Home
Taurus Group Convection Oven HORIZON 19 User's Manual
Contents
1.
2. 20 10
3. 2006 95 E 2004 108 E 58 gle Jas x
4. 16
5. 5
6. a KOHTEHHEP Mycopa 2006 95
7. He
8. 1 0
9. an Ha
10. 6 TAURUS
11. 2 3 7
12. 16
13. H HPOEIAOTIOIHZH N 16 To
14. TO 45 ph
15. 1 2 3 4 D
16. 1 2 3 bee ou le sl obi Bial sl gle SLY Ja ji 20 10
17. C 60 D O OTOEWTE moos XAL TH 1
18. 60 D 49 D 0 ROTISSERIE
19. 48
20. AV Mn Na TO H 43
21. D G I Horizon 19 Rotisserie Horizon 19 Convection Horizon 28 Convection Horizon 14 N O Horizon 19 5 Rotisserie Rotisserie
22. 20 10 5 0
23. Al a Ula be Mall he at al 3 H gaal
24. 44 Tia va 2 O 3 H RAL J ue POVEVO
25. LIS edt Gal en US as ols Lull lle Lis slo
26. Na dev Mn dev HE TN Na un
27. El Lab leen ES Lal 1911011201 dei lt lt C Z Horizon 19 Convection y Horizon 28 Convection X Z del AA 8 OLY A lll d dall aio Y
28. A 60 lito D l O
29. 3a D G I J L ce 19 Rotisserie Horizon 19 Convection Horizon 28 Convection Ha Horizon 14 N 0 P Q Horizon 19 R Rotisserie Rotisserie lt cue 3a Horizon 19 Convection Horizon 28 Convection X Y B Z
30. 1 2 Ha 111111113 H TO 3 57 4 D
31. va TOV H 2006 95 EOK 2004 108 EOK 46 Horizon 14 Horizon 19 Rotisserie Horizon 19 Convection Horizon 28 Convection li TAURUS
32. 20 10 EX 5 Na va To O UE TO
33. TO dovevo TO 0 va 1 2 TO TIS TO 3 TOV 4
34. 2 va 1 Av Ta TOUS To
35. 2 u
36. 5 56 0
37. Rotisserie w Horizon 19 Convection Horizon 28 Convection X Y Ha Ha Rotisserie Rotisserie Z AA AB AC A 47
38. 2004 108 EC 06 TAURUS 46 TAURUS Romana Cuptor electric Horizon 14 Horizon 19 Rotisserie Horizon 19 Convection Horizon 28 Convection Stimate client Va multumim pentru faptul ca v ati decis s cumparati un produs marca TAURUS Tehnologia aspectul si functionalitatea acestuia precum si faptul ca respecta cele mai stricte norme privind calitatea va vor aduce o satisfactie totala pentru mult timp Descriere Aparat A Buton termostat B Selector de functii Buton temporizator D Indicator lumino
39. 5 0 a 5 JI ERA leall Bal 60 16
40. TOU xa va a un 4 TO
41. 2 3 J Ha 60
42. O Q 61 62 63 taurus Avda Barcelona s n E 25790 Oliana Spain www taurus es Product weight approximate Horizon 14 NW 4 00 Kg GW 5 09 Kg Horizon 19 Rotisserie NW 5 54 Kg GW 6 84 Kg Horizon 19 Convection NW 6 02 Kg GW 7 32 Kg Horizon 28 Convection NW 8 00 Kg GW 9 45 Kg
43. Horizon 14 Aoy P Q 42 Horizon 19 R S pe T U V W Horizon 19 Convection xat Horizon 28 Convection X Y Avvat Z Maye gena ue AA AB AC A TO XAL
44. Assicurarsi di aver rimosso tutto il materiale d imballaggio dal prodotto Prima di usare l apparecchio per la prima volta si consiglia di pulire tutte le parti a contatto con gli alimenti come indicato nella sezione dedicata alla pulizia Prima di usare il prodotto per la prima volta si consiglia di utilizzarlo senza alimenti Alcune parti dell apparecchio sono state leggermente lubrificate di conseguenza alla prima messa in funzione possibile una leggera esalazione di fumo Si tratta di un fenomeno perfettamente normale che scomparira dopo brevissimo tempo Per eliminare l odore che si sprigiona dall apparecchio la prima volta che si usa si raccomanda di lasciarlo in funzione alla massima potenza in una stanza ben ventilata durante 2 ore Uso Collegare l apparecchio alla rete elettrica Il forno dispone di 3 guide H per collocare i vassoi e le griglie ad altezze diverse Collocare la griglia J nella guida corrispondente all altezza desiderata 28 Selezionare la temperatura desiderata ruotando la manopola del termostato A in senso orario Questo comando consente di regolare la temperatura di cottura Le temperature indicate sul forno sono fornite a titolo indicativo Nel corso della cottura si pu modificare la temperatura In seguito mettere in funzione il forno programmando il tempo di cottura ruotare il timer C in senso orario per impostare il tempo desiderato mas
45. Desenchufar el aparato de la red y dejarlo enfriar antes de iniciar cualquier operaci n de limpieza Limpiar el aparato con un pa o h medo impregnado con unas gotas de detergente y secarlo despu s No utilizar disolventes ni productos con un factor ph cido o b sico como la lej a ni productos abrasivos para la limpieza del aparato No dejar entrar agua u otro l quido por las aberturas de ventilaci n para evitar da os en las partes operativas interiores del aparato No sumergir el aparato en agua u otro l quido ni ponerlo bajo el grifo a Anomalias y reparaci n En caso de aver a llevar el aparato a un Servicio de Asistencia T cnica autorizado No intente desmontarlo o repararlo ya que puede existir peligro Si la conexi n red est da ada debe ser substituida proceder como en caso de averia Ecologia y reciclabilidad del producto Los materiales que constituyen el envase de este aparato estan integrados en un sistema de recogida clasificaci n y reciclado de los mismos Si desea deshacerse de ellos puede utilizar los contenedores p blicos apropiados para cada tipo de material El producto est exento de concentraciones de sustancias que se puedan considerar da inas para el medio ambiente Este s mbolo significa que si desea deshacerse del producto una vez transcurrida la vida del mismo debe depositarlo por los medios adecuados a manos de un gestor de residu
46. N o guardar o aparelho se ainda estiver quente Manter o forno limpo caso contr rio os restos de alimentos podem carbonizar se e danificar o aparelho Nao utilizar o aparelho para secar animais N o utilizar o aparelho para secar vestu rio ou produtos t xteis N o utilizar o forno para guardar coisas Utilizar unicamente utens lios apropriados para fornos Nao apoiar utens lios pesados ou tabuleiros sobre a porta aberta Qualquer utilizac o inadequada ou em desacordo com as instru es de utilizac o pode ser perigosa e anula a garantia e a responsabilidade do fabricante Instalac o Retirar todo material de embalagem do interior do aparelho Nao retirar os p s do aparelho O aparelho necessita de ventilac o adequada para funcionar correctamente Deixar um espaco de 20 cm por cima do aparelho 10 cm na parte traseira e 5 cm de ambos os lados Nao cobrir nem obstruir nenhuma das aberturas do aparelho A ficha deve ser facilmente acessivel para poder ser desligada em caso de emerg ncia Modo de emprego Notas pr vias utiliza o Assegurar se de retirar todo o material de embalagem do produto Antes de usar o produto pela primeira vez limpar as partes em contacto com os alimentos tal como se descreve no cap tulo de limpeza Antes de utilizar o produto pela primeira vez aconselh vel utiliz lo sem alimentos Algumas partes do aparelho foram
47. SU sie RAEE EC 2006 95 4 sa O ph U
48. n sensul acelor ceasornicului Acest buton permite ajustarea temperaturii de coacere Temperaturile indicate pe cuptor sunt numai orientative Pute i modifica temperatura n timpul coacerii n continuare porni i cuptorul i programati timpul de coacere rasuciti butonul temporizator C n sensul acelor ceasornicului p n la intervalul de timp dorit maxim 60 de minute n momentul n care rasuciti temporizatorul aparatul intr in functiune In acelasi moment se aprinde indicatorul luminos D care arata c aparatul se incalzeste Pentru a programa functiile rasuciti selectorul de functii B in orice sens pana selectati functia dorita Asezati alimentele in cuptor si inchideti usa Odata terminat intervalul de timp 53 programat aparatul va emite un semnal acustic iar cuptorul se va deconecta automat Pentru a scoate gratarul din cuptor folositi m nerul pentru gratar I care este un accesoriu foarte practic Daca doriti sa opriti cuptorul inainte de terminarea intervalului programat rasuciti butonul temporizator din nou in pozitia 0 FUNCTIONARE ROTISSERIE AVERTISMENT Folositi intotdeauna m nusi de bucatarie pentru a v proteja m inile P rtile metalice se pot incalzi in timpul folosirii aparatului Aveti mult grij c nd atingeti tija si furcile Scoateti tija din cuptor Figura 1 Scoateti furca de pe tij sl bind surubul de fixare Figura 2 Strapungeti carnea cu
49. Aparatul trebuie asezat si utilizat pe o suprafata plana si stabila AVERTISMENT Pentru a evita supra nc lzirea nu acoperi i aparatul Siguran a referitoare la componentele electrice Nu utiliza i aparatul dac tec rul sau cablul electric sunt deteriorate nainte de a conecta aparatul la re eaua electric verifica i dac tensiunea indicat pe placuta cu caracteristici coincide cu tensiunea retelei Conectati aparatul la o priza de curent dotata cu cablu de legare la p m nt si care s suporte 16 amperi Nu expuneti aparatul la ploaie sau la conditii de umezeala Apa care intra in aparat va mari riscul de electrocutare Daca una din carcasele aparatului se deterioreaza deconectati imediat aparatul de la reteaua electric pentru a evita posibilitatea unei electrocutari Nu fortati cablul electric de conectare Nu folositi niciodata cablul electric pentru aridica transporta sau scoate din priza aparatul Nu infasurati cablul electric de conectare in jurul aparatului Nu permiteti ca firul electric s at rne de pe masa sau s intre in contact cu suprafetele calde ale aparatului Nu atingeti stec rul cu m inile ude Siguranta personal Temperatura suprafetelor accesibile poate fi ridicat atunci c nd aparatul functioneaz Utilizare si ingrijire Nu utilizati aparatul daca dispozitivul de pornire oprire nu functioneaza Nu miscati aparatul in timpul fo
50. illa pia SUI Horizon 4 Horizon 19 Rotisserie Horizon 19 Convection Convection 28 Horizon a yli 5 S el miu AHS Rustidera gt Horizon 19 Rotisserie Horizon 19 Convection y Horizon 28 Convection 14Horizon dicasi N
51. Lorsque vous avez fini de vous servir de l appareil D brancher l appareil du secteur Nettoyer l appareil 0 Nettoyage D brancher l appareil du secteur et le laisser refroidir avant de proc der a toute op ration de nettoyage Nettoyer l appareil en le frottant avec un chiffon humide impr gn de quelques gouttes de d tergent puis le s cher Ne pas utiliser de dissolvants ni de produits a pH acide ou basique tels que l eau de javel ni de produits abrasifs pour nettoyer l appareil Ne pas laisser p n trer de l eau ni aucun autre liquide par les ouvertures de ventilation afin d viter d endommager les parties int rieures de l appareil Ne pas plonger l appareil dans l eau ou tout autre liquide ni le passer sous un robinet a Anomalies et r paration En cas de panne remettre l appareil 21 a un service d assistance technique autoris Ne pas tenter de proc der aux r parations ou de d monter l appareil cela implique des risques Si le branchement au secteur est endommag il doit tre remplac Proc der alors comme en cas de panne cologie et recyclage du produit Les mat riaux dont l emballage de cet appareil est constitu int grent un programme de collecte de classification et de recyclage Si vous souhaitez vous en d faire veuillez utiliser les conteneurs publics appropri s pour chaque type de mat riel Le produit ne contient pas de concentrations de su
52. keep them for future reference Failure to follow and observe these instructions could lead to an accident Clean all the parts of the product that will be in contact with food as indicated in the cleaning section before use Use or working environment The appliance must be used and placed on a flat stable surface CAUTION To prevent overheating do not cover the appliance Electrical safety Do not use the appliance if the cable or plug is damaged Ensure that the voltage indicated on the nameplate matches the mains voltage before plugging in the appliance Connect the appliance to a base with an earth socket withstanding a minimum of 16 amperes Do not leave the appliance out in the rain or exposed to moisture If water gets into the appliance this will increase the risk of electric shock If any of the appliance s casing breaks immediately disconnect the appliance from the mains to prevent the likelihood of an electric shock Do not force the electrical connection wire Never use the electric wire to lift up carry or unplug the appliance Do not wrap the power cord around the appliance Do not allow the power cord to hang or to come into contact with the hot surfaces of the appliance Do not touch the plug with wet hands Personal safety The temperature of the accessible surfaces may be high when the appliance is in use Use and care Do not use the appliance if th
53. n cazul unei avarii Caracterul ecologic i reciclabil al produsului Materialele care alc tuiesc ambalajul acestui aparat sunt integrate ntr un sistem de colectare clasificare i reciclare Dac dori i s v debarasati de ele pute i utiliza containerele publice prev zute pentru fiecare tip de material n parte Produsul nu con ine concentra ii de substan e care pot fi considerate d un toare pentru mediul nconjur tor Acest simbol semnaleaz c dac dori i s va debarasati de acest produs dup ce durata de via a acestuia s a ncheiat va trebui s l predati cu ajutorul mijloacelor adecvate unui colector de reziduuri autorizat pentru str ngerea selectiv a reziduurilor aparatelor electrice i electronice Acest aparat respect Directiva 2006 95 EEC privind echipamentul de Joas Tensiune i directiva 2004 108 EEC privind Compatibilitatea Electromagnetic 54 Horizon 14 Horizon 19 Rotisserie Horizon 19 Convection Horizon 28 Convection TAURUS
54. 20cm above the appliance 10cm behind the appliance and 5cm on either side Do not cover or obstruct any of the openings of the appliance The plug must be easily accessible so it can be disconnected in an emergency O Instructions for use Before use Make sure that all the product s packaging has been removed Before using the product for the first ime clean the parts that will come nto contact with food in the manner escribed in the cleaning section Before using this product for the first me it is advisable to test it without ast o z o a Some parts of the appliance have een lightly greased Consequently the rst time the appliance is used a light moke may be detected After a short me this smoke will disappear To eliminate the smell given off by the appliance when used for the first time it is recommended to have it on at full power for 2 hours in a well ventilated room En Use Connect the appliance to the mains The oven has 3 guides H for situating the trays and grills at different heights Put the grill J onto one of the guides according to height desired Select the desired temperature turning the thermostat A clockwise This button allows the cooking temperature to be regulated The temperatures indicated on the oven are for your information The temperature can be modified during the cooking process Next turn on the oven and program the cooking ti
55. Avant d utiliser l appareil pour la premi re fois il est conseill de le faire fonctionner sans aliments Certaines parties de l appareil ont t graiss es en cons quence la premi re mise en marche de l appareil une l g re fum e peut s en d gager La fum e cessera rapidement Pour liminer l odeur que d gage l appareil lors de la premi re utilisation il est recommand de le faire fonctionner a puissance maximale pendant 2 heures dans une pi ce bien a r e Utilisation Brancher l appareil au secteur Le four dispose de 3 guides H pour pouvoir placer les plaques et grilles a des hauteurs diff rentes Placer la grille J dans l un des guides en fonction de la hauteur d sir e S lectionner la temp rature d sir e en tournant la commande thermostat A dans le sens des aiguilles d une montre Cette commande permet de 20 r guler la temp rature de cuisson Les temp ratures indiqu es sur votre four sont donn es a titre indicatif Vous pouvez modifier la temp rature en cours de cuisson Puis mettre en marche le four et la programmation du temps de cuisson tourner la commande minuterie C dans le sens des aiguilles d une montre jusqu a la dur e d sir e max 60 minutes Aussit t que vous tournez la minuterie l appareil commence fonctionner En m me temps le t moin lumineux s allume D indiquant que le four est en train de chauffer Pour programmer
56. dissolvents ni productes amb un factor pH acid basic com el lleixiu ni productes abrasius No deixeu entrar aigua o cap altre liquid per les obertures de ventilaci per evitar danys a les parts operatives interiors de l aparell No submergiu l aparell en aigua en un altre liquid ni el poseu sota aixeta a Anomalies i reparaci En cas d avaria porteu l aparell a un servei d assist ncia t cnica autoritzat No intenteu desmuntar lo o reparar lo perqu podria ser perill s Si la connexi a la xarxa est malmesa cal substituir la i actuar com en cas d avaria 13 Ecologia i reciclabilitat del producte Els materials que componen l env s d aquest electrodom stic estan integrats en un sistema de recollida classificaci i reciclatge Si us en voleu desfer utilitzeu els contenidors p blics adequats per a cada tipus de material Aquest producte est exempt de concentracions de subst ncies que es puguin considerar perjudicials per al medi ambient Si voleu desfer vos del producte un cop exhaurida la seva vida til dipositeu lo a trav s dels mitjans adequats a mans d un gestor de residus autoritzat per a la recollida selectiva de residus d aparells el ctrics i electr nics RAEE Aquest aparell compleix la Directiva 2006 95 EC de Baixa Tensi i la Directiva 2004 108 EC de Compatibilitat Electromagn tica English Electric oven Horizon 14 Horizon 19 Rotisserie Hor
57. einfacher Zugriff gew hrleistet werden O Gebrauchsanweisung Vor dem Gebrauch zu beachten Uberpr fen Sie ob Sie das gesamte Verpackungsmaterial des Produktes entfernt haben Vor dem ersten Gebrauch reinigen Sie alle Teile die mit Nahrungsmitteln in Ber hrung kommen gemaB den entsprechenden Anweisungen Vor dem ersten Gebrauch empfiehlt es sich das Ger t zun chst ohne Nahrungsmittel in Betrieb zu setzen Einige Teile des Ger ts wurden etwas geschmiert weshalb bei der ersten Verwendung Rauch entstehen kann Nach kurzer Zeit jedoch verschwindet dieser Rauch Um den Geruch zu eliminieren den das Gerat beim ersten Gebrauch abgibt wird empfohlen den Apparat 2 Stunden auf der h chsten Leistungsstufe in einem gut gel fteten Raum eingestellt zu lassen Gebrauch SchlieBen Sie das Gerat an das Stromnetz an Der Ofen ist mit 3 F hrungsrillen 24 H ausgestattet um ein Platten und Grillroste auf verschiedene H hen einlegen zu k nnen Schieben Sie den Grillrost J auf die gew nschte H he in einer der Rillen ein Wahlen Sie die gew nschte Temperatur indem Sie den Thermostat A im Uhrzeigersinn drehen Mit diesem Schalter k nnen Sie die Koch Temperatur einstellen Die an Ihrem Ofen angegebenen Temperaturen sind nur ungefahr Beim Kochen kann sich die Temperatur en etwas andern Stellen Sie den Ofen nun ein und programmieren Sie die Kochzeit drehen Sie den Zeitschalter C im U
58. factor pH cido ou b sico como lix via nem produtos abrasivos na limpeza do aparelho N o deixar entrar gua ou outro l quido pelas aberturas de ventilac o para evitar danos nas partes operativas interiores do aparelho Nunca submergir o aparelho em gua ou em qualquer outro l quido nem coloc lo debaixo da torneira Anomalias Em caso de avaria levar aparelho a um Servico de Assist ncia T cnica autorizado Nao o tentar desmontar ou reparar ja que pode ser perigoso Se a ligac o de rede estiver danificada deve ser substituida e deve agir se como em caso de avaria Ecologia e reciclabilidade do produto Os materiais que constituem a embalagem deste aparelho estao integrados num sistema de recolha classificac o e reciclagem Caso se pretenda desfazer se deles podem utilizar se os contentores p blicos apropriados para cada tipo de material O produto est isento de concentrac es de subst ncias que possam ser consideradas nocivas para o ambiente Este s mbolo significa que caso se pretenda desfazer se do produto depois de terminada a sua vida til este deve ser entregue atrav s dos meios adequados ao cuidado de um gestor de res duos autorizado para a recolha selectiva de Res duos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos REEE Este aparelho cumpre com a Directiva 2006 95 EC de Baixa Tens o e com a Directiva 2004 108 EC de Com
59. les fonctions tourner la commande s lecteur de fonctions B dans n importe quel sens jusqu s lectionner celle d sir e Mettre les aliments dans la cavit de l appareil et fermer la porte Lorsque le temps de programmation est coul un signal sonore se fera entendre et le four s arr tera automatiquement Pour extraire le gril du four utiliser la poign e pour grille I qui vous sera d une grande aide Si vous d sirez arr ter le four avant que ne soit coul la dur e s lectionn e auparavant placer de nouveau la commande minuterie sur la position 0 FONCTIONNEMENT R TISSERIE AVERTISSEMENT Toujours utiliser des gants sp cial four pour se prot ger les mains Les parties m talliques peuvent chauffer pendant l utilisation Faites tr s attention lorsque vous touchez la broche et les fourches Retirer la broche du four Figure 1 Retirer la broche de la fourche en desserrant la vis de fixation Figure 2 Piquer la viande avec la broche et la faire glisser jusqu au centre de celle ci Remettre en place la fourche sur la broche avec les pointes vers la viande Figure 3 Faire glisser les deux fourches fermement contre la viande et bien serrer les vis de fixation des fourches Mettre en place la broche avec la viande dans le four Figure 4 Apr s la cuisson desserrer les vis de fixation des fourches et sortir la viande en la faisant glisser de l extr mit de la broche
60. ligeiramente oleadas e consequentemente ao lig lo pela primeira vez ele pode libertar algum fumo Passado pouco tempo o fumo desaparecer Para eliminar o cheiro que o aparelho liberta ao ser utilizado pela primeira vez recomenda se deix lo funcionar na m xima pot ncia durante 2 horas numa divis o bem ventilada Utiliza o Ligar o aparelho rede el ctrica O forno disp e de 3 guias H para poder colocar tabuleiros e grelhas em alturas diferentes Colocar a grelha J numa das guias consoante a altura desejada 32 Seleccionar a temperatura desejada rodando o term stato A no sentido dos ponteiros do rel gio Este comando permite regular a temperatura de coc o As temperaturas indicadas no seu forno s o disponibilizadas a t tulo orientativo A temperatura pode ser modificada no decurso da coc o A seguir colocar em funcionamento o forno e programar o tempo de coc o rodar o comando temporizador C no sentido dos ponteiros do rel gio at ao tempo desejado m ximo de 60 minutos O aparelho come ar a funcionar depois de rodar o temporizador Simultaneamente ilumina se o indicador luminoso D que indica que o forno est a aquecer Para programar as fun es rodar o comando selector de fun es B para qualquer dos sentidos at seleccionar o pretendido Colocar os alimentos na cavidade do aparelho e fechar a porta Quando decorrer o tempo programado
61. pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Ne pas ranger l appareil s il est encore chaud Maintenir la cavit du four propre en cas contraire les restes d aliments peuvent se carboniser et endommager l appareil Ne pas utiliser l appareil pour s cher des animaux domestiques ou tout animal Ne pas utiliser l appareil pour s cher des v tements Ne pas utiliser la cavit interne du four pour ranger des objets Utiliser uniquement des ustensiles adapt s aux fours Ne pas appuyer d ustensiles lourds ou de plaques sur la porte ouverte Toute utilisation inad quate ou non conforme aux instructions d utilisation comporte un risque invalide la garantie et annule la responsabilit du fabricant Installation Veiller a bien retirer tout le mat riel d emballage de l int rieur de l appareil Ne pas retirer les pieds de l appareil L appareil requiert une ventilation ad quate pour fonctionner correctement Laisser un espace de 20 cm au dessus 10 cm derri re et 5 cm sur les c t s Ne pas couvrir ni obstruer aucune ouverture de l appareil La prise de courant doit tre facilement accessible afin de pouvoir d brancher en cas d urgence 3 Mode d emploi Remarques avant utilisation S assurer d avoir bien retir tout l emballage du produit Avant la premi re utilisation laver les parties en contact avec les aliments comme indiqu la section nettoyage
62. przeciwnym razie pozosta o ci potraw mog si spala i uszkadza urz dzenie Nie u ywa urz dzenia do suszenia maskotek czy zwierz t Nie u ywa tego urz dzenia do suszenia adnego rodzaju rzeczy z tkanin Nie u ywa wn trza piekarnika do przechowywania rzeczy U ywa wy cznie naczy odpowiednich dla piekarnik w Nie opiera ci kich naczy ani tac na otwartych drzwiach Wszelkie niew a ciwe u ycie lub niezgodne z instrukcj obs ugi mo e doprowadzi do niebezpiecze stwa anuluj c przy tym gwarancj i odpowiedzialno producenta Instalacja Upewni si czy zdj ty zosta ca y materia opakowania z wn trza urz dzenia Nie wyjmowa stopek urzadzenia Urzadzenie potrzebuje odpowiedniej wentylacji do wtasciwego dziatania Pozostawi nad nim przestrzen 20 cm w tylnej czesci 10 cm a po obu stronach 5 cm Nie pokrywa ani nie blokowa zadnego z otwor w w urzadzeniu Wtyczka powinna by tatwo dostepna by m c wyja ja w razie naglego wypadku Instrukcja obstugi Uwagi do zastosowania przed uzyciem Upewni sie czy zdjety zostat caty materiat opakowania produktu Przed uzyciem produktu po raz pierwszy wyczy ci cz ci pozostaj ce w kontakcie z potrawami tak jak to jest opisane w rozdziale dotycz cym Czyszczenia Przed u yciem produktu po raz pierwszy zaleca si zastosowanie go bez potraw Niekt re cz ci urz dzeni
63. soar um sinal ac stico e o forno desligar se automaticamente Para extrair a grelha do forno utilizar a pega para grelha I que ser muito til Para desligar o forno antes de finalizar o tempo seleccionado anteriormente colocar de novo o comando do temporizador na posi o O FUNCIONAMENTO NO MODO ASSADOR GIRAT RIO ADVERTENCIA Usar sempre luvas para o forno para proteger as m os As partes met licas podem aquecer durante o uso Ter muito cuidado quando tocar no espeto e nos garfos Retirar o espeto do forno Figura 1 Retirar o garfo do espeto desapertando o parafuso de fixacao Figura 2 Atravessar a carne com 0 espeto empurra la at ao centro do mesmo Voltar a colocar o garfo no espeto com as pontas viradas para a carne Figura 3 Empurrar ambos os garfos firmemente contra a carne e apertar bem os parafusos de fixac o dos garfos Colocar o espeto com a carne no forno Figura 4 Depois de cozinhar desapertar os parafusos de fixac o dos garfos e retirar a carne empurrando a para a extremidade do espeto Uma vez terminada a utilizac o do aparelho Desligar o aparelho da rede el ctrica Limpar o aparelho D Limpeza Desligar o aparelho da rede el ctrica e deix lo arrefecer antes de iniciar qualquer operac o de limpeza Limpar o aparelho com um pano h mido com algumas gotas de detergente e sec lo de seguida N o utilizar solventes produtos com um
64. take it to an authorised waste agent for the selective collection of Waste from Electric and Electronic Appliances WEEE A This appliance complies with Directive 2006 95 EC on Low Voltage and Directive 2004 108 EC on Electromagnetic Compatibility Four lectrique Horizon 14 Horizon 19 Rotisserie Horizon 19 Convection Horizon 28 Convection Cher client Nous vous remercions d avoir choisi d acheter un produit de la marque TAURUS Sa technologie sa conception et sa fonctionnalit ainsi que le fait qu il r ponde aux normes de qualit les plus strictes vous garantissent une satisfaction a long terme Description Appareil Thermostat S lecteur de fonctions Minuterie T moin lumineux El ments chauffants Porte en verre Poign e Guides lat raux Poign e pour grille Grille Plaque a r tir Broche tournante Poign e pour broche tournante SED Uniquement disponible sur les mod les Horizon 19 Rotisserie Horizon 19 Convection et Horizon 28 Convection Commande s lecteur de fonctions Horizon 14 N D connect O Cuisson lente P Cuisson avec l ment sup rieur Q Cuisson forte Commande s lecteur de fonctions Horizon 19 Cuisson lente Cuisson avec l ment sup rieur Cuisson forte Cuisson lente avec r tisserie Cuisson avec l ment sup rieur avec r tisserie W Cuisson forte avec r tisserie lt C 10 2 Commande s lecteur de fonc
65. tija si deplasati o pana in centrul acesteia Fixati din nou furca pe tija cu varfurile orientate spre piesa de carne Figura 3 Deplasati ambele furci prindeti bine carnea cu ele si strangeti suruburile de fixare ale acestora Puneti tija cu carnea in cuptor Figura 4 Dup pregatirea c rnii slabiti suruburile de fixare ale furcilor si scoateti carnea deplas nd o spre o extremitate a tijei Odata incheiata utilizarea aparatului Deconectati aparatul de la reteaua electrica Curatati aparatul D Curatare Scoateti aparatul din priz si l sati l s se r ceasc nainte de a initia orice operatiune de curatare Curatati aparatul cu un prosop umed impregnat cu c teva pic turi de detergent si apoi stergeti l Nu utiliza i dizolvanti produse cu un factor ph acid sau bazic precum lesia sau produse abrazive pentru a curata aparatul Nu permiteti intrarea apei sau a oric rui alt lichid prin orificiile de aerisire pentru a evita deteriorarea pieselor din interiorul aparatului Este interzis introducerea aparatului n ap sau n orice alt lichid sau cl tirea lui sub jet de ap a Defectiuni si repararea lor n caz de defectiune duceti aparatul la un Serviciu de Asistent Tehnic autorizat Nu ncerca i s l demontati sau s l reparati deoarece poate fi periculos Dac conexiunea la re eaua electric este deteriorat trebuie nlocuit i trebuie procedat ca
66. un juguete Los ni os deben estar bajo vigilancia para asegurar que no jueguen con el aparato No guardar el aparato si todav a est caliente Mantener la cavidad del horno limpia caso contrario los restos de alimento pueden carbonizarse y da ar el aparato No usar el aparato para secar mascotas o animales No usar el aparato para secar prendas textiles de ning n tipo No utilizar la cavidad interna del horno para guardar cosas Utilizar solamente utensilios apropiados para hornos No apoyar utensilios pesados o bandejas sobre la puerta abierta Toda utilizaci n inadecuada o en desacuerdo con las instrucciones de uso puede comportar peligro anulando la garant a y la responsabilidad del fabricante Instalaci n Asegurarse de retirar todo material de embalaje del interior del aparato No retirar las patas del aparato El aparato necesita ventilaci n adecuada para funcionar correctamente Dejar un espacio de 20 cm encima del mismo 10 cm en la parte trasera y 5 cm a ambos lados No cubrir ni obstruir ninguna de las aberturas del aparato La clavija debe ser facilmente accesible para poder desconectarla en caso de emergencia O Modo de empleo Notas previas al uso Aseg rese de que ha retirado todo el material de embalaje del producto Antes de usar el producto por primera vez limpie las partes en contacto con alimentos tal como se describe en el apartado de Limpiez
67. Horno Forn e Electri Four Elektri Forno Forno Elektri el ctrico l ctric oven lectrique scher Ofen elettrico el ctrico sche oven Piekarnik elektryczny Cuptor electric Horno el ctrico Horizon 14 Horizon 19 Rotisserie Horizon 19 Convection Horizon 28 Convection 8 Distinguido cliente Le agradecemos que se haya decidido por la compra de un producto de la marca TAURUS Su tecnologia dise o y funcionalidad junto con el hecho de superar las m s estrictas normas de calidad le comportar n total satisfacci n durante mucho tiempo Descripci n Aparato Mando termostato Mando selector de funciones Mando temporizador Piloto Luminoso Elementos Calefactores Puerta de cristal Empu adura Gu as Laterales Empu adura para rejilla Rejilla Bandeja Rustidera Asador giratorio Empunadura para asador giratorio gt Solo disponible en los modelos Horizon 19 Rotisserie Horizon 19 Convection y Horizon 28 Convection Mando selector de funciones Horizon 14 Desconectado Cocci n lenta Cocci n con elemento superior Cocci n fuerte 2 Mando selector de funciones Horizon 19 Cocci n lenta Cocci n con elemento superior Cocci n fuerte Cocci n lenta con Rotisserie Cocci
68. Kochen mit Schaltung von oben Starkes Kochen Langsames Kochen mit Rotisserie Kochen mit Schaltung von oben mit Rotisserie W Starkes Kochen mit Rotisserie EU Funktions Schaltger t Horizon 19 Convection und Horizon 28 Convection X Ausgeschaltet Y Starkes Kochen mit Konvektion Z mit Schaltung von oben im Konvektionsmodus AA Starkes Kochen ohne Konvektion AB Kochen mit Schaltung von oben im Rotisserie Modus AC Starkes Kochen im Konventions und Rotisseriemodus Sicherheitsempfehlungen und hinweise Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig bevor Sie das Ger t einschalten und bewahren Sie diese zum Nachschlagen zu einem sp teren Zeitpunkt auf Die Nichtbeachtung dieser Gebrauchsanweisungen kann Unf lle zur Folge haben Vor dem ersten Gebrauch alle Teile des Produkts reinigen die mit Lebensmitteln in Kontakt kommen k nnen dabei ist entsprechend der Reinigungsanweisungen vorzugehen Gebrauchs und Arbeitsumgebung Das Ger t muss zu seinem Gebrauch auf einer ebenen und stabilen Fl che abgestellt werden WARNUNG Um berhitzung zu vermeiden decken Sie das Ger t nicht ab Elektrische Sicherheit Das Ger t darf nicht mit besch digtem elektrischen Kabel oder Stecker verwendet werden Vergewissern Sie sich dass die Spannung auf dem Typenschild mit der Netzspannung Ubereinstimmt bevor Sie den Apparat an das Stromnetz anschlieBen Gerat an ein Stromnetz mit Erdung u
69. Om de grill uit de oven te nemen kunt u het handvat voor het rooster I gebruiken dat hierbij een praktische hulp zal vormen Als u de oven wilt uitschakelen voordat de eerder ingestelde tijd verstreken is kunt u de timerschakelaar gewoon op 0 draaien GRILLFUNCTIE WAARSCHUWING Gebruik altijd ovenhandschoenen om uw handen te beschermen De metalen delen kunnen tijdens het gebruik erg warm worden Wees voorzichtig bij het aanraken van het spit en de klemmen Haal het spit uit de oven Afbeelding 1 Haal de vork van het spit door de bevestigingsschroef wat los te maken Afbeelding 2 Rijg het vlees aan het spit en verschuif het naar het midden van het spit toe Plaats de klemmen terug op het spit met de punten naar het vlees gericht Afbeelding 3 Schuif beide klemmen stevig tegen het vlees en maak de bevestigingsschroeven van de vorkklemmen goed vast Breng het spijt met het vlees in de oven aan Afbeelding 4 Maak na de bereiding de bevestigingsschroeven van de vorkklemmen los en schuif het vlees van het braadspit Als u klaar bent met het gebruik van het apparaat Trek de stekker uit het stopcontact Reinig het apparaat D Reiniging Trek de stekker van het apparaat uit en laat het afkoelen alvorens het te reinigen Maak het apparaat schoon met een vochtige doek met een paar druppels afwasmiddel en maak het apparaat daarna goed droog Gebruik geen oplosmiddelen of p
70. Pieczenie przy wykorzystaniu g rnego elementu w trybie Rotisserie Silne pieczenie w trybie Konwekcji i Rotisserie AA AB AC 4 Wskaz wki i ostrze enia dotycz ce bezpiecznego u ytkowania Przeczyta uwa nie instrukcj przed uruchomieniem urz dzenia i zachowa j w celu p niejszych konsultacji Niedostosowanie si i nieprzestrzeganie niniejszych instrukcji mo e prowadzi do wypadku Przed pierwszym u yciem wyczy ci nale y wszystkie cz ci produktu kt re mog by w kontakcie z artyku ami spo ywczymi post puj c w spos b wskazany w cz ci dotycz cej czyszczenia Otoczenie u ycia i pracy Urz dzenie powinno by u ywane i ustawione na p askiej i stabilnej powierzchni OSTRZE ENIE Aby unikn przegrzania urzadzenia nie przykrywac go Bezpieczenstwo elektryczne Nie uzywa urzadzenia gdy kabel elektryczny lub wtyczka jest uszkodzona Przed podtaczeniem maszyny do sieci sprawdzi czy napiecie wskazane na tabliczce znamionowej odpowiada napieciu sieci Pod czy urz dzenie do gniazdka z uziemieniem kt re mo e utrzyma 16 amper w Nie wystawia urz dzenia na deszcz ani nara a na warunki wilgotno ci Woda kt ra dostaje si do urz dzenia zwi kszy ryzyko pora enia pr dem Je li pop ka jaki element obudowy urz dzenia natychmiast wy czy urz dzenie z pr du aby unikn pora enia pr dem Nie napina elektrycznego k
71. a Antes de usar el producto por primera vez es aconsejable utilizarlo sin alimentos Algunas partes del aparato han sido ligeramente engrasadas en consecuencia al poner en marcha el aparato por primera vez puede desprender un ligero humo Al cabo de poco tiempo este humo cesara Para eliminar el olor que desprende el aparato al utilizarlo por primera vez se recomienda tenerlo en marcha a maxima potencia durante 2 horas en una habitaci n bien ventilada Uso Enchufar el aparato a la red el ctrica El horno dispone de 3 gu as H para poder situar bandejas y rejillas en alturas diferentes Coloque la rejilla J en una de las gu as seg n la altura deseada Seleccionar la temperatura deseada girando el mando termostato A en el sentido de las agujas del reloj Este mando permite regular la temperatura de cocci n Las temperaturas indicadas en su horno se proporcionan a t tulo indicativo Puede modificar la temperatura en el transcurso de la cocci n A continuaci n proceda a poner en marcha el horno y programaci n del tiempo de cocci n gire el mando temporizador C en el sentido de las agujas del reloj hasta el tiempo deseado m x 60 minutos Tan pronto como gire el temporizador el aparato empieza a funcionar Simult neamente se ilumina el piloto luminoso D que indica que el horno se est calentando Para programar las funciones gire el mando selector de funciones B hacia c
72. a zosta y lekko naoliwione a zatem przy uruchomieniu urz dzenia po raz pierwszy mo e ono si nieco dymi Po kr tkim czasie dym ten zniknie W celu usuni cia zapachu wydzielanego przez urz dzenie przy u yciu go po raz pierwszy zaleca si w czenie go na 2 godziny na maksymaln moc w dobrze wentylowanym pomieszczeniu U ycie Pod czy urz dzenie do pr du Ustawianie zegara Piekarnik posiada 3 prowadnice H by m c umieszcza tace i kraty na r nych wysoko ciach Umie ci krat J na jednej z prowadnic wed ug wybranej wysoko ci Wybra odpowiedni temperatur obracaj c pokr t o termostatu A zgodnie z ruchem wskaz wek zegara Pokr t o to umo liwia regulacj temperatury pieczenia 40 Temperatury wskazane w piekarniku podawane s jedynie jako wskaz wki Mo na zmieni temperatur w trakcie pieczenia Nast pnie przyst pi do uruchomienia piekarnika i zaprogramowania czasu pieczenia przekr ci pokr t o regulacji czasu C zgodnie z ruchem wskaz wek zegara a do ustawienia odpowiedniego czasu maks 60 minut Urz dzenie zaczyna pracowa zaraz po przekr ceniu regulatora czasu Za wieci si jednocze nie wska nik wietlny D wskazuj c na to e piekarnik nagrzewa si Aby zaprogramowa funkcje przekr ci selektor funkcji B w dowoln stron a do wybrania po danej Umie ci potrawy we wn trzu urz dzenia i zamkn drzwi Po
73. abla po cze Nie u ywa nigdy kabla elektrycznego do podnoszenia przenoszenia ani wy czania urz dzenia Nie zwija kabla elektrycznego wok urz dzenia Nie pozwala by kabel elektryczny po czenia zwisa ze sto u ani by pozostawa w kontakcie z gor cymi powierzchniami urz dzenia Nie dotyka wtyczki mokrymi r koma Bezpiecze stwo osobiste Temperatura dost pnych powierzchni mo e by wysoka w trakcie dzia ania urz dzenia Stosowanie i utrzymanie Nie u ywa urz dzenia je li nie dzia a przycisk w czania ON OFF Nie przemieszcza urz dzenia w trakcie u ywania Wy czy urz dzenie z gniazdka bezpo rednio po zako czeniu u ywania i 39 przed czyszczeniem Urz dzenie to zaprojektowane zosta o wy cznie do u ytku domowego a nie do u ytku profesjonalnego czy przemys owego Urz dzenie skonstruowane do obs ugi przez osoby doros e Nie dopuszcza by korzysta y z niego osoby niezapoznane z tego typu produktem osoby niepe nosprawne ani dzieci Przechowywa to urz dzenie w miejscu niedost pnym dla dzieci i lub os b niepe nosprawnych Nie trzyma urz dzenia w pozycji pionowej To urz dzenie nie jest zabawk Dzieci powinny pozosta pod czujn opiek w celu zagwarantowania i nie bawi si urz dzeniem Nie przechowywa urz dzenia kiedy jest ono jeszcze gor ce Utrzymywa wn trze piekarnik w w czysto ci w
74. ac stica i el forn es desconnectar autom ticament Per extreure la graella del forn utilitzeu el m nec per a reixa I que us servir d ajuda Si voleu aturar el forn abans que finalitzi el temps seleccionat anteriorment situeu de nou el comandament del temporitzador en la posici 0 FUNCIONAMENT ROTISSERIE ADVERTIMENT Poseu vos sempre guants quan feu servir el forn per protegir vos les mans Les parts met l liques poden escalfar se durant el seu s Aneu amb compte quan toqueu la vareta i les forquetes Traieu la vareta del forn figura 1 Traieu la forqueta de la vareta afluixant el cargol de fixaci figura 2 Travesseu la carn amb la vareta i feu la lliscar fins al centre Torneu a col locar la forqueta a la vareta amb les puntes cap a la carn figura 3 Feu Iliscar les dues forquetes cap a la carn i premeu b els cargols de fixaci de les forquetes Col loqueu la vareta amb la carn al forn figura 4 Despr s de cuinar afluixeu els cargols de fixaci de les forquetes i traieu la carn fent la lliscar de l extrem de la vareta Un cop finalitzat l s de l aparell Desendolleu l aparell de la xarxa el ctrica Netegeu l aparell 0 Neteja Desconnecteu l aparell de la xarxa i deixeu lo refredar abans de netejar lo Netegeu l aparell amb un drap humit impregnat amb unes gotes de detergent i despr s eixugueu lo Per netejar l aparell no utilitzeu
75. are all estremita dell asta Dopo l uso Scollegare l apparecchio dalla rete elettrica Pulire l apparecchio O Pulizia Staccare la spina dalla presa e lasciare che l apparecchio si raffreddi prima di iniziare qualsiasi operazione di pulizia Pulire l apparecchio con un panno inumidito con acqua e detersivo e asciugarlo accuratamente Per la pulizia non usare solventi o prodotti con pH acido o basico come la candeggina oppure prodotti abrasivi Non lasciar entrare acqua o altri liquidi nelle fenditure del sistema di ventilazione per non danneggiare le parti operative dell apparecchio Non immergere l apparecchio in acqua o altri liquidi e non metterlo sotto il rubinetto a Anomalie e riparazioni In caso di guasto rivolgersi ad un Centro d Assistenza Tecnica autorizzato Non tentare di smontare o riparare l apparecchio pu essere pericoloso Se il cavo di collegamento alla rete 29 danneggiato non cercare di sostituirlo da soli ma rivolgersi ad un Centro d Assistenza Tecnica autorizzato Prodotto ecologico e riciclabile materiali che costituiscono l imballaggio di questo apparecchio sono riciclabili Per sbarazzarsene utilizzare gli appositi contenitori pubblici adatti per ogni tipo di materiale Il prodotto non contiene sostanze dannose per l ambiente ped Questo simbolo indica che per smaltire il prodotto al termine della sua durata utile bisogna depos
76. bstances consid r es comme tant nocives pour l environnement A Ce symbole signifie que si vous souhaitez vous d faire du produit une fois que celui ci n est plus utilisable vous devez le remettre suivant la m thode appropri e a un gestionnaire de d chets habilit pour la collecte s lective de d chets d appareils lectriques et lectroniques DAEE Cet appareil est conforme a la directive 2006 95 EC de basse tension ainsi qu a la directive 2004 108 EC de compatibilit lectromagn tique Elektrischer Ofen Horizon 14 Horizon 19 Rotisserie Horizon 19 Convection Horizon 28 Convection 8 Sehr geehrter Kunde Wir danken Ihnen f r Ihre Entscheidung ein TAURUS Ger t zu kaufen Technologie Design und Funktionalitat dieses Ger tes in Kombination mit der Erf llung der strengsten Qualit tsnormen werden Ihnen lange Zeit viel Freude bereiten Beschreibung Ger t Thermostat Funktionsregler Zeitschalter Lampe Heizelemente Glast r Griff Seitenf hrungen Griff f r den Grilleinsatz Grill Rostplatte Drehbare Bratplatte Griff f r die drehbare Bratplatte TF m g O gt Nur f r die Modelle Horizon 19 Rotisserie Horizon 19 Convection und Horizon 28 Convection Funktions Schaltgerat Horizon 14 N Ausgeschaltet Langsames Kochen P mit Schaltung von oben Q Starkes Kochen Funktions Schaltger t Horizon 19 R Langsames Kochen
77. cht vertraut sind Bewahren Sie das Gerat auBerhalb der Reichweite von Kindern und oder Behinderten auf Das Ger t nicht in senkrechter Stellung aufbewahren Dieses Ger t ist kein Spielzeug Kinder sollten berwacht werden um sicher zu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Ger t nicht wegr umen solange es noch warm ist Halten Sie den Innenraum des Mikrowellenherds sauber da Speisereste verkohlen und das Ger t besch digen k nnen Das Ger t ist nicht zum Trocknen von Maskottchen oder Tieren geeignet Das Ger t ist nicht zum Trocknen von Kleidungsst cken geeignet Ben tzen Sie den Innenraum des Ofens nicht zum Aufbewahren von Gegenst nden 0 Ben tzen Sie nur f r Ofen geeignete Ger te St tzen Sie schwere Ger te oder Tabletts nicht an der T r ab Unfachgem Ber Gebrauch oder die Nichteinhaltung der vorliegenden Gebrauchsanweisungen k nnen gef hrlich sein und f hren zu einer vollst ndigen Ung ltigkeit der Herstellergarantie Einbau Stellen Sie sicher dass Sie jegliches Verpackungsmaterial aus den Inneren des Ger ts entfernen F Be nicht vom Ger t abnehmen Das Ger t beerforderlicht eine geeignete L ftung zum Betrieb Lassen Sie einen Abstand von 20 cm ber dem Ger t 10 cm dahinter und 5 cm an beiden Seiten frei Die Offnungen des Ger ts d rfen weder abgedeckt noch verstopft werden Um den Stecker im Notfall ziehen zu k nnen muss ein
78. dung 4 ach dem Kochen l sen Sie die Befestigungsschrauben der St tzen und nehmen Sie das Fleisch heraus indem Sie es von der Stange schieben Nach dem Gebrauch des Ger tes Ziehen Sie den Netzstecker Reinigen Sie das Ger t O Reinigung Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie mit der Reinigung beginnen Reinigen Sie das Ger t mit einem feuchten Tuch auf das Sie einige Tropfen Reinigungsmittel geben und trocknen Sie es danach ab Verwenden Sie zur Reinigung des Apparates weder L sungsmittel noch Scheuermittel oder Produkte mit einem sauren oder basischen pH Wert wie Lauge Achten Sie darauf dass weder Wasser noch andere Fl ssigkeiten durch die L ftungs ffnungen eindringen um Sch den im Inneren des Ger ts zu vermeiden Das Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen und nicht unter den Wasserhahn halten 2 St rungen und Reparatur Bringen Sie das Ger t im Falle einer St rung zu einem zugelassenen technischen Wartungsdienst Versuchen Sie nicht das Ger t zu reparieren oder zu demontieren da dies gef hrlich sein k nnte Ist die Netzverbindung besch digt ist wie in sonstigen Schadensfallen vorzugehen Umweltschutz und Recycelbarkeit des Produktes Die zur Herstellung des Verpackungsmaterials dieses Gerats verwendeten Materialien sind im Sammel Klassifizierungs und Recyclingsystem integriert Wenn Sie die Verpackung en
79. e on off switch does not work Do not move the appliance while in use Disconnect the appliance from the mains when not in use and before undertaking any cleaning task This appliance is for household use only not professional or industrial use This appliance is intended for adult use Ensure that this product is not used by the disabled children or people unused to its handling This appliance should be stored out of reach of children and or the disabled Do not put the appliance away in a vertical position 15 This appliance is not a toy Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not put the appliance away if it is still hot Keep the inside of the oven clean to avoid the carbonising of left over food which may damage the appliance Do not use the appliance to dry pets or animals Do not use the appliance to dry extiles of any kind Do not use the inside of the oven for storage purposes Only use utensils appropriate for ovens Don t place heavy utensils or trays on the open door Any misuse or failure to follow the instructions for use renders the guarantee and the manufacturer s liability null and void Installation Be sure to remove all packaging material from inside the appliance Do not remove the support feet of the appliance The appliance requires suitable ventilation in order to work properly Leave a space of
80. e rookontwikkeling leiden Na korte tijd houdt deze rookontwikkeling op Laat het apparaat gedurende 2 uur op maximum vermogen functioneren in een goed geventileerde kamer om de geur die het apparaat afgeeft wanneer u het voor het eerst gebruikt te verwijderen Gebruik Steek de stekker van het apparaat in het stopcontact De oven beschikt over 3 geleiders 36 H om de ovenplaten en roosters op verschillende hoogten aan te brengen Plaats het rooster J in een van de geleiders volgens de gewenste hoogte Selecteer de gewenste temperatuur door de thermostaatregelaar A in uurwijzerzin te draaien Met deze schakelaar kunt u de kooktemperatuur regelen De temperaturen in uw oven worden ter indicatie aangegeven U kunt de temperatuur tijdens de bereidingstijd wijzigen Stel vervolgens de oven in werking en stel de programmering van de kooktijd in draai de timerschakelaar C in uurwijzerzin tot de gewenste tijd verschijnt max 60 minuten Zodra u aan de timerschakelaar draait begint het apparaat te werken Het controlelampje D licht gelijktijdig op en geeft aan dat de oven verwarmd wordt Om de functies te programmeren de functieschakelaar B in gelijk welke richting draaien om de gewenste functie te selecteren Plaats de voedingswaren in de oven en sluit de deur Als de geprogrammeerde tijd verstreken is zal een geluidssignaal te horen zijn en zal de oven automatisch uitgeschakeld worden
81. e u ywa do czyszczenia urz dzenia rozpuszczalnik w ni produkt w z czynnikiem PH takich jak chlor ani innych rodk w r cych Nie dopu ci do przedostania si wody czy innego p ynu do otwor w wentylacyjnych aby unikn uszkodze wewn trznych cz ci operacyjnych urz dzenia Nie zanurza urz dzenia w wodzie ni innej cieczy nie wk ada pod kran e Nieprawidiowosci i naprawa W razie awarii zanies urzadzenie do autoryzowanego Serwisu Technicznego Nie pr bowa rozbiera urzadzenia ani go naprawia poniewaz moze to by niebezpieczne Jesli uszkodzone jest potaczenie sieci powinno by wymienione post powa jak w przypadku awarii 41 Ekologia i zarz dzanie odpadami Materia y z kt rych wykonane jest opakowanie tego urz dzenia znajduj si w ramach systemu zbierania klasyfikacji oraz ich odzysku Je eli chcecie Pa stwo si ich pozby nale y umie ci je w kontenerze przeznaczonym do tego typu materia w Produkt nie zawiera koncentracji substancji kt re mog yby by uznane za szkodliwe dla rodowiska produktu po zakofczeniu okresu jego uzytkowania nalezy go przekaza przy zastosowaniu okre lonych rodk w do Symbol ten oznacza e je li chcecie si Pa stwo pozby tego autoryzowanego punktu zarz dzaj cego odpadami w celu przeprowadzenia selektywnej zbi rki Odpad w Urz dze Elektrycznych i Elektronicznych OUEE Ur
82. ed using the appliance Unplug the appliance from the mains Clean the appliance D Cleaning Disconnect the appliance from the mains and allow it to cool before undertaking any cleaning task Clean the equipment with a damp cloth with a few drops of washing up liquid and then dry Do not use solvents or products with an acid or base pH such as bleach or abrasive products for cleaning the appliance Do not let water or any other liquid get into the air vents to avoid damage to the inner parts of the appliance Do not submerge the appliance in water or any other liquid or place it under a running tap a Anomalies and repair Take the appliance to an authorised technical support service if problems arise Do not try to dismantle or repair without assistance as this may be dangerous If the connection to the mains has been damaged it must be replaced and you should proceed as you would in the case of damage Ecology and recyclability of the product The materials of which the packaging of this appliance consists are included in a collection classification and recycling system Should you wish to dispose of them use the appropriate public containers for each type of material The product does not contain concentrations of substances that could be considered harmful to the environment 17 This symbol means that should you wish to dispose of the product once its working life has ended
83. ediatament de la xarxa per evitar la possibilitat d un xoc el ctric No forceu el cable el ctric de connexi No useu mai el cable el ctric per aixecar transportar o desendollar l aparell No enrotlleu el cable el ctric de connexi al voltant de l aparell No deixeu que el cable el ctric de connexi quedi penjant de la taula o entri en contacte amb les superf cies calentes de l aparell No togueu mai la clavilla de connexi amb les mans molles Seguretat personal La temperatura de les superf cies accessibles pot ser elevada quan l aparell est en funcionament Utilitzaci i cura No useu l aparell si el dispositiu d engegada aturada no funciona No moveu l aparell mentre est en s Desendolleu l aparell de la xarxa quan no l utilitzeu i abans de netejar lo Aquest aparell est pensat nicament per a s dom stic no per a s 11 professional o industrial Aquest aparell esta pensat perqu l utilitzin persones adultes No permeteu que l utilitzin persones no familiaritzades amb aquest tipus de producte persones discapacitades o nens Deseu aquest aparell fora de l abast dels nens i o persones discapacitades No guardeu l aparell en posici vertical Aquest aparell no s una joguina Els nens han d estar sota vigil ncia per assegurar que no juguin amb l aparell No deseu l aparell si encara est calent Manteniu la cavitat del forn neta En cas cont
84. er cop podria desprendre un fum lleuger En uns moments el fum cessar Per eliminar l olor que despr n l aparell quan s utilitza per primer cop es recomana tenir lo connectat a m xima pot ncia durant 2 hores en una habitaci ben ventilada s Connecteu l aparell a la xarxa el ctrica El forn disposa de 3 guies H per poder situar plates i reixes en al ades diferents Col loqueu la reixa J en una de les guies segons l al ada desitjada Seleccioneu la temperatura desitjada girant el comandament term stat A en el sentit de les agulles del rellotge Aquest comandament permet regular la temperatura de cocci Les temperatures indicades al forn es proporcionen a t tol indicatiu Podeu 12 modificar la temperatura en el transcurs de la cocci A continuaci poseu en marxa el forn i la programaci del temps de cocci gireu el comandament temporitzador C en el sentit de les agulles del rellotge fins al temps desitjat m xim 60 minuts De seguida que gireu el comandament temporitzador l aparell comen ar a funcionar Simult niament s il lumina l indicador llumin s D que indica que el forn s est escalfant Per programar les funcions gireu el comandament selector de funcions B cap a qualsevol dels sentits fins que seleccioneu el que us convingui Col loqueu els aliments a la cavitat de l aparell i tanqueu la porta Quan passi el temps programat s emetr una senyal
85. gua que entre en el aparato aumentar el riesgo de choque el ctrico Si alguna de las envolventes del aparato se rompe desconectar inmediatamente el aparato de la red para evitar la posibilidad de sufrir un choque el ctrico No forzar el cable el ctrico de conexi n Nunca usar el cable el ctrico para levantar transportar o desenchufar el aparato No enrollar el cable el ctrico de conexi n alrededor del aparato No dejar que el cable el ctrico de conexi n quede colgando de la mesa o quede en contacto con las superficies calientes del aparato No tocar la clavija de conexi n con las manos mojadas Seguridad personal La temperatura de las superficies accesibles puede ser elevada cuando el aparato est en funcionamiento Utilizaci n y cuidados No usar el aparato si su dispositivo de puesta en marcha paro no funciona No mover el aparato mientras est en uso Desenchufar el aparato de la red cuando no se use y antes de realizar cualquier operaci n de limpieza Este aparato est pensado nicamente para un uso dom stico no para uso profesional o industrial Este aparato est pensado para que lo usen adultos No permitir que lo usen personas no familiarizadas con este tipo de producto personas discapacitadas o ni os Guardar este aparato fuera del alcance de los ni os y o personas discapacitadas No guardar el aparato en posici n vertical Este aparato no es
86. hrzeigersinn bis die gew nschte Temperatur erreicht ist max 60 Minuten Sobald Sie den Zeitschalter drehen wird das Ger t in Betrieb gesetzt Zugleich leuchtet die Lampe D auf was bedeutet dass sich der Ofen aufwarmt Um die verschiedenen Funktionen Zu programmieren drehen Sie das Funktions Schaltger t B in eine beliebige Richtung Stellen Sie die Speisen in das Gerat und schliessen Sie die Tur Nach Ablauf der programmierten Zeit ist ein Ton zu h ren und der Ofen wird automatisch abgestellt Um den Grill aus dem Ofen zu nehmen ben tzen Sie den Griff I was Ihnen bei der Entnahme helfen wird M chten Sie den Ofen vor der programmierten Zeit abstellen stellen Sie den Zeitschalter auf die Position 0 ROTISSERIE FUNKTION WARNUNG Beniitzen Sie Handschuhe um die H nde gegen die Hitze des Ofens zu sch tzen Die Metallteile k nnen sich bei Betrieb stark erhitzen Geben Sie beim Ber hren der Stangen und St tzen Acht Nehmen Sie die Stane aus dem Ofen Abbildung 1 Nehmen Sie die St tze heraus indem Sie die Befestigungsschraube l sen Abbildung 2 Durchstechen Sie das Fleisch mit der Stange und bewegen Sie es in die Mitte Befestigen Sie die St tze an der Stange die Zinken sind auf das Fleisch gerichtet Abbildung 3 Schieben Sie beide St tzen fest gegen das Fleisch und ziehen Sie die Schrauben fest Stecken Sie die Stange mit dem Fleisch in den Ofen Abbil
87. iliteit Piekarnik elektryczny Horizon 14 Horizon 19 Rotisserie Horizon 19 Convection Horizon 28 Convection 8 Szanowny Kliencie Serdecznie dziekujemy za zdecydowanie sig na zakup sprzetu gospodarstwa domowego marki TAURUS Jego technologia forma i funkcjonalno jak r wnie fakt e spe nia on wszelkie normy jako ci dostarczy Pa stwu pe nej satysfakcji przez d ugi czas Opis Urz dzenie A Pokr t o termostatu Selektor funkcji C Pokr t o do ustawiania czasu D Wska nik Swietlny E Elementy Grzewcze F Drzwi szklane G Wa H Prowadnice Boczne I Uchwyt do kraty J Krata do Pieczenia L Rozen obrotowy Uchwyt do ro na obrotowego Dostepny tylko w modelach Horizon 19 Rotisserie Horizon 19 Convection i Horizon 28 Convection Selektor funkcji Horizon 14 Wy czony O Powolne pieczenie P Pieczenie przy wykorzystaniu g rnego elementu Q Silne pieczenie 38 Selektor funkcji Horizon 19 R Powolne pieczenie S Pieczenie przy wykorzystaniu g rnego elementu Silne pieczenie Powolne pieczenie przy wykorzystaniu Rotisserie Pieczenie przy wykorzystaniu g rnego elementu z Rotisserie W Silne pieczenie przy wykorzystaniu Rotisserie lt GH Selektor funkcji Horizon 19 Convection i Horizon 28 Convection X Wy czony Y Silne pieczenie przy wykorzystaniu Konwekcji Z Pieczenie przy wykorzystaniu g rnego elementu w trybie Konwekcji Silne pieczenie bez Konwekcji
88. in interiorul aparatului Nu deta a i picioarele aparatului Aparatul are nevoie de o ventila ie adecvat pentru a putea func iona n mod corect L sa i un spa iu de 20 cm deasupra acestuia 10 cm n spate i 5 cm n ambele laterale Nu acoperi i i nu obstructionati deschiderile aparatului tec rul trebuie s fie u or accesibil pentru a putea deconecta aparatul n caz de urgen 0 Mod utilizare Note anterioare utiliz rii Asigurati v c s a retras tot materialul de ambalaj al produsului nainte de a folosi produsul pentru prima oar cur a i p r ile care intr n cotact cu alimentele dupa cum se descrie in indicatiile de Curatare Antes de usar el producto por primera vez es aconsejable utilizarlo sin alimentos Unele parti ale aparatului au fost usor date cu gr sime i de aceea c nd se porne te aparatul pentru prima dat este posibil s scoat fum Dup pu in timp nu va mai scoate fum Pentru a elimina mirosul desprins de aparat la prima utilizare se recomand func ionarea acestuia la maxima putere timp de 2 ore ntr o camer bine ventilata Utilizare Conectati aparatul la re eaua electric Cuptorul dispune de 3 ghidaje H pentru a putea a eza t vile sau gratarele la diferite n l imi Asezati gratarul J n unul din ghidaje n func ie de n l imea dorit Selecta i temperatura dorit rotind butonul temostat A
89. itarlo presso un cestore di residui autorizzato per la raccolta differenziata di Residui di Apparati Elettrici ed Elettronici RAEE Questo apparecchio conforme alla Direttiva 2006 95 CE di Bassa Tensione e alla Direttiva 2004 108 CE sulla Compatibilit Elettromagnetica Forno el ctrico Horizon 14 Horizon 19 Rotisserie Horizon 19 Convection Horizon 28 Convection Caro cliente Obrigado por ter adquirido um electrodom stico da marca TAURUS A sua tecnologia design e funcionalidade aliados as mais rigorosas normas de qualidade garantir lhe o uma total satisfa o durante muito tempo Descric o Aparelho Term stato Comando selector de func es Comando temporizador Indicador luminoso Elementos de aquecimento Porta de vidro Pega Guias Laterais Pega para grelha Grelha Tabuleiro para Assar Assador girat rio Pega para assador girat rio Ionmoou gt Apenas disponivel nos modelos Horizon 19 Rotisserie Horizon 19 Convection e Horizon 28 Convection Comando selector de fun es Horizon 14 N Desligado O Coc o lenta P com elemento superior Q Coc o forte Comando selector de fun es Horizon 19 R lenta Coc o com elemento superior Coc o forte Coc o lenta no modo Assador Girat rio Coc o com elemento superior no modo Assador Girat rio Coc o forte no modo Assador Girat rio lt cv Comando selecto
90. izon 19 Convection Horizon 28 Convection Dear customer Many thanks for choosing to purchase a TAURUS brand product Thanks to its technology design and operation and the fact that it exceeds the strictest quality standards a fully satisfactory use and long product life can be assured Description Appliance Thermostat switch Function selector control Timer control LED Heating elements Glass door Handle Side guides Grill handle Grill Roasting tray Rotating roaster Rotating roaster handle gt Ionmoou gt Only available on the following models Horizon 19 Rotisserie Horizon 19 Convection and Horizon 28 Convection Horizon 14 function selector button N Disconnecting 0 Slow cooking P Cooking with the upper element Q Intense cooking Horizon 19 function selector button R Slow cooking Cooking with the upper element Intense cooking Slow cooking with Rotisserie Cooking with the upper element with Rotisserie Intense cooking with Rotisserie gt Horizon 19 Convection and Horizon 8 Convection function selector button X Disconnecting Y Intense cooking with the Convection Z Cooking with the upper element in Convection mode AA Intense cooking without Convection AB Cooking with the upper element in Rotisserie mode AC Intense cooking in Convection and Rotisserie mode A Safety advice and cautions Read these instructions carefully before switching on the appliance and
91. losirii Deconectati aparatul de la reteaua electrica atunci cand nu l mai folositi si nainte de a efectua orice operatiune de curatare Acest aparat este destinat exclusiv uzului domestic si nu celui profesional sau industrial Acest aparat este destinat utilizarii de catre adulti Nu permiteti utilizarea acestuia de c tre persoane care nu sunt obisnuite cu acest tip de produse persoane handicapate sau copii Nu l sa i acest aparat la ndem na copiilor i sau persoanelor handicapate 52 Nu p stra i aparatul n pozi ie vertical Acest aparato nu este o juc rie Copiii trebuie supraveghea i pentru a garanta c nu se joac cu acest aparat ARAB Nu pune i la loc aparatul daca nc este cald Mentineti curat cavitatea cuptorului n caz contrar resturile de alimente se pot carboniza i pot d una aparatul Nu utiliza i aparatul pentru a usca mascote sau animale Nu folosi i aparatul pentru a usca articole textile de nici un tip Nu utiliza i cavitatea intern a aparatului pentru a p stra lucruri Folosi i numai ustensile pentru cuptoare Nu rezemati ustensile grele sau tavi pe u a deschis a cuptorului Orice utilizare necorespunz toare sau aflat n dezacord cu instruc iunile de folosire poate conduce la o situa ie de pericol anul nd astfel garan ia i r spunderea produc torului Instalare Asigura i v c s a retras tot materialul de ambalaj d
92. me turn the timer control C clockwise to the desired time maximum 60 minutes The appliance will begin to work once the timer control has been turned Simultaneously the LED D indicating the heating up of the oven will light up To program the functions turn the function selector button B in any direction until you have selected the desired function Place the elements inside the appliance and close the door When the cooking time is completed a sound will be emitted form the appliance it will turn itself off automatically To extract the skewer from the oven use the grill handle 1 If you wish to stop the oven before the previously selected time has finished position the timer control at 0 ROTISSERIE FUNCTION CAUTION Always use oven gloves to protect your hands The metallic parts can become very hot during use Take care when touching the rods and the forks Remove the rod from the oven Figure 1 Remove the fork from the rod by loosening the fastening screw Figure 2 Push the rod through the meat and slide it to the centre Put the fork onto the rod again with the prongs facing towards the meat Figure 3 Slide both forks firmly against the meat and tighten the fork fastening screws well Place the rod with the meat into the oven Figure 4 After cooking loosen the fork fastening screws and remove the meat by sliding it to the end of the rod Once you have finish
93. n con elemento superior con Rotisserie Cocci n fuerte con Rotisserie gt Mando selector de funciones Horizon 19 Convection y Horizon 28 Convection X Desconectado Y Cocci n fuerte con Convecci n Z Cocci n con elemento superior en modo Convecci n AA Cocci n fuerte sin Convecci n AB Cocci n con elemento superior en modo Rotisserie AC Cocci n fuerte en modo Convecci n y Rotisserie A Consejos y advertencias de seguridad Leer atentamente este folleto de instrucciones antes de poner el aparato en marcha y guardarlo para posteriores consultas La no observaci n y cumplimiento de estas instrucciones pueden comportar como resultado un accidente Antes del primer uso limpiar todas las partes del producto que puedan estar en contacto con alimentos procediendo tal como se indica en el apartado de limpieza Entorno de uso o trabajo El aparato debe utilizarse y colocarse sobre una superficie plana y estable ADVERTENCIA A fin de evitar un sobrecalentamiento no cubrir el aparato Seguridad el ctrica No utilizar el aparato con el cable el ctrico la clavija da ada Antes de conectar el aparato a la red verificar que el voltaje indicado en la placa de caracteristicas coincide con el voltaje de red Conectar el aparato a una base de toma de corriente provista de toma de tierra y que soporte 16 amperios No exponer el aparato a la lluvia condiciones de humedad El a
94. nd einer Mindestbeschickung von 16 Ampere anschlieBen Das Gerat niemals Regen oder Feuchtigkeit aussetzen Wasser das eventuell in das Ger t gelangt erh ht die Elektroschockgefahr Sollte ein Teil der Ger tverkleidung strapaziert sein ist die Stromzufuhr umgehend zu unterbrechen um die M glichkeit eines elektrischen Schlags zu vermeiden Elektrische Kabel nicht berbeanspruchen Elektrische Kabel d rfen nicht zum Anheben Transportieren oder Ausstecken des Ger ts ben tzt werden Wickeln Sie das elektrische Verbindungskabel nicht um das Ger t Lassen Sie das Kabel nicht vom Tisch h ngen und nicht in Ber hrung mit den heissen Ger tfl chen kommen Ber hren Sie den Stecker nicht mit feuchten H nden Pers nliche Sicherheit Die Temperatur der zug nglichen Oberfl chen kann bei Betrieb des Ger ts sehr hoch sein Gebrauch und Pflege Ben tzen Sie das Ger t nicht wenn der An Ausschalter nicht Funktioniert Bewegen Sie das Ger t nicht solange es in Betrieb ist Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn Sie das Ger t nicht 23 benutzen und bevor Sie eine Reinigung vornehmen Dieser Apparat dient ausschlieBlich f r Haushaltszwecke und ist f r professionellen oder gewerblichen Gebrauch nicht geeignet Dieses Ger t ist f r den Gebrauch von Erwachsenen konzipiert Vermeiden Sie die Benutzung desselben durch Kinder Behinderte oder Personen die mit dem Gerat ni
95. ni disabili o persone che non ne conoscono il funzionamento Tenere fuori della portata di bambini e o persone disabili Non lasciare l apparecchio in posizione verticale Questo apparecchio non un giocattolo Assicurarsi che i bambini non giochino con l apparecchio Lasciar raffreddare l apparecchio prima di riporlo Tenere pulita la superficie interna del forno i residui di cibo potrebbero carbonizzarsi e danneggiare l apparecchio Non usare l apparecchio per asciugare animali Non usare l apparecchio per asciugare indumenti Non usare la cavit del forno per riporre oggetti Utilizzare esclusivamente utensili per forni Non appoggiare utensili pesanti o vassoi sullo sportello aperto Il produttore invalida la garanzia e declina ogni responsabilit in caso di uso inappropriato dell apparecchio o non conforme alle istruzioni d uso Installazione Accertarsi di aver tolto tutto il materiale d imballaggio dall apparecchio Non rimuovere i piedini dell apparecchio Per funzionare correttamente l apparecchio deve disporre di una ventilazione adeguata Lasciare 20 cm di spazio dalla superficie superiore del forno 10 cm da quella posteriore e 5 cm dalle pareti laterali Non coprire n ostruire le aperture dell apparecchio La spina deve essere facilmente raggiungibile per poterla disinserire in caso d emergenza Modalita d uso Prima dell uso
96. nveloppes protectrices de l appareil se rompt d brancher imm diatement l appareil du secteur pour viter tout choc lectrique Ne pas forcer le cable lectrique de connexion Ne jamais utiliser le cable lectrique pour lever transporter ou d brancher l appareil Ne pas enrouler le cable autour de l appareil Ne pas laisser le cordon de connexion pendre de la table ou entrer en contact avec les surfaces chaudes de l appareil Ne pas toucher la prise de raccordement avec les mains mouill es S curit personnelle La temp rature des surfaces accessibles peut tre lev e lorsque l appareil fonctionne Utilisation et pr cautions Ne pas utiliser l appareil si son dispositif de mise en marche arr t ne fonctionne pas Ne pas d placer l appareil lorsqu il est en marche D brancher l appareil du secteur tant qu il reste hors d usage et avant de proc der toute op ration de nettoyage 19 Cet appareil est uniquement destin un usage domestique et non professionnel ou industriel Cet appareil a t con u pour tre utilis par des adultes Ne pas laisser des personnes non familiaris es avec ce type de produit des personnes handicap es ou des enfants l utiliser Laisser l appareil hors de port e des enfants et ou des personnes handicap es Ne pas ranger l appareil en position verticale Cet appareil n est pas un jouet Les enfants doivent tre surveill s
97. on 19 i Horizon 28 Convection X Desconnectat Y Cocci forta amb Convection Z Cocci amb element superior en mode Convection Cocci forta sense Convection Cocci amb element superior en mode Rotisserie AC Cocci forta en mode Convection i Rotisserie AA AB Consells i advertiments de seguretat Abans d engegar l aparell llegiu atentament aquest full d instruccions i conserveu lo per a consultes posteriors La no observaci i l incompliment d aquestes instruccions podria donar com a resultat un accident Abans d utilitzar lo per primera vegada netegeu totes les parts del producte que puguin estar en contacte amb els aliments tal com s indica en l apartat de neteja Entorn d s o treball L aparell s ha d utilitzar i col locar sobre una superf cie plana i estable ADVERTIMENT per evitar un sobreescalfament no tapeu l aparell 10 Seguretat el ctrica No utilitzeu l aparell amb el cable el ctric o la clavilla malmesos Abans de connectar l aparell a la xarxa verifiqueu que el voltatge que s indica a la placa de caracter stiques coincideix amb el voltatge de xarxa Connecteu l aparell a una base de presa de corrent equipada amb presa de terra i que suporti 16 ampers No exposeu l aparell a la pluja o a condicions d humitat L aigua que entri a l aparell augmentar el risc de xoc el ctric Si algun dels embolcalls de l aparell es trenca desconnecteu l aparell imm
98. oomsnoer niet van de tafel hangen of in contact komen met de warme oppervlakken van het apparaat De stekker niet met natte handen aanraken Persoonlijke veiligheid De temperatuur van de toegankelijke oppervlakken kan erg hoog zijn als het apparaat in werking is Gebruik en voorzorgsmaatregelen Het apparaat niet gebruiken als de aan uitknop niet werkt Het apparaat niet verplaatsen terwijl het in gebruik is Trek de stekker van het toestel uit het stopcontact wanneer u het niet gebruikt en voordat u het begint te reinigen of overgaat tot het onderhoud ervan Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik niet voor professioneel of industrieel gebruik Dit apparaat is bedoeld voor gebruik door volwassenen Laat niet toe dat het apparaat gebruikt wordt door gehandicapten kinderen of door personen die niet vertrouwd zijn met dit type producten Dit apparaat opbergen buiten het bereik van kinderen en of gehandicapten Het apparaat niet in verticale positie bewaren Dit apparaat is geen speelgoed De kinderen moeten in het oog gehouden worden om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen Het apparaat niet opbergen als het nog warm is Houd de binnenkant van de magnetron proper Anders zouden de voedingsresten kunnen verkolen en het apparaat kunnen beschadigen Het apparaat niet gebruiken om mascottes of dieren te drogen Het apparaat niet gebruiken om kledingstukken te d
99. os autorizado para la recogida selectiva de Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos RAEE Este aparato cumple con la Directiva 2006 95 EC de Baja Tensi n y con la Directiva 2004 108 EC de Compatibilidad Electromagn tica Forn el ctric Horizon 14 Horizon 19 Rotisserie Horizon 19 Convection Horizon 28 Convection 8 Benvolguts clients Us agraim que us hagiu decidit a comprar un producte de la marca TAURUS La seva tecnologia disseny i funcionalitat i el fet d haver superat les normes de qualitat m s estrictes us garantiran una satisfacci total durant molt de temps Descripci Aparell Comandament term stat B Comandament selector de funcions C Comandament temporitzador D Indicador llumin s E Elements calefactors F Porta de vidre G M nec H Guies laterals Manec per a reixa J Reixa K Plata de forn L Rostidor giratori M M nec per a rostidor giratori Nom s disponible en els models Horizon 19 Rotisserie Horizon 19 Convection y Horizon 28 Convection Comandament selector de funcions Horizon 14 N Desconnectat O Cocci lenta P Cocci amb element superior Q Cocci forta Comandament selector de funcions Horizon 19 R Cocci lenta S Cocci amb element superior T Cocci forta U Cocci lenta amb Rostisserie V Cocci amb element superior amb Rostisserie W Cocci forta amb Rostisserie Comandament selector de funcions Horizon 19 Rotisserie Convecti
100. patibilidade Electromagn tica Nederlands Elektrische oven Horizon 14 Horizon 19 Grill Horizon 19 Convectie Horizon 28 Convectie 8 Geachte klant We danken u voor de aankoop van een product van het merk TAURUS De technologie het ontwerp en de functionaliteit samen met het feit dat het de striktste kwaliteitsnormen overtreft garanderen u volle tevredenheid voor een lange tijd Beschrijving Apparaat Thermostaatregelaar Functieschakelaar Timerschakelaar Controlelampje Verwarmingselementen Glasdeur Handvat Zijwaartse geleidingen Handvat voor het rooster Rooster Bakplaat Braadspit Handvast voor het braadspit Er x mm O O m gt Alleen beschikbaar op de modellen 19 Grill Horizon 19 Convectie en Horizon 28 Convectie Functieschakelaar Horizon 14 N Uitgeschakeld O Trage kookfunctie P met bovenste element Q Snelkoken Functieschakelaar Horizon 19 R Trage kookfunctie Koken met bovenste element Snelkoken Traag koken met grillfunctie Koken met bovenste element en met grillfunctie Snel koken met grillfunctie lt c u Functieschakelaar Horizon 19 Convectie en Horizon 28 Convectie X Uitgeschakeld Y Snel koken met Convectie Z Koken met bovenste element in Convectiemodus Snel koken zonder Convectie AB Koken met bovenste element in Grillmodus AC Snelkoken in Convectiemodus en met grillfunctie Adviezen en veiligheidsvoorschriften Neem deze gebruiksaan
101. r de fun es Horizon 19 Convection e Horizon 28 Convection X Desligado Y Coc o forte no modo Z Coc o com elemento superior modo Convecc o AA Cocc o forte sem convec o AB Coc o com elemento superior no modo Assador Girat rio AC Coc o forte no modo Convec o e Assador Girat rio Conselhos e advert ncias de seguran a Ler atentamente este manual de instru es antes de ligar o aparelho e guard lo para consultas futuras A n o observa o e cumprimento destas instru es pode resultar num acidente Antes da primeira utiliza o limpar todas as partes do aparelho que possam estar em contacto com os alimentos procedendo como se indica no cap tulo de limpeza Ambiente de utiliza o ou trabalho O aparelho deve ser utilizado e colocado sobre uma superf cie plana e est vel ADVERTENCIA Para evitar um sobreaquecimento n o cobrir o aparelho Seguranga el ctrica Nao utilizar aparelho se tiver cabo el ctrico ou a ficha danificados Antes de ligar o aparelho a rede el ctrica verificar se a voltagem indicada na placa de caracteristicas coincide com a voltagem da rede el ctrica Ligar o aparelho a uma tomada de corrente com ligac o a terra e que suporte 16 amperes Nao expor o aparelho a chuva ou a condic es de humidade A agua que entrar no aparelho aumentara o risco de choque el ctrico Se algum dos revestimentos do aparelho
102. rari les restes d aliments es podrien carbonitzar i danyar l aparell No utilitzeu l aparell per assecar mascotes o animals No useu l aparell per assecar peces de roba t xtil de cap mena No utilitzeu la cavitat interna del forn per guardar hi coses Utilitzeu solament estris adequats per a forns No recolzeu utensilis pesats o Safates a Sobre de la porta oberta Una utilitzaci inadequada o en desacord amb les instruccions d s suposa un perill i anul la la garantia i la responsabilitat del fabricant Instal laci Assegureu vos que heu retirat tot el material d embalatge de l interior de l aparell No retireu les potes de l aparell L aparell necessita ventilaci adequada per funcionar correctament Deixeu un espai de 20 cm a sobre 10 a la part posterior i 5 cm a ambdues bandes No tapeu ni obstru u cap de les obertures de l aparell La clavilla ha de ser f cilment accessible per poder desconnectar la en cas d emerg ncia O Instruccions d s Notes pr vies a l s Assegureu vos que heu retirat tot el material d embalatge del producte Abans d usar el producte per primer cop netegeu les parts en contacte amb aliments tal com es descriu a l apartat de neteja Abans d usar el producte per primer cop s aconsellable utilitzar lo sense menjar Algunes parts de l aparell han estat lleugerament engreixades i per tant en posar en funcionament l aparell per prim
103. riore Q Cottura forte 26 Manopola selezione funzioni Horizon 19 Cottura lenta Cottura con elemento superiore Cottura forte Cottura lenta con Rotisserie Cottura con elemento superiore nella modalit Rotisserie Cottura forte con Rotisserie gt Manopola selezione funzioni Horizon 19 Convection e Horizon 28 Convection X Sconnesso Y Cottura forte con Convezione Z Cottura con elemento superiore nella modalit Convezione AA Cottura forte senza Convezione AB Cottura con elemento superiore nella modalit Rotisserie AC Cottura forte nella modalit Convezione e Rotisserie A Consigli ed avvertenze Leggere attentamente questo libretto d istruzioni prima di mettere in funzione l apparecchio e conservarlo per successive consultazioni La mancata osservanza delle presenti istruzioni pud essere causa di incidenti Prima di usare l apparecchio per la prima volta si consiglia di pulire tutte le parti a contatto con gli alimenti come indicato nella sezione dedicata alla pulizia Area di lavoro L apparecchio deve essere collocato ed utilizzato su una superficie piana e stabile AVVERTENZA per evitare che l apparecchio si surriscaldi non deve essere coperto Sicurezza elettrica Non utilizzare l apparecchio nel caso in cui il cavo elettrico o la spina siano danneggiati Prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica verificare che il voltaggio indicato sulla targhetta caratteri
104. roducten met een zure of basisch ph zoals bleekwater noch schuurmiddelen om het apparaat schoon te maken Zorg ervoor dat er geen water of andere vloeistof binnendringt door de verluchtingsopeningen om schade aan de functionele delen binnenin het apparaat te voorkomen Het apparaat niet onderdompelen in water of om het even welke andere vloeistof en het ook niet onder de kraan houden a Defecten en reparatie Bij een defect moet u het apparaat naar een erkende technische dienst brengen Probeer het apparaat niet zelf te demonteren of te repareren want dit kan gevaarlijk zijn Als de elektriciteitsaansluiting beschadigd is moet deze vervangen worden zoals bij een defect Milieuvriendelijkheid en recycleerbaarheid van het product De verpakking van dit apparaat bestaat uit gerecycleerd materiaal Als u zich van dit materiaal wenst te ontdoen kunt u gebruik maken van de openbare containers die voor ieder type materiaal geschikt zijn Het product bevat geen stofconcentraties die schadelijk zijn voor het milieu Dit symbool betekent dat indien u zich van dit product wilt ontdoen als het eenmaal versleten is het product naar cen erkende afvalverwerker dient te brengen die voor de selectieve ophaling van Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparaten AEEA Dit apparaat voldoet aan de Laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG en de richtlijn 2004 108 EG inzake elektromagnetische compatib
105. rogen Gebruik de binnenkant van de oven niet om dingen in te bewaren Gebruik uitsluitend keukengerei dat geschikt is voor ovens Steun geen zware benodigdheden en of schotels op de open deur Een onjuist gebruik of een gebruik dat niet overeenstemt met de gebruiksaanwijzing kan gevaar inhouden en doet de garantie en de aansprakelijkheid van de fabrikant teniet Installatie Controleer of alle verpakkingsmateriaal binnenin het apparaat verwijderd werd De poten van het apparaat niet verwijderen Het apparaat moet behoorlijk geventileerd worden om correct te kunnen werken Laat een ruimte van 20 cm over boven het apparaat 10 cm aan de achterzijde en 5 cm aan beide zijkanten Bedek of verstop geen enkele opening van het apparaat De stekker moet eenvoudig bereikbaar zijn om hem in geval van nood te kunnen uittrekken Gebruiksaanwijzing Tips v r het gebruik Controleer goed of alle verpakkingsmateriaal van het product verwijderd is Alvorens het apparaat voor het eerst te gebruiken de onderdelen van het product die in contact kunnen komen met voedingsmiddelen reinigen en daarvoor te werk gaan zoals aangegeven in de paragraaf betreffende de reiniging Bij het eerste gebruik van het product is het raadzaam om het apparaat eerst zonder eetwaren te laten werken Sommige delen van het apparaat zijn lichtjes ingevet Dit kan bij de eerste ingebruikneming van het apparaat tot een licht
106. s E Elementi nc lzire Usa de sticl G Ghidaje laterale I Maner pentru gr tar J Gratar Tav pentru carne L Rotisor M Miner pentru rotisor Disponibil numai la modelele Horizon 19 Rotisserie Horizon 19 Convection gi Horizon 28 Convection Selector de functii Horizon 14 N Deconectat Coacere lent P Coacere cu element superior Q Coacere intens Selector de functii Horizon 19 R Coacere lenta S Coacere cu element superior 51 Coacere intensa Coacere lent n modalitate Rotisserie Coacere cu element superior in modalitate Rotisserie Coacere intensa in modalitate Rotisserie T U V w Selector de functii Horizon 19 Convection si Horizon 28 Convection X Deconectat Y Coacere intens cu Convectie 7 Coacere cu element superior cu Convectie Coacere intensa fara Convectie Coacere cu element superior in modalitate Rotisserie Coacere intensa n modalitate Convectie si Rotisserie AA AB AC A Sfaturi si avertismente privind siguranta Cititi cu atentie aceasta brogur cu instructiuni nainte de a pune aparatul in functiune si pastrati o si pentru alte consultari ulterioare Necitirea si nerespectarea acestor instructiuni pot avea ca rezultat un accident nainte de prima utilizare cur tati toate partile aparatului care se afla in contact cu alimentele proced nd asa cum se indica in fragmentul referitor la curatare Zona de utilizare sau de lucru
107. se partir desliga lo imediatamente da rede el ctrica para evitar a possibilidade de sofrer um choque el ctrico Nao forcar o cabo el ctrico Nunca utilizar o cabo el ctrico para levantar transportar ou desligar o aparelho N o enrolar o cabo el ctrico no aparelho N o deixar que o cabo de alimentac o fique suspenso da mesa ou que contacte com as superf cies quentes do aparelho N o tocar na ficha de ligac o com as m os molhadas Seguranca pessoal A temperatura das superf cies acess veis pode ser elevada quando o aparelho est em funcionamento Utilizac o e cuidados N o utilizar o aparelho se o dispositivo de Ligar Desligar n o funcionar N o mover o aparelho enquanto estiver a ser usado Desligar o aparelho da rede el ctrica quando n o estiver a ser utilizado e 31 antes de iniciar qualquer operac o de limpeza Este aparelho est projectado unicamente para utilizac o dom stica n o para utilizac o profissional ou industrial Este aparelho est projectado para ser utilizado apenas por adultos N o permitir que seja utilizado por pessoas n o familiarizadas com este tipo de produto pessoas incapacitadas ou criancas Guardar este aparelho fora do alcance de criancas e ou pessoas incapacitadas N o guardar o aparelho em posic o vertical Este aparelho n o um brinquedo As criancas devem ser vigiadas para garantir que n o brincam com o aparelho
108. simo 60 minuti L apparecchio inizia a funzionare non appena si ruota la manopola del timer Contemporaneamente si accende la spia luminosa D che indica che il forno si sta riscaldando Per programmare le funzioni ruotare la manopola di selezione funzioni B e scegliere la funzione desiderata Disporre gli alimenti nella cavita del forno e chiudere lo sportello Al termine del tempo prefissato di cottura il forno emettera un segnale acustico e si spegnera automaticamente Per estrarre la griglia dal forno sara di aiuto la maniglia per la griglia I Per spegnere il forno prima che termini il tempo programmato in precedenza ruotare la manopola del timer sulla posizione 0 FUNZIONE ROTISSERIE AVVERTENZA Utilizzare sempre guanti da forno per proteggersi le mani Le parti metalliche possono riscaldarsi durante l uso Prestare molta attenzione quando si toccano e le forcelle Togliere l asta dal forno figura 1 Togliere la forcella dell asta allentando la vite di fissaggio figura 2 Infilzare la carne con l asta e farla scivolare fino al centro Collocare di nuovo la forcella nell asta con le punte in direzione della carne figura 3 Far scivolare entrambe le forcelle contro la carne e stringere bene le viti di fissaggio Collocare lo spiedo nel forno figura 4 Dopo la cottura allentare le viti di fissaggio delle forcelle e togliere la carne facendola scivol
109. stiche corrisponda al voltaggio della rete Collegare l apparecchio ad una presa elettrica provvista di messa a terra che possa sopportare almeno 16 ampere Non lasciare l apparecchio sotto la pioggia o in luoghi umidi le filtrazioni d acqua aumentano il rischio di scariche elettriche In caso di rottura dell involucro esterno dell apparecchio sconnettere immediatamente l apparecchio dalla presa per evitare di essere colpiti da scosse elettriche Non tirare il cavo elettrico Non usarlo mai per sollevare trasportare o scollegare l apparecchio Non avvolgere il cavo attorno all apparecchio Non lasciare che il cavo elettrico penda dal tavolo o entri a contatto con le superfici calde dell apparecchio Non toccare mai la spina con le mani bagnate Sicurezza personale Durante il funzionamento le superfici esterne dell apparecchio possono raggiungere una temperatura elevata Precauzioni d uso Non utilizzare l apparecchio se il suo dispositivo d avvio arresto non funziona Non muovere l apparecchio durante l uso Staccare la spina dalla presa di corrente quando l apparecchio in uso e prima di compiere qualsiasi operazione di pulizia Questo apparecchio destinato 27 unicamente all uso domestico non professionale o industriale Questo apparecchio stato concepito per essere utilizzato esclusivamente da adulti Non permettere che venga utilizzato da bambi
110. tions Horizon 19 Convection et Horizon 28 Convection X D connect Y Cuisson forte avec convection Z Cuisson avec l ment sup rieur en mode convection AA Cuisson forte sans convection AB Cuisson avec l ment sup rieur en mode r tisserie AC Cuisson forte en mode convection et r tisserie Conseils et mesures de s curit Lire attentivement cette notice d instructions avant de mettre l appareil en marche et la conserver pour toute consultation ult rieure La non observation et application de ces instructions peuvent entrainer un accident Avant le premier usage nettoyer toutes les parties du produit qui peuvent entrer en contact avec les aliments en proc dant tel qu indiqu dans la section nettoyage Environnement d utilisation ou de travail L appareil doit tre utilis et plac sur une surface plane et stable AVERTISSEMENT Afin d viter une surchauffe ne pas couvrir l appareil S curit lectrique Ne pas utiliser l appareil si son cable lectrique ou sa prise est endommag Avant de raccorder l appareil au secteur s assurer que le voltage indiqu sur la plaque signal tique correspond celui du secteur Raccorder l appareil a une prise lectrique pourvue d une fiche de terre et supportant 16 amp res Ne pas exposer l appareil a la pluie ou a un environnement humide L eau qui entre dans l appareil augmente le risque de choc lectrique Si une des e
111. tsorgen m chten k nnen Sie die ffentlichen M llcontainer f r alle Abfallarten verwenden Das Produkt gibt keine Substanzen f r die Umwelt sch dlichen Konzentrationen ab Dieses Symbol bedeutet dass Sie das Produkt sobald es abgelaufen ist von einem entsprechenden Fachmann an einem f r Elektrische und Elektronische Ger teabf lle EEGA geeigneten Ort entsorgen sollen Dieses Ger t erf llt die Normen 2006 95 EC f r Niederspannung und die Normen 2004 108 EC f r elektromagnetische Vertr glichkeit Forno elettrico Horizon 14 Horizon 19 Rotisserie Horizon 19 Convection Horizon 28 Convection Gentile cliente La ringraziamo per la preferenza accordataci con l acquisto di un prodotto TAURUS La sua tecnologia design e funzionalita nonch la garanzia di aver superato i pi rigorosi controlli di qualita Le permetteranno di godere a lungo delle qualita dell apparecchio Vassoio di cottura Spiedo girevole Maniglia per estrarre lo spiedo girevole Descrizione Apparecchio A Termostato B Manopola selezione funzioni C Timer D Spia luminosa E Elementi riscaldanti F Sportello di vetro Impugnatura H Guide laterali Maniglia per la griglia J Griglia K L M Disponibile unicamente nei modelli Horizon 19 Rotisserie Horizon 19 Convection e Horizon 28 Convection Manopola selezione funzioni Horizon 14 N Sconnesso O Cottura lenta P Cottura con elemento supe
112. ualquiera de los sentidos hasta seleccionar el deseado Coloque los alimentos en la cavidad del aparato y cierre la puerta Cuando transcurra el tiempo programado se emitir una se al ac stica y el horno se desconectar autom ticamente Para extraer la parilla del horno utilice la empu adura para rejilla 1 que le ser de pr ctica ayuda Si desea parar el horno antes de que finalice el tiempo seleccionado anteriormente sit e de nuevo el mando del temporizador en la posici n 0 FUNCIONAMIENTO ROTISSERIE ADVERTENCIA Siempre use guantes para el horno para protegerse las manos Las partes met licas pueden calentarse durante el uso Tenga mucho cuidado cuando toque la varilla y las horquillas Sacar la varilla del horno Figura 1 Sacar la horquilla de la varilla aflojando el tornillo de fijaci n Figura 2 Atraviese la carne con la varilla y deslicela hasta el centro de la misma Volver a colocar la horquilla en la varilla con las puntas hacia la carne Figura 3 Deslizar ambas horquillas firmemente contra la carne y apretar bien los tornillos de fijaci n de las horquillas Colocar la varilla con la carne en el horno Figura 4 Despu s de cocinar aflojar los tornillos de fijaci n de las horquillas y sacar la carne desliz ndola del extremo de la varilla Una vez finalizado el uso del aparato Desenchufar el aparato de la red el ctrica Limpiar el aparato O Limpieza
113. up ywie zaprogramowanego czasu wydany zostanie sygna d wi kowy a piekarnik automatycznie si wy czy Aby wyj ruszt piekarnika u y uchwytu do kraty I kt ry b dzie praktyczn pomoc Je li chce si wy czy piekarnik przed zako czeniem wybranego uprzednio czasu umie ci ponownie regulator czasu na pozycj 0 DZIA ANIE ROTISSERIE OSTRZE ENIE Zawsze u ywa r kawic przy piekarniku w celu ochrony r k Metalowe cz ci mog si nagrzewa w trakcie u ywania Zachowa szczeg ln ostro no przy dotykaniu pr ta i wide ek Wyj pr t z piekarnika Rysunek 1 Wyj wide ki z pr ta luzuj c rub mocuj c Rysunek 2 Przebi mi so wide kami i przesun na rodek Ponownie umie ci wide ki w pr cie ko c wkami w kierunku mi sa Rysunek 3 Prze lizn wbijaj c oba wide ki mocno w mi so i docisn dobrze ruby mocuj ce wide ek Umie ci pr t z mi sem w piekarniku Rysunek 4 Po pieczeniu poluzowa ruby mocuj ce wide ek i wyj mi so prze lizguj c je przez ko c wk pr ta Po zako czeniu pracy z urz dzeniem Wy czy urz dzenie z pr du Wyczy ci urz dzenie 0 Czyszczenie Od czy urz dzenie z sieci i pozostawi a do och odzenia przed przyst pieniem do jakiegokolwiek czyszczenia Czy ci urz dzenie wilgotn szmatk zmoczon kilkoma kroplami p ynu i nast pnie osuszy Ni
114. wijzing aandachtig door voordat u het apparaat in gebruik neemt en bewaar ze voor latere raadpleging Het niet naleven en veronachtzamen van deze voorschriften kan een ongeluk tot gevolg hebben V r de eerste ingebruikneming alle onderdelen van het product die in contact kunnen komen met voedingsmiddelen reinigen en daarvoor te werk gaan zoals aangegeven in de paragraaf betreffende de reiniging Gebruiks of werkomgeving Het apparaat moet op een vlakke en stabiele oppervlakte geplaatst en gebruikt worden WAARSCHUWING Om oververhitting te vermijden het apparaat niet afdekken Elektrische veiligheid Het apparaat niet gebruiken wanneer het snoer of de stekker beschadigd is Voordat u het apparaat op het stroomnet aansluit dient u de spanningsgegevens op het typeplaatje te vergelijken met de waarden van het stroomnet Het apparaat aansluiten op een stopcontact dat minimaal 16 amp re aankan Het apparaat niet aan regen of vochtigheid blootstellen Water dat in het apparaat komt zal het risico van een elektrische schok vergroten Als n van de omhulsels van het apparaat kapot gaat het apparaat onmiddellijk uitschakelen om de mogelijkheid van een elektrische schok te vermijden Het stroomsnoer niet forceren Het snoer nooit gebruiken om het apparaat op te tillen te transporteren of om de stekker uit het stopcontact te trekken Het stroomsnoer niet rond het apparaat oprollen Laat het str
115. z dzenie spe niaj ce wymogi Ustawy 2006 95 EC o Niskim Napi ciu i Ustawy 2004 108 EC o Zgodno ci Elektromagnetycznej Horizon 14 Horizon 19 Rotisserie Horizon 19 Convection Horizon 28 Convection TAURUS Me LEVELS B D E F G I Aaf J Tapi L M ya Horizon 19 Rotisserie Horizon 19 Convection xat Horizon 28 Convection
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
Description - Agilent Technologies Day & Night LED Bintec-elmeg S560 Manuale Utente Double Agent User Manual User Manual 1 USER GUIDE GUÍA DEL USUARIO GUIDE D'UTILISATION GUIDA Brodit 511746 holder SCORE Chapter Website Migration Guide User Manual ACP-5260 Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file