Taylor 522 User's Manual
Contents
1.2. PRECAUCION La humedad en la abertura del enchufe del term metro har que la lectura de la temperatura sea incorrecta Seque el enchufe del sensor con un pa o cada vez antes de enchufarlo al term metro 8 Bot n 1 Interruptor Off F C 6 M DIGITAL THERMOMETER 4 Enchufe E AMA del sensor TAAA When running the probe cable into an oven be sure to gently close the door to avoid crimping or severing the cable Care amp Precautions 1 Always wear a heat resistant glove when touching the metal probes or cords during or just after cooking DO NOT TOUCH WITH BARE HANDS 2 Keep the metal probes and cords away from children 3 Sterilize metal probes each time before use 4 DO NOT leave base thermometer unit inside an oven or grill or else damage to its plastic housing and electronic components will occur 5 When leaving the metal probes inside an oven or grill DO NOT allow cord to be crimped by the oven door or grill lid 6 Do not expose the thermometer to water direct heat a hot surface or direct sunlight This may cause damage to the plastic casing or the electric circuits and components inside 7 Do not expose the probes directly to flames Do not put the probes in foods to exceed internal cooking temperatures of 302 F 150 C as this may reduce the life and accuracy of the thermometer sensor 8 Do NOT place the thermometer display u
3. Fahrenheit ou C pour les relev s de temp rature Celsius L cran ACL s allumera La temp rature actuelle appara t dans l cran sup rieur Tirets appara t dans l cran inf rieur Remarque Si les sondes ne sont pas branch es correctement l affichage montrera LL L 4 Une ic ne l cran indiquera le relev de sonde affich actuellement Une ic ne A indique que les relev s de la sonde gauche sont affich s Une ic ne B indique que les relev s de la sonde droite sont affich s Appuyez sur la touche A B pour passer de l un l autre affichage de sondes durant l utilisation 5 Appuyez sur la touche Ent SS Entrer Marche Arr t pour acc der l cran de s lection de viande Le r glage par d faut Beef Rare 140 0 F boeuf saignant appara t Les chiffres de temp ratures clignotent 6 Appuyez sur la touche M ou S pour faire d filer 16 types de viande et leurs temp ratures pr programm es de cible Reportez vous au tableau de aliment temp rature T Appuyez sur la touche Ent SS pour choisir le type de viande affich e Les chiffres de temp ratures cessent tous de clignoter 8 Si vous pr parez deux aliments appuyez sur la touche A B pour passer la sonde B L ic ne de fl che pointe vers la sonde droite R p tez les tapes 5 7 pour programmer la sonde B 9 Ins rez la sonde m tallique dans la partie la plus paisse de l aliment pr pa
4. button until the desired timer s digits flash 3 Press the M button to increase the minutes Press the S button to increase the seconds Press and hold the button to advance the digits quickly If necessary to reset the timer to zero press both the M and S buttons at the same time while the digits are flashing 4 To use the second timer press the A B button until the lower LCD timer digits flash Program the B timer as described in step 3 Description of Parts 1 Off PF C switch Move switch to F Fahrenheit or C Celsius to turn unit on and select temperature scale Move switch to Off to turn unit off 2 DT Timer button Press to switch between thermometer and timer modes Battery compartment Sensor plug LCD screen AIB button Press to switch between A left side and B right side probes Press to switch between A top display and B bottom display timers 7 Ent SS Enter Start Stop button Press to access the Meat Selection screen Press to select the displayed meat Press to turn off the alarm Press to start pause or stop the timer 8 M button Press to scroll through preprogrammed meat types Press to increase timer minutes Press the M and S buttons at the same time to reset the timer to zero 9 S button Press to scroll through preprogrammed meat types Press to increa
5. hasta que parpadeen las cifras de la pantalla LCD inferior Programe el temporizador B seg n se describe en el paso 3 Descripci n de las Partes 1 Interruptor Off PF C Mueva el interruptor a F Fahrenheit o C Celsius para encender la unidad Mueva el interruptor a Off apagado para apagar la unidad y seleccionar la escala de temperatura 2 Bot n DT Timer term metro temporizador Presi nelo para cambiar entre los modos de term metro y temporizador 3 Compartimiento de las bater as 4 Enchufe del sensor 5 Pantalla LCD 6 Bot n A B Presione para cambiar entre las sondas A izquierda y B derecha Presione para cambiar entre los temporizadores A pantalla superior y B pantalla inferior 7 Bot n Ent SS EnterStart Stop o Entrar Comenzar Detener Presione para acceder a la pantalla selecci n de carne Presione para seleccionar la carne mostrada Presione para apagar la alarma Presione para comenzar pausar o detener el temporizador 8 Bot n M Presione para ver los tipos de carne preprogramados Presione para aumentar los minutos de temporizador Presione los botones M y S al mismo tiempo para restablecer el temporizador a cero 9 Bot n S Presione para ver los tipos de carne preprogramados Presione para aumentar los segundos de temporizador Presione los botones M y S al mismo tiempo para restablecer el
6. les chiffres de la minuterie clignotent appuyez ensuite sur Ent SS Pour r initialiser une minuterie z ro appuyez sur la touche A B jusqu ce que les chiffres de la minuterie clignotent puis appuyez sur las touches M et S en m me temps tandis que les chiffres clignotent La minuterie se r initialisera z ro 7 Lorsque la minuterie arrive z ro l alarme se fait entendre le voyant derri re le logo Taylor clignotera et les chiffres de la minuterie clignoteront Si l appareil affichait la temp rature il passera automatiquement l affichage de minuterie La minuterie commencera son compte progressif 8 Appuyez sur la touche Ent SS pour teindre l alarme de la minuterie et faire une pause du compte rebours de la minuterie Sinon l alarme de la minuterie sonnera comme suit e Pendant 1 minute l alarme de la minuterie se fera entendre intervalles de 3 secondes puis fera une pause pendant 30 secondes e Pendant 5 minutes l alarme de la mnuterie se fera entendre intervalles de 15 secondes puis fera une pause pendant 30 secondes Pendant toute la p riode de l alarme de la minuterie le voyant DEL clignotera par intervalles de 3 secondes 9 Les fonctions de la minuterie et du thermom tre peuvent fonctionner en m me temps Pour passer l affichage du thermom tre appuyez sur la touche DT Timer l arri re de l appareil Pour passer l affichage de la minuterie nouvea
7. style for a professional thermometer that delivers quality day after day season after season Please read this instruction manual carefully before use Keep these instructions handy for future reference Cooking Operation cont 10 Place the food s into the preheated oven The thermometer display unit must be placed outside of the oven do not put the display unit in the oven The probe cord will be held in place by the oven door Be careful not to crimp the probe cord with the oven door Make sure the sensor plug s on the other end of the cord is are plugged into the thermometer display unit 11 The upper LCD screen displays the current internal temperature of the food The lower LCD screen displays the target temperature To switch between A and B probe displays when both are in use press the A B button The arrow icon will indicate which probe reading is on display 12 When the internal temperature of the food is within 5 degrees below the target temperature the alarm will sound the light behind the Taylor logo will flash and the upper LCD temperature digits will flash Note The unit automatically switches to whichever probe display has reached the target temperature for example if the B probe display was on the screen but the A probe reaches its target temperature the unit will switch to the A probe display 13 Press the Ent SS button to turn off the thermometer alarm Ot
8. temporizador a cero Timer Operation cont 5 To start the timer countdown press the A B button until the desired timer s digits flash Press the Ent SS while the digits are flashing to start the timer countdown Note the timer digits will stop flashing when no buttons are pressed for 3 seconds To activate a timer again press the A B button until the timer s digits flash To pause a timer press the A B button until that timer s digits flash Press the Ent SS button to pause the countdown To resume timing press the A B button until that timer s digits flash then press Ent SS To reset a timer to zero press the A B button until that timer s digits flash then press the M and S buttons at the same time while the digits are flashing The timer will reset to zero 7 When atimer reaches zero the alarm will sound the light behind the Taylor logo will flash and the timer digits will flash If the unit was showing the temperature display it will automatically switch to the timer display The timer will begin to count up 8 Press the Ent SS button to turn off the timer alarm and pause the timer countup Otherwise the timer alarm will sound as follows e For first minute the alarm will sound in 3 second on and off intervals for 30 seconds then pause for 30 seconds for first minute e For the next 5 minutes then alarm will sound in 3 second on and off inte
9. Caution To avoid damage or injury take care not to knock over the thermometer unit during use or tangle the probe cords around other items When a food is done cooking you may wish to unplug the probe from the thermometer unit then remove the food from the oven so as not to move the thermometer unit If cooking only one food you may wish to plug in only one probe so the second unused probe does not interfere with other cooking activities If cooking two foods and one food is done cooking before the other you may wish to remove the now unused probe when the first food is done cooking Throughout use take care not to trip on or tangle the probe cord around other items Timer Operation The TaylorO Digital Dual Probe Thermometer is also equipped with two convenient timers Each can operate as an independent timer or work along with the thermometer functions To operate the timers 1 Press the DT Timer button on the back of the thermometer to switch to Timer mode Both of the LCD screens will show 00 00 If using the thermometer probes as well the timer corresponding to the A probe is shown on the top LCD and the B probe timer is in the lower display 2 Press the A B button to activate the A timer The upper LCD timer digits will flash Note A timer must be active before it can be set started or stopped A timer is active when its digits are flashing To activate a timer press the A B
10. NO UTILICE LOS CABLES Y LAS SONDAS PARA TEMPERATURAS DE HORNO SUPERIORES A LOS 392 F 200 C 12 No tire las bater as al fuego Las bater as pueden explotar o tener perdidas No mezcle bater as viejas y nuevas No mezcle bater as alcalinas normales carb n cinc o recargables n quel cadmio Retire las bater as si el term metro no se utilizar por un largo tiempo Informaci n de las bater as El term metro funciona con 2 bater as alcalina AAA incluyen Hay una l mina bajo la tapa de las bater as para evitar que las bater as se agote durante el env o S rvase quitar la l mina antes de continuar con estas instrucciones quiz sea necesario quitar el compartimiento de las bater as para evitar romper la tira Si debe reemplazar la bater a las lecturas se volver n borrosas o irregulares Para reemplazar las bater as 1 Use 2 bater as AAA alcalina como las instaladas Siempre cambie ambas bater as a la vez no combine bater as nuevas y viejas 2 Quite la tapa del compartimiento de las bater as se encuentra en la parte trasera de la unidad 3 Retire las bater as viejas del compartimiento de las bater as 4 Coloque las nuevas bater as en el compartimiento como indican los simbolos de polaridad que se encuentran dentro del compartimiento de las bater as 5 Vuelva a colocar la tapa del compartimiento de las bater as Informaci n de la Pantalla 1 Pantalla del temporizador y de temperatura del sensor d
11. c la facture du magasin indiquant la date d achat et une note expliquant la raison du retour l adresse suivante Taylor Precision Products 2220 Entrada Del Sol Suite A Las Cruces New Mexico 88001 USA Il n y a aucune garantie expresse sauf celle indiqu e pr c demment Cette garantie vous donne des droits pr cis mais vous pouvez aussi avoir d autres droits qui varient d une juridiction l autre Pour de l information suppl mentaire sur le produit ou sur la garantie au Canada ou ailleurs l ext rieur des E U veuillez nous contacter par www taylorusa com 2009 Taylor Precision Products et ses soci t s affili es tous droits r serv s Taylor et Leading the Way in Accuracy0 sont des marques de commerce d pos es de Taylor Precision Products et ses soci t s affili es Tous droits r serv s Fabriqu en Chine selon nos sp cifications exactes www taylorusa com CP522 2 09 Cuisson 1 Pr chauffez le four la temp rature de cuisson voulue Placez l aliment dans le four pr chauff 2 St rilisez las sondes m talliques en l ins rant dans une solution appropri e comme de l eau bouillante pendant plusieurs minutes Branchez les capteurs l extr mit des cordons dans les jacks sur le c t du thermom tre un de chaque c t 3 II y une interrupteur Off F C l arri re de l appareil Pour mettre l appareil en marche d placez le commutateur F pour les relev s de temp rature
12. cable Cuidado y precauciones 1 Use siempre guantes resistentes al calor cuando toque los cables o las sondas met licas durante o despu s de cocinar NO LOS TOQUE CON LAS MANOS EXPUESTAS 2 Mantenga a los ni os alejados de los cables y las sondas met licas 3 Esterilice las sondas met licas cada vez antes de usarla 4 NO deje la base de la unidad del term metro dentro de un horno ni parrilla o de lo contrario se da ar n la carcasa pl stica y los componentes electr nicos 5 Cuando deje las sondas met licas dentro de un horno o parrilla NO deje que la puerta del horno ni la tapa de la parrilla aprieten los cables 6 No exponga el term metro a agua calor directo una superficie caliente ni luz solar directa Esto puede causar da o en la carcasa pl stica o en los circuitos el ctricos y componentes electr nicos del interior 7 No exponga las sondas directamente al fuego No coloque las sondas en alimentos que excedan temperaturas internas de cocci n de 302 F 150 C ya que esto reduce la vida til y la precisi n del sensor del term metro 8 NO lo coloque la base de la unidad del term metro a superficies que se espera superen los 200 F o 100 C 9 No use este term metro en un horno de microondas 10 La humedad en la abertura de los enchufes del term metro har que la lectura de la temperatura sea incorrecta Seque los enchufes del sensor con un pa o cada vez antes de enchufarlo al term metro 11
13. cionamiento del temporizador El term metro temporizador digital con sonda doble Taylor tambi n est equipado con dos pr cticos temporizadores Cada uno puede funcionar como temporizador independiente o junto con las funciones del term metro Para funcionar los temporizadors 1 Presione el bot n DT Timer term metro temporizador en la parte trasera del term metro para cambiar al modo de temporizador Ambas pantallas LCD mostrar n 00 00 Si adem s est utilizando las sondas del term metro el temporizador correspondiente a la sonda A aparece en la pantalla LCD superior y el temporizador de la sonda B en la pantalla inferior 2 Presione el bot n A B para activar el temporizador A Las cifras del temporizador de la pantalla LCD superior parpadear n Nota Se debe activar el temporizador antes de ajustarlo iniciarlo o detenerlo Un temporizador est activado cuando las cifras est n parpadeando Para activar un temporizador presione el bot n A B hasta que parpadeen las cifras del temporizador que desea usar 3 Presione el bot n M para aumentar los minutos Presione el bot n S para aumentar los segundos Presione sin soltar el bot n para avanzar los d gitos r pidamente Si fuera necesario volver el temporizador a cero presione los botones M y S a la vez mientras las cifras est n parpadeando 4 Para usar el segundo temporizador presione el bot n A B
14. cle du compartiment de pile pour viter de briser la bande Si les relev s seront plus faibles ou irr guliers s il faut remplacer la pile Pour remplacer las piles 1 Utilisez deux piles de AAA alcaline tel qu install es Remplacez toujours toutes les piles en m me temps ne m langez pas vieilles et nouvelles piles 2 Retirez le couvercle du compartiment de piles se trouve l arri re de l appareil 3 Retirez las vieille piles du compartiment de las piles 4 Placez las nouvelle piles dans le compartiment tel qu indiqu par les symboles de polarit l int rieur du compartiment de piles 5 Replacez le couvercle du compartiment de las piles Information d Affichage 1 Affichage de minuterie et temp rature du capteur de sonde A 2 Affichage de minuterie et temp rature du capteur de sonde B Lorsque le thermom tre est en marche l affichage sup rieur montre la temp rature actuelle de la sonde choisie A ou B L affichage inf rieur montre la temp rature cible et le type d aliment choisi pour la sonde Lorsque la minuterie est en marche l affichage sup rieur montre la minuterie A L affichage inf rieur montre la minuterie B 3 Ic ne de A ou B Indique quelle sonde capteur ou minuterie est affich e l heure actuelle 4 Cuisson de la viande pr r gl e Cuando pase el cable de la sonda por la puerta del horno aseg rese de cerrarla suavemente para evitar doblar o da ar el
15. de la minuterie ACL sup rieure clignoteront Remarque La minuterie doit tre activ e pour tre configur e d marr e ou arr t e Une minuterie est active lorsque ses chiffres clignotent Pour activer une minuterie appuyez sur la touche A B jusqu ce que les chiffres de la minuterie voulue clignotent 3 Appuyez sur la touche M pour augmenter les minutes Appuyez sur la touche pour augmenter les secondes Appuyez et tenez la touche enfonc e pour faire avancer rapidement les chiffres Si vous devez r initialiser la minuterie z ro appuyez sur les touches M et S en m me temps tandis que les chiffres clignotent 4 Pour utiliser la deuxi me minuterie appuyez sur la touche A B jusqu ce que les chiffres de la minuterie ACL inf rieure clignotent Programmez la minuterie B tel qu indiqu l tape 3 Description des Pi ces 1 Interrupteur Off F C D placez l interrupteur F Fahrenheit ou C Celsius pour mettre l appareil en marche et choisir l chelle de temp rature D placez l interrupteur Off teindre pour teindre l appareil 2 Touche Thermo Timer thermom tre minuterie Appuyez pour passer entre les modes de thermom tre et minuterie 3 Compartiment de piles 4 Bouchon de capteur 5 L cran ACL 6 Touche A B Touche pour passer entre les sondes A c t gauche et B c t droit Touche pour passer entre les minu
16. e bouchon du capteur avec un chiffon chaque fois avant de le brancher dans le thermom tre Tableau de viande temp rature Types de viande Niveau de cuisson Temp ratures pr r gl es Boeuf Saignant 140 F 60 C Mi saignant 145 F 62 C point 160 F 71 C Bien cuit de milieu 165 F 73 C Bien cuit 170 F 76 C Hamburger Bien cuit 160 F 71 C Porc point 160 F 71 C Bien cuit 170 F 76 C Volaille Viande blanche 165 F 73 C Viande brune 165 F 73 C Agneau Saignant 140 F 60 C Mi saignant 145 F 62 C point 160 F 71 C Bien cuit de milieu 165 F 73 C Bien cuit 170 F 76 C Jambon Bien cuit 140 F 60 C L USDA NE recommande PAS la pr paration SAIGNANTE 140 F 60 C comme une temp rature de cuisson sans danger L cran ACL 1 Affichage de minuterie et temp rature du capteur de sonde A 3 Ic ne de A ou B 2 Affichage de minuterie et temp rature du capteur de sonde B 4 Cuisson de la viande pr r gl e Tabla de carne temperatura Tipos de carne Nivel de cocci n Temperaturas predefinidas Res Algo crudo 140 F 60 C Algo cocido 145 F 62 C Cocido 160 F 71 C Medio cocido 165 F 73 C Muy cocido 170 F 76 C Hamburguesa Muy cocido 160 F 71 C Porcina Cocido 160 F 71 C Muy cocido 170 F 76 C Aves de corral Carne blanca 165 F 73 C Parte osc
17. e la sonda A 2 Pantalla del temporizador y de temperatura del sensor de la sonda B Durante el funcionamiento del term metro la pantalla superior muestra la temperatura actual de la sonda seleccionada A o B La pantalla inferior muestra la temperatura deseada y el tipo de alimento seleccionado para la sonda Durante el funcionamiento del temporizador la pantalla superior muestra Timer A La pantalla inferior muestra Timer B 3 cono de A o B Indica qu sonda o temporizador se muestra actualmente 4 Nivel de cocci n de la carne Preset Temperature Settings Meat Type Doneness Preset Temp Beef Rare Medium Rare Medium Medium Well Well Hamburger Poultry Ham Precooked The USDA does not recommend RARE 140 F as a safe eating temperature LCD Display 1 A probe sensor temperature timer display 3 p and B icons 2 B probe sensor temperature amp timer display 4 Preset meat doneness selection 12 Ne jetez pas les piles au feu Les piles peuvent exposer ou fuir Ne m langez pas vieilles et nouvelles piles Ne m langez pas les piles alcalines standard carbone zinc ou les nickelcadmium rechargeables Retirez les piles si le thermom tre ne sera pas utilis pendant assez long MISE EN GARDE l humidit l int rieur de l ouverture enfichable du thermom tre m nera un mauvais relev de temp rature Essuyez l
18. ectroniques 5 En laissant les sondes m talliques l int rieur d un four ou d un gril NE laissez PAS les cordons se pincer dans la porte du four ou le couvercle du gril 6 N exposez pas le thermom tre ce qui suit l eau la chaleur directe une surface chaude ou les rayons du soleil Ceci pourrait endommager l enveloppe de plastique ou les circuits et composants lectriques l int rieur 7 N exposez pas les sondes directement aux flammes Ne mettez pas les sondes dans les aliments qui d passeront les temp ratures internes de cuisson de 302 F 150 C car cela pourrait r duire la dur e de vie utile et l exactitude du capteur du thermom tre 8 NE collez PAS aux surfaces si vous savez qu elles d passeront 200 F ou 100 C 9 N utilisez pas ce thermom tre dans un four micro ondes 10 L humidit l int rieur de l ouverture brancher du thermom tre m nera un relev de temp rature incorrect Ass chez las prises du capteur avec un chiffon chaque fois avant de la brancher dans le thermom tre 11 N UTILISEZ PAS LE CORDON ET LA SONDE POUR LES TEMP RATURES DE FOUR DE PLUS DE 392 F 200 C Information des piles Le thermom tre fonctionne avec deux piles AAA alcaline incluses Il y a une bande sous le couvercle de las piles afin d viter l puisement de las piles durant l exp dition Veuillez la retirer la bande avant de continuer avec ces instructions vous devrez peut tre retirer le couver
19. g use 5 Press the Ent SS Enter Start Stop button to access the Meat Selection screen The default setting Beef Rare140 0 F appears The temperature digits flash 6 Press the M or S button to scroll though the 16 meat types and their preprogrammed target temperatures See Food Temperature Chart 7 Press Ent SS to select the displayed meat type The temperature digits stop flashing 8 If cooking two foods press the A B button to switch to the B probe The arrow icon points to the right side probe Repeat steps 5 7 to program the B probe 9 Insert a metal probe into the thickest part of the food to be cooked Do not come in contact with bone fat or gristle as these areas will not provide accurate temperature readings If cooking two foods insert the other metal probe into the second food Garantie limit e d un an Taylor garantit que ce produit est libre de tout d faut de mat riaux ou de main d oeuvre pour une p riode d un 1 an pour l acheteur original partir de la date d achat original Elle ne couvre pas les dommages ou l usure suite un accident une mauvaise utilisation tout abus utilisation commerciale ou r glage interdit et ou r paration interdite Si l appareil doit tre r par ne le retournez pas au d taillant Si ce produit doit tre r par ou remplacement notre discr tion veuillez l emballer avec soin et le retourner frais pr pay s ave
20. herwise the thermometer alarm will sound and the LED light will flash in 3 second intervals for 10 minutes 14 When the food is ready remove the metal probe from food with heat resistant gloves DO NOT TOUCH THE PROBE OR CORD WITH BARE HANDS If cooking a second food you may wish to remove the probe that is no longer in use from the thermometer unit so the loose cord does not interfere with other cooking activities 15 To turn off the unit move the Off F C switch to the Off position Taylor pez Thermome etre minuterie a double sonde num rique Leading the Wayin Accuracy DIGITAL y Su THERMOMETER f i Manuel d instructions Les thermom tres de la s rie Connoisseur de Taylor repr sentent le summum en termes d exactitude d innovation de style et d h ritage de pr cision Depuis 1851 Taylor pr pare des instruments de mesure de pr cision l exactitude et la lisibilit incomparables pour une performance optimale Nous combinons cela un nouveau style distinctif pour un thermom tre professionnel de qualit jour apr s jour saison apr s saison Veuillez lire attentivement votre manuel d instructions avant d utiliser l appareil Conservez ces instructions port e de la main titre de r f rence 10 Placez l aliment s dans le four Le thermom tre num rique doit tre plac l ext rieur du four ne mettez pas l appareil affichage num rique dans le four Le co
21. ione el bot n Ent SS Entrar Comenzar Detener para acceder a la pantalla selecci n de carne La definici n predeterminada Beef Rare140 0 F carne de res algo crudo aparece Los d gitos de temperatura destellar n 6 Presione el bot n M S para ver los 16 tipos de carnes y sus temperaturas deseadas preprogramados Consulte la tabla de alimento temperatura 7 Presione el bot n Ent SS para seleccionar el tipo de carne mostrada Los d gitos de temperatura dejar n de destellar 8 Si est cocinando dos comidas presione el bot n A B para cambiar a la sonda B El cono de la flecha apunta a la sonda derecha Repita los pasos 5 7 para programar la sonda B 9 Introduzca la sonda met lica en la parte m s gruesa de lo que vaya a cocinar No la ponga en contacto con hueso grasa ni cart lago ya que estas reas no proporcionar n lecturas precisas de la temperatura Si est cocinando dos comidas introduzca la otra sonda de metal en la segunda comida Taylor 74A Digital Dual Probe Thermometer Timer Leading the Wayin Accuracy DIGITAL THERMOMETER Instruction Manual The Connoisseur Series thermometers by Taylor represent the epitome of precision accuracy innovation style and heritage Since 1851 Taylor has crafted precision measurement instruments with unmatched accuracy and readability for optimal performance We combine that with a distinctive new
22. nit on surfaces expected to exceed 200 F or 100 C 9 Do not use this thermometer in a microwave oven 10 Moisture inside the plug in openings of the thermometer will result in an incorrect temperature reading Dry the sensor plugs with a cloth every time before plugging them into the thermometer 11 DO NOT USE THE CORDS AND PROBES FOR OVEN TEMPERATURES HIGHER THAN 392 F 200 C 12 Do not dispose of batteries in fire Batteries may explode or leak Do not mix old and new batteries Do not mix Alkaline carbon zinc standard or Nickel Cadmium rechargeable batteries Remove the batteries if the thermometer will not be used for a long period of time CAUTION Moisture inside the plug in opening of the thermometer will result in an incorrect temperature reading Dry the sensor plug with a cloth every time before plugging it into the thermometer Battery Information The thermometer operates on 2 AAA alkaline batteries included There is a strip under the battery cover to prevent battery drain in shipping Please remove the strip before continuing with these instructions you may need to remove the battery compartment cover to avoid breaking the strip If readings grow dim or irregular the batteries may need to be replaced To replace the batteries 1 Use 2 AAA alkaline batteries as installed Always replace both batteries at the same time do not combine old and new batteries 2 Remove the battery compar
23. omiencen a parpadear luego presione los botones M y S a la vez mientras las cifras est n parpadeando El temporizador volver a cero 7 Cuando un temporizador llega a cero suena la alarma destellar el foco detr s del logo Taylor y los d gitos del temporizador destellar n Si la unidad mostraba la pantalla de temperatura cambiar autom ticamente a la pantalla de temporizador El temporizador comenzar a contar hacia arriba 8 Presione el bot n Ent SS para apagar la alarma del temporizador y pausar la cuenta De lo contrario la alarma del temporizador sonar del modo siguiente e Durante 1 minuto la alarma del temporizador sonar a intervalos de 3 segundos luego se detendr durante 30 segundos e Durante 5 minutos la alarma del temporizador sonar a intervalos de 15 segundos luego se detendr durante 30 segundos Durante toda la alarma del temporizador la luz LED parpadear a intervalos de 3 segundos 9 Las funciones del temporizador y el term metro pueden funcionar a la vez Para cambiar a la pantalla del term metro presione el bot n DT Timer en la parte trasera de la unidad Para ver la pantalla del temporizador nuevamente presione el bot n DT Timer 10 Para reiniciar el temporizador en cero presione los botones M y S a la vez mientras las cifras est n parpadeando 11 Para apagar la unidad mueva el interruptor Off PF C a la posici n Off
24. r parez un deuxi me aliment vous devriez probablement retirer la sonde qui n est plus utilis e du thermom tre pour que le cordon libre n entrave pas les autres activit s de cuisson 15 Pour teindre l appareil d placez l interrupteur Off F C la position Off Taylor pee Term metro temporizador digital con sonda doble Leading the Wayin Accuracy Manual de Instrucciones La serie de term metros Connoisseur de Taylor representa el arquetipo de la precisi n y la exactitud la innovaci n y el estilo a lo largo del tiempo Desde 1851 Taylor ha fabricado instrumentos de precisi n para medici n con una exactitud y facilidad de lectura sin igual para un rendimiento ptimo Combinamos eso con un nuevo y distintivo estilo para un term metro profesional que ofrece calidad d a tras d a a o tras a o Antes de usar s rvase leer con atenci n este manual de instrucciones Guarde estas instrucciones en un lugar de f cil acceso para referencia futura 10 Coloque los alimento s en el horno La unidad de term metro digital debe colocarse fuera del horno no ponga la unidad digital de la pantalla en el horno La puerta del horno mantendr el cable de la sonda en su lugar Ten cuidado de no da ar el cable con la puerta del horno Aseg rese de que el enchufe del sensor s en el otro extremo del cable est n enchufado la unidad de term metro La pantalla LCD superior muestra la temperatura inte
25. rdon de la sonde sera retenu en place par la porte du four Etre prudent ne pas couper le c ble avec la porte de four Assurez vous que la prise du capteur s de l autre extr mit du cordon soit sont branch e dans l appareil affichage 11 L cran ACL sup rieur pr sente la temp rature interne actuelle de l aliment L cran ACL inf rieur pr sente la temp rature cible Pour passer entre les affichages de sondes A et B lorsque les deux sont utilis es appuyez sur la touche A B L ic ne de fl che indiquera le relev de sonde affich 12 Lorsque la temp rature int rieure de l aliment se trouve 5 degr s sous la temp rature cible l alarme se fera entendre le voyant derri re le logo Taylor clignotera et les chiffres de temp rature ACL sup rieurs clignoteront Remarque L appareil passera automatiquement l affichage de sonde ayant atteint la temp rature cible par exemple si la sonde B tait affich e l cran mais la sonde A atteint sa temp rature cible l appareil passera l affichage de sonde A 13 Appuyez sur la touche Ent SS pour teindre l alarme du thermom tre Sinon l alarme du thermom tre se fera entendre et le voyant DEL clignotera par intervalles de 3 secondes pendant 10 minutes 14 Lorsque l aliment est pr t retirez la sonde de m tal de l aliment avec un gant r sistant la chaleur NE TOUCHEZ PAS LA SONDE OU LE CORDON A MAINS NUES Si vous p
26. rer N entrez pas en contact avec l os le gras ou le cartilage car ces endroits ne produiront pas de relev s de temp rature exacts Si vous pr parez deux aliments ins rez l autre sonde de m tal dans le deuxi me aliment Garant a limitada por un a o Taylor garantiza este producto contra defectos en los materiales y en la mano de obra durante 1 un a o para el comprador original a partir de la fecha de compra original No cubre da os ni desgastes que sean consecuencia de accidentes uso inadecuado abuso uso comercial ni ajustes y o reparaciones no autorizadas Si necesita mantenimiento no la devuelva al vendedor minorista Si este producto requiere mantenimiento o cambio a nuestro entender s rvase empacar el art culo cuidadosamente y env elo con el franqueo pagado junto con el recibo de la tienda en el que aparezca la fecha de compra y una nota explicando el motivo de la devoluci n a Taylor Precision Products 2220 Entrada Del Sol Suite A Las Cruces New Mexico 88001 USA No existen garant as expresas excepto las enunciadas anteriormente Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y es posible que usted tenga otros derechos que var en de un estado a otro Para obtener informaci n adicional sobre el producto o informaci n de la garant a en Canad o en otro sitio fuera de los EE UU s rvase contactarnos a trav s de www taylorusa com 02009 Taylor Precision Products y sus compa as afiliada
27. rna actual de la comida La pantalla LCD inferior muestra la temperatura deseada Para cambiar entre las pantallas de la sonda A y B cuando est usando ambas presione el bot n A B El cono de la flecha indicar la lectura de cu l sonda est en pantalla 12 Cuando la temperatura interna de la comida est dentro de los 5 grados por debajo de la temperatura deseada sonar la alarma parpadear la luz detr s del logotipo de Taylor y parpadear la temperatura de la pantalla LCD superior Nota La unidad cambia autom ticamente a la pantalla de la sonda que haya alcanzado la temperatura deseada por ejemplo si se estaba visualizando la pantalla de la sonda B pero la sonda A alcanz la temperatura deseada la unidad cambiar a la pantalla de la sonda A 13 Presione el bot n Ent SS para apagar la alarma del term metro De lo contrario la alarma del term metro sonar y la luz LED parpadear en intervalos de 3 segundos durante 10 minutos 14 Cuando la comida est lista retire la sonda met lica de la comida con guantes resistentes al calor NO TOQUE LA SONDA NI EL CABLE CON LAS MANOS EXPUESTAS Si est preparando una segunda comida es posible que quiera quitar de la unidad del term metro la sonda que ya no est usando de modo que el cable no interfiera con las dem s tareas culinarias 15 Para apagar la unidad mueva el interruptor Off F C a la posici n OfP 1
28. rvals for 15 seconds then pause for 30 seconds for 5 minutes 9 The timer and thermometer functions can operate at the same time To switch to the thermometer display press the DT Timer button on the back of the unit To view the timer display again press the DT Timer button 10 To reset the timer to zero press both the M and S buttons at the same time while the timer digits are flashing 11 To turn off the unit move the Off F C switch to the Off position 8 M a button 6 A B button 7 Ent SS Enter Start 9 JS button 2 DT Timer button 4 Sensor plug AAA 5 Pour activer le compte a rebours de la minuterie appuyez sur la touche A B jusqu ce que les chiffres de la minuterie clignotent Appuyez sur la touche Ent SS tandis que les chiffres clignotent pour lancer le compte rebours de la minuterie Remarque Les chiffres de la minuterie cesseront de clignoter lorsqu aucune touche ne sera enfonc e pendant 3 secondes Pour activer une minuterie nouveau appuyez sur la touche A B jusqu ce que les chiffres de la minuterie clignotent 6 Pour arr ter une minuterie appuyez sur la touche A B jusqu ce que les chiffres de la minuterie clignotent Appuyez sur la touche Ent SS pour arr ter le compte rebours Pour relancer la minuterie appuyez sur la touche A B jusqu ce que
29. s todos los derechos reservados Taylor y Leading the Way in Accuracy8 son marcas registradas de Taylor Precision Products y sus compa as afiliadas Todos los derechos reservados Fabricado en China seg n nuestras especificaciones exactas www taylorusa com CP522 2 09 Funcionamiento para cocinar 1 Precaliente el horno hasta la temperatura de cocci n deseada Coloque el alimento en el horno precalentado 2 Esterilice las sondas met licas introduci ndola en una soluci n adecuada tal como agua hirviendo durante varios minutos Enchufe los sensores del extremo de los cables en los enchufes hembra del lado de la unidad del term metro uno de cada lado 3 Hay una interruptor Off F C en la parte de trasera de la unidad Para encender la unidad mueva el interruptor a F por las lecturas de temperatura en Fahrenheit o C por las lecturas de temperatura en Celsius La pantalla LCD se encender La temperatura actual aparece en la pantalla superior Rayitas aparece en la pantalla inferior Nota Si las sondas no est n enchufadas correctamente la pantalla mostrar LL L 4 Un cono en pantalla indicar la lectura de cu l sonda se muestra actualmente Un cono A indica que se muestran las lecturas de la sonda izquierda Un cono B indica que se muestran las lecturas de la sonda derecha Presione el bot n A B para cambiar entre las visualizaciones de las sondas durante su uso 5 Pres
30. se timer seconds Press the M and S buttons at the same time to reset the timer to zero O Q A QQ MISE EN GARDE Pour viter tout dommage ou blessure attention de ne pas chapper le thermom tre en l utilisant ni d emm ler les cordons de sonde autour d autres objets A la fin de la cuisson vous pouvez retirer la sonde du thermom tre puis retirer la nourriture du four pour ne pas d placer le thermom tre accidentellement Si vous ne pr parez qu un seul aliment vous pourriez retirer une seule sonde pour que la deuxi me sonde inutilis e n entrave pas les autres activit s de cuisson Pendant l utilisation de l appareil attention de ne pas accrocher ou emm ler le cordon de la sonde autour d autres objets Fonctionnement de la minuterie Le thermom tre minuterie double sonde num rique Taylor est aussi dot de deux pratiques minuteries Chacune peut fonctionner comme minuterie autonome ou avec les fonctions du thermom tre Pour fonctionner las minuteries 1 Appuyez sur la touche DT Timer thermom tre minuterie l arri re du thermom tre pour passer au mode Minuterie Les deux crans ACL afficheront 00 00 Si vous utilisez aussi des sondes de thermom tre la minuterie correspondante la sonde A est indiqu e sur la ACL sup rieure et la minuterie de la sonde B est dans l affichage inf rieur 2 Appuyez sur la touche A B pour activer la minuterie A Les chiffres
31. t information or warranty information in Canada or elsewhere outside the USA please contact us through www taylorusa com Made to our exact specifications in China O 2009 Taylor Precision Products and its affiliated companies all rights reserved Taylor and Leading the Way in Accuracy0 are registered trademarks of Taylor Precision Products and its affiliated companies All rights reserved www taylorusa com CP522 2 09 Cooking Operation 1 Preheat the oven to desired cooking temperature Place the food in the preheated oven 2 Sterilize the metal probes by inserting them into an appropriate solution such as boiling water for several minutes Plug the sensors at the end of the cords into the jacks on the side of the thermometer unit one on each side 3 There is an Off F C switch on the back of the thermometer unit To turn the unit on move the switch to either F for Fahrenheit temperature readings or C for Celsius temperature readings The LCD screen will turn on The current temperature appears in the upper screen Dashes appear in the lower screen Note if the probes are not plugged in properly the display will show LL L 4 An on screen icon will indicate which probe reading is currently displayed An A icon indicates the readings from the left probe are displayed A B icon indicates the right probe readings are displayed Press the A B button to switch between probes displays durin
32. teries A affichage sup rieur et B affichage inf rieur 7 Touche Ent SS Enter Start Stop ou Entrer Marche Arr t Appuyez pour acc der l cran de s lection de la viande Appuyez pour choisir la viande affich e Appuyez pour teindre l alarme Appuyez pour mettre la minuterie en marche faire une pause ou l arr ter 8 Touche M Appuyez pour faire d filer les types de viande pr programm s Appuyez pour augmenter les minutes de minuterie Appuyez les touches M et S en m me temps pour r initialiser la minuterie z ro 9 Touche S Appuyez pour faire d filer les types de viande pr programm s Appuyez pour augmenter les secondes de minuterie Appuyez les touches M et S en m me temps pour r initialiser la minuterie z ro Atenci n Para evitar da os o lesiones tenga cuidado de no tirar la unidad del term metro mientras lo est usando ni de enredar los cables de las sondas en otros objetos Cuando haya terminado de preparar la comida es preferible que desenchufe la sonda de la unidad del term metro y luego quite la comida del horno de modo de no mover accidentalmente la unidad del term metro Si est preparando s lo una comida es posible que quiera enchufar s lo una sonda para que la segunda sonda sin usar no interfiera con las dem s tareas culinarias Durante todo su uso tenga cuidado de no tropezar ni enredar el cable de la sonda en otros objetos Fun
33. tment cover located on the back of the unit 3 Remove the old batteries from the battery compartment 4 Place the new batteries into the compartment as indicated by the polarity symbols marked inside the battery compartment 5 Replace the battery compartment cover Display Information 1 A probe sensor temperature and timer display 2 B probe sensor temperature and timer display During thermometer operation the upper display shows the current temperature of the selected probe A or B The lower display shows the target temperature and selected food type of the probe During timer operation the upper display shows Timer A The lower display shows Timer B 3 A or B icon Indicates which sensor probe or timer is currently displayed 4 Preset meat doneness selection En acheminant le c ble de la sonde dans un four assurez vous de fermer d licatement la porte pour viter de pincer ou de couper le c ble Entretien et pr cautions 1 Portez toujours un gant r sistant la chaleur en touchant les sondes m talliques ou le cordons durant ou juste apr s la cuisson NE TOUCHEZ PAS A MAINS NUES 2 Gardez les sondes m talliques et les cordons loin des enfants 3 St rilisez les sondes m talliques chaque fois avant son utilisation 4 NE laissez PAS le thermom tre de base l int rieur du four ou du gril sinon cela endommagerait le bo tier de plastique et les composants l
34. u appuyez sur la touche DT Timer 10 Pour r initialiser la minuterie z ro appuyez sur les touches M et S en m me temps tandis que les chiffres clignotent 11 Pour teindre l appareil d placez l interrupteur Off F C la position Off teindre 8 Touche 5 L cran ACL s a M Enter Start Stop ou Entrer Marche Arr t DIGITAL THERMOMETER 9 Touche 1 Commutateur S OFf PF C teindre F C a Prise fE an capteur AAA D 5 Para comenzar la cuenta regresiva del temporizador presione el bot n A B hasta que parpadeen las cifras del temporizador que desea usar Presione Ent SS mientras las cifras est n parpadeando para comenzar la cuenta regresiva del temporizador Nota Las cifras del temporizador dejan de parpadear cuando no se presiona ning n bot n en 3 segundos Para activar el temporizador nuevamente presione el bot n A B hasta que parpadeen las cifras del temporizador 6 Para pausar un temporizador presione el bot n A B hasta que parpadeen las cifras de ese temporizador Presione el bot n Ent SS para pausar la cuenta regresiva Para reanudar el temporizador presione el bot n A B hasta que parpadeen las cifras de ese temporizador luego presione Ent SS Para volver un temporizador a cero presione el bot n A B hasta que las cifras de ese temporizador c
35. ura de la carne blanca 165 F 73 C Cordero Algo crudo 140 F 60 C Algo cocido 145 F 62 C Cocido 160 F 71 C Medio cocido 165 F 73 C Muy cocido 170 F 76 C Jam n Muy cocido 140 F 60 C El Departamento de Agricultura de los Estados Unidos USDA NO recomienda ALGO CRUDO 140 F 60 C como temperatura segura para comer Pantalla LCD 1 Pantalla del temporizador y de temperatura del sensor de la sonda A 3 cono de A O B 2 Pantalla del temporizador y de temperatura del sensor de la sonda B 4 Nivel de cocci n de la carne One Year Warranty Taylor warrants this product to be free from defects in material or workmanship for one 1 year for the original purchaser from date of original purchase lt does not cover damages or wear resulting from accident misuse abuse commercial use or unauthorized adjustment and or repair If service is required do not return to retailer Should this product require service or replacement at our option please pack the item carefully and return it prepaid along with store receipt showing the date of purchase and a note explaining reason for return to TAYLOR Precision Products 2220 Entrada Del Sol Suite A Las Cruces New Mexico 88001 USA There are no express warranties except as listed above This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from state to state For additional produc
Download Pdf Manuals
Related Search