Targus Notebook Mouse User's Manual
Contents
1. Ingl s techuk targus com Franc s techfr targus com Alem n techde targus com Espa ol teches targus com Italiano techit targus com Holand s technl targus com 19 Nuestro personal experto tambi n puede contestarle sus preguntas a trav s de uno de los siguientes n meros telef nicos B lgica 32 0 02 717 2451 Dinamarca 45 0 35 25 8751 Finlandia 35 8 922948016 Francia 33 0 1 64 53 9151 Alemania 49 0 211 657 911 51 Italia 39 02 4827 1151 Noruega 47 2 2577729 Pa ses Bajos 31 0 2 0504 0671 Espafia 34 0 91 745 6221 Suecia 46 0 8 751 4058 Suiza 41 0 1 212 0007 El Reino Unido 44 0 20 7744 0330 Europa Oriental y otros 31 0 20 5040671 Registro del producto Targus le recomienda registrar su accesorio Targus inmediatamente despu s de adquirirlo Para registrar su accesorio Targus visite http www targus com registration asp Quiz s deba indicar su nombre completo su direcci n de correo electr nico su numero de tel fono e informaci n de su empresa si corresponde Garantia Targus garantiza que este producto no tendr defectos en los materiales ni la mano de obra durante dos afios Si dentro de ese lapso se determina que el accesorio Targus est defectuoso lo repararemos o reemplazaremos sin demora Esta garant a no cubre dafios accidentales el uso y desgaste natural ni las p rdidas resultantes o incidentales Targus no es responsable bajo circunstancia alguna por p rdidas o da2. REMARQUE EN RAISON DE L AM LIORATION DE LA VITESSE DE SUIVI DU MOTEUR LASER CERTAINS UTILISATEURS PEUVENT TROUVER QUE LE D PLACEMENT DU CURSEUR EST PLUS RAPIDE QUE CELUI DUNE SOURIS OPTIQUE CONVENTIONNELLE LES PARAMETRES DU CURSEUR PEUVENT ETRE MODIFIES DANS LE PANNEAU DE CONFIGURATION WINDOWS Pendant la navigation sur des pages Internet cliquez sur le bouton Page suivante d Internet pour atteindre la derni re page Web consult e Pendant la navigation sur des pages Internet cliquez sur le bouton Page pr c dente d Internet pour attein dre la page Web pr c demment consult e Mesures de s curit Pendant le fonctionnement de la souris aucune lumi re laser n est visible l oeil nu Bien que cette souris soit un produit laser de Classe 1 utilisable en toute s curit vitez de pointer le laser vers les yeux ou de regarder directement dans l orifice d mission du laser Maintenez la souris hors de port e des jeunes enfants Toute tentative de d montage r glage ou r paration de la souris risque d entrainer une exposition au fais ceau du laser ou d autres dangers pour la s curit 25 D pannage Je ne vois pas la lumi re du laser lor sque la souris est active Contrairement aux souris optiques traditionnelles la lumi re n est pas visible pendant le fonctionnement de la souris laser Pour vous assurer que la souris est active et fonc tionne parfaitement faites la bouger d avant en arri re
3. tiles botones programados El cable USB retr ctil se ajusta a la longitud deseada para facilitar el uso y transporte NOTA CUANDO EL RAT N EST EN FUNCIONAMIENTO LA LUZ LASER QUE EMITE NO ES VISIBLE A SIMPLE VISTA TENGA CUIDADO DE NO MIRAR DIRECTAMENTE DENTRO DEL PUNTO EMISOR DEL LASER MIENTRAS EL RAT N ESTA ACTIVO EL PRODUCT A P gina de Internet anterior B P gina de Internet siguiente B Contenido del paquete Rat n l ser retr ctil USB para port til Bolsa de transporte Guia del usuario Requisitos del sistema Hardware puerto USB Sistema operativo e Windows ME 2000 XP Instrucciones de manejo Este rat n l ser retr ctil no requiere controlador ni soft ware Para recoger el cable USB extienda ligeramente los dos extremos del cable y suelte r pidamente heraus und lassen sie dann schnell los Para extender el cable USB sujete el rat n con una mano y el conector USB con la otra y tire de los dos 17 extremos del cable hacia fuera de la bobina al mismo tiempo Cuando el cable USB tenga la longitud ideal conecte el conector USB en el puerto USB del ordenador y estar listo para utilizar G NOTA DEBIDO A LA MEJORA EN LA VELOCIDAD DE CONTROL DEL GENERADOR L SER EL USUARIO NOTAR QUE EL CURSOR SE MUEVE M S RAPIDO QUE EN UN RATON OPTICO CONVENCIONAL PUEDE CAMBIAR LA CONFIGURACION DEL CURSOR EN EL PANEL DE CONTROL DE WINDOWS e Cuando navegue por Interne
4. 49 0 211 657 911 51 39 02 4827 1151 47 2 2577729 31 0 2 0504 0671 34 0 91 745 6221 46 0 8 751 4058 41 0 1 212 0007 44 0 20 7744 0330 31 0 20 05040671 Registrazione del prodotto La Targus vi raccomanda che registriate il vostro prodotto Targus poco dopo averlo acquistato Per registrare il vostro prodotto Targus visitate http www targus com registration asp Dovrete fornire il vostro nome e cognome l indirizzo e mail il numero di telefono e le informazioni della ditta se applicabili Garanzia Targus garantisce per la durata di due anni che questo prodotto privo di difetti di materiale e di manodopera Se l accessorio Targus dovesse rivelarsi difettoso durante questo periodo verr riparato o sostituito Questa garanzia non copre i danni accidentali la normale usura e perdita consequenziale o accidentale In nessuna circostanza la Targus sar responsabile per perdita di dati o danni a computer e o programmi dati memorizzati o qualsiasi altro danno consequenziale o 34 accidentale anche nel caso Targus sia stata informata di questa possibilit Questa garanzia non influisce sui diritti statutari dell utente Registrazione del prodotto http www targus com registration asp Conformit alla normativa Questo apparato conforme alla Parte 15 delle Norme FCC Federal Communications Commission La sua operativit soggetta alle due condizioni sottostanti 1 Questo apparato pu no
5. Inc Anaheim CA 92806 USA 49
6. et v rifiez la r ponse du curseur Ma souris ne fonctionne pas sur une surface vitr e ou r fl chissante Bien que cette souris soit adapt e la plupart des types de surfaces il peut arriver qu une telle surface entra ne un mauvais fonctionnement ou pas de fonc tionnement du tout Si vous utilisez la souris sur une surface r fl chissante d placez la sur un autre support Soutien technique Pour les questions techniques pri re de visiter Internet http www targus com support Courrier lectronique Anglais techuk targus com Francais techfr targus com Allemand techde targus com Espagnol teches targus com Italien techit targus com Hollandais technl targus com 26 Nos employ s qualifi s sont galement disponibles aux num ros de t l phone ci dessous pour r pondre vos questions Allemagne 49 0 21 16 579 1151 Belgique 32 0 02 717 2451 Danemark 45 0 35 25 8751 Espagne 34 0 91 745 6221 Finlande 35 8 922948016 France 33 0 1 64 53 9151 Italie 39 02 4827 1151 Hollandes 31 02 0504 0671 Norv ge 47 2 257772 Royaume Uni 44 0 20 7744 0330 Su de 46 0 8 751 4058 Suisse 41 0 1 212 0007 Europe de l Est et autres pays 31 0 20 05040671 Enregistrement du produit Targus vous conseille vivement d enregistrer votre produit Targus dans les plus brefs d lais apr s son achat Pour enregistrer votre accessoire Targus allez http www targus com registration asp Vous s
7. ligue o conector USB do rato na porta USB do computa dor e j pode comegar NOTA DEVIDO A VELOCIDADE DE MOVIMENTO MELHORADA DO MOTOR DO LASER OS UTILIZADORES PODE ACHAR QUE O MOVIMENTO DO LASER MAIS R PIDO DO QUE UM RATO PTICO COMUM AS DEFINI ES DO CURSOR PODEM SER ALTERADAS NO PAINEL DE CONTROLO DO WINDOWS Quando navegar em p ginas de Internet clique no bot o Avancar P gina de Internet para passar para os ltimos s tios visitados Quando navegar em p ginas de Internet clique no bot o Retroceder P gina de Internet para voltar para os s tios visitados anteriormente Medidas de seguranca Quando o rato est a ser utilizado a luz de laser n o est vis vel a olho nu Apesar deste rato pertencer a Classe 1 de produto a laser e ser de utiliza o seg ura evite apontar o laser para os olhos ou olhar directamente no emissor do laser e Mantenha o rato afastado das crian as mais pequena Qualquer tentativa de desmontar ajustar ou reparar o rato pode provocar a exposi o luz do laser ou qualquer outro perigo para a sua seguran a 45 Resoluc o de problemas N o vejo a luz do laser quando o rato est activo e Ao contr rio de um rato ptico comum a luz n o vis vel quando o rato de laser est activo Para verificar que o rato est ligado e a funcionar cor rectamente desloque o rato para tr s e para a frente para ver se o cursor responde O meu rato n o funcionar em s
8. a companhia se aplic vel Garantia A Targus garante que este produto est isento de defeitos de material e fabrico pelo per odo de dois anos Se o seu acess rio Targus for considerado com defeito durante esse per odo de tempo procederemos de imediato sua repara o ou substitui o Esta garantia n o cobre danos acidentais desgaste ou perdas consequ nciais ou acidentais Em nenhuma 47 circunst ncia ser a Targus respons vel por perda de ou danos para um computador nem perda de ou danos para programas registos ou dados nem por quaisquer danos consequ nciais ou acidentais mesmo que a Targus tenha sido informada sobre tal possibilidade Esta garantia n o afecta os seus direitos estatut rios Registo da Produto em http www targus com registration asp Conformidade Normativa Este dispositivo est em conformidade com a Parte 15 das Normas FCC O seu funcionamento est sujeito s duas seguintes condi es 1 Este dispositivo n o pode causar interfer ncia prejudicial e 2 Este dispositivo tem de aceitar qualquer interfer ncia recebida incluindo interfer ncia que possa causar funcionamento indesejado Declara o FCC Testado em conformidade Este equipamento foi testado e considerado em conformidade com os limites de um dispositivo digital de Classe B de acordo com a Parte 15 das Normas FCC Estes limites destinam se a fornecer uma protec o razo vel contra interfer ncia prejudicial
9. conforme aux limites des appareils num riques de Classe B selon la section 15 des r glements de la FCC Federal Communication Commission Ces limites sont congues pour assurer une protection raisonnable contre un brouillage pr judiciable lorsque l appareil est utilis dans un milieu r sidentiel L appareil g n re utilise et peut diffuser de l nergie sur les fr quences radio et s il n est pas install et utilis conform ment au mode d emploi il peut brouiller les communications radio Il n y a aucune garantie qu un brouillage ne se produira pas dans un milieu particulier Si cet appareil brouille les communications radio ou t l vision comme cela peut tre confirm en teignant puis en allumant l appareil l utilisateur peut tenter de corriger toute interf rence en essayant une ou plusieurs des m thodes suivantes R orienter l antenne r ceptrice ou la placer un autre endroit Eloigner davantage l appareil du r cepteur 28 Brancher l appareil sur une autre prise de courant ou un circuit lectrique diff rent de celui auquel le r cepteur est connect Pour toute aide consulter le distributeur ou un technicien exp riment radio TV Politique de Recyclage Targus Lorsque ces produits ne sont plus utilisables merci de les apporter un centre de recyclage appropri dans votre pays La politique de recyclage TARGUS est consultable l adresse www targus com recycling Les caract ristiques et
10. LUNGEN LASSEN SICH IN DER SYSTEMSTEUERUNG VON WINDOWS ANDERN Sicherheitsma nahmen W hrend des Mausbetriebs ist mit dem blo en Auge kein Laserlicht zu sehen Obwohl diese Maus ein Klasse 1 Laserger t und betriebssicher ist sollten Sie den Laser nicht auf die Augen richten oder direkt in den Lasersender schauen Halten Sie die Maus von Kleinkindern fern Versuche die Maus zu demontieren zu justieren oder zu reparieren k nnen dazu f hren dass man sich dem Laserlicht oder anderen Sicherheitsgef hrdun gen aussetzt St rungsbeseitigung Es ist kein Laserlicht zu sehen wenn die Maus aktiv ist Im Gegensatz zu herk mmlichen optischen M usen ist das Licht nicht sichtbar wenn die Maus aktiv ist Um sicherzugehen dass die Maus eingeschaltet ist und einwandfrei funktioniert bewegen Sie sie vor und zur ck um zu pr fen ob der Cursor reagiert Die Maus funktioniert auf einer Spie gel oder Glasunterlage nicht Obwohl sie f r die meisten Oberfl chenarten aus gelegt ist kann es gelegentlich vorkommen dass die 12 Maus auf einer bestimmten Oberfl che nicht oder nicht einwandfrei funktioniert e Wenn die Maus auf einer reflektierenden oder spiegelnden Oberfl che nicht funktioniert sollten Sie eine andere Oberfl che benutzen Technische Unterst tzung Wenn Sie technische Fragen haben besuchen Sie bitte Internet E Mail Englisch Franz sisch http www targus com support asp techuk targus
11. PR 7 Wargus Visit our Website at www targus com Features and specifications subject to change without notice 2006 Targus Group International Inc and Targus Inc AMU15EU 410 0066 003A retractable laser notebook V A Targus USER GUIDE PMS Black EH PMS Black 15 100 Table of Contents English cet ES 3 DEUTER e Dd NO 10 Espanol atenei 16 Francais RC 23 MND Oeren D ME 30 Nederlands ts enen raad 37 PONUQUES 2 43 Targus Retractable Laser Notebook Mouse Introduction Congratulations on your purchase of the Targus Retract able Laser Mouse for notebooks This mouse features the latest laser tracking technology which provides 20 times more sensitivity than the average mouse providing accuracy and improved use on shiny surfaces Not only are the images received by the laser more detailed with higher contrast but it also enhances productivity and pro vides east Internet navigation from the 5 convenient pre programmed buttons The retractable USB cable adjusts to desired length for ease of use and portability 9 NOTE WHILE THE MOUSE IS FUNCTIONING NO LASER LIGHT IS VISIBLE TO THE NAKED EYE BE CAREFUL NOT TO LOOK DIRECTLY INTO THE EMITTER HOLE WHILE THE MOUSE IS ACTIVE LASER PRODUCT A Intemet Page Backward B B intemet Page Forward Package Contents e USB Retractable Laser Mouse for Notebook Carrying Pouch User Guide System Requirements Hardware USB Port Oper
12. aam e mailadres telefoonnummer en bedrijfsinformatie indien van toepassing moeten opgeven Garantie Targus biedt de garantie dat dit product gedurende twee jaar vrij is van tekortkomingen in materiaal en vakmanschap Als uw Targus product binnen die periode defect raakt zullen wij het onmiddellijk herstellen of vervangen Deze garantie is niet van toepassing op schade door ongelukken slijtage of bijkomende of incidentele schade Targus is onder geen beding aansprakelijk voor verlies of beschadiging van een computer verlies of beschadiging van programma s records of gegevens of bijkomende of gevolgschade zelfs als Targus is gewezen op die mogelijkheid Deze garantie is niet van invloed op uw wettelijke rechten Productregistratie op http www targus com registration asp Naleving van de bepalingen Dit toestel voldoet aan hoofdstuk 15 van de Amerikaanse FCC bepalingen Federal Communications Commission Bij de werking dienen de twee volgende zaken in acht te worden genomen 1 dit toestel mag geen schadelijke interferentie veroorzaken en 2 moet interferentie accepteren die een ongewenste werking kan hebben 41 FCC verklaring Getest om aan de bepalingen te vol doen Dit apparaat heeft in tests bewezen te voldoen aan de limieten gesteld in de FCC bepalingen deel 15 voor een digitaal toestel van categorie B Deze limieten zijn bepaald om een redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke interferentie in een wo
13. apagando el equipo se anima al usuario a que trate de corregir la interferencia aplicando una o m s de las siguientes medidas Reorientar o reubicar la antena receptora Aumentar la distancia que separa al equipo del receptor Conecte el equipo a un enchufe de circuito diferente a aquel al que est conectado el receptor Consulte al distribuidor o a un t cnico de radio televisi n para m s ayuda 21 Directiva de reciclaje de Targus AI final de la vida til de este producto le rogamos lo disponga en un punto de recogida para reciclaje situado en su pa s La pol tica de reciclaje de Targus est disponible para su consulta en www targus com recycling Las caracter sticas y las especificaciones pueden cambiar sin previo aviso Todas las marcas comerciales y las marcas comerciales registradas pertenecen a sus respectivos propietarios 2006 Targus Group International y Targus Inc Anaheim CA 92806 EE UU 22 Targus Souris Laser USB avec Cable R tractable Pour Ordinateur Portable Introduction F licitations pour votre achat d une souris laser avec cable r tractable Targus Cette souris est dot e de la toute derni re technologie de suivi laser qui lui procure une sensibilit 20 fois plus importante que celle d une souris normale atteignant ainsi une pr cision lev e et une forte am lioration des conditions d utilisation sur des surfaces brillantes Non seulement les images recues par le laser son
14. ating System Windows ME 2000 XP Operating Instructions This Retractable Laser Mouse does not require either a driver or software To extend the USB cord hold the mouse in one hand and the USB connector in the other and pull both ends of the cord away from the cord wheel at the same time e To retract the USB cord extend both ends of the cord slightly and release quickly 4 When the ideal length of USB cord is fixed plug the mouse USB connector into your computers USB port and you are ready to go NOTE DUE TO THE IMPROVED TRACKING SPEED OF THE LASER ENGINE USERS MAY FIND THE CURSOR MOVEMENT IS FASTER THAN A CONVENTIONAL OPTICAL MOUSE CURSOR SETTINGS CAN BE CHANGED FROM THE CONTROL PANEL IN WINDOWS When browsing Internet pages click nternet Page Backward button to return to previously browsed web page When browsing Internet pages click nternet Page Forward button to go to latest browsed web page Safety Measures While the mouse is functioning no laser light is visible to the naked eye Although this mouse is a Class 1 Laser Product and safe for operation avoid pointing the laser into the eyes or looking directly into the laser emitter Keep the mouse away from young children Any attempt to disassemble adjust or repair the mouse may result in exposure to laser light or other safety hazards Troubleshooting I do not see the laser light when the mouse is active Unlike tradi
15. com techfr targus com Deutsch techde targus com Spanisch teches targus com Italienisch techit targus com Holl ndisch _ technl targus com Unser Expertenteam steht Ihnen auch telefonisch zur Beantwortung Ihrer Fragen zur Verf gung Belgien 32 0 02 717 2451 D nemark 45 35 25 8751 Finnland 35 8 922948016 Frankreich 33 0 1 64 53 9151 Deutschland 49 0 211 657 911 51 Italien 39 02 4827 1151 Niederlande 31 0 2 0504 0671 Norwegen 47 2 2577729 Spanien 34 0 91 745 6221 Schweden 46 0 8 751 4058 Schweiz 41 0 1 212 0007 13 Gro britannien 44 0 20 7744 0330 Osteuropa amp sonstige L nder 31 0 20 5040671 Produktregistrierung Targus empfiehlt die Registrierung des Targus Zubeh rs sofort nach dem Kauf Die Registrierung von Targus Zubeh r erfolgt unter http www targus com registration asp Geben Sie bitte Ihren vollst ndigen Namen Ihre E Mail Adresse Telefonnummer und Firmeninformationen an falls zutreffend Garantie Targus garantiert zwei 2 Jahre lang dass Zubeh r von Targus frei von Fehlern im Material und in der Verarbeitung ist Erweist sich Ihr Targus Zubeh r w hrend dieser Zeit als fehlerhaft wird es umgehend repariert oder ersetzt Diese Garantie deckt weder zuf llige oder mittelbare Sch den noch Abnutzung oder VerschleiB ab Unter keinen Umst nden haftet Targus f r Verlust oder Sch den an Computern bzw f r Verlust oder Sch den an Programmen Aufzeichnu
16. do com a mais recente tecnologia de movimento lazer que garante 20 vezes mais sensibil idade do que uma rato normal proporcionando precis o e uma melhor utiliza o em superf cies lisas N o s as imagens recebidas pelo laser s o mais detalhadas com maior contraste como tamb m melhora a produtividade e proporciona uma navega o f cil da Internet gra as aos 5 bot es pr ticos pr programados O cabo USB retr ctil ajusta se ao comprimento desejado para uma utiliza o e transporte f ceis NOTA DURANTE O FUNCIONAMENTO DO RATO N O H LUZ DO LASER VIS VEL A OLHO NU TENHA CUIDADO PARA N O OLHAR DIRECTAMENTE NO ORIF CIO DO EMISSOR QUANDO O RATO ESTIVER ACTIVADO CLASS 1 LASER PRODUCT A Retroceder p gina de Internet B Avan ar P gina de Internet B 43 Conte do da embalagem Rato laser rectr til USB para computador port til Bolsa de transporte Manual de utilizador Requisitos de sistema Hardware Porta USB Sistema operativo e Windows ME 2000 XP Instruc es de funcionamento Este Rato Laser rectr til n o precisa de controlador ou software Pararetrair o cabo USB estique ligeiramente as duas pontas do cabo e solte rapidamente Please don t hold the scroll and pull Para prolongar o cabo USB segure o rato numa m o e o conector USB noutra e puxe as duas pontas para longe da roda de enrolamento ao mesmo tempo 44 Quando tiver o comprimento desejado para o cabo USB
17. erez invit fournir votre nom complet votre adresse de courriel et des renseignements sur votre entreprise le cas ch ant Garantie Targus garantit ce produit contre tout d faut de mat riel ou de fabrication pour une dur e de deux ans Si votre accessoire Targus s av re d fectueux sous cette garantie nous veillerons le remplacer ou le r parer au plus vite Cette garantie ne couvre pas les dommages r sultant d accidents l usure normale ou les 27 pertes cons cutives ou accessoires En aucun cas Targus ne pourra tre tenu responsable de la perte mat rielle ou de l endommagement d un ordinateur ni de la perte de programmes d enregistrements ou de donn es ou de leur endommagement ni de tous autres dommages cons quentiel ou accidentel m me si Targus a t pr alablement inform de cette possibilit Cette garantie n a aucun effet sur vos droits statutaires Enregistrement du produit http www targus com registration asp Respect de la r glementation Cet appareil est conforme la section 15 des r glements de la FCC Federal Communication Commission Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne peut provoquer de brouillage pr judiciable 2 Cet appareil doit absorber toute interf rence r ceptionn e m me si cela provoque des effets ind sirables sur son fonctionnement D claration de la FCC Test et conforme Cet appareil a t test et d clar
18. fios al ordenador ni por p rdida de programas registros o datos ni dafios a los 20 mismos as como tampoco por dafios resultantes o incidentales algunos incluso si a Targus se le inform de la posibilidad que existieran La presente garantia no afecta los derechos que la ley le otorga Registro del producto http www targus com registration asp Conformidad con las normas Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Normas de FCC Su uso est sometido a las dos condiciones siguientes 1 Este dispositivo no debe causar interferencia nociva y 2 este dispositivo debe aceptar toda interferencia que reciba incluyendo aquella que ocasione un funcionamiento indeseado Declaraci n de FCC Prueba de cumplimiento Este equipo fue sometido a prueba y se ha determinado que cumple los l mites indicados para un dispositivo digital de Clase B en virtud de la Parte 15 de las Normas de FCC Estos l mites se han impuesto para ofrecer una protecci n razonable contra la interferencia nociva en una instalaci n en el hogar Este equipo genera usa y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y usa de acuerdo a las instrucciones puede causar una interferencia nociva a las comunicaciones radiales Sin embargo no se garantiza que en una instalaci n espec fica no se produzca interferencia Si este equipo causa interferencia nociva a la recepci n de radio o de televisi n lo que se puede determinar encendiendo y
19. gus Disporre il prodotto alla fine del suo ciclo di vita utile in un punto appropriato di raccolta per il riciclaggio collocato nel tuo territorio www targus com recycling Le caratteristiche e le specifiche sono soggette a modifiche senza alcun preavviso Tutti i marchi di fabbrica e i marchi registrati sono di propriet dei rispettivi titolari 2006 Targus Group International and Targus Inc Anaheim CA 92806 USA 36 Targus USB Oprolbare Lasermuis Voor Notebook Inleiding U hebt een Targus Retractable Laser Mouse gekocht Deze muis is ontwikkeld op basis van de nieuwste laser tracking technologie en is veel nauwkeuriger dan andere muizen met name op gladde werkvlakken Afbeeldin gen die door de laser worden ontvangen zijn gedetailleer der en hebben een hoger contrast Daarnaast verhoogt de muis de productivit eit en kunt u met 5 voorgepro grammeerde knoppen snel door internet navigeren U kunt de lengte van de oprolbare USB kabel aanpassen OPMERKING ALS U DE MUIS GEBRUIKT IS DE LASERSTRAAL NIET MET HET BLOTE OOG TE ZIEN KIJK NOOIT IN DIRECT IN HET OOG ALS U MET DE MUIS WERKT CLASS 1 LASER PRODUCT A Intemet Page Backward B B intemet Paga Forward 37 Inhoud van de verpakking USB oprolbare lasermuis voor Notebook Draagtas e Gebruiksaanwijzing Systeemvereisten Hardware e USB poort Besturingssysteem e Windows ME 2000 XP Aanwijzingen voor het gebruik Voor het werken met de mui
20. lazione di driver o Per riavvolgere il cavo USB estraete leggermente entrambe le estremit del cavo e rilasciatele rapida mente Per estendere il cavo USB tenete il mouse in una mano e il connettore USB nell altra poi tirate contem 31 poraneamente entrambe le estremit allontanandole dall avvolgitore Raggiunta la lunghezza desiderata inserite il connettore USB del mouse nella porta USB del computer e siete pronti per utilizzare il mouse G NOTA A CAUSA DELLA MIGLIORE VELOCITA DI TRACCIAMENTO DEL MOTORE LASER MOVIMENTI DEL CURSORE POTREBBERO RISULTARE PIU VELOCI DI UN MOUSE OTTICO TRADIZIONALE PER MODIFICARE LE IMPOSTAZIONI DI VELOCITA DEL CURSORE ACCEDETE AL PANNELLO DI CONTROLLO DI WINDOWS e Mentre scorrete le pagine Internet fate clic sul tasto Avanti per passare alla pagina Web successiva tra quelle gi visitate e Mentre scorrete le pagine Internet fate clic sul tasto Indietro per tornare alla pagina Web precedentemente visitata Misure di sicurezza e Quando il mouse in funzione la luce emessa dal laser non visibile ad occhio nudo Sebbene questo mouse sia certificato come Prodotto laser Classe per un utilizzo in sicurezza evitate di puntare il laser negli occhi o di guardare direttamente nell emettitore laser e Tenete il mouse fuori dalla portata dei bambini e Qualsiasi tentativo di disassemblaggio regolazione o riparazione del mouse pu causare l esposizione alla luce la
21. les sp cifications sont sujettes changement sans pr avis Toutes les marques de commerce et les marques de commerce d pos es sont la propri t de leurs propri tairs respectifs Targus Group International et Targus Inc Anaheim CA 92806 E U 2006 29 Targus Mouse Laser Retrattile per Notebook Introduzione Congratulazioni per l acquisto del mouse Targus Retract able Laser Mouse Questo mouse basato sulla pi recente tecnologia di tracciamento laser 20 volte pi sensibile di un mouse tradizionale che garantisce preci sione e prestazioni su superfici lucide Il laser riceve immagini pi dettagliate e contrastate migliorando la produttivit e semplifica la navigazione in Internet grazie ai 5 pratici tasti preprogrammati Il cavo USB riavvolgibile pu essere regolato in lunghezza per maggiore praticit e convenienza d uso NOTA QUANDO IL MOUSE E IN FUNZIONE LA LUCE EMESSA DAL LASER NON E VISIBILE AD OCCHIO NUDO NON GUARDATE DIRETTAMENTE ALL INTERNO DEL FORO DI EMISSIONE LASER QUANDO IL MOUSE E IN FUNZIONE CLASS 1 LASER PRODUCT A Indietro di una pagina Internet B B Avanti di una pagina Internet Contenuto della confezione e USB retractable Laser Mouse per notebook e Custodia da trasporto e Guida utente Requisiti di sistema Hardware Porta USB Sistema operativo e Windows ME 2000 XP or Mac OS X and up Istruzioni operative Il Retractable Laser Mouse non richiede l instal
22. n Ik zie de laserstraal niet als ik de muis gebruik In tegenstelling tot traditionele optische muizen is er geen licht zichtbaar als u de muis gebruikt 39 e U kunt controleren of de muis goed werkt door deze heen en weer te bewegen en te kijken of de aanwijzer reageert De muis werkt niet op een spiegelend of glazen werkvlak e Hoewel de muis op vrijwel alle werkvlakken werkt zijn er toch typen werkvlakken waarop de muis minder goed of helemaal niet werkt e Gebruik de muis op een ander werkvlak Technische ondersteuning Met technische vragen kunt u terecht op Internet http www targus com support Email Engels techuk targus com Frans techfr targus com Duits techde targus com Spaans teches targus com Italiaans techit targus com Hollands techni targus com Ook kunnen wij uw vragen tevens telefonisch beantwoorden Belgi 32 002 717 2451 Denemarken 45 0 35 25 8751 Frankrijk 33 0 1 64 53 9151 Duitsland 49 0 21 16 579 1151 Finland 35 8 922948016 Itali 39 02 4827 1151 Nederland 31 0 2 0504 0671 40 Noorwegen 47 2 2577729 Spanje 34 0 91 745 6221 Zweden 46 0 8 751 4058 Zwitserland 41 0 1 212 0007 Groot Brittanni 44 0 20 7744 0330 Oost Europa en overige landen 31 0 20 5040671 Productregistratie Targus raadt aan dat u uw Targus product zo snel mogelijk na de aankoop registreert U kunt uw Targus product registreren op http www targus com registration asp U zult uw volledige n
23. n sollte der Benutzer versuchen die St rungen durch die folgenden Ma nahmen zu korrigieren Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected consul the dealer or an experienced radio TV technician for elp Targus Recycling Richtlinie Bitte werfen Sie das Ger t nicht in den normalen Hausm ll Entsorgen Sie es beidenlhnen bekannten Recyclingstellen in Ihrer N he In jedem Ort werden Ihnen dieseSammelstellen zu Verf gung gestellt Die Targus Recycling Richtlinien k nnen Sie einsehen unter www targus com recycling Die Funktionsmerkmale und Spezifikationen k nnen ohne vorherige Mitteilung ge ndert werden Alle Zeichen und eingetragenen Zeichen sind das Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer 2006 Targus Group International und Targus Inc Anaheim CA 92806 USA 15 Targus Rat n L ser Retr ctil Para Port til Introducci n Enhorabuena por adquirir un rat n l ser retr ctil Targus Este rat n dispone de la ltima tecnolog a de control por l ser que proporciona 20 veces m s sensibilidad que un rat n convencional mejorando la precisi n y el uso sobre superficies brillantes No s lo se reciben las im genes por l ser con m s detalle y mayor contraste sino que tambi n mejora la productividad y se facilita la nave gaci n en Internet con 5
24. n creare interferenze e 2 Questo apparato deve accettare eventuali interferenze ricevute comprese quelle interferenze che possono causare operazioni non desiderate Dichiarazione della FCC Testato per la conformit Questo apparato stato testato e si riscontrato essere conforme ai limiti stabiliti per gli apparati di Classe B digitale ai sensi della Parte 15 del regolamento della FCC Questi limiti sono stabiliti per fornire una protezione ragionevole dalle interferenze in installazioni residenziali Questo apparecchio genera utilizza e pu emettere energia da radiofrequenze e qualora non venisse installato ed utilizzato secondo le istruzioni pu creare interferenze alle comunicazioni radio Comunque non vi sono garanzie che non avvengano interferenze in particolari installazioni Qualora questo apparecchio dovesse creare interferenze per la ricezione di radio o televisioni che possono essere determinate dall accensione e dallo spegnimento dell apparato al cliente viene consigliato di provare a correggere l interferenza tramite l utilizzo di una o piu di una delle seguenti soluzioni Riorientare o riposizionare l antenna ricevente Aumentare la distanza tra l apparecchio ed il ricevitore Collegare l apparato in una presa di un circuito diverso da quello al quale collegato il ricevitore Consulta il rivenditore o un tecnico radio TV specializzato per ricevere supporto 35 Direttive di Riciclaggio Tar
25. nd kann selbst auf glat ten Oberfl chen verwendet werden Durch den Laser k nnen detailliertere Bilder mit h herem Kontrast emp fangen werden F nf vorprogrammierte Tasten sorgen f r eine einfache Navigation im Internet vor zur ck Das aufwickelbare USB Kabel passt sich stets der erforderli chen L nge an benutzerfreundlich ideal f r unterwegs HINWEIS WAHREND DES MAUSBETRIEBS IST MIT BLOBEM AUGE KEIN LASERLICHT ZU SEHEN SEHEN SIE BEI AKTIVER MAUS NICHT DIREKT IN DIE SENDEROFFNUNG CLASS 1 LASER PRODUCT A Internetnavigation zur ck B Internetnavigation vor 10 Lieferumfang e USB Lasermaus mit Kabelaufwicklung f r Notebooks Reise Etui Benutzerhandbuch Systemvoraussetzunsen Hardware USB Port Betriebssystem Windows Me 2000 XP Betriebsanweisung F r diese Lasermaus mit Kabelaufwicklung ist weder ein Treiber noch Software erforderlich Um das USB Kabel aufzuwickeln ziehen Sie beide Enden des Kabels etwas Please don t hold the scroll and pull F r Verl ngerung des USB Kabels ziehen Sie das Kabel an beiden Seiten auseinander Wenn die ideale L nge des USB Kabels fixiert ist schlieBen Sie den USB Stecker am USB Port des Com puters an Damit ist die Maus betriebsbereit 11 HINWEIS WEGEN DER VERBESSERTEN ABTASTLEISTUNG DER LASER MAUS KANN ES SEIN DASS DIE CURSORGESCHWINDIGKEIT HOHER ALS BEI EINER HERKOMMLICHEN OPTISCHEN MAUS ZU SEIN SCHEINT DIE CURSOREINSTEL
26. ngen oder Daten Targus haftet auch nicht f r mittelbare oder zuf llige Sch den selbst wenn Targus ber deren M glichkeit informiert wurde Diese Garantie hat keinen Einfluss auf Ihre gesetzlichen Rechte Produktregistrierung unter http www targus com registration asp Beh rdliche Genehmigungen Zulassungen Dieses Ger t erf llt Teil 15 der FCC Regeln Der Betrieb unterliegt den folgenden Bedienungen 1 Dieses Ger t darf keine sch dliche St rung verursachen und 2 dieses Ger t muss jegliche empfangene St rung aufnehmen k nnen u a eine St rung die einen unerw nschten Betrieb verursachen k nnte 14 FCC Erkl rung Die Compliance wurde berpr ft Dieses Ger t wurde berpr ft und seine Compliance mit den Grenzwerten f r Digitalger te der Klasse B gem Teil 15 der FCC Regeln ist nachgewiesen Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz gegen sch dliche St rungen f r Installationen im Wohnbereich bieten Diese Ausr stung erzeugt verwendet und kann Funkfrequenzenergie ausstrahlen und k nnte sch dliche St rungen bei Funkkommunikationsverbindungen verursachen wenn sie nicht gem Anleitung installiert und eingesetzt wird Es kann jedoch nicht garantiert werden dass in einer bestimmten Installation keine St rung auftreten k nnte Wenn dieses Ger t sch dliche St rungen f r Radio oder Fernsehempfang verursacht was durch das Ein und Ausschalten der Ausr stung festgestellt werden kan
27. numa instala o residencial Este equipamento gera utiliza e pode irradiar energia de r dio frequ ncia e se n o for instalado e utilizado de acordo com as instru es poder causar interfer ncia prejudicial em comunica es de r dio No entanto n o existe qualquer garantia de que n o ocorrer interfer ncia numa instala o em particular Se este equipamento n o causar interfer ncia prejudicial para a recep o de r dio ou televis o o que pode ser determinado desligando e voltando a ligar o equipamento aconselhamos o utilizador a tentar corrigir a interfer ncia atrav s de uma ou mais das seguintes medidas Volte a orientar ou posicionar a antena receptora Aumente a dist ncia entre o equipamento e o receptor Ligue o equipamento a uma tomada de parede que esteja num circuito diferente daquele a que o receptor est ligado Consulte o seu revendedor ou um t cnico credenciado de radio TV para assist ncia 48 Diretiva de Reciclagem Targus Ao t rmino de vida til dos produtos por favor coloque num ponto apropriado de reciclagem dispon vel no seu pa s A Pol tica de reciclagem da Targusencontra se dispon vel para visualiza o em www targus com recycling As caracter sticas e especifica es est o sujeitas a altera o sem aviso pr vio Todas as marcas comerciais e marcas comerciais registadas s o propriedade dos seus respectivos propriet rios O 2006 Targus Group International e Targus
28. om registration asp You will need to provide your full name email address phone number and company information if applicable Warranty Targus warrants this product to be free from defects in materials and workmanship for two year If your Targus accessory is found to be defective within that time we will promptly repair or replace it This warranty does not cover accidental damage wear and tear or consequential or incidental loss Under no conditions is Targus liable for loss of or damage to a computer nor loss of or 7 damage to programs records or data nor any consequential or incidental damages even if Targus has been informed of their possibility This warranty does not affect your statutory rights Regulatory Compliance This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation FCC Statement Tested to Comply This equipment has been tested and found to comply with the limits of a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may ca
29. ongebied Deze apparatuur produceert gebruikt en straalt radiofrequentie energie uit en kan schadelijke interferentie met radiocommunicatie veroorzaken indien niet gebruikt overeenkomstig de instructies Er wordt echter geen garantie gegeven dat voor een bepaalde installatie geen interferentie zal optreden Indien deze apparatuur schadelijke interferentie met radio of televisieontvangst veroorzaakt dit kan worden bepaald door de apparatuur aan en uit te schakelen moet de gebruiker de interferentie proberen te verhelpen via een van de onderstaande maatregelen de ontvangstantenne herrichten of verplaatsen de afstand verhogen tussen de apparatuur en de ontvanger de apparatuur aansluiten op een contact van een andere stroomkring dan deze waarmee de ontvanger is verbonden Raadpleeg de dealer of een ervaren Radio Televisietechnicus voor hulp Targus Recycle Policy Wanneer het apparaat niet meer wordt gebruikt voert u het dan af via een officieel recylcle punt De Targus Recycle Policy is te vinden op www targus com recycling Functies en specificaties kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd Alle handelsmerken en gedeponeerde handelsmerken zijn eigendom van hun respectieve eigenaars 2006 Targus Group International en Targus Inc Anaheim CA 92806 USA 42 Targus Rato Laser Rectr til USB Para Computador Port til Introdu o Parab ns pela compra Rato Laser Rectr til da Targus Este rato est equipa
30. s hebt u geen stuurpro gramma s of andere U rolt de USB kabel in door beide uiteinden van de kabel enigszins uit te trekken en ze snel los te laten Please don t hold the scroll and pull Utrekt de USB kabel uit door de muis in uw ene hand te houden en de USB connector in de andere en beide delen van de kabel tegelijkertijd weg te trekken van het wieltje 38 Wanneer de USB kabel de juiste lengte heeft steekt u de USB connector in de USB poort van de computer en kunt u aan het werk HIERDOOR KAN HET ZIJN DAT DE AANWIJZER TE SNEL BEWEEGT DE AANWIJZERINSTELLINGEN KUNNEN WORDEN GEWIJZIGD IN HET CONFIGURATIESCHERM VAN WINDOWS OPMERKING DE TRACKINGSNELHEID VAN DE LASER IS STERK VERBETERD e Tijdens het bladeren door webpagina s kunt u de knop Internet Page Forward gebruiken om de laatst bekeken webpagina opnieuw te bekijken e Tijdens het bladeren door webpagina s kunt u de knop Internet Page Backward gebruiken om terug te gaan naar de vorige webpagina Veiligheidsmaatregelen Tijdens het gebruik van de muis is het laserlicht niet met het blote oog te zien Deze muis is een veilig Class 1 laserproduct Richt de laserstraal echter nooit direct op ogen en kijk nooit direct in de laserstraal e Houd de muis buiten het bereik van jonge kinderen Probeer de muis niet zelf te openen aan te passen of te repareren Hierdoor kunnen onveilige situaties ont staan zoals blootstelling aan laserlicht Problemen oplosse
31. ser o l esposizione ad altre situazioni perico lose 32 Risoluzione di problemi Non vedo la luce laser quando mouse attivo e A differenza dei mouse ottici tradizionali la luce laser emessa da questo mouse non visibile Per accertarsi che il mouse sia acceso e funzioni cor rettamente spostatelo in avanti indietro per verificare se il cursore si muove di conseguenza II mio mouse non funziona su una superficie a specchio o di vetro Sebbene sia certificato per la maggior parte di questi tipi di superfici occasionalmente alcune superfici potrebbero compromettere il corretto funzionamento del mouse in parte o integralmente Se state utilizzando il mouse su una superficie riflettente o a specchio spostatelo su un altro tipo di superificie Supporto tecnico In caso di quesiti tecnici visitare Internet http www targus com support asp Email Inglese techuk targus com Francese techfr targus com Tedesco techde targus com Spagnolo teches targus com Italiano techit targus com Olandese techn targus com 33 Il nostro staff di tecnici esperti anche disponibile per rispondere telefonicamente alle vostre domande Potete quindi chiamare uno dei numeri seguenti Belgio Danimarca Finlandia Francia Germania Italia Norvegia Paesi Bassi Spagna Svezia Svizzera Regno Unito Europa dell est e altri Paesi 32 0 02 717 2451 45 35 25 8751 35 8 922948016 33 0 1 64 53 9151
32. t haga clic en el bot n P gina de nternet siguiente para ir a la siguiente p gina web visitada e Cuando navegue por Internet haga clic en el bot n P gina de nternet anterior para volver a la ltima p gina web visitada Medidas de seguridad e Cuando el rat n est en funcionamiento la luz l ser que emite no es visible a simple vista Aunque este rat n es un Producto l ser de Clase 1 y su manejo es seguro evite apuntar el l ser a los ojos o mirar directamente dentro del punto emisor del l ser e Mantenga el rat n alejado de los ni os peque os e Cualquier intento de desmontar ajustar o reparar el rat n puede producir la exposici n a la luz l ser u otros riesgos de seguridad 18 Soluci n de problemas No veo la luz l ser cuando el rat n est activo e A diferencia del rat n ptico convencional la luz no es visible cuando el rat n l ser est activo Para asegurarse de que el rat n est activo y funci ona correctamente mu valo y compruebe si el cursor responde El rat n no funciona sobre una superfi cie reflejante o un cristal Aunque es adecuado para la mayor a de estas super ficies en ocasiones el rat n funcionar de modo incorrecto o no funcionar Si est utilizando el rat n sobre una superficie refle jante cambie a otra superficie Soporte t cnico Si tiene preguntas t cnicas por favor visite Internet http www targus com support Correo electr nico
33. t plus d taill es avec un contraste plus mar qu mais la productivit est galement am lior e et la navigation sur Internet simpli fi e gr ce aux 5 boutons pr programm s de mani re adapt e Le c ble USB r tractable peut tre r gl la longueur souhait e pour une utilisation et un transport plus simples REMARQUE PENDANT LE FONCTIONNEMENT DE LA SOURIS AUCUNE LUMIERE LASER NEST VISIBLE A LCHL NU VEILLEZ NE PAS REGARDER DIRECTEMENT DANS L ORIFICE D EMISSION DU LASER LORSQUE LA SOURIS EST ACTIVE LASER PRODUCT A Page pr c dente internet B Page suivante d intor B Contenu de la bo te Souris laser USB avec cable r tractable pour ordina teur portable e Pochette de transport e Guide de l utilisateur Configuration requise Mat riel un port USB Syst me d exploitation e Windows ME 2000 XP Instructions de fonctionne ment La souris laser avec cable r tractable ne n cessite ni pilote ni logiciel e Pour r tracter le cordon USB tendez l g rement les deux extr mit s du cordon et l chez rapide ment Hold the two ends of t Pull 24 Pour tirer le cordon USB tenez la souris dans une main et le connecteur USB dans l autre puis tirez les deux extr mit s du cordon hors de l enrouleur en m me temps Une fois la longueur de cordon USB souhait e obtenue branchez le connecteur USB de la souris sur le port USB de votre ordinateur et vous tes pr t
34. tional optical mice the light is not visible when the laser mouse is active To make sure the mouse is on and functioning prop erly move the mouse back and forth and check to see if the cursor responds My mouse does not work on a mirror or glass surface Though rated for most of these kinds of surfaces occasionally there will be one such surface that will cause the mouse to work improperly or not at all f you are using the mouse on a reflective or mirrored surface move it to another surface Technical Support For technical questions please visit Internet http www targus com support asp Email English techuk Q targus com French techfr targus com German techde targus com Spanish teches targus com Italian techit targus com Dutch technl targus com Our knowledgeable staff is also available to answer your questions through one of the following telephone numbers Belgium 32 0 02 717 2451 Denmark 45 0 35 25 8751 Finland 35 8 922948016 France 33 0 1 64 53 9151 Germany 49 0 21 16 579 1151 Italy 39 02 4827 1151 Netherlands 31 0 2 0504 0671 Norway 47 2 2577729 Spain 34 0 91 745 6221 Sweden 46 0 8 751 4058 Switzerland 41 0 1 212 0007 United Kingdom Eastern Europe amp others 44 0 20 7744 0330 31 0 20 5040671 Product Registration Targus recommends that you register your Targus accessory shortly after purchasing it To register your Targus accessory go to http www targus c
35. uperf cies espelhadas ou de vidro e Apesar de indicado para este tipo de superf cies por vezes pode existir algum tipo de superf cie que causar o mau funcionamento do rato ou mesmo fazer com que n o funcione e Se utilizar o rato em superf cie de reflex o ou espe Ihadas desloque para outra superf cie Assist ncia T cnica Para quest es de ordem t cnica favor visitar Internet http www targus com support asp Email Ingl s techuk targus com Franc s techfr targus com Alem o techde targus com Espanhol teches targus com Italiano techit targus com Holand s technl targus com 46 O nosso pessoal especializado est tamb m dispon vel para responder s suas quest es atrav s de um dos seguintes n meros de telefone B lgica Dinamarca Franca Finland Alemanha Italia Holanda Espanha Noruega Su cia Su ca Reino Unido Europa do Leste e outros 32 0 02 717 2451 45 0 35 25 8751 33 0 1 64 53 9151 35 8 922948016 49 0 211 657 911 51 39 02 4827 1151 31 0 2 0504 0671 34 0 91 745 6221 47 2 2577729 46 0 8 751 4058 41 0 1 212 0007 44 0 20 7744 0330 31 0 20 5040671 Registo de Produto A Targus recomenda que registe o seu acess rio Targus logo ap s o ter comprado Para registar o seu acess rio Targus v a http www targus com registration asp Necessitar de fornecer o seu nome completo endereco de email n mero de telefone e informa o sobre
36. use harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Targus Recycling Directive At the end of this product s useful life please dispose at an appropriate recycling collection point provided in your country 8 Targus recycling policy is available for viewing at www targus com recycling All trademarks and registered trademarks are the property of their respective owners Features and specifications subject to change without notice 2006 Targus Group International Inc and Targus Inc Anaheim CA 92806 USA Targus Lasermaus mit Kabelaufwicklung f r Notebook Einf hrung Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf einer Targus Laser maus mit automatischer Kabelaufwicklung Diese Maus bietet dank neuester Laser Technologie eine 20 mal h here Abtastleistung als eine herk mmliche optische Maus und ist dadurch pr ziser u
Download Pdf Manuals
Related Search