TEFAL 830931 Instruction Manual
Contents
1. Francais Nederlands jo N English Portugues Espanol rom kol hol Me PS E ES ol KAN Ke Italiano Deutsch Le zog Ne NEN DESCRIPTION DE L APPAREIL Poussoir Chemin e Couvercle Filtre R servoir pulpe Bec verseur stop goutte Corps de l appareil Brides lat rales de s curit Interrupteur Marche Arr t S lectionneur de vitesse C ne selon mod le Grille presse agrumes selon mod le 3 verres selon mod le Accessoire porte verres selon mod le Brosse de nettoyage Range cordon A B C D E F G H J K L M N O P Il AVANT LA PREMIERE UTILISATION D gagez compl tement les brides lat rales de s curit H Enlevez le poussoir A le couvercle C le filtre D le r servoir pulpe E l accessoire porte verres N les verres Nettoyez tous les accessoires l eau ti de additionn e de d tergent s chez les puis remontez l appareil III UTILISATION DE LA CENTRIFUGEUSE Une centrifugeuse permet d extraire le jus de pratiquement tous les fruits ou l gumes durs ou mous Il est tou tefois impossible d extraire du jus de banane noix de coco avocat m res figues aubergines A Mise en marche de la centrifugeuse Verrouillez bien les brides lat rales de s curit H et le couvercle C Coupez les fruits ou l gumes en morceaux en retirant les noyaux Placez un ve2. Schalten Sie das Ger t am Ein Ausschalter ein Mit der Taste J die Geschwindigkeit auf die zu entsaftende Frucht einstellen siehe Tabelle unten Den Stopfer herausnehmen und die Frucht oder Gem sest cke durch den Schacht hineingeben Die Frucht oder Gem sest cke m ssen bei laufendem Motor eingef hrt werden 9 Die Stucke ohne Gewalt mit dem Stopfer einschieben Verwenden Sie dazu keine anderen Gegenstande Dr cken Sie NIEMALS mit den Fingern Der Saft flie t aus der T lle in das Glas und der Trester sammelt sich im Tresterbehalter 10 Wenn Ihr Glas voll ist schalten Sie das Ger t aus und klappen die T lle nach oben Abb 2 11 Wenn der Tresterbeh lter voll ist oder wenn der Saft langsamer flie t den Tresterbeh lter mit Hilfe des B rstenstiels O entleeren und das Filtersieb gegebenenfalls mit der B rste reinigen 0 JA DG BEN 19 12 Nach Gebrauch sollten die Teile umgehend mit der B rste O ges ubert werden damit Frucht bzw Gem sereste nicht festtrocknen Mit Ausnahme des K rpers des Ger tes sind alle Teile sp lmaschinenfest oberer Korb Den K rper des Ger tes bei Bedarf mit einem weichen Schwammtuch reinigen 13 Einige Hinweise Empfohlene Tresterbeh lter entlee Ungefahres Erhaltene Menge Saft ren nach ungef hr Gewicht 1 Glas ca 25 cl Zutaten Geschwindigkeit l langsam ll schnell Max 2 Minuten Karotten Il 10 St ck 1 kg 50cl Gurken Il 2 St ck 1 kg 60cl Apfel
3. n g receksiniz G venlik kollar n kald r n H Kapa ve filtreyi D kar n Posa kab na E narenciye s kma s zgecini L ve s k c ba l K yerle tirin Narenciye s kma s zgecini L posa kab na yerle tirin E ve g venlik kollar n s k ca kapat n H Fi i elektri e takin A zl n y n n n a a ya do ru oldu undan emin olun resim 1 En yava h z se in I J ve a ma kapama d mesini On konumuna getirin Meyveleri s k n 0 JO O BEN 23 Cihazi daima gocuklardan uzak tutun ve kullanmalarina izin vermeyin Cihazi acmadan Once d nmekte olan tum pargalarinin tamamen durmas n bekleyin G dalar hazneye atarken daima itme aparat n kullan n Hazneye kesinlikle parmak atal b ak spatula veya ba ka yabanc cisim sokmay n Her kullan mdan sonra fi i prizden ekin Motor blo unu kesinlikle su ya da ba ka s v maddelere bat rmay n ve y kamay n Tarif tablosunda verilen azami miktar ve uygulama s resini a may n D ner filtre hasar g rm se cihaz kullanmay n Cihaz arada durdurmad n z taktirde al t rma s resi 2 dakikay ge memelidir Mevye suyu hen z haz r de ilse 2 dakika bekledikten sonra i lemi tekrarlay n Bu cihaz t m teknik kural ve standartlara uymaktad r Yanl zca alternatif ak mda al t r lmaya uygundur Bu nedenle ilk kullan mdan nce elekt
4. tes avant de recommencer Cet appareil est conforme aux regles techniques et aux normes en vigueur l est con u pour fonctionner uniquement en courant alternatif Nous vous demandons avant la premiere utili sation de v rifier que la tension du r seau correspond bien a celle indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil Ne pas poser ni utiliser cet appareil sur une plaque chaude ou proximit d une flamme cuisini re gaz N utilisez le produit que sur un plan de travail stable l abri des projections d eau L appareil doit tre d branch s il y a anomalie pendant le fonctionnement avant chaque nettoyage ou entretien apres utilisation Ne jamais d brancher l appareil en tirant sur le cordon N utilisez un prolongateur qu apr s avoir v rifi que celui ci est en parfait tat Un appareil lectrom nager ne doit pas tre utilis s il est tomb par terre Si le cable d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou une personne de qualification similaire afin d viter un danger Le produit a t conqu pour un usage domestique il ne doit en aucun cas tre l objet d une utilisation profes sionnelle pour laquelle nous n engageons ni notre garantie ni notre responsabilit La plaque signal tique du produit et les principales caract ristiques se trouvent sous l appareil BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT Drukstaaf Vulopen
5. considerably according to the date of harvest and the variety of each vegetable or fruit The quantities of juice shown above therefore provide only a rough guide lll B Practical hints using the juicer Choose fresh ripe fruit and vegetables Carefully wash the fruit and vegetables before cutting them and removing the stones Peel thick skinned fruit The juicier the fruit as with tomatoes the slower the speed you should use see table for information above 5 If you prepare juice from grapes quinces bilberries or blackcurrant you should clean the filter every time you press 1 2 kg 6 If you juice over ripe fruit you will obtain a fairly thick liquid the filter will tend to get clogged up and you should then clean it more regularly You will also have to empty the pulp container more or less often accor ding to the quality of the fruit or vegetables processed 7 Important all juices should be drunk immediately When they come into contact with the air they oxidise very quickly and this may impair their taste and colour Apple and pear juice quickly takes on a brown colour Add a few drops of lemon to prevent the juice going brown too quickly BEN Release the side safety lock clips H Remove the lid C and filter D Position the citrus press grid L on the pulp container E with the cone K Secure the citrus press grid L to the pulp container E using the safety lock clips H Plu
6. de anomalia durante o funcionamento antes de cada limpeza ou manuten o ap s cada utiliza o Nunca desligar o aparelho puxando pelo cabo Utilize apenas uma extens o em perfeito estado Um aparelho electrodom stico n o deve ser utilizado se tiver ca do ao ch o Se o cabo el ctrico estiver de alguma forma danificado dever ser substitu do pelo fabricante pelo seu ser vi o P s venda ou por um t cnico qualificado a fim de evitar qualquer perigo O produto foi concebido exclusivamente para uma utiliza o dom stica Em nenhum caso o aparelho dever ser objecto de uma utiliza o profissional Se assim for tal facto anularia a garantia e libertar nos ia de qualquer responsabilidade placa sinal tica do produto e as suas principais caracter sticas encontram se na parte inferior do aparel ho 12 DESCRIPCI N DEL APARATO Pulsador Chimenea Tapa Filtro Dep sito de pulpa Pico vertidor antigoteo Cuerpo del aparato Bridas laterales de seguridad Interruptor Marcha Parada Selector de velocidad Cono seg n modelo Rejilla exprimidor de c tricos seg n modelo 3 vasos seg n modelo Accesorio portavasos seg n modelo Cepillo de limpieza Espacio para ordenar el cable TVOZSMACTIOQTNMOOUWD Il ANTES DE LA PRIMERA UTILIZACI N Quite completamente las bridas laterales de seguridad H Retire el pulsador A la tapa C el filtro D el dep sito de pulpa E el accesor
7. e coloque o interruptor em posi o On Esprema o citrino ON O Gi V INSTRU ES DE SEGURAN A Mantenha sempre o aparelho fora do alcance das crian as O aparelho n o deve ser utilizado por crian as Deixe as pe as em rota o parar por completo antes de abrir o aparelho Utilize sempre o calcador para guiar os alimentos na chamin nunca introduza os dedos um garfo uma faca uma esp tula ou qualquer outro objecto Retire a ficha da tomada do aparelho ap s cada utiliza o Nunca mergulhe o bloco do motor dentro de gua ou qualquer outro l quido Tamb m n o o deve enxaguar N o ultrapasse as quantidades m ximas nem as dura es de opera o indicadas no quadro das receitas N o utilize o aparelho se o filtro rotativo estiver danificado N o utilize o aparelho durante mais de 2 minutos sem parar Se n o tiver acabado o sumo aguarde 2 minu tos antes de continuar a opera o Este aparelho est em conformidade com as regras t cnicas e com as normas vigentes Foi concebido para funcionar exclusivamente com corrente alterna Antes da primeira utiliza o certifique se de que a tens o da rede corresponde que est indicada na placa sinal tica do aparelho N o colocar o aparelho sobre uma placa quente ou perto de uma chama fog o a g s Utilize o aparelho apenas sobre uma superf cie de trabalho est vel ao abrigo dos salpicos de gua Desligue o aparelho em caso
8. filtro rotante danneggiato Non utilizzare l apparecchio per pi di 2 minuti consecutivi Se il succo non pronto attendere 2 minuti prima di continuare Questo apparecchio conforme alle regole tecniche ed alle norme in vigore progettato per funzionare esclusivamente con corrente alternata Al momento del primo utilizzo verificare che la tensione di alimentazione dell apparecchio corrisponda effettivamente a quella indicata sulla targhetta segnaletica Non appoggiare n utilizzare l apparecchio su una piastra termica o nei pressi di una fiamma cucina a gas Utilizzare l apparecchio esclusivamente su un piano da lavoro stabile al riparo dagli spruzzi d acqua L apparecchio deve essere disinserito dalla corrente elettrica qualora presenti anomalie durante il funzionamento prima della pulizia o della manutenzione dopo l uso Non disinserire mai l apparecchio tirando sul cavo Utilizzare una prolunga solo dopo averne verificato il perfetto stato Un elettrodomestico non deve essere utilizzato qualora sia caduto a terra Qualora il cavo di alimentazione sia danneggiato deve essere sostituito dal fabbricante dal rispettivo centro di assistenza tecnica o da personale munito di simile qualifica onde evitare qualsiasi pericolo L apparecchio destinato esclusivamente ad un uso culinario domestico e non deve assolutamente essere oggetto di un uso professionale per il quale si declina qualsiasi respon
9. kg 50cl Concombres Il 1 kg 60cl Pommes Il 1 2 kg 70cl Poires Il 1 2 kg 75cl Melons 2 1 5 kg 90cl Ananas Il 2 kg 100cl Raisins 2 kg 120cl Salade Il 2 0 5 kg 25cl Tomates 1 5 kg 90cl C leri Il 1 5 kg 90cl 9 La qualit et la quantit des jus varient beaucoup selon la date de r colte et la vari t de chaque legume ou fruit Les quantit s de jus indiqu es ci dessus sont donc approximatives B Conseils d utilisation de la centrifugeuse Choisissez des fruits et des legumes m rs et frais Lavez soigneusement les fruits et legumes avant de les couper en morceaux et d en retirer les noyaux Pelez les fruits a peau paisse Plus le fruit est juteux comme la tomate plus la vitesse doit tre lente cf le tableau indicatif ci dessus Si vous pr parez des jus de raisins coings myrtilles ou cassis il faudra nettoyer le filtre a chaque 1 2 kg Si vous centrifugez des fruits trop m rs vous obtiendrez un liquide assez pais et le filtre aura tendance a s obstruer Vous devrez alors proc der a un nettoyage plus rapide Vous serez amen a vider plus ou moins souvent le r servoir a pulpe en fonction de la qualit du fruit ou legume traite 7 Important tous les jus doivent tre consomm s imm diatement En effet au contact de l air ils s oxydent tr s rapidement ce qui peut alt rer leur go t et leur couleur Les jus de pommes ou de poires prennent rapi dement une couleur brune Ajoutez quelque
10. kg 90cl Selderij 1 5 kg 90cl De kwaliteit en de kwantiteit van sappen zijn bijzonder afhankelijk van de oogst en de vari teit van elke vrucht of groente De hierboven aangegeven hoeveelheden sap zijn een inschatting Gebruiksadvies voor de sapcentrifuge BEN O1 Kies rijp en vers fruit uit Was het fruit en de groenten zorgvuldig alvorens ze in stukken te snijden en de pit ten te verwijderen Schil vruchten met een dikke schil Hoe sappiger het fruit is zoals tomaten des te langzamer moet de snelheid zijn vergelijk de tabel ter indi catie hierboven Als u druivensap peer bosbessen of zwarte bessen bereidt moet u het rooster om de 1 2 kg schoonmaken Als u te rijpe vruchten centrifugeert krijgt u een nogal dikke vloeistof en het rooster zal geneigd zijn vaker dicht te raken Dan moet u sneller het apparaat reinigen De frequentie waarmee u het reservoir zult moeten legen is afhankelijk van de kwaliteit van de groenten en het fruit dat u gebruikt Belangrijk alle sappen moeten meteen geconsumeerd worden In contact met de lucht treedt er namelijk zeer snel verkleuring op hetgeen de smaak kan be nvloeden Appel en perensappen worden snel bruin Als u een paar druppeltjes citroen toevoegt worden deze sappen minder snel bruin IV GEBRUIK VAN HET CITRUSPERS ACCESSOIRE afhankelijk van het model ONO GI BEN De veiligheidsklemmen H losmaken Verwijder het dekse
11. 5 St ck 1 2 kg 70cl Birnen Il 5 St ck 1 2 kg ocl Melonen 1 bis 2 St ck 1 5 kg 90cl Ananas Il 2 Stuck 2 kg 100cl Trauben 2 kg 120cl Salat Il 2 bis 3 St ck 0 5 kg 25cl Tomaten 7 St ck 1 5kg 90cl Sellerie Il 3 St ck 1 5 kg 90cl 9 Qualit t und Menge der S fte sind je nach Erntedatum und Obst oder Gem sesorte unterschiedlich Bei den oben angegebenen Saftmengen handelt es sich also um ungefahre Mengen lll B Tipps fur die Verwendung des Entsafters Wahlen Sie reifes und frisches Obst und Gem se Obst und Gem se sorgf ltig waschen bevor Sie es in Stucke schneiden und Kerne und Steine entfernen Fr chte mit dicker Schale sch len Je saftiger die Frucht ist wie z B Tomaten desto niedriger muss die Geschwindigkeit sein siehe Tabelle oben 5 Wenn Sie S fte aus Trauben Quitten Heidelbeeren oder schwarzen Johannisbeeren zubereiten muss das Sieb nach jedem 1 2 kg gereinigt werden 6 Wenn Sie zu reife Fr chte entsaften erhalten Sie einen dickfl ssigen Saft und das Sieb verstopft leicht Sie m ssen es also eher reinigen Der Tresterbeh lter ist je nach verarbeitetem Obst oder Gem se mehr oder weniger oft zu entleeren 7 Wichtig Alle S fte m ssen sofort getrunken werden Bei Ber hrung mit der Luft oxidieren sie sehr schnell was ihren Geschmack und ihre Farbe beeintr chtigen kann Apfel und Birnens fte werden sehr schnell braun Wenn Sie einige Tropfen Zitronensaft hinzuf gen wer
12. akika yakla k 25cl Havu Il 10 1 kg 50cl Salatalik 1 kg 60cl Elma Il 1 2 kg 70cl Armut Il 1 2 kg 75cl Kavun 1 5 kg 90cl Ananas Il 2 kg 100cl z m 2 kg 120cl Marul Il 0 5 kg 25cl Domates 1 5 kg 90cl Kereviz 1 5 kg 90cl 9 Suyu kar lmak istenen meyve veya sebzenin t r ya da mevsimi elde edilen zsuyun kalite ve miktar n nemli l de etkiler Bu nedenle yukar daki miktarlar yakla k olarak verilmi tir lll B Pratik neriler Meyve ve sebzeleri se erken taze ve olgun olmalar na zen g sterin Meyve ve sebzeleri dilimlemeden nce iyice y kay n Kal n kabuklu meyveleri soyun Meyve ve sebzelerin su oran artt k a rne in domates h z ayar n n d r lmesi gerekmektedir yukar daki tabloda kar la t r n z z m ayva b rtlen vb meyvelerin suyu kar l rken her 1 2 kilodan sonra filtrenin temizlenmesi gerekir BEN A Fazla olgunla m meyvelerden elde edece iniz s v olduk a koyu olaca gibi filtre de t kanmaya daha elveri li olacakt r Bu nedenle filtrenin ve posa kab n n ne kadar s kl kta temizlenece i kullanaca n z meyve veya sebzenin kalitesine g re de i ir 7 nemli Elde edilen s v lar derhal t ketilmelidir Hava ile temas s recinde ok h zl oksitlendiklerinden tat ve renklerinde de i me olabilir Elma ve armut suyuna birka damla limon suyu s karsan z daha yava karard
13. asiado maduras obtendr un l quido bastante espeso y el filtro tendr tendencia a obs truirse Entonces debera proceder a una limpieza antes Tendra que vaciar con mayor o menor frecuencia el deposito de pulpa en funci n de la calidad de la fruta o verdura tratada Importante todos los zumos se deben consumir inmediatamente ya que al contacto con el aire se oxidan muy r pidamente lo que puede alterar su gusto su color Los zumos de manzana o de pera r pidamente se oscurecen Si a ade unas gotas de lim n se oscureceran menos r pidamente IV UTILIZACI N DEL ACCESORIO EXPRIMIDOR DE C TRICOS seg n modelo ON OOF WN Quite las bridas laterales de seguridad H Retire la tapa C y el filtro D Coloque la rejilla exprimidor de citricos L sobre el dep sito de pulpa E con el cono Fije la rejilla exprimidor de citricos L sobre el deposito de pulpa E con las bridas de seguridad H Conecte el aparato Aseg rese que el pico vertidor esta efectivamente en posici n baja fig 1 Seleccione la velocidad mas lenta I J ponga el interruptor en On Exprima el citrico V CONSIGNAS DE SEGURIDAD Ponga siempre el aparato fuera del alcance de los ninos no deje que los ninos lo utilicen Deje que las piezas en rotaci n se paren completamente antes de abrir el aparato Siempre utilice el pulsador para guiar los alimentos en la chimenea nunca introduzca los dedos un ten
14. chreiten Das Ger t nicht verwenden wenn das Rotationssieb besch digt ist Das Ger t nicht l nger als 2 Minuten ohne Unterbrechung laufen lassen Wenn Ihr Saft nicht fertig ist 2 Minuten warten bevor Sie weiter entsaften Dieses Ger t entspricht den geltenden technischen Vorschriften und Normen Es ist ausschlie lich f r die Verwendung von Wechselstrom geeignet berpr fen Sie vor der ersten Inbetriebnahme dass die Spannung des Netzanschlusses der auf dem Typenschild am Ger t angegebenen Spannung entspricht Verwenden Sie dieses Ger t nicht auf einer hei en Platte oder in der N he einer offenen Flamme Gasherd Verwenden Sie das Ger t nur auf einer stabilen Arbeitsplatte vor Wasserspritzern gesch tzt In folgenden Situationen ist der Netzstecker zu ziehen bei Funktionsst rungen vor jeder Reinigung und Pflege nach dem Gebrauch Ziehen Sie den Stecker nie am Kabel aus der Steckdose Verwenden Sie ein Verl ngerungskabel nur dann wenn es in ordnungsgem em Zustand ist Ein Elektroger t darf nicht in Betrieb genommen werden wenn es auf den Boden gefallen ist Wenn das Netzanschlusskabel besch digt ist muss es zur Vermeidung von Gefahren vom Hersteller seinem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person ausgewechselt werden um Gef hrdungen zu vermei den Kabel nicht herunterh ngen lassen Stolpergefahr Das Produkt wurde f r den haushalt blichen und nicht f r den pro
15. de cualificacion similar para evitar un peligro El producto ha sido disenado para un uso dom stico en ningun caso debe ser objeto de una utilizaci n pro fesional para la que no comprometemos ni nuestra garantia ni nuestra responsabilidad La placa de datos del producto y sus principales caracteristicas se encuentran bajo el aparato 15 DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO Ae Pressino Camino Coperchio Filtro Serbatoio della polpa Beccuccio salvagocce Corpo dell apparecchio Flange laterali di sicurezza Interruttore ON OFF Selettore di velocita Cono secondo il modello Griglia spremiagrumi secondo il modello 3 bicchieri secondo il modello Accessorio portabicchieri secondo il modello Spazzolino per la pulizia Avvolgicavo DTozzrr a tIonmoou gt Il AL PRIMO UTILIZZO i TU P Liberare completamente le flange laterali di sicurezza H Togliere il pressino A il coperchio C il filtro D il serbatoio della polpa E l accessorio portabicchieri N i bicchieri M Pulire tutti gli accessori con acqua tiepida addizionata di detersivo per i piatti asciugarli e rimontare l apparec chio 1 UTILIZZO DELLA CENTRIFUGA La centrifuga permette di estrarre il succo da qualsiasi frutto od ortaggio duro o molle Tuttavia impossibile estrarre il succo da banana noce di cocco avocado more fichi melanzane Messa in funzione della centrifuga Bloccare le flange laterali di
16. den sie nicht so schnell braun IV VERWENDUNG DER ZITRUSPRESSE je nach Modell BEN Die seitlichen B gel der Sicherheitsverriegelung H l sen Den Deckel C und das Filtersieb D abnehmen Den Zitruspressen Aufsatz L mit dem Presskegel K auf dem Tresterbeh lter aufsetzen Den Zitruspressen Aufsatz L mit den B geln der Sicherheitsverriegelung H auf dem Tresterbeh lter E befestigen Das Ger t an die Steckdose anschlie en Sicherstellen dass die T lle nach unten zeigt Abb 1 Die langsamste Geschwindigkeit w hlen J und den Ein Ausschalter auf On stellen Die Zitrusfrucht auspressen BEN CON 0 20 V SICHERHEITSHINWEISE Das Ger t immer au erhalb der Reichweite von Kindern aufstellen niemals Kinder das Ger t verwenden las sen Vor dem ffnen des Ger ts immer warten bis die rotierenden Teile vollkommen still stehen Immer den Stopfer verwenden um die Obst und Gem sest cke in den Schacht einzuf hren Verwenden Sie niemals die Finger eine Gabel ein Messer einen R hrl ffel oder andere Gegenst nde Lassen Sie lange Haare Schals usw w hrend des Gebrauchs nicht ber dem Ger t h ngen Ziehen Sie nach jeder Verwendung den Netzstecker des Ger ts Tauchen Sie den Motorblock niemals in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit Sp len Sie ihn auch nicht ab Die in der Rezepttabelle angegebenen H chstmengen und Betriebszeiten nicht bers
17. e juice will flow into the glass through the spout while the pulp will accumulate in the pulp container 10 Once your glass is full stop the appliance and push the spout up into the raised position again fig 2 11 Once the tank looks full or the flow of juice slows down empty the pulp container using the handle of the brush Q and clean the filter with the brush if necessary 12 When you have finished using the appliance you are advised to clean the accessories quickly using the brush O so that food does not dry onto them Apart from the body of the appliance you can put all these accessories in the dishwasher top basket Cleaning Foods which stain plastics Over time the strong coloured natural juices from food such as carrots and beetroot may stain the plastic parts of your appliance this is normal These parts may be cleaned by soaking them in mild bleach non abrasive straight after use 13 Some hints Ingredients Recommended Approximate number of Approximate Quantity of juice obtained speed LOW fruits before you need to weight 1 glass about 25cl ll FAST empty the pulp container Max 2 minutes Carrots Il 10 1 kg 500ml Cucumbers Il 2 1 kg 600ml Apples Il 5 1 2 kg 700ml Pears Il 1 2 kg 750ml Melons 2 1 5 kg 900ml Pineapples 2 kg 1000ml Grapes 2 kg 1200ml Green salad 2 0 5 kg 250ml Tomatoes 1 5 kg 900ml Celery 1 5 kg 900ml The quality and quantity of the juice obtained will vary
18. edor un cuchillo una espatula o cualquier otro objeto Desconecte la toma del aparato despu s de cada utilizacion Nunca sumerja el bloque motor en el agua o cualquier otro liquido Tampoco lo aclare No rebase las cantidades maximas ni las duraciones de operacion indicadas en el cuadro de recetas No utilice el aparato si el filtro rotativo esta danado No utilice el aparato mas de dos minutos en continuo Si no ha terminado su zumo espere 2 minutos antes de continuar la operaci n Este aparato esta conforme con las reglas t cnicas y las normas en vigor Esta disenado para funcionar unicamente con corriente alterna Antes de la primera utilizaci n verifique que la tension de la red corresponde a la tension indicada en la placa de datos del fabricante del aparato No ponga ni utilice este aparato sobre una placa caliente o cerca de una llama cocina de gas Utilice solamente el aparato sobre un plano de trabajo estable protegido de las proyecciones de agua El aparato se debe desconectar si hay anomalias durante el funcionamiento antes de cada limpieza o mantenimiento despues de la utilizacion Siempre desconecte el aparato por el enchufe Utilice solamente un alargador despu s de haber verificado que esta en perfecto estado Un aparato electrodom stico no se debe utilizar si se ha caido al piso Si el cable de alimentaci n esta danado debe ser reemplazado por el fabricante su servicio posventa o una persona
19. elieve v r ingebruikname te controleren of de net spanning overeenstemt met de spanning vermeld op het typeplaatje van het apparaat Het apparaat niet plaatsen of gebruiken op een warme elektrische of keramische plaat of in de nabijheid van een warmtebron of vlam gasfornuis Gebruik het apparaat altijd op een stevige ondergrond uit de buurt van opspattend water Haal de stekker altijd uit het stopcontact als het apparaat niet in gebruik is v r elke reiniging of onderhoud na gebruik Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te halen Gebruik indien nodig uitsluitend een in perfecte staat verkerend verlengsnoer Een elektrisch huishoudelijk apparaat mag niet meer gebruikt worden nadat het op de grond gevallen is Als het snoer beschadigd is moet deze vervangen worden door de fabrikant een erkend reparateur of eigen servicedienst van het merk om elk gevaar te voorkomen Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik en mag in geen geval voor professionele doe leinden gebruikt worden waarvoor noch onze garantie noch onze aansprakelijkheid van toepassing zullen zijn Het typeplaatje van het apparaat en de belangrijkste eigenschappen zijn te vinden onder het apparaat APPLIANCE DESCRIPTION Pusher Funnel Lid Filter Pulp container Anti drip spout Body of appliance Side safety lock clips ON OFF switch Speed selector Cone according to model Citrus pr
20. esim 1 Fi i elektri e takin Cihaz a ma d mesine basarak al t r n 1 Kullanaca n z meyvenin cinsine g re h z se in J bkz a a daki tablo tme aparat n kard ktan sonra meyve ve sebze dilimlerini hazneye at n Meyve veya sebze dilimlerini koyarken motorun al yor olmas gerekmektedir G dalar hazneye att ktan sonraki itme i lemini ba ka herhangi bir alet yard m yla de il cihaz n kendi itme aparat n fazla bast rmadan kullanarak ger ekle tirin Meyveleri KES NL KLE parmaklar n z ile itmeyin Meyve ve sebzenin suyu a zl k yard m yla barda a akacak posas ise posa kab nda kalacakt r 10 Bardak doldu u taktirde cihaz durdurun ve a zl yukar kald r n resim 2 11 Meyvesuyunun ak n n yava lad n veya posa kab n n doldu unu hissediyorsan z temizleme f r as yard m yla kab bo alt n e er gerekiyorsa yine f r a yard m yla y kay n 12 Cihaz kulland ktan sonra g da art klar n n zerinde kurumamas i in t m par alar derhal temizleme f r as 0 yard m yla y kaman z tavsiye ederiz Cihaz n g vdesi d ndaki t m par alar bula k makinas n n bardak k sm nda y kanabilir ONDOUPOD 22 13 Birka gida rnegi ve elde edilen yaklasik sonuclar Malzemeler nerilen hiz Ortalama meyve Ortalama Elde edilen meyvesuyu I yavas Il h zl say s a rl k 1bardak Max 2 d
21. ess sieve according to model 3 glasses according to model Glass holder accessory according to model Cleaning brush Cord storage Il BEFORE FIRST USE Completely release the side safety lock clips H Remove the pusher A lid C filter D pulp container E glass holder accessory and glasses TOZ SM Clean all the accessories warm water with washing up liquid dry and then re assemble the appliance Ill USING THE JUICER You can use the juicer to get juice from practically all fruits and vegetables whether they are hard or soft However you will not manage to extract juice from bananas coco nuts avocado pears blackberries figs aubergines and so on A Starting up the juicer 1 Lock the side safety clips H and lid C securely 2 Cut the fruit or vegetables into pieces and remove stones 3 Place a glass under the spout to collect the juice 4 Make certain that the spout is in the low position fig 1 5 Plug in the appliance 6 Start up the juicer by pressing the switch 7 Select the speed to correspond to the fruit see table below using button J 8 Remove the pusher and introduce the fruit or vegetables in pieces through the funnel You must introduce fruit and vegetables with the motor running 9 Use the pusher to push the food down but do not force Do not use any other utensil Above all DO NOT USE YOUR FINGERS to push the food Th
22. fessionellen Gebrauch bestimmt Im Falle einer professionellen Nutzung gilt die Garantie nicht und es kann keine Haftung bernommen werden Das Typenschild des Produkts und die wichtigsten Merkmale befinden sich auf der Unterseite des Ger tes 21 CIHAZIN TANIMI ENT tme aparat Hazne Kapak Filtre Posa kab Damlamay nleyici a zl k G vde G venlik kolu A ma kapama d mesi H z se ici S k c ba l k tipine g re S zge tipine g re 3 adet bardak tipine g re Aksesuar bardak tutaca tipine g re Temizleme f r as Kablo dolama yeri Dwozzr i Ionrmonu gt Il LK KULLANIM NCES G venlik kollar n kald r n H tme aparat n A kapa C filtreyi D posa kab n E aksesuar bardak tuta ca n N ve bardaklar M kar n T m par alar l k su ve deterjan ile y kad ktan sonra kurulay n ve tekrar yerlerine tak n Ill C HAZIN KULLANIM ALANI Cihaz muz hindistan cevizi avokado incir b rtlen patl can vb yiyecekler d nda t m yumu ak ya da sert meyve ve sebzenin suyunu karmaya elveri lidir A Cihaz n al t r lmas G venlik kollar n H ve kapa C do ru olarak kapatt n zdan emin olun Meyve veya sebzenin ekirdeklerini kar n ve dilimleyin Barda a zl n alt na yerle tirin A zl n y n n n a a ya do ru oldu undan emin olun r
23. g in the appliance Make certain that the spout is in the low position fig 1 Select the slowest speed I J and set the switch to On Press the citrus fruit N O BEN V SAFETY INSTRUCTIONS Do not leave the appliance in the reach of unsupervised children Children should not use the appliance Let rotating parts come to a complete stop before opening the appliance Always use the pusher to quide food down the funnel Never introduce your fingers a fork knife spatula or any other object Do not allow long hair scarves ties etc to dangle over accessories when in operation Unplug your appliance as soon as you stop using it Do not put the motor unit in water or any other liquid Do not rinse it Do not exceed the maximum quantities or operation times shown in the recipes table Do not use the appliance if the rotating filter is damaged Do not use the appliance continuously for more than 2 minutes If you haven t finished preparing your juice wait 2 minutes before continuing the operation Do not use the appliance run more than 2 minutes without termination If you have not yet finished making juice let the appliance rest periods of 2 minutes before switching it on again The appliance complies with technical regulations and standards in force This appliance is designed to work only with AC current Before using check that the mains supply cor responds to that shown on the rating plate of the a
24. ing Deksel Rooster Vruchtvleesreservoir Anti druppel schenktuit Motorblok van het apparaat Veiligheidsklemmen Aan uit knop Snelheidsregelaar Kegel afhankelijk van het model Rooster citruspers afhankelijk van het model 3 glazen afhankelijk van het model Glazenhouder accessoire afhankelijk van het model Schoonmaakborstel Snoeropbergmogelijkheid TVOZSMACTIOQTNMOOUWD Il VOOR HET EERSTE GEBRUIK Maak de veiligheidsklemmen H geheel los Verwijder de drukstaaf A het deksel C het rooster D het vruchtvleesreservoir E het glazenhouder accessoire N en de glazen M Maak alle accessoires met lauw water en wat schoonmaakmiddel schoon droog ze af en zet het apparaat weer in elkaar lll GEBRUIK VAN DE SAPCENTRIFUGE Met een sapcentrifuge kunt u vrijwel alle harde of zachte vruchten en groenten uitpersen Het is echter niet mogelijk om sap van bananen kokosnoot avocado bramen vijgen of aubergines e d te persen A Werking van de sapcentrifuge Vergrendel de veiligheidsklemmen H en het deksel C goed Snij het fruit en of de groenten Verwijder hierbij de pitten Plaats een glas onder de schenktuit om het sap op te vangen Zorg ervoor dat de schenktuit goed in de lage stand staat fig 1 Zet het apparaat aan met de schakelaar I Kies de snelheidsstand aan de hand van het gebruikte fruit zie tabel hieronder met de snelheidsregelaar J Haal de drukstaaf weg stop het fruit
25. io portavasos N los vasos M Limpie todos los accesorios con agua tibia con detergente seque y vuelva a montar el aparato Ill UTILIZACI N DE LA LICUADORA Esta licuadora permite extraer el zumo de pr cticamente todas las frutas o verduras duras o blandas No obs tante es imposible extraer zumo de pl tano coco aguacate moras higos berenjenas III A Puesta en marcha de la licuadora Cierre bien las bridas laterales de seguridad y la tapa Corte las frutas o verduras en trozos retirando las semillas Ponga un vaso bajo el pico vertidor para recoger el zumo Aseg rese que el pico vertidor est efectivamente en posici n baja fig 1 Conecte el aparato Ponga el aparato en marcha con el interruptor 1 Seleccione la velocidad seg n la fruta utilizada ver cuadro a continuaci n con el bot n J Retire el empujador introduzca las frutas o las verduras en pedazos por la chimenea Las frutas y las verduras se deben introducir con el motor en marcha 9 Empuje sin forzar los alimentos con el pulsador No utilice ning n otro utensilio SOBRE TODO no empuje con los dedos El zumo se vierte al vaso por el pico vertidor la pulpa se acumula en el dep sito de pulpa 10 Cuando el vaso est lleno pare el aparato y vuelva a montar el pico vertidor en posici n alta fig 2 11 Cuando el dep sito le parezca lleno o se hace m s lento el caudal de zumo vac e el dep sito de pulpa con el
26. l C en het rooster D Plaats het rooster van de citruspers L op het vruchtvleesreser voir E met de kegel K Bevestig het rooster van de citruspers L op het vruchtvleesreservoir E met de veiligheidsklemmen Zet het apparaat aan Zorg ervoor dat de schenktuit goed in de lage stand staat fig 1 Kies voor de laagste snelheid J en zet de schakelaar op On Pers de citrusvrucht V VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Houd het apparaat altijd buiten bereik van kinderen en laat ze het apparaat niet gebruiken Laat de draaiende onderdelen helemaal tot stilstand komen voordat u het apparaat opent Gebruik altijd de drukstaaf om het voedsel in de vulopening te doen nooit de vingers een vork mes spatel of enig ander voorwerp in de vulopening steken Na elk gebruik de stekker uit het stopcontact trekken Dompel het motorblok nooit in water of een andere vloeistof en spoel het ook niet af onder de kraan De maximale hoeveelheden of tijdsduur voor bereidingen die staan aangegeven in de receptentabel niet overschrijden Het apparaat niet gebruiken als het roterende rooster beschadigd is Gebruik het apparaat niet langer dan 2 minuten onophoudelijk Als u nog niet klaar bent met de bereiding van uw sap moet u eerst 2 minuten wachten voordat u weer ermee doorgaat Dit apparaat voldoet aan de geldende technische voorschriften en veiligheidsnormen Het apparaat is uitsluitend geschikt voor wisselstroom G
27. lcador mas sem for ar N o utilize qualquer outro utens lio SOBRETUDO n o empurre com os dedos O sumo escorre no copo atrav s do bico a polpa acumula se no dep sito para polpa 10 Quando o copo estiver cheio desligue o aparelho e volte a colocar o bico em posi o alta fig 2 11 Quando o dep sito lhe parecer cheio ou o d bito abrandar esvazie o dep sito para polpa utilizando o cabo da escova O e limpe o filtro se for necess rio com a escova 12 Ap s cada utiliza o aconselha se que limpe rapidamente os acess rios com a escova O para que os alimentos n o sequem Com a excep o do corpo do aparelho todos os acess rios s o compat veis com a m quina de lavar loi a cesto superior 0 JO O BEN 10 13 Alguns pontos de refer ncia Ingredientes Velocidade recomendada Quantidade aproximada Peso Quantidade de sumo obtido 1 Lenta ll r pida M x 2 de frutos antes de esva aproximado copo aproximadamente minutos ziar o dep sito para 25cl polpa Cenouras Pepinos Ma s P ras Mel es Anan s Uvas Salada Tomates Aipo A qualidade a quantidade dos sumos varia muito consoante a data da colheita a variedade de cada legume ou fruto Por este motivo as quantidades de sumo indicadas sao aproximadas lll B Conselhos de utiliza o da centrifugadora Escolha frutos e legumes maduros e frescos Lave cuidadosamente os frutos e legumes antes de os cor
28. mango del cepillo O y si procede limpie el filtro con el cepillo 12 Al final de la utilizaci n se aconseja limpiar r pidamente los accesorios con el cepillo O para que los ali mentos no se sequen encima Excepto el cuerpo del aparato todos estos accesorios van al lavavajillas cesto superior 13 Algunos puntos de referencia O O1 B Ingredientes Velocidad recomendada Cantidad aproximada Peso Cantidad de zumo obtenido I lento Il rapido de frutas aproximado vaso 2501 M x 2 minutos aproximadamente Zanahorias Il 10 1 kg 50cl Pepinos Il 2 1 kg 60cl Manzanas Il 5 1 2 kg 70cl Peras Il 5 1 2 kg 75cl Melones 1 5 kg 90cl Pinas Il 2 kg 100cl Uvas 2 kg 120cl Lechuga Il 0 5 kg 25cl Tomates 1 5 kg 90cl Apio Il 1 5 kg 90cl 9 La calidad y la cantidad de zumo varia mucho seg n la fecha de cosecha y la variedad de cada verdura o fruta Las cantidades de zumo indicadas son por lo tanto aproximadas lll B Consejos de utilizaci n de la licuadora ON O1 Escoja frutas y verduras maduras frescas Lave cuidadosamente las frutas y verduras antes de cortarlas en trozos y retire las semillas Pele las frutas que tengan piel gruesa Cuanto mas jugosa es la fruta como el tomate m s lenta debe ser la velocidad ver el cuadro indicativo anterior Si prepara zumo de uvas membrillos o grosellas negras habr que limpiar el filtro cada 1 2 kg Si utiliza frutas dem
29. o Ingredienti Velocita raccomandata Numero approssima Peso Quantita di succo ottenuta I lenta II rapida tivo di frutti ortaggi approssimativo 1 bicchiere 25cl circa prima di svuotare il Max 2 minuti serbatoio Carote Cetrioli Mele Pere Meloni Ananas Uva Insalata Pomodori Sedano La qualit e la quantit del succo variano notevolmente secondo la data di raccolta e la variet del frutto dell ortaggio La quantit di succo sopra indicata pertanto approssimativa Consigli di utilizzo della centrifuga Scegliere frutta ed ortaggi maturi e freschi Lavare accuratamente la frutta e gli ortaggi prima di tagliarli a pezzetti e mondarli Eliminare la buccia dura dalla frutta Pi il frutto o l ortaggio succoso come il pomodoro pi la velocit deve essere lenta vedi tabella indicati va sopra riportata 5 Per la preparazione di succo d uva di mele cotogne di mirtilli o ribes occorre pulire il filtro ogni 1 2 kg 6 Se si centrifugano frutti troppo maturi si ottiene un liquido piuttosto denso ed il filtro tende ad ostruirsi Occorre allora procedere ad una pulizia pi rapida necessario svuotare con maggior o minor frequenza il serbatoio della polpa in funzione della qualit del frutto o dell ortaggio utilizzato 7 Importante tutti i succhi devono essere consumati immediatamente Infatti a contatto con l aria si ossida no molto rapidamente e ci p
30. of de groenten in stukjes in de centrifuge via de vulopening Het fruit en de groeten dienen in het apparaat gestopt te worden terwijl de motor draait 8 Druk het voedsel zonder te forceren met de drukstaaf in het apparaat Gebruik geen andere voorwerpen VOORAL NIET aandrukken met de vingers Het sap stroomt in het glas via de schenktuit het vruchtvleees komt terecht in het vruchtvleesreser voir 9 Als uw glas vol is zet u het apparaat uit en plaatst u de schenktuit weer in de hoge stand fig 2 10 Als u het idee heeft dat het reservoir vol is of dat de doorstroming langzamer verloopt leegt u het vrucht vleesreservoir met de steel van de borstel O en reinigt u het rooster met de borstel indien nodig 11 Als u klaar bent met het apparaat is het aan te bevelen de accessoires snel met de borstel O te reini gen zodat de voedselresten er niet op uitdrogen Buiten de motorblok hoofdonderdeel van het apparaat kunnen alle accessoires in de vaatwasmachine geplaatst worden bovenste deel NO O1 BEN 12 Hieronder enige richtlijnen Ingredi nten Aanbevolen snelheid Aantal vruchten bij bena Gewicht bij Hoeveelheid verkregen sap l langzaam Il snel dering alvorens het benadering 1glas ongeveer 25cl vruchtvleesreservoir te Max 2 minuten legen Wortels 1 kg 50cl Komkommer 1 kg 60cl Appels 1 2 kg 70cl Peren 1 2 kg 75cl Meloenen 1 5 kg 90cl Ananas 2 kg 100cl Druiven 2 kg 120cl Salade 0 5 kg 25cl Tomaat 1 5
31. ppliance Do not use the appliance or place it on a hot surface or near a flame gas cooker Use the appliance on a stable work surface away from water The appliance must be unplugged if there are any signs that it is not working normally before cleaning or servicing after use Never unplug the appliance by pulling on the cord Only use an extension cord if you have already checked that it is in good working order and has a suitable rating Household appliances should not be used if they have been dropped If the power supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer their after sales service or a person with similar qualification to avoid any hazards This product has been designed for domestic use only Any commercial use inappropriate use or failure to comply with the instructions the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply The product rating plate with its characteristics is underneath the appliance If you have any product problems or queries please contact our Customer Relations Team first for expert help and advice HELPLINE 0845 602 1454 UK 01 4751947 Ireland or consult our website www tefal com DESCRI O DO APARELHO Calcador Chamin Tampa Filtro Dep sito para a polpa Bico anti pingo Corpo do aparelho Fixa es laterais de seguran a Interruptor Ligar Desligar Seleccionador de velocidade Cone consoante o modelo Ace
32. rik a n n cihaz n etiketinde yaz l voltaja uygun oldu undan emin olun Cihaz s cak y zeylerin zerine koymay n gaz ile al an ocaklar n yak n nda al t rmay n Cihaz sadece d z ve suyun s ramayaca bir yerde kullan n A a daki durumlarda cihaz n fi ini prizden ekin kullan m s ras nda beklenmedik bir durumla kar la t n zda temizli ini ve bak m n yapmadan nce kulland ktan sonra Cihaz kesinlikle kablosuna as larak fi ten karmay n Uzatma kablosu kullan rken tamamen hatas z oldu undan emin olduktan sonra kullan n Cihaz yere d t yse kullanmay n Cihaz n ana kablosu hasar g rd taktirde g venlik a s ndan retici yetkili servis ya da benzer yetkideki ki i taraf ndan de i itirilmelidir r n n kullan m alan olarak ev ng r lm t r Kesinlikle profesyonel olarak kullan lamaz b yle bir durum da r n n garantisi ge erlili ini kaybeder ve firma sorumluluk kabul etmez r n n zelliklerini a klay c etiket cihaz n alt k sm nda bulunmaktad r 24 2543471
33. rre sous le bec verseur pour recueillir le jus Assurez vous que le bec verseur est bien en position basse fig 1 Branchez l appareil Mettez l appareil en marche gr ce l interrupteur S lectionnez la vitesse selon le fruit utilis cf tableau page suivante avec le bouton J Otez le poussoir introduisez les fruits ou les l gumes en morceaux par la chemin e Les fruits et les l gumes doivent tre introduits moteur en marche Poussez sans forcer les aliments avec le poussoir N utilisez aucun autre ustensile Ne poussez SURTOUT PAS avec vos doigts Le jus s coule dans le verre par le bec verseur la pulpe s accumule dans le r ser voir pulpe 10 Lorsque votre verre est plein arr tez l appareil et remontez le bec verseur en position haute fig 2 11 Lorsque le r servoir vous semble plein ou que le d bit de jus ralentit videz le r servoir pulpe avec le manche de la brosse O et nettoyez le filtre si n cessaire avec la brosse 12 En fin d utilisation il est conseill de nettoyer rapidement les accessoires avec la brosse O afin que les aliments ne s chent pas dessus Hormis le corps de l appareil tous ces accessoires passent au lave vaisselle panier sup rieur NS BEN 13 Quelques points de repere Vitesse recommand e Ingredients lente Il rapide Nombre Poids Quantit de jus obtenu Approximatif Approximatif 1verre 25cl Max 2 minutes approximativement Carottes Il 1
34. s gouttes de citron ils bruniront moins vite IV UTILISATION DE L ACCESSOIRE PRESSE AGRUMES Selon modele D gagez les brides lat rales de s curit H Enlevez le couvercle C et le filtre D Positionnez la grille presse agrumes L sur le r servoir pulpe E avec le c ne Fixez la grille presse agrumes L sur le r servoir a pulpe E avec les brides de s curit Branchez l appareil Assurez vous que le bec verseur est bien en position basse fig 1 S lectionnez la vitesse la plus lente I J et mettez l interrupteur sur On Pressez l agrume OREN ON OOF WN V CONSIGNES DE SECURITE Placez toujours l appareil hors de port e des enfants ne laissez pas les enfants utiliser l appareil Laissez les pieces en rotation s arr ter enti rement avant d ouvrir l appareil Utilisez toujours le poussoir pour guider les aliments dans la chemin e n introduisez jamais les doigts four chette couteau spatule ou tout autre objet Debranchez la prise de l appareil apr s chaque utilisation Ne plongez jamais le bloc moteur dans l eau ou tout autre liquide Ne le rincez pas non plus Ne d passez pas les quantit s maximum ni les dur es d op ration indiqu es dans le tableau des recettes Ne pas utiliser l appareil si le filtre rotatif est endommag N utilisez pas l appareil plus de 2 minutes en continu Si vous n avez pas termine votre jus attendez 2 minu
35. sabilit e garanzia La targhetta segnaletica del prodotto e le principali caratteristiche si trovano sotto l apparecchio 18 BESCHREIBUNG DES GER TS Stopfer Schacht Deckel Filtersieb Tresterbehalter Tropf Stopp Tulle K rper des Gerats Sicherheitsverriegelung Ein Aus Schalter Geschwindigkeitsregler Presskegel je nach Modell Zitruspressenaufsatz je nach Modell 3 Glaser je nach Modell Glaserhalterung je nach Modell Filterreinigungsburste Kabelaufwicklung Il VOR DER ERSTEN VERWENDUNG UOZSMmAC IG TUMUOU p gt Die seitlichen B gel der Sicherheitsverriegelung H vollstandig l sen Stopfer A Deckel C Filtersieb D Tresterbehalter E Gl serhalterung N Glaser M entfernen Alle Zubeh rteile mit lauwarmem Wasser und Geschirrsp lmittel reinigen abtrocknen und das Ger t wieder zusammensetzen Ill VERWENDUNG DES ENTSAFTERS Mit einem Entsafter kann man praktisch jedes harte oder weiche Obst oder Gem se entsaften Jedoch ist es nicht m glich Bananen Kokosnusse Avocados Brombeeren Feigen Auberginen zu entsaften III A Inbetriebnahme des Entsafters Die seitlichen B gel der Sicherheitsverriegelung H und den Deckel C verriegeln Fr chte oder Gem se in St cke schneiden und die Kerne entfernen Ein Glas unter den Auslauf stellen um den Saft aufzufangen Sicherstellen dass die Tulle nach unten zeigt Abb 1 Das Gerat an die Steckdose anschlieBen
36. sicurezza H ed il coperchio C Tagliare la frutta o gli ortaggi a pezzetti togliere i nocciolini Posizionare un bicchiere sotto il beccuccio per raccogliere il succo Accertarsi che il beccuccio sia posizionato correttamente in basso fig 1 Collegare l apparecchio Mettere l apparecchio in funzione con l apposito interruttore 1 Selezionare la velocit secondo la frutta utilizzata vedi tabella di seguito con il pulsante J Togliere il pressino introdurre la frutta o gli ortaggi a pezzetti attraverso il camino La frutta e gli ortaggi devono essere introdotti con il motore in funzione 9 Spingere senza schiacciare gli alimenti con il pressino Non utilizzare altri utensili Non spingere MAI con le dita Il succo defluisce nel bicchiere attraverso il beccuccio la polpa si accumula nell apposito serbatoio 10 Quando il bicchiere pieno spegnere l apparecchio e riportare il beccuccio in posizione alta fig 2 11 Quando il serbatoio pieno o la portata del succo risulta rallentata svuotare il serbatoio della polpa con il manico dello spazzolino e se necessario pulire il filtro con lo spazzolino 12 Al termine dell utilizzo si consiglia di pulire rapidamente gli accessori con l apposito spazzolino O affin ch gli alimenti non li incrostino Ad eccezione del corpo dell apparecchio tutti gli accessori possono esse re lavati in lavastoviglie cestello superiore JO O1 BEN 13 Alcuni punti di riferiment
37. ss rio espremedor de citrinos consoante o modelo 3 copos consoante o modelo Acess rio porta copos consoante o modelo Escova de limpeza Enrolador de cabo Il ANTES DE UTILIZAR O APARELHO PELA PRIMEIRA VEZ Liberte completamente as fixa es laterais de seguran a H Retire o calcador A a tampa C o filtro D o dep sito para polpa E o acess rio porta copos N os copos M VOZSMA ACCTIOTNMOO WP Limpe todos os acess rios com gua t pida e um pouco de detergente para a loi a seque os e volte a montar o aparelho Uma centrifugadora permite extrair o sumo de praticamente todos os frutos e legumes rijos ou moles No entanto imposs vel extrair sumo de banana coco abacate amoras figos beringelas III A Coloca o em funcionamento da centrifugadora Bloqueie correctamente as fixa es laterais de seguran a H e a tampa C Corte os frutos ou legumes em peda os retirando lhes os caro os Coloque um copo sob o bico para recolher o sumo Assegure se de que o bico esta em posi o baixa fig 1 Ligue o aparelho Coloque o aparelho em funcionamento gra as ao interruptor 1 Seleccione a velocidade consoante o fruto utilizado cf quadro a seguir com o bot o J Retire o calcador introduza os frutos ou os legumes em peda os atrav s da chamin Os frutos e os legumes devem ser introduzidos com o motor a funcionar Empurre os alimentos com o ca
38. tar em peda os e de lhes retirar os caro os Descasque a fruta com casca espessa Quanto mais sumarento for o fruto como o tomate mais a velocidade dever ser lenta cf quadro Se preparar um sumo de uvas marmelos mirtilos ou groselhas negras dever limpar o filtro para cada 1 2 kg Se centrifugar frutos demasiado maduros obter um l quido bastante espesso e o filtro ter tend ncia a obstruir se Dever ent o proceder a uma limpeza mais r pida Dever esvaziar o dep sito de polpa v rias vezes em fun o da qualidade do fruto ou do legume utilizado 7 Importante todos os sumos devem ser consumidos de imediato De facto em contacto com o ar oxidam se muito rapidamente o que poder alterar o seu sabor e cor Os sumos de ma s ou p ra adquirem rapi damente uma cor castanha Acrescente alguns pingos de lim o para que escure am t o depressa DO BEN IV UTILIZA O DO ACESS RIO ESPREMEDOR DE CITRINOS consoante o modelo 1 2 3 4 Liberte as fixa es laterais de seguran a Retire a tampa e o filtro D Posicione o acess rio espremedor de citrinos L sobre o dep sito para polpa E com o cone Fixe o acess rio espremedor de citrinos L sobre o dep sito para polpa E com as fixa es de seguran a H Ligue o aparelho Assegure se de que o bico esta bem posicionado em posi o baixa fig 1 Seleccione a velocidade mais lenta I J
39. u alterarne il sapore ed il colore Ad esempio i succhi di mela o pera diventa no subito scuri Aggiungere qualche goccia di limone per evitare che scuriscano IV UTILIZZO DELL ACCESSORIO SPREMIAGRUMI secondo i modelli Liberare le flange laterali di sicurezza H Togliere il coperchio C ed il filtro D Posizionare la griglia spremiagrumi L sul serbatoio della polpa E con il cono K Fissare la griglia spremiagrumi L sul serbatoio della polpa E con le flange di sicurezza H Collegare l apparecchio Accertarsi che il beccuccio sia correttamente posizionato in basso fig 1 Selezionare la velocit pi lenta I J e mettere l interruttore su ON Spremere l agrume BEN 1 2 3 4 5 6 8 V ISTRUZIONI DI SICUREZZA Tenere sempre l apparecchio al di fuori della portata dei bambini non lasciare che venga utilizzato dai bam bini Lasciare che i pezzi in rotazione si fermino completamente prima di aprire l apparecchio Utilizzare sempre il pressino per guidare gli alimenti nel camino non introdurvi mai le dita una forchetta un coltello una spatola o qualsiasi altro oggetto Disinserire la presa di corrente dopo l uso Non immergere mai il blocco motore in acqua o in qualsiasi altro liquido Non sciacquarlo nemmeno sotto il rubinetto Non superare le quantita massime n la durata indicate nella tabella delle ricette Non utilizzare l apparecchio se il
Download Pdf Manuals
Related Search