Home

Taurus Group Tablet CPH-20 User's Manual

Contents

1.
2.
3. 8
4. GLY
5. 8 8
6. He ce
7. 40
8. 09 01 14 9 a Manual Comfort Therm indb 42 09 01 14 11 39 24 A 6 E 5 EC 2004 108 Gil EC 2006 95
9. e M
10. Manual Comfort Therm indb 41
11. 1 2 1 3 3 Ha 3 70 1 09 01
12. 3 3 3 1
13. 09 01 14 9 a Manual Comfort Therm indb 36 Romana Pern electrica Pern Cervical cat si controalele stricte in ceea ce priveste calitatea in ComfortTherm CPH 20 timpul procesului de fabricatie va vor furniza satisfactii ComfortTherm HPS 20 depline pentru multi ani Descrierea Pern electric Pern cervical Fat de pern detasabil ntrerup tor punere n functiune oprire Selector de putere Beculet indicator de nivel de putere moou gt INSTRUCTIUNI IMPORTANTE PASTRATI LE PENTRU CONSULTARI ULTERIOARE Cititi cu atentie acest manual de instructiuni inainte de a pune apa ratul in functiune si p strati l pentru consulte ulterioare Necitirea gi nerespectarea acestor instructiuni pot avea ca rezultat un accident Sfaturi si avertizari privind sigurant Acest aparat este conceput doar
14. Manual Comfort Therm indb 34 09 01 14 11 29 Ha 90
15. A va Ta va
16. z b JAN Y 8
17. 0 3 DOU E XX UA O RI 2006 95 2004 108 EC 2011 65 2009 125
18. HE TN ph n To Eva va 40 HNV
19. O 1 2 1
20. 8 TAURUS Manual Comfort Therm indb 40 09 01 14 11 29 e ce 90 ako e ro
21. 2006 95 2004 108 2011 65 2009 125 EC 90
22. 90
23. Ha TAURUS D
24. 20 2011 65 51214 EC 2009 125 Manual Comfort Therm indb 43 El
25. Mny AV TA va va HE TIG Ta
26. 40 ro ro
27. VA To mpoi v VA Manual Comfort Therm indb 33 ComfortTherm CPH 20 ComfortTherm HPS 20 li
28. Kal va va va va KAL TO va E Ze va TNV va TTPOI VTOG
29. e Na un O un HE TIG
30. va 90 va va Eva ue
31. gi ph Jie 40 Manual Comfort Therm indb 45 A 09 01 14 11 39 a ComfortTherm CHP 20 ComfortTherm HPS 20 A 8 0 E
32. TO ayyiZete Bpeyu va Mnv AV Manual Comfort Therm indb 32 KAL TIG O 9 uwp 0 3 ASD va A
33. O ote 1 2 1 3 3 Av 3 1 To VA
34. A pall AAA O 2 0 3 Manual Comfort Therm indb 44 09 01 14 11 29 09 01 14 9 a LE KALI ac sil
35. 8 90 Manual Comfort Therm indb 46 Manual Comfort Therm indb 47 09 01 14 11 29 COMFORT THERM HPS 20 Neto 0 450 Kg aprox Gross 0 520 Kg aprox COMFORT THERM CPH 20 Neto 0 550 Kg aprox Gros 0 620 Kg aprox 09 01 14 11 39 Taurus Avda Barcelona s n E 25790 Oliana Spain Manual Comfort Therm indb 48
36. Manual Comfort Therm indb 35 09 01 14 11 29 RAEE EE B 0 3 XO A ZA IA He
37. xAwpivn ty va 2006 95 EC 2004 108 EC ue 2011 65 EK 09 01 14 11 39 90 va
38. 1 2 1 3 3 3 1 90 wall
39. Lalo cad A
40. mame taurus COMFORT THERM CPH 20 COMFORT THERM HPS 20 Almohadilla el ctrica Almohadilla Cervical Coixi el ctric Coixi Cervical Heating pad Neck heating pad Oreiller lectrique Oreiller Cervical Elektrisches Heizkissen Nackenkissen Termoforo elettrico Termoforo cervicale Almofada El ctrica Almofada Cervical Elektrisch kussentje Nekkussentje Poduszka elektryczna Poduszka ledzwiowa Pern electrica Pern Cervicala Manual Comfort Therm indb 1 09 01 14 11 29 COMFORT THERM CPH 20 COMFORT THERM HPS 20 Manual Comfort Therm indb 2 09 01 14 11 29 anual Comfort Therm indb Espanol Almohadilla el ctrica Almohadilla Cervical de superar las m s estrictas normas de calidad le com ComfortTherm CPH 20 portar n total satisfacci n durante mucho tiempo ComfortTherm HPS 20 Descripci n li A Almohadilla El ctrica Almohadilla cervical B Funda extraible C Interruptor puesta en marcha paro Le agradecemos que se haya decidido por la compra de D Selector de potencia un producto de la marca TAURUS E Piloto luminoso indicador de nivel de potencia Su tecnologia disefio y funcionalidad junto con el hecho INSTRUCCIONES IMPORTANTES CONSERVAR LAS
41. Niet wassen x Geen bleekmiddel gebruiken Niet stomen Machinewas op de aangegeven temperatuur met mechanische werking en normale centrifuge Dit apparaat voldoet aan de laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG aan de met de richtliin 2004 108 EG met betrekking tot elektromagnetische compatibiliteit en aan de met de richtlijn 2011 65 EG met betrekking tot beperkingen in de toepassing van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten en aan de met de richtlijn 2009 125 EG met betrekking tot de eisen eisen inzake ecologisch ontwerp voor energiegere lateerde producten 09 01 14 11 39 minuten continu gebruik automatisch uitschakelt Als het apparaat is uitgeschakeld drukt u op de aan knop om het kussen opnieuw te verwarmen Na gebruik van het apparaat Stop het apparaat door op de aan uit knop te drukken Haal de stekker uit het stopcontact Reiniging Trek de stekker van het apparaat uit en laat het afkoelen alvorens het te reinigen Maak het apparaat schoon met een vochtige doek met een paar druppels afwasmiddel en maak het apparaat daarna goed droog Gebruik geen oplosmiddelen of producten met een zure of basische basisch ph zoals bleekwater noch schuurmiddelen om het apparaat schoon te maken Het kussentje is voorzien van een afneembare wasba re hoes Handwas of machinewas op maximaal 40 Was nooit de binnenkant van het apparaat Gebruik het kussentje niet voo
42. Scollegare l apparecchio dalla rete Pulizia Scollegare la spina dalla rete elettrica e aspettare che l apparecchio si raffreddi prima eseguirne la pulizia Pulire il gruppo elettrico con un panno umido quindi asciugarlo Per la pulizia non impiegare solventi o prodotti a pH acido o basico come la candeggina n prodotti abrasivi II termoforo dispone di una fodera rimovibile lavabile a mano o in lavatrice a una temperatura non superiore a 40 Non lavare in alcun caso la parte interna dell apparecchio Non utilizzare nuovamente il termoforo fin quando la fodera non sia completamente asciutta Non immergere l apparecchio in acqua o altri liquidi n lavarlo con acqua corrente Quando non utilizzato riporre l apparecchio come segue Lasciar raffreddare l apparecchio prima di riporlo quindi piegarlo a met avendo cura di non creare delle pieghe indesiderate Quando non si utilizza l apparecchio conservarlo in un luogo asciutto ed evitare di riporre oggetti pesanti su di esso per evitare danni ai cavi Evitare che si formino delle pieghe Ispezionare fre quentemente l apparecchio e il cavo di collegamento per controllare che siano in perfetto stato E Anomalie e riparazioni In caso di guasto rivolgersi a un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato Non tentare di smontare o riparare l apparecchio in quanto ci potrebbe comportare rischi di sicurezza Per i prodotti dell Unione Europea e
43. Ta EXEL va 8 Ta 8 Manual Comfort Therm indb 31 09 01 14 11 29 09 01 14 11 39
44. deconectati imediat aparatul de la re eaua electric pentru a evita posibilitatea unei electrocut ri Nu utiliza i aparatul n apropierea unei c zi a unui du sau a unei piscine Nu folosi i niciodat cablul electric pentru a ridica transporta sau scoate din priz aparatul Nu l sa i cablul electric de conectare ag at sau ndoit Nu permiteti contactul cablului electric de conectare cu suprafe ele nc lzite ale aparatului Verificar el estado del cable el ctrico de conexi n Los cables da ados o enredados aumentan el riesgo de choque el ctrico atingeti stec rul cu m inile ude Nu utilizati aparatul dac stec rul sau cablul electric sunt deteriorate Dac una din carcasele aparatului se deterioreaz deconectati imediat aparatul de la reteaua electric pentru a evita posibilitatea unei electrocut ri naintea fiec rei utiliz ri desf surati in mod complet cablul electric al aparatului Nu utiliza i aparatul dac dispozitivul de pornire oprire nu func ioneaz Manual Comfort Therm indb 8 Cititi cu atentie atention rile gi indicatiile care sunt furni zate in manualul de instructiuni Nu fixati ace sau cuie in perna O Nu utiliza i perna electric ndoit sau pliat Nu poate fi utilizat de copii cu v rst mic 0 3 ani Nu poate fi uscat n usc tor Poate fi uscat n usc tor la temperatur redus xD E Nu c
45. Fig 3 When the appliance is set to power level 3 red by pressing the power switch again the appliance goes back to level 1 green As a security measure the appliance is programmed to turn off automatically after 90 min of continuous use If the appliance is stopped in this way press the power switch again to reheat Once you have finished using the appliance Turn the appliance off using the on off switch Unplug the appliance to the mains 09 01 14 11 39 order to avoid a hazard Ensure that the voltage indicated on the namepla te matches the mains voltage before plugging in the appliance The appliance s plug must fit into the mains socket properly Do not alter the plug Do not use plug adaptors Do not leave the appliance out in the rain or exposed to moisture If water gets into the appliance this will increase the risk of electric shock If any of the appliance casings breaks immediately disconnect the appliance from the mains to prevent the possibility of an electric shock Do not use the appliance near bathtubs showers or swimming pools Never use the electric wire to lift up carry or unplug the appliance Ensure that the electric cable does not get trapped or tangled Do not allow the connection cable to come into contact with the appliance s hot surfaces Check the condition of the electrical connection cable Damaged or tangled cables increase the risk of electric sh
46. Produkt nie zawiera koncentracji substancji kt re mog yby by uznane za szkodliwe dla rodowiska Symbol ten oznacza e je li chcecie si Pa stwo pozby tego produktu po zako czeniu okresu jego u ytkowania nale y go przekaza przy zastosowaniu okre lonych rodk w do EE autoryzowanego podmiotu zarz dzaj cego odpadami w celu przeprowadzenia selektywnej zbi rki Odpad w Urz dze Elektrycznych i Elektronicz nych WEEE Manual Comfort Therm indb 30 HE To OTL ComfortTherm CPH 20 ComfortTherm HPS 20 O TAURUS D Me tnv E
47. tector termic aquest aparell no sha d alimentar mitjangant un dispo sitiu extern de seccionament con un temporitzador o connectat a un circuit que es connecti i desconnecti peri dicament Si la connexi a la xarxa esta malmesa sha de substituir Porteu l aparell a un Servei d Assist ncia T cnica autoritzat No intenteu desmuntar lo o reparar lo vosaltres mateixos ja que podria resultar Abans de cada s desenrotlleu completament el cable d alimentaci de l aparell No useu l aparell si el dispositiu d engegada aturada no funciona Desendolleu l aparell de la xarxa quan no l utilitzeu i abans de netejar lo ADVERT NCIA No us quedeu adormits mentre utilit zeu aquest aparell perqu existeix risc de danys Una utilitzaci inadequada o en desacord amb les instruccions d s suposa un perill i anul la la garantia i la responsabilitat del fabricant Instruccions d s s Connecteu l aparell a la xarxa el ctrica Engegueu l aparell accionant el bot d engegada atu rada Fig 1 Pressioneu el selector de pot ncia Fig 2 L aparell partir del nivell de pot ncia 1 M n color verd l abs ncia de llum en els pilots lluminosos indica que l aparell no est en funcionament Cada nova pulsaci fa augmentar la pot ncia un nivell fins a arribar a la pot ncia 3 M x color vermell Fig 3 Estant en el nivell 3 de pot ncia color vermell si pre meu el selector de pot ncia una altra
48. Fig 2 o aparelho partir do n vel de pot ncia 1 M n cor verde a aus n cia de luz nas luzes piloto indica que o aparelho n o est em funcionamento Cada nova press o faz aumentar a pot ncia um n vel at chegar pot ncia 3 M x cor vermelha Fig 3 Se estiver no n vel 3 de pot ncia cor vermelha ao pressionar o selector de pot ncia uma vez mais o apare lho passar para o n vel 1 cor verde Como medida de seguran a este aparelho est pro 09 01 14 11 39 Antes de ligar o aparelho a rede electrica verificar se a voltagem indicada nas caracteristicas coincide com a voltagem da rede electrica Aficha do aparelho deve coincidir com a tomada de corrente el ctrica Nunca modificar a ficha el ctrica N o utilizar adaptadores de ficha el ctrica N o expor o aparelho chuva ou a condi es de humi dade A gua que entrar no aparelho aumentar o risco de choque el ctrico Se algum dos revestimentos do aparelho se partir des ligar imediatamente o aparelho da rede el ctrica para evitar a possibilidade de sofrer um choque el ctrico N o utilizar o aparelho nas imedia es de uma banhei ra duche ou piscina Nunca utilizar o cabo el ctrico para levantar transpor tar ou desligar o aparelho N o deixar que o cabo el ctrico de liga o fique preso ou dobrado Evitar que o cabo el ctrico de liga o entre em contac to com as superf cies quentes
49. Se puede secar en la secadora a temperatura AW No planchar ZA Se puede planchar A No limpiar en seco No lavar x No utilizar lejia Lavado a m quina sin superar la temperatura indicada acci n mec nica y centrifugado normal Este aparato cumple con la Directiva 2006 95 EC de Baja Tensi n la Directiva 2004 108 EC de Compatibi lidad Electromagn tica la Directiva 2011 65 EC sobre las restricciones en el uso de determinadas sustancias peligrosas en aparatos el ctricos y electr nicos y la Directiva 2009 125 EC sobre los requisitos de dise o ecol gico para productos relacionados con la energ a de uso continuado Si el aparato se desconecta por esta v a accionar el bot n de encendido de nuevo para que vuelva a calentar Una vez finalizado el uso del aparato Parar el aparato accionando el interruptor marcha paro Desenchufar el aparato de la red el ctrica Limpieza Desenchufar el aparato de la red y dejarlo enfriar antes de iniciar cualquier operaci n de limpieza Limpiar el aparato con un pa o h medo impregnado con unas gotas de detergente y secarlo despu s No utilizar disolventes ni productos con un factor pH cido o b sico como la lej a ni productos abrasivos para la limpieza del aparato La almohadilla tiene una funda extra ble lavable Se puede lavar a mano o a m quina a una temperatura no superior a los 40 No lave en ning n caso la parte interior del aparato
50. lcati ZA Se poate c lca A Nu cur tati uscat sa Nu sp lati x Nu utilizati lichid de albire Sp lare in ma in f r a dep i temperatura indicat ac iune mecanic si centrifugare normal Acest aparat este n conformitate cu Directiva 2006 95 CE de Tensiune joas cu Directiva 2004 108 CE de Compatibilitate electromagnetic cu Directiva 2011 65 CE privind restric iile la utilizarea unor anumite substan e periculoase la aparate electrice i electro nice i cu Directiva 2009 125 CE privind cerin ele de design ecologic aplicabil produselor care au leg tur cu energia 09 01 14 11 39 Odat ncheiat utilizarea aparatului Opriti aparatul ap s nd butonul de pornire oprire Deconectati aparatul de la re eaua electric Curatirea Scoateti aparatul din priz gi l sati l s se r ceasc inainte de a initia orice operatiune de cur tare Curatati aparatul cu un prosop umed impregnat cu c teva pic turi de detergent i apoi stergeti l Nu utilizati dizolvanti produse cu un factor ph acid sau bazic precum lesia sau produse abrazive pentru a cur ta aparatul Perna are o fat de pern detasabil care poate fi sp lat Poate fi sp lat manual sau la ma in la o temperatur care nu dep e te 409 Nu sp lati n nici un caz partea interioar a aparatului Nu utiliza i perna din nou dac fata de pern deta abil nu este complet uscat Nu cufunda
51. denn ein Elternteil oder ein Vormund hat vorher die Einstellungen vorgenommen oder das Kind hat zumindest Anleitun gen ber die sichere Einstellung der Funktionen am Ger t erhalten Personen denen es an Wissen im Umgang mit dem Ger t man gelt geistig behinderte Personen oder Kinder ab 8 Jahren d rfen das Ger t nur unter Aufsicht oder Anleitung ber den sicheren Gebrauch des Ger tes so dass sie die Gefahren die von diesem Ger t ausgehen verstehen benutzen Kinder sollten berwacht werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Dieses Ger t ist kein Spielzeug Kinder sollten berwacht werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Keine Nadeln in das Heizkissen hineinstechen Dieses Ger t ist nicht f r eine l nger anhaltende Anwendung aus Manual Comfort Therm indb 16 09 01 14 11 29 gelegt Als Schutzma nahme ist das Ger t so eingestellt dass es sich nach 90 Minuten automatisch ausschaltet Nicht das Ger t wegr umen wenn es noch hei ist Lassen Sie es vor der Aufbewahrung abk hlen Legen Sie bei der Aufbewahrung keine Gegenst nde auf das Ger t um es nicht zu zerdr cken Das Ger t ist regelm ig dahingehend zu pr fen ob es Anzeichen von Abnutzung oder Besch digung zeigt Falls solche Anzeichen vorhanden sind oder das Ger t nicht sachgem benutzt worden ist oder nicht funktioniert muss es zu einem zugelassenen Reparatur
52. elettrodomestico Interruttore accensione spegnimento della marca TAURUS D Selettore di potenza La sua tecnologia il suo design e la sua funzionalit E Indicatore luminoso del livello di potenza ISTRUZIONI IMPORTANTI CONSERVARLE PER FUTURA CONSULTAZIONE Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente le istruzio ni riportate nel presente opuscolo e conservarlo per future consul tazioni La mancata osservanza delle presenti istruzioni pu essere causa di incidenti Egregio cliente Consigli e avvisi di sicurezza Questo apparecchio stato pensato unicamente per un uso domestico e non per un uso professionale o industriale o medico in ospedali vietato l utilizzo dell apparecchio a persone non sensibili al calore o persone vulnerabili non in grado di reagire a un eventuale surriscaldamento vietato l utilizzo dell apparecchio a bambini di et inferiore a tre anni in quanto non in grado di reagire a un eventuale surriscaldamento consentito l utilizzo dell apparecchio a bambini di et superiore a tre anni unicamente dopo che il genitore o il tutore abbia ade guatamente impostato i comandi o dopo aver ricevuto un adeguato addestramento sul funzionamento sicuro dei comandi Questo apparecchio pu essere utilizzato da persone non fami liarizzate con il suo uso da persone disabili o da bambini di et superiore a 8 anni solo nel caso in cui vengano sorvegliati o siano stati informati su come us
53. het risico van een elektrische schok vergroten Als n van de omhulsels van het apparaat kapot gaat het apparaat onmiddellijk uitscnakelen om elektrische schokken te vermijden Het apparaat niet gebruiken in de buurt van een bad een douche of een zwembad Het stroomsnoer niet forceren Het snoer nooit gebruiken om het apparaat op te tillen te transpor teren of om de stekker uit het stopcontact te tre kken 20110701 111632 Zorg ervoor dat het stroomsnoer niet gekneld of geknikt geraakt Zorg ervoor dat het stroomsnoer niet in contact komt met de hete oppervlakken van het apparaat De staat van het stroomsnoer controleren Bescha digde snoeren of snoeren die in de war geraakt zijn verhogen het risico op van een elektrische schok De stekker niet met natte handen aanraken Het apparaat niet gebruiken wanneer het snoer of de stekker beschadigd is Als n van de omhulsels van het apparaat kapot gaat het apparaat onmiddellijk uitschakelen om elektrische schokken te vermijden Manual Comfort Therm indb 26 E Lees de waarschuwingen en aanwijzingen van de hand leiding aandachtig Prik geen naalden of spelden in het kussen Gebruik het elektrische kussen niet geplooid of dubbel gevouwen 9 Niet geschikt voor zeer jonge kinderen 0 3 jaar Niet in de droger drogen Mag in de droger worden gedroogd aan een lage AS temperatuur ZA Niet strijken Mag worden gestreken
54. laver Ne pas utiliser d eau de Javel RRS DA Lavage la machine sans depasser la temperature indiquee action m canique et essorage normal Cet appareil est certifi conforme la Directive 2006 95 de Basse Tension de m me qu a la Directive 2004 108 EC en mati re de Compatibilit Electromag netique a la Directive 2011 65 EC relative a la limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques et la Directive 2009 125 EC sur les conditions de conception cologique applicable aux produits en rapport avec energie 09 01 14 11 39 me pour s amp teindre automatiquement au bout de 90 minutes d usage continu Si I appareil s amp teint de cette fagon il suffira d appuyer sur le bouton d allumage pour qu il se remette a chauffer Lorsque vous avez fini de vous servir de Arr ter en appuyant sur l interrupteur de marche arr t Debrancher du secteur Nettoyage Debrancher du secteur et attendre son com plet refroidissement avant de la nettoyer Nettoyer le dispositif lectrique avec un chiffon humide et le laisser s cher Ne pas utiliser de solvants ni de produits a pH acide ou basique tels que l eau de javel ni de produits abrasifs pour nettoyer L oreiller dispose d une housse extractible lavable La laver a la main ou a la machi
55. razie awarii zanie urz dzenie do autoryzowanego Serwisu Technicznego Nie pr bowa rozbiera urz dzenia ani go naprawia poniewa mo e to by niebezpieczne Wy cza urz dzenie z pr du je li nie jest ono u ywane i przed przyst pieniem do jakiegokolwiek czyszczenia OSTRZE ENIE Nale y uwa a aby w trakcie u ywania urz dzenia nie zasn gdy mo e to by szkodliwe Wszelkie niew a ciwe u ycie lub niezgodne z instrukcj obs ugi mo e doprowadzi do niebezpiecze stwa anuluj c przy tym gwarancj i odpowiedzialno producenta Instrukcja obs ugi U ycie Pod czy urz dzenie do pr du W czy urz dzenie za pomoc przycisku ON OFF Rys 1 Nacisn wyb r mocy Rys 2 urz dzenie rozpocznie prac na poziomie 1 Min kolor zielony Brak reakcji lampki kontrolnej oznacza e urz dzenie nie jest w czone Za ka dym naci ni ciem przycisku zmienia si poziom na wy szy a do 3 Max kolor czerwony Rys 3 Je li urz dzenie jest na najwy szym poziomie 3 kolor czerwony ka de nast pne naci ni cie przycisku mocu zmniejsza poziom grzania a do poziomu 1 kolor zielony Jako rodek ostro no ci urz dzenie jest tak zaprogra mowane aby wy czy o si automatycznie po 90 minutach pracy Je li urz dzenie wy czy si automatycznie wystar czy przycisn przycisk ON aby urz dzenie zacz o grza Po zako czeniu u ywania urz dze
56. sejam capazes de reagir ao sobreaquecimento As crian as menores de tr s anos n o devem usar o aparelho devido sua incapacidade para reagir ao sobreaquecimento Este aparelho n o deve ser utilizado por crian as maiores de tr s anos sem que um dos pais ou respons vel por elas tenha configu rado previamente os controlos a menos que a crian a tenha rece bido forma o sobre como utilizar os controlos com seguran a Este aparelho pode ser utilizado por pessoas n o familiarizadas com a sua utiliza o pessoas incapacitadas ou crian as a partir dos 8 anos desde que o fa am sob supervis o ou tenham rece bido forma o sobre a utiliza o segura do aparelho e compreen dam os perigos que este comporta As crian as n o devem realizar opera es de limpeza ou manu ten o do aparelho a menos que sejam maiores de 8 anos e se encontrem sob a supervis o de um adulto As crian as devem ser vigiadas para garantir que n o brincam com o aparelho N o introduzir alfinetes Manual Comfort Therm indb 22 09 01 14 11 29 Este aparelho nao foi concebido para um uso continuado durante longos periodos de tempo Como medida de seguranga o aparelho esta programado para se desligar automaticamente ap s 90 minutos guardar o aparelho se ainda estiver quente Deix lo arrefecer antes de dobrar Nao colocar nenhum elemento sobre o aparelho durante o armaze namento ja que pode ficar enruga
57. utiliser le cable lectrique pour lever transporter ou d brancher Eviter que le cable lectrique de connexion ne se coince ou ne s emm le Ne pas laisser le cordon de connexion entrer en con tact avec les surfaces chaudes de Verifier l tat du cable d alimentation lectrique Les cables endommag s ou emm les augmentent le risque de d charge lectrique Ne pas toucher la prise de raccordement avec les mains mouill es Ne pas utiliser l appareil si son cable lectrique ou sa prise est endommag Si une des enveloppes protectrices de se rompt d brancher imm diatement l appareil du secteur pour viter tout choc lectrique Manual Comfort Therm indb 14 Ce symbole signifie que si vous souhaitez vous defaire du produit une fois que celui ci n est plus utilisable remettez le suivant la methode appropri e a un gestionnaire de d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Lire attentivement les avertissements et les indications du manuel d instructions Ne pas enfoncer d pingles dans l oreiller Ne pas utiliser l oreiller s il est pli ou pliss 2 Z est pas adapte pour les enfants en bas ge 0 3 ans Ne pas le mettre au seche linge Peut se secher au seche linge a basse temperature Ne pas Peut se repasser Ne pas laver a sec Ne pas
58. yciem rozwin ca kowicie kabel zasila nia urz dzenia Nie u ywa urz dzenia je li nie dzia a przycisk w czania ON OFF Manual Comfort Therm indb 29 09 01 14 11 39 Przed u yciem nale y dok adnie przeczyta instrukcje obs ugi i zawsze si do niej stosowa Nie u ywa szpilek ani agrafek O Nie u ywa je li urz dzenie jest z o one lub zagi te Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku dla dzieci w wieku 0 3 lata Nie wolno suszy w suszarce O El ZI Mo na suszy w suszarce w niskiej temperaturze Nie prasowa Nie wolno prasowa Nie czy ci na sucho Nie wolno pra Nie u ywa r cych detergent w Mo na pra w pralce w temperaturze nieprzekraczaj cej wskazanej w instrukcji i na niskich obrotach odwirowania E XK SD Urz dzenie spe niaj ce wymogi Ustawy 2006 95 EC o Niskim Napi ciu Ustawy 2004 108 EC o Zgodno ci Elek tromagnetycznej Ustawy 2011 65 EC o gospodarce odpa dami elektrycznymi i elektronicznymi i ustawy 2009 125 EC o urzadzeniach konsumuj cych energi Czyszczenie Od czy urz dzenie z sieci i pozostawi a do och odzenia przed przyst pieniem do jakiegokolwiek czyszczenia Czy ci urz dzenie wilgotn szmatk zmoczon kilkoma kroplami p ynu i nast pnie osuszy Nie u ywa do czyszczenia urz dzenia rozpuszczal nik w produkt w z czynnikiem PH takich jak chlor ani rodk w r cy
59. 125 CE sobre os requisitos de design ecol gico aplic vel aos produtos relacionados com a energia gramado para se desligar automaticamente ap s 90 min de uso continuado Se o aparelho se desligar por esta via acionar novamente o bot o de ligac o para voltar a aquecer Uma vez terminada a utilizac o do aparelho Parar o aparelho accionando o interruptor de ligar desligar Desligar o aparelho da rede el ctrica Limpeza Desligar o aparelho da rede el ctrica e deix lo arrefe cer antes de iniciar qualquer operac o de limpeza Limpar o aparelho com um pano h mido com algumas gotas de detergente e sec lo de seguida N o utilizar solventes produtos com um factor pH cido ou b sico como a lixivia nem produtos abrasivos para a limpeza do aparelho A almofada tem uma capa extra vel lav vel Pode ser lavada m o ou na m quina a uma temperatura n o superior 8 Nunca lavar a parte interior do aparelho N o utilizar a almofada novamente se a capa extra vel n o estiver completamente seca N o submergir o aparelho em gua ou em qualquer outro l quido nem o coloque debaixo da torneira Guardar o aparelho da seguinte forma quando n o o utilizar Deve deixar arrefecer o aparelho antes de guard lo e dobr lo sem ficarem rugas Quando n o utilizar o aparelho guarde o num local seco e evite colocar objectos pesados em cima dele j que pode danificar os cabos Evitar a formac o de
60. 14 9 a
61. No utilizar la almohadilla de nuevo si la funda extra ble no est completamente seca No sumergir el aparato en agua u otro l quido ni poner lo bajo el grifo Guardar el aparato del modo siguiente cuando no lo utilice Debe dejar enfriar el aparato antes de guardarlo y do blarlo sin que queden arrugas Cuando no utilice el apa rato gu rdelo en un lugar seco y evite colocar objetos pesados encima de l ya que podr a da ar los cables Evite que se formen pliegues Examine frecuentemente el aparato y el cable de conexi n para comprobar que est n en perfecto estado E Anomal as y reparaci n En caso de aver a llevar el aparato a un Servicio de Asistencia T cnica autorizado No intente desmontarlo o repararlo ya que puede existir peligro Para productos de la Uni n Europea y o en caso de que as lo exija la normativa en su pa s de origen Ecolog a y reciclabilidad del producto Los materiales que constituyen el envase de este aparato est n integrados en un sistema de recogida clasificaci n y reciclado de los mismos Si desea desha cerse de ellos puede utilizar los contenedores p blicos apropiados para cada tipo de material El producto est exento de concentraciones de sustan cias que se puedan considerar da inas para el medio ambiente Este s mbolo significa que si desea deshacerse del producto una vez transcurrida la vida del mismo debe depositarlo por los medios adecuados a manos de un g
62. PARA FUTURAS CONSULTAS Leer atentamente este folleto de instrucciones antes de poner el aparato en marcha y guardarlo para posteriores consultas La no ob servaci n y cumplimiento de estas instrucciones pueden comportar como resultado un accidente A Consejos y advertencias de seguridad Este aparato est pensado nicamente para un uso dom stico no para uso profesional o industrial o m dico en hospitales No usar el aparato en el caso de las personas insensibles al calor y otras personas vulnerables que no son capaces de reaccionar al sobrecalentamiento Los nifios menores de tres afios no deben usar el aparato a causa de su incapacidad para reaccionar al sobrecalentamiento Este aparato no debe ser utilizado por ni os mayores de tres a os sin que un padre o tutor haya configurado previamente los controles o a menos que el nifio a haya recibido formaci n sobre c mo hacer funcionar los controles con seguridad Este aparato puede ser utilizado por personas no familiarizadas con su uso personas discapacitadas o nihos mayores de 8 afios siempre que lo hagan bajo supervisi n o hayan recibido formaci n sobre el uso seguro del aparato y entiendan los peligros que com porta Los ni os no deben realizar operaciones de limpieza o manteni miento del aparato a menos que tengan la supervisi n de un adulto Este aparato no es un juguete Los ni os deben estar bajo vigilan cia para asegurar que no jueguen con el aparat
63. al or industrial or medical hos pital use it is intended for household use only This appliance must not be used by persons insensitive to heat and other very vulnerable persons who are unable to react to over heating Children under the age of three are not to use this appliance due to their inability to react to overheating This appliance is not to be used by young children over the age of three unless the controls have been pre set by a parent or guar dian or unless the child has been adequately instructed on how to operate the controls safely This appliance can be used by people unused to its handling di sabled people or children aged from 8 years and above if they have been given supervision or instruction concerning use of the applian ce in a safe way and understand the hazards involved Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are supervised This appliance is not a toy Children should be supervised to en sure that they do not play with the appliance Do not insert pins Appliance is not designed for a continuous use or for an extended period As a security measure this appliance is programmed to disconnect itself automatically after 90 minutes Dear customer Manual Comfort Therm indb 10 09 01 14 11 29 Do not store the appliance if it is still hot allow it to cool down befo re folding Do not crease the appliance by placing items on top of it du
64. anual Comfort Therm indb 27 Polski Poduszka elektryczna Poduszka l d wiowa e spe nia on wszelkie normy jako ci dostarczy Pa stwu ComfortTherm CPH 20 pe nej satysfakcji przez d ugi czas GomfortTherm HPS 20 Opis Li A Poduszka elektryczna Poduszka l d wiowa Szanowny Kliencie B Zdejmowana poszewka C Wy cznik ON OFF Serdecznie dzi kujemy za zdecydowanie si na zakup D Wyb r mocy grzania sprz tu gospodarstwa domowego marki TAURUS E Lampka kontrolna mocy Jego technologia forma i funkcjonalno jak r wnie fakt ZAWIERA WA NE INSTRUKCJE DOTYCZ CE U YCIA ZACHOWA W CELU P NIEJSZYCH KONSULTACJI Przeczyta uwa nie instrukcj przed uruchomieniem urz dzenia i zachowa j w celu p niejszych konsultacji Nieprzestrzeganie niniejszej instrukcji mo e prowadzi do wypadku Wskaz wki i ostrze enia dotycz ce bezpiecznego u ytkowania Urz dzenie jest przeznaczone do u ytku domowego nie wolno u ywa w celach profesjonalnych przemys owych ani medycznych Nie u ywa na osobach nieczu ych na ciep o lub osobach kt re nie mog zareagowa w razie nadmiernego nagrzania si urz dzenia Nie u ywa na dzieciach poni ej 3 roku ycia poniewa nie mog zareagowa w razie nadmiernego nagrzania si urz dzenia To urz dzenie mo e by u ywane na dzieciach powy ej 3 roku ycia tylko i wy cznie pod opiek doros ych i gdy ustawienia urz dzenia zosta y uprzednio przez nic
65. are il termoforo durante l utilizzo 2 Non adatto all utilizzo da parte di bambini di eta inferiore a3 anni Non asciugabile in asciugatrice y Asciugabile in asciugatrice a temperatura ridotta ZA Non stirare Stiratura consentita a A Non lavare a secco Non lavare x Non utilizzare candeggina Lavaggio in lavatrice a una temperatura inferiore al valore indicato con azione meccanica e centrifugazione normale Questo apparecchio soddisfa la Direttiva 2006 95 EC di Bassa Tensione la Direttiva 2004 108 EC di Compati bilita Elettromagnetica la Direttiva 2011 65 EC sui limiti all impiego di determinate sostanze pericolose negli apparecchi elettrici ed elettronici e la Direttiva 2009 125 EC di Ecodesign dei prodotti che consumano energia 09 01 14 11 39 Ciascuna pressione successiva del pulsante aumenta la potenza fino a raggiungere il livello 3 Max colore rosso Fig 3 Se dal livello di potenza 3 colore rosso si preme ancora una volta il selettore di potenza l apparecchio viene impostato nuovamente sul livello di potenza 1 colore verde Come misura di sicurezza l apparecchio program mato in modo da spegnersi in maniera automatica dopo 90 minuti di utilizzo continuo In tal caso azionare nuovamente il pulsante di accensione per far s che torni a riscaldarsi Dopo l uso dell apparecchio Spegnere l apparecchio premendo l interruttore accen sione spegnimento
66. are l apparecchio in sicurezza e abbiano capito i potenziali pericoli bambini possono eseguire operazioni di pulizia o di manutenzio ne dell apparecchio solo se sorvegliati da un adulto Questo apparecchio non un giocattolo Assicurarsi che i bambini non giochino con l apparecchio Non introdurre spilli Manual Comfort Therm indb 19 09 01 14 11 29 09 01 14 11 39 L apparecchio non studiato per l utilizzo prolungato su lunghi pe di tempo Come misura di sicurezza l apparecchio program mato in modo da spegnersi in maniera automatica dopo 90 minuti Non riporre l apparecchio quando ancora caldo Lasciarlo ra ffreddare prima di piegarlo Non riporre alcun oggetto sopra l apparecchio durante la conserva zione per evitare che si sgualcisca Ispezionare periodicamente l apparecchio per controllare che non vi siano segni di usura o danni In caso contrario se l apparecchio non funziona correttamente o del tutto consegnarlo a un centro di assistenza tecnica autorizzato Non utilizzare l apparecchio quando umido AVVERTENZA Al fine di evitare rischi associati al riarmo del dispo sitivo di protezione termica evitare di alimentare questo apparecchio attraverso sezionatori esterni ad esempio temporizzatori o di co llegarlo a un circuito che provoca la connessione e disconnessione periodica In caso di guasto rivolgersi a un Centro di Assistenza Tecnica au torizz
67. ato Non tentare di smontare o riparare l apparecchio in quanto ci potrebbe comportare rischi di sicurezza In caso di rottura di una parte dell involucro esterno dell apparecchio scollegare immediatamente la spina dalla presa di corrente al fine di evitare eventuali scari che elettriche Prima di ogni utilizzo svolgere completamente il cavo dell apparecchio Non utilizzare l apparecchio se il suo dispositivo di accensione spegnimento non funzionante Scollegare la spina dalla presa di corrente quando l apparecchio non in uso e prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia AVVERTENZA Non addormentarsi mentre si usa l apparecchio per il pericolo di danni II produttore invalida la garanzia e declina ogni respon sabilit in caso di uso inappropriato dell apparecchio o non conforme alle istruzioni d uso Modalita d uso Uso Collegare l apparecchio alla rete elettrica Avviare l apparecchio azionando l interruttore accensio ne spegnimento Fig 1 Premere il selettore di potenza Fig 2 e l apparecchio partir dal livello di potenza 1 Min colore verde Gli indicatori luminosi spenti indicano che non in funzione Prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica verificare che la tensione indicata sulla targhetta delle specifiche corrisponda alla tensione di rete Verificare che la presa sia adatta alla spina dell apparecchio Non apportare alcuna modif
68. ch Poduszka jest wyposa ona w poszewk kt r mo na pra r cznie lub w pralce w temperaturze nieprzekraczj cej 40 Nie wolno pra wewn trznej cz ci urz dzenia Nie wolno u ywa je li poszewka nie jest ca kowicie sucha Nie zanurza urz dzenia w wodzie ni innej cieczy nie wk ada pod kran Przechowywanie urz dzenia po u ytku Przed schowanie nale y odczeka a urz dzenie si och odzi Nale y chroni urz dzenie przez pomarszcze niem Je li urz dzenie nie jest u ywane przez d ugi czas nale y przechowywa je w suchym miejscu i nie ustawia na nim przedmiot w gdy mo e to wp yn negatywnie na stan techniczny kabli Nale y chroni urz dzenie przez pomarszczeniem Przed ka dym u yciem nale y dok adnie sprawdzi stan techni czny urz dzenia i kabli E Nieprawid owo ci i naprawa Wrazie awarii zanie urz dzenie do autoryzowa nego Serwisu Technicznego Nie pr bowa rozbiera urz dzenia ani go naprawia poniewa mo e to by niebezpieczne Dla urz dze wyprodukowanych w Unii Europejskiej i w przypadku wymaga prawnych obowi zuj cych w danym kraju Ekologia i zarz dzanie odpadami Materia y z kt rych wykonane jest opakowanie tego urz dzenia znajduj si w ramach systemu zbierania klasyfikacji oraz ich odzysku Je eli chcecie Pa stwo si ich pozby nale y umie ci je w kontenerze przeznaczon ym do tego typu materia w
69. db 39 ComfortTherm 20 ComfortTherm HPS 20 li 8 Bu 0 E Ha
70. dienst gebracht werden Das Ger t nicht im feuchten Zustand verwenden WARNUNG Um die Gefahr die von einer R ckstellung des Ther moschutzes ausgeht auszuschlie en sollte das Ger t nicht ber eine externe Schaltvorrichtung zum Beispiel eine Zeitschaltuhr be trieben oder an eine Leitung angeschlossen werden die regelm ig ein oder ausgeschaltet wird Bringen Sie das Ger t im Falle einer St rung zu einem zugelasse nen technischen Wartungsdienst Versuchen Sie nicht das Ger t zu reparieren oder zu demontieren da dies gef hrlich sein k nnte Sollte ein Teil der Ger teverkleidung besch digt sein ist die Stromzufuhr umgehend zu unterbrechen um die M glichkeit eines elektrischen Schlags zu vermeiden Vor jedem Gebrauch des Ger ts das Stromkabel volls t ndig auswickeln Ben tzen Sie das Ger t nicht wenn der An Ausschal ter nicht funktioniert Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie mit der Reinigung beginnen WARNUNG Schlafen Sie w hrend der Benutzung dieses Ger tes nicht ein da die Gefahr einer Besch di gung besteht Unsachgem er Gebrauch oder die Nichteinhaltung der vorliegenden Gebrauchsanweisungen k nnen gef hrlich sein und f hren zu einer vollst ndigen Ung lti gkeit der Herstellergarantie Gebrauchsanweisung Gebrauch Schlie en Sie das Ger t an das Stromnetz an Stellen Sie das Ger t an indem Sie den An Ausschal te
71. do Inspeccionar o aparelho regularmente para verificar se apresenta sinais de desgaste ou danos No caso de detectar estes sinais se o aparelho nao for usado correctamente ou nao funcionar leva lo a um servico de assistencia tecnica autorizado Nao usar o aparelho se estiver humido AVISO de modo a evitar riscos relacionados com o reinicio do protector termico este aparelho n o deve ser alimentado atrav s de um dispositivo externo de seccionamento como um temporizador ou ligado a um circuito que se ligue ou desligue regularmente Se a liga o de rede estiver danificada deve ser substitu da Levar o aparelho a um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado N o o tente desmontar ou reparar j que pode ser perigoso cabo de alimenta o do aparelho N o utilizar o aparelho se o dispositivo de ligar desligar n o funcionar Desligar o aparelho da rede el ctrica quando n o esti ver a ser utilizado e antes de iniciar qualquer opera o de limpeza ADVERT NCIA N o adormecer enquanto estiver a usar este aparelho uma vez que existe risco de ferimentos Qualquer utiliza o inadequada ou em desacordo com as instru es de utiliza o pode ser perigosa e anula a garantia e a responsabilidade do fabricante Modo de emprego Utiliza o Ligar o aparelho rede el ctrica Colocar o aparelho em funcionamento accionando o bot o de ligar desligar Fig 1 Pressionar o selector de pot ncia
72. do aparelho Verificar o estado do cabo de alimenta o Os cabos danificados ou entrela ados aumentam o risco de choque el ctrico N o tocar na ficha de liga o com as m os molhadas N o utilizar o aparelho se tiver o cabo el ctrico ou a ficha danificada Se algum dos revestimentos do aparelho se partir des ligar imediatamente o aparelho da rede el ctrica para evitar a possibilidade de sofrer um choque el ctrico Antes de cada utiliza o desenrolar completamente o Manual Comfort Therm indb 23 09 01 14 11 39 Leia atentamente as advertencias e indicac es faculta das no manual de instru es cravar agulhas nem alfinetes na almofada O usar a almofada el ctrica curvada ou dobrada adequado para ser utilizado por criangas de pouca idade 0 3 anos Nao secar na maquina secar roupa Pode se secar na maquina de secar roupa a uma 4 temperatura reduzida A Nao passar a ferro ZA Pode se passar a ferro A Nao limpar a seco lavar x Nao utilizar lixivia 40 Lavagem na m quina sem ultrapassar a temperatura indicada acc o mec nica e centrifugagao normal Este aparelho cumpre a Directiva 2006 95 CE de Baixa Tens o a Directiva 2004 108 CE de Compatibilidade Electromagn tica a Directiva 2011 65 CE sobre res trigdes a utilizac o de determinadas subst ncias perigo sas em aparelhos el ctricos e electr nicos e a Directiva 2009
73. dobras Examine frequentemente o aparelho e o cabo de ligac o para verificar se est o em perfeito estado E Anomalias e reparac o Em caso de avaria levar o aparelho a um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado N o o tente desmontar ou reparar j que pode ser perigoso Para produtos da Uni o Europeia e ou conforme os requisitos da regulamenta o do seu pa s de origem Ecologia e reciclabilidade do produto Os materiais que constituem a embalagem deste aparelho est o integrados num sistema de recolha clas sifica o e reciclagem Caso deseje desfazer se deles pode utilizar os contentores p blicos apropriados para cada tipo de material O produto est isento de concentra es de subst ncias que podem ser consideradas nocivas para o ambiente Este s mbolo significa que se desejar desfazer se do produto depois de terminada a sua vida til deve entreg lo atrav s dos meios adequa mmm dos ao cuidado de um gestor de res duos auto rizado para a recolha selectiva de Res duos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos REEE Manual Comfort Therm indb 24 Nederlands Elektrisch kussentje Nekkussentje met het feit dat het de striktste kwaliteitsnormen overtre ComfortTherm CPH 20 ft garanderen u volle tevredenheid voor een lange tijd ComfortTherm HPS 20 Beschrijving A Elektrisch kussentje Nekkussentje B Afneembare hoes PACE klant C Aan uitschakelaar We danken u voor de aankoop
74. el ctrico Si alguna de las envolventes del aparato se rompe desconectar inmediatamente el aparato de la red para evitar la posibilidad de sufrir un choque el ctrico No utilizar el aparato en las inmediaciones de una bafiera una ducha una piscina No forzar el cable el ctrico Nunca usar el cable el ctri co para levantar transportar o desenchufar el aparato No dejar que el cable electrico de conexi n quede atrapado o arrugado No dejar que el cable electrico de conexi n quede contacto con las superficies calientes del aparato Verificar el estado del cable el ctrico de conexi n Los cables dafiados o enredados aumentan el riesgo de choque el ctrico No tocar la clavija de conexi n con las manos mojadas No utilizar el aparato con el cable el ctrico o la clavija da ada Si alguna de las envolventes del aparato se rompe desconectar inmediatamente el aparato de la red para evitar la posibilidad de sufrir un choque el ctrico Antes de cada uso desenrollar completamente el cable Manual Comfort Therm indb 5 09 01 14 11 39 E Lea detenidamente las advertencias e indicaciones que se facilitan en el manual de instrucciones No clavar agujas ni alfileres en la almohadilla No usar la almohadilla electrica estando plegada o doblada No apto para ser utilizado por ni os de corta edad 0 3 a os No puede secarse en la secadora reducida no planchar
75. electrica Neteja Desendolleu de la xarxa i deixeu lo refredar abans de dur a terme qualsevol operaci de neteja Netegeu l aparell amb un drap humit impregnat amb unes gotes de detergent i despr s eixugueu lo Per netejar I aparell no utilitzeu dissolvents ni pro ductes amb un factor pH acid o basic com el lleixiu ni productes abrasius El coixi t una funda extraible que es pot netejar a ma o a maquina a una temperatura no superior als 40 No netegeu la part interior de en cap No utilitzeu el coixi de nou si la funda extraible no esta completament seca No submergiu l aparell en aigua ni en cap altre liquid ni el poseu sota l aixeta Deseu l aparell de la manera seg ent no Putilitzeu Deixeu refredar abans de guardar lo i plegueu lo sense que hi quedin arrugues Quan no utilitzeu l aparell guardeu lo en un lloc sec i eviteu col locar hi objectes pesats a sobre ja que podria fer malb els cables Eviteu que si formin plecs Examineu freg entment l aparell i el cable de connexi per a comprovar que estan en perfecte estat E Anomalies i reparaci En cas d avaria porteu a un servei d assist ncia t cnica autoritzat No intenteu desmuntar lo ni reparar lo ja que pot haver hi perill Per a productes de la Uni Europea i o en cas que aixi ho exigeixi la normativa en el vostre pais d origen Ecologia i reciclabi
76. eraci n de limpieza ADVERTENCIA No quedarse dormido mientras se use este aparato ya que existe riesgo de da os Toda utilizaci n inadecuada o en desacuerdo con las instrucciones de uso puede comportar peligro anulando la garant a y la responsabilidad del fabricante Modo de empleo Uso Enchufar el aparato a la red el ctrica Poner el aparato en marcha accionando el interruptor marcha paro Fig 1 Presionar el selector de potencia Fig 2 el aparato partir del nivel de potencia 1 M n color verde la ausencia de luz en los pilotos luminosos indica que el aparato no est en funcionamiento Cada nueva pulsaci n hace aumentar la potencia un nivel hasta llegar a la potencia 3 M x color rojo Fig 3 Estando en el nivel 3 de potencia color rojo Pulsando el selector de potencia una vez m s el aparato pasa del nivel 1 color verde Como medida de seguridad este aparato est progra mado para desconectarse autom ticamente tras 90 min 09 01 14 11 39 tar peligroso Antes de conectar el aparato a la red verificar que el voltaje indicado en la placa de caracteristicas coincide con el voltaje de red La clavija del aparato debe coincidir con la base elec trica de la toma de corriente Nunca modificar la clavija No usar adaptadores de clavija No exponer el aparato a la lluvia o condiciones de humedad El agua que entre en el aumentar el riesgo de choque
77. es comme tant nocives pour l environnement Manual Comfort Therm indb 15 Deutsch Elektrisches Heizkissen Nackenkissen in Kombination mit der Erf llung der strengsten ComfortTherm CPH 20 Qualit tsnormen werden Ihnen lange Zeit viel Freude ComfortTherm HPS 20 bereiten li Beschreibung A Elektrisches Heizkissen Nackenkissen Abnehmbarer Bezug Wir danken Ihnen f r Ihre Entscheidung ein TAURUS Ein Ausschalter Ger t gekauft zu haben D Leistungsstufe Auswahltaste Technologie Design und Funktionalit t dieses Ger tes Leistungsstufe Leuchtanzeige WICHTIGE HINWEISE F R DEN SP TEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen und bewahren Sie diese zum Na chschlagen zu einem sp teren Zeitpunkt auf Die Nichtbeachtung dieser Gebrauchsanweisungen kann Unf lle zur Folge haben Sehr geehrter Kunde Sicherheitsempfehlungen und hinweise Dieses Ger t ist nur zu privaten Zwecken im h uslichen Bereich und nicht f r den beruflichen oder gewerblichen oder rztlichen Einsatz in Krankenh usern vorgesehen Dieses Ger t ist nicht fur warmeunempfindliche oder hilflose Per sonen bestimmt die nicht auf eine berhitzung reagieren k nnen Es darf nicht bei Kindern unter drei Jahren verwendet werden da diese unf hig sind auf berhitzung zu reagieren Dieses Ger t sollte nicht von Kindern ab drei Jahren verwendet werden es sei
78. estor de residuos autorizado para la recogida selectiva de Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos Manual Comfort Therm indb 6 Catala Coixi electric Coixi Cervical superat les normes de qualitat mes estrictes us garan ComfortTherm CPH 20 teixen una satisfacci total durant molt de temps ComfortTherm HPS 20 Descripci A Coixi electric Coixi Cervical B Funda extraible Interruptor engegada aturada Us agraim que us hagiu decidit a comprar un producte D Selector de potencia de la marca TAURUS Pilot llumin s indicador de nivell de pot ncia La seva tecnologia disseny i funcionalitat i el fet d haver INSTRUCCIONS IMPORTANTS CONSERVEU LES PERA FUTURES CONSULTES Abans d engegar l aparell Ilegiu atentament aquest full d instruccions i conserveu lo per a consultes posteriors El fet de no seguir aquestes instruccions pot comportar un accident Consells i advertiments de seguretat Aquest aparell esta pensat exclusivament per a us domestic no professional o industrial o medic a hospitals No useu l aparell en el cas de les persones insensibles a la calor i altres persones vulnerables que no s n capaces de reaccionar al sobreescalfament Els nens menors de tres anys no han de fer servir l aparell a cau sa de la seva incapacitat per a reaccionar al sobreescalfament Aquest aparell no ha de ser utilitzat per nens majors de tres anys sense que un pare o tutor hagi configurat previament el
79. et autres personnes vuln rables incapables de r agir a la surchauffe Les enfants de moins de trois ans ne peuvent pas utiliser l appareil du leur incapacit r agir face a la surchauffe Cet appareil ne doit pas tre utilis par des enfants de plus de trois ans sans que les parents ou le tuteur aient configur au pr a lable les contr les ou bien qu ils aient recu la formation n cessaire sur le fonctionnement des commandes et ce en toute s curit Cet appareil peut tre utilis par des personnes non familiaris es avec son fonctionnement des personnes handicap es ou des enfants g s de plus de 8 ans et ce sous la surveillance d une personne responsable ou apr s avoir recu la formation n cessaire sur le fonctionnement s r de l appareil et en comprenant les dan gers qu il comporte Les enfants ne devront pas r aliser le nettoyage ou la maintenance de l appareil moins qu ils soient sous la supervision d un adulte Cet appareil n est pas un jouet Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Ne pas enfoncer d pingles Manual Comfort Therm indb 13 09 01 14 11 29 09 01 14 11 39 Cet appareil n est pas pr vu pour un usage continu durant de lon gues p riodes de temps Comme mesure de s curit l appareil a t programme pour s eteindre automatiquement au bout de 90 minutes N empiler aucun l ment sur l appareil lorsq
80. ezicht van een volwassene gebeuren De kinderen moeten in het oog gehouden worden om te verzeke ren dat ze niet met het apparaat spelen Steek geen spelden in het apparaat Dit apparaat is niet ontworpen voor langdurig continu gebruik Het Manual Comfort Therm indb 25 09 01 14 11 29 apparaat is zo geprogrammeerd dat het na 90 minuten automatisch uitschakelt Berg het apparaat niet op als het nog warm is Laat het apparaat afkoelen voordat u het dichtvouwt Plaats geen voorwerpen op het apparaat wanneer u het opbergt Het apparaat kan stuk gaan Controleer het apparaat regelmatig op tekenen van slijtage of bes chadiging Als u slijtage of beschadiging opmerkt als u het apparaat niet correct gebruikt of als het apparaat niet correct werkt brengt u het naar een erkende technische bijstandsdienst Berg het apparaat niet op als het nat is WAARSCHUWING Om risico s te vermijden die worden veroorzaakt doordat de thermische beveiliging per ongeluk wordt gereset mag u dit apparaat niet aansluiten op een extern schakelstation zoals een timer of op een circuit dat regelmatig wordt aan en uitgeschakeld Als het netsnoer beschadigd is moet het worden vervangen Breng 09 01 14 11 39 het apparaat naar een erkende Technische bijstandsdienst V r het gebruik het stroomsnoer van het apparaat volledig afrollen Het apparaat niet gebruiken als de aan uit knop niet werkt De stekker van het a
81. h skontrolowane Urz dzenie mo e by u ywane przez osoby niezapoznane z tego typu produktem osoby niepe nosprawne lub dzieci od 8 roku ycia tylko i wy cznie pod kontrol doros ych zapoznanym z tego typu sprz tem Dzieci powy ej 8 roku ycia nie powinny czy ci urz dzenia je li nie s pod kontrol os b doros ych zapoznanych ze sprz tem Dzieci powinny pozosta pod czujn opiek w celu zagwarantowa nia i nie bawi si urz dzeniem Nie wk ada do rodka urz dzenia szpilek Urz dzenie nie jest przeznaczone do ci g ego u ytku Jako rodek ostro no ci urz dzenie jest tak zaprogramowane aby wy czy o si automatycznie po 90 minutach pracy Manual Comfort Therm indb 28 09 01 14 11 29 Nie chowa urz dzenia gdy jest ono nagrzane Odczeka a si ochtodzi Nie uk ada adnych produkt w na urz dzeniu gdy mo e si zdeformowa Nale y regularnie sprawdza stan techniczny urz dzenia i upewni si e nie jest ono zniszczone W razie wykrycia szk d lub gdy urz dzenie nie pracuje poprawnie nale y zanie je do autoryzowa nego serwisu technicznego Nie u ywa urz dzenia na mokrej sk rze UWAGA W celu unikni cia ryzyka zwi zanego z niepo danym w czeniem urz dzenia nie nale y pod cza go do sieci za pomo ca aparat w z czasomierzem lub aparat w kt re okresowo b d w cza i wy cza urz dzenie W
82. ica alla spina Non usare adattatori Non lasciare l apparecchio sotto la pioggia o in luoghi umidi Le filtrazioni d acqua aumentano il rischio di scariche elettriche In caso di rottura di una parte dell involucro esterno dell apparecchio scollegare immediatamente la spina dalla presa di corrente al fine di evitare eventuali scari che elettriche Non utilizzare l apparecchio vicino ad una vasca da bagno doccia o piscina Non tirare il cavo elettrico e non usarlo mai per solleva re trasportare o scollegare I apparecchio Non lasciare che il cavo rimanga impigliato o attorci gliato Non lasciare che il cavo di connessione penda dal tavolo o entri a contatto con le superfici calde dell apparecchio Controllare lo stato del cavo di alimentazione i cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di scari che elettriche Non toccare mai la spina con le mani bagnate Non utilizzare l apparecchio nel caso in cui il cavo di alimentazione o la spina siano danneggiati Manual Comfort Therm indb 20 Questo simbolo indica che per smaltire il prodotto al termine della sua durata utile occorre depositarlo presso un ente di smaltimento autorizzato alla raccolta differenziata di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE Leggere attentamente le avvertenze e le indica zioni fornite nel manuale di istruzioni Non puntare aghi n spilli nel termoforo O Non pieg
83. im ca ati ales un produs electrocasnic marca TAURUS Designul performantele si tehnologia acestui aparat Manual Comfort Therm indb 37 09 01 14 11 29 09 01 14 11 39 Nu p stra i aparatul daca este n continuare cald L sati l s se r ceasc nainte de a l plia Nu instala i niciun element pe aparat n timpul depozit rii deoarece ar putea s se strice Verifica i aparatul n mod periodic pentru a verifica dac nu prezint sem ne de uzur sau daune n cazul detect rii semnelor respective n cazul n care aparatul nu este utilizat n mod corect sau nu func ioneaz duceti aparatul la un service de asisten tehnic autorizat Nu utiliza i aparatul dac acesta este umed ATENTIONARE Cu scopul evit rii unor riscuri legate de pornirea din nou a protectorului termic acest aparat nu trebuie s fie alimentat cu ajutorul unui dispozitiv extern de sectionare cum ar fi un temporizator sau conectat la un circuit care se conecteaz sau se deconecteaz n mod periodic In cazul aparitiei unor anomalii la cablul de alimentare nu incercati sa schimbati cablul ar pute fi periculos Duceti aparatul la un service Deconectati aparatul de la re eaua electric atunci c nd nu l mai folosi i i nainte de a efectua orice opera iune de cur are Nu n timp ce utiliza i acest aparat deoarece exist riscul de a v r ni Orice utilizare incorect sau
84. litat del producte Els materials que componen I envas d aquest elec trodomestic estan integrats en un sistema de recollida classificaci i reciclatge Si desitja desfer se n pot utilitzar els contenidors p blics apropiats per a cada tipus de material Aquest producte esta exempt de concentracions de substancies que es puguin considerar perjudicials per al medi ambient Aquest simbol significa que si us voleu desfer del producte un cop exhaurida la vida de l aparell l heu de dipositar a trav s dels mi tjans adequats a mans d un gestor de residus autoritzat per a la recollida selectiva de Resi dus d Aparells Electrics i Electr nics RAEE Manual Comfort Therm indb 9 English Heating pad Neck heating pad fact that it exceeds the strictest quality standards a fully ComfortTherm CPH 20 satisfactory use and long product life can be assured ComfortTherm HPS 20 Description li Heating pad Neck heating pad Removable cover Start stop switch Many thanks for choosing to purchase a TAURUS brand D Power selector product E Pilot light indicating power level Thanks to its technology design and operation and the IMPORTANT INSTRUCTIONS RETAIN FOR FUTURE USE Read these instructions carefully before switching on the appliance and keep them for future reference Failure to follow and observe these instructions could lead to an accident Safety advice and warnings This appliance is not for profession
85. lten Bewahren Sie das Ger t bei Nichtgebrauch folgen derma en auf Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor es zusammenge faltet ohne Knitterfalten aufbewahrt wird Wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht verwenden sollten Sie es an einem trockenen Ort und ohne Bes chwerung da die Kabel besch digt werden k nnten aufbewahren Vermeiden Sie Knitterfalten Pr fen Sie das Ger t und das Netzkabel h ufig auf einen einwandfreien Zustand a St rungen und Reparatur Bringen Sie das Gerat im Falle einer St rung zu einem zugelassenen technischen Wartungsdienst Versuchen Sie nicht das Ger t zu reparieren oder zu demontieren da dies gef hrlich sein k nnte F r Produkte der Europ ischen Union und oder falls vom Gesetz in Ihrem Herkunftsland vorgeschrieben Umweltschutz und Recycelbarkeit des Produktes Die zur Herstellung des Verpackungsmaterials dieses Ger ts verwendeten Materialien sind im Sammel Klas sifizierungs und Recyclingsystem integriert Das Produkt gibt keine Substanzen in f r die Umwelt sch dlichen Konzentrationen ab Manual Comfort Therm indb 18 Italiano Termoforo elettrico Termoforo cervicale oltre al fatto di aver superato le piu rigorose norme di ComfortTherm CPH 20 qualita le assicureranno una totale soddisfazione duran ComfortTherm HPS 20 te molto tempo Descrizione Termoforo elettrico Termoforo cervicale Fodera rimovibile le siamo grati per aver acquistato un
86. n dezacord cu instructiu nile de folosire anuleaz garantia si responsabilitatea fabricantului Mod de utilizare Utilizare Conectati aparatul la re eaua electric Puneti aparatul n func iune ac ion nd butonul pornire oprire Fig 1 Ap sa i selectorul de putere Fig 2 aparatul va pleca de la nivelul de putere 1 Min culoare verde absen a luminii la beculete indic faptul c aparatul nu este in stare de func ionare Fiecare nou ap sare determin cre terea puterii un nivel p n c nd ajunge la puterea 3 Max culoare ro ie Fig 3 Fiind la nivelul 3 de putere culoare ro ie Ap s nd selectorul de putere nc o dat aparatul trece de nivelul 1 culoare verde Ca m sur de siguran acest aparat este programat pentru a se deconecta automat dup 90 min de utilizare continu Dac aparatul se deconecteaz pe aceast cale actionati butonul de aprindere din nou pentru a se nc lzi din nou autorizat nainte de a conecta aparatul la re eaua electric verifica i dac tensiunea indicat pe pl cuta cu caracte ristici coincide cu tensiunea re elei tec rul aparatului trebuie s coincid cu priza Nu modifica i niciodat tec rul Nu folosi i adaptor pentru tec r Nu expuneti aparatul la ploaie sau la condi ii de umezeal Apa care intr n aparat va m ri riscul de electrocutare Dac una din carcasele aparatului se deterioreaz
87. ne a une temp rature inf rieure a 40 Ne jamais laver la partie int rieure de l appareil Ne pas utiliser l oreiller tant que la housse ne sera pas compl tement s che Ne pas immerger l appareil dans l eau ou tout autre liquide ni le passer sous un robinet Si Pon n utilise pas l appareil le garder de la fa on suivante Laisser refroidir l appareil avant de le garder et le plier en faisant attention de ne pas laisser de plis Lorsque vous n utiliserez pas l appareil le garder dans un endroit sec en vitant d y empiler des objets lourds car les cables pourraient s endommager Eviter la formation de plis V rifiez r gulierement l appareil et le cable de connexion pour s assurer qu ils soient en parfait tat E Anomalies et r paration En cas de panne remettre l appareil un service d assistance technique autoris Ne pas tenter de proc der aux r parations ou de d monter cela implique des risques Pour les produits de l Union Europ enne et ou confor m ment la r glementation en vigueur de votre pays d origine cologie et recyclage du produit Les mat riaux dont l emballage de cet appareil est constitu integrent un programme de collecte de classification et de recyclage Si vous souhaitez vous en d faire veuillez utiliser les conteneurs publics appropri s pour chaque type de mat riel Le produit ne contient pas de concentrations de substances consid r
88. nia Wy czy urz dzenie za pomoc przycisku ON OFF Wy czy urz dzenie z sieci elektrycznej 09 01 14 11 39 Przed pod czeniem maszyny do sieci sprawdzi czy napi cie wskazane na tabliczce znamionowej odpowiada napi ciu sieci Wtyczka urz dzenia powinna by zgodna z podstaw elektryczn gniazdka Nie zmienia nigdy wtyczki Nie u ywa przej ci wek dla wtyczki Nie wystawia urz dzenia na deszcz ani nie nara a na wilgo Woda kt ra dostanie si do urz dzenia zwi ksza ryzyko pora enia pr dem Je li pop ka jaki element obudowy urz dzenia natych miast wy czy urz dzenie z pr du aby unikn pora enia pr dem Nie u ywa urz dzenia w pobli u wanny prysznica czy basenu Nie napina elektrycznego kabla po cze Nie u ywa nigdy kabla elektrycznego do podnoszenia przenoszenia ani wy czania urz dzenia Nie pozostawia by kabel elektryczny pod czenia zosta schwytany lub pomarszczony Kabel pod czeniowy nie mo e by w kontakcie z gor cymi powierzchniami urz dzenia Sprawdzi stan kabla sieciowego Zniszczone lub zapl tane kable zwi kszaj ryzyko pora enia Nie dotyka wtyczki mokrymi r koma Nie u ywa urz dzenia gdy kabel elektryczny lub wtyczka jest uszkodzona Je li pop ka jaki element obudowy urz dzenia natych miast wy czy urz dzenie z pr du aby unikn pora enia pr dem Przed ka dym u
89. o No introducir alfileres Este aparato no est pensado para un uso continuado durante lar Distinguido cliente Manual Comfort Therm indb 4 09 01 14 11 29 005 periodos de tiempo Como medida de seguridad el aparato esta programado para desconectarse autom ticamente tras 90 minutos No guardar el aparato si todavia esta caliente Dejarlo enfriar antes de plegarlo No colocar ningun elemento sobre el aparato durante el almacena je ya que podria chafarse Inspeccionar el aparato peri dicamente para comprobar que no presenta signos de desgaste o da os En caso de detectarse dichos signos si el aparato no se usa correctamente o no funciona llevar el aparato a un servicio de asistencia t cnica autorizado No usar el aparato si est h medo ADVERTENCIA A fin de evitar riesgos relacionados con el reinicio del protector t rmico este aparato no debe alimentarse mediante un dispositivo externo de seccionamiento como un temporizador o co nectado a un circuito que se conecte o desconecte peri dicamente Si la conexi n a la corriente est da ada debe sustituirse Llevar el aparato a un Servicio de Asistencia T cnica autorizado No inten tar desmontar o reparar el aparato uno mismo ya que podr a resul de alimentaci n del aparato No usar el aparato si su dispositivo de puesta en mar cha paro no funciona Desenchufar el aparato de la red cuando no se use y antes de realizar cualquier op
90. o la clavilla malmesos Si algun dels embolcalls de l aparell es trenca descon necteu l aparell immediatament de la xarxa per evitar la possibilitat d un xoc electric Manual Comfort Therm indb 8 Llegiu detingudament les advertencies i indicacions que es faciliten en el manual d instruccions No hi claveu agulles ni imperdibles No utilitzeu el coixi electric si esta plegat o arrugat 9 No 5 apte per a ser utilitzat per nens petits 0 3 No pot anar a ZA No planxar E 7 s pot planxar A Netejar en sec No utilitzar lleixiu Es pot eixugar a l assecadora a temperatura reduida 7 Rentar a maquina sense superar la temperatura indicada acci mec nica i centrifugat normal Aquest compleix amb la Directiva 2006 95 de Baixa Tensi amb la Directiva 2004 108 EC de Com patibilitat Electromagnetica amb la Directiva 2011 65 EC sobre restriccions a la utilitzaci de determinades substancies perilloses en aparells electrics i electr nics i amb la Directiva 2009 125 EC sobre els requisits de disseny ecol gic aplicable als productes relacionats amb l energia 09 01 14 11 39 per aquesta via accioneu el bot d engegada altre cop per a que torni a escalfar Un cop finalitzat l s de l aparell Atureu l aparell accionant l interruptor engegada aturada Desendolleu de la xarxa
91. o nel caso in cui sia previsto dalla legislazione del Suo paese di origine Prodotto ecologico e riciclabile materiali che costituiscono l imballaggio di questo apparecchio sono riciclabili Per lo smaltimento utilizza re gli appositi contenitori pubblici adatti per ogni tipo di materiale II prodotto non contiene sostanze dannose per l ambiente Manual Comfort Therm indb 21 Portugues Almofada Electrica Almofada Cervical mais rigorosas normas de qualidade garantir lhe o ComfortTherm CPH 20 uma total satisfa o durante muito tempo ComfortTherm HPS 20 Descrigao li A Almofada El ctrica Almofada Cervical extraivel Interruptor de coloca o em funcionamento paragem Obrigado por ter adquirido um electrodomestico da D Selector de pot ncia marca TAURUS E Luz piloto indicadora do nivel de potencia A sua tecnologia design funcionalidade aliados 5 INSTRUC ES IMPORTANTES GUARD LAS PARA REFERENCIA FUTURA Ler atentamente este manual de instrug es antes de ligar o aparelho e guarda lo para consultas futuras A n o observa o e cumprimento destas instru es pode resultar num acidente Caro cliente Conselhos e advert ncias de seguran a Este aparelho est projectado unicamente para utiliza o dom s tica n o para utiliza o profissional ou industrial Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas insens veis ao calor e outras pessoas vulner veis que n o
92. ock Do not touch the plug with wet hands Do not use the appliance if the cable or plug is dama ged If any of the appliance casings breaks immediately disconnect the appliance from the mains to prevent the possibility of an electric shock Fully unroll the appliance s power cable before each use Do not use the appliance if the on off switch does not Manual Comfort Therm indb 11 09 01 14 9 a Carefully read the warnings and indications in the instruction manual Do not put needles or pins in the pad O Do not use the electric pad if it is folded or creased Not suitable for children aged 3 and under K Must not be dried in the tumble dryer Can be dried in the tumble dryer at a reduced temperature A Do nat iron Can be ironed A Do not dry clean Do not wash x Do not use bleach Machine wash without exceeding indicated temperature on an automatic wash programme and normal spin This appliance complies with Directive 2006 95 EC on Low Voltage Directive 2004 108 EC on Electromagnetic Compatibility Directive 2011 65 EC on the restrictions of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment and Directive 2009 125 EC on the eco design requirements for energy related products Cleaning Disconnect the appliance from the mains and let it cool before undertaking any cleaning task Clean the equipment with a damp cloth wi
93. pentru uz domestic nu pentru uzul profesional industrial sau medical din spitale Nu utilizati aparatul in cazul persoanelor insensibile la caldura si alte persoane vulnerabile care nu au capacitatea de a reactiona la supraincalzire Copiii mai mici de trei ani nu trebuie s utilizeze aparatul din cauza incapacitatii de a reactiona la suprainc lzire Acest aparat nu trebuie 53 fie utilizat de copii mai mari de trei ani f r ca un p rinte sau tutore s fi configurat anterior comenzile sau cel pu in f r ca copilul s fi primit o formare privind modul de a pro ceda pentru a face s func ioneze comenzile cu siguran Acest aparat poate fi utilizat de persoane care nu sunt familiarizate cu utilizarea sa persoane cu dizabilit i sau copii sub 8 ani doar sub supraveghere sau dup ce au fost instrui i cu privire la utilizarea in siguran a aparatului i au n eles pericolele care pot ap rea Copiii nu trebuie s realizeze opera iuni de sp lare sau opera iuni de ntre inere dec t dac au peste 8 ani i sub supravegherea unui adult Acest aparat nu este o jucarie Copiii trebuie supraveghea i pentru garanta c nu se joac cu acest aparat Nu introduce i cuie Acest aparat nu este g ndit pentru o utilizare continu n cursul unor perioade mari de timp Ca i m sur de siguran aparatul este pro gramat pentru deconectarea sa automat dup 90 de minute Stimate client Va multum
94. pparaat uittrekken als het niet gebruikt wordt en alvorens over te gaan tot het reinigen tot enige regelingen WAARSCHUWING Val tijdens het gebruik van dit apparaat niet in slaap dit kan schade veroorzaken Een onjuist gebruik of een gebruik dat niet overeens temt met de gebruiksaanwijzing kan gevaar inhouden en doet de garantie en de aansprakelijkheid van de fabrikant teniet Gebruiksaanwijzing Gebruik Zorg dat de elektriciteitsaansluiting stevig aangesloten is in het apparaat Het apparaat in werking stellen door middel van de aan uitknop Fig 1 Druk op de vermogensknop Fig 2 Het apparaat start op stand 1 Min groene kleur als de controlelampjes niet branden werkt het apparaat niet Bij elke druk op de knop verhoogt het vermogen met 1 niveau tot het maximum niveau stand 3 wordt bereikt Max rode kleur Fig 3 Als het apparaat op stand 3 werkt rode kleur en u nog n keer op de vermogensknop drukt schakelt het apparaat opnieuw over naar stand 1 groene kleur Dit apparaat is zo geprogrammeerd dat het na 90 Voordat u het apparaat op het stroomnet aansluit dient u de spanningsgegevens op het typeplaatje te vergeli jken met de waarden van het stroomnet De stekker van het apparaat moet geschikt zijn voor het stopcontact De stekker nooit wijzigen Geen stekke radapters gebruiken Het apparaat niet aan regen of vochtigheid blootstellen Water dat in het apparaat komt zal
95. r hren Sie den Stecker nicht mit feuchten H nden Das Ger t darf nicht mit besch digtem elektrischem Kabel oder Stecker verwendet werden Manual Comfort Therm indb 17 Dieses Symbol bedeutet dass Sie das Produkt sobald es abgelaufen ist von einem entsprechenden Fachmann an einem f r Elektrische und Elektronische Ger teabf lle EEGA geeigneten Ort entsorgen sollen Lesen Sie alle Hinweise und Anleitungen sorgf ltig durch die in der Bedienungsanleitung aufgef hrt sind amp Keine Stick Nadeln oder Stifte in dem Pad Verwenden Sie nicht das Heizkissen gefaltet oder gebogen Nicht geeignet f r die Verwendung von kleinen Kindern 0 3 Jahre EH Nicht im Waschetrockner trocknen M Trocknen im W schetrockner bei niedriger Temperatur m glich A Nicht b geln ZA Bugeln m glich A Keine Trockenreinigung Nicht waschen x Bleichen nicht m glich Maschinenw sche in der angezeigten Tempera tur normale Drehzahl und normaler Schleuder gang Dieses Ger t erf llt die Richtlinie 2006 95 EG ber Niederspannung die Richtlinie 2004 108 EG ber ele ktromagnetische Vertr glichkeit die Richtlinie 2011 65 EU zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten und die Richtlinie 2009 125 EG ber die Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte 09 01 14 9 a Durch weiteres Dr cken e
96. r bet tigen Abb 1 Dr cken Sie auf die Leistungsstufe Auswahltaste Abb 2 Das Ger t startet bei Leistungsstufe 1 kleinste Stufe gr n Fehlendes Licht in den Leuchtanzeigen weist darauf hin dass das Ger t nicht in Betrieb ist 09 01 14 11 39 Vergewissern Sie sich dass die Spannung auf dem Typenschild mit der Netzspannung bereinstimmt bevor Sie den Apparat an das Stromnetz anschlie en Der Stecker des Ger ts muss mit dem Steckdosentyp des Stromanschlusses bereinstimmen Der Stecker darf nicht ver ndert werden Verwenden Sie keine Steckeradapter Das Ger t niemals Regen oder Feuchtigkeit aussetzen Wasser das eventuell in das Ger t gelangt erh ht die Elektroschockgefahr Sollte ein Teil der Ger teverkleidung besch digt sein ist die Stromzufuhr umgehend zu unterbrechen um die M glichkeit eines elektrischen Schlags zu vermeiden Das Ger t niemals in der Umgebung von Badewannen Duschen oder Schwimmb dern ben tzen Elektrische Kabel nicht berbeanspruchen Elektrische Kabel d rfen nicht zum Anheben Transportieren oder Ausstecken des Ger ts ben tzt werden Achten Sie darauf dass das elektrische Kabel nicht getreten oder zerknittert wird Nachten Sie darauf dass das elektrische Verbindungska bel nicht mit hei en Teilen des Ger ts in Kontakt kommt berpr fen Sie den Zustand des Netzkabels Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen die Stromschla ggefahr Be
97. rdat de afneembare hoes volledig droog is Dompel het apparaat niet onder in water of een andere vloeistof en houd het niet onder de kraan Berg het apparaat op na gebruik volg de aanwijzingen Laat het apparaat afkoelen voordat u het opbergt en vouw het kreukvrij op Bewaar het apparaat na gebruik op een droge plaats plaats geen zware voorwerpen op het apparaat om de snoeren niet te beschadigen Voorkom kreuken Controleer de staat van het apparaat en het snoer regelmatig E Defecten en reparatie Bij een defect moet u het apparaat naar een erkende technische dienst brengen Probeer het apparaat niet zelf te demonteren of te repareren want dit kan geva arlijk zijn Voor producten afkomstig uit de Europese Unie en of indien de wetgeving van het land waaruit het product afkomstig is dit vereist Milieuvriendelijkheid en recycleerbaarheid van het product De verpakking van dit apparaat bestaat uit gere cycleerd materiaal Als u zich van dit materiaal wenst te ontdoen kunt u gebruik maken van de openbare contai ners die voor ieder type materiaal geschikt zijn Het product bevat geen concentraties materialen die schadelijk zijn voor het milieu Dit symbool betekent dat indien u zich van dit product wilt ontdoen als het eenmaal versleten is u het product naar een erkende afvalverwer ker dient te brengen die voor de selectieve EEE ophaling van Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur AEEA M
98. rh hen Sie die Leistungsstu fe bis Sie Leistungsstufe 3 h chste Stufe rot errei chen Abb 3 Ist die Leistungsstufe 3 rot eingestellt wird das Ger t durch erneutes Dr cken der Leistungsstufe Auswahltas te auf Leistungsstufe 1 gr n zur ckgeschaltet Als Schutzma nahme ist das Ger t so eingestellt dass es sich nach 90 Minuten automatisch ausschaltet Wenn das Ger t durch die Abschaltautomatik gestoppt wird k nnen Sie das Ger t durch Bet tigen des Ein Schalters erneut in Betrieb nehmen und aufheizen Nach dem Gebrauch des Ger tes Stellen Sie das Ger t mit dem An Ausschalter ab Ziehen Sie den Netzstecker Reinigung Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie mit der Reinigung beginnen Reinigen Sie das Ger t mit einem feuchten Tuch auf das Sie einige Tropfen Reinigungsmittel geben und trocknen Sie es danach ab Verwenden Sie zur Reinigung des Apparates weder L sungsmittel noch Scheuermittel oder Produkte mit einem sauren oder basischen pH Wert wie Lauge Das Heizkissen ist mit einem waschbaren abnehm baren Bezug ausgestattet Dieser Bezug kann mit der Hand oder in der Waschmaschine bei maximal 40 gewaschen werden Keinesfalls das Innere vom Ger t reinigen Verwenden Sie das Heizkissen erst wieder wenn der abnehmbare Bezug vollst ndig trocken ist Das Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen und nicht unter den Wasserhahn ha
99. ring storage Examine the appliance frequently for signs of wear or damage If there are such signs if the appliance has been misused or does not work take the appliance to an authorised technical support service before switching it on again Do not use the appliance if wet CAUTION In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal protector this appliance must not be supplied through an external switching device such as a timer or connected to a circuit that is regularly switched on and off by the utility If the connection to the mains has been damaged it must be repla ced take the appliance to an authorised technical support service Do not attempt to disassemble or repair the appliance by yourself in work Disconnect the appliance from the mains when not in use and before undertaking any cleaning task CAUTION Do not sleep while using this appliance as there is risk you could be harmed Any misuse or failure to follow the instructions for use renders the guarantee and the manufacturer s liability null and void Instructions for use Use Connect the appliance to the mains Turn the appliance on using the on off switch Fig 1 Press the power switch Fig 2 and the unit will start on power level 1 Min green If pilot lights are not on the appliance is not operating Each time the switch is pressed the power level increa ses until it reaches a maximum of 3 Max red
100. s controls a menys que el nen o la nena hagi rebut formaci sobre com fer funcionar els controls amb seguretat Aquest aparell pot ser utilitzat per persones no familiaritzades amb el seu Us persones discapacitades o nens sempre que ho facin sota supervisi b hagin rebut formaci sobre l s segur de l aparell i entenguin els perills que comporta Els nens no han de realitzar operacions de neteja ni de manteni ment de l aparell si no tenen la supervisi d un adult Aquest aparell no s cap joguina Els nens han d estar sota vigi l ncia per assegurar que no juguin amb l aparell No hi introduiu agulles Aquest aparell no est pensat per a un s continuat durant llargs pe r odes de temps Com a mesura de seguretat l aparell est programat per a desconnectar se autom ticament despr s de 90 minuts Benvolgut client Manual Comfort Therm indb 7 09 01 14 11 29 09 01 14 11 39 No deseu si encara esta calent Deixeu lo refredar abans de plegar lo No col loqueu cap element sobre l aparell durant l emmagatzematge ja que es podria aixafar Inspeccioneu l aparell peri dicament per a comprovar que no presenta signes de desgast o danys En cas de detectar se n si l aparell no s utilitza correctament o no funciona porteu lo a un ser vei d assistencia tecnica autoritzat No useu l aparell si esta humit ADVERTENCIA Afi d evitar riscos relacionats amb el reinici del pro
101. s not contain concentrations of substances that could be considered harmful to the environment This symbol means that in case you wish to dispose of the product once its working life has ended take it to an authorised waste agent for the selective collection of Waste from Electric and Electronic Equipment WEEE Manual Comfort Therm indb 12 Fran ais Oreiller lectrique Oreiller Cervical s ajoutant au fait qu elle r pond amplement aux normes ComfortTherm CPH 20 de qualit les plus strictes vous permettront d en tirer ComfortTherm HPS 20 une longue et durable satisfaction Description Cher Client A Oreiller lectrique Oreiller Cervical B Housse extractible Nous vous remercions d avoir choisi d acheter un appa Interrupteur marche arr t reil m nager de marque TAURUS D S lecteur de puissance Sa technologie son design et sa fonctionnalit Voyant lumineux indicateur de niveau de puissance INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONSER VER POUR DES CONSULTATIONS FUTURES Lire attentivement cette notice d instructions avant de mettre l appareil en marche et la conserver pour la consulter ult rieure ment La non observation et application de ces instructions peuvent entra ner un accident Conseils et mesures de s curit Cet appareil est uniquement destin un usage domestique et non professionnel ou industriel Ne pas utiliser l appareil dans le cas de personnes insensibles a la chaleur
102. th a few drops of washing up liquid and then dry Do not use solvents or products with an acid or base pH such as bleach or abrasive products for cleaning the appliance The pad has a removable cover that can be washed by hand or machine at a temperature that does not exceed 40 Do not under any circumstances wash the inside of the appliance Do not use the pad if the removable cover is not completely dry Do not immerse the appliance in water or any other liquid or put it under the tap When not in use store as follows Let the appliance cool down before storing and fold so that it is flat without creases When not in use store the appliance in a dry place and avoid placing heavy objects on top of it as this could damage the cables Make sure that there are no folds or creases Examine the appliance regularly to ensure they are in perfect condition a Anomalies and repair Take the appliance to an authorised technical support service if problems arise Do not try to dismantle or repair without assistance as this may be dangerous For EU product versions and or in case that it is reques ted in your country Ecology and recyclability of the product The materials of which the packaging of this appliance consists are included in a collection classification and recycling system Should you wish to dispose of them use the appropriate public recycling bins for each type of material The product doe
103. ti aparatul n ap sau alt lichid i nu l pune i sub jet de ap Pastrati aparatul n modul urm tor atunci c nd nu este utilizat Trebuie s l sa i aparatul s se r ceasc nainte de a l p stra i plia f r a r m ne cute Atunci c nd aparatul nu este utilizat p strati l ntr un loc uscat gi evitati instalarea unor obiecte grele deasupra sa deoarece el ar putea deteriora cablurile Evita i formarea de cute Examinati n mod frecvent aparatul i cablul de conexiune pentru a verifica dac acestea sunt n stare perfect E Anomalii si reparatii In cazul aparitiei unor anomalii la cablul de alimentare nu incercati sa schimbati cablul ar pute fi periculos Duceti aparatul la un service autorizat Pentru produsele provenite din Uniunea European gi sau in cazul in care acest lucru este solicitat de reglement rile din tara de origine Caracterul ecologic si reciclabil al produsului Materialele care alc tuiesc ambalajul acestui aparat sunt integrate intr un sistem de colectare clasificare si reciclare Produsul nu contine concentratii de substante care pot fi considerate d un toare pentru mediul inconjur tor Acest simbol semnaleaz c dac doriti s v debarasati de acest produs odat incheiat durata sa de viat trebuie s il predati cu ajutorul mijloacelor adecvate unui colector de deseurile de echipamente electrice si electronice DEEE Manual Comfort Therm in
104. u il sera range car il pourrait amp tre aplati V rifier l appareil r guli rement pour s assurer qu il ne pr sente aucun signe d usure ni dommage Si en d tecte soit si l appareil n est pas utilis correctement ou ne fonctionne pas s adresser au service d assistance technique autoris Ne pas utiliser l appareil s il est humide AVERTISSEMENT Afin d viter tout risque du au relancement du protecteur thermique cet appareil ne doit pas recevoir son alimenta tion d un dispositif de sectionnement externe telle qu une minuterie ou branch a un circuit s allumant et s teignant r guligrement En cas de panne remettre a un service d assistance technique autoris Ne pas tenter de proceder aux reparations ou de d monter l appareil cela implique des risques Avant chaque utilisation derouler completement le cable d alimentation de Ne pas utiliser si son dispositif de mise en marche arr t ne fonctionne pas D brancher du secteur tant qu il reste hors d usage et avant de proc der a toute op ration de nettoyage AVERTISSEMENT ne pas s endormir pendant que vous utilisez l appareil vu qu il existe un risque de blessures Toute utilisation inappropri e ou non conforme aux instructions d utilisation annule la garantie et la respon sabilit du fabricant Mode d emploi Usage Brancher l appareil a
105. u secteur Mettre l appareil en marche en actionnant l interrupteur de marche arr t Fig 1 Appuyer sur le s lecteur de puissance Fig 2 l appareil se lancera au niveau de puissance 1 Min couleur ver te l absence de lumi re des voyants lumineux indique que l appareil n est pas en marche chaque nouvelle pulsation on augmentera la puis sance d un niveau jusqu atteindre la puissance 3 Max couleur rouge Fig 3 Sur le niveau 3 de puissance couleur rouge Il suffira d appuyer une fois de plus sur le s lecteur de puissance pour que l appareil passe au niveau 1 couleur verte Comme mesure de s curit cet appareil a t program Avant de raccorder l appareil au secteur s assurer que le voltage indique sur la plaque signal tique correspond a celui du secteur La prise de courant de I appareil doit coincider avec la base de la prise de courant Ne jamais modifier la prise de courant Ne pas utiliser d adaptateur de prise de courant Ne pas exposer l appareil a la pluie ou un environne ment humide L eau qui entre dans I appareil augmente le risque de choc amp lectrique Si une des enveloppes protectrices de se rompt d brancher immediatement l appareil du secteur pour viter tout choc lectrique Ne utiliser a proximit d une baignoire d une douche ou d une piscine Ne pas forcer le cable lectrique de connexion Ne jamais
106. van een product van het D Vermogensknop merk TAURUS E Controlelampje vermogensniveau De technologie het ontwerp en de functionaliteit samen BELANGRIJKE INSTRUCTIES BEWAAR VOOR LATERE RAADPLEGING Neem deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat in gebruik neemt en bewaar ze voor latere raadpleging Het niet naleven en veronachtzamen van deze voorschriften kan een ongeluk tot gevolg hebben Adviezen en veiligheidsvoorschriften Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik niet voor pro fessioneel of industrieel gebruik Dit apparaat mag niet worden gebruikt door warmteongevoelige personen of personen die niet in staat zijn te reageren op overver hitting Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen jonger dan 3 jaar omdat ze niet in staat zijn te reageren op oververhitting Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen ouder dan 3 jaar tenzij een ouder of voogd de controle inrichtingen heeft gecon figureerd of het kind uitleg heeft gekregen over de werking van de veiligheidsmechanismen Dit toestel mag onder toezicht door onervaren personen perso nen met een beperking of kinderen vanaf 8 jaar gebruikt worden mits zij de nodige informatie hebben gekregen om het toestel op een veilige manier te kunnen gebruiken en de gevaren kennen De schoonmaak en onderhoudswerkzaamheden Het schoonmaken en het onderhoud van het toestel mogen mag enkel door kinderen en moeten steeds onder to
107. vegada l aparell passar del nivell 1 color verd Com a mesura de seguretat aquest aparell est pro gramat per a desconnectar se autom ticament despr s de 90 minuts d s continuat Si l aparell es desconnecta perill s Abans de connectar a la xarxa verifiqueu que el voltatge que s indica a la placa de caracteristiques coincideix amb el voltatge de xarxa La clavilla de ha de coincidir amb la base electrica de la presa de corrent No modifiqueu mai la clavilla No feu servir adaptadors de clavilla No exposeu l aparell a la pluja o a condicions d humitat L aigua que entri a augmentara el risc de xoc electric Si algun dels embolcalls de l aparell es trenca descon necteu l aparell immediatament de la xarxa per evitar la possibilitat d un xoc electric No utilitzeu a prop d una banyera una dutxa o una piscina No forceu el cable electric de connexi No feu servir mai el cable electric per aixecar transportar o desendo llar Faparell No deixeu que el cable electric de connexi quedi atrapat o arrugat No deixeu que el cable de connexi quedi en contacte amb les superficies calentes de I aparell Verifiqueu l estat del cable electric de connexi Els cables malmesos o embolicats augmenten el risc de xoc electric No toqueu mai la clavilla de connexi amb les mans molles No utilitzeu l aparell amb el cable electric

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

bdiGDB User Manual  いろは姫 78K インストールガイド  安全に関するご注意 使用上のご受主意  manual de instruções amperímetro trifásico  SI-6UAFA - Shimano  Manual de Usuario- SIMI  Casio 2637 Watch User Manual  電話 保存用 作 〟 ヰ \ sa a 企 ,主思    Analisis  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file