sal a al JUN iis dix Sis aar duo gi p wo A qe ES 5 EEEN AAA Jumo MEYE iss s US aa Sis Juola Gull alle 2 3 cal go gle cas la e YLI asa tes dis LE B G
13. D gaan gaan di ye o yillo KN jaa cuni pis l Bala ele cles bl s Li E 8345 p gt AZ
14. o ain d o si Ki ver distance Tags o NE PR S ee e a u SIT yall GES C D E F G H An F D E fas 0 ll aa
15. Mn e MNV e
16. S 4355 Ko o Giles e Gi a es iS 5 Ol
17. o La o LJ ale Jel G l jo F 9 D E gli divi di las JE
18. EK am 0 5 G de ey e _ a NUM Sos al k SI ol JUS Lad a sai
19. C D E F G H F 9 D E DE G F H 1 Es F NL 2 1 5
20. Er A1 td N Nat A2 Y d she li sla gli ts l g J pais En r an nr ne re REESE AAA AAA AA EAN ear se E FES mp ne Elek e u JAN so SE een jaat C dots 1409
21. a ndita 1 Y F G F 9 D E Vat cune O gaya 5 Yo Jakaa E DE F i mee et ANE ya alas LAS Y o giu Y BL d nle
22. p6 p12 8 p24 p30 p36 p42 p48 p54 p60 p66 2 p80 1 7 R f 2404100 multi moulinette di www moulinex com O BI GROUPE SEB THAILAND er I 2 THAILAND ri JA 02723 4488 2 years Bangkapi Huaykwang Bangkok 10320 GROUPE SEB ISTANBUL AS N G T RKIYE sik ioc o E 216 444 40 50 2 VIL No 28 K 12 Maslak GROUPE SEB USA 2121 Eden Road 800 395 8325 1 year Millville NJ 08332 TOB afpyn CEB 2 2 porn YkpalHa UKRAINE Eyn flparowanosa 31 E ogie 1 044 492 06 59 E 02068 Ykpaike years GROUPE SEB UK Lid na UNITED KINGDOM Ling 08456021454 Barkshire SL3 8 DR GROUPE SEB VENEZUELA A Mer intro Letonia T VENEZUELA veut ank Piso to ote 0 007268724 2amo Urb La Castellana Caracas GROUPE SEB VIETNAM Representative ETN office AM 127 120 Nguyen Hue Street District 1 84 8 3821 6395 1 year Ho Chi Minh City Vietnam DESCRIPTION DE L APPAREIL TED A Boutons de mise en marche D 2 E Couteaux hachoir sup rieurs A1 Vitesse lente couteaux identiques A2 Turbo F Couteau hachoir inf rieur B Bloc moteur G Bol C Coupelle d tanch it H Axe du bol CONSIGNES DE SECURITE D e Lisez attentivement le mode d emploi avant la premi re utilisation de votre appareil une utilisation non conforme au mode d emploi d gagerait Moulinex de toute responsabilit Cet appareil n est pas pr
23. 0 5 SEE ERN jaan Se igen Bataan yst 60 eg 21200 2 130 Ee 20 15 atlas A Jalla T 1 ds ib giu 4 SOKAT saan a quiu I 2 2 0 40 sla AT S Kr 4 bs se 1 2 100 1 aae Sai
24. F Turbo H CEN yek KE NE as ch 3 pera er el la la gal ple yk yl all Sli ce Li Las SI od lisi as jas
25. B dii o F s D E amm i pla F D 9 F gis 1 2 1 Sa ES TOS LL D E om e DE 10 YL 2
26. E amp OPORTO kapia va TN 2 1 1 5 UTT A C 2 e B WOTE G 3
27. gt J cele gll Baal DE ol aal cole gll Eos e G cles C F 9 D E ECONOMY QUICK WASH 8 CNN Data gt ula s 91 Y
28. 5 G TO E F 130 2 20 cl 60 1 va 15 20 1 4 20 yp 2 1 50 yp 1 80 ml 40 TA AL
29. H Moulinex eH WG 9 e
30. dali dala M Yes a J o as ed rn slave o 8 W new Ab ni sy JS F 9 D E un loli F D 9 F
31. D E amp F e D E F rou G 1 5 10 D E amp F e Ze EUTTOTLOM VO e To G C D E F ECO AEPOMENA rou
32. MOULINEX INTERNATIONAL GUARANTEE Date of purchase Date d achat Fecha de compra Data da compra Data d acquisto Kaufdatum Aankoopdatum Kobsdato Ink psdatum Kj psdato Ostop iv Data zakupu Data vinzari sigijimo data Ostukuupaev Datum nakupa Sorozatsz m D tum n kupu Pirkuma datums Datum Kupovine Datum kupnje Data cump r ri Datum n kupu Tarikh pembelian Tanggal pembelian Ng y mua hang Sat n alma tarihi Hara npogamu lara nponamy Hara Ha 3aKynysane Aarym Ha kynyaame Carbinfan mep3imi Fluspounvua rona Tudunph opp Butta RRAW BA0 7UR4 Product reference POSI Reference du produit Referencia del producto Nome do produto tipo de prodotto Typnummer des Ger tes Artikelnummer van het apparaat Referencenummer Produktreferens Artikkelnummer Tuotenumero referencja produktu Model Gaminio numens Toote viitenumber Tip aparata V s rl s kelte Typ vyrobku Produkta atsauces numurs Model proizvoda Oznaka proizvoda Cod produs Produk rujukan Referensi produk M s n ph m Ur n kodu Mogenb Mogenb Mayen Ha ypega Mogeni Ko w s Unnti sunno ERMEE WAL IT VAES NER Retailer name amp address ossen een asas didi a aa a aa AS EAN la d a
33. LJ G lay pda cad H 1 ES e Ey F 2 o 0 1 Ve gi ll ll fori 2 C o 3 G leg le casal B 9 en gi AT 42 ee Turbo 7 FD e B C D E D 8 E
34. Su La AS na A2 pre ea 0 100 da aaien sab be 100 00 1 Na bos iy 8 200 4 dp ue E e E 100 200 a mille les en 15 Sl as 8 ea B e
35. Bu cihaz ilk kez kullan yorsan z nce kullanma talimatlar n dikkatle okuyun Cihaz n talimatlara uyulmadan kullan lmas durumunda retici sorumluluk kabul etmez e Bu cihaz bedensel duyusal veya zihinsel engeli olan ki iler ve ocuklar taraf ndan ya da daha nce cihaz kullanmam ki iler taraf ndan kullan lmak zere tasarlanmam t r Ki inin g venli inden sorumlu birinin g zetimi alt nda veya cihaz n kullan m na ili kin talimatlar sa land ktan sonra kullan labilir Cihazla oynamad klar ndan emin olmak i in ocuklar n g zetim alt nda tutulmas tavsiye edilir e Yaln zca alternatif ak mla al acak ekilde tasarlanm t r Cihaz ilk kez kullan yorsan z elektrik tesisat n z n voltaj n n cihaz n r n etiketi zerinde belirtilen voltaja uygun oldu unu kontrol etmenizi neririz Hatal elektrik ba lant s ndan kaynaklanan t m ar zalar garanti kapsam d ndad r Cihaz bo ken veya aksesuarlar haznenin i indeyken al t rmay n e Bu cihaz elektrikli s t c zerine veya yanan bir oca n yan na yaklastirmayin Ur n d z sabit s ya dayan kl s kaynaklar ndan uzak veya su s rama olas l olmayan bir y zeyde kullan n Cihaz ters evirmeyin e B aklar tam olarak durmadan s zd rmaz kapa kartmay n e u durumlarda cihaz fi ten ekin Cihaz monte etmeden ve s kmeden nce al rke
36. G 0 5 G H 2 D amp E 2 1 2 1 200 ml Turbo A2 va G
37. e Coloque o bloco motor B sobre o conjunto rodando ligeiramente para posicion lo correctamente sobre a ta a G Fig 3 e Ligue o aparelho corrente e prima o bot o de funcionamento A enquanto segura o aparelho ao n vel da ta a G para evitar que se vire Pode seleccionar uma velocidade lenta A1 ou uma velocidade mais r pida A2 Turbo Fig 7 e Quando terminar a opera o solte o bot o de funcionamento A1 ou A2 Turbo desligue o aparelho da corrente e aguarde que a l mina ou l minas pare parem por completo D E e ou F Retire o bloco motor B o acess rio de estanqueidade C e a l mina ou l minas D E e ou F para retirar a prepara o Recomenda es de utiliza o F Quantidade E Velocidade Corte em B Am ndoas nozes 2 peda os 2009 lens 92105 e os nervos Massas leves ou Ameixas alperces SECOS 130 g Retire os carocos 6a8s Sugest es teis para obter melhores resultados Trabalhe por impulsos Retire os restos de alimentos colados s paredes da ta a fiambre cebola etc Espalhe os pela ta a e d mais dois ou tr s impulsos A graduac o da taca leva em considerac o volumes calculados com a l mina colocada e fornecida a t tulo indicativo Atenc o Este aparelho possui um sistema de dupla seguranca o aparelho n o funciona se o acess rio de estanqueidade n o se encontrar correctamente colocado C Verifique se a taca G e o bloc
38. Tempel Zig trgovine Elad neve cime Raz tko predajcu Z mogs Petal maloprodaje Petar prodavca Pe at prodajnog mjesta Stampila v nz toruluv Razitko prodejoe Cap peruneit Cap dari Toko Penjual Cira h ng ban d ng dau Sat c Firman n Ka esi Meyarb npogasua Neyarka npogaeyn Nevat Ha Tbprosckma oben Near Ha npogasHuiuara CarytubiHbiK mepi Eppayida Yudunnqh Yuhpp laca FERIEN 1832 2 ll 51 91 40 9533 jan EE TEME PE min du Putt Bo Les 213 41 28 18 53 Chemin du Petit Bois Les 4M ARGENTINA 0800 122 2732 69130 ECULLY FRANCE GROUPE SEB ARGENTINA SA 010 55 76 07 veats 02 97487944 vear Billinghlrst 1833 3 C1425DTK Capital Federn Buns Aste BELGIQUE Jans Lens Save ee 3270233159 BENAPYCb 3AO pyhin CEB Boctoww 119180 Mooda 2 rogal BELARUS EE 1 el 017 2239290 u n Info linija za potro a e 033 551 220 0800 119933 ES Vrazova Bill 71000 Sarajevo 0700 10 330 1 800 418 3325 1 year punpa DE ml PPC 119180 up un 2 GROUPE SEB AUSTRALIA PO Bos 7535 S verwaler NSW 2128 SEE STERREICH HmbH Campus 21 Businesspark Wien Sud Liseermannstr A02 702 2345 Brunn am Gebirg GROUPE SEB BELGIUM SA MV ZUSUUSUL ARMENIA AUSTRALIA BOSNA HERCEGOVINA BRASIL BbnrraPuA BULGARIA CANADA GROUPE SEB CHILE C al Ltd Avd CHILE Ee ME 621327722 EM Providenci
39. dikkate al r ve yaln zca bilgi ama l d r Dikkat Cihaz n z ift g venlik sistemine sahiptir S zd rmaz kapak C tak lmam sa cihaz al mayacakt r Haznenin G ve motor nitesinin B do ru ekilde tak ld ndan emin olun aksi takdirde cihaz n z al mayacakt r nemli S v kar mlar i in hazne G zerinde belirtilen maksimum d zeyi 0 5 It ge meyin TARIFLER mu Daha etkili sonu lar i in yaln zca alt do rama b a n F veya alt do rama b a n st b ak veya b aklarla D ve E birlikte kullanman z gerekti ini unutmay n Mayonez 2 yumurta sar s 1 orba ka hardal 2 orba ka su 1 orba ka sirke 200 ml ya tuz karabiber Turbo H z A2 Kar m haz rlamadan nce t m malzemelerin ayn s da olmas nemlidir T m malzemeleri ve yaln zca 2 orba ka ya do rama b a n n F tek ba na veya her iki b a n E ve F birlikte yerle tirildi i hazneye G ekleyin 15 saniye boyunca bas l tutarak n kar t rma i lemini ger ekle tirin Her seferinde 10 saniye bas l tutarak ya a amada ekleyin Tarif nerisi Hardals z mayonez Hardal ve suyu 2 orba ka limon suyuyla de i tirirek yukar daki ad mlar izleyin Krep kar m en fazla 0 5 It yapar 100 gr unu 2 yumurtay 1 4 litre s t 1 orba ka ya ve bir tutam tuzu do r
40. falle e Sett nedre kniv F p aksen H i blandebollen Fig 1 Fest vre kniv E p den nedre kniven F som allerede er montert i beholderen Fig 1 e Merk Hvis du bare vil bruke nedre kniv hopper du over dette trinnet e Tilsett ingrediensene se tabellen over ingredienser nedenfor men pass p ikke fylle over maksimalt niv Fig 2 e Skj r ingrediensene i store terninger p 1 1 5 cm slik at de enkelt kan f res ned i blandebollen e Husk at harde ingredienser f eks kaffeb nner krydder isbiter eller is kan slite p knivene e Sett n p plass dekselet C Fig 2 e Vri langsomt motorenheten B fast p resten av delene inntil den er riktig montert p beholderen G Fig 3 Koble til apparatet og trykk p startknappen A samtidig som du holder apparatet i beholderen G for unng at den dreier Du kan velge mellom langsom hastighet A1 eller en h yere hastighet A2 Turbo Fig 7 e Slipp startknappen A1 eller A2 Turbo n r ingrediensene er kvernet blandet koble fra apparatet og vent til knivene D E og eller F har stanset helt e Ta av motorenheten B dekselet C og kniven D E og eller F for t mme innholdet fra beholderen R d om bruk E n bus fe ew x Mandel valnott hasselnott 100 g Fjern skallet 10 til 15 s 2 Lett deig eller Sviske torket Tips for oppn gode resultater Kjor med impulser Hvis matbiter skinke lok klis
41. o 5 et 5 amp n O X o et 5 le gt a i x et 3 3 o 3 3 o gt 130 9 Ta bort k rnorna 10 till 15 sek X SIS 5 x 3 2 ela Ela lt s EN 5 n 2 300 g Tips f r att uppn bra resultat Arbeta i intervaller Ta hj lp av en spatel f r att lossa bitarna om det fastnar bitar av t ex skinka eller l k inuti sk len F rdela bitarna i sk len och k r i ytterligare tv eller tre intervaller M ttgraderingarna p sk len r gjorda med h nsyn till den ber knade volymen med kniven eller knivarna p plats men de r endast en ungef rlig rekommendation Varning Apparaten r f rsedd med en dubbel s kerhetsfunktion det r inte m jligt att starta apparaten om locket C inte r p plats Kontrollera att sk len G och motorenheten B r korrekt installerade annars fungerar inte apparaten Viktigt M ngden flytande ingredienser far inte verstiga den maxniv 0 5 I som st r angiven p sk len G RECEPT ED Recepten kan tillagas med endast den undre kniven F eller med b de den undre och den eller de vre knivarna D och E f r effektivare hackning Majonn s 2 ggulor 1 matsked senap 2 matskedar vatten 1 matsked vin ger 2 dl olja salt peppar Anv nd hastigheten Turbo A2 Det r viktigt att alla ingredienser h ller samma temperatur n r du tillagar majonn sen L gg alla ingredienser men endast 2 mat
42. 1 943 gla C Ja 2 o B G 3 A ato A1 Turbo A2 7 e A1 A2 Turbo L J tin DE gla F duo gi Joli
43. F sola o bien junto con la cuchilla o las cuchillas superiores D y E para mayor eficacia Mayonesa 2 yemas de huevo 1 cucharada sopera de mostaza 2 cucharadas soperas de agua 1 cucharada sopera de vinagre 200 ml de aceite sal pimienta Utilice la velocidad Turbo A2 Es importante que todos los ingredientes est n a la misma temperatura antes de comenzar la preparaci n En el vaso G instale la cuchilla picadora F sola o las cuchillas D E y F juntas coloque todos los ingredientes y nicamente 2 cucharadas soperas de aceite Realice una mezcla previa haciendo funcionar el aparato durante 15 segundos A ada el aceite en 3 veces haciendo funcionar el aparato durante 10 segundos cada vez Variante de la receta Mayonesa sin mostaza Siga los mismos pasos arriba mencionados sustituyendo la mostaza y el agua por 2 cucharadas soperas de zumo de lim n Pasta para cr pes para 0 5 L de pasta Ponga 100 g de harina 2 huevos 1 4 de litro de leche 1 cucharada sopera de aceite y una pizca de sal en el vaso G instale la cuchilla picadora F sola o las cuchillas E y F juntas M zclelo hasta obtener una pasta homog nea durante unos 15 o 20 segundos aproximadamente Pasta para gofres para 0 5 L de pasta salen unos 15 gofres aproximadamente Diluya 5 gramos de levadura de panadero con un poco de agua tibia Vi rtalo en el vaso G instale la cuchilla picadora F sola o las cuchillas picadoras D E y F juntas 130 g
44. G e il blocco motore B non sono stati posizionati correttamente Importante Per le preparazioni liquide non superare il livello massimo di 0 5 L indicato sul vaso frullatore G RICETTE Da preparare con il solo coltello tritatutto inferiore F o unendo il o i coltelli tritatutto superiori D e E per una maggiore efficacia Maionese 2 tuorli d uovo 1 cucchiaio di senape 2 cucchiai d acqua 1 cucchiaio di aceto 200 ml d olio sale pepe N Utilizzare la velocit Turbo A2 E importante che tutti gli ingredienti siano alla stessa temperatura prima di iniziare la preparazione Nel vaso frullatore G munito di coltello tritatutto F da solo o dei coltelli D E e F insieme inserire tutti gli ingredienti e solo 2 cucchiai d olio Avviare l apparecchio per 15 secondi Aggiungere l olio in 3 fasi facendo funzionare l apparecchio 10 secondi ogni volta Suggerimento per la ricetta maionese senza senape Procedere come sopra sostituendo la senape e l acqua con 2 cucchiai di succo di limone Pastella per cr pe per 0 5 L di pastella Versare 100 g di farina 2 uova 1 4 di litro di latte 1 cucchiaio d olio e un pizzico di sale nel vaso frullatore G munito di coltello tritatutto F da solo o dei coltelli E e F insieme Frullare fino a ottenere un composto omogeneo per circa 15 20 secondi Pasta per cialde per 0 5 L di pasta ovvero 15 cialde circa Diluire 5 g di lievito per pane in acqua tiepida Versare ne
45. Nom et adresse du vendeur Nombre y direcci n del minorista Nome e endere o do revendedor Nome e indinzzo delnegozzio Name und Anschrift des Handlers Naam en adres van de dealer Forhandler navn amp adresse terf rs ljarens namn och adress Forhandler navn og adresse J lleenmyyj n nimi ja osoite nazwa 1 adres sprzedawcy Numele si adresa v nz torului Parduotuves pavadinimas ir adresss M dja kauplus ja aadress Naziv in naslov trgovine Tipusszam N zov a adresa predajeu Veikala nosaukums un adrese Naz v i adresa maloprodaje Naziv t adresa prodavea Naziv i adress prodajnog mjesta Nume si adres v nz tor N zev a adresa prodejce Nama dan alamat peruncit Nama Toko Penjual dan alamat T n v dia chi eia hang b n Sat c firman n adi ve adresi Haasanme n apec npozaaua Haasa i aupeca npouseun Toproskn obenr Haans M aapeca Ha NposaBHMuata CaryulblHblH arb mane meneH mal b Tusuunnnh wijutmup huugtt Distributor stamp Cachet distributeur Sello del distribuidor Canmbo do revendedor Timbro del negozzio H ndlerstempel Stempel van de dealer Forhandler stempel Aterforsaljarens st mpel Forhandler stempel J lleenmyyj n leima piecz sprzedawcy Stampila v nz torului Antspaudas
46. r och delar fr n Moulinex som r anpassade till apparaten e Av s kerhetssk l uppfyller den h r apparaten f ljande till mpbara standarder och direktiv L gsp nningsdirektivet Elektromagnetisk kompatibilitet Milj Material i kontakt med livsmedel ANV NDNING RD Diska tillbeh ren C D E F G och H i varmt vatten och handdiskmedel innan du anv nder apparaten f rsta g ngen Sk lj och torka delarna noggrant Varning Knivbladen r mycket vassa Hantera de vassa tillbeh ren D E och F med f rsiktighet vid anv ndning och reng ring av apparaten H ll alltid i knivens vre del och undvik att r ra vid knivbladen Finf rdelare och mixer knivarna D E och F Den undre kniven kan ensam anv ndas f r att hacka i stora bitar Anv nd de b da knivarna tillsammans f r b sta resultat om du vill finhacka sk ra i tunna skivor g ra pur osv e St ll mixersk len G p ett rent och torrt underlag d r den inte kan ramla ned e Placera den undre kniven F i mixersk len p sk lens axel H Bild 1 e Passa in den eller de vre hackknivarna E och F p den nedre hackkniven som redan har placerats i sk len Obs hoppa ver detta skede om du endast vill anv nda den undre kniven e Tills tt ingredienserna se tabellen ver ingredienser nedan men l gg aldrig i mer n maxm ngden Bild 2 e Sk r st rre bitar i 1 1 5 centimeters t rningar lagom stora f r att enkelt l gga dem i mixersk l
47. rifi que celui ci est en parfait tat Un appareil m nager ne doit pas tre utilis sil est tomb par terre si les couteaux sont d t rior s ou incomplets Toujours d brancher l appareil de l alimentation si on le laisse sans surveillance et avant la mise en place des couteaux D E amp F e Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou une personne de qualification similaire afin d viter tout danger e Ne laissez pas pendre le c ble d alimentation port e de main des enfants e Le c ble d alimentation ne doit jamais tre proximit ou en contact avec des parties chaudes pr s d une source de chaleur ou un angle vif Ne mettez pas l appareil le cable d alimentation ou la fiche dans l eau ou tout autre liquide e Votre appareil est destin uniquement un usage domestique La garantie et la responsabilit du fabricant ne sauraient s appliquer en cas d usage professionnel d utilisation inappropri e ou de non respect du manuel d utilisation e Pour votre s curit n utilisez que des accessoires et des pi ces d tach es Moulinex adapt s votre appareil e Pour votre s curit cet appareil est conforme aux normes et r glementations applicables Directive Basse Tension Compatibilit Electromagn tique Environnement Mat riaux en contact avec les aliments UTILISATION Avant la premi re utilisatio
48. 1 salatal k 2 di sar msak taze nane 100 ml zeytin ya 1 kap yo urt tuz ve karabiber Salatal uzunlamas na iki par aya kesin ekirdeklerini ay r n ve salatal k p eklinde do ray n K p eklinde kesti iniz salatal klar tuzlay n ve 15 dakika s z lmesini bekleyin Sar msa ve naneyi do ray n Yo urdu ve zeytin ya n ekleyin Koyu bir kar m elde etmek i in kar t r n Tuzu ve karabiberi ekleyin Bir kaba alarak salatal klar ekleyin Buzdolab nda bekletin ve so uk servis edin Tahinli humus 4 ki ilik 100 gr kuru nohut 1 ay ka tuz 50 ml tahin 50 ml limon suyu 50 ml nohudun ha lama suyu 1 di sar msak Taba s slemek i in Az miktarda zeytin ya taze maydanoz toz paprika veya pul biber Nohutlari serin bir ortamda yakla k 12 saat suda bekletin S z n ve ard ndan bir tencereye yerle tirip nohutlar n zerini kapatacak ekilde su ekleyin Kaynad ktan sonra 1 saat boyunca k s k ate te pi irin Tuz ekleyin ve nohutlar yumu ayana kadar ortalama 30 dakika daha pi irmeye devam edin Nohutlari pi irdi iniz sudan bir miktar ay r n Nohutlar n kabuklar n soyun Krema k vam nda bir kar m elde etmek i in di er malzemeleri nohutlarla kar t r n Kar m haz r hale gelince baharatlar n ekleyin ve k vam n ayarlay n S sleme i in maydanozu do ray n e nili tereya 100 gr tereya e it
49. 5 wc 0 TA 7 100 yp um 5 10 200 yp n 5 8 200 yp 8 10 mE e OS c HE TN 2 3 ye H C
50. Ihr Ger t nicht Wichtig Bei fl ssigen Zubereitungen darf der maximale F llstand 0 5 1 der auf dem Beh lter G angezeigt wird nicht berschritten werden REZEPTE TD Die Zubereitung kann entweder nur mit dem unteren Zerkleinerungsmesser F oder f r mehr Effizienz zusammen mit dem oberen oder beiden oberen Zerkleinerungsmessern D amp E erfolgen Mayonnaise 2 Eigelb 1 Essl ffel Senf 2 Essl ffel Wasser 1 Essl ffel Essig 200 ml l Salz Pfeffer Benutzen Sie die Turbo Stufe A2 Es ist wichtig dass alle Zutaten die gleiche Temperatur haben bevor Sie mit der Zubereitung beginnen Geben Sie alle Zutaten und nur 2 Essl ffel Ol in den Beh lter G in dem sich das untere Messer F alleine oder beide Messer D E F zusammen befinden Mischen Sie die Zutaten leicht vor indem Sie 15 Sekunden lang einschalten F gen Sie das Ol in drei Teilen hinzu wobei Sie jedes Mal 10 Sekunden lang einschalten Rezeptidee Mayonnaise ohne Senf Gehen Sie gleich wie oben vor ersetzen Sie jedoch den Senf und das Wasser durch 2 Essl ffel Zitronensaft Pfannkuchenteig f r 0 5 I Teig Geben Sie 100 g Mehl 2 Eier 1 4 Liter Milch 1 Essloffel Ol und eine Prise Salz in den Beh lter G in dem sich das untere Messer F alleine oder beide Messer D E F zusammen befinden Mixen Sie etwa 15 bis 20 Sekunden lang um eine gleichm ige Masse zu erhalten Waffelteig f r 0 5 I Teig f r ca 15 Waffeln Mischen Sie 5
51. You may select either a low speed A1 or a higher speed A2 Turbo Fig 7 At the end of preparation release the On Off button A1 or A2 Turbo unplug the appliance and wait until the blades D E and or F come to a complete stop Remove the motor unit B the seal lid C and the blades D E and or F to pour out the preparation Recommendations for use Onions shallots 200 g uo W By pulsing CNN toast 5to10s to 10 5to10s e AtorA2 A2 E 100 g Remove shells 5 to 10s Stewed fruit 300 g 10 to 155 Useful tips for best results Pulsing produces better results Remove any food stuck to the sides of the bowl ham onions etc using the spatula Spread around the bowl and pulse again 2 or 3 times The bowl measuring scale takes into account volumes measured with the blades in place and is provided for information purposes only Caution Your appliance has a dual safety system the appliance will not operate if the seal lid is not in place C Check that the bowl G and the motor unit B are placed correctly otherwise your appliance will not operate Important for liquid preparations do not exceed the maximum level 0 5L indicated on the bowl G RECIPES Use either the lower chopping blade F alone or together with the upper chopping blade s D amp E for better results Mayonnaise 2 egg yolks 1 tbsp mustard 2 tbsps water 1 tbsp vinegar 200 ml oil salt p
52. aparato no est dise ado para que lo utilicen personas incluyendo ni os con alguna discapacidad f sica sensorial o mental o con falta de experiencia y conocimientos a no ser que sean supervisadas o que la persona responsable de su seguridad les haya proporcionado instrucciones sobre el funcionamiento del aparato No permita que los ni os jueguen con el aparato e Est dise ado para funcionar nicamente con corriente alterna Antes de utilizarlo por primera vez debe comprobar que la tensi n de la red se corresponde con la indicada en la placa de caracter sticas del aparato e Cualquier conexi n incorrecta anula la garant a e No utilice el aparato vac o ni con los accesorios dispuestos en el vaso e No coloque ni use este aparato sobre una placa caliente o cerca de una llama cocina de gas e Utilice el producto sobre una superficie de trabajo plana estable y alejada de salpicaduras de agua No le d la vuelta e Nunca retire la tapa antifugas antes de que las cuchillas se detengan completamente e El aparato deber desconectarse antes del montaje y desmontaje si existe alguna anomal a durante el funcionamiento antes de cada limpieza o tarea de mantenimiento despu s de su uso e Nunca desconecte el aparato tirando del cable de alimentaci n e Si utiliza un alargador compruebe previamente que est en perfecto estado e No utilice una batidora si ha sufrido una ca da si faltan cuchillas o
53. bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab DESCRIPTION A On Off buttons A1 Slow speed D amp E Upper chopping blades identical blades A2 Turbo F Lower chopping blade B Motor unit G Bowl C Seal lid H Bowl spindle SAFETY INSTRUCTIONS DD Read the instructions for use carefully before using your appliance for the first time the manufacturer shall accept no liability in the event of any use that does not comply with the instructions This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance It is designed to work with alternating current only We would ask you before using it for the first time to check that the voltage of your mains network corresponds to the voltage given on the rating plate on the appliance Any connection fault invalidates the guarantee Do not operate the appliance when empty or with the accessories in the bowl Do not place or use this appliance on a hotplate or near to a naked flame gas cooker Use the product on flat stable heat resistant surface away from sources of heat or water splashes Do not turn the appliance over Do not remove the se
54. con cautela durante l utilizzo o la pulizia dell apparecchio Tenere sempre i coltelli dalla parte superiore evitando di toccare le lame Tritare e Frullare coltelli D E e F Per tritare a pezzi grossi utilizzare solo il coltello inferiore Per tritare finemente sminuzzare fare una purea ecc utilizzare i due coltelli insieme per una maggiore efficacia e Posare il vaso frullatore G su una superficie pulita e asciutta dove non rischi di cadere Inserire il coltello inferiore F sull asse H nel vaso frullatore Fig 1 e Inserire il o i coltelli superiori E e F sul coltello inferiore gi posizionato nel contenitore tritatutto e Attenzione se si vuole utilizzare solo il coltello inferiore ignorare questa fase Aggiungere gli ingredienti vedere tabella ingredienti qui di seguito senza mai superare il livello massimo Fig 2 e Tagliarli a cubetti da 1 1 5 cm o in pezzi che entrino facilmente nel vaso frullatore e Ricordare che alimenti solidi come chicchi di caff spezie e cubetti di ghiaccio possono accelerare l usura delle lame dei coltelli e Posizionare la coppetta di tenuta C Fig 2 e Inserire il blocco motore B sul gruppo ruotandolo leggermente in modo da posizionarlo correttamente sul vaso frullatore G Fig 3 e Collegare l apparecchio alla corrente e premere il pulsante di avvio A tenendo saldo l apparecchio a livello del vaso frullatore G per evitare che giri Si pu scegliere tra una veloci
55. cuchillas por la parte superior evitando tocar las hojas Picadora y batidora cuchillas D E y F Para picar en trozos grandes puede utilizar nicamente la cuchilla inferior Para picar en trozos finos cortar en tiras hacer pur etc utilice las dos cuchillas juntas para obtener mejores resultados e Coloque el vaso mezclador G sobre una superficie limpia y seca en la que no pueda caer 8 5i la cuchilla inferior F dentro del vaso mezclador y encima del eje del vaso H Fig 1 M la E 0 las cuchillas superiores E y F en la cuchilla inferior ya colocada en el vaso Nota si s lo desea utilizar la cuchilla inferior ignore este paso e A ada los ingredientes consulte la siguiente tabla de ingredientes sin superar el nivel m ximo Fig 2 e C rtelos en trozos grandes para obtener tacos de 1 1 5 cm o para que entren f cilmente en el vaso mezclador Tenga en cuenta que los alimentos s lidos como granos de caf especies cubitos de hielo o hielo pueden acelerar el desgaste de las hojas de las cuchillas Instale a continuaci n la tapa antifugas C Fig 2 Coloque el bloque motor B sobre el conjunto gir ndolo ligeramente para que se sit e correctamente sobre el vaso G Fig 3 Conecte el aparato y pulse el bot n de puesta en marcha A conservando el aparato a nivel del vaso G para evitar que gire Puede seleccionar entre una velocidad lenta A1 o una velocidad m s r pida A2 Turb
56. den sedan under kranen Om plastdelarna har blivit missf rgade av mat till exempel mor tter kan du torka av delarna med en trasa indr nkt i matolja och d refter g ra rent delarna p normalt vis e Sk len G locket C och tillbeh ren D E och F kan diskas i diskmaskin i den versta korgen Anv nd ekonomiprogrammet eller programmet f r l tt smutsad disk Hoprullning av sladden rulla sladden runt apparaten och f st sladden i sk ran f r att l sa den Bild 8 TERVINNING ND UTTJ NT ELEKTRISK ELEKTRONISK PRODUKT Din apparat r utformad f r att fungera i m nga r Men n r det r dags att byta ut den sl ng den inte i soptunnan eller p soptippen utan l mna den p en tervinningsstation som sk ts av din kommun eller till en sopstation i f rekommande fall T nk p milj n Apparaten inneh ller material som kan teranv ndas eller tervinnas L mna den p en tervinningsstation eller p en auktoriserad BE serviceverkstad BESKRIVELSE AV APPARATET A Startknapper D amp E vre kvernekniver identiske A1 Langsomt kniver A2 Turbo F Nedre kvernekniv B Motorenhet G Bolle 6 Deksel H Akse til beholderen SIKKERHETSINSTRUKSJONER O DD e Les bruksanvisningen n ye f r du bruker apparatet for f rste gang Bruk i strid med bruksanvisningen fritar Moulinex for ethvert ansvar e Dette apparatet er ikke beregnet til brukes av personer inkludert barn med nedsatte fys
57. een milieupark waar van toepassing Wees zuinig op het milieu XX D Uw apparaat bevat veel materialen die geschikt zijn voor hergebruik Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst BESCHREIBUNG DES GER TES A Ein Aus Taste D amp E Obere Zerkleinerungsmesser A1 Langsam identische Messer A2 Schnell F Unteres Zerkleinerungsmesser B Motorblock G Beh lter H Beh lterachse SICHERHEITSHINWEISE PB e Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme des Ger tes aufmerksam durch Bei unsachgem em Gebrauch entgegen der Bedienungsanleitung bernimmt Moulinex keine Haftung e Dieses Ger t ist nicht zur Handhabung durch Personen einschlieBlich Kindern mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder durch Personen mit mangelnder Erfahrung bzw mangelnden Kenntnissen vorgesehen es sei denn mit Unterst tzung und unter Beobachtung einer Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist und die vorab Anweisungen zur Handhabung des Ger tes gegeben hat e Kinder miissen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen e Das Ger t ist ausschlie lich f r den Betrieb mit Wechselstrom ausgelegt Wir bitten Sie vor der ersten Benutzung zu pr fen ob die Netzspannung mit der auf dem Typenschild des Ger tes angegebenen Spannung bereinstimmt e Bei fehlerhaftem Anschluss erlischt die Garan
58. in contact with food BEFORE USING FOR THE FIRST TIME D Before using for the first time wash the accessories C D E F G amp H in soapy water Rinse and dry carefully Attention the blades are very sharp handle cutting accessories D E amp F with caution when using or cleaning your appliance Always take the blade accessories by the upper part taking care not to touch the blades Chopping and Blending blades D E amp F For coarse chopping the lower blade can be used on its own For finer chopping blending pureeing etc using both the blades gives a superior result Place the blending bowl G on a clean dry surface where it will not slip Place the lower blade F inside the blending bowl and on the bowl shaft H Fig 1 Fit the upper blade s E amp F onto the lower blade already in place in the bowl Add the ingredients see ingredients table below without exceeding the maximum level Fig 2 Cut larger pieces into cubes around 1 1 5 cm or as needed to fit easily into the blending bowl Remember that chopping hard foods such as coffee beans spices ice cubes or ice will wear the knife blades faster Now put on the seal lid C Fig 2 Place the motor unit B on the top by turning slightly to correctly position it on the bowl G Fig 3 Plug in the appliance and press the On Off button A while at the same time holding the appliance by the bowl G so that it does not turn
59. intet ansvar for skader der opst r ved forkert brug Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder born hvis fysiske sensoriske eller mentale evner er svaekkede eller af personer uden erfaring eller kendskab til apparatet medmindre de er under opsyn eller har modtaget forudg ende instruktioner om brugen af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed e Born m ikke lege med apparatet e Apparatet er udelukkende beregnet til at fungere med vekselstrom Vi anbefaler at du kontrollerer at netspaendingen stemmer overens med spaendingen p apparatets identifikationsskilt e Alle fejl i tilslutningen medfgrer bortfald af garantien e Anvend ikke apparatet n r det er tomt eller hvis alle tilbehgrsdelene er anbragt i sk len e Brug ikke og stil ikke apparatet p en varmeplade eller i neerheden af ben ild gaskomfur Brug kun apparatet p en stabil arbejdsflade og s rg for at der ikke er rindende vand i neerheden Vend ikke apparatet p hovedet e Tag aldrig det teetsiddende l g af mens knivene kgrer Stikket til apparatet bgr tages ud af stikkontakten for montering og afmontering hvis der opst r en fejl mens apparatet kgrer for apparatet reng res eller vedligeholdes efter brug e Afbryd aldrig str mmen ved at tr kke i ledningen e Brug kun en forleengerledning efter at have kontrolleret at den er i god stand e Kokkenapparatet ma ikke bruges hvi
60. open vuur gasfornuis e Gebruik het apparaat op een vlakke stabiele en warmtebestendige ondergrond uit de buurt van warmtebronnen of waterspatten Keer het apparaat niet om e Verwijder het afsluitdeksel niet voordat het mes volledig tot stilstand is gekomen Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact v r montage of demontage als er een storing optreedt tijdens het gebruik v r reiniging of onderhoud na elk gebruik e Trek nooit aan het netsnoer om de stekker uit het stopcontact te halen Controleer voor het gebruik van een verlengsnoer altijd eerst of deze in goede staat verkeert U mag een huishoudelijk apparaat niet gebruiken indien het apparaat is gevallen indien het mes is beschadigd of niet compleet is Haal de stekker altijd uit het stopcontact wanneer u het apparaat zonder toezicht achterlaat en voordat u de messen D E en F monteert demonteert e Als het netsnoer is beschadigd moet het door de fabrikant diens servicedienst of een persoon met een gelijkwaardige vakbekwaamheid worden vervangen om elk gevaar te voorkomen e Houd het snoer buiten bereik van kinderen e Het snoer mag nooit in de buurt van warme oppervlakken warmtebronnen of scherpe randen worden geplaatst of daarmee in contact komen e Plaats het apparaat het snoer of de stekker niet in water of enige andere vloeistof e Het apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik Bedrijfsmatig gebruik verk
61. scodella aggiungere al composto i dadini di cetriolo Mettere in frigorifero e servire ben freddo Hummus bi tahini purea di ceci al sesamo per 4 persone 100 g di ceci secchi 1 cucchiaino di sale 5 cl di tahini salsa a base di semi di sesamo 5 cl di succo di limone 5 cl di acqua di cottura dei ceci 1 spicchio d aglio Per decorare il piatto 1 filo di olio d oliva prezzemolo fresco paprika o peperoncino di Caienna Mettere a bagno i ceci in un luogo fresco per circa 12 ore Risciacquarli e metterli in una casseruola coperti d acqua Portare a ebollizione e fare cuocere a fuoco lento per 1 ora Aggiungere il sale e proseguire con la cottura per circa 30 minuti finch non diventano morbidi Scolarli e tenere da parte un po di liquido di cottura Togliere la buccia Frullare i ceci con gli altri ingredienti fino a ottenere una crema vellutata Aggiustare il gusto e la consistenza se necessario Tritare il prezzemolo da utilizzare per la decorazione Burro alle erbette 100 g di burro 100 g di erbette miste erba cipollina prezzemolo cerfoglio dragoncello e crescione in parti uguali Velocit Turbo A2 Tritare le erbette Aggiungere il burro morbido a pezzetti Frullare fino a ottenere un composto omogeneo Varianti Burro alle acciughe 100 g di burro 100 g di filetti di acciughe sott olio 1 cucchiaio di succo di limone Burro al roquefort o altri formaggi erborinati 100 g di roquefort e 100 g di burro Colt
62. vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil e Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil e Il est concu pour fonctionner uniquement en courant alternatif Nous vous demandons avant la premi re utilisation de v rifier que la tension du r seau correspond bien celle indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil Toute erreur de branchement annule la garantie Ne pas faire fonctionner l appareil vide ainsi qu avec tous les accessoires rang s dans le bol Ne pas poser ni utiliser cet appareil sur une plaque chaude ou proximit d une flamme cuisini re gaz N utilisez le produit que sur un plan de travail stable l abri des projections d eau Ne le retournez pas Ne jamais retirer la coupelle d tanch it avant l arr t complet des couteaux l appareil doit tre d branch avant montage et d montage Sil y a anomalie pendant le fonctionnement avant chaque nettoyage ou entretien apr s utilisation Ne jamais d brancher l appareil en tirant sur le cordon N utilisez un prolongateur qu apr s avoir v
63. 0 g butter 100 g chives parsley chervil tarragon watercress in equal portions Speed Turbo A2 Chop the herbs Add the soft butter cut into cubes Blend to obtain a smooth mixture Variants Anchovy butter 100 butter 100 g anchovy fillets in oil 1 tbsp lemon juice Roquefort butter or butter with other blue cheeses 100 g roquefort and 100 g butter With double blade knives Ice cream with red berries 200 g of frozen red berries 4 tbsp caster sugar approx 30g 100 to 200 ml full cream according to taste Mix the berries 10 to 15 seconds Add the sugar and full cream Mix for 15 seconds Variants You can use other frozen fruit like blueberries raspberries red currants small strawberries etc With triple blade knives Apricot marmalade with honey 250 9 soft apricots this recipe cannot be prepared with dried apricots 65 g creamy honey Place the apricots in the bowl Pour the honey over the apricots and mix for 8 seconds maximum CLEANING YOUR APPLIANCE 1 Always unplug the appliance before cleaning the motor unit B Never immerse the motor unit B in water Do not rinse it under water Clean it with a damp cloth and dry carefully Handle the blades D E amp F with care as they are very sharp Do not leave the blades D E amp F to soak with the dishes in the sink e For easy cleaning of the bowl G after use pour 1 glass of water and a few drops of washing up liquid int
64. 200 g de frutos rojos congelados 4 cucharadas soperas de az car en polvo 30 g aproximadamente De 10 a 20 cl de nata entera seg n los gustos Mezcle los frutos durante 10 o 15 segundos A ada el az car y la nata entera Mezcle durante 15 segundos Variantes pueden utilizarse otros frutos congelados como ar ndanos frambuesas grosellas fresas silvestres Con cuchillas de triple hoja Mermelada de albaricoque con miel 250 g de albaricoques blandos la receta no puede elaborarse con albaricoques secos 65 g de miel densa Vierta los albaricoques en el vaso a ada la miel sobre los albaricoques y mezcle con el aparato durante 8 segundos como m ximo LIMPIEZA DEL APARATO zam Desenchufe el aparato antes de limpiar el bloque motor B Nunca sumerja el bloque motor B No lo ponga debajo del agua L mpielo con un trapo h medo y s quelo con cuidado Manipule las cuchillas D E y F con precauci n puesto que las hojas son muy cortantes No deje las cuchillas D E y F en remojo junto con la vajilla en el fregadero Con el fin de facilitar la limpieza del vaso G despu s de su uso vierta 1 vaso de agua y unas gotas de lavavajillas l quido en el vaso y haga funcionar el aparato durante 5 o 10 segundos con las cuchillas D E y F a continuaci n acl relo debajo del agua En caso de coloraci n de las piezas pl sticas por parte de alimentos como zanahorias fr telas con un trapo empapado en aceite al
65. B kansi C ja ter t D E ja tai F Kaada ruoka kulhosta K ytt suosituksia Ainekset Enimm ism r ENS Persilja Syk yksill Sipuli ryv ssipuli Syk yksill 150g 1509 Syk yksill osaan Mantelit hasselp hkin t ja 100 g Kuori 5 10s muut pahkinat 0g A2 Keittokinkku 5 85 E CEE Hy dyllisi vinkkej parhaiden tulosten saavuttamiseksi lt 5 K n p x gt x c ct ct 2 o 5 lt ct S Syk yksill saadaan parempia tuloksia Poista kulhon reunoihin tarttunut ruoka kinkku sipuli jne lastalla Tasoita ruoka kulhoon ja tee viel kaksi tai kolme syk yst Kulhon mitta asteikossa on ter t otettu huomioon Asteikko annetaan vain tiedoksi Huomautus Laitteessa on kaksinkertainen turvaj rjestelm laite ei toimi ellei kansi ole paikallaan C Tarkasta ett kulho G ja moottoriyksikk B ovat oikein paikallaan muuten laite ei toimi T rke kun k yt t nesteit l ylit kulhossa G merkitty enimm istasoa 0 5 1 RESEPTEJ A Majoneesi 2 munankeltuaista 1 rkl sinappia 2 rkl vett 1 rkl etikkaa 200 ml ljy suolaa pippuria Nopeus turbo A2 Ainesten on oltava saman l mp isi ennen valmistuksen aloittamista Lis kaikki ainekset ja vain 2 ruokalusikallista ljy kulhoon G johon on asennettu vain leikkuuter F tai molemmat ter t D E ja F Esisekoita painamalla virta
66. B NORDIC AS Tempovej 27 81 5 09 567 2750 Ballerup DANMARK GROUPE SEB COLOMBIA Av Camino Real N 111 of 805 8 511 441 4455 San Isidro Lima Peru GROUPE SEB POLSKA SP Z 0 0 0 801 300 423 POLSKA POLAND ul Ostrobramska 70 koszt jak za potaczenie 2lata 04 175 Warszawa lokalne GROUPE SEB IBERICA SA Urb da Matinha Rua Projectada Rua 3 Bloco1 3 B D 1900 798 Lisboa REPUBLIC OF GROUPE SEB IRELAND Unit B3 Aerodrome Business Park College 01 677 4003 IRELAND Road Ratheode Co Dublin GROUPE SEB ROMANIA MNA Str Daniel Constantin nr 8 0 21316 87 84 010632 Bucuresti SAO l pynna CEB Bocroxe 119150 POCCHA RUSSIA Prosa 495 213 32 29 2 ronal nep a 14 2 years SRBIJA SEB Developpement 2 Serbia ntifasisticke borbe 17 13 060 0 732 000 11070 Nov Beograd godine GROUPE SEB SINGAPORE Pty Ud SINGAPORE 56 Jalan Peripin amp 04 01 02 L amp Y Building 65 6550 8900 Singapore 577218 GROUPE SEB SLOVENSKO 10 SLOVAKIA 85107 Bratislava SEG daa SLOVENIJA Gregorti eva ulica 6 02 234 94 90 Zett 2000 MARIBOR GROUPE SEB IBERICA SA ESPANA Almog vers 119 123 Complejo Ecourban 0902 31 22 00 08018 Barcelona TEFAL SVERIGE SUBSIDIARY OF GROUP SEB NORDIC 08 594 213 30 2 r Truckv gen 14 A 19452 Upplands Vasb GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH Sam Thurgawersirasse 105 044 837 18 40 pr 8152 Glattbrugg Jattire SEB ASIA 14 Tail 7 2 BF TAIWAN e Taian ing 886 2 27333716 1 vear De
67. Building 31413 Higashi Golanda Shinagawa Ku Tokyo 141 0022 CTapou OHETHIIR Ty ik KAU 14 2 A peuibic KA3AKCTAH Foynna CEb Bocror MAR 119180 Meckey KAZAKHSTAN ve mas as 2 8 5 2 Mela 88 MEUS IS 110 790 GROUPE SES POLSKA SP 2 0 0 LATVJA W Ostrobramska 79 LATVIA 04 175 Warszawa GROUPE SEB POLSKA SPI OO LIETUVA ul Ostrobram ska 79 LITHUANIA 04 175 Warszawa Groupe SEB Bulgaria FOOD Office I floor 1 526 Borovo St 1880 Sofia Bulgaria MACEDONIA TPYN CES BbNFAPMA Yn Boposo 52 on 1 ogme 1880 Com Benrapur GROUPE SEB MALAYSIA SDN BHD Lot No C 3A 001 5 002 Block C Kelana Sq MALAYSIA 17 Jalan 557 28 47501 Kelana Java Petaling Jaya Selangor GSEB MEXICO SA de C V Goldsmith 38 Desp 401 Col Polanco Delegarion Miguel Hidalgo 11550 Mexico D F 5 800 3777 2 aastal 096229420 wma 09 74 50 10 14 tan 2106371251 3 85281308998 VE 1 8018434 62 21 5793 6881 en 199 207 892 2 anni 0570 077772 727 378 39 39 2xun 1588 1588 1 year 6 716 2007 2 gadi 6 470 8888 2 metsi 2 0 2 20 50 022 mavi years 65 6550 8900 1 year 01800 112 8325 ws HAE Www moulinex com TOB fpyn 2158 MOLDOVA Eyn Aparcuanosa 31 amp ome I 22 929249 02068 Kuis Ykpalka GGROUPE SEB NEDERLAND NEDERLAND Generatorstraat 6 0318 58 24 24 3900 LJ Veenendaal GROUPE SEB NEW ZEALAND Unit E Building 3 195 Mala Highway Ellenie 0800 700 711 Auckland GROUPE SE
68. Deite na ta a G apenas com a l mina picadora encaixada F ou com as l minas E e F em conjunto 130 g de farinha 2 ovos 20 cl de leite 60 g de manteiga amolecida e 1 colher de sopa de a car baunilhado Bata durante cerca de 15 a 20 segundos at obter uma massa homog nea Deixe repousar durante 1 hora Pesto de manjeric o para 4 pessoas 20 g de pinh es 2 dentes de alho 1 ramo de manjeric o 50 g 1 colher de sopa de avel s mo das 80 ml de azeite 40 g de queijo parmes o ralado Sal Grelhe os pinh es numa frigideira sem leo e reserve Pique finamente por v rios impulsos as folhas de manjeric o na velocidade lenta A1 Descole a prepara o das paredes da ta a e pique novamente Deite na picadora os pinh es as avel s mo das os alhos cortados ao meio o sal e o leo Pique durante 20 segundos na velocidade Turbo A2 Por fim adicione o queijo parmes o ralado e pique durante mais 10 segundos na velocidade Turbo A2 at obter uma textura fina Cacik para 4 pessoas 1 pepino 2 dentes de alho Hortel fresca 10 cl de azeite 1 iogurte Sal e pimenta Corte o pepino ao meio na vertical Retire as sementes e corte o pepino em cubos Tempere os cubos de pepino com sal e deixe os escorrer durante 15 minutos Pique o alho e a hortel Adicione o iogurte e o azeite Misture at obter uma textura espessa Tempere com sale pimenta Numa ta a adicione os cubos de pepino mistura Guarde no f
69. EN NEED Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het motorblok B gaat reinigen Dompel het motorblok B nooit onder in water Spoel het motorblok niet af met water Reinig het motorblok met een vochtige doek en droog het goed af Houd de messen D E en F voorzichtig vast want het snijgedeelte is vlijmscherp Laat de messen D E en F niet met andere vaat in de gootsteen weken U kunt de mengkom G na gebruik gemakkelijker reinigen door 1 glas water en enkele druppels afwasmiddel in de kom te doen het apparaat 5 tot 10 seconden in te schakelen met de messen D E en F bevestigd en vervolgens de kom met de messen af te spoelen onder de kraan e Als de kunststof onderdelen verkleuren door het gebruik van bepaalde ingredi nten zoals wortels wrijft u de onderdelen in met een doekje met slaolie en maakt u ze vervolgens op de gebruikelijke wijze schoon De mengkom G het afsluitdeksel C en de accessoires D E en F kunnen in de vaatwasmachine in de bovenste korf worden gereinigd met het eco of snelwasprogramma Opbergen van het netsnoer wikkel het snoer rond het apparaat en klem het vast in de clip Fig 8 RECYCLING ELEKTRISCHE OF ELEKTRONISCHE PRODUCTEN AAN HET EINDE VAN DE LEVENSDUUR Dit apparaat is gemaakt om jarenlang mee te gaan Als het apparaat uiteindelijk toch aan vervanging toe is gooi het dan niet bij het gewone huisvuil maar breng het naar een verzamelpunt in uw buurt of
70. PARATET PB e Afbryd altid strammen til apparatet inden motorblokken renggres B e Nedsaenk aldrig motorblokken i vand B Skyl den aldrig under rindende vand Tor den af med en fugtig klud og tor den omhyggeligt V r altid forsigtig med knivene D E og F for klingerne er meget skarpe Lad ikke knivene D E og F ligge i blod sammen med anden opvask nede i vasken e Sk len G reng res nemt efter brug ved at h lde 1 glas vand og et par dr ber vaskemiddel op i sk len mens knivene D E og F er isat og teende apparatet i 5 til 10 sekunder og derefter skylle sk len under hanen e Hvis plasticdelene bliver misfarvede af f eks gulergdder kan du gnide dem med en klud der er dyppet i madolie Renggr derefter apparatet p den almindelige made e Sk len G det t tsiddende l g C og alle tilbehgrsdelene D E F kan vaskes i vaskemaskinen i den verste kurv p programmet KO eller LIDT SNAVSET Ledningsholder Vikl ledningen rundt om apparatet og s t den fast i indhakket Fig 8 GENBRUG oo BORTSKAFFELSE AF BRUGT ELEKTRISK OG ELEKTRONISK UDSTYR Dette apparat er beregnet til at fungere i mange r Men den dag du veelger at udskifte det m du ikke smide det ud sammen med det almindelige husholdningsaffald Aflever det i stedet p din lokale genbrugsstation eller et andet affaldsanl g T nk p milj et X D Apparatet indeholder mange materialer der kan genvindes eller genbruges
71. a Santiago SEB DO BRASIL PRODUTOS DOMESTICOS LTDA Avenida Arno 146 Mooca 03108 900 S o Paulo SP FPYN CEE EOON Yn 650000 52 er 1680 Cabar GROUPE SEB CANADA 345 Passmore Avenue Toronto N MIV 8 GROUPE SEB COLOMBIA Apartado Aereo 172 Via Zipaquira ica Cundinamarcs SEB D veloppement SAS Vodnjanska 26 10000 Zagreb GROUPE SES CR spal sr o Jankovcova 6 170 00 Praha 7 GROUPE SEB NORDIC AS Tempovej 27 2750 Ballerup GROUPE SER DEUTSCHLANO GmbH COLOMBIA HRVATSKA Croatia CESK REPUBLIK CZECH REPUBLIC DANMARK DEUTSCHLAND 18000919288 aies 01 30 15 294 731 010 111 44 663 155 2 Jahre 0212 387 400 da www moulinex com e GROUFE SEB POLSKA SF 200 ut Ostrobramska 79 04 175 Warszawa Groupe SEB Finland Kutojantie 7 02630 Espoo EESTI ESTONIA FRANCE Inclus Martinique Guadeloupe Reunion amp GREECE 500 sno 0 Tab 151 25 Aimoouoinu SEB ASIA Ltd Room 901 AIF North Block Skyway House 3 Sham Mong Road Tai Kok Tsul Kowloon MAGYARORSZAG GROUPE SEB CENTRAL EUROPE Kft Hungar GROUPE SEB France SAS Place Ambroise Courtais 80055 Lyon Cedex OG Taviro koz 4 2040 Budaors Groupe SEB Indonesia Representative office Sudirman Plaza Plaza Marsin amp th Floor JL Jendral Sudirnan Kav 76 78 Jakarta 12910 Indonesia GROUPE SEB ITALIA SpA Via Montefeltro 4 20156 Milano GROUPE SEB JAPAN Co Ud 1F Takanawa Muse
72. a k ytt kunnossa e Kodinkoneita ei saa k ytt jos ne on pudotettu jos ter t ovat vaurioituneet tai puutteellisia e Irrota aina virtajohto jos laite j tet n ilman valvontaa ja ennen terien D E ja F asentamista e Jos virtajohto on vaurioitunut valmistajan valmistajan huoltopalvelun tai vastaavat p tevyydet omaavan teknikon on vaihdettava se vaaratilanteiden ehk isemiseksi e Virtajohtoa ei saa j tt lasten ulottuville e Virtajohto ei saa koskaan olla l hell kuumia pintoja niiden kosketuksessa tai l hell l mm nl hdett tai ter vi kulmia e Laitetta virtajohtoa tai sen pistoketta ei saa laittaa veteen tai muihin nesteisiin e T m laite on tarkoitettu k ytett v ksi vain kotona Valmistaja ei vastaa tuotteen kaupallisesta tai sopimattomasta k yt st tai k ytt ohjeiden noudattamatta j tt misest eik takuu kata t llaisia tapauksia e Varmista turvallisuus k ytt m ll vain t lle laitteelle sopivia Moulinex lis laitteita ja varaosia ja lakien mukainen pienj nnitedirektiivi s hk magneettinen yhteensopivuus ymp rist elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvat materiaalit ENNEN ENSIMM IST K YTT KERTAA n Lis laitteet C D E F G ja H on puhdistettava saippuavedell ennen ensimm ist k ytt kertaa Huuhtele ja kuivaa huolellisesti Huomio Ter t ovat eritt in ter vi K sittele leikkuuvarusteita D E ja F varoen kun k yt t tai puhdistat l
73. a viel 10 sekuntia turbonopeudella A2 jotta seoksesta tulee tasainen Cacik nelj lle 1 kurkku 2 valkosipulinkyntt tuoretta minttua 100 ml oliivi ljy 1 jogurtti suolaa ja pippuria Puolita kurkku pituussuunnassa Poista siemenet ja kuutioi Ripottele p lle suolaa ja anna imeyty 15 minuutin ajan Pilko valkosipulinkynnet ja minttu Lis jogurtti ja oliivi ljy Sekoita paksuksi seokseksi Lis mausteet ja sitten kurkkukuutiot Laita j kaappiin ja tarjoile kylm n Hummus bi tahini kahviherne ja seesaminsiemenpyree nelj lle 100 g kuivattuja kahviherneit 1 pieni tl suolaa 50 ml tahinia 50 ml sitruunamehua 50 ml kahviherneiden keittolient 1 valkosipulinkynsi Lautasen koristeluun Tilkka oliivi ljy tuoretta persiljaa paprikaa tai cayennenpippuria Liuota kahviherneit vedess viile ss paikassa noin 12 tunnin ajan Huuhtele kaada kattilaan ja peit vedell Kuumenna kiehuvaksi ja keit alhaisella l mm ll noin tunnin ajan Lis suola ja keit viel noin 30 minuuttia kunnes herneet ovat pehmenneet Kaada neste kattilasta s ilytt en hieman keittovett Poista kahviherneist kuoret Sekoita kahviherneet muiden ainesten kanssa tahnaksi S d mausteita ja koostumusta tarvittaessa Pilko persilja koristeeksi Yrttivoi 100 g voita 100 g ruohosipulia persiljaa kirveli rakuunaa ja vesikrassia kutakin sama m r Nopeus turbo A2 Pilko yrtit Lis p
74. ado por pessoas incluindo crian as cujas capacidades f sicas sensoriais ou mentais se encontram reduzidas ou por pessoas com falta de experi ncia ou conhecimento a n o ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instru das sobre a correcta utiliza o do aparelho pela pessoa respons vel pela sua seguran a e Vigie as crian as para se certificar de que n o brincam com o aparelho e Este aparelho foi concebido para funcionar unicamente com corrente alternada Recomendamos que antes da primeira utiliza o verifique se a tens o da rede el ctrica corresponde indicada na placa sinal tica do aparelho e Qualquer erro na liga o do aparelho corrente anular a garantia e N o coloque o aparelho em funcionamento quando estiver vazio ou com os acess rios arrumados no interior da ta a e N o coloque nem utilize o aparelho sobre superf cies quentes ou pr ximo de uma chama fog o a g s e Utilize o aparelho sobre uma superf cie plana est vel e resistente ao calor protegido do calor ou de projec es de gua N o vire o aparelho ao contr rio e Nunca retire o acess rio de estanqueidade antes da paragem completa das l minas 0 aparelho deve ser desligado antes da montagem e da desmontagem em caso de anomalia durante o funcionamento antes de cada limpeza ou manuten o ap s cada utiliza o e N o desligue o aparelho puxando o pelo cabo de alimenta o e Utilize uma extens o apenas a
75. aitetta Pid terien yl osasta kiinni l k koske itse teri Silppuaminen ja sekoittaminen ter t D E ja F Alempi ter on riitt v karkeaan silppuamiseen Hienompi tulos silppuamisessa sekoittamisessa soseuttamisessa jne saadaan k ytt m ll kumpaakin ter e Aseta sekoituskulho G puhtaalle kuivalle ja liukumattomalle alustalle Aseta alempi ter F sekoituskulhoon ja kulhon akseliin H kuva 1 e Aseta yl ter t E amp F sekoituskulhossa jo paikallaan olevan alater n p lle Huomaa Jos k yt t vain alempaa ter ohita t m vaihe e Lis ainekset katso alla olevaa ainestaulukkoa ylitt m tt enimm istasoa kuva 2 e Pilko suuremmat palaset tarvittaessa n 1 1 5 cm n kokoisiksi jotta ne mahtuvat helposti sekoituskulhoon e Muista ett kovien aineiden kuten kahvipapujen mausteiden j kuutioiden tai j n murskaaminen kuluttaa teri nopeammin e Aseta kansi paikalleen C kuva 2 e Aseta moottoriyksikk B kannen p lle k nt m ll sit hieman jotta se asettuu kulhon G p lle kuva 3 e Kytke laitteen pistoke ja paina virtapainiketta A pit en samalla kiinni kulhosta G jotta se ei k nny Voit valita joko alhaisen nopeuden A1 tai suuremman nopeuden A2 turbo kuva 7 e Kun teht v on valmis vapauta virtapainike A1 tai A2 turbo irrota pistoke ja odota kunnes ter t E ja tai F ovat t ysin pys htyneet e Poista moottoriyksikk
76. al lid until the blades have come to a complete stop Disconnect the appliance before assembly and disassembly if it fails during operation before cleaning or maintenance after use Never disconnect the appliance by pulling on the power cord Only use an extension after having checked that it is in perfect working order Household appliances must not be used if dropped if the blades are damaged or incomplete Always unplug the appliance if you are to leave it unattended and before fitting the blades D E amp F If the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its after sales service or any person with similar qualifications in order to avoid any danger O e Do not leave the power cord within reach of children e The power cord should never be near to or in contact with hot surfaces near to a heat source or sharp edges e Do not place the appliance the power cord or the plug in water or any other liquid e Your appliance is for domestic use only In the event of any commercial use inappropriate use or failure to comply with the instructions the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply e For your own safety only use the Moulinex accessories and spare parts suitable for your appliance e For your safety this appliance complies with applicable standards and laws Low Voltage Directive Electromagnetic Compatibility Environment Materials
77. alasiksi pilkottu voi Sekoita tasaiseksi Muunnoksia Anjovisvoi 100 g voita 100 g anjovisfileit ljyss 1 rkl sitruunamehua Roguefort voi sinihomejuustovoi 100 g roguefort juustoa ja 100 g voita Kahta ter k ytt en J tel ja punaisia marjoja 200 g punaisia pakastemarjoja 4 rkl hienoa sokeria n 30 g 100 200 ml kermaa maun mukaan Sekoita marjoja 10 15 sekunnin ajan Lis sokeri ja kerma Sekoita 15 sekunnin ajan Muunnoksia Voit k ytt muita pakastemarjoja kuten mustikoita vadelmia punaherukoita pieni mansikoita jne Kolmiter isell silppurilla Hunajainen aprikoosimarmeladi 250 g pehmeit aprikooseja valmistamiseen ei voi k ytt kuivia aprikooseja 65 g paksua hunajaa Laita aprikoosit kulhoon lis hunaja aprikoosien p lle ja sekoita enint n 8 sekunnin ajan LAITTEEN PUHDISTUS aite on irrotettava pistorasiasta aina ennen moottoriyksik n B puhdistusta e Al koskaan upota moottoriyksikk B veteen Al huuhtele sit vedess Pyyhi kostealla liinalla ja kuivaa huolellisesti e K sittele teria D E ja F varoen sill ne ovat eritt in ter vi Al j t teri D E ja F likoamaan tiskialtaaseen e N in puhdistat kulhon G helposti k yt n j lkeen kaada kulhoon lasillinen vett ja muutama tippa astianpesuainetta k ynnist vatkain 5 10 sekunniksi terien D E ja F ollessa paikallaan ja huuhtele vesihanan alla e Jos ruoka ain
78. ama b a n n F tek ba na veya her iki b a n D E ve F birlikte yerle tirildi i hazneye G ekleyin P r zs z bir kar m elde etmek ortalama i in 15 ila 20 saniye rp n Waffle kar m 15 waffle i in en fazla 0 5 It yapar 5 gr mayay az miktar l k suyla kar t r n Kar m do rama b a n n F tek ba na veya her iki b a n D E ve F birlikte yerle tirildi i hazneye G d k n 130 gr un 2 yumurta 200 ml s t 60 gr yumu at lm tereya ve 1 orba ka vanilya P r zs z bir kar m elde etmek i in ortalama 15 ila 20 saniye kar t r n 1 saat dinlenmeye b rak n Fesle enli pesto 4 ki ilik 20 gr cam f st 2 di sar msak 1 dal 50 gr fesle en 1 orba ka toz f nd k 80 ml zeytin ya 40 gr parmesan peyniri toz tuz am f st klar n bir tavada ya olmadan k zart n ve bir kenara ay r n Fesle en yapraklar n d k h zda A1 k sa aral klarla al t rarak iyice do ray n Kenarlar nda kalan yiyecekleri haznenin i ine do ru iterek yeniden kar t r n am f st klar n toz f nd ikiye b l nm sar msa tuzu ve ya do ray c n n i ine ekleyin Cihaz turbo A2 h zda 20 saniye al t r n Son olarak toz parmesan peynirini ekleyin ve p r zs z bir kar m elde etmek i in Turbo A2 h zda 10 saniye daha kar t r n Cac k 4 ki ilik
79. an Disindt Talpe 106 R O C Jani vears 2jaar 1 year w 2ar PORTUGAL 808 284 735 2 anos 1 year 2am 1 year maan En EE me mm E EET MESA ES KN
80. anv ndas p en plan och stabil yta Den f r heller inte kunna n s av vattenst nk V nd den inte upp och ner e Ta aldrig bort locket innan knivarna stannat helt Apparaten ska kopplas ifr n i f ljande situationer innan den monteras ihop och is r om den inte fungerar normalt f re varje reng ring eller underh ll efter anv ndning e H ll i kontakten aldrig i sladden n r du drar ur kontakten ur eluttaget e Anv nd endast f rl ngningssladd om du har kontrollerat att den r i felfritt skick e Hush llsapparaten f r inte anv ndas om den har ramlat ned p golvet om knivarna har f rs mrats eller r felaktiga e Koppla alltid ur apparaten om den l mnas utan vervakning och innan knivarna s tts p plats E och F e Om sladden r skadad m ste den bytas ut av tillverkaren tillverkarens serviceverkst der eller av en person med liknande kvalifikationer f r att undvika all fara e Se till att sladden r utom r ckh ll f r barn Sladden f r aldrig vara i n rheten av eller i kontakt med apparatens varma delar annan v rmek lla eller en vass kant e S nk aldrig ned apparaten sladden eller kontakten i vatten eller annan v tska e Apparaten r endast avsedd f r hemmabruk Tillverkarens garanti och ansvar g ller inte om apparaten anv nds professionellt p ett ol mpligt s tt eller p ett s tt som inte f ljer bruksanvisningen e Anv nd f r din egen s kerhets skull endast tillbeh
81. apparecchio dall alimentazione prima di lasciarlo incustodito e prima del montaggio dei coltelli D E e F e Se danneggiato il cavo di alimentazione deve essere sostituito dal produttore da un centro assistenza o da un tecnico qualificato per evitare eventuali pericoli B Blocco motore C Coppetta di tenuta e Non lasciare pendere il cavo di alimentazione lasciandolo cosi a portata di mano dei bambini e Il cavo di alimentazione non deve mai trovarsi vicino o a contatto con le parti calde dell apparecchio vicino a una fonte di calore o a uno spigolo vivo e Non immergere mai l apparecchio il cavo di alimentazione o la presa elettrica in acqua o in altro liquido e L apparecchio destinato al solo uso domestico Un suo utilizzo professionale inappropriato o il mancato rispetto delle istruzioni riportate nel presente manuale non vincoleranno il produttore ad alcuna responsabilit o garanzia e Utilizzare esclusivamente accessori e ricambi Moulinex adatti all apparecchio e Al fine di garantire la sicurezza l apparecchio conforme alle norme e ai regolamenti vigenti direttiva sulla bassa tensione compatibilit elettromagnetica ambiente materiali a contatto con gli alimenti UTILIZZO TB Al primo utilizzo lavare gli accessori C D E F G e H con acqua e detersivo per piatti Risciacquare e asciugare con cura Attenzione le lame sono estremamente affilate Maneggiare gli accessori taglienti D E e F
82. ar den rette konsistens Lad dejen hvile i 1 time Basilikumpesto til 4 personer 20 g pinjekerner 2 fed hvidl g 50 basilikum 1 spsk hakkede hasseln dder 80 ml olivenolie 40 g revet parmesan salt Rist pinjekernerne p en pande uden olie og leg dem til side Hak basilikummen fint med pulsfunktionen flere gange ved lav hastighed A1 Hvis der sidder noget p siderne kan du skubbe det ned i sk len og kore pulsfunktionen et par gange mere Tils t pinjekerner hakkede hasseln dder hvidl g sk ret i stykker salt og olie i hakkeren Lad apparatet k re p hastighed Turbo A2 i 20 sekunder Slut af med at tils tte revet parmesan og bland igen i 10 sekunder p hastighed Turbo A2 indtil konsistensen er lind Cacik til 4 personer 1 agurk 2 fed hvidl g frisk mynte 10 cl olivenolie 1 yoghurt salt og peber Sk r agurken i to dele p langs Fjern kernerne og sk r agurken ud i tern Kom salt p agurkestykkerne og lad dem vande ud i 15 minutter Hak hvidl gene og mynten Tils t yoghurt og olivenolie Bland det hele indtil der opn s en lind konsistens Smag til med salt og peber H ld blandingen op i en anden sk l og tils t agurkestykkerne S t sk len i k leskabet og server koldt Hummus bi tahini kik rtemos med sesam til 4 personer 100 g t rrede kik rter 1 tsk salt 5 cl tahini 5 cl citronsaft 5 cl saft af de kogte kik rter 1 fed hvidl g Pynt 1 tynd str le olivenol
83. aratet ikke Vigtigt Hvis det der skal tilberedes er flydende m veesken ikke overstige den maksimale m ngde 0 5 l som er angivet p sk len G OPSKRIFTER EDD Kan enten tilberedes med den nederste hakkekniv F alene eller med den eller de overste knive D og E for at opn et bedre resultat Mayonnaise 2 ggeblommer 1 spsk sennep 2 spsk vand 1 spsk vineddike 200 ml olie salt peber Brug hastigheden Turbo A2 Det er vigtigt at alle ingredienserne har den samme temperatur inden tilberedningen begynder Kom alle ingredienserne samt 2 spsk olie i sk len G med hakkekniven F alene eller knivene D E og F sammen Start med at blande ingredienserne i 15 sekunder Haeld olien i ad 3 gange og lad apparatet kgre i 10 sekunder hver gang Tips til opskriften Mayonnaise uden sennep F lg ovenst ende vejledning og erstat senneppen og vandet med 2 spsk citronsaft Pandekagedej til 0 5 I dej Kom 100 g mel 2 eg 1 4 liter maelk 1 spsk olie og 1 knsp salt i sk len G med hakkekniven F alene eller knivene D E og F sammen Bland i ca 15 20 sekunder indtil dejen har den rette konsistens Vaffeldej til 0 5 L dej dvs ca 15 vafler Oplos 5 g g r i lidt lunkent vand Kom f lgende ingredienser i sk len G med hakkekniven F alene eller knivene D E og F sammen 130 g mel 2 zeg 20 cl m lk 60 smeltet sm r og 1 spsk vanillesukker Bland i ca 15 20 sekunder indtil dejen h
84. bildirim tarihinden itibaren ba lar 5 Sanayi r n n n ar zas n n 15 i g n i erisinde giderilmemesi halinde imalat veya ithalat r n n tamiri tamamlan ncaya kadar benzer zelliklere sahip ba ka bir sanayi r n n t keticinin kullan m na tahsis etmek zorundad r 6 r n n garanti s resi i erisinde gerek malzeme ve i ilik gerekse montaj hatalar ndan dolay ar zalanmas halinde i ilik masraf de i tirilen par a bedeli ya da ba ka herhangi bir ad alt nda hi bir cret talep etmeksizin tamiri yap lacakt r 7 r n n Teslim tarihinden itibaren garanti s resi i inde kalmak kayd yla bir y l i erisinde ayn ar zay ikiden fazla tekrarlamas veya farkl ar zalar n d rtten fazla veya belirlenen garanti s resi i erisinde farkl ar zalar n toplam n n alt dan fazla olmas unsurlar n n yan s ra bu ar zalar n r nden yararlanmamay s rekli k lmas Tamiri i in gereken azami s renin a lmas Servis istasyonunun mevcut olmamas halinde s ras yla sat c s bayii acentas temsilcili i ithalat s veya imalat s ndan birinin d zenleyece i raporla ar zan n tamirinin m mk n bulunmad n n belirlenmesi durumlar nda cretsiz olarak de i tirme i lemi yap lacakt r 8 r n n kullanma kilavuzunda yer alan hususlara aykiri kullanilmasindan kaynaklanan arizalar garanti kapsami disindadir 9 Garanti s resi igerisinde s
85. de harina 2 huevos 20 cl de leche 60 g de mantequilla fundida y 1 cucharada sopera de vainilla azucarada M zclelo hasta que la pasta est bien fina durante unos 15 o 20 segundos aproximadamente Deje reposar la pasta durante 1 hora Pesto con albahaca para 4 personas 20 g pi ones 2 dientes de ajo 1 rama 50 g de albahaca 1 cucharada sopera de nuez en polvo 80 ml de aceite de oliva 40 g de queso parmesano en polvo sal Tueste los pi ones en una sart n sin aceite y res rvelos Con la velocidad lenta A1 pique las hojas de albahaca finamente con varios impulsos Despegue los trozos de la pared del vaso y dele varios impulsos m s A ada los pi ones las nueces en polvo el ajo partido en dos la sal y el aceite en la picadora P ngala en marcha durante 20 segundos a la velocidad Turbo A2 Para terminar a ada el queso parmesano en polvo y m zclelo 10 segundos m s a velocidad Turbo A2 para que la textura de la salsa sea bien fina Tzatziki para 4 personas 1 pepino 2 dientes de ajo menta fresca 10 cl de aceite de oliva 1 yogurt sal y pimienta Corte el pepino en dos partes en sentido longitudinal Retire las semillas y p quelo en dados peque os Sale los trozos y d jelos escurrir durante 15 minutos Pique el ajo y la menta A ada el yogurt y el aceite de oliva B talo todo para obtener una mezcla untuosa Saz nela En una ensaladera a ada los trozos de pepino a la mezcla obtenida D jelo en la nevera
86. dem ser lavados no tabuleiro superior da m quina de lavar loica usando o programa ECON MICO ou LAVAGEM RAPIDA Arrumac o do cabo de alimentac o Enrole o cabo volta do aparelho e encaixe o na patilha prevista para o efeito Fig 8 RECICLAGEM DD PRODUTOS EL CTRICOS OU ELECTR NICOS EM FIM DE VIDA Este aparelho foi concebido para durar muitos anos Contudo quando chegar o momento de substitu lo n o o deite no lixo ou num aterro Leve o ao centro de reciclagem da sua cidade ou a um centro de recep o de res duos se aplic vel Protec o do ambiente em primeiro lugar X OD O seu aparelho cont m materiais que podem ser recuperados ou reciclados mun gt Entregue o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO A Pulsanti di avvio D e E Coltelli tritatutto superiori A1 Velocit bassa coltelli identici A2 Turbo F Coltello tritatutto inferiore G Vaso frullatore H Asse del vaso frullatore NORME DI SICUREZZA D Leggere attentamente le istruzioni d uso prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta un utilizzo non conforme alle norme d uso prescritte solleva Moulinex da qualsiasi responsabilit e Questo apparecchio non destinato all uso da parte di persone bambini inclusi le cui abilit fisiche sensoriali o mentali risultino ridotte o che siano prive dell esperienza e delle conoscenze necessarie fatto salvo il caso in cui una pers
87. dens kundeservice eller av en person med tilsvarende kvalifikasjoner e Ikke la str mledningen henge innenfor barns rekkevidde e Stromledningen skal aldri v re i n rheten av eller i kontakt med apparatets varme deler n r en varmekilde eller p en skarp kant e Ikke ha apparatet ledningen eller stopselet i vann eller annen v ske e Dette apparatet er kun beregnet p hjemmebruk Produsentens garanti og erstatningsansvar gjelder ikke ved naeringsbruk eller dersom apparatet ikke blir brukt i henhold til bruksanvisningen e Av sikkerhetsgrunner m du utelukkende bruke tilbehgrsdeler og reservedeler fra Moulinex som passer til apparatet e Av sikkerhetsgrunner er dette apparatet i samsvar med gjeldende standarder og forskrifter Lavspenningsdirektiv Elektromagnetisk kompatibilitet Miljg Materialer i kontakt med neeringsmidler BRUKE APPARATET Vask tilbehgrsdelene C D E F 6 og H i s pevann for du tar apparatet i bruk Skyll dem og tork dem godt Forsiktig Knivbladene er sv rt skarpe Skj retilbeh ret D E og F m derfor h ndteres forsiktig ved bruk eller rengj ring av apparatet Hold alltid knivene i vre del for unng ber re bladene Kverne og blande kniv D E og F For grovkverning kan nedre kniv brukes alene For finkverning tynne skiver og mos brukes de to knivene sammen for oppn bedre resultater e Sett blandebollen G p en ren og t rr overflate der den ikke risikerer
88. e er myke Hell ut vannet og sett til side litt av kokevannet Ta skinnet av kikertene Bland kikertene med de andre ingrediensene til en tykk krem Smak til med salt og pepper og tilsett mer kokevann om ngdvendig Kvern persillen som brukes til dekorasjon Urtesmor 100 g sm r 100 g med like mengder gresslok persille kjgrvel estragon karse Bruk Turbo funksjonen A2 Kvern urtene Tilsett sm r i biter Bland inntil smoret er jevnt Varianter Ansjossmor 100 g sm r 100 ansjosfilet i olje 1 ss sitronsaft Sm r med roquefort eller andre blaskimmeloster 100 roquefort og 100 0 sm r Oppskrift med to kniver D E og F Iskald skogsbarkrem 200 g frosne skogsbeer 4 ss sukker ca 30 g 1 2 dl kremflgte etter smak Miks baerene i 10 15 sekunder Tilsett sukker og kremflote Miks ingrediensene i 15 sekunder Varianter Oppskriften passer godt til blaber bringebeer rips sm jordbeer Oppskrift med tre kniver Aprikosmarmelade med honning 250 g godt modne aprikoser oppskriften kan ikke lages med torket aprikos 65 g kremete honning Ha aprikosene i beholderen tilsett honning og bland i maks 8 sekunder RENGJ RING AV MASKINEN PB Apparatet m alltid kobles fra for motorenheten B rengjgres e Dypp aldri motorenheten i vann B Hold den ikke under rennende vann den med en fuktig klut og tork den godt e Handter knivene D E og F med stor forsiktighet da knivene er sv rt skar
89. e ve malzemeler LK KULLANIMDAN NCE D Cihazi ilk kez kullanacaksaniz aksesuarlari C D E F G ve H sabunlu suyla yikayin Dikkatlice durulayin ve kurutun Dikkat Bicaklar cok keskindir cihazi kullanma veya temizleme sirasinda kesici aksesuarlari D E ve F tutarken dikkatli olun B caklar keskin yerlerine dokunmamaya dikkat ederek st k s mlar ndan tutun Do rama ve rpma b aklar D E ve F Kal n do rama i in tek ba na alt b ak kullan labilir nce do rama rpma p re yapma i inse her iki b a kullanmak daha iyi sonu verir rpma haznesini G zerinde kaymayaca temiz ve kuru bir y zeye yerle tirin Alt b a F rpma haznesinin i ine ve hazne miline H yerle tirin ek 1 st b a veya b aklar E ve F nceden kab n i indeki yerine yerle tirilmi olan alt b ak zerine yerle tirin Not Yaln zca alt b a kullan yorsan z bu ad m yoksay n e Malzemeleri a a daki malzeme tablosuna bak n maksimum d zeyi ge meyecek ekilde ekleyin ek 2 e B y k par alar ortalama 1 1 5 cm lik k pler halinde veya rpma haznesine kolayca girebilecek b y kl kte kesin e Kahve ekirde i baharat buz k pleri veya buz gibi sert g dalar do raman n b aklar n daha abuk a nmas na neden olaca n unutmay n S zd rmaz kapa C tak n ek 2 Motor nitesini B haznenin G zeri
90. eerd gebruik of niet naleving van de gebruiksaanwijzing doet de aansprakelijkheid van de fabrikant vervallen en maakt de garantie ongeldig e Gebruik voor uw eigen veiligheid uitsluitend accessoires en onderdelen van Moulinex die voor uw apparaat zijn bedoeld e Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan de toepasselijke normen en wetgevingen Laagspanningsrichtlijn Elektromagnetische compatibiliteit Milieu Materialen in contact met voedingsmiddelen VOOR HET EERSTE GEBRUIK TR Was de accessoires C D E F G en H v r het eerste gebruik in water met afwasmiddel Spoel de accessoires en droog ze vervolgens goed af Let op de messen zijn vlijmscherp wees voorzichtig met de scherpe accessoires D E en F wanneer u het apparaat gebruikt of reinigt Houd de messen altijd aan de steel vast en raak nooit het snijgedeelte aan Hakken en mengen mes D E en F Voor grof hakken kunt u alleen het onderste mes gebruiken Voor fijn hakken mengen pureren enz geeft het gebruik van beide messen een beter resultaat e Plaats de mengkom G op een schone en droge ondergrond waar deze niet kan wegglijden e Plaats het onderste mes F in de mengkom en op de as van de mengkom H Fig 1 e Steek het of de bovenste mes sen E amp F op het onderste mes dat al op zijn plaats zit in de kom Opmerking als u alleen het onderste mes gebruikt kunt u deze stap overslaan e Voeg de ingredi nten toe zie onderstaande ingredi ntentabel z
91. eet kuten porkkana ovat v rj nneet muoviosia hankaa niit ruoka ljyyn kostutetulla liinalla ja puhdista sitten tavalliseen tapaan Kulho G kansi C ja muut lis laitteet D E ja F kest v t konepesua ja voidaan pest astianpesukoneen yl tasolla eko tai pikaohjelmilla Virtajohdon s ilytys Kierr johto laitteen ymp rille ja kiinnit loveen kuva 8 KIERR TYS O D KAYTTOIKANSA LOPPUUN TULLEET SAHKOISET TAI ELEKTRONISET TUOTTEET Laitteen odotetaan kest v n usean vuoden ajan Kun laite on lopulta vaihdettava sit ei saa h vitt roskien mukana tai vied kaatopaikalle vaan se on toimitettava paikalliseen j tteiden kierr tyskeskukseen Ajattele ymp rist Laitteessa on lukuisia materiaaleja jotka voidaan ker t talteen tai kierr tt pu Vie laite ker yspisteeseen tai valtuutettuun huoltokeskukseen jossa se h vitet n asianmukaisesti A D amp E Al F A2 Turbo G MrroA H TOU TO oe THY TNG
92. eillez ce que le bol G et le bloc moteur B soient correctement positionn s lors de la mise en place sinon votre appareil ne fonctionnera pas Important pour les pr parations liquides ne pas d passer le niveau maxi 0 5L indiqu sur le bol G RECETTES RD A r aliser soit avec le couteau hachoir inf rieur F seul soit en lui associant le ou les couteaux sup rieurs D amp E pour plus d efficacit Mayonnaise 2 jaunes d oeufs 1 cuill re soupe de moutarde 2 cuill res soupe d eau 1 cuill re soupe de vinaigre 200 ml d huile sel poivre Utilisez la vitesse Turbo A2 IL est important que tous les ingr dients soient la m me temp rature avant de commencer la pr paration Dans le bol G muni du couteau hachoir F seul ou des couteaux D E F associ s mettez tous les ingr dients et seulement 2 cuill res soupe d huile Faites un pr m lange en faisant fonctionner pendant 15 secondes Rajoutez l huile en 3 fois en faisant fonctionner 10 secondes chaque fois Id e recette Mayonnaise sans moutarde Proc dez comme ci dessus en remplacant la moutarde et l eau par 2 cuill res soupe de jus de citron P te cr pes pour 0 5 L de p te Mettez 100 g de farine 2 oeufs de litre de lait 1 cuill re soupe d huile et une pinc e de sel dans le bol G muni du couteau hachoir F seul ou des couteaux D E F associ s Mixez jusqu obtention d une p te hom
93. einer langsamen Geschwindigkeit A1 oder einer hohen Geschwindigkeit A2 Turbo w hlen Abb 7 e Wenn der Vorgang abgeschlossen ist lassen Sie die Ein Aus Taste wieder los A1 oder A2 Turbo ziehen den Stecker des Ger tes aus der Steckdose und warten bis die Messer E und oder F vollkommen stillstehen Nehmen Sie Motorblock B Verschlussdeckel C und Messer E und oder F ab und entleeren Sie die Zubereitung Empfehlungen fir die Benutzung Empfehlung TT T in St cke Mandeln N sse Schalen i in W rfel Schweizer Kase 100 g schneiden 5 bis 10 s E RE Entfernen der Beefsteak 200 g Knochen und 8 bis 10 s EMI Leichte Teige D rrpflaumen getrocknete Aprikosen Ged nstetes Obst N tzliche Tipps f r bessere Ergebnisse Pulsierendes Ein und Ausschalten erm glicht Ihnen bessere Ergebnisse zu erzielen Entfernen Sie die Zutaten die sich an der Wand des Beh lters absetzen Schinken Zwiebeln usw mit einem K chenspachtel Verteilen Sie sie wieder im Beh lter und schalten Sie impulsweise noch ein zwei oder drei Mal ein Die Messskala am Beh lter beriicksichtigt das Volumen mit eingesetztem n Messer n und dient nur zur Information Achtung Ihr Ger t verf gt ber ein zweifaches Sicherheitssystem Das Ger t kann nicht in Betrieb gesetzt werden wenn der Verschlussdeckel C fehlt Stellen Sie sicher dass Beh lter G und Motorblock B richtig zusammengefiigt wurden ansonsten funktioniert
94. elli doppia lama Semifreddo ai frutti rossi 200 g di frutti rossi surgelati 4 cucchiai di zucchero in polvere circa 30 g da 10 a 20 cl di panna intera secondo i gusti Frullare i frutti rossi per 10 15 secondi Aggiungere lo zucchero e la panna intera Frullare per 15 secondi Varianti si pu utilizzare altra frutta surgelata come mirtilli lamponi ribes fragoline Con coltelli a lama tripla Marmellata di albicocca al miele 250 g di albicocche fresche la ricetta non pu essere realizzata con albicocche secche 65 g di miele cremoso Versare le albicocche nel contenitore incorporare il miele sulle albicocche e frullare per 8 secondi al massimo PULIZIA DELL APPARECCHIO D Scollegare sempre l apparecchio dall alimentazione prima di pulire il blocco motore B Non immergere mai n mettere sotto l acqua corrente il blocco motore B Pulire il blocco motore con un panno umido e asciugarlo con cura Maneggiare i coltelli D E e F con cautela poich le lame sono estremamente affilate Non lasciare i coltelli D E e F a bagno nel lavandino insieme alle stoviglie Per facilitare la pulizia del vaso frullatore G dopo l utilizzo versarci 1 bicchiere d acqua e qualche goccia di detersivo per stoviglie e fare funzionare l apparecchio per 5 10 secondi con i coltelli D E e F inseriti quindi sciacquare sotto l acqua del rubinetto Nel caso in cui i componenti in plastica abbiano preso il colore degli a
95. els citroensap PPannenkoekenbeslag voor tot 0 5 I beslag Doe 100 g bloem 2 eieren 1 4 liter melk 1 eetlepels olie en een snufje zout in de mengkom G met alleen het onderste hakmes F of met beide hakmessen D E en F samen bevestigd Meng gedurende 15 tot 20 seconden om een glad beslag te verkrijgen Wafelbeslag voor tot 0 5 beslag voor 15 wafels Meng 5 g bakkersgist met een beetje warm water Schenk dit in de mengkom G met alleen het onderste hakmes F of met beide hakmessen D E en F samen bevestigd Voeg vervolgens de volgende ingredi nten toe 130 g bloem 2 eieren 200 ml melk 60 g zachte boter en 1 eetlepel vanillesuiker Meng gedurende 15 tot 20 seconden om een glad beslag te verkrijgen Laat het beslag 1 uur rusten Basilicumpesto voor 4 personen 20 g pijnboompitten 2 tenen knoflook 1 takje 50 g basilicum 1 eetlepel hazelnootpoeder 80 ml olijfolie 40 g gemalen parmezaan zout Rooster de pijnboompitten in een pan zonder olie en zet ze even apart Hak de basilicumbladeren fijn door op lage snelheid A1 enkele impulsen te geven Verwijder voedsel dat aan de wand van de mengkom is blijven plakken en meng nogmaals Doe de pijnboompitten het hazelnootpoeder de doormidden gesneden teentjes knoflook zout en olie in de hakker Hak gedurende 20 seconden op de snelheid Turbo A2 Voeg tot slot de gemalen parmezaan toe en meng nogmaals gedurende 10 seconden op de snelheid Turbo A2 om een fijn men
96. en e Kom ih g att h rda livsmedel som kaffeb nor kryddor isbitar eller is sliter p knivbladen L gg sedan locket C p plats Bild 2 e Placera motorenheten B verst genom att l ngsamt vrida den tills den sitter fast p sk len G Bild 3 e Anslut apparaten och tryck p startknappen A H ll hela tiden fast apparaten i sk len G f r att undvika att den sv nger runt Du kan v lja mellan en l ngsam hastighet A1 eller en snabbare hastighet A2 Turbo Bild 7 N r beredningen r klar sl av startknappen A1 eller A2 Turbo koppla fr n apparaten och v nta tills kniven eller knivarna D E och eller F stannat helt e Ta bort motorenheten B locket C och kniven eller knivarna D E och eller F f r att t mma sk len Anv ndningstips Ingredienser Maxm ngd Rekommendation Rekommenderad hastighet I intervaller A1 eller A2 I intervaller A1 eller A2 Iintervaller Iintervaller 5 till 10 sek A1 eller A2 30g Ta bort stj lkarna Mynta 309 Ta bort stj lkarna L k och schalottenl k Sk r i bitar Vitl k 200 g 150 g 20g Dela i fyra delar w 3 a 3 E 3 100 Ta bort skalen 5 till 10 sek 5 till 10 sek 5 till 8 sek 100 g Sk r i t rningar 3 Dela i tv delar Sk r i bitar Ta bort ben och brosk 200 g 5 till 8 sek 8 till 10 sek 15 till 20 sek eller A2 200 g 0 51 A A X Els 3 EEE e a a a 8 3 asile x
97. epper Speed Turbo A2 It is important for all the ingredients to be at the same temperature before starting preparation Add all ingredients and only 2 tbsps oil to the bowl G fitted with the chopping blade F alone or both blades D E and F together Pre mix by pressing for 15 seconds Add the oil in three phases while pressing for 10 seconds each time Recipe idea Mayonnaise without mustard Follow the steps above by replacing the mustard and the water with 2 tbsps lemon juice Pancake mix makes up to 0 5 L Add 100 g plain flour 2 eggs 1 4 litre of milk 1 tbsp oil and a pinch of salt to the bowl G fitted with the chopping blade F alone or both blades D E and F together Blend for approximately 15 to 20 seconds to obtain a smooth paste Waffle mix makes up to 0 5 L for 15 waffles Mix 5 g baker s yeast with a little warm water Pour into the bowl G fitted with the chopping blade F alone or both blades D E and F together 130 g flour 2 eggs 200 ml milk 60 g softened butter and 1 tbsp vanilla sugar Mix for approximately 15 to 20 seconds to obtain a smooth paste Leave to rest 1 hour Basil pesto serves 4 20 g pine nuts 2 garlic gloves 1 sprig 50 g of basil 1 tbsp hazelnut powder 80 ml olive oil 40 g parmesan ground Salt Grill the pine nuts in a pan without oil and set aside Finely chop the basil leaves on slow speed A1 while pulsing Remove any food stuck on the sides of the bowl a
98. er derfor forsigtig med de skeerende dele D E og F i forbindelse med brug eller rengoring af apparatet Hold altid p den gverste del af knivene og undg at rgre ved klingerne Hakke og blende knive D E og F Den nederste kniv kan bruges alene til at hakke store stykker Hvis der er behov for at hakke fint snitte lave mos osv anbefaler vi at du bruger begge knive samtidigt for at opn et bedre resultat Anbring mixersk len G p en ren og ter overflade hvor den ikke risikerer at falde ned Anbring den nederste kniv F i mixersk len og p sk lens drivaksel H Fig 1 Anbring den eller de gverste knive E og F p den nederste kniv som allerede er anbragt i sk len Bemaerk Hvis du kun skal bruge den nederste kniv skal dette trin springes over Kom ingredienserne i sk len se nedenst ende skema med ingredienser uden at overskride maks niveauet Fig 2 e Sker ingredienserne i store tern p 1 1 5 cm eller i en stgrrelse som giver mulighed for let at komme stykkerne i mixersk len e Ver opm rksom pa at h rde f devarer s som kaffeb nner krydderier isterninger eller is kan ge sliddet p klingerne e S t nu det t tsiddende l g C p Fig 2 e Anbring motorblokken B p apparatet og drej den en smule for at s tte den ordentligt fast p sk len G Fig 3 e Tilslut apparatet og tryk p startknappen A samtidig med at du holder p sk len G for at undg at den drejer D
99. ervis istasyonlari tarafindan yapilmasinin zorunlu oldugu imalat veya ithalat taraf ndan art ko ulan periyodik bak mlarda verilen hizmet kar l nda t keticiden i ilik creti veya benzeri bir cret talep edilemez 10 Garanti belgesi ile ilgili olarak kabilecek sorunlar i in T C Sanayi ve Ticaret Bakanl T keticinin ve Rekabetin Korunmas Genel M d rl ne ba vurulabilir Bu Garanti Belgesi nin kullan lmas na 4077 say l Kanun ile bu Kanun a dayan larak y r rl e konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslar na Dair Tebli uyar nca T C Sanayi ve Ticaret Bakanl T keticinin ve Rekabetin Korunmas Genel M d rl taraf ndan izin verilmi tir MALAT I VEYA THALAT I F RMANIN nvan Groupe SEB stanbul Ev Aletleri Tic A Adresi Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad Meydan sok No 28 Kat 12 34398 Maslak stanbul DANI MA HATTI 444 40 50 FIRMA YETK L S N N MALIN Markas Moulinex 0 Cinsi ELEKTRIKLI DOGRAYICI Modeli AT712 Belge izin Tarihi 10 12 2009 Garanti Belge No 76619 Azami Tamir S resi 30 is g n Garanti S resi 2 yil Kullanim Omr 17 y l SATICI FIRMANIN Unvani Adresi Tel Telefax Fatura Tarih ve No Teslim Tarihi ve Yeri TARIH IMZA KASE Size en yakin servisimizi 444 40 50 numarali T ketici Danisma Hattimizdan grenebilirsiniz ea e e G
100. est n deterioradas e Desconecte siempre el aparato de la alimentaci n si lo deja sin vigilancia y antes de colocar las cuchillas D E y F e Si el cable de alimentaci n est da ado el fabricante el servicio de post venta o personal cualificado deber n sustituirlo para evitar cualquier peligro e Mantenga el cable de alimentaci n fuera del alcance de los ni os e El cable de alimentaci n nunca debe estar cerca de o en contacto con partes C Tapa antifugas calientes junto a una fuente de calor o ngulos pronunciados e No sumerja el aparato el cable de alimentaci n ni el enchufe en l quidos e Este aparato est destinado nicamente para uso dom stico En caso de uso comercial uso inadecuado o falta de cumplimiento de las instrucciones el fabricante declina toda responsabilidad y la garant a quedar invalidada e Para su seguridad utilice nicamente piezas de recambio Moulinex adaptadas al aparato e Por su propia seguridad este aparato cumple con todas las normas y reglamentos aplicables Directiva de baja tensi n Compatibilidad electromagn tica Medio ambiente Materiales en contacto con alimentos USO me Antes del primer uso limpie los accesorios C D E F G y H con agua y jab n Enju guelos y s quelos cuidadosamente Atenci n las hojas est n muy afiladas manipule los accesorios cortantes D E y F con precauci n durante la utilizaci n o limpieza del aparato Sujete siempre las
101. g Backhefe mit ein bisschen lauwarmem Wasser Geben Sie folgende Zutaten in den Beh lter G in dem sich das untere Messer F alleine oder beide Messer D E F zusammen befinden 130 g Mehl 2 Eier 200 ml Milch 60 g zerlassene Butter und 1 Essl ffel Vanillezucker Mixen Sie etwa 15 bis 20 Sekunden lang um einen glatten Teig zu erhalten Lassen Sie diesen nun 1 Stunde ruhen Basilikum Pesto fiir 4 Personen 20 g Pinienkerne 2 Knoblauchzehen einige Bl tter 50 g Basilikum 1 Essl ffel gemahlene Haselniisse 80 ml Oliven l 40 g geriebener Parmesan Salz R sten Sie die Pinienkerne in einer Pfanne ohne Ol und stellen Sie sie zur Seite Dann hacken Sie die Basilikumbl tter bei langsamer Geschwindigkeit A1 unter pulsierendem Einschalten Entfernen Sie die Teile die sich an der Beh lterwand festgesetzt haben und schalten Sie erneut ein paar Male ein Geben Sie die Pinienkerne die gemahlenen Haselniisse die halbierten Knoblauchzehen Salz und das Ol in den Beh lter dazu Mixen Sie alles 20 Sekunden lang auf der Turbo Stufe A2 Zum Schluss fiigen Sie den geriebenen Parmesan hinzu und mixen das Ganze noch weitere 10 Sekunden auf der Turbo Stufe A2 um eine feine Masse zu erhalten Tsatsiki fiir 4 Personen 1 Gurke 2 Knoblauchzehen frische Minze 100 ml Oliven l 1 Becher Joghurt Salz und Pfeffer Halbieren Sie die Gurke der L nge nach Entfernen Sie die Kerne und wiirfeln Sie die Gurke Salzen Sie die Gur
102. gsel te verkrijgen Cacik voor 4 personen 1 komkommer 2 tenen knoflook verse munt 100 ml olijfolie 1 bakje yoghurt zout en peper Snijd de komkommer in de lengte doormidden Verwijder de zaadjes en snijd de komkommer in blokjes Strooi zout over de komkommerblokjes en laat ze 15 minuten uitlekken Hak de knoflook en de munt Voeg de yoghurt en de olijfolie toe Meng het geheel tot een dik mengsel Breng het mengsel op smaak met peper en zout Doe het mengsel in een kom en voeg de komkommerblokjes toe Laat afkoelen en dien koud op Fijne kruidenboter 100 g boter 100 g bieslook peterselie kervel dragon en waterkers in gelijke delen Gebruik de snelheid Turbo A2 Hak de kruiden Voeg de zachte boter in klontjes toe Meng totdat er een glad mengsel ontstaat Met dubbele messen IJs met rode vruchten 200 g bevroren rode vruchten 4 eetlepels fijne kristalsuiker circa 30 g 100 tot 200 ml volle room naar smaak Meng de vruchten gedurende 10 tot 15 seconden Voeg de suiker en de room toe Meng gedurende 15 seconden Varianten u kunt ook andere bevroren vruchten gebruiken zoals bosbessen frambozen rode bessen kleine aardbeien enz Met driebladige messen Abrikozenmarmelade met honing 250 g zachte abrikozen het recept kan niet gemaakt worden met gedroogde abrikozen 65 g romige honing Doe de abrikozen in de kom schenk de honing over de abrikozen en mix deze maximaal 8 seconden HET APPARAAT REINIG
103. humide et s chez le soigneusement Manipulez les couteaux D E amp F avec pr caution car les lames sont tr s coupantes e Ne laissez pas les couteaux D E amp F tremper avec la vaisselle au fond de l vier Afin de faciliter le nettoyage du bol G apr s utilisation versez 1 verre d eau et quelques gouttes de liquide vaisselle dans le bol et faites fonctionner l appareil 5 10 secondes avec les couteaux D E 8 F puis rincez sous le robinet e En cas de coloration des parties plastique par des aliments tels que les carottes frottez les avec un chiffon imbib d huile alimentaire puis proc dez au nettoyage habituel e Le bol G la coupelle d tanch it C et tous les accessoires D E amp F peuvent passer au lave vaisselle dans le panier du haut en utilisant le programme ECO ou PEU SALE Rangement du cordon enroulez le cordon autour du corps de l appareil et passez le cordon dans l encoche pr vue cet effet pour le bloquer Fig 8 RECYCLAGE 0 PRODUIT ELECTRIQUE OU ELECTRONIQUE EN FIN DE VIE Votre appareil est pr vu pour fonctionner durant de longues ann es Toutefois le jour o vous envisagez de le remplacer ne le jetez pas dans votre poubelle ou dans une d charge mais apportez le au point de collecte mis en place par votre commune ou dans une d chetterie le cas ch ant Participons la protection de l environnement Votre appareil contient de nombreux mat riaux valori
104. ie frisk persille paprika eller cayennepeber Lad kik rterne st i bl d p et koldt sted i ca 12 timer Skyl dem l g dem i en gryde og d k dem med vand Lad vandet koge og skru derefter ned p lavt blus i 1 time Tils t salt og kog kik rterne i endnu 30 minutter indtil de er m re Lad kik rterne dryppe af og gem lidt af saften Fjern skallen fra kik rterne Blend kik rterne med de andre ingredienser indtil der opn s en lind creme Smag eventuelt til Hak persille som skal bruges til pynt Kryddersm r 100 g sm r 100 g lige dele purl g persille k rvel estragon karse Hastighed Turbo A2 Hak krydderierne Tils t bl dt sm r i tern Blend indtil der opn s en homogen konsistens Varianter Ansjossm r 100 g sm r 100 g ansjosfileter i olie 1 spsk citronsaft Roquefortsm r eller sm r med bl ost 100 g roquefort og 100 g sm r Med de tve ggede knive Fl deis med r de b r 200 g frosne r de b r 4 spsk sukker ca 30 g 10 til 20 cl piskefl de eller kaffefl de Blend frugterne i 10 til 15 sekunder Tils t sukker og fl de Blend i 15 sekunder Varianter Man kan ogs anvende andre frosne b r s som bl b r hindb r ribs jordb r m m Med trebladet kniv Abrikosmarmelade med honningl 250 g bl de abrikoser t rrede abrikoser kan ikke anvendes til denne opskrift 65 g cremet honning Kom abrikoserne i sk len tils t honning og bland i maks 8 sekunder RENG RING AF AP
105. ige maksimumsmerket 0 5 L som er angitt p blandebollen G OPPSKRIFTER Oppskriftene lages enten med nedre kvernekniv alene eller med b de nedre og vre kniv er D amp E for oppna et mer finkvernet resultat Majones 2 eggeplommer 1 ss sennep 2 ss vann 1 ss eddik 2 dl olje salt pepper Bruk Turbo funksjonen A2 Det er viktig at alle ingrediensene har samme temperatur for de blandes Ha alle ingrediensene og kun 2 ss olje i blandebollen G utstyrt med kvernekniven F alene eller knivene D E og F sammen Bland f rst i 15 sekunder Tilsett olje i tre omganger og kjor apparatet 10 sekunder hver gang Oppskriftsforslag Majones uten sennep F lg samme fremgangsmate og bruk 2 ss sitronsaft istedenfor sennep Pannekakerore 0 5 I r re Ha 100 g mel 2 egg 1 4 liter melk 1 ss olje og 1 klype salt i blandebollen G utstyrt med kvernekniven F alene eller knivene D E og F sammen Bland ingrediensene i ca 15 20 sekunder inntil rgren er jevn Vaffelrore 0 5 I rore ca 15 vafler R r 5 gjeer ut i litt lunkent vann Ha ingrediensene i blandebollen G utstyrt med kvernekniven F alene eller knivene D E og F sammen 130 g mel 2 egg 2 dl melk 60 g smeltet smgr og 1 ts vaniljesukker Bland ingrediensene i ca 15 20 sekunder inntil rgren er jevn La roren hvile i 1 time Pesto med basilikum for 4 personer 20 pinjekjerner 2 fedd hvitl k 1 stilk 50 g basilik
106. imenticio a continuaci n prosiga con la limpieza habitual e El vaso G la tapa antifugas C y todos los accesorios D E F se pueden lavar en la bandeja superior del lavavajillas utilizando el programa ECO o SUCIEDAD LIGERA Almacenaje del cable enrolle el cable alrededor del cuerpo del aparato y p selo por la ranura prevista para bloquearlo Fig 8 RECICLAJE PRODUCTO ELECTRICO 0 ELECTRONICO AL FINAL DE SU VIDA UTIL Su aparato est dise ado para durar muchos a os Sin embargo cuando llegue el momento de sustituirlo no lo tire al cubo de la basura ni a un vertedero ll velo al centro de reciclaje de su ciudad o a un centro de recogida de residuos Piense en el medioambiente D Su aparato contiene numerosos materiales recuperables o reciclables O Lleve el aparato a un centro de reciclaje de residuos punto limpio o a un centro de servicio oficial DESCRIC O DO APARELHO A Bot es de funcionamento D e E L minas superiores l minas A1 Velocidade lenta id nticas A2 Turbo L mina picadora inferior B Bloco motor G Ta a C Acess rio de estanqueidade H Eixo da taca INSTRU ES DE SEGURAN A e Leia atentamente as instru es de utiliza o antes de colocar o aparelho em funcionamento pela primeira vez qualquer utiliza o n o conforme ao manual de instru es liberta a Moulinex de qualquer responsabilidade e Este aparelho n o foi concebido para ser utiliz
107. iske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring og kunnskap med mindre disse personene f r hjelp eller n dvendige instruksjoner i bruken av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet e Barn b r holdes under tilsyn for sikre at de ikke leker med apparatet e Det er kun utviklet for vekselstr m Kontroller at nettspenningen stemmer overens med det som er angitt p apparatets merkeskilt f r f rste gangs bruk Garantien faller bort ved koblingsfeil Apparatet m ikke g hvis det er tomt eller hvis tilbeh ret er ryddet i blandebollen Apparatet m ikke brukes p varme kokeplater eller i n rheten av pne flammer gasskomfyr Apparatet skal brukes p et stabilt bord uten risiko for vannsprut Det m ikke vendes e Ta aldri ut dekselet f r knivene har stanset helt opp Apparatet skal koples fra F r montering og demontering Hvis det oppst r feil ved bruk F r rengj ring eller vedlikehold Etter bruk Apparatet m aldri kobles fra ved trekke i ledningen e Skj teledningen skal kun brukes etter at man har kontrollert at den er i perfekt funksjonsstand e Husholdningsapparater m ikke brukes Etter ha falt i gulvet Hvis knivene er delagte eller ufullstendige Koble alltid fra apparatet hvis det st r uten tilsyn og f r knivene settes p plass E og F e Hvis str mledningen er skadet skal den av sikkerhetsmessige rsaker erstattes av produsenten
108. ixa i 10 sekunder till med hastigheten Turbo A2 f r att f en j mn och fin s s Tzatziki 4 personer 1 gurka 2 vitl ksklyftor f rsk mynta 1 dl olivolja 1 yoghurt salt och peppar Halvera gurkan p l ngden Ta bort fr na och hacka den i sm t rningar Salta t rningarna och l t ligga i 15 minuter Hacka vitl ken och myntan Tills tt yoghurten och olivoljan Mixa allt tills du har en fyllig blandning Salta och peppra H ll ver blandningen i en salladssk l och tills tt gurkt rningarna St ll i kylsk p och servera v l kyld Hummus bi tahini kik rtspur med sesam 4 personer 100 torkade kik rter 1 tesked salt 0 5 dl tahini 0 5 dl citronsaft 0 5 dl av kik rtornas kokvatten 1 vitl ksklyfta Dekorera tallriken med 1 smal str le olivolja f rsk persilja paprika eller Cayennekrydda Bl tl gg kik rterna och st ll svalt i ca 12 timmar Sk lj rtorna och l gg dem i en kastrull med vatten Koka upp och l t koka p svag v rme i en timme Tills tt salt och l t koka ytterligare ungef r 30 minuter tills rtorna r mjuka L t rtorna rinna av och spara litet av kokvattnet Skala rtorna Mixa rtorna med de vriga ingredienserna tills du f r en sl t kr m Smaka av och avpassa konsistensen vid behov Hacka persiljan f r dekorering Ortsm r 100 g sm r 100 g av en blandning med lika delar gr sl k persilja k rvel dragon och krasse Hastighet Turbo A2 Hacka r
109. kenw rfel und lassen Sie sie 15 Minuten durchziehen Hacken Sie den Knoblauch und die Minze Geben Sie Joghurt und Oliven l dazu Mixen Sie alles um eine s mige Masse zu erhalten Schmecken Sie die Zubereitung mit Salz und Pfeffer ab Vermengen Sie in einer Schiissel die Gurkenstiickchen mit der zubereiteten Masse Stellen Sie die Sch ssel in den K hlschrank und servieren Sie den Tsatsiki kalt Hummus bi Tahini Kichererbsenpiree mit Sesam f r 4 Personen 100 g getrocknete Kichererbsen 1 kleinen Teel ffel Salz 50 ml Tahina Sesampaste 50 ml Zitronensaft 50 ml Kichererbsen Kochwasser 1 Knoblauchzehe Zum Garnieren des Tellers ein paar Tr pfchen Oliven l frische Petersilie Paprikapulver oder Cayennepfeffer Mit unterem und oberem Zerkleinerungsmesser Eiscreme mit roten Beeren 200 g tiefgekiihlte rote Beeren 4 Essl ffel Puderzucker ca 30 g 100 bis 200 ml Sahne je nach Geschmack Mixen Sie die Beeren 10 bis 15 Sekunden Geben Sie den Zucker und die Sahne dazu Weitere 15 Sekunden mixen Varianten Sie k nnen auch andere Beeren wie etwa Heidelbeeren Himbeeren rote Johannisbeeren Walderdbeeren usw verwenden Mit unterem und beiden oberen Zerkleinerungsmessern Aprikosenmarmelade mit Honig 250 9 weiche Aprikosen f r dieses Rezept k nnen keine getrockneten Aprikosen verwendet werden 65 g cremiger Honig Geben Sie die Aprikosen in den Beh lter mengen Sie den Honig bei und mixen Sie das Ganze maxi
110. ksikk G Kulho C Kansi H Kulhon tappi TURVAOHJEET O e Ennen ensimm ist k ytt n m k ytt ohjeet on luettava huolella Valmistaja ei ole vastuussa jos laitetta on k ytetty ohjeiden vastaisesti e Henkil n jonka fyysiset tai henkiset ominaisuudet tai aistit ovat puutteelliset tai jolta puuttuu vaadittava kokemus tai tiet mys laitteen k ytt n esimerkiksi lapset ei tule k ytt laitetta jollei h nen turvallisuudestaan vastaava henkil valvo laitteen k ytt tai opasta siin e Lasten ei saa antaa leikki kodinkoneella e Laite toimii vain vaihtovirralla Tarkasta ennen ensimm ist k ytt kertaa ett verkkovirta vastaa laitteessa olevan tyyppikilven j nnitett e V r kytkent mit t i takuun e l k yt laitetta tyhj n tai lis varusteiden ollessa kulhossa e l aseta t t laitetta s hk levylle tai l helle avotulta kaasuliesi e K yt tuotetta tasaisella vakaalla ja l mp kest v ll pinnalla et ll l mm nl hteist tai roiskuvasta vedest l k nn laitetta yl salaisin e l poista kantta ennen kuin ter t ovat t ysin pys htyneet e Irrota laite verkkovirrasta ennen osien kokoamista ja purkamista jos siin ilmenee vikoja k yt n aikana ennen puhdistusta ja huoltoa k yt n j lkeen e l koskaan irrota laitetta s hk verkosta vet m ll johdosta e K yt jatkojohtoa vain kun olet varmistanut ett se on moitteettomass
111. l vaso frullatore G munito di coltello tritatutto F da solo o dei coltelli D E e F insieme 130 g di farina 2 uova 20 cl di latte 60 g di burro fuso e 1 cucchiaio di zucchero vanigliato Frullare fino a ottenere un composto omogeneo per circa 15 20 secondi Lasciare riposare la pasta per 1 ora Pesto al basilico per 4 persone 20 g di pinoli 2 spicchi d aglio 1 mazzo di basilico 50 g 1 cucchiaio di nocciole tritate 80 ml di olio d oliva 40 g di parmigiano grattugiato sale Tostare i pinoli in una padella senza olio e mettere da parte Tritare finemente a velocit bassa A1 le foglie di basilico dando diversi impulsi Staccare i pezzetti dalle pareti del recipiente ed effettuare qualche impulso supplementare Aggiungere i pinoli le nocciole tritate l aglio tagliato in due il sale e l olio nel tritatutto Utilizzare la velocit Turbo A2 per 20 secondi Per finire aggiungere il parmigiano grattugiato e frullare per altri 10 secondi a velocit Turbo A2 fino a ottenere una salsa dalla consistenza vellutata Cacik per 4 persone 1 cetriolo 2 spicchi d aglio menta fresca 10 cl di olio d oliva 1 yogurt sale e pepe Tagliare il cetriolo in due nel senso della lunghezza Eliminare i semi e tagliarlo a dadini Salare i pezzetti e lasciare sgocciolare per 15 minuti Tritare l aglio e la menta Aggiungere lo yogurt e l olio d oliva Frullare il tutto fino a ottenere un composto vellutato Salare e pepare In una
112. lacez le bloc moteur B sur l ensemble en le tournant l g rement pour qu il soit bien positionn sur le bol G Fig 3 Branchez l appareil et appuyez sur le bouton de mise en marche A tout en maintenant l appareil au niveau du bol G pour viter qu il tourne Vous pouvez choisir entre une vitesse lente A1 ou une vitesse plus rapide A2 Turbo Fig 4 e En fin de pr paration rel chez le bouton de mise en marche A1 ou A2 Turbo d branchez l appareil et attendez l arr t complet du ou des couteaux D E et ou F Enlevez le bloc moteur B la coupelle d tanch it C et le s couteau x D E et ou F pour vider la pr paration Conseils d utilisation persit an 39 mem m E eo same a vote ao ERA e A2 2 A2 A2 A2 P tes l g res 5 Pruneaux 130 g Enlever les 6 8 sec A2 abricots secs noyaux Conseils pour obtenir de bons r sultats Travailler en impulsions Si des morceaux d aliments restent coll s la paroi du bol jambon oignons d collez les morceaux l aide d une spatule R partissez les dans le bol et effectuez 2 ou 3 impulsions suppl mentaires Les graduations du bol tiennent compte d un volume calcul avec le s couteau x mis en place elles ne sont donn es qu titre indicatif Attention Votre appareil est dot d une double s curit pas de mise en marche possible sans la pr sence de votre coupelle d tanch it C V
113. larindan bicaklari D E ve F tutarken dikkatli olun Bicaklari E ve F lavabonun icindeki diger bulasiklarin arasinda birakmayin Hazneyi G kullandiktan sonra kolayca temizlemek icin haznenin icine 1 bardak su ve az miktarda bulasik deterjani d k n bicaklarin D E ve F yerlestirildigi rp c y 5 ila 10 saniye al t r n ve ard ndan elde durulay n Plastik k s mlar havu gibi yiyeceklerle boyan rsa s v ya damlatt n z bir bezle ovun ve normal temizleme i lemine devam edin Hazne G s zd rmaz kapak C ve di er aksesuarlar D E ve F bula k makinesinde y kanmaya uygundur ve EKONOM ya da HIZLI YIKAMA programlar nda bula k makinesinin st raf nda y kanabilir G kordonu saklama b l m Kordonu cihaz n etraf na dolay n ve sabitlemek i in kilitleme mandal na yerle tirin ek 8 GER D N M TD KULLANIM OMRU SONA EREN ELEKTRIKLi VE ELEKTRONIK URUNLER Cihaziniz uzun yillar kullanilacak sekilde retilmistir Ancak cihazi degistirmeniz gerektiginde c pe atmak yerine yasadiginiz sehirdeki geri d n s m merkezine veya uygunsa atik toplama merkezine birakin Cevreyi koruyun Cihaz n z ok say da yeniden retilebilen veya geri d n t r lebilen par a i erir L tfen atik geri d n st rme merkezlerine veya yetkili servis merkezine g t r n GARANTI BELGESI GARANTI LE iLGiLi OLARAK DIKKAT EDILMESI GEREKEN HUSUSLAR Gro
114. limenti con cui sono venuti a contatto come ad esempio le carote sfregarli con un panno imbevuto di olio alimentare quindi procedere con la normale pulizia Il vaso frullatore G la coppetta di tenuta C e tutti gli accessori D E F possono essere lavati in lavastoviglie nel cestello superiore utilizzando il programma ECO o RAPIDO Come riporre il cavo arrotolare il cavo intorno al corpo dell apparecchio e inserirlo nell apposita scanalatura Fig 8 RICICLAGGIO 09 APPARECCHIO ELETTRICO O ELETTRONICO NON PIU UTILIZZABILE L apparecchio progettato per durare nel tempo Tuttavia quando il momento di sostituirlo non gettarlo nella spazzatura o in una discarica ma smaltirlo presso un apposito centro di riciclaggio dei rifiuti gestito dal proprio comune di residenza o presso una discarica Contribuiamo alla salvaguardia dell ambiente X Questo apparecchio amp composto da diversi materiali che possono essere smaltiti o riciclati mm Per il suo smaltimento depositarlo presso un centro per la raccolta differenziata o se non disponibile presso un centro assistenza autorizzato BESKRIVELSE AF APPARATET A Startknapper D og E verste hakkeknive identiske A1 Langsom knive A2 Turbo F Nederste hakkekniv B Motorblok G Sk l H Skalens drivaksel SIKKERHEDSANVISNINGER DD e Les brugsanvisningen omhyggeligt igennem inden apparatet tages i brug forste gang Moulinex p tager sig
115. mal 8 Sekunden REINIGUNG Ziehen Sie vor der Reinigung des Motorblocks B immer den Netzstecker heraus Tauchen Sie den Motorblock B niemals ins Wasser Halten Sie ihn nicht unter flie endes Wasser Reinigen Sie ihn mit einem feuchten Tuch und trocknen Sie ihn sorgf ltig ab Gehen Sie vorsichtig mit den Messern D E amp F um da die Klingen sehr scharf sind Weichen Sie die Messer D E amp F nicht mit dem Geschirr im Sp lbecken ein e Zur einfachen Reinigung des Beh lters G nach der Benutzung gieBen Sie ein Glas Wasser und ein paar Tropfen Sp lmittel hinein schalten den Mixer etwa 5 bis 10 Sekunden mit eingesetzten Messern D E amp F ein dann sp len Sie alle Teile unter dem Wasserhahn ab Bei Verf rbungen der Kunststoffteile durch Nahrungsmittel wie etwa Karotten reiben Sie die Teile mit einem mit Speise l getr nktem Tuch ab und reinigen Sie sie anschlieBend wie blich Beh lter G Verschlussdeckel C und s mtliche Zubeh rteile D E F sind sp lmaschinengeeignet und k nnen mit dem SPAR oder KURZ Programm im oberen Korb der Sp lmaschine gereinigt werden Netzkabelaufbewahrung Wickeln Sie das Kabel um das Ger t und stecken Sie es in die daf r vorgesehene Offnung um es festzumachen Abb 8 RECYCLING Denken Sie an den Schutz der Umwelt D Ihr Ger t enth lt wertvolle Rohstoffe die wieder verwertet werden k nnen Ee O Geben Sie Ihr Ger t deshalb bitte
116. muun O Bring det til et specialiseret indsamlingscenter for genbrug eller et autoriseret servicev rksted nar det ikke skal bruges mere BESKRIVNING AV APPARATEN A Startknappar D och E Ovre hackknivar identiska A1 L ngsam hastighet knivar A2 Turbo F Undre hackkniv B Motorenhet G Sk l C Lock H Sk lens axel S KERHETSANVISNINGAR EN e L s noggrant igenom bruksanvisningen innan du anv nder din apparat f r f rsta g ngen Moulinex ansvarar inte f r en anv ndning som inte f ljer bruksanvisningen e Apparaten r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn med funktionsneds ttningar fysiska intellektuella eller sensoriska eller av personer som inte har kunskap om eller erfarenhet av hur apparaten anv nds Undantag kan g ras om personerna vervakas eller om de f r instruktioner g llande apparatens anv ndning av n gon som r ansvarig f r deras s kerhet Barn ska h llas under uppsikt s att de inte leker med apparaten e Den r utformad s att den endast fungerar med v xelstr m Kontrollera att sp nningen i eln tet r densamma som den som anges p apparatens m rkskylt innan du anv nder apparaten f rsta g ngen Samtliga inkopplingsfel upph ver garantin Starta inte apparaten n r den r tom eller n r tillbeh ren f rvaras i sk len e St ll inte och anv nd inte apparaten p en v rmeplatta eller i n rheten av en ppen l ga gasspis e Apparaten f r endast
117. n nettoyez les accessoires C 0 E F G amp H l eau savonneuse Rincez les puis s chez les soigneusement Attention les lames sont tr s coupantes maniez les accessoires tranchants D E amp F avec pr caution lors de l utilisation ou du nettoyage de votre appareil Tenez toujours les couteaux par la partie sup rieure en vitant de toucher les lames Hacher et Mixer couteaux D E 8 F Pour hacher en gros morceaux le couteau inf rieur peut tre utilis tout seul Pour hacher finement mincer faire de la pur e etc utilisez les trois couteaux ensemble pour de meilleures performances e Placez le bol mixeur G sur une surface propre et s che o il ne risque pas de tomber e Placez le couteau inf rieur F dans le bol mixeur et sur l axe du bol H Fig 1 Emboitez le ou les couteaux sup rieurs E amp F sur le couteau inf rieur d j mis en place dans le bol Remarque si vous ne voulez utiliser que le couteau inf rieur ignorez cette tape Ajoutez les ingr dients voir tableau des ingr dients ci dessous sans jamais d passer le niveau max Fig 2 Coupez les en gros morceaux pour obtenir des cubes de 1 1 5 cm ou pour qu ils rentrent facilement dans le bol mixeur Souvenez vous que les aliments solides tels que les grains de caf les pices les glacons ou la glace peuvent acc l rer l usure des lames des couteaux Installez maintenant la coupelle d tanch it C Fig 2 P
118. n bir anda durursa temizlemeden veya bak m yapmadan nce kulland ktan sonra Cihaz fi ten kar rken g kordonundan tutarak ekmeyin Yaln zca d zg n al t ndan eminseniz uzatma kablosu kullan n e Elektrikli ev aletleri u durumlarda kullanilmamalidir Yere d erse b aklar hasarl veya k r ksa Kullan lmad zamanlarda ve b aklar E ve F takarken her zaman cihaz fi ten ekin Kordon zarar g rm se tehlikeden ka nmak i in retici firma sat sonras servis veya bu niteliklere sahip bir ki i taraf ndan de i tirilmelidir e Kordonu ocuklar n eri ebilece i yerlerden uzak tutun Kordonun cihaz n s nan par alar ndan herhangi bir s kayna ndan veya sivri k elerden uzak tutulmas gerekir G VENL K NER LER e Cihaz kordonu veya fi i suyla veya herhangi ba ka bir s v yla temas ettirmeyin Cihaz n z yaln zca evde kullan lmak i in uygundur Cihaz n ticari ama larla yanl veya talimatlara uyulmadan kullan lmas durumunda retici sorumluluk kabul etmez ve garanti artlar uygulanmaz e G venli iniz i in yaln zca cihaz n za uygun Moulinex aksesuarlar n ve yedek par alar n kullan n e G venli iniz i in bu cihaz y r rl kteki standartlara ve d zenlemelere uygun olarak retilmi tir D k Voltaj Y nergesi Elektromanyetik Uyumluluk Y netmeli i evre G da ile temas eden madd
119. n de wand van de kom blijven plakken ham uien enz los met een spatel Verdeel ze in de mengkom en voer twee of drie extra impulsen uit De maatverdeling van de mengkom geeft het volume aan wanneer het mes in de mengkom is geplaatst maar is slechts een indicatie Let op Dit apparaat heeft een dubbele beveiliging het zal niet werken zolang het afsluitdeksel C niet op zijn plaats zit Het apparaat zal evenmin werken als de mengkom G en het motorblok B niet goed op hun plaats zitten Belangrijk voor vloeibare bereidingen mag u het op de mengkom G aangegeven maximumniveau 0 5 I niet overschrijden RECEPTEN Uit te voeren met alleen het onderste hakmes F of samen met het of de bovenste mes sen D amp E voor een effici ntere werking Mayonaise 2 eierdooiers 1 eetlepel mosterd 2 eetlepels water 1 eetlepel azijn 200 ml olie zout peper Gebruik de snelheid Turbo A2 Het is belangrijk dat alle ingredi nten dezelfde temperatuur hebben bij aanvang van de bereiding Doe alle ingredi nten en slechts 2 eetlepels van de olie in de mengkom G met alleen het onderste hakmes F of met beide hakmessen D E en F samen bevestigd Maak een grof mengsel door 15 seconden op de aan uit knop te drukken Voeg de rest van de olie in drie stappen toe en druk de aan uit knop telkens 10 seconden in Receptidee mayonaise zonder mosterd Volg bovenstaande stappen maar vervang de mosterd en het water door 2 eetlep
120. n petits d s Salez les morceaux et laissez d gorger pendant 15 minutes Hachez l ail et la menthe Rajoutez le yaourt et l huile d olive Mixez le tout pour obtenir un m lange onctueux Salez et poivrez Dans un saladier ajoutez les morceaux de concombre au m lange obtenu Placez au r frig rateur et servir bien frais Beurre aux fines herbes 100 g de beurre 100 g d un m lange gal de ciboulette persil cerfeuil estragon cresson Vitesse Turbo A2 Hachez les herbes Ajoutez le beurre mou en morceaux Mixez jusqu l obtention d un m lange homog ne Avec couteaux double lames Cr me glac e aux fruits rouges 200 g de fruits rouges surgel s 4 cuill res soupe de sucre en poudre environ 30g 10 20cl de cr me enti re selon les go ts Mixer les fruits 10 15 secondes Rajoutez le sucre et la cr me enti re Mixez 15 secondes Variantes d autres fruits surgel s peuvent tre utilis s myrtilles framboises groseilles petites fraises Avec couteaux triple lames Marmelade d abricot au miel 250 g d abricot moelleux la recette n est pas r alisable avec des abricots secs 65 g de miel cr meux Versez les abricots dans le bol incorporez le miel sur les abricots et mixez pendant 8 secondes maximum NETTOYAGE DE L APPAREIL B e D branchez toujours l appareil avant de nettoyer le bloc moteur B e N immergez jamais le bloc moteur B Ne le passez pas sous l eau Nettoyez le avec chiffon
121. nd mix again Add the pine nuts hazelnut powder the garlic cut in half salt and oil into the chopper Chop for 20 seconds on Turbo A2 speed Finally add the ground parmesan and mix for a further 10 seconds on Turbo A2 speed to obtain a fine texture Cacik serves 4 1 cucumber 2 garlic cloves Fresh mint 100 ml olive oil 1 yoghurt Salt and pepper Cut the cucumber in two lengthwise Remove the seeds and dice the cucumber Salt the cucumber cubes and leave to drain for 15 minutes Chop the garlic and mint Add the yoghurt and olive oil Mix to obtain a thick texture Season In a bowl add the pieces of cucumber to the mixture Refrigerate and serve cold Hummus bi tahini chick pea puree with sesame serves 4 100 g dried chick peas 1 small tsp salt 50 ml tahini 50 ml lemon juice 50 ml chick pea cooking liquid 1 garlic glove To decorate the plate Trickle of olive oil fresh parsley paprika or Cayenne pepper Soak the chick peas in water in a cool place for around 12 hours Rinse then place in a pan and cover with water Bring to the boil and cook on a low heat for 1 hour Add the salt and continue to cook for approximately 30 minutes until tender Drain Set aside a small amount of cooking liquid Remove the skin from the chick peas Mix the chick peas with the other ingredients to obtain a thick cream Adjust seasoning and consistency where required Chop the parsley for the decoration Fine herb butter 10
122. ne do ru ekilde takmak i in hafif e evirerek st k sma yerle tirin ek 3 e Cihaz fi e tak n d nmemesi i in hazneden G tutarken A ma Kapama d mesine A bas n D k h z A1 veya y ksek h z A2 Turbo se ebilirsiniz ek 7 Kar m haz r hale gelince A ma Kapama d mesini A1 veya A2 Turbo b rak n cihaz n fi ini ekin ve b aklar D E ve veya F tam olarak durana kadar bekleyin e Kar m hazneden d kmek i in motor nitesini B s zd rmaz kapa C ve b aklar D E ve veya F kar n Kullan m nerileri nerilen al t rma ekilleri Anl k 30 gr Saplarini ayirin calistirmalar A1 veya A2 seklinde Anlik 30 gr Saplarini ayirin calistirmalar A1 veya A2 seklinde Anlik 200 gr Parcalara b l n calistirmalar Al seklinde Anlik 150 gr calistirmalar A1 seklinde Izarmis ekmek 20 gr D rdeb l n 5 ila 10 saniye A1 veya A2 100 gr Kabuklarini soyun 5 ila 10 saniye 100 gr K p kup dograyin 5 ila 10 saniye D rde b l n Si Si oe lt CE oe a m Tome En iyi sonuclari elde etmek icin ipuclari K sa aral klarla al t r lmas daha iyi sonu alman z sa lar Haznenin kenarlar nda kalan yiyecekleri sosis so an gibi bir spatula arac l yla kar n Hazneyi sallay n ve iki veya kez k sa aral klarla tekrar al t r n Hazne l e i b aklar tak l yken l len miktar
123. o Fig 7 e Al final de la preparaci n suelte el bot n de puesta en marcha A1 o A2 Turbo desconecte el aparato y espere a que la s cuchilla s se detenga n completamente D E y o F e Retire el bloque motor B la tapa antifugas C y la s cuchilla s D E y o F para vaciar la preparaci n Consejos de utilizaci n Cantidad ganen 2 3 Puesta en marcha escalonias Almendras Retirar las Retirar el hueso 2004 y los cartilagos k I Pastas ligeras o 0 51 de 15 a 20 s M A2 sopas Ciruelas pasas 130 g Retirar el hueso de 6a8s albaricogues secos Consejos para obtener los mejores resultados Carne en filetes Trabajar en impulsos Si los trozos de alimentos quedan pegados en la pared del vaso jam n cebolla desp guelos con la ayuda de una esp tula Rep rtalos en el vaso y realice 2 o 3 impulsos adicionales Las graduaciones del vaso tienen en cuenta un volumen calculado con la s cuchilla s colocadas en su posici n nicamente son a t tulo indicativo Atenci n Este aparato est dotado de un sistema de doble seguridad la puesta en marcha no es posible sin la tapa antifugas C Compruebe que el vaso G y el bloque motor B est n correctamente colocados en caso contrario el aparato no funcionar Importante para las preparaciones l quidas no sobrepase el nivel m ximo 0 5L indicado en el vaso G RECETAS DD Debe elaborarse o bien con la cuchilla picadora inferior
124. o motor B est o correctamente posicionados caso contr rio o aparelho n o funcionar Importante Para prepara es l quidas n o exceda o n vel m ximo 0 5 1 indicado na ta a G RECEITAS A realizar apenas com a l mina inferior F ou com a l mina ou l minas superiores D e E em conjunto para uma maior efic cia Maionese 2 gemas de ovos 1 colher de sopa de mostarda 2 colheres de sopa de gua 1 colher de sopa de vinagre 200 ml de leo sal e pimenta Velocidade Turbo A2 importante que todos os ingredientes estejam mesma temperatura antes de iniciar a prepara o Deite todos os ingredientes e apenas 2 colheres de sopa de leo na taca G apenas com a l mina F ou com as l minas E e F em conjunto Misture grosseiramente premindo durante 15 segundos Adicione o leo em 3 vezes premindo durante 10 segundos de cada vez Sugest o de receita Maionese sem mostarda Siga os passos atr s indicados substituindo a mostarda e a gua por 2 colheres de sopa de sumo de lim o Massa para crepes rende at 0 5 1 Deite 100 g de farinha 2 ovos 1 4 de litro de leite 1 colher de sopa de leo e uma pitada de sal na ta a G apenas com a l mina picadora F ou com as l minas E e F em conjunto Bata durante cerca de 15 a 20 segundos at obter uma massa homog nea Massa para waffles rende at 0 5 I para 15 waffles Misture 5 g de fermento de padeiro com um pouco de gua morna
125. o the bowl switch the mixer on for 5 to 10 seconds with the blades in place D E amp F then rinse under the tap e In the case of colouration of the plastic parts by foodstuffs such as carrots rub with a cloth soaked in cooking oil then proceed with normal cleaning e The bowl G seal lid C and other accessories D E and F are dishwasher safe and can be washed on the top shelf on the ECONOMY or QUICK WASH programme Power cord storage Wrap the cord around the appliance and place it under the notch to block it Fig 8 RECYCLING O END OF LIFE ELECTRIC OR ELECTRONIC PRODUCTS Your appliance is expected to last for many years However when the time comes to replace it do not throw it in the bin or in a dump but take it to the recycling centre in your town or to a waste reception centre where applicable Think of the environment JA D Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled O Take it to a local civic waste disposal centre DESCRIPCI N DEL APARATO A Botones de puesta en marcha A1 Velocidad lenta D y E Cuchillas picadoras superiores cuchillas id nticas A2 Turbo F Cuchilla picadora inferior B Bloque motor G Vaso H Eje del vaso INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PB e Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar el aparato por primera vez El uso no conforme con las instrucciones eximir Moulinex de cualquier responsabilidad e Este
126. og ne 15 20 secondes environ P te gaufres pour 0 5 L de p te soit 15 gaufres environ D layez 5 g de levure de boulanger dans un peu d eau ti de Versez dans le bol G muni du couteau hachoir F seul ou des couteaux E et F associ s 130 g de farine 2 oeufs 20 cl de lait 60 g de beurre fondu et 1 cuill re soupe de sucre vanill Mixez jusqu ce que la p te soit bien lisse 15 20 secondes environ Laissez reposer la p te 1 heure Pesto au Basilic pour 4 personnes 20 g de pignons de pin 2 gousses d ail 1 branche 50 g de basilic 1 cuill re soupe de noisettes en poudre 80 ml d huile d olive 40 g de parmesan en poudre Sel Grillez les pignons de pin dans une po le sans huile et r servez Hachez en vitesse lente A1 les feuilles de basilic finement en plusieurs impulsions N h sitez pas d coller les morceaux de la paroi et redonner quelques impulsions de plus Rajoutez les pignons de pins la poudre de noisettes l ail coup en deux le sel et l huile dans le hachoir Faites fonctionner pendant 20 secondes en vitesse Turbo A2 Pour finir ajoutez le parmesan en poudre et mixez 10 secondes de plus en vitesse Turbo A2 pour que la texture de la sauce soit bien fine Cacik pour 4 personnes 1 concombre 2 gousses d ail Menthe fraiche 10 cl d huile d olive 1 yaourt Sel et poivre Coupez le concombre en deux dans le sens de la longueur Enlevez les graines et hachez le e
127. olheres de sopa de a car em p cerca de 30 g 10 a 20 cl de nata cremosa conforme os gostos Misture os frutos durante 10 a 15 segundos Adicione o a car e a nata cremosa Misture durante 15 segundos Variantes pode utilizar outros frutos congelados tal como mirtilos framboesas groselhas morangos etc Com l minas triplas Compota de alperce com mel 250 g de alperces maduros a receita n o pode ser realizada com alperces secos 65 g de mel cremoso Deite os alperces na taca incorpore o mel nos alperces e misture durante 8 segundos no m ximo LIMPEZA DO APARELHO D Desligue sempre o aparelho da corrente antes de proceder limpeza do bloco do motor B Nunca mergulhe o bloco motor B Nunca o passe por gua Limpe o bloco motor com um pano h mido e seque o com cuidado Manuseie as l minas E e F com cuidado pois s o muito afiadas N o deixe as l minas E e F mergulhadas em gua com os pratos no lava loica Para uma f cil limpeza da taca G ap s a utilizac o deite um copo de gua e umas gotas de detergente para a loica na taca ligue o aparelho durante 5 a 10 segundos com as l minas encaixadas E e F e depois passe por gua corrente Em caso de colorac o das pecas de pl stico pelos alimentos como cenouras esfregue com um pano embebido em leo alimentar e depois proceda limpeza habitual A taca G o acess rio de estanqueidade C e todos os acess rios D E F po
128. ona responsabile della loro sicurezza provveda alla sorveglianza o le abbia precedentemente istruite sulle modalit d uso dell apparecchio e Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l apparecchio e L apparecchio progettato per funzionare esclusivamente a corrente alternata Al primo utilizzo verificare che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sulla placca di identificazione dell apparecchio e Eventuali errori di collegamento annullano la garanzia e Non fare funzionare l apparecchio a vuoto o senza avere tolto gli accessori precedentemente riposti nel vaso frullatore e Non appoggiare n utilizzare l apparecchio su una piastra calda o in prossimit di una fiamma cucina a gas e Utilizzare esclusivamente su un piano di lavoro stabile e al riparo da eventuali schizzi d acqua Non capovolgere e Non rimuovere mai la coppetta di tenuta prima dell arresto completo dei coltelli e L apparecchio deve essere scollegato dalla corrente prima di ogni operazione di montaggio smontaggio in caso di anomalie durante il funzionamento prima di ogni operazione di pulizia manutenzione dopo ogni utilizzo e Non tirare mai il cavo per scollegare l apparecchio dalla presa di corrente e Utilizzare una prolunga solo dopo averne verificato il perfetto stato e Non utilizzare mai un elettrodomestico se caduto a terra se i coltelli sono danneggiati o se un componente risulta mancante e Scollegare sempre l
129. onder het maximumniveau te overschrijden Fig 2 e Snijd grotere delen in blokjes van circa 1 1 5 cm of zo klein dat ze gemakkelijk in de mengkom passen e Let op door het hakken van harde ingredi nten zoals koffiebonen specerijen ijsklontjes of ijs zullen de messen eerder verslijten Breng vervolgens het afsluitdeksel C aan Fig 2 e Plaats het motorblok B in de juiste positie op de mengkom G met deksel door het iets te draaien Fig 3 e Steek de stekker in het stopcontact en druk op de aan uit knop A terwijl u het apparaat aan de mengkom G vasthoudt om te voorkomen dat deze gaat ronddraaien U kunt een lage snelheid A1 of een hogere snelheid A2 Turbo kiezen Fig 7 e Laat aan het einde van de bereiding de aan uit knop A1 of A2 Turbo los haal de stekker uit het stopcontact en wacht totdat de messen D E en of F volledig tot stilstand zijn gekomen Verwijder het motorblok B het afsluitdeksel C en de messen D E en of F en schenk het mengsel uit de kom Gebruiksadviezen EST Aves mente hed asten ma fun Beschuit 5 tot 5 tot 10 sec 5 tot 10 sec Al AL of A2 A2 ESET oo ever EE omin min omm Biefstuk zoog Botten en kaakbeen g tot 10 sec Pruimen gedroogde T 130g Pitten verwijderen 6 tot 8 sec A2 Nuttige tips voor optimale resultaten Werk met impulsen dat wil zeggen kort op de aan uit knop drukken Maak stukjes voedsel die aa
130. p s certificar se que se encontra em perfeitas condi es de funcionamento Um electrodom stico n o deve ser utilizado se tiver ca do ao ch o se as l minas estiverem danificadas ou incompletas Desligue sempre o aparelho da corrente se tiver de deix lo sem vigil ncia e antes de colocar as l minas E e F e Se o cabo de alimenta o se encontrar de alguma forma danificado deve ser substitu do pelo fabricante por um Servico de Assist ncia T cnica autorizado Moulinex ou por um t cnico com qualificac o semelhantes por forma a evitar qualquer situac o de perigo para o utilizador e Mantenha o cabo de alimentac o fora do alcance das criancas e Mantenha o cabo de alimentac o longe das partes quentes do aparelho e afastado de fontes de calor ou de cantos agudos e N o mergulhe o aparelho o cabo de alimentac o ou a ficha em gua ou qualquer outro l quido e Este aparelho destina se exclusivamente a uma utilizac o dom stica A sua utilizac o prolongada para fins comerciais ou profissionais pode provocar a sobrecarga do aparelho danific lo ou causar les es corporais Uma utiliza o nestas condi es anula a garantia do aparelho e Para sua seguran a utilize apenas acess rios e pe as sobresselentes Moulinex adaptadas ao seu aparelho e Para sua seguran a este aparelho cumpre as normas e regulamenta es aplic veis Directiva sobre baixa tens o Compatibilidade electromagn tica Ambien
131. painiketta 15 sekunnin ajan Lis ljy kolmessa vaiheessa painaen virtapainiketta 10 sekuntia kerrallaan Resepti idea Majoneesi ilman sinappia Noudata edellisi vaiheita mutta korvaa sinappi ja vesi 2 ruokalusikalla sitruunamehua R isk lesekoitus 0 5 l n taikina Lis 100 jauhoja 2 kananmunaa 1 4 I maitoa 1 rkl ljy ja ripaus suolaa kulhoon G johon on asennettu vain leikkuuter F tai molemmat ter t D E ja F Sekoita noin 15 20 sekunnin ajan kunnes taikina on tasainen Vohvelisekoitus 0 5 n taikina 15 vohvelia Sekoita 5 g hiivaa l mpim n vesitilkkaan Kaada kulhoon G johon on asennettu vain leikkuuter F tai molemmat ter t D E ja F 130 g jauhoja 2 kananmunaa 200 ml maitoa 60 g pehmennetty voita ja 1 rkl vaniljasokeria Sekoita noin 15 20 sekunnin ajan kunnes taikina on tasainen Anna lev t 1 tunti Basilikapesto nelj lle 20 g pinjansiemeni 2 valkosipulinkyntt 1 50 g basilikanoksa 1 rkl hasselp hkin jauhetta 80 ml oliivi ljy 40 g parmesaanijuustoa Paista pinjansiemenet pannussa ilman ljy ja aseta odottamaan Silppua basilikanlehdet hienoksi alhaisella nopeudella A1 syk yksitt in Poista kulhon reunoille tarttunut ruoka ja jatka sekoittamista Lis leikkuriin pinjansiemenet hasselp hkin jauhe puolitetut valkosipulinkynnet suola ja ljy Hienonna 20 sekunnin ajan turbonopeudella A2 Lis lopuksi jauhettu parmesaanijuusto Sekoit
132. par alara b l nm 100 gr frenk so an maydanoz frenk maydanozu tarhun otu tere Turbo H z A2 Ye illikleri do ray n K pler halinde kesilmi yumu ak teraya n ekleyin P r zs z bir kar m elde etmek i in kar t r n Farkl haz rlama nerileri An ez tereya 100 gr tereya 100 gr ya da an ez filetosu 1 orba ka limon suyu Rokfor veya di er k fl peynirlerle haz rlanan tereya 100 gr rokfor peyniri ve 100 gr tereya ift b akl K rm z orman meyveli dondurma 200 gr dondurulmu k rm z orman meyvesi 4 orba ka pudra ekeri yakla k 30 gr 100 ila 200 ml tam ya l krema damak tad na g re K rm z orman meyvelerini 10 ila 15 saniye kar t r n ekeri ve tam ya l kremay ekleyin 15 saniye kar t r n Farkl haz rlama nerileri Yaban mersini ahududu frenk z m k k ilekler vb gibi di er dondurulmu meyveleri kullanabilirsiniz b akl Ball kay s marmelad 250 g taze kay s bu tarif kuru kay s ile yap lamaz 65gbal Kay s lar kaba bo alt n bal kay s lar n zerine ekleyin ve en fazla 8 saniye kar t r n CIHAZIN TEMIZLENMESI D Motor nitesini B temizlemeden nce her zaman cihazi fisten cekin Motor nitesini B asla suya sokmayin Suyun altinda durulamayin Nemli bir bezle temizleyin ve dikkatlice kurulayin Cok keskin olduk
133. pe e Knivene D E og F m ikke bli liggende med oppvasken nederst i oppvaskkummen e Rengjgringen av blandebollen G forenkles ved helle et glass vann og noen draper oppvaskmiddel i blandebollen og kjore apparatet i fem til ti sekunder med knivene D E og F Den kan deretter skylles under kranen e Hvis plastdelene blir misfarget av matvarer som gulratter kan de gnis inn med en klut med litt matolje p og deretter vaskes p vanlig m te Blandebollen G dekselet C og alle tilbehgrsdelene D E F kan vaskes i oppvaskmaskin i verste grind med KO program eller program for lite skitne gjenstander Oppbevaring av ledningen Rull ledningen rundt apparatet og fest den i innsnittet Fig 8 RESIRKULERING DP AVHENDING AV ELEKTRISKE ELLER ELEKTRONISKE APPARATER Apparatet er beregnet til fungere i mange r Men den dagen du bestemmer deg for bytte ut apparatet m du ikke kaste det i sgppelkassen eller sammen med husholdningsavfall men levere det til et innsamlingssted for EE avfall eller evt et kildesorteringsanlegg Tenk gront X D Apparatet inneholder mange materialer som kan gjenvinnes eller resirkuleres mu O Lever apparatet fra deg ved et innsamlingssenter for gjenbruk eller et autorisert serviceverksted n r det ikke skal brukes mer KUVAUS A Virtapainikkeet A1 Hidas nopeus D amp E Yl silppuriter t kaksi samanlaista ter A2 Turbo F Alempi leikkuuter B Moottoriy
134. rigor fico e sirva frio Hummus bi tahini pur de gr o de bico com s samo para 4 pessoas 100 g de gr o de bico seco 1 colher de caf de sal 5 cl de tahini 5 cl de sumo de lim o 5 cl de gua da cozedura do gr o de bico 1 dente de alho Para decorar 1 fio de azeite salsa fresca paprica ou pimenta de caiena Deixe o gr o de bico de molho em gua num local fresco durante cerca de 12 horas Escorra os gr os e coloque os num tacho cobertos com gua Leve a ferver e deixe cozer em lume brando durante 1 hora Adicione o sal e deixe cozer durante mais 30 minutos aproximadamente at que os gr os fiquem tenros Escorra os e reserve um pouco da gua de cozedura Retire a pele aos gr os Pique os gr os com os outros ingredientes at obter um creme espesso Rectifique os temperos e a consist ncia conforme necess rio Pique a salsa e polvilhe Manteiga de ervas finas 100 g de manteiga 100 g de cebolinho salsa ceref lio estrag o e agri o em partes iguais Velocidade Turbo A2 Pique as ervas Adicione a manteiga amolecida cortada em cubos Pique at obter uma mistura homog nea Variantes Manteiga de anchovas 100 g de manteiga 100 g de filetes de anchova em leo 1 colher de sopa de sumo de lim o Manteiga de queijo Roquefort ou manteiga com outros queijos azuis 100 g de Roquefort e 100 g de manteiga Com l minas duplas Gelado de frutos vermelhos 200 g de frutos vermelhos congelados 4 c
135. s det har vaeret tabt p gulvet hvis knivene er beskadigede eller hvis der mangler nogle dele e Afbryd altid strommen til apparatet hvis apparatet efterlades uden opsyn og for knivene anbringes E og F Hvis str mledningen er beskadiget skal den udskiftes af fabrikanten serviceverkstedet eller en anden person med lignende kvalifikationer for at forhindre farlige situationer e Lad aldrig str mledningen h nge ud over bordkanten s b rn kan f fat i den C T tsiddende l g e Lad aldrig stromledningen vare i neerheden af eller komme i kontakt med varme dele i neerheden af varmekilder eller skarpe kanter e Dyp ikke apparatet stromledningen eller stikket ned i vand eller andre v sker e Dette apparat er kun beregnet til brug i hjemmet Ved kommerciel eller forkert brug eller hvis instruktionerne ikke f lges bortfalder garantien og producenten kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle f lgeskader e Af hensyn til din egen sikkerhed b r du kun bruge reservedele og tilbeh r fra Moulinex som passer til apparatet e Af hensyn til din egen sikkerhed opfylder dette apparat relevante standarder og bestemmelser i henhold til Lavsp ndingsdirektivet Elektromagnetisk kompatibilitet Milj Materialer i kontakt med n ringsmidler BRUG For du tager apparatet i brug skal tilbehgrsdelene C D E F G og H vaskes i s bevand Skyl dem og tor dem omhyggeligt Vigtigt Klingerne er meget skarpe ve
136. sables ou recyclables Confiez celui ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectu BESCHRIJVING A Aan uit knoppen D amp E Bovenste hakmessen identieke A1 Lage snelheid messen A2 Turbo F Onderste hakmes B Motorblok G Mengkom C Afsluitdeksel H As van de mengkom VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN DD e Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt Indien het apparaat niet overeenkomstig de gebruiksaanwijzing wordt gebruikt vervalt de aansprakelijkheid van de fabrikant e Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht te worden gebruikt door kinderen of andere personen indien hun fysieke zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat stelt dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken tenzij zij van tevoren instructies betreffende het gebruik van dit apparaat hebben ontvangen door een verantwoordelijke persoon e Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen e Het apparaat is uitsluitend ontworpen voor gebruik met wisselstroom Wij verzoeken u om voordat u het apparaat in gebruik neemt te controleren of de netspanning overeenkomt met de netspanning die op het typeplaatje van het apparaat staat aangegeven e Bij verkeerde aansluiting vervalt de garantie e Gebruik het apparaat niet leeg of met de accessoires in de mengkom e Plaats of gebruik dit apparaat niet op een warme plaat of in de buurt van
137. skedar olja i sk len G d r du har enbart den ena hackkniven F eller b da knivarna D E och F Starta apparaten och k r i 15 sekunder Tills tt oljan i 3 omg ngar och k r apparaten 10 sekunder t g ngen Recepttips Majonn s utan senap F lj receptet ovan men ers tt senapen och vattnet med 2 matskedar citronsaft Pannkakssmet ger 0 5 I smet L gg 100 g mj l 2 gg 2 5 dl mj lk 1 matsked olja och en nypa salt i sk len G d r du har enbart den ena hackkniven F eller b da knivarna D E och F Mixa i ungef r 15 till 20 sekunder tills du f r en j mn smet V ffelsmet ger 0 5 I smet ca 15 v fflor Blanda ut 5 g j st i litet ljummet vatten Blanda f ljande i sk len G d r du har enbart den ena hackkniven F eller b da knivarna D E och F 130 g mj l 2 gg 2 dl mj lk 60 g sm lt sm r och 1 matsked vaniljsocker Mixa i ungef r 15 till 20 Basilikapesto 4 personer 20 g pinjek rnor 2 vitl ksklyftor 1 kruka 50 g basilika 1 matsked malda hasseln tter 80 ml olivolja 40 riven parmesan salt Rosta pinjen tterna i en torr stekpanna och st ll t sidan Finhacka basilikabladen p l ngsam hastighet A1 i flera intervaller Skrapa ner bitarna fr n sk lens kanter och mixa i n gra intervaller till Tills tt pinjen tter malda hasseln tter halverade vitl kar salt och olja K r i 20 sekunder med hastigheten Turbo A2 Tills tt till slut den rivna parmesanosten och m
138. sser D E amp F Um Zutaten in grobe Stiicke zu schneiden kann das untere Messer alleine verwendet werden Zum fein Hacken diinn Schneiden Pirieren usw verwenden Sie beide Messer zusammen um ein besseres Ergebnis zu erzielen e Stellen Sie den Mixbeh lter G auf eine saubere und trockene Fl che von der er nicht hinunterfallen kann Setzen Sie das untere Messer F in den Beh lter auf die Beh lterachse H Abb 1 Stecken Sie das obere oder beide oberen Messer E amp F auf das bereits im Beh lter befindliche untere Messer auf Anmerkung Wenn Sie lediglich das untere Messer benutzen m chten lassen Sie diesen Schritt einfach aus e Geben Sie die Zutaten hinein siehe Tabelle der Zutaten unten ohne den maximalen F llstand zu berschreiten Abb 2 e Schneiden Sie sie in grobe St cke um 1 1 5 cm groRe W rfel zu erhalten bzw damit Sie leichter in den Beh lter hineingehen Beachten Sie dass harte Zutaten wie etwa Kaffeebohnen Gew rze Eisw rfel oder Eis zu einem vorzeitigen Verschlei der Messerklingen f hren k nnen Setzen Sie nun den Verschlussdeckel auf C Abb 2 Setzen Sie den Motorblock B darauf und drehen Sie ihn leicht an damit er gut auf dem Beh lter G angebracht ist Abb 3 Stecken Sie den Stecker des Ger tes in die Steckdose und driicken Sie auf die Ein Aus Taste A halten Sie dabei das Ger t am Beh lter G fest damit es sich nicht dreht Sie k nnen zwischen
139. t bassa A1 e una velocit pi elevata A2 Turbo Fig 7 e Terminata l operazione rilasciare il pulsante di avvio A1 o A2 Turbo scollegare l apparecchio dalla corrente e attendere l arresto completo dei coltelli D E e o F Rimuovere il blocco motore B la coppetta di tenuta C e il i coltello i D E e o F per svuotare il recipiente Consigli di utilizzo Cipolle scalogni 200 g 3 Cr Fette biscottate Mandorle noci nocciole Groviera 200 Tagliarlo a pezzetti 2 gt gt Eliminare ossa e da 8 a 10s 2 g cartilagini Pastelle o minestre 0 51 555 da 15 a 20 s A1 0 A2 Prugne albicocche 130 Eliminare i noccioli da6a8s secche Consigli per ottenere risultati migliori 2008 EE ET f roviera 1009 CCE EN Prosciutto come 2003 ME bistecca Pastell o minestre 051 3009 a o 5 gt et Lavorare a impulsi Se dei pezzetti di alimenti restano attaccati alla parete del vaso frullatore prosciutto cipolle staccarli con l aiuto di una spatola Distribuirli guindi nel recipiente e dare 2 o 3 impulsi supplementari Le tacche graduate del vaso frullatore tengono conto del volume calcolato con il i coltello i inserito i e sono fornite solo a titolo indicativo Attenzione L apparecchio dotato di un doppio sistema di sicurezza non funziona se la coppetta di tenuta C non inserita correttamente e se in fase di montaggio il vaso frullatore
140. te Materiais em contacto com os alimentos UTILIZA O me Antes da primeira utiliza o lave todos os acess rios C D E F Ge H com gua e detergente para a loica Enxag e e seque com cuidado Atenc o as l minas s o extremamente afiadas manuseie os acess rios de corte D E e F com cuidado quando utilizar ou limpar o aparelho Segure sempre as l minas pela parte superior evitando tocar nas extremidades L mina picadora e misturadora l minas D E e F Para picar grosseiramente pode utilizar a l mina inferior isoladamente Para picar fino cortar em fatias finas fazer pur etc utilize as duas l minas em conjunto para obter melhores resultados e Coloque a ta a misturadora G sobre uma superf cie limpa e seca da qual n o caia e Coloque a l mina inferior F na taca misturadora e sobre eixo da taca H Fig 1 e Encaixe a l mina ou as l minas superiores E e F na l mina inferior j colocada na taca Nota se pretende apenas utilizar a l mina inferior ignore este passo Adicione os ingredientes consulte a tabela dos ingredientes abaixo n o ultrapassando o n vel m ximo Fig 2 e Corte os em pedacos grandes para obter cubos de 1 1 5 cm ou de forma a que entrem facilmente na taca misturadora e Lembre se que os alimentos s lidos tal como gr os de caf especiarias ou cubos de gelo podem acelerar o desgaste das l minas e Agora instale o acess rio de estanqueidade C Fig 2
141. terna Tills tt rumstempererat sm r i bitar Mixa tills du f r en sl t blandning Olika varianter Ansjovissm r 100 g sm r 100 g ansjovisfil er i olja 1 matsked citronsaft Sm r med roquefort eller andra m gelostar 100 g roquefort och 100 g sm r Med dubbla knivar Glass med r da b r 200 g frysta r da b r 4 matskedar str socker ca 30 g 1 till 2 dl vispgr dde efter smak Mixa b ren 10 till 15 sekunder Tills tt sockret och vispgr dden Mixa i 15 sekunder Olika varianter andra frysta b r kan ven anv ndas bl b r hallon vinb r jordgubbar Med trebladig kniv Aprikosmarmelad med honung 250 g fylliga aprikoser receptet g r inte att tillaga med torra torkade aprikoser 65 g kr mig honung L gg aprikosen i sk len tills tt honungen p aprikosen och mixa i h gst 8 sekunder RENG RING AV APPARATEN Oo m e Dra alltid ur maskinens kontakt ur eluttaget innan du reng r motorenheten B Doppa aldrig motorenheten B i vatten S nk aldrig ner den under vatten Reng r den med en fuktig trasa och torka den noggrant Hantera knivarna D E och F med f rsiktighet eftersom bladen r mycket vassa L gg inte knivarna D E och F i bl t tillsammans med annan disk i diskhon e F r att f renkla reng ringen av sk len G efter anv ndning h ll 1 glas vatten och n gra droppar diskmedel i sk len och k r apparaten i 5 till 10 sekunder med knivarna D E och F och sk lj
142. tie e Schalten Sie das Ger t nicht ein wenn es leer ist oder wenn sich noch alle im Beh lter aufbewahrten Zubeh rteile darin befinden e Das Ger t darf nicht auf einer heiBen Platte oder in der N he einer Flamme Gasherd abgestellt oder verwendet werden e Das Ger t darf nur auf einer stabilen Arbeitsunterlage und nicht in der N he von Spritzwasser benutzt werden Stellen Sie das Ger t nicht auf den Kopf e Nehmen Sie niemals den Verschlussdeckel ab bevor das Messer nicht vollkommen zum Stehen gekommen ist e Der Netzstecker des Ger tes muss herausgezogen werden bevor Sie es zusammenbauen oder zerlegen zum Wechseln des Zubeh rs bei St rungen w hrend des Betriebs vor jeder Reinigung oder Wartung nach der Benutzung Ziehen Sie den Netzstecker des Ger tes nicht am Kabel aus der Steckdose heraus e Uberzeugen Sie sich vor der Benutzung eines Verl ngerungskabels von dessen einwandfreien Zustand e Haushaltger te diirfen nicht benutzt werden wenn sie auf den Boden gefallen sind die Messer besch digt oder nicht vollst ndig sind C Verschlussdeckel e Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose wenn Sie das Ger t unbeaufsichtigt lassen und bevor Sie die Messer einsetzen D E amp F e Um Gefahren zu vermeiden darf ein schadhaftes Netzkabel nur vom Hersteller dessen Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person ausgetauscht werden e Lassen Sie das Stromkabel niemals in Reich
143. trer seg til blandebollens sider l snes de med en slikkepott og fordeles i blandebollen Fordel bitene i bollen og kj r to eller tre ekstra impulser M lene p blandebollen tar utgangspunkt i at kniven e er satt i De er kun veiledende Tilbeh r for milkshake D Sett nedre kniv F p aksen H i blandebollen Fig 4 Trykk tilbeh ret for milkshake D ned p aksen til kniven F som allerede er montert i bollen Fig 4 e Fest vre kniv er E amp F p den nedre kniven som allerede er montert i beholderen e Vri langsomt motorenheten B fast p resten av delene inntil den er riktig montert p beholderen G Fig 6 e Koble til apparatet og trykk p startknappen A samtidig som du holder apparatet i beholderen G for unng at den dreier Du kan velge mellom langsom hastighet A1 eller en h yere hastighet A2 Turbo Fig 7 e Slipp startknappen A1 eller A2 Turbo n r ingrediensene er blandet koble fra apparatet og vent til kniven D F har stanset helt e Ta av motorenheten B dekselet C og kniven D F for tomme innholdet fra beholderen e Husk ta av tilbeh ret for milkshake D for bruke kverne eller blandefunksjonen Forsiktig Apparatet er utstyrt med en dobbel sikkerhetsinnretning Det kan ikke starte uten at dekselet er p plass C S rg for at blandebollen G og motorenheten B er montert riktig ellers starter ikke apparatet Viktig V skeniv et m ikke overst
144. u kan v lge mellem en langsom hastighed A1 eller en hurtigere hastighed A2 Turbo Fig 7 e Slip startknappen A1 eller A2 Turbo efter endt tilberedning tag stikket ud og vent indtil kniven knivene er helt standset D E og eller F e Tag motorblokken B det t tsiddende l g C og kniven knivene D E og eller F ud for at h lde blandingen ud Brugsanvisning nd Tilberedning Maks tid Persille 309 Fjern stilkene Med pulsfunktion A1 eller A2 Fjern stilkene Med pulsfunktion A1 eller A2 Sk r i mindre Med Tvebakker Sk r i 4 stykker 5 til 10 sek 1 eller A2 Mandler valngdder hasselnodder Fjern skallerne 5 til 10 sek EN H rdkogt g Sk r i 2 stykker 5t 2757 8 Sker i mindre od Fjern ben og brusk 8 til supper l Svesker torrede E Tips til tilberedning 1 1 A2 Sk r i mindre B st 100 g stykker 5 til 10 sek A2 A2 Brug pulsfunktionen Hvis der sidder noget tilbage p siderne af sk len skinke lag osv kan du skubbe det ned i sk len med en paletkniv Fordel det i sk len og brug pulsfunktionen 2 3 gange mere Inddelingerne p sk len viser meengder der er beregnet mens kniven knivene er anbragt i sk len og er kun vejledende Vigtigt Apparatet er forsynet med et dobbelt sikkerhedssystem Det er ikke muligt at starte apparatet hvis det t tsiddende lag C ikke sidder p Kontroller at sk len G og motorblokken B sidder korrekt ellers fungerer app
145. um 1 ss malte hasseln tter 80 ml olivenolje 40 g malt parmesan salt Rist pinjekjerner i en panne uten olje og sett til side Finkvern basilikumbladene p langsom hastighet A1 med flere impulser Det anbefales l sne bladene som fester seg til sidene og kjore noen impulser Tilsett pinjekjernene nottepulveret hvitlgken sk ret i halvdeler salt og olje i blandebollen Kjor i 20 sekunder p Turbo A2 Tilsett malt parmesan til slutt og bland i 10 sekunder p Turbo A2 slik at sausen blir jevn Hvitloksyoghurt for 4 personer 1 agurk 2 fedd hvitlgk fersk peppermynte 1 dl olivenolje 1 yoghurt salt og pepper Skjeer agurken i to i lengderetningen Ta ut kjernene og skjer agurken i sm terninger Str salt p terningene og la dem hvile i 15 minutter Kvern hvitlgk og peppermynte Tilsett yoghurt og olivenolje Bland alt til en tykk blanding Ha i salt og pepper Ha blandingen i en bolle og tilsett agurkbitene Sett i kjgleskapet og server kjolig Hummus bi tahini mos av kikerter med sesam for 4 personer 100 tgrkede kikerter 1 ts salt 0 5 dl tahini 0 5 dl sitronsaft 0 5 dl kokevann fra kikertene 1 fedd hvitlok Til dekorasjon litt olivenolje fersk persille paprika eller Cayennepepper Sett kikertene i vann p et kjolig sted i ca 12 timer Skyll dem ha dem i en kjele og dekk til med vann Kok ertene p svak varme i 1 time Tilsett salt og fortsett kokingen i ca 30 minutter inntil erten
146. upe Seb istanbul tarafindan verilen bu garanti r n n kullanma kilavuzunda yer alan hususlara ayk r kullan lmas ndan do acak ar zalar n giderilmesini kapsamad gibi a a daki durumlar garanti d d r 1 Kullanma hatalar ndan meydana gelen hasar ve ar zalar 2 Hatal elektrik tesisat kullan lmas nedeniyle meydana gelebilecek ar za ve hasarlar 3 T ketici r n teslim ald ktan sonra d etkenler nedeniyle vurma arpma vs meydana gelebilecek hasarlar 4 Garantili onar m i in yetkili servise ba vurulmadan nce Groupe Seb yetkili personeli veya yetkili servis personeli d nda birinin cihaz onar m veya tadiline kalk mas durumunda 5 r nde kullan lan aksesuar par alar Yukar da belirtilen ar zalar n giderilmesi cret kar l yap l r GARANTI ARTLARI Bu r n ev kullan m i in tasarlanm t r Profesyonel kullan m i in uygun de ildir 1 Garanti S resi r n n teslim tarihinden itibaren ba lar ve 2 y ld r 2 r n n b t n par alar dahil olmak zere tamam firmam z n garantisi kapsam ndad r 3 r n n garanti s resi i inde ar zalanmas durumunda tamirde ge en s re garanti s resine eklenir 4 r n n tamir s resi en fazla 30 i g n d r Bu s re r n n servis istasyonuna servis istasyonunun olmamas durumunda r n n sat c s bayii acentas temsilcili i ithalat s veya imalat s ndan birine
147. weite von Kindern h ngen e Lassen Sie das Stromkabel niemals in die N he von oder in Beriihrung mit sich drehenden Ger teteilen einer W rmequelle oder einer scharfen Kante kommen e Tauchen Sie das Ger t das Stromkabel oder den Stecker nicht in Wasser oder sonstige Fliissigkeiten e Dieses Ger t ist ausschlieBlich f r den Hausgebrauch bestimmt Der Hersteller bernimmt weder Garantie noch Haftung f r den Fall einer gewerblichen unsachgem en oder nicht den Angaben der Bedienungsanleitung entsprechenden Nutzung des Ger ts e Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur Moulinex Zubeh r und Ersatzteile passend zu Ihrem Ger t e Zur Gew hrleistung Ihrer Sicherheit entspricht das Ger t den geltenden Normen und Bestimmungen Niederspannungsrichtlinie elektromagnetische Vertr glichkeit Umwelt Materialien die mit Lebensmitteln in Beriihrung kommen e Fiillen Sie keine kochenden Speisen in den Beh lter e Vorsicht im Umgang mit heiBen Speisen GEBRAUCH ND Bevor Sie das Ger t das erste Mal benutzen waschen Sie alle Zubeh rteile C D E F G amp H mit Seifenwasser ab Sp len Sie sie und trocknen Sie sie gut ab Achtung Die Messerklingen sind sehr scharf Gehen Sie mit den Schneidger ten D E amp F vorsichtig um wenn Sie sie benutzen den Beh lter leeren oder Ihr Ger t reinigen Fassen Sie die Messer immer am oberen Teil an und vermeiden Sie es die Klingen zu beriihren Schneiden und Mixen Me
148. y s rvalo bien fresco Hummus bi tahini pur de garbanzos y s samo para 4 personas 100 g de garbanzos secos 1 cucharada de caf de sal 5 cl de tahini 5 cl de zumo de lim n 5 cl del zumo de la cocci n de los garbanzos 1 diente de ajo Para decorar el plato 1 filete de aceite de oliva perejil fresco piment n o pimienta de Cayenne Deje los garbanzos en remojo en un sitio fresco durante 12 horas Acl relos y a continuaci n vi rtalos en una olla y c bralos de agua Ll velos a ebullici n y d jelos cocer a fuego lento durante 1 hora A ada la sal y contin e la cocci n unos 30 minutos m s hasta que est n bien blandos Esc rralos y reserve un poco de l quido de la cocci n Quite la piel de los garbanzos Mezcle los garbanzos con el resto de ingredientes hasta obtener una crema untuosa Compruebe el gusto y la consistencia Pique el perejil que servir como decoraci n Mantequilla a las finas hierbas 100 g de mantequilla 100 g de una mezcla igual de cebolla tierna perejil perifollo estrag n berros Velocidad Turbo A2 Pique las hierbas A ada la mantequilla blanda en trozos M zclelo hasta obtener una pasta homog nea Variantes Mantequilla de anchoas 100 g de mantequilla 100 g de filetes de anchoas al aceite 1 cucharada sopera de zumo de lim n Mantequilla de roquefort u otros quesos azules 100 g de roquefort y 100 g de antequilla Con cuchillas de doble hoja Crema helada de frutos rojos

TEFAL AT714G40 Instruction Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents