Home

Taurus Group Oven HORIZON 9 User's Manual

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. He
8. J
9. 22 04 13 17 41 2006 95 2004 108 2011 65 2009 125
10. RAEE 2006 95 EC 2004 108 2011 65
11. 8 8 Manual Horizons 9 30 indb 26 8
12. 22 04 13 17 41 H via H Ba H OKETTAOHEVEG
13. 10 To
14. Horizon 9 Horizon 30 U V W X Horizon 9 2 E T 1 0 O gt
15. 8 8 Manual Horizons 9 30 indb 31 8
16. 9 30 9 lt X gt
17. 2 Manual Horizons 9 30 indb 32 Ynorpe a HORIZON 9 N B HORIZON 30
18. Na H va To
19. 3
20. Av J
21. 9 4 e
22. 10 al d El Ser JAS Alla alll qu Seal as KY El
23. Horizon 9 4 22 04 13 17 41
24. He
25. ph via va Horizon 9 gt x 4 ADEI OTE E
26. 3
27. 1 ph ela Si ela 9 Horizon Jal 4
28. SJN osa E el Jal J BE HORIZON 9 N B Y 3 N le 0
29. 2 HORIZON 9 N Ha I J HORIZON 30 N B Fl
30. Manual Horizons 9_30 indb 33 22 04 13 17 41 J la J di e 562 al gall
31. JAN J Ay pe Manual Horizons 9_30 indb 35 22 04 13 17 41 taurus Avda Barcelona s n E 25790 Oliana Spain Manual Horizons 9 30 indb 36 HORIZON 9 Net weight 3 4 Kg Gross weight 4 2 Kg HORIZON 30 Net weight 8 5 Kg Gross weight 9 6 Kg 22 04 13 17 41
32. F l ce 1 2
33. yana dl HORIZON 30 NASA P B Fl H Al Coat a pa 2 Ja J O A 3
34. 10 ro 22 04 13 17 41
35. KI QV 8 Manual Horizons 9_30 indb 24 Na Kal TO 8 Aur AV OTTO gt
36. un H Av
37. Horizon 9 XS lt CANDO VOZZTA IONTMOOUD TO dev D A H UE TNV 8 Ta
38. Kal at 2 ZETUNI ETE 9 O Trou I J Manual Horizons 9 30 indb 25 H
39. HORIZON 30 N P B F H J va 1
40. M EN deal alo Alia gal T X RAEE A EC 2004 108 Joell 2006 95 0 2011 65 Manual Horizons 9
41. J 1 2
42. 2 TI 3
43. Horizon 9 Horizon 30 TAURUS To TO Horizon 9 Horizon 30
44. va 2006 95 EK 2004 108 EK 2011 65 EK 2009 125 EK UE 22 04 13 17 41 9 30 TAURUS
45. 8 8 AUY ji 8 lil pall ille Ala
46. Ze To va TO
47. 2009 125 EC Manual Horizons 9_30 indb 28 22 04 13 17 41 Cuptor electric Horizon 9 Horizon 30 Stimate client Va multumim ca ati ales un produs electrocasnic marca TAURUS Designul performantele si tehnologia acestui aparat cat si controalele stricte in ceea ce priveste calitatea in timpul procesului de fabricatie va vor furniza satisfactii depline pentru multi ani Descrierea Cuv Nivele prindere Element inc lzitor Sticl M ner Selector functie Bec Selector de temperatur Selector element de inc lzire Temporizator M ner grilaj si t vit Tij rotisor V rf tij rotisor Grilaj Tav g tire Horizon 9 Tav g tire Horizon 30 Deconectat Element nc lzitor superior Pr jire Element nc lzitor inferior Element nc lzitor inferior gi superior Coacere Convectie Rotisor Rotisor si convectie Tav pentru firimituri Horizon 9 gt C J 0 200 2 00 gt Cititi cu atentie acest manual de instructiuni nainte de a pune aparatul n functiune si p strati l pentru consulte ulterioare Necitirea si nerespectarea acestor instructiuni pot avea ca rezultat un accident nainte de prima utilizare a produsului se vor cur ta p rtile care in
48. 10 22 04 13 17 41 Manual Horizons 9_30 indb 27
49. V rifier l tat du c ble d alimentation lectrique Les c bles endommag s ou emm l s augmentent le risque de d charge lectrique Ne pas toucher la prise de raccordement avec les mains mouill es Ne pas utiliser si son c ble lectrique ou sa prise est endommag Cet appareil n est pas ad quat pour un usage l ext rieur L appareil doit tre utilis et plac sur une surface plane et stable Veiller loigner l appareil de tout mat riel combustible tels que carton papier mati res textiles 22 04 13 17 41 Manual Horizons 9_30 indb 13 AVERTISSEMENT Afin d viter une surchauffe ne pas couvrir l appareil Afin d viter tout risque d incendie ne pas boucher totale ou partiellement l entr e et la sortie d air de l appareil par des meubles rideaux v tements etc Ne pas exposer l appareil aux intemp ries Utilisation et pr cautions Avant chaque utilisation d rouler compl tement le c ble d alimentation de l appareil Ne pas utiliser l appareil si son dispositif de Minuterie J ne fonctionne pas Ne pas faire bouger l appareil en cours de fonctionnement D brancher l appareil du secteur tant qu il reste hors d usage et avant de proc der toute op ration de nettoyage Cet appareil est uniquement destin un usage domestique et non profes sionnel ou industriel Laisser l appareil hors de port e des enfants et ou des personnes
50. utiliza o de determinadas subst ncias perigosas em apare lhos el ctricos e electr nicos e a Directiva 2009 125 CE sobre os requisitos de design ecol gico aplic vel aos produtos relacionados com a energia 22 04 13 17 41 Nederlands Elektrische oven Horizon 9 Horizon 30 Geachte klant We danken u voor de aankoop van een product van het merk TAURUS De technologie het ontwerp en de functionaliteit samen met het feit dat het de striktste kwaliteitsnormen overtreft garanderen u volle tevredenheid voor een lange tijd Beschrijving Romp Plaatsingsniveaus Verwarmingselement Glazen deur Handgreep Functiekeuzeschakelaar Indicatorlampje Temperatuurkeuzeknop Schakelaar verwarmingselement Timer Handgreep ovenschaal en rooster Grillspit Handgreep grillspit Rooster Bakplaat Horizon 9 Bakplaat Horizon 30 Losgekoppeld Bovenverwarmingselement grillen Onderverwarmingselement Verwarmingselement onder en boven bakken Convectie Grillen Grillen en convectie Kruimellade Horizon 9 X lt C 20 65 0 2 AC Q TI TI 0 0O 0 gt Neem deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat in gebruik neemt en bewaar ze voor latere raadpleging Het niet naleven en vero nachtzamen van deze voorschriften kan een ongeluk tot gevolg hebben Voor het eerste gebruik dient U alle delen van het apparaat die met voedings middelen in aanraking kunnen komen schoon te maken zoals aangegeven bij
51. Abans d utilitzar lo per primera vegada netegeu totes les parts del producte que puguin estar en contacte amb els aliments tal com s indica en l apartat de neteja Consells i advertiments de seguretat Aquest aparell pot ser utilitzat per per sones no familiaritzades amb aquest tipus de producte persones discapa citades o nens amb edat de 8 anys i superior si se ls ha donat la supervisi o instruccions apropiades pel que fa a l s de l aparell d una manera segura i si comprenen els perills que implica La neteja i el manteniment a realitzar per l usuari no els han de realitzar els nens Si no s n majors de 8 anys i estan supervisats Mantingueu l aparell i la seva conne xi de xarxa fora de l abast de nens menors de 8 anys Manual Horizons 9 30 indb 8 Aquest aparell no s una joguina Els nens han d estar sota vigil ncia per assegurar que no juguin amb l aparell La temperatura de la porta i altres superf cies accessibles pot ser elevada quan l aparell est en funcionament No feu servir l aparell associat a un programador temporitzador ni cap altre dispositiu que connecti l aparell autom ticament Si algun dels embolcalls de l aparell es trenca desconnecteu l aparell immediatament de la xarxa per evitar la possibilitat d un xoc el ctric Si la connexi a la xarxa est malme sa s ha de substituir Porteu l aparell a un Servei d Assist ncia T cnica autoritzat No intenteu d
52. Los ni os deben estar bajo vigilancia para asegurar que no jueguen con el aparato La temperatura de la puerta y otras superficies accesibles puede ser elevada cuando el aparato est en funcionamiento No usar el aparato asociado a un programador temporizador u otro dispositivo que conecte el aparato autom ticamente Si alguna de las envolventes del aparato se rompe desconectar inme diatamente el aparato de la red para evitar la posibilidad de sufrir un choque el ctrico Si la conexi n red est danada debe ser substituida llevar el aparato a un Servicio de Asistencia T cnica autorizado No intente desmontarlo o reparario ya que puede existir peligro Antes de conectar el aparato a la red verificar que el voltaje indicado en la placa de caracter sticas coincide con el voltaje de red Conectar el aparato a una base de toma de corriente provista de toma de tierra y que soporte como m nimo 10 amperios La clavija del aparato debe coincidir con la base el ctrica de la toma de corriente Nunca modificar la clavija No usar adaptadores de clavija No forzar el cable el ctrico de conexi n Nunca usar el cable el ctrico para levantar transportar o desenchufar el aparato No enrollar el cable el ctrico de conexi n alrededor del aparato No dejar que el cable el ctrico de conexi n quede atrapado o arrugado No dejar que el cable el ctrico de conexi n quede en contacto con las superficie
53. Nie nale y u ywa wn trza urz dzenia do przechowywania naczy Nale y u ywa tylko instrument w przeznaczonych do pieca Nie ustawia ci kich przedmiot w lub naczy na otwartych drzwiach urz dzenia UWAGA Je li drzwi lub zawiasy s zniszczone nale y skontaktowa si z serwisem technicznym UWAGA Nie nale y u ywa urz dzenia je li szk o drzwi jest p kni te lub zniszczone OSTRZE ENIE Mog powstawa kondensacje wody na powierzchniach i w przypadku przedmiot w znajduj cych si w pobli u urz dzenia Serwis techniczny Wszelkie niew a ciwe u ycie lub niezgodne z instrukcj obs ugi mo e doprowadzi do niebezpiecze stwa anuluj c przy tym gwarancj i odpowiedzialno producenta Instalacja Upewni si czy zdj ty zosta ca y materia opakowania z wn trza urz dzenia Nie nale y demontowa n ek urz dzenia Nie pokrywa ani nie blokowa adnego z otwor w w urz dzeniu W cznik powinien by zawsze atwodost pny Instrukcja obs ugi Uwagi przed pierwszym u yciem Upewni si e z opakowania zosta y wyj te wszystkie elementy urz dzenia Przed pierwszym u yciem zaleca si w czy urz dzenie bez produkt w ywno ciowych w rodku Przed pierwszym u yciem nale y umy wszystkie cz ci urz dzenia kt re mog mie kontakt z pokarmami post puj c zgodnie z instrukcj Niekt re cz ci urz dzenia zosta y de
54. OZ 25 7 TI TI 0 0 U gt Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig bevor Sie das Ger t einschal ten und bewahren Sie diese zum Nachschlagen zu einem sp teren Zeitpunkt auf Die Nichtbeachtung dieser Gebrauchsanweisungen kann Unf lle zur Folge haben Vor der Erstanwendung m ssen die Einzelteile die mit Nahrungsmitteln in Kontakt geraten so wie im Absatz Reinigung beschrieben gereinigt werden Sicherheitsempfehlungen und hinweise Personen denen es an Wissen im Umgang mit dem mangelt geis tig behinderte Personen oder Kinder ab 8 Jahren durfen das Gerat nur unter Aufsicht oder Anleitung Uber den siche ren Gebrauch des Ger tes benutzen so dass sie die Gefahren die von diesem Ger t ausgehen verstehen Kinder d rfen an dem Ger t keine Reinigungs oder Instandhaltungs arbeiten vomehmen sofem sie nicht alter als 8 Jahre sind und von einem Erwachsenen beaufsichtigt werden Das Ger t und sein Netzanschluss d rfen nicht in die H nde von Kindem Manual Horizons 9_30 indb 14 unter 8 Jahren kommen Dieses Ger t ist kein Spielzeug Kinder sollten berwacht werden um sicher zu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Die zug nglichen Oberfl chen k n nen hohen Temperaturen ausgesetzt werden w hrend das Ger t in Betrieb ist Dieses Ger t nicht ber einen Pro grammschalter eine exteme Zeitschal tuhr oder eine sonstige Vorrichtung betreiben S
55. cartone carta AVVERTENZA Per evitare un surriscaldamento non coprire l apparecchio Evitare che l entrata e l uscita d aria siano totalmente o parzialmente coperte da mobili tende vestiti ecc per il pericolo di incendio Non usare o esporre l apparecchio alle intemperie 22 04 13 17 41 Manual Horizons 9 30 indb 17 Precauzioni d uso Prima di ogni utilizzo svolgere completamente il cavo dell apparecchio Non utilizzare l apparecchio se il timer J non funziona Non muovere l apparecchio durante l uso Staccare la spina dalla presa di corrente quando l apparecchio non in uso e prima di compiere qualsiasi operazione di pulizia Questo apparecchio destinato unicamente all uso domestico non profes sionale o industriale Tenere fuori della portata di bambini e o persone disabili Non riporre l apparecchio in posizione verticale Non riporre l apparecchio se ancora caldo Tenere l interno del forno pulito altrimenti i residui di alimento si possono carbonizzare e danneggiare l apparecchio Non usare l apparecchio su animali Non utilizzare l apparecchio per asciugare indumenti di nessun tipo Non utilizzare l interno del forno per riporvi cose Utilizzare solo utensili specifici da forno Non appoggiare utensili pesanti o teglie sulla porta aperta AVVERTENZA Se la porta o la cerniera della porta appare danneggiata il forno non deve essere utilizzato prima d
56. de paragraaf Schoonmaken A Adviezen en veiligheidsvoors chriften Dit toestel mag onder toezicht door onervaren personen personen met een beperking of kinderen vanaf 8 jaar gebruikt worden mits zij de nodige informatie hebben gekregen om het toestel op een veilige manier te kunnen gebruiken en de gevaren kennen Het schoonmaken en het onderhoud van het toestel mag enkel door kinde ren ouder dan 8 jaar en steeds onder toezicht van een volwassene gebeu ren Houd het toestel en de netwerkver binding steeds buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar Manual Horizons 9_30 indb 20 Dit apparaat is geen speelgoed De kinderen moeten in het oog gehouden worden om te verzekeren dat ze niet met het apparaat spelen De temperatuur van de oppervlakken kan brandwonden veroorzaken als het apparaat in werking is Sluit het apparaat nooit aan op een programmeur timer of een ander mechanisme dat het apparaat automa tisch inschakelt Als n van de omhulsels van het apparaat kapot gaat het apparaat on middellijk uitschakelen om elektrische schokken te vermijden Als het netsnoer beschadigd is moet het worden vervangen Breng het apparaat naar een erkende Tech nische bijstandsdienst Probeer het apparaat niet zelfte demonteren of te repareren want dit kan gevaarlijk zijn Voordat u het apparaat op het stroomnet aansluit dient u de spanningsgege vens op het typeplaatje te vergelijken met
57. pe pl cuta cu caracteristici coincide cu tensiunea re elei Conectati aparatul la o priz de curent care s poat furniza minim 10 amperi tec rul aparatului trebuie s coincid cu priza Nu modifica i niciodat tec rul Nu folosi i adaptor pentru tec r Nu folosi i niciodat cablul electric pentru a ridica transporta sau scoate din priz aparatul Nu infagurati cablul electric de conectare in jurul aparatului Nu l sa i cablul electric de conectare ag at sau ndoit Nu permiteti contactul cablului electric de conectare cu suprafe ele nc lzite ale aparatului Verifica i starea cablului electric Cablurile deteriorate sau nc lcite cresc riscul apari iei de oc electric Nu atingeti tec rul cu m inile ude Nu utiliza i aparatul dac tec rul sau cablul electric sunt deteriorate Acest aparat nu este adecvat pentru utilizarea n exterior Aparatul trebuie s fie utilizat sau a ezat pe o suprafa plan i stabil P strati aparatul la distan de orice materiale combustibile cum ar fi materia lele textile carton h rtie AVERTISMENT Pentru a preveni supra nc lzirea acest aparat nu trebuie s fie acoperit Ave i grij ca at t intrarea c t i ie irea de aer s nu r m n blocate complet sau par ial de mobile perdele haine etc deoarece exist risc de incendiu Nu utiliza i si nu aparatul n aer liber Utiliza
58. Horizons 9 30 indb 18 As crian as devem ser vigiadas para ga rantir que n o brincam com aparelho poss vel aumentar a temperatura das superf cies acess veis quando o aparelho est em funcionamento N o usar o aparelho associado a um programador temporizador ou outro dispositivo que ligue o aparelho auto maticamente Se algum dos revestimentos do apa relho se partir desligar imediatamente o aparelho da rede el ctrica para evitar a possibilidade de sofrer um choque el ctrico Se a liga o de rede estiver danifi cada deve ser substitu da Levar o aparelho a um Servi o de Assist n cia T cnica autorizado N o o tente desmontar ou reparar j que pode ser Antes de ligar o aparelho rede el ctrica verificar se a voltagem indicada nas caracter sticas coincide com a voltagem da rede el ctrica Ligar o aparelho a uma tomada com liga o terra e com capacidade m nima de 10 amperes Aficha do aparelho deve coincidir com a tomada de corrente el ctrica Nunca modificar a ficha el ctrica N o utilizar adaptadores de ficha el ctrica Nunca utilizar o cabo el ctrico para levantar transportar ou desligar o aparelho N o enrolar o cabo no aparelho N o deixar que o cabo el ctrico de liga o fique preso ou dobrado Evitar que o cabo el ctrico de liga o entre em contacto com as superf cies quentes do aparelho Verificar o estado do cabo de alimenta o O
59. Temperature selector Heating element selector Timer Tray and Grill rack handle Rotisserie rod Rotisserie rod handle Grill rack Cooking tray Horizon 9 Cooking tray Horizon 30 Disconnected Upper heating element Lower heating element Upper and lower heating element Convection Rotisserie Rotisserie and convection S lt C10D0O010ZZFACTIOGONNMUOU Read these instructions carefully before switching on the appliance and keep them for future reference Failure to follow and observe these instructions could lead to an accident Clean all the parts of the product that will be in contact with food as indicated in the cleaning section before use A Safety advice and warnings This appliance can be used by people unused to its handling disabled people or children aged from 8 years and abo ve if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and unders tand the hazards involved Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years of age This appliance is not a toy Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance The temperature of the door and Manual Horizons 9_30 indb 10 other accessible surfaces may be high when the appliance is in use Do not use the appliance in associa tion with a pro
60. con la Directiva 2004 108 EC de Compatibilidad Electromagn tica con la Directiva 2011 65 EC sobre restricciones a la utilizaci n de determinadas sustancias peligrosas en aparatos el ctricos y electr nicos y con la Directiva 2009 125 EC sobre los requisitos de disefio ecol gico aplicable los productos relacio nados con la energia 22 04 13 17 41 Catal Forn el ctric Horizon 9 Horizon 30 Benvolgut client Us agraim que us h giu decidit a comprar un producte de la marca TAURUS La seva tecnologia disseny i funcionalitat i el fet d haver superat les normes de qualitat m s estrictes us garanteixen una satisfacci total durant molt de temps Descripci Cos Nivells subjecci Element calefactor Vidre Empunyadura Selector de funci Pilot llumin s Selector de temperatura Selector element calefactor Temporitzador Empunyadura per a reixeta i safata Vareta rotisserie Empunyadura vareta rotisserie Reixeta Safata cocci Horizon 9 Safata cocci Horizon 30 Desconnectat Element calefactor superior Rostir Element calefacci inferior Element calefactor inferior i superior Fornejar Convecci Rotisserie Rotisserie i convecci Safata recollidora d engrunes Horizon 9 XESCIVIQUOZETAS gt Abans d engegar l aparell llegiu atentament aquest full d instruccions i conserveu lo per a consultes posteriors El fet de no seguir aquestes instruc cions pot comportar un accident
61. coul l appareil s arr te automatiquement FONCTIONNEMENT R TISSERIE AVERTISSEMENT Toujours utiliser des gants de protection lorsque vous utiliserez le four Les parties en m tal peuvent se chauffer durant l usage Faire sp cialement attention lorsque vous toucherez la barre r tisserie de m me que les barrettes Retirer la barrette de la barre r tisserie en desserrant la vis de fixation Fig 1 Percer la viande avec la barre r tisserie puis la glisser jusqu au centre Replacer la barrette dans la barre r tisserie avec les pointes orient es vers la viande Fig 2 Il faudra ficeler le poulet pour viter que ni les cuisses ni les ailes ne touchent les l ments chauffants durant la cuisson et pour qu il puisse tourner correctement Glisser les deux barrettes fermement contre la viande puis bien serrer les vis de fixation des barrettes Placer la barre avec la viande au four Fig 3 Apr s cuisson desserrer les vis de fixation des barrettes puis retirer la viande en la faisant glisser tout au long de la barre Lorsque vous avez fini de vous servir de l appareil D brancher l appareil du secteur Nettoyer l appareil Nettoyage D brancher l appareil du secteur et attendre son complet refroidissement avant de la nettoyer Nettoyer le dispositif lectrique avec un chiffon humide et le laisser s cher Ne pas utiliser de solvants ni de produits pH acide ou basique tels que l
62. fine di evitare eventuali scariche elettriche In caso di guasto rivolgersi ad un Centro d Assistenza Tecnica autorizza to Non tentare di smontare o riparare l apparecchio pu essere pericoloso Prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica verificare che il voltaggio indicato sulla targhetta caratteristiche corrisponda al voltaggio della rete l apparecchio a una base dotata di messa a terra e che possa sostenere almeno 10 ampere Verificare che la presa sia adatta alla spina dell apparecchio Non modificare mai la spina Non usare adattatori di spina Non tirare il cavo elettrico Non usarlo mai per sollevare trasportare o scollegare l apparecchio Non arrotolare il cavo elettrico di connessione attorno all apparecchio Non lasciare che il cavo rimanga impigliato o attorcigliato Non lasciare che il cavo di connessione penda dal tavolo o entri a contatto con le superfici calde dell apparecchio Controllare lo stato del cavo di alimentazione i cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di scariche elettriche Non toccare mai la spina con le mani bagnate Non utilizzare l apparecchio nel caso in cui il cavo di alimentazione o la spina siano danneggiati Apparato non idoneo all uso in ambienti esterni L apparecchio deve essere collocato ed utilizzato su una superficie piana e stabile Collocare l apparecchio lontano da materiali infiammabili come tessuti
63. istruzioni di questo opuscolo e conservarlo per future consultazioni La mancata osservanza delle presenti istruzioni pu essere causa di incidenti Prima di usare l apparecchio per la prima volta si consiglia di pulire tutte le parti a contatto con gli alimenti come indicato nella sezione dedicata alla pulizia Consigli e avvisi di sicurezza Questo apparato pu essere utilizzato da persone che non ne conoscono il funzionamento persone disabili o bambini di et superiore a 8 anni esclusivamente sotto la sorveglianza di un adulto o nel caso abbiano ricevuto le istruzioni per un suo uso in tutta sicu rezza e ne comprendano i rischi bambini non devono effettuare operazioni di pulizia o manutenzione dell apparecchio se sono minori di 8 anni e comunque sempre sotto la sorveglianza di un adulto Mantenere l apparecchio e le parti per il collegamento alla rete elettrica fuori dalla portata di bambini minori di 8 anni Manual Horizons 9_30 indb 16 Questo apparecchio non un gio cattolo Assicurarsi che i bambini non giochino con l apparecchio Quando l apparecchio in funzione la temperatura delle superfici accessibili pu essere elevata Non collegare l apparecchio a pro grammatori timer o altri dispositivi che ne consentano il funzionamento automatico In caso di rottura di una parte dellinvolucro estemo dell apparecchio disinserire immediatamente la spina dalla presa di corrente al
64. le suivant la m thode appropri e un gestionnaire de d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Ce symbole indique que la surface peut se chauffer pendant l usage Cet appareil est certifi conforme la Directive 2006 95 EC de Basse Tension de m me qu la Directive 2004 108 EC en mati re de Compatibilit lectro magn tique la Directive 2011 65 EC relative la limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques et la Directive 2009 125 EC sur les conditions de conception cologique applicable aux produits en rapport avec l nergie 22 04 13 17 41 Kleinbackofen Horizon 9 Horizon 30 Sehr geehrter Kunde Wir danken Ihnen f r Ihre Entscheidung ein TAURUS Ger t zu kaufen Technologie Design und Funttionalit t dieses Ger tes in Kombination mit der Erf llung der strengsten Qualit tsnormen werden Ihnen lange Zeit viel Freude bereiten Beschreibung Geh use Einschubebenen Heizelement Glas Griff Funktionsschalter Leuchtanzeige Temperaturschalter Heizelement Schalter Zeituhr Backblech und Grillrostgriff DrehspieR DrehspieRgriff Grillrost Backblech Horizon 9 Backblech Horizon 30 Ausschaltfunktion Oberes Heizelement Grillen Unteres Heizelement Heizelement unten und oben Backen Konvektion Rotisserie Rotisserie und Konvektion Auffangschale f r Kr mel Horizon 9 X lt C Z0
65. o produto pela primeira vez limpe as partes em contacto com os alimentos tal como se descreve no cap tulo de limpeza Aquando da primeira utiliza o o aparelho poder libertar fumos devido ao facto de algumas partes do ferro terem sido ligeiramente lubrificadas Para eliminar o cheiro que o aparelho liberta aquando da primeira utiliza o recomend vel coloc lo em funcionamento na pot ncia m xima durante 2 horas numa divis o bem ventilada Utiliza o Desenrolar completamente o cabo antes de o ligar tomada Ligar o aparelho rede el ctrica HORIZON 9 Introduza a grelha N num dos n veis B Se pretende cozinhar primeiro com a bandeja O deve introduzir a grelha N como suporte Seleccione a fun o I que pretende que o aparelho efectue Seleccione o tempo pretendido J O piloto luminoso iluminar se a Decorrido o tempo seleccionado o aparelho desligar se automaticamente HORIZON 30 Introduza a grelha N ou a bandeja P num dos n veis B Seleccione a fun o que pretende que o aparelho efectue Seleccione a temperatura pretendida H Seleccione o tempo pretendido J O piloto luminoso iluminar se a Decorrido o tempo seleccionado o aparelho desligar se automaticamente FUNCIONAMENTO ROTISSERIE AVISO use sempre luvas para o forno de modo a proteger as suas m os As pe as met licas podem aquecer durante a utiliza o
66. protegerse las manos Las partes met licas pueden calentarse durante el uso Tenga mucho cuidado cuando toque la varilla y las horquillas Sacar la horquilla de la varilla aflojando el tornillo de fijaci n Fig 1 Atraviese la carne con la varilla y desl cela hasta el centro de la misma Volver a colocar la horquilla en la varilla con las puntas hacia la carne Fig 2 El pollo debe estar atado en una cuerda para evitar que las piernas de pollo o las alas no toquen los elementos calefactores durante el tostado y pueda girar correctamente Deslizar ambas horquillas firmemente contra la carne y apretar bien los tornillos de fijaci n de las horquillas Colocar la varilla con la carne en el horno Fig 3 Despu s de cocinar aflojar los tornillos de fijaci n de las horquillas y sacar la carne desliz ndola del extremo de la varilla Una vez finalizado el uso del aparato Desenchufar el aparato de la red el ctrica Limpiar el aparato Limpieza Desenchufar el aparato de la red y dejarlo enfriar antes de iniciar cualquier operaci n de limpieza Limpiar el aparato con un pafio h medo impregnado con unas gotas de detergente y secarlo despu s No utilizar disolventes ni productos con un factor pH cido o b sico como la lejia ni productos abrasivos para la limpieza del aparato No deje entrar agua u otro l quido por las aberturas de ventilaci n para evitar dafos en las partes operativas interiores del aparat
67. 30 indb 34 gall EC 2009 125 22 04 13 17 41 Horizon 9 Horizon 30 Ale 336 de L M 9 O P30 Q cle YI 03 Vars gris 9 Horizon J ASE Y
68. DVERT NCIA Poden provocar se condensacions d aigua a les superf cies i objectes situats al voltant de l aparell Servei Una utilitzaci inadequada o en desacord amb les instruccions d s suposa un perill i anul la la garantia i la responsabilitat del fabricant Instal laci Assegureu vos de retirar tot el material d embalatge de l interior de l aparell No retireu les potes de l aparell No cobriu ni obstruiu cap de les obertures de l aparell La clavella ha de ser f cilment accessible per a poder desconnectar la en cas d emerg ncia Instruccions d s Notes pr vies a l s Assegureu vos que heu retirat tot el material d embalatge del producte Abans d usar el producte per primer cop s aconsellable utilitzar lo sense aliments Abans d usar el producte per primer cop netegeu les parts en contacte amb aliments tal com es descriu a l apartat de neteja Algunes parts de l aparell han estat lleugerament engrassades i per aix l aparell pot fumejar una mica quan s endolli per primera vegada Per eliminar l olor que despr n l aparell quan s utilitza per primera vegada es recomana tenir lo en funcionament a m xima pot ncia durant 2 hores en una habitaci ben ventilada s Desendolleu completament el cable abans d endollar lo Connecteu l aparell a la xarxa el ctrica HORIZON 9 Introduiu la reixeta N en un dels nivells B Si voleu cuinar amb safata O en primer lloc heu d introdu
69. EEE Hen taurus HORIZON 9 HORIZON 30 Horno el ctrico Forn el ctric Electric oven Four lectrique Kleinbackofen Forno elettrico Forno el ctrico Elektrische oven Piec elektryczny Cuptor electric D e SL Manual Horizons 9_30 indb 1 22 04 13 17 41 Manual Horizons 9_30 indb 2 22 04 13 17 41 Manual Horizons 9_30 indb 4 22 04 13 17 41 Manual Horizons 9_30 indb 5 22 04 13 17 41 Espa ol Horno el ctrico Horizon 9 Horizon 30 Distinguido cliente Le agradecemos que se haya decidido por la compra de un producto de la marca TAURUS Su tecnolog a dise o y funcionalidad junto con el hecho de superar las m s estrictas normas de calidad le comportar n total satisfacci n durante mucho tiempo Descripci n A Cuerpo B Niveles sujeci n C Elemento calefactor D Cristal E Empu adura Selector funci n G Piloto luminoso H Selector temperatura Selector elemento calefactor J Temporizador Empu adur
70. Plateau cuisson Horizon 9 Plateau cuisson Horizon 30 Q D branch R El ment chauffant sup rieur gril S l ment chauffant inf rieur T El ment chauffant inf rieur et sup rieur Four U Convection V Rotisserie W R tisserie et convection X Plateau ramasse miettes Horizon 9 Lire attentivement cette notice d instructions avant de mettre l appareil en marche et la conserver pour la consulter ult rieurement La non observation et application de ces instructions peuvent entra ner un accident Avant la premi re utilisation laver les parties en contact avec les aliments comme indiqu la section nettoyage Conseils et mesures s cu rit Cet appareil peut tre utilis par des personnes non familiaris es avec son fonctionnement des personnes han dicap es ou des enfants g s de plus de 8 ans et ce sous la surveillance d une personne responsable ou apr s avoir re u la formation n cessaire sur le fonctionnement s r de l appareil eten comprenant les dangers qu il comporte Les enfants ne devront pas r aliser le nettoyage ou la maintenance de l appareil moins qu ils soient g s de plus de 8 ans et sous la supervision d un adulte Manual Horizons 9 30 indb 12 Laisser l appareil hors de port e des enfants g s de moins de 8 ans Cet appareil n est pas un jouet Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Quand
71. Tenha muito cuidado ao tocar na vareta e nos garfos Retire o garfo da vareta soltando o parafuso de fixa o Fig 1 Atravesse a carne com a vareta e fa a a deslizar at ao centro da mesma Volte a colocar o garfo na vareta com as pontas viradas para a carne Fig 2 O frango deve estar preso numa corda para evitar que as pernas ou as asas do frango toquem nos elementos de aquecimento durante a tostagem e consiga girar correctamente Deslizar firmemente ambos os garfos contra a carne e apertar bem os parafusos de fixa o dos garfos Colocar a vareta com a carne no forno Fig 3 Depois de cozinhar soltar os parafusos de fixa o dos garfos e retirar a carne fazendo a deslizar da extremidade da vareta Uma vez terminada a utiliza o do aparelho Desligar o aparelho da rede el ctrica Limpar o aparelho Limpeza Desligar o aparelho da rede el ctrica e deix lo arrefecer antes de iniciar qualquer opera o de limpeza Limpar o aparelho com um pano h mido com algumas gotas de detergente e sec lo de seguida N o utilizar solventes produtos com um factor pH cido ou b sico como a lix via nem produtos abrasivos para a limpeza do aparelho N o deixar entrar gua ou outro l quido pelas aberturas de ventila o para evitar danos nas partes operativas interiores do aparelho N o submergir o aparelho em gua ou em qualquer outro l quido nem o coloque debaixo da torneira Bandeja para recol
72. Wyj tack z urz dzenia Rys 4 Wysypa to co znajduje si na tacy Ponownie umie ci tack w urz dzeniu E Nieprawidtowosci i naprawa VV razie awarii zanie urzadzenie do autoryzowanego Serwisu Techniczne go Nie pr bowa rozbiera urzadzenia ani go naprawia poniewaz moze to by niebezpieczne Ekologia i zarzadzanie odpadami Materialy z kt rych wykonane jest opakowanie tego urzadzenia znajduja sie w ramach systemu zbierania klasyfikacji oraz ich odzysku Jezeli chcecie Panstwo sie ich pozby nalezy umiesci je vv kontenerze przeznaczonym do tego typu materiat w Produkt nie zawiera koncentracji substancji kt re mogtyby by uznane za szkodliwe dla srodowiska Symbol ten oznacza ze jesli chcecie sie Panstwo pozby tego produktu po zakonczeniu okresu jego uzytkowania go przekaza przy zastosowaniu okre lonych rodk w do autoryzowanego podmiotu zarz dzaj cego odpadami w celu przeprowadzenia selektywnej zbi rki Odpad w Urz dze Elektrycznych i Elektronicznych WEEE Ten symbol oznacza e powierzchnie zewn trzna urzadzenia nagrzewaj si podczas pracy urz dzenia Urz dzenie spe niaj ce wymogi Ustawy 2006 95 EC o Niskim Napi ciu Ustawy 2004 108 EC o Zgodno ci Elektromagnetycznej Ustawy 2011 65 EC o gospodarce odpadami elektrycznymi i elektronicznymi i ustawy 2009 125 EC o urzadzeniach konsumuj cych energi 22 04 13 17 41 EAAnvik
73. a flat stable surface Keep the appliance away from flammable material such as textiles cardboard or paper etc CAUTION In order to prevent overheating do not cover the appliance Ensure that neither the air access nor exit become either totally or partially covered by drapery clothing etc as this increases the risk of fire Do not use or store the appliance outdoors Use and care Fully unroll the appliance s power cable before each use Do not use the appliance if the on off switch does not work Do not move the appliance while in use Disconnect the appliance from the mains when not in use and before under 22 04 13 17 41 taking any cleaning task This appliance is for household use only not professional industrial use This appliance should be stored out of reach of children and or the disabled Do not store the appliance in a vertical position Do not store or transport the appliance if it is still hot Keep the inside of the oven clean to avoid the carbonising of left over food which may damage the appliance Do not use the appliance to dry pets or animals Do not use the appliance to dry textiles of any kind Do not use the inside of the oven for storage purposes Use only utensils appropriate for ovens Dont place heavy utensils or trays on the open door CAUTION if the door or the door catch is damaged the oven must not be used until repaired by a compe
74. a para rejilla y bandeja L Varilla rotisserie M Empu adura varilla rotisserie Rejilla O Bandeja cocci n Horizon 9 P Bandeja cocci n Horizon 30 Q Desconectado R Elemento calefactor superior Asar S Elemento calefactor inferior T Elemento calefactor superior y inferior Hornear U Convecci n V Rotisserie W Rotisserie y convecci n X Bandeja recogemigas Horizon 9 Leer atentamente este folleto de instrucciones antes de poner el aparato en marcha y guardarlo para posteriores consultas La no observaci n y cumpli miento de estas instrucciones pueden comportar como resultado un accidente Antes del primer uso limpiar todas las partes del producto gue puedan estar en contacto con alimentos procediendo tal como se indica en el apartado de limpieza Consejos y advertencias de seguridad Este aparato puede ser utilizado per sonas no familiarizadas con este tipo de producto personas discapacitadas o ni os con edad de 8 a os y supe rior si se les ha dado la supervisi n o instrucciones apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implica La limpieza y el mantenimiento a rea lizar por el usuario no deben realizarlos los nifios a menos que sean mayores de 8 afios y est n supervisados Mantener el aparato y su conexi n de red fuera del alcance de los ni os Manual Horizons 9 30 indb 6 menores de 8 afios Este aparato no es un juguete
75. ador Pega da grelha e bandeja Vareta rotisserie Pega vareta rotisserie Grelha Bandeja cozedura Horizon 9 Bandeja cozedura Horizon 30 Desliga o Elemento de aquecimento superior Assar Elemento de aquecimento inferior Elemento de aquecimento inferior e superior Cozer no Forno Convec o Rotisserie Rotisserie e convec o Bandeja para recolher as migalhas Horizon 9 X amp gt C J 0 U 0 Z TF X gt 2 2 0 5110 0 0 gt Ler atentamente este manual de instru es antes de ligar o aparelho e guard lo para consultas futuras A n o observa o e cumprimento destas instru es pode resultar num acidente Antes da primeira utiliza o limpar todas as partes do aparelho que possam estar em contacto com os alimentos procedendo como se indica no capitulo de limpeza A Conselhos e advert ncias de seguran a Este aparelho pode ser utilizado por pessoas n o familiarizadas com a sua utiliza o pessoas incapacitadas ou crian as a partir dos 8 anos desde que O fa am sob supervis o ou tenham recebido forma o sobre a utiliza o segura do aparelho e compreendam os perigos que este comporta s crian as n o devem realizar ope ra es de limpeza ou manuten o do aparelho a menos que sejam maio res de 8 anos e se encontrem sob a supervis o de um adulto Guardar este aparelho fora do alcan ce de crian as menor de 8 anos Este aparelho n o um brinquedo Manual
76. al geschikt zijn Het product bevat geen concentraties materialen die schadelijk zijn voor het milieu Dit symbool betekent dat indien u zich van dit product wilt ontdoen als het eenmaal versleten is het product naar een erkende afvalverwerker dient te brengen die voor de selectieve ophaling van Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur AEEA Dit symbool betekent dat de buitenkant tijdens gebruik heet kan worden Dit apparaat voldoet aan de laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG met de richtlijn 2004 108 EG met betrekking tot elektromagnetische compatibiliteit en met de richtlijn 2011 65 EG met betrekking tot beperkingen in de toepassing van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten en met de richtlijn 2009 125 EG met betrekking tot de eisen inzake ecologisch ontwerp voor energiegerelateerde producten 22 04 13 17 41 Piecyk elektryczny Horizon 9 Horizon 30 Szanowny Kliencie Serdecznie dziekujemy za zdecydowanie sie na zakup sprzetu gospodarstwa domowego marki TAURUS Jego technologia forma i funkcjonalnos jak r wniez fakt ze spetnia on wszel kie normy jahosci dostarczy Panstwu pelnej satysfakcji przez dtugi czas Opis A Korpus Poziomy Grzalka Szkto Uchwyt Wyb r funkcji Wska nik wietlny Wyb r temperatury Wyb r grza ki Czasomierz Uchwyt kratki i kuwety Ro no rotisserie R czka ro na rotisserie Kratka P yta grzewcza Horizon 9 P yta gr
77. araat Reiniging Trek de stekker van het apparaat uit en laat het afkoelen alvorens het te reinigen Maak het apparaat schoon met een vochtige doek met een paar druppels afwasmiddel en maak het apparaat daarna goed droog Gebruik geen oplosmiddelen of producten met een zure of basisch ph zoals bleekwater noch schuurmiddelen om het apparaat schoon te maken Zorg ervoor dat er geen water of andere vloeistof binnendringt door de verlu chtingsopeningen om schade aan de functionele delen binnenin het apparaat te voorkomen Dompel het apparaat niet onder in water of een andere vloeistof en houd het niet onder de kraan Kruimellade Horizon 9 Het apparaat beschikt over een kruimellade waarin de kruimels opgevangen worden die anders binnenin het apparaat zouden verbranden Controleer dat het apparaat voldoende is afgekoeld voordat u de kruimellade vastpakt Trek de lade uit het apparaat Afb 4 Maak de kruimellade leeg Breng de kruimellade terug op haar plaats aan e Defecten en reparatie Bij een defect moet u het apparaat naar een erkende technische dienst brengen Probeer het apparaat niet zelf te demonteren of te repareren want dit kan gevaarlijk zijn Milieuvriendelijkheid en recycleerbaarheid van het product De verpakking van dit apparaat bestaat uit gerecycleerd materiaal Als u zich van dit materiaal wenst te ontdoen kunt u gebruik maken van de openbare containers die voor ieder type materia
78. arlo sin alimentos Antes de usar el producto por primera vez limpie las partes en contacto con alimentos tal como se describe en el apartado de Limpieza Algunas partes del aparato han sido ligeramente engrasadas en consecuen cia al poner en marcha el aparato por primera vez puede desprender un ligero humo Al cabo de poco tiempo este humo cesar Para eliminar el olor que desprende el aparato al utilizarlo por primera vez se recomienda tenerlo en marcha a m xima potencia durante 2 horas en una habitaci n bien ventilada Uso Desenrollar completamente el cable antes de enchufar Enchufar el aparato a la red el ctrica HORIZON 9 Introduzca la rejilla N en uno de los niveles B Si quiere cocinar con la bandeja O en primer lugar debe introducir la rejilla N como soporte Seleccione la funci n I que desee que realice el aparato Seleccione el tiempo deseado J El piloto luminoso G se iluminar Transcurrido el tiempo seleccionado el aparato se parara autom ticamente HORIZON 30 Introduzca la rejilla N o la bandeja P en uno de los niveles B Seleccione la funci n F I que desee que realice el aparato Seleccionar la temperatura deseada H Seleccionar el tiempo deseado J El piloto luminoso se iluminar G Transcurrido el tiempo seleccionado el aparato se parara autom ticamente FUNCIONAMIENTO ROTISSERIE ADVERTENCIA Siempre use guantes para el horno para
79. atycznymi jak czasomierze lub podobne Je li pop ka jaki element obudowy urz dzenia natychmiast wy czy urz dzenie z pr du aby unikn pora enia pr dem W razie awarii zanie urz dzenie do autoryzowanego Serwisu Techniczne go Nie pr bowa rozbiera urz dzenia ani go naprawia poniewa mo e to by niebezpieczne Przed pod czeniem maszyny do sieci sprawdzi czy napi cie wskazane na tabliczce znamionowej odpowiada napi ciu sieci Pod czy urz dzenie do gniazdka z uziemieniem o nat eniu co najmniej 10 amper w Wtyczka urz dzenia powinna by zgodna z podstaw elektryczn gniazdka Nie zmienia nigdy wtyczki Nie u ywa przej ci wek dla wtyczki Nie napina kabla sieciowego Nie u ywa nigdy kabla sieciowego do pod noszenia przenoszenia ani wy czania urz dzenia Nie zwija kabla elektrycznego pod czenia wok urz dzenia Nie pozostawia by kabel elektryczny pod czenia zosta schwytany lub pomarszczony Kabel sieciowy nie mo e by w kontakcie z gor cymi powierzchniami urz dzenia Sprawdzi stan kabla sieciowego Zniszczone lub zapl tane kable zwi kszaj ryzyko pora enia Nie dotyka wtyczki mokrymi r koma Nie u ywa urz dzenia gdy kabel elektryczny lub wtyczka jest uszkodzona Urz dzenie nie jest przystosowane do u ywania na dworzu Urz dzenie powinno by ustawiane i u ywane na powierzchni p askiej i sta
80. berfl che beim Gebrauch sehr hei werden kann Dieses Ger t erf llt die Richtlinie 2006 95 EG ber Niederspannung die Richtlinie 2004 108 EG ber elektromagnetische Vertr glichkeit die Richtlinie 2011 65 EU zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten und die Richtlinie 2009 125 EG ber die An forderungen an die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte 22 04 13 17 41 Italiano Forno elettrico Horizon 9 Horizon 30 Egregio cliente le siamo grati per aver acquistato un elettrodomestico della marca TAURUS La sua tecnologia il suo design la sua funzionalit oltre al fatto di aver supe rato le pi rigorose norme di qualit le assicureranno una totale soddisfazione durante molto tempo Descrizione Corpo Livelli fissagio Elemento riscaldante Vetro Impugnatura Selettore delle funzioni Spia luminosa Selettore della temperatura Selettore dell elemento riscaldante Timer Impugnatura griglia e teglia Spiedo Impugnatura spiedo Griglia Teglia cottura Horizon 9 Teglia cottura Horizon 30 Spento Elemento riscaldante superiore arrostire Elemento riscaldante inferiore Elemento riscaldante inferiore e superiore cuocere al forno Convezione Girarrosto Girarrosto e convezione Vassoio raccoglibriciole Horizon 9 lt AC Q TI TI 0 O gt Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente le
81. bilnej Umie ci urz dzenie z daleka od materia w atwopalnych takich jak tkaniny karton papier OSTRZE ENIE Aby unikn przegrzania nie przykrywa urz dzenia Nale y upewni si e zar wno wlot i wylot powietrza nie s zakryte obcymi materia ami jak odzie zas ony itd gdy mo e to grozi po arem Nie u ywa ani nie przechowywa urz dzenia na dworzu 22 04 13 17 41 Uzywanie i konserwacja Przed rozwina calkowicie kabel zasilania urzadzenia Nie nalezy uzywa urzadzenia jesli przetacznik temperatury I nie dziata Nie rusza urzadzenia w czasie jego dziatania Wy cza urz dzenie z pr du je li nie jest ono u ywane i przed przyst pieniem do jakiegokolwiek czyszczenia Urz dzenie to zaprojektowane zosta o wy cznie do u ytku domowego a nie do u ytku profesjonalnego czy przemys owego Przechowywa to urz dzenie w miejscu niedost pnym dla dzieci i lub os b niepe nosprawnych Nie przechowywa w pozycji pionowej Nie umieszcza elazka w pude ku szafie etc je li jest gor ce Nale y dok adnie czy ci wn trze piekarnika po kazdym u yciu W przeciwn ym razie resztki produkt w ywno ciowych spal si i mo e to prowadzi do zmniejszenia efektywno ci urz dzenia Nie u ywa urz dzenia do suszenia maskotek czy zwierz t Nie stosowa urz dzenia do suszenia adnego rodzaju tkanin
82. cchio pu essere pericoloso Prodotto ecologico e riciclabile materiali che costituiscono l imballaggio di questo apparecchio sono riciclabili Per sbarazzarsene utilizzare gli appositi contenitori pubblici adatti per ogni tipo di materiale Il prodotto non contiene sostanze dannose per l ambiente Questo simbolo indica che per smaltire il prodotto al termine della sua durata utile bisogna depositarlo presso un gestore di residui autorizzato per la raccolta differenziata di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE Questo simbolo indica che la superficie si pu riscaldare durante Puso Questo apparecchio soddisfa la Direttiva 2006 95 EC di Bassa Tensione la Direttiva 2004 108 EC di Compatibilit Elettromagnetica la Direttiva 2011 65 EC sui limiti al impiego di determinate sostanze pericolose negli apparecchi elettrici ed elettronici e la Direttiva 2009 125 EC di Ecodesign dei prodotti che consumano energia 22 04 13 17 41 Portugu s Forno el ctrico Horizon 9 Horizon 30 Caro cliente Obrigado por ter adquirido um electrodom stico da marca TAURUS A sua tecnologia design e funcionalidade aliados s mais rigorosas normas de qualidade garantir lhe o uma total satisfa o durante muito tempo Descri o Corpo N veis de fixa o Elemento de aquecimento Vidro Cabo Selector de fun es Luz piloto Selector de temperatura Selector elemento aquecimento Temporiz
83. chuhen wenn Sie den Backofen benutzen Die Metallteile k nnen sich w hrend des Betriebes stark erhitzen Seien Sie sehr vorsichtig wenn Sie den Drehspie und die Fixierungshalter ber hren L sen Sie die Befestigungsschraube und nehmen Sie den Fixierungshalter vom Drehspie ab Abb 1 Spie en Sie das Fleisch mit dem Grillstab auf und schieben Sie es bis zur Mitte Setzen Sie nun wieder den Fixierungshalter auf und schieben Sie ihn mit den Spitzen in das Fleisch hinein Abb 2 H hnchen m ssen mit einer Schnur fest zusammengebunden sein so dass die H hnchenkeulen oder fl gel w hrend des R stvorgangs nicht die Heizelemente ber hren und sich optimal drehen lassen Beide Fixierungshalter fest in das Fleisch hineinschieben und die Befesti gungsschrauben der Fixierungshalter festziehen Setzen Sie den Drehspie mit dem Fleisch in den Backofen Abb 3 Nach dem Garen l sen Sie die Befestigungsschrauben der Fixierungshalter und schieben das Fleisch vom Grillstab Nach dem Gebrauch des Ger tes Ziehen Sie den Netzstecker Reinigen Sie das Ger t Reinigung Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie mit der Reinigung beginnen Reinigen Sie das Ger t mit einem feuchten Tuch auf das Sie einige Tropfen Reinigungsmittel geben und trocknen Sie es danach ab Verwenden Sie zur Reinigung des Apparates weder L sungsmittel noch Scheuermittel oder Produkte mit einem sauren
84. de waarden van het stroomnet Sluit het toestel aan op een aardingssysteem dat minimum 10 amp re aankan De stekker van het apparaat moet geschikt zijn voor het stopcontact De stekker nooit wijzigen Geen stekkeradapters gebruiken Het snoer nooit gebruiken om het apparaat op te tillen te transporteren of om de stekker uit het stopcontact te trekken Het snoer niet oprollen rond het apparaat Zorg ervoor dat het stroomsnoer niet gekneld of geknikt geraakt Zorg ervoor dat het stroomsnoer niet in contact komt met de hete opper vlakken van het apparaat De staat van het stroomsnoer controleren Beschadigde snoeren of snoeren die in de war geraakt zijn verhogen het risico van een elektrische schok De stekker niet met natte handen aanraken Het apparaat niet gebruiken wanneer het snoer of de stekker beschadigd is Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik buitenshuis U dient het apparaat te gebruiken en plaatsen op een vlak en stabiel oppervlak Plaats het apparaat ver van brandbare materialen zoals textiel karton en papier WAARSCHUWING Om oververhitting te voorkomen het apparaat niet bedekken 22 04 13 17 41 Verzeker u ervan dat de luchttoevoer en niet geheel of gedeeltelijk belemmerd worden door meubels gordijnen kleren etc hierdoor kan immers brandgevaar ontstaan Bewaar of gebruik het toestel niet in openlucht Gebruik en onderhoud V r het gebrui
85. e en de aansprakelijkheid van de fabrikant teniet Installatie Controleer of alle verpakkingsmateriaal binnenin het apparaat verwijderd werd Verwijder de voetjes van het apparaat niet Bedek of verstop geen enkele opening van het apparaat De stekker moet gemakkelijk bereikbaar zijn om het apparaat in geval van nood snel te kunnen uitschakelen Gebruiksaanwijzing Alvorens het gebruik Verzeker U ervan dat al het verpakkingsmateriaal van het product verwijderd is Bij het eerste gebruik van het product is het raadzaam om het apparaat eerst zonder brood te laten werken Voor het eerste gebruik dient U alle delen van het apparaat die met voedings middelen in aanraking kunnen komen schoon te maken zoals aangegeven bij de paragraaf Schoonmaken Enkele delen van het strijkijzer zijn gesmeerd waardoor het apparaat bij het eerste gebruik enigszins kan roken Zet het apparaat de eerste keer ongeveer 2 uur ingeschakeld op de hoogste stand het liefst in een goed geventileerde ruimte om de geur van de eerste keer te verwijderen Gebruik Het snoer helemaal afrollen alvorens de stekker in het stopcontact te steken Zorg dat de elektriciteitsaansluiting stevig aangesloten is in het apparaat HORIZON 9 Schuif het rooster N op n van de niveaus B Als u de bakplaat O wilt gebruiken moet u het rooster N plaatsen als drager Kies de gewenste functie op het apparaat Selecteer de gewenste ti
86. e intr un sistem de colectare clasificare gi reciclare Produsul nu contine concentratii de substante care pot fi considerate d un toare pentru mediul inconjur tor Acest simbol semnaleaz c dac doriti s v debarasati de acest produs odat ncheiat durata sa de viata trebuie s l predati cu ajutorul mijloacelor adecvate unui colector de de eurile de echipamente electrice i electronice DEEE Acest simbol indic faptul c suprafa a se poate nc lzi n timpul utiliz rii Acest aparat este n conformitate cu Directiva 2006 95 CE de Tensiune joas cu Directiva 2004 108 CE de Compatibilitate electromagnetic cu Directiva 2011 65 CE privind restric iile la utilizarea unor anumite substan e periculoase la aparate electrice i electronice i cu Directiva 2009 125 CE privind cerin ele de design ecologic aplicabil produselor care au leg tur cu energia 22 04 13 17 41 9 30 Bu TAURUS
87. ea imediat a aparatului Service Orice utilizare incorect sau n dezacord cu instructiunile de folosire anuleaz garantia si responsabilitatea fabricantului Instalare Asigura i v c s a retras tot materialul de ambalaj din interiorul aparatului Nu scoate i ro ile din aparat Nu acoperi i i nu bloca i deschiderile aparatului Cuiul trebuie s fie u or accesibil pentru a putea fi deconectat n caz de urgen Mod de utilizare Observa ii nainte de utilizare Asigura i v c s a retras tot materialul de ambalaj al produsului in de a folosi aparatul pentru prima oar v recomand m s l uti ti f r p ine nainte de prima utilizare a produsului se vor cur a p r ile care intr n con tact cu alimentele conform instruc iunilor din sec iunea privind cur area C teva parti ale fierului de c lcat au fost gresate usor i n consecin fierul poate scoate pu in fum atunci c nd este deschis prima dat Pentru a elimina mirosul pe care l emite aparatul la utilizarea sa pentru prima dat se recomand inerea sa n func iune la putere maxim timp de 2 ore ntr o nc pere bine ventilat Utilizare Desf surati complet cablul nainte de a porni aparatul Conectati aparatul la re eaua electric HORIZON 9 Introduce i grilajul N ntr unul din nivelele B Dac dori i s g titi cu tava O de prima dat trebuie s introduce
88. eau de javel ni de produits abrasifs pour nettoyer l appareil Ne pas laisser p n trer de l eau ni aucun autre liquide par les ouvertures de ventilation afin d viter d endommager les parties int rieures de l appareil Ne pas immerger l appareil dans l eau ou tout autre liquide ni le passer sous un robinet Plateau ramasse miettes Horizon 9 L appareil dispose d un plateau qui permet de recueillir les miettes de pain qui peuvent rester l int rieur de l appareil D brancher l appareil du secteur et attendre son complet refroidissement avant de la nettoyer Extraire le plateau de Fig 4 Vider le contenu du plateau Replacer le plateau dans l appareil E Anomalies et r paration En cas de panne remettre l appareil un service d assistance technique autoris Ne pas tenter de proc der aux r parations ou de d monter l appareil cela implique des risques cologie et recyclage du produit Les mat riaux dont l emballage de cet appareil est constitu int grent un programme de collecte de classification et de recyclage Si vous souhaitez vous en d faire veuillez utiliser les conteneurs publics appropri s pour chaque type de mat riel Le produit ne contient pas de concentrations de substances consid r es comme tant nocives pour l environnement Ce symbole signifie que si vous souhaitez vous d faire du produit une fois que celui ci n est plus utilisable remettez
89. ecycling bins for each type of material The product does not contain concentrations of substances that could be considered harmful to the environment This symbol means that in case you wish to dispose of the product once its working life has ended take it to an authorised waste agent for the selective collection of Waste from Electric and Electronic Equipment WEEE This symbol means that surface could get hot during the use This appliance complies with Directive 2006 95 EC on Low Voltage Directive 2004 108 EC on Electromagnetic Compatibility Directive 2011 65 EC on the restrictions of the use of certain hazardous substances in electrical and electro nic equipment and Directive 2009 125 EC on the ecodesign requirements for energy related products 22 04 13 17 41 Francais Four lectrique Horizon 9 Horizon 30 Cher Client Nous vous remercions d avoir choisi d acheter un appareil m nager de marque TAURUS Sa technologie son design et sa fonctionnalit s ajoutant au fait qu elle r pond amplement aux normes de qualit les plus strictes vous permettront d en tirer une longue et durable satisfaction Description A Corps B Niveaux fixation C El ment de chauffage D Verre Poign e F S lecteur fonction Voyant lumineux H S lecteur de temperature S lecteur l ment chauffant J Minuterie K Poign e grille et plateau L Barre r tisserie M Poign e barre r tisserie N Grille O
90. esmuntar lo o reparar lo perqu podria ser perill s Abans de connectar aparell a la xarxa verifigueu que el voltatge que sindica a la placa de caracter stigues coincideix amb el voltatge de xarxa Connecteu aparell a una base de presa de corrent eguipada amb presa de terra i gue suporti com a m nim 10 ampers La clavilla de aparell ha de coincidir amb la base el ctrica de la presa de corrent No modifigueu mai la clavilla No feu servir adaptadors de clavilla No forceu el cable el ctric de connexi No feu servir mai el cable el ctric per aixecar transportar o desendollar aparell No enrotlleu el cable el ctric de connexi al voltant de l aparell No deixeu que el cable el ctric de connexi quedi atrapat o arrugat No deixeu que el cable de connexi guedi en contacte amb les superf cies calentes de aparell Verifiqueu l estat del cable el ctric de connexi Els cables malmesos o embolicats augmenten el risc de xoc el ctric No toqueu mai la clavilla de connexi amb les mans molles No utilitzeu l aparell amb el cable el ctric o la clavilla malmesos Aquest aparell no s adequat per a s en exteriors L aparell s ha d utilitzar i col locar se sobre una superf cie plana i estable Situeu l aparell luny de material combustible tal com materials t xtils cartr paper ADVERT NCIA Per tal d evitar un sobreescalfament no cobriu l aparell Eviteu que tan l en
91. etamente il cavo prima di attaccare la spina Collegare l apparecchio alla rete elettrica HORIZON 9 Introdurre la griglia N in uno dei livelli B Se si vuole cucinare con la teglia O si deve prima collocare la griglia N come supporto Selezionare la funzione 1 desiderata Selezionare il tempo J desiderato La spia luminosa G si accender Si spegner automaticamente al termine del tempo di cottura selezionato HORIZON 30 Introdurre la griglia N o la teglia P in uno dei livelli B Selezionare la funzione F I desiderata Selezionare la temperatura H desiderata Selezionare il tempo J desiderato La spia luminosa G si accender Si spegner automaticamente al termine del tempo di cottura selezionato FUNZIONAMENTO DEL GIRARROSTO AVVERTENZA Utilizzare sempre guanti da forno per proteggere le mani Le parti metalliche si possono riscaldare durante l uso Prestare particolare attenzione quando si tocchi lo spiedo e o le forchette Togliere la forchetta dallo spiedo allentandone la vite di fissaggio Fig 1 Attraversare la carne con lo spiedo e farla scorrere sino al centro di questo Ricollocare la forchetta nello spiedo con le punte rivolte verso la carne Fig 2 Il pollo deve essere legato con uno spago per evitare che le zampe o le ali tocchino gli elementi riscaldanti durante la cottura ostacolando la rotazione dello spiedo Far scorrere le due forchet
92. grammer timer or other device that automatically switches it on If any of the appliance casings breaks immediately disconnect the appliance from the mains to prevent the possibility of an electric shock If the connection to the mains has been damaged it must be replaced take the appliance to an authorised te chnical support service Do not attempt to disassemble or repair the appliance yourself as this may be dangerous Ensure that the voltage indicated on the rating label matches the mains voltage before plugging in the appliance Connect the appliance to a base with an earth socket withstanding a minimum of 10 amperes The appliance s plug must fit into the mains socket properly Do not alter the plug Do not use plug adaptors Do not force the power cord Never use the power cord to lift up carry or unplug the appliance Do not wrap the power cord around the appliance Do not clip or crease the power cord Do not allow the power cord to come into contact with the appliance s hot surfaces Check the state of the power cord Damaged or tangled cables increase the risk of electric shock Do not use the appliance if it has fallen on the floor with visible signs of damage as it may cause electric shock Do not touch the plug with wet hands Do not use the appliance if the cable or plug is damaged The appliance is not suitable for outdoor use The appliance must be used and placed on
93. handica p es Ne pas ranger l appareil en position verticale Ne pas garder l appareil s il est encore chaud Maintenir l int rieur du four propre dans le cas contraire les restes d aliment pourraient se carboniser et abimer l appareil Ne pas utiliser l appareil sur des animaux domestiques ou tout animal Ne pas utiliser l appareil pour s cher des v tements textiles Ne pas utiliser la cavit interne de l appareil pour y garder quoi que ce soit N utiliser que des ustensiles adapt s aux fours Ne pas appuyer d ustensiles lourds ni de plateaux sur la porte ouverte AVERTISSEMENT Si la porte ou le joint de porte est abim ne pas utiliser le four tant qu il ne sera pas r par par le personnel comp tent AVERTISSEMENT Ne pas utiliser l appareil si le verre est bris ou cass ATTENTION Il peut exister quelques condensations d eau sur les surfaces et les objets plac s proximit de Service Toute utilisation inappropri e ou non conforme aux instructions d utilisation annule la garantie et la responsabilit du fabricant Installation Assurez vous que vous avez retir tout le mat riel d emballage du produit Ne pas enlever les roues de Ne pas couvrir ni obstruer aucune ouverture de La fiche doit tre d acc s facile pour la d brancher en cas d urgence Mode d emploi Remarques avant utilisation Assurez vous que v
94. he appliance Unplug the appliance from the mains Clean the appliance Cleaning Disconnect the appliance from the mains and allow it to cool before underta king any cleaning task Clean the eguipment with a damp cloth with a few drops of washing up liguid and then dry Do not use solvents or products with an acid or base pH such as bleach or abrasive products for cleaning the appliance Do not let water or any other liguid get into the air vents to avoid damage to the inner parts of the appliance Never submerge the appliance in water or any other liguid or place it under running water Crumb tray Horizon 9 This appliance has a tray which allows the crumbs to be caught inside the appliance Ensure that the appliance is cooled before handling crumb tray Open the lower appliance s tray Fig 4 Pour away the contents of the tray Replace the tray inside the appliance E Anomalies and repair Take the appliance to an authorised technical support service if product is damaged or other problems arise Do not attempt to disassemble or repair the appliance yourself as this may be dangerous For EU product versions and or in case that it is requested in your country Ecology and recyclability of the product The materials of which the packaging of this appliance consists are included in a collection classification and recycling system Should you wish to dispose of them use the appropriate public r
95. her as migalhas Horizon 9 O aparelho disp e de uma bandeja que permite recolher as migalhas de p o que possam ficar no interior do aparelho Assegurar se de que o aparelho arrefeceu antes de manusear a bandeja de recolha de migalhas Extrair a bandeja do aparelho Fig 4 Despejar o conte do da bandeja Tornar a colocar a bandeja no aparelho E Anomalias e reparac o Em caso de avaria levar o aparelho a um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado N o o tente desmontar ou reparar j que pode ser perigoso Ecologia e reciclabilidade do produto Os materiais que constituem a embalagem deste aparelho est o integrados num sistema de recolha classifica o e reciclagem Caso deseje desfazer se deles pode utilizar os contentores p blicos apropriados para cada tipo de material O produto est isento de concentra es de subst ncias que podem ser consideradas nocivas para o ambiente Este s mbolo significa que se desejar desfazer se do produto depois de terminada a sua vida til deve entreg lo atrav s dos meios adequados ao cuidado de um gestor de res duos autorizado para a recolha selectiva de Res duos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos REEE Este s mbolo indica que a superf cie pode aquecer durante a utiliza o Este aparelho cumpre a Directiva 2006 95 CE de Baixa Tens o a Directiva 2004 108 CE de Compatibilidade Electromagn tica a Directiva 2011 65 CE sobre restri es
96. i essere stato riparato da un tecnico qualificato AVVERTENZA Non utilizzare l apparecchio se il vetro incrinato o rotto ATTENZIONE Si possono formare delle condensazioni d acqua sulle superfi e oggetti situati nelle vicinanze dell apparecchio Servizio Il produttore invalida la garanzia e declina ogni responsabilit in caso di uso inappropriato dell apparecchio o non conforme alle istruzioni d uso Installazione Accertarsi di aver tolto tutto il materiale d imballaggio dall apparecchio Non togliere i piedini dell apparecchio Non coprire n ostruire le aperture dell apparecchio La spina deve essere facilmente accessibile per poterla scollegare in caso di emergenza Modalit d uso Prima dell uso Assicurarsi di aver rimosso dal prodotto tutto il materiale di imballaggio Se si utilizza il prodotto per la prima volta si consiglia di farlo funzionare a vuoto Prima di usare l apparecchio per la prima volta si consiglia di pulire tutte le parti a contatto con gli alimenti come indicato nella sezione dedicata alla pulizia Alcune parti dell apparecchio sono state leggermente lubrificate pertanto potrebbe uscire del fumo quando si connette l apparecchio per la prima volta Per eliminare odore che emana l apparecchio quando viene utilizzato per la prima volta si consiglia di tenerlo in funzionamento alla massima potenza per 2 ore in una stanza ben ventilata Uso Srotolare compl
97. i grilajul N ca suport Selecta i func ia pe care dori i s o realizeze aparatul 1 Selecta i timpul dorit J Indicatorul luminos G se va aprinde Odat trecut timpul de pr jire selec ionat aparatul se va opri n mod automat HORIZON 30 Introduce i grilajul N sau tava P ntr unul din nivelele B Selecta i func ia pe care dori i s o realizeze aparatul F 1 Selecta i temperatura dorit H Selecta i timpul dorit J Indicatorul luminos G se va aprinde Odat trecut timpul de pr jire selec ionat aparatul se va opri n mod automat FUNC IONARE ROTISOR ATENTIONARE Utilizati ntotdeauna m nu i pentru cuptor pentru a v proteja m inile P r ile metalice se pot nc zi n timpul utiliz rii Ave i mare grij atunci c nd atingeti tija i furcile Scoateti furca de pe tij sl bind urubul de fixare Fig 1 Treceti carnea prin tij i glisati o p n n centrul acesteia Puneti la loc furca n tij cu v rfurile ndreptate c tre carne Fig 2 Puiul trebuie s fie legat ntr o fr nghie pentru a evita ca picioarele puiului sau aripile s ating elementele de nc lzire n timpul pr jirii i pentru ca el s se poat roti corect Manual Horizons 9_30 indb 30 Glisati ambele furci ferm c tre carne i str ngeti bine uruburile de fixare ale furcilor Pozitionati tija cu carnea n cuptor Fig 3 Dup procesul de g tire sl b
98. ir la reixeta N com a suport Seleccioneu la funci I que desitgeu realitzar amb l aparell Seleccioneu el temps que desitgeu J El pilot llumin s s il luminar Un cop transcorregut el temps seleccionat l aparell s aturar autom ticament HORIZON 30 Introduiu la reixeta N o la safata P en un dels nivells B Seleccioneu la funci F l que desitgeu realitzar amb l aparell Seleccioneu la temperatura desitjada H Seleccioneu el temps que desitgeu J El pilot llumin s s il luminar Un cop transcorregut el temps seleccionat l aparell s aturar autom ticament FUNCIONAMENT ROTISSERIE ADVERT NCIA Feu servir sempre guants per al forn per a protegir vos les mans Les parts met l liques es poden escalfar durant l s Aneu amb molt de compte quan toqueu la vareta i les forquetes Traieu la forqueta de la vareta afluixant el cargol de fixaci Fig 1 Travesseu la carn amb la vareta i feu la lliscar fins al centre d aquesta Torneu a col locar la forqueta a la vareta amb les puntes cap a la carn Fig 2 El pollastre ha d estar lligat amb una corda per evitar que les potes o les ales no toquin els elements calefactors durant el torrat i pugui girar correctament Feu lliscar les dues forquetes amb fermesa contra la carn i premeu b els cargols de fixaci de les forquetes Col loqueu la vareta amb la carn al forn Fig 3 Despr s de cuinar afluixeu els cargol
99. iti suruburile de fixare ale furcilor i scoate i carnea glis ndu o de la cap tul tijei Odat ncheiat utilizarea aparatului Deconectati aparatul de la re eaua electric Cur tati aparatul Scoateti aparatul din si l sati l s nainte de a initia orice operatiune de cur tare Cur tati aparatul cu un prosop umed impregnat cu c teva pic turi de deter gent si apoi stergeti l Nu utilizati dizolvanti produse cu un factor ph acid sau bazic precum lesia sau produse abrazive pentru a cur ta aparatul Nu permiteti intrarea sau a oric rui alt lichid prin orificiile de aerisire pentru a evita deteriorarea pieselor din interiorul aparatului Nu cufundati aparatul in ap sau alt lichid gi nu l puneti sub jet de ap Tav pentru firimituri Horizon 9 Aparatul dispune de o tav pentru firimituri care permite str ngerea acelora care pot r m ne in interiorul aparatului Asigurati v c aparatul s a r cit nainte de a manipula tava pentru firimituri Scoateti tava din aparat Fig 4 Goliti continutul t vii Puneti tava la loc in aparat e Anomalii si reparatii In cazul aparitiei unor anomalii la cablul de alimentare nu incercati sa schim bati cablul ar pute fi periculos Duceti aparatul la un service autorizat Caracterul ecologic si reciclabil al produsului Materialele care alc tuiesc ambalajul acestui aparat sunt integrat
100. jd J Manual Horizons 9_30 indb 21 Het controlelampje G gaat aan Nadat de tijd verlopen is stopt het apparaat automatisch HORIZON 30 Schuif het rooster N of de bakplaat P op n van de niveaus B Kies de gewenste functie op het apparaat Fl Selecteer de gewenste temperatuur H Selecteer de gewenste tijd J Het controlelampje G gaat aan Nadat de tijd verlopen is stopt het apparaat automatisch WERKING GRILLFUNCTIE WAARSCHUWING Gebruik altijd ovenhandschoenen om uw handen te beschermen De metalen delen kunnen zeer warm worden tijdens het gebruik Wees voorzichtig wanneer u het spit of de vorken aanraakt Maak de bevestigingsschroef los en verwijder de vork van het spit Afb 1 Steek het vlees op het spit en schuif het spit door het vlees Plaats de vork opnieuw in het spit Zorg ervoor dat de uiteinden naar het vlees wijzen Afb 2 De kip moet worden vastgebonden met een touw zodat de poten of vleugels de verwarmingselementen niet raken tijdens het grillen en de kip correct kan draaien Schuif beide vorken stevig tegen het vlees en draai de bevestigingsschroeven van de vorken aan Plaats het spit met het vlees in de oven Afb 3 Na het bakken draait u de bevestigingsschroeven van de vorken los en schuift u het vlees over het uiteinde van het spit om het vlees uit de oven te halen Na gebruik van het apparaat Haal de stekker uit het stopcontact Reinig het app
101. k het stroomsnoer van het apparaat volledig afrollen Het apparaat niet gebruiken als de timer tijdschakelaar J niet werkt Het apparaat niet bewegen terwijl het werkt De stekker van het apparaat uittrekken als het niet gebruikt wordt en alvorens over te gaan tot het reinigen tot enige regelingen Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik niet voor professioneel of industrieel gebruik Dit apparaat opbergen buiten het bereik van kinderen en of gehandicapten Berg dit toestel niet verticaal op Het apparaat niet opbergen als het nog warm is Houd de binnenruimte van de oven schoon anders kunnen etensresten verbranden en het apparaat beschadigen Het apparaat niet gebruiken om mascottes of dieren te drogen Gebruik het apparaat niet om kledingstukken te drogen Gebruik de binnenruimte van de oven niet voor het bewaren van voorwerpen Gebruik alleen keukenspullen die geschikt zijn voor ovens Hang of zet geen zware spullen of sledes op de geopende deur LET OP Als de deur of het scharnier beschadigd is mag de oven niet gebruikt worden tot deze door gekwalificeerd personeel is gerepareerd LET OP Het apparaat niet gebruiken als het glas gebarsten of kapot is LET OP Op oppervlakken en voorwerpen in de buurt van het apparaat kan condens ontstaan Service Een onjuist gebruik of een gebruik dat niet overeenstemt met de gebruik saanwijzing kan gevaar inhouden en doet de garanti
102. l appareil est mis en marche la temp rature des surfaces accessi bles peut tre lev e Ne pas utiliser l appareil associ un programmateur a une minuterie ou autre dispositif connectant automati quement l apparell Si une des enveloppes protectrices de se rompt d brancher imm diatement l appareil du secteur pour viter tout choc lectrique Si la prise du secteur est abim e elle doit tre remplac e l emmener un Service dAssistance Technique agr Ne pas tenter de proc der aux r pa rations ou de d monter l appareil cela implique des risques Avant de raccorder au secteur s assurer que le voltage indiqu sur la plaque signal tique correspond celui du secteur Raccorder une prise pourvue d une fiche de terre et supportant au moins 10 amp res La prise de courant de doit coincider avec la base de la prise de courant Ne jamais modifier la prise de courant Ne pas utiliser d adaptateur de prise de courant Ne pas forcer le c ble lectrique de connexion Ne jamais utiliser le c ble lectrique pour lever transporter ou d brancher Ne pas enrouler le c ble lectrique de connexion autour de viter que le c ble lectrique de connexion ne se coince ou ne s emm le Ne pas laisser le cordon de connexion entrer en contact avec les surfaces chaudes de
103. likatnie nat uszczone i dlatego w czasie pierwszego w czenia mo e wydobywa si z niego para Aby pozby si zapachu nowego urz dzenia przed jego pierwszym u yciem nale y w czy urz dzenie na maksymaln moc przez 2 godziny w dobrze wentylowanym pomieszczeniu Uzy Nalezy rozwina kabel catkowicie przed podtaczeniem urzadzenia Podtaczy urzadzenie do pradu HORIZON 9 Wsuna kratke N na jeden z poziom w B Je li pieczenie wymaga p yty O najpierw nale y wsun kratke N jako podstaw p yty Wybra funkcj jak chce si by wykona o urz dzenie I Wybra czas J Lampka kontrolna G zapali si Po up ywie wybranego czasu opiekania urz dzenie automatycznie si wy czy Manual Horizons 9_30 indb 23 HORIZON 30 Wsun kratk N lub p yt P na jeden z poziom w B Wybra funkcj jaka chce sie by wykona o urz dzenie Fl Wybra po dan temperatur H Wybra czas J Lampka kontrolna G zapali si Po up ywie wybranego czasu opiekania urz dzenie automatycznie si wy czy DZIA ANIE ROTISSERIE UWAGA Zawsze nale y u ywa r kawic odpornych na wysok temperatur Cz ci metalowe urz dzenie nagrzewaj si podczas dzia ania urz dzenia Nale y uwa a aby nie dotyka ro na ani jego uchwyt w Odkr caj c rub zaciskow uwolni ro no z zacisku Rys 1 Wsun mi so na ro en i pozos
104. o No sumergir el aparato en agua u otro l quido ni ponerlo bajo el grifo Bandeja recogemigas Horizon 9 El aparato dispone de una bandeja que permite recoger las migas de pan que puedan quedar en el interior del aparato Asegurar que el aparato se haya enfriado antes de manipular la bandeja recogemigas Extraer la bandeja del aparato Fig 4 Verter el contenido de la bandeja Volver a colocar la bandeja en el aparato E Anomalias y reparaci n En caso de averia el aparato a un Servicio de Asistencia T cnica autori zado No intente desmontarlo o repararlo ya que puede existir peligro Ecologia y reciclabilidad del producto Los materiales que constituyen el envase de este aparato est n integrados en un sistema de recogida clasificaci n y reciclado de los mismos Si desea deshacerse de ellos puede utilizar los contenedores p blicos apropiados para cada tipo de material El producto est exento de concentraciones de sustancias que se puedan considerar dafiinas para el medio ambiente Este simbolo significa que si desea deshacerse del producto una vez transcurrida la vida del mismo debe depositarlo por los medios adecuados a manos de un gestor de residuos autorizado para la recogida selectiva de Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos RAEE Este simbolo indica que la superficie puede calentarse durante el uso Este aparato cumple con la Directiva 2006 95 EC de Baja Tensi n
105. oder basischen pH Wert wie Lauge Lassen Sie kein Wasser oder andere Fl ssigkeiten in die Bel ftungs ffnun gen eindringen um Sch den an den inneren Funktionsteilen des Ger tes zu vermeiden Das Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen und nicht unter den Wasserhahn halten Auffangschale f r Kr mel Horizon 9 Das Ger t verf gt ber eine Auffangschale f r Brotkr mel die sich im Inneren des Ger ts absetzen Stellen Sie sicher dass das Ger t vollkommen abgek hlt ist bevor Sie die Auffangschale hantieren Nehmen Sie die Auffangschale heraus Abb 4 Sch tten Sie den Inhalt der Schale aus Legen Sie die Auffangschale wieder in das Ger t St rungen und Reparatur Bringen Sie das Ger t im Falle einer St rung zu einem zugelassenen tech nischen Wartungsdienst Versuchen Sie nicht das Ger t zu reparieren oder zu demontieren da dies gef hrlich sein k nnte Umweltschutz und Recycelbarkeit des Produktes Die zur Herstellung des Verpackungsmaterials dieses Ger ts verwendeten Materialien sind im Sammel Klassifizierungs und Recyclingsystem integriert Das Produkt gibt keine Substanzen f r die Umwelt sch dlichen Konzentra tionen ab Dieses Symbol bedeutet dass Sie das Produkt sobald es abgelaufen ist von einem entsprechenden Fachmann an einem f r Elektrische und Elektronische Ger teabf lle EEGA geeigneten Ort entsorgen sollen Dieses Symbol bedeutet dass die O
106. ollte ein Teil der Ger tverkleidung strapaziert sein ist die Stromzufuhr umgehend zu unterbrechen um die M glichkeit eines elektrischen Schlags zu vermeiden Bringen Sie das Ger t im Falle einer St rung zu einem zugelassenen tech nischen Wartungsdienst Versuchen Sie nicht das Ger t zu reparieren oder zu demontieren da dies gef hrlich sein k nnte Vergewissern Sie sich dass die Spannung auf dem Typenschild mit der Netzspannung bereinstimmt bevor Sie den Apparat an das Stromnetz anschlie en Das Ger t an einen Stromanschluss anschlie en der mindestens 10 Ampere liefert Der Stecker des Ger ts muss mit dem Steckdosentyp des Stromanschlusses bereinstimmen Der Stecker darf nicht ver ndert werden Verwenden Sie keine Steckeradapter Elektrische Kabel nicht berbeanspruchen Elektrische Kabel d rfen nicht zum Anheben Transportieren oder Ausstecken des Ger ts ben tzt werden Kabel nicht um das Ger t rollen Achten Sie darauf dass das elektrische Kabel nicht getreten oder zerknittert wird Nachten Sie darauf dass das elektrische Verbindungskabel nicht mit hei en Teilen des Ger ts in Kontakt kommt berpr fen Sie den Zustand des Netzkabels Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen die Stromschlaggefahr Ber hren Sie den Stecker nicht mit feuchten H nden Das Ger t darf nicht mit besch digtem elektrischen Kabel oder Stecker verwendet werden Dieses Ger t ist nicht f
107. ous avez retir tout le mat riel d emballage du produit Avant d utiliser l appareil pour la premi re fois il est conseill de le faire fonctionner sans aliments Avant la premi re utilisation laver le panier et la cuve l eau et au d tergent bien rincer afin d liminer les restes de d tergent et ensuite s cher Certaines parties du fer repasser ont t l g rement graiss es et c est pou rquoi le fer repasser peut fumer un peu au moment du premier branchement Pour liminer de neuf au premier fonctionnement on recommande de le faire marcher la puissance maximale pendant 2 heures dans une pi ce bien ventil e Usage D rouler compl tement le c ble avant de le brancher Brancher au secteur HORIZON 9 Ins rer la grille N dans un des niveaux B Si vous souhaitez utiliser le plateau O il faudra tout d abord ins rer la grille N comme support Choisir la fonction d sir e 1 S lectionner le temps d sir J Le voyant lumineux G s allumera Lorsque le temps de grillage s lectionn est coul s arr te automatiquement HORIZON 30 Ins rer la grille N ou le plateau P dans un des niveaux Choisir la fonction d sir e F l S lectionner la temp rature d sir e H S lectionner le temps d sir J Le voyant lumineux s allumera Lorsque le temps de grillage s lectionn est
108. quente Manter a cavidade do forno limpa caso contr rio os restos de alimentos podem ficar carbonizados e danificar o aparelho N o utilizar o aparelho em animais N o usar o aparelho para secar pe as de vestu rio N o utilizar a cavidade interna do aparelho para guardar coisas Utilizar apenas utens lios apropriados para fornos N o apoiar utens lios pesados ou bandejas sobre a porta aberta ADVERT NCIA se a porta ou a uni o da porta estiver danificada o forno n o dever ser utilizado antes de ser reparado por pessoal competente ADVERT NCIA n o usar o aparelho se o vidro apresentar fissuras ou danos ADVERT NCIA Podem ocorrer condensa es de gua nas superf cies e nos objectos situados nas proximidades do aparelho Manuten o Qualquer utiliza o inadequada ou em desacordo com as instru es de utili za o pode ser perigosa e anula a garantia e a responsabilidade do fabricante Instala o Retirar todo material de embalagem do interior do aparelho N o retirar os p s do aparelho N o cobrir nem obstruir nenhuma das aberturas do aparelho Aficha deve estar situada num local de f cil acesso para se poder deslig la em caso de emerg ncia Modo de emprego Notas pr vias utiliza o Assegure se de que retirou todo o material de embalagem do produto Antes de utilizar o produto pela primeira vez aconselh vel utiliz lo sem p o Antes de usar
109. r Art verwenden Verwenden Sie den Backraum nicht zur Aufbewahrung von Gegenst nden Verwenden Sie nur f r Back fen geeignete Utensilien Keine schweren Gegenst nde oder Backbleche auf der offenen Backofent r abstellen ACHTUNG Wenn die Backofent r oder die Verbindung der Backofent r besch digt ist darf das Ger t erst wieder in Gebrauch genommen werden wenn eine Reparatur durch qualifiziertes Fachpersonal erfolgt ist ACHTUNG Das Ger t nicht benutzen wenn das Glas Risse aufweist oder zerbrochen ist WARNUNG An den Oberfl chen und Gegenst nden der unmittelbaren Umgebung des Ger tes k nnen Wasserkondensationen entstehen Service Unfachgem er Gebrauch oder die Nichteinhaltung der vorliegenden Ge brauchsanweisungen k nnen gef hrlich sein und f hren zu einer vollst ndigen Ung ltigkeit der Herstellergarantie Installation Vergewissern Sie sich dass Sie das gesamte Verpackungsmaterial des Produkts entfernt haben Nicht die R der vom Ger t entfernen Die ffnungen des Ger ts d rfen weder abgedeckt noch verstopft werden Der Stecker muss leicht erreichbar sein um ihn im Notfall aus der Steckdose ziehen zu k nnen Gebrauchsanweisung Hinweise vor dem Einsatz Vergewissern Sie sich dass Sie das gesamte Verpackungsmaterial des Produkts entfernt haben Vor dem ersten Gebrauch sollte das Ger t ohne Brot in Betrieb genommen werden Vor der Erstanwendung m ssen die Einzel
110. r den Gebrauch im Au enbereich geeignet Das Ger t muss auf einer ebenen und standfesten Oberfl che aufgestellt und benutzt werden Stellen Sie bitte das Ger t weg von brennbaren Stoffen wie zum Beispiel Textilien Pappe Papier und so weiter WARNUNG Um eine berhitzung zu vermeiden nicht das Ger t verdecken Der Lufteintritt und austritt darf w hrend des Betriebes weder teilweise noch ganz durch M bel Vorh nge Kleidung usw behindert werden Es besteht Brandgefahr Das Ger t nicht im Freien benutzen oder aufbewahren 22 04 13 17 41 Gebrauch und Pflege Vor jedem Gebrauch des Ger ts das Stromkabel vollst ndig auswickeln Das Ger t nicht verwenden wenn die Zeituhr J nicht funktioniert Das Ger t nicht bewegen w hrend es in Betrieb ist Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie mit der Reinigung beginnen Dieser Apparat dient ausschlieBlich f r Haushaltszwecke und ist f r professio nellen oder gewerblichen Gebrauch nicht geeignet Bewahren Sie das Ger t au erhalb der Reichweite von Kindern und oder Behinderten auf Das Ger t nicht in senkrechter Lage verstauen Nicht das Ger t wegr umen wenn es noch hei ist Halten Sie den Backraum sauber da Speisereste andernfalls verkohlen und das Ger t besch digen k nnen Ger t nicht f r Haus oder andere Tiere ben tzen Das Ger t nicht zum Trocknen von Textilien jegliche
111. re i ngrijire Inaintea fiec rei utiliz ri desf surati n mod complet cablul electric al aparatului Nu utiliza i aparatul dac dispozitivul s u temporizator J nu func ioneaz Nu miscati aparatul n timpul utiliz rii Deconectati aparatul de la re eaua electric atunci c nd nu l mai folosi i i nainte de a efectua orice opera iune de cur are 22 04 13 17 41 Acest aparat este destinat exclusiv uzului domestic si nu celui profesional sau industrial Nu l sati acest aparat la indem na copiilor si sau persoanelor handicapate Nu p strati aparatul n pozitie vertical Nu puneti la loc aparatul dac inc este cald P strati cavitatea cuptorului curat n caz contrar resturile de aliment se pot carboniza gi ele pot deteriora aparatul Nu folosi i aparatul pentru mascote sau alte animale Nu folosi i aparatul pentru a usca articole textile de nici un tip Nu utiliza i cavitatea intern a cuptorului pentru a p stra lucruri Utilizati doar ustensile adecvate pentru cuptoare Nu sprijini i ustensile grele sau t vite pe u a deschis AVERTIZARE Dac u a sau mbinarea u ii este deteriorat cuptorul nu trebuie s fie utilizat nainte de a fi reparat de personal competent AVERTIZARE Nu utiliza i aparatul dac sticla este fisurat sau spart AVERTIZARE Pot fi provocate condens ri de ap pe suprafe ele i obiectele situate n vecin tat
112. s cabos danificados ou entre la ados aumentam o risco de choque el ctrico N o tocar na ficha de liga o com as m os molhadas N o utilizar o aparelho se tiver o cabo el ctrico ou a ficha danificada Este aparelho n o adequado para ser utilizado no exterior O aparelho deve ser utilizado e colocado sobre uma superf cie plana e est vel N o colocar o aparelho pr ximo de materiais combust veis como materiais t xteis cart o papel ADVERT NCIA Para evitar um sobreaquecimento n o cobrir o aparelho Evitar que a entrada e a sa da de ar fiquem total ou parcialmente tapadas por m veis cortinas roupas etc devido ao risco de inc ndio N o utilizar nem guardar o aparelho ao ar livre 22 04 13 17 41 Manual Horizons 9 30 indb 19 Utiliza o e cuidados Antes de cada utiliza o desenrolar completamente o cabo de alimenta o do aparelho N o usar o aparelho se o dispositivo temporizador J n o funcionar N o mover o aparelho enquanto estiver em funcionamento Desligar o aparelho da rede el ctrica quando n o estiver a ser utilizado e antes de iniciar qualquer opera o de limpeza Este aparelho est projectado unicamente para utiliza o dom stica n o para utiliza o profissional ou industrial Guardar este aparelho fora do alcance de crian as e ou pessoas incapacitadas N o guardar o aparelho na vertical N o guardar o aparelho se ainda estiver
113. s calientes del aparato Verificar el estado del cable el ctrico de conexi n Los cables dafiados o enredados aumentan el riesgo de choque el ctrico No tocar la clavija de conexi n con las manos mojadas No utilizar el aparato con el cable el ctrico o la clavija da ada Este aparato no es adecuado para uso en exteriores El aparato debe utilizarse y colocarse sobre una superficie plana y estable Situar el aparato lejos de material combustible tales como materiales textiles cart n papel 22 04 13 17 41 Manual Horizons 9 30 indb 7 ADVERTENCIA A fin de evitar un sobrecalentamiento no cubrir el aparato Evitar que tanto la entrada como la salida de aire queden total o parcialmente tapadas por muebles cortinajes ropas etc existir a riesgo de incendio No utilizar ni guardar el aparato a la intemperie Utilizaci n y cuidados Antes de cada uso desenrollar completamente el cable de alimentaci n del aparato No usar el aparato si su dispositivo temporizador J no funciona No mover el aparato mientras est en uso Desenchufar el aparato de la red cuando no se use y antes de realizar cualquier operaci n de limpieza Este aparato est pensado nicamente para un uso dom stico no para uso profesional o industrial Guardar este aparato fuera del alcance de los nifios y o personas discapa citadas No guardar el aparato en posici n vertical No guardar ni transpor
114. s de fixaci de les forquetes i traieu la carn fent la lliscar de l extrem de la vareta Un cop finalitzat l s de l aparell Desendolleu l aparell de la xarxa el ctrica Netegeu l aparell Neteja Desendolleu l aparell de la xarxa i deixeu lo refredar abans de dur a terme qualsevol operaci de neteja Netegeu l aparell amb un drap humit impregnat amb unes gotes de detergent i despr s eixugueu lo Per netejar l aparell no utilitzeu dissolvents ni productes amb un factor pH cid o b sic com el lleixiu ni productes abrasius No deixeu entrar aigua ni cap altre l quid a trav s de les obertures de ventila ci per evitar danys a les parts operatives interiors de l aparell No submergiu l aparell en aigua ni en cap altre l quid ni el poseu sota l aixeta Safata recollidora d engrunes Horizon 9 L aparell disposa d una safata que permet recollir les molles de pa que puguin quedar a l interior de l aparell Assegureu que l aparell s hagi refredat abans de manipular la safata recolli dora de molles Extraieu la safata de l aparell Fig 4 Aboqueu el contingut de la safata Torneu a col locar la safata a l aparell e Anomalies i reparaci En cas d avaria porteu I aparell a un servei d assist ncia tecnica autoritzat No intenteu desmuntar lo ni reparar lo ja que pot haver hi perill Ecologia i reciclabilitat del producte Els materials que componen l env s d aquest electrodom stic estan in
115. tar el aparato si todavia est caliente Mantener la cavidad del horno limpia caso contrario los restos de alimento pueden carbonizarse el aparato No usar el aparato para secar mascotas o animales No usar el aparato para secar prendas textiles de ning n tipo No utilizar la cavidad interna del horno para guardar cosas Utilizar solamente utensilios apropiados para hornos No apoyar utensilios pesados o bandejas sobre la puerta abierta ADVERTENCIA Si la puerta o la uni n de la puerta est da ada el horno no debe ser utilizado antes de ser reparado por personal competente ADVERTENCIA No usar el aparato si el cristal est agrietado o roto ADVERTENCIA Pueden provocarse condensaciones de agua en las superfi cies y objetos situados en las inmediaciones del aparato Servicio Toda utilizaci n inadecuada o en desacuerdo con las instrucciones de uso puede comportar peligro anulando la garantia y la responsabilidad del fabricante Instalaci n Asegurarse de retirar todo material de embalaje del interior del aparato No retirar las patas del aparato No cubrir ni obstruir ninguna de las aberturas del aparato La clavija debe ser f cilmente accesible para poder desconectarla en caso de emergencia Modo de empleo Notas previas al uso Aseg rese de que ha retirado todo el material de embalaje del producto Antes de usar el producto por primera vez es aconsejable utiliz
116. tawi je na rodku ro na Za o y ro no na zaciski Rys 2 W przypadku pieczenia kurczaka nale y upewni si e skrzyd a ani no ki nie b d dotyka y grza ek podczas ruchu obrotowego Nale y u y nici do obwi zania mi sa Przesun oba zaciski w kierunku mi sa i docisn zaciski W o y ro no do piekarnika Rys 3 Po upieczeniu uwolni mi so z zacisk w zdj je z ro na przesuwaj c je wzd u ro na Po zako czeniu u ywania urz dzenia Wy czy urz dzenie z sieci elektrycznej Wyczy ci urz dzenie Czyszczenie Od czy urz dzenie z sieci i pozostawi a do och odzenia przed przyst pieniem do jakiegokolwiek czyszczenia Czy ci urz dzenie wilgotn szmatk zmoczon kilkoma kroplami p ynu i nast pnie osuszy Nie u ywa do czyszczenia urz dzenia rozpuszczalnik w produkt w z czynnikiem PH takich jak chlor ani rodk w r cych Nie dopu ci do przedostania si wody ni innej cieczy do otwor w wentyla cyjnych aby unikn uszkodze cz ci mechanicznych znajduj cych si we wn trzu urz dzenia Nie zanurza urz dzenia w wodzie ni innej cieczy nie wk ada pod kran Tacka zbieraj ca okruchy Horizon 9 Urz dzenie wyposa one jest w tack kt ra umo liwia zbieranie okruch w chleba jakie mog pozostawa wewn trz urz dzenia Przed wyci gni ciem tacki spod pieca nale y upewni si e urz dzenie jest zimne
117. te sino a bloccare bene la carne e serrare conve nientemente le viti di fissaggio delle forchette Collocare lo spiedo con la carne nel forno Fig 3 Dopo la cottura allentare le viti di fissaggio delle forchette e togliere la carne facendola scorrere sino all estremit dello spiedo Dopo dell apparecchi Staccare l apparecchio dalla rete Pulire l apparecchio Pulizia Disinserire la spina dell apparecchio dalla rete elettrica ed aspettare che si raffreddi prima di eseguirne la pulizia Pulire il gruppo elettrico con un panno umido ed asciugarlo Per la pulizia non usare solventi o prodotti con pH acido o basico come la candeggina oppure prodotti abrasivi Non lasciar entrare acqua o altri liquidi nelle fenditure del sistema di ventila zione per non danneggiare le parti operative dell apparecchio Non immergere l apparecchio in acqua o altri liquidi e non metterlo sotto il rubinetto Vassoio raccoglibriciole Horizon 9 L apparecchio dispone di un vassoio che permette di raccogliere le briciole di pane rimaste all interno dell apparecchio Prima di maneggiare il vassoio raccoglibriciole accertarsi che l apparecchio si sia raffreddato Estrarre il vassoio dall apparecchio Fig 4 Pulirlo Rimettere il vassoio al suo posto E Anomalie e riparazioni In caso di guasto rivolgersi ad un Centro d Assistenza Tecnica autorizzato Non tentare di smontare o riparare l appare
118. tegrats en un sistema de recollida classificaci i reciclatge Si desitja desfer se n pot utilitzar els contenidors p blics apropiats per a cada tipus de material Aquest producte est exempt de concentracions de subst ncies que es puguin considerar perjudicials per al medi ambient Aquest s mbol significa que si us voleu desfer del producte un cop exhaurida la vida de l aparell l heu de dipositar a trav s dels mitjans adequats a mans d un gestor de residus autoritzat per a la recollida selectiva de Residus d Aparells El ctrics i Electr nics RAEE Aquest s mbol indica que la superf cie es pot escalfar durant l s Aquest aparell compleix amb la Directiva 2006 95 EC de Baixa Tensi amb la Directiva 2004 108 EC de Compatibilitat Electromagn tica amb la Directiva 2011 65 EC sobre restriccions a la utilitzaci de determinades subst ncies perilloses en aparells el ctrics i electr nics i amb la Directiva 2009 125 EC sobre els requisits de disseny ecol gic aplicable als productes relacionats amb l energia 22 04 13 17 41 English Oven Horizon 9 Horizon 30 Dear customer Many thanks for choosing to purchase a TAURUS brand product Thanks to its technology design and operation and the fact that it exceeds the strictest quality standards a fully satisfactory use and long product life can be assured Description Body Fastening levels Heating element Glass Handle Function selector Pilot light
119. teile die mit Nahrungsmitteln in Kontakt geraten so wie im Absatz Reinigung beschrieben gereinigt werden Manche Teile des B geleisens wurden leicht eingefettet weshalb das B ge leisen bei der Erstanwendung ein bisschen dampfen kann Um der auftretenden Geruchsentwicklung bei der ersten Inbetriebnahme entgegenzuwirken wird empfohlen das Ger t 2 Stunden lang auf h chster Stufe in einem gut bel fteten Raum in Betrieb zu lassen Gebrauch Vor Anschluss das Kabel v llig ausrollen Schlie en Sie das Ger t an das Stromnetz an HORIZON 9 Schieben Sie den Grillrost N in die gew nschte Einschubebene B Wenn Sie vorerst mit dem Backblech O garen m chten m ssen Sie auch den Grillrost N als St tze einschieben Stellen Sie am Ger t die gew nschte Stufe ein I Stellen Sie die gew nschte Betriebszeit J ein Die Leuchtanzeige G leuchtet auf Nach der eingestellten Toastzeit stellt sich das Ger t automatisch ab Manual Horizons 9_30 indb 15 HORIZON 30 Schieben Sie den Grillrost N oder das Backblech P in die gew nschte Einschubebene B Stellen Sie am Ger t die gew nschte Stufe ein F I Stellen Sie die gew nschte Temperatur ein H Stellen Sie die gew nschte Betriebszeit J ein Die Leuchtanzeige G leuchtet auf Nach der eingestellten Toastzeit stellt sich das Ger t automatisch ab ROTISSERIE BETRIEB ACHTUNG Sch tzen Sie stets Ihre H nde mit Hands
120. tent technician CAUTION Do not use the appliance if the glass is cracked or broken CAUTION Water condensation may appear on the surfaces and objects around this appliance Service Any misuse or failure to follow the instructions for use renders the guarantee and the manufacturer s liability null and void Installation Be sure to remove all packaging material from inside the appliance Do not remove the support feet of the appliance Do not cover or obstruct any of the openings of the appliance The plug must be easily accessible so it can be disconnected in an emer Instructions for use Before use Make sure that all the product s packaging has been removed Before using this product for the first time it is advisable to test it without food Before using the product for the first time clean the parts that will come into contact with food in the manner described in the cleaning section Some parts of the appliance have been lightly greased Consequently the first time the appliance is used a light smoke may be detected After a short time this smoke will disappear To eliminate the smell given off by the appliance when used for the first time it is recommended to have it on at full power for 2 hours in a well ventilated room Use Unroll the cable completely before plugging it in Connect the appliance to the mains HORIZON 9 Introduce grid N on one of levels B If
121. tr n con tact cu alimentele conform instruc iunilor din sec iunea privind cur area A Sfaturi si avertiz ri privind sigurant Acest aparat poate fi utilizat de per soane care nu sunt familiarizate cu uti lizarea sa persoane cu dizabilit i sau copii sub 8 ani doar sub supraveghere sau dup ce au fost instrui i cu privire la utilizarea n siguran a aparatului i au n eles pericolele care pot ap rea Copiii nu trebuie s realizeze opera iuni de sp lare sau opera iuni de ntre inere dec t dac au peste 8 ani i sub supravegherea unui adult Nu l sa i aparatul gi conexunea sa la re ea la ndem na copiilor sub 8 ani Acest aparat nu este o juc rie Copiii trebuie supraveghea i pentru a garanta c nu se joac cu acest aparat Manual Horizons 9_30 indb 29 Temperatura suprafe elor accesibile poate fi ridicat atunci c nd aparatul func ioneaz Nu utiliza i aparatul asociat la un programator temporizator sau un alt dispozitiv care conecteaz aparatul automat Dac una din carcasele aparatului se deterioreaz deconectati imediat aparatul de la re eaua electric pentru a evita posibilitatea unei electrocut ri In cazul aparitiei unor anomalii la cablul de alimentare nu incercati sa schimbati cablul ar pute fi periculos Duceti aparatul la un service autorizat nainte de a conecta aparatul la re eaua electric verificati dac tensiunea indicat
122. trada com la sortida d aire quedin total o parcialment tapades per mobles cortines roba etc existiria risc d incendi No utilitzeu ni guardeu l aparell a la intemp rie 22 04 13 17 41 Manual Horizons 9 30 indb 9 Utilitzaci i cura Abans de cada s desenrotlleu completament el cable d alimentaci de No feu servir si el dispositiu temporitzador J no funciona No moveu l aparell mentre est en s Desendolleu l aparell de la xarxa quan no l utilitzeu i abans de netejar lo Aquest aparell est pensat exclusivament per a s dom stic no professional o industrial Deseu aquest aparell fora de l abast dels nens i o persones discapacitades No guardeu l aparell en posici vertical No deseu l aparell si encara est calent Manteniu la cavitat del forn neta en cas contrari els restos d aliment es poden carbonitzar i fer malb l aparell No utilitzeu l aparell per assecar mascotes o animals No useu l aparell per assecar peces t xtils de cap tipus No feu servir la cavitat interna del forn per guardar coses Feu servir nom s utensilis apropiats per a forns No recolzeu utensilis que pesin o safates sobre la porta oberta ADVERT NCIA Si la porta o la uni de la porta est feta malb el forn no s ha de fer servir abans de ser reparat per personal competent ADVERT NCIA No feu servir l aparell si el vidre est clivellat o trencat A
123. you want to cook with cooking tray O first you must introduce grid N as a support Select the appliance function desired I Select the desired time J The pilot light G comes on After the selected time the appliance will switch off automatically HORIZON 30 Introduce grid N or cooking tray P on one of levels B as desired Select the appliance function desired F Select the appliance temperature desired H Select the desired time J The pilot light comes on G After the selected time the appliance will switch off automatically ROTISSERIE FUNCTION CAUTION Always use oven gloves to protect your hands The metallic parts can become very hot during use Take care when touching the rods and the forks Remove the fork from the rod by loosening the fastening screw Fig 1 Push the rod through the meat and slide it to the centre Put the fork onto the rod again with the prongs facing towards the meat Fig 2 Chicken should be bound in a string to prevent the chicken legs or wings touch heating element during roasting so that rotisserie assemble will rotate smoothly Slide both forks firmly against the meat and tighten the fork fastening screws Manual Horizons 9 30 indb 11 well Place the rod with the meat into the oven Fig 3 After cooking loosen the fork fastening screws and remove the meat by sliding it to the end of the rod Once you have finished using t
124. zewcza Horizon 30 Wy czony Grza ka g rna Opiekacz Grza ka dolna Grza ka g rna i dolna Pieczenie Ogrzewanie Rotisserie Rotisserie i ogrzewanie Tacka zbieraj ca okruchy Horizon 9 X lt C 7 0 0 Z amp X gt T m 0 O D0 Przeczyta uwaznie instrukcje przed uruchomieniem urzadzenia i zachowa ja w celu p niejszych konsultacji Nieprzestrzeganie niniejszej instrukcji moze prowadzi do wypadku Przed pierwszym uzyciem nalezy umy wszystkie czesci urzadzenia kt re moga mie kontakt z pokarmami postepujac zgodnie z instrukcja A Wskaz wki i ostrze enia dotyczace bezpiecznego u ytkowania Urzadzenie mo e by uzywane przez osoby niezapoznane z tego typu pro duktem osoby niepelnospravme lub dzieci od 8 roku Zycia tylko i wytacznie pod kontrola doros ych zapoznanym z tego typu sprz tem Dzieci powy ej 8 roku ycia nie powinny czy ci urz dzenia je li nie s pod kontrol os b doros ych zapoz nanych ze sprz tem Konserwacja urz dzenia i pod czanie go do sieci nie mog by wykonywane przy dzieciach mniej szych ni 8 lat To urz dzenie nie jest zabawk Dzie Manual Horizons 9_30 indb 22 ci powinny pozosta pod czujn opiek w celu zagwarantowania i nie bawi si urz dzeniem Temperatura dost pnych powierz chnie moze ulec podniesieniu kiedy urz dzenie jest pod czone do sieci Nie nale y u ywa z urz dzeniami autom

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Floor Mounted User`s Manual  USER INSTRUCTION COLOR BEAM 14 FCW IR  Gigaset A580-A585  Istruzioni - Elcart Distribution S.p.A.  note de cadrage dossier professionnel reflexif du 1er degre  Multi Wire Myograph System  物品借用願（PDF形式）    Electrolux EOY5851AAX  Zooper Bolero BU806A User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file