Tanaka TBC-220 User's Manual
Contents
1. 33 Especificaciones 37 1 What is what En Since this manual covers several models there may be some difference between pictures and your unit Use the instructions that apply to your unit Fuel cap Throttle trigger Starter handle Safety cover Cutting unit Drive shaft pipe Handle bar Suspension hook Stop switch Harness Lock button Safety lever Choke lever Engine OCNOAMNEWN ee Aom o00 1 Description 1 Qu es qu Er Comme ce manuel se r l re plusieurs Ge Ya que este manual se refiere a varios modelos es posible que haya diferencias entre las imagenes y su aparato Emplee las instrucciones que se apliquen a su unidad mod les il se peut qu il y ait de diff rences entre les images et votre appareil Suivez les instructions concernant votre mod le Remplissage de carburant Levier de l acc l rateur D marreur Couvercle de securit Lame Arbre de tranmission Poign e M tal de levage Interrupteur barr 10 Bandouli re 11 Blocage du r glage 12 Levier de s curit 13 Levier de starter 14 Moteur DANA ND OnNOanhwhd Tap n del de combustible Acelerador Manilla de arranque Protector de la cuchilla Cuchilla Tubo del rbol de transmisi n Manillar Gancho de suspensi n Interr2. Fig 1 11 11B NOTA Para la instalaci n se ruega ver el manual de operaci n de su m quina Brain amp equipada con el cabezal de corte Brain Fijar bien la tapa 1 al cuerpo del cabezal de corte 2 Conprobar que no haya grietas ni otros desperfectos en el cuerpo del cabezal rodillo de nyl n etc El cabezal de corte ha de estar firmemente montado al rbol de transmissi n del motor de desbroce El tornillo de montaje tiene la rosca ala izquierda 4 Operating procedures En Fuel Fig 2 1 QS WARNING The Brush cutter is equipped with a two stroke engine Always run the engine on fuel which is mixed with oil Provide good ventilation when fueling or handling fuel Fuel e Always use branded 89 octane unleaded gasoline Use Tanaka two cycle oil or a quality two cycle oil at mixing ratio of 25 50 1 Gasoline A Oil B only for the state of California at 50 1 Never use multi grade oil 10 W 30 or waste oil Always mix fuel and oil in a soparato clean container Always start by filling half the amount of fuel which is to be used Then add the whole amount of oil Mix shake the fuel mixture Add the remaining amount of fuel Mix shake the fuel mix thoroughly before filling the fuel tank Fueling N WARNING Always shut off the engine before refueling Slowly open the fuel tank when filling up with fuel so that possible over pressure disappears Tight
3. Nettoyer soigneusement l ensemble et l em magasiner dans un endroit sec e S assurer de ce que le commutateur du moteur est ferm lors du transport ou de l emmagasinage e Lors du transport dans un v hicule couvrir la lame du capot Si vous rencontrez une situation non pr vue dans le manuel utilisez votre jugement et votre bon sens et si vous avez besoin de conseils adressez vous votre conces sionnaire Dans le texte ci dessous les passages particuli rement importants sont mis en vidence de trois mani res diff rentes selon leur gravit AN ATTENTION information de premi re importance pour viter les dommages corporels graves ou mortels IMPORTANT Information importante pour viter les dom mages corporels ou mat riels REMARQUE Information importante la compr hension d une intervention vitant les erreurs Seguridad del usuario Lleven siempre las protecciones tales como la pantalla o gafas de seguridad Usen siempre los pantalones largos y gruesos botas y guantes No se pongan prendas sueltas joyas pantalones cortos sandalias ni descalzo No operen esta m quina cuando est n cansados enfermos o bajo la influencia del alcohol drogas o medicamentos No degen a los ni os o personas inexpertas para que operen esta m quina Lleven las protecciones de o dos Nunca pongan en marcha esta m quina dentro de un local cerrado o edificio La respiraci n de los
4. eje motor 1 695 X 262 x 240 1 710 X 265 x 255 66 73 X10 31 X9 45 pulgadas 67 32 x10 43 x10 03 pulgadas 1 710 x 630 x 433 67 32X24 80 X17 04 pulgadas 5 0 11 0 libras 5 6 12 3 libras Hoja cortadora de acero Cabeza de cerebro de TANAKA Cabezal de aleaci n TANAKA Correa de faja E TBC 265 1 5 CN 1 1 KW 25 6 cm 1 56 CHAMPION CJ8 o equivalente oe 0 80 27 1 onzas liquidas x lt 1 710 x 265 x 350 67 32X10 43X13 78 pulgadas x 5 2 11 4 libras x Nota Las especificaciones pueden modificarse sin aviso previo para poder mejorar el rendimiento TBC 3010 TBC 300 SDH 1 7 CV 1 3 kW 28 8 cm 1 76 NGK BM7A o equivalente 5 8 12 8 libras 4 tt 37 970 47286 201 Tanaka Kogyo Co Ltd First Print 1996 9 PRINTED IN JAPAN
5. l int rieur de la zone de s curit de 15 m tres Arr tez imm diatement le moteur si quelqu un s approche de vous Tenez toujours le moteur votre droite Maintenez fermement l outil des deux mains Tenez vous bien en quilibre sur les deux jambes Ne travaillez jamais en porte faux Demeurez toujours bonne distance du silencieux d chappement et de la t te de coupe lorsque le moteur tourne Maintenir la t te de coupe en dessous de la taille S curit au niveau de l entretien Entretenez votre outil selon les recomman dations du constructeur D branchez la bougie avant toute inter vention d entretien l exception des r glages de carburateur Ne laissez personne approcher lorque vous proc dez au r glage du carburateur Utilisez uniquement les pi ces de rechange d origine recommand es par le constructeur Transport et rangement Portez l outil avec moteur arr t et silen Cieux vers l ext rieur Laissez le moteur refroidir videz le r servoir de carburant et veillez ce que l outil ne risque pas de tomber lorsque vous le rangez ou le chargez bord d un v hicule Vidangez le r servoir de carburant avant de remiser l outil I est en fait recommand de le faire apr s chaque utilisation Si le r servoir n est pas vide rangez alors votre l outil dans une position telle que le carbu rant ne risque pas de couler Rangez l outil hors de port e des enfants
6. n Installation of free disk set optional Fig 4 1 1B 1 2 3 Disassemble free disk 7 from the free disk set by loosening three bolts 8 Place blade 3 as shown in drawing Disk fixing bolt 4 is left hand threaded Use special care to fix blade firmly Use allen wrench 1 to hold cutter holder 2 so that you may easily tighten up disk fixing bolt 4 with wrench 6 Make sure cutting blade is fixed securely attach free disk 7 to disk fixing metal 5 with three bolts B 6 Facultatif Installation du jeu de disque libre facultatif Fig 4 1 1B 1 2 3 D monter le disque libre 7 du jeu de disque libre en desserrant les 3 boulons 8 Poser la lame 3 comme indiqu sur le dessin La boulon de fixage de disque 4 est filet gauche Avoir bien soin de fixer fermement la lame Employer une cl hexagonale 1 pour tenir le porte couteau 2 pour qu on puisse serrer facilement le boulon de fixage de disque avec la cl 6 S assurer de ce que la lame tranchante est fix e fermement attacher le disque libre 7 au m tal de fixage de disque 5 au moyen de 3 boulons 8 Fig 4 1 Fig 4 1B 6 Facultativo Instalaci n del juego de disco libre facul tativo Fig 4 1 1B 1 2 3 Desm ntese el disco libre 7 del juego de disco libre desapretando tres pernos 8 P ngase la hoja 3 seg n lo indicado en el dibujo El perno fijador de disco
7. Tanaka Brush Cutter TBC 220 250 2510 265 300 DH SDH 3010 DEBROUSSAILLEUSE ner s manua DESBROZADORA A WARNING The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects and other reproductive harm En x E A ATTENTION Les gaz d chappement du moteur de ce produit contiennent des produits chimiques consid r s par l Etat de la Californie comme causant des cancers des malformations cong nitales et autres troubles de la reproduction AN ATENCI N Ei gas de escape de este producto contiene productos qu micos conocidos por el Estado de California que causan c ncer nacimiento con defectos y otros da os de reproducci n It is important that you read fully understand and observe the following safety precautions and warnings Careless or improper use of any brush cutter may cause serious or fatal injury ll est essentiel que vous lisiez attentivement les consignes do s curit suivantes et les messages d avertissement Attention que vous saisissiez parfaitement leur signifi cation et que vous les respectiez scrupu leusement Es importante que usted lea entienda total mente y observe las siguientes precauciones y advertencias de seguridad El uso descuidado o impropio de caulquier cortador de malezas podr ocasionarle lesiones serias o fatales En Read understand and follow all warnings and instructions in this manual an
8. seco Un filtro de aire que ha prestado largo servicio nunca podr quedar completamente limpio por lo que los filtros deber n sustituirse por otros nuevos a inter valos regulares Cambie siempre los filtros que est n da ados 23 E 24 Fuel filter Fig 3 2C Drain all fuel from fuel tank and pull fuel filter line from tank Pull filter element out of holder assembly and rinse element in warm water with detergent Rinse thoroughly until all traces of detergent are eliminated Squeeze do not wring away excess water and allow element to air dry NOTE If element is hard due to excessive dirt buildup replace it Filter carburant Fig 3 2C Purger tout le carburant qui se trouve dans le r servoir carburant et retirer la ligne du filtre carburant du r servoir Sortir la cartouche du filtre de l assemblage et rincer l l ment dans de l eau chaude contenant un produit d tersif Rincer soigneusement jusqu ce que toutes traces de d tergent aient t limin es Presser la cartouche sans tordre afin d liminer l exc s d eau et laisser celle ci s cher l air libre REMARQUE Si la cartouche a durci cause d une accumu lation excessive de salet s remplacer celle ci par une nouvelle Fig 3 2C Filtro de gasolina Fig 3 2C Vaciar todo el combustible del tanque de gasolina y sacar la linea de filtro de gasolina del tanque Sacar el elemento de filtro de la unidad de soporte
9. T Tornillo para el ajuste de las revoluciones de ralenti Ajuste de precisi n de ralenti T Comprobar que est limpio e filtro de aire Cuando las revoluciones del ralenti son cor rectas la hoja no ha de girar Si es necesario ajustar enroscar a la derecha el tornillo de ralent T con el motor en marcha hasta que la hoja empieza a girar Abrir despu s el tornillo haci ndolo girar a la izquierda hasta que se para la hoja Se habr alcanzado el ralenti correcto cuando el motor funcione con regu laridad en cualquier posici n muy por debajo de las revoluciones a las que empieza a girar la hoja Si la hoja sigue girando despu s del ajuste del ralent acuda a un taller de servicio NOTA El rpm normal de marcha en vac o es de 2 500 3000rpm AN ATENCI N En ning n caso se parmitir que gire la hoja cuando el motor funcione en ralent amp Air filter Fig 3 2 2B The air filter must be cleaned from dust and dirt in order to avoid e Carburetor malfunctions Starting problems Engine power reduction Unnecessary wear on the engine parts Abnormal fuel consumption Clean the air filler daily or more often if working in exceptionally dusty areas Cleaning the air filter Remove the air filter cover and the filter 1 Rinse it in warm soap suds Check that the filter is dry before reassembly An air filter that has been used for some time cannot be cleaned completely Therefore it must regu
10. del dep sito para dejar salir excesos de presi n Despu s de haber repostado apretar bien la tapa e Antes de arrancar la cortadora apartaria siempre 3 m como minimo del lugar donde se ha repostado Antes de repostar limpiar cuidadosamente el rea del tap n del tanque para asequrar que no entre suciedad en el dep sito Asegurarse de que el combustible est bien mezclado agitando bien el recipiente antes de verter su contenido en el dep sito En Starting Fig 2 2 2B CAUTION Before starting be sure the blade does not touch anything 1 Set stop switch 1 to ON position Push priming bulb 4 several times so that fuel flows through bulb into carbu retor If so equipped Fig 2 2C With the safety lever 2 pressed if so equipped pull throttle trigger and push lock button 3 then slowly release the throttle trigger first then the safety lever This will lock the throttle in starting posi tion D marrage Fig 2 2 2B IMPORTANT Avant le d marrage v rifier la lame pour qu elle ne touche rien 1 R gler le bouton d arr t 1 sur la position ON marche Presser la poire d amorcage 4 plu sieurs reprises pour que le carburant puisse s couler de la poire dans le carburateur S il en est muni Fig 2 2C Tout en appuyant sur le levierde s curit 2 si il en est muni tirer la manette de commande des gaz et appuyer sur le bouton de blocage 3 Re
11. est influenc par Mauvais r glage du carburateur M lange incorrect trop riche en huile e Filtre air sale Dures conditions d utilisation comme par temps froid Ces facteurs contribuent la formation de d p ts sur les lectrodes de la bougie et peuvent entrainer troubles de fonctionnement et difficult s au d marrage Si le coupe bordure manque de puissance s il d marre mal ou si le ralenti est irr gulier toujours commencer par v rifier l tat de la bougie Si la bougie est encrass e la nettoyer et v rifier l cartement des lectrodes qui doit tre 0 6 La bougie devra tre remplac e apr s 100 heures d op ration ou avant si les lectrodes sont endommag es REMARQUE Dans certaines r gions la r glementation locale exige l utilisation d une bougie quip e d une r sistance antiparasitage afin d liminer les signaux d allumage Si cette machine tait quip e l origine d une bougie avec r sistance antiparasitage utiliser le m me type de bougie lorsque vous la remplacez Silencieux Fig 3 3B D monter le silencieux et nettoyer les exc s de carbone d pos s au niveau de l orifice d chappement et de l entr e du silencieux apr s cent heures d op ration 25 26 Bujia Fig 3 3 El estado de la buj a es influenciado por Carburador mal ajustado Mezcla incorrecta de combustible y aceite exceso de aceite Filtro de aire sucio Condiciones
12. la hoja pare el motor para limpiarla En Stopping Fig 2 5 Decrease engine speed and push stop switch to stop position ZN WARNING A blade can injure while it continues to spin after the engine is stopped or power control is released When the unit is turned off make sure the cutting attachment has stopped before the unit is set down Er Arr t Fig 2 5 R duire la vitesse du moteur et pousser le commutateur d arr t jusqu la position d arr t AN ATTENTION Fig 2 5 Une lame peut blesser lorsqu elle continue tourner apr s l arr t du moteur ou le d clenchement de la commande d alimen tation du moteur Lorsque l unit est arr t e v rifier bien que l outil de coupe a cess de tourner avant de d poser l unit Parada Fig 2 5 Reducir las revoluciones del motor y poner el interruptor en la posici n de parada AN ATENCI N La cuchilla puede causar heridas mientras contin e girando despu s que el motor se pare o se libere el control de potencia Al desconectarse la unidad asegurar que el aditamento de corte se haya parado antes de apoyar la unidad sobre el suelo 20 5 Maintenance En NOTE Proper maintenance is very important to prevent enviroment Carburetor adjustment Fig 3 1 WARNING Never start the engine without the complete clutch cover and tube assembled Otherwise the clutch can come loose and cause personal injuries In the carburetor fuel is mixed wit
13. pouces cube CHAMPION CJ8 ou equivalent 4 0 80 27 1 onces fluides x t 1 710 x 265 x 350 67 32X10 43x13 78 pouces x 5 2 11 4 livres ttp Note Les sp cifications pourront subir des modifications sans avis pr alable pour pouvoir am liorer le rendement TBC 3010 TBC 300 SDH 1 7hp 1 3 kW 28 8 cm 1 76 pouces cubs NGK BM7A ou equivalent 1 a 8 12 8 livres tttt 7 Especificaciones EL MODELO Tipo del motor Tama o del motor pulgadas c bicas Sistema de carburaci n facultativo Sistema de encendido Bujia de encendido Sistema de arranque Combustible Capacidad del dep sito de combustible para USA Armadura del motor Sistema de transmisi n Dimensiones extremas L X W x H mm Accesorios corrientes ylo facultativos II LLLLLDEPEP e AMIOPEeH 4 63 10 2 libras TBC 2510 TBC 220 TBC 250 DH Monocilindrico de dos tiem pos y de fuerte momento de torsi n 1 1 CV 0 81 kW 1 3 CV 0 96 kW 21 2 cm 1 29 23 9 cm 1 46 Diafragma Walbro con bomba cebadora Electr nico NGK BPM 6A o equivalente Mediante un arrancador de lt reculada Combustible mixto de gasolina y de aceite de dos tiempos seg n 25 50 1 0 54 18 3 onzas l quidas 0 76 25 7 onzas l quidas Flotante rigido bas a prueba de vibraciones Engranaje cilindrico pi n lt
14. y lavar el elemento en el agua caliente con detergente Lavar bien hasta que el detergente se haya eliminado completamente Exprimirlo sin tor cer para quitar el exceso de agua y dejar el elemento secar por aire NOTA En caso de que el elemento est duro por exceso de suciedad acumulada reemplazarlo En Spark plug Fig 3 3 The spark plug condition is influenced by e An incorrect carburetor setting Wrong fuel mixture too much oil in the gasoline A dirty air filter Hard running conditions such as cold weather These factors cause deposits on the spark plug electrodes which may result in malfunc t on and starting difficulties If the engine is low on power difficult to start or runs poorly at idling speed always check the spark plug first If the spark plug is dirty clean it and check the electrode gap Readjust if necessary The correct gap is 0 8 mm The spark plug should be replaced after about 100 operation hours or earlier if the electrodes are badly eroded NOTE In some areas local law requires using a resistor spark plug to suppress ignition signals If this machine was originally equipped with resistor spark plug use same type of spark plug for replacement Muffler Fig 3 3B Remove the muffler and clean out any excess carbon from the exhaust port or muffler inlet every 100 hours of operation Flg 3 3 Fig 3 3B Fr Bougie Fig 3 3 2L tat de la bougie
15. 4 tiene rosca de mano izquierda T ngase mucho cuidado al fijar firmemente la hoja Empl ese una llave hexagonal macho 1 para sujetar el portacuchilla 2 para que uno pueda apretar f cilmente el perno fijador de disco 4 con la llave 6 Aseg rese de que se clava firmemente la hoja cortante J ntese el disco libre 7 al metal fijador de disco 5 con tres pernos 8 33 En Spark arrestor Fig 4 2 If your unit comes with spark arrestor screen and yet your local regulation requires use of spark arrestor for prevention against a possible fire please attach it to the muffler by removing muffler protector and other related parts The spark arrestor meets the regulation of SAE J355 SEP90 and CSA CAN3 Z62 1 M77 1 Remove screw 8 fastening muffler pro tector 6 and the two screws 7 fastening the muffler protector 2 Remove screws 23 Exhaust pipe 22 and muffler special gasket 20 Set the spark arrestor screen 21 between the muffler special gasket and exhaust pipe then put them together again Pare tincelles Fig 4 2 Si votre unit est quip e d un cran pare tincelles et que la r glementation locale en vigueur impose l utilisation d un pare tincelles en vue de pr venir les risques d incendie veuiller fixer l cran pare tincelles sur le silencieux apr s avoir retirer la protec tion du silencieux et les autres pi ces con nexes Le pare tincelles est conforme la r glemen
16. 50 ft ZN WARNING If cutter should strike against stones or other debris stop the engine and make sure that the cutter and related parts are undamaged When grass or vines wrap around cutter stop engine and blade and remove it Coupage Fig 2 4 4B Porter la courroie ceinture comme indiqu dans la figure s il en est muni La lame tourne dans le sens inverse du mouvement des aiguilles d une montre et par cons quent faire fonctionner pr f rablement la molette partir du c t droit vers le c t gauche pour assurer l efficacil du coupage Eloigner les spectateurs de la zone de travail une distance d au moins 15 m AN ATTENTION Si la molette bute contre des pierres ou d autres d bris arr ter le moteur et la molette et s assurer de ce que la molette et les pi ces connexes sont en bon tat Lorsque l herbe ou des plantes grimpantes s enroulent autour de la molette arr ter le moteur et carter l herbe ou des plantes grimpantes Corte Fig 2 4 4B Coloque la correa tal como indica la figura si est provista La hoja gira en sentido contrario a las manecillas del reloj por lo que es preferible manejar la cortadora de izquierda a derecha para mayor eficacia Montenga a las personas a 15 m como m nimo fuera del rea de trabajo AN ATENCI N Si la cortadora tropieza con piedras u otros objetos pare el motor y compruebe que no haya sufrido da os la m quina Si se acumula hierba en
17. No llenar totalmente la transmisi n 30 Q 19 of _ Io Fig 3 5 En Maintenance schedule Below you will find some general maintenance instructions For further information please contact your service dealer Daily maintenance Clean the exterior of the unit Check that the harness is undamaged e Check the blade guard for damage or cracks Change the guard in case of impacts or cracks Check that the cutting attachment is properly centred sharp and without cracks An offcentred cutting attachment induces heavy vibrations that may damage the unit e Check that the cutting attachment nut is sufficiently tightened Make sure that the blade transport guard is undamaged and that it can be securely fitted Check that nuts and screws are sufficiently tightened Weekly maintenance Check the starter especially cord and return spring Clean the exterior of the spark plug Remove it and check the electrode gap Adjust it to 0 6 mm or change the spark plug Clean the cooling fins on the cylinder and check that the air intake at the starter is not clogged Check that the angle gear is filled with grease up to 3 4 Clean the air filter Monthly maintenance Rinse the fuel tank with gasoline Clean the exterior of the carburetor and the space around it Clean the fan and the space around it Er Entretien Vous trouverez ci dessous quelques conseils d entretien d ordre g n ral Pour tout
18. able del acelerador y retener las cuerdas junto con el tubo protector provisto hasta la tapa del purificador de aire Fig 1 7 NOTA Mantener el cable del acelerador en teusi n natural Instalaci n de la cubierta de securidad Fig 1 8 Montar la cubierta de seguridad en el tubo del rbol propulsor a 120 mm de la caja de engranajes Apretar firmemente el soporte de la cubierta para impedir que se mueva u oscile durante la utilizaci n de la maquina amp When using a trimmer head locate the cover 20 mm 34 above the gear case When using a blade mount the cover against the gear case Fig 1 9 Installation of cutting equipment Fig 1 10 When installing a cutting blade make sure that there is no cracks or any damage in it and that the cutting edges are facing the correct direction NOTE When installing cutter holder cap 1 be sure to set concave side upward Insert the allen wrench 2 into the hole of the gear case in order to lock the cutter holder 3 Please note that the cutter fixing bolt 4 has left handed threads clockwise to loos en counter clockwise to tighten Tighten the fixing bolt with the box wrench CAUTION Before operation check the blade to make sure it has been properly installed Er En utilisant une t te coupe bordure placer le couvercle environ 20 mm au dessus du carter d engrenage Lors de l emploi de la lame monter le couv ercle contre le carter d engrena
19. ales de manten imiento Si desea m s informaci n acuda al taller de servicio Cuidados diarios Limpie la unidad por fuera Compruebe que el atalaje no est deteriorado Compruebe que la protecci n de la hoja no est deteriorada y no tenga grietas Cambie la protecci n si ha estado expuesta a golpes o tiene grietas Comprueben que el aditamento de corte este bien centrado afilado adecuadamente y est libre de fisuras El desalineamiento y mal centrado del aditamento de corte producen vibraciones graves que causan el da o de la unidad Comprueben el suficiente apriete de la tuerca fijadora de aditamento Comprobar que est entera la protecci n de transporte de la hoja y que pueda sujetarse bien Compruebe que las tuercas y tornillos est n apretados Cuidados semanales Compruebe el aparato de arranque en especial la cuerda y el muelle de recuperaci n Limpie la buj a por fuera Desm ntela y compruebe la distancia entre electrodos que ha de ser de 0 6 mm o cambie la buj a Limpie las aletas de refrigeraci n del cilindro y compruebe que no se ha obstruido la admisi n de aire Compruebe que el reductor de reenv o est lleno en sus 3 4 partes de lubricante Limpie el filtro de aire Cuidados mensuales Enjuague el dep sito de combustible con gasolina Limpie el carburador por fuera y los alrededores del mismo Limpie el vent lador y sus alrededores 6 Optional
20. d on the unit Fr Lisez comprenez et suivez toutes les instruc tions et tous les avertissements donn s dans ce manuel et sur le produit Lea comprenda y siga todas las advertencias y demas instrucciones de este manual y las que hay en la maquina Always wear eye head and ear protectors when using this unit Utilisez toujours des lunettes de protection ainsi qu une protection pour la t te et les oreilles lorsque vous utilisez ce produit Utilizar siempre las protecciones para los ojos cabeza y oldos cuando trabaje con la maquina Keep all children bystanders and helpers 15m away from brushcutters If anyone approaches you stop the engine and cutting attachment immediately Maintenir les enfants les badauds et les aides a plus de 15 m tres de la d brousailleuse Si quelqu un s approche de vous couper imm diatement le moteur et arr ter l outil de coupe Mantener alejados todos los ni os curiosos y ayudantes a una distancia de 15m de la desbrozadora En el caso de acercarse alguna persona debe pararse inmediatamente el motor y el aditamento de corte Before using your new brush cutter Read the operator s manual carefully Check that the cutting equipment is correctly assembled and adjusted Start the cutter and check the carburetor adjustment See Maintenance En Index Avant d utiliser un nouveau coupe bordure Lire le manuel d utilisation soigneuse ment e V
21. de funcionamiento dif ciles como clima fr o Todos estos factores dan lugar a la formaci n de sedimentos en los electrodos pudiendo causar perturbaciones en el funcionamiento y dificultades de arranque Si en la cortadora se nota falla de potencia si los arranques son dif ciles y si el ralent es inestable controlar siempre primero la buj a antes de adoptar otras medidas Si la buj a est muy sucia limpiarla y controlar la separaci n entre elec trodos que ha de ser de 0 6 mm La buj a debe cambiarse despu s de unas 100 horas de funcionamiento o autes si los electrodos est n muy gastados NOTA En algunas reas los reglamentos locales requieren el uso de una buj a de encendido de rcsistencia para eliminar senales de ignici n En el caso de que esta m quina estaba equipada originalmente de la buj a de encen dido de resistencia debe usar alg n tipo de bujla de encendido de resistencia como re puesto Silenciador Fig 3 3B Desmontar el silenciador y limpiar cualquier exceso de carb n de la boca de escape o entrada del silenciador cada 100 horas de operaci n En Cylinder Engine cooling Fig 3 3C The engine is air cooled and air must circulate freely around engine and over cooling fines on cylinder head to prevent overheating Every 100 Operating hours or once a year more often if conditions require clean fins and external surfaces of engine of dust dirt and oil deposi
22. e information compl mentaire contactez votre r parateur Entretien quotidien Nettoyer l ext rieur de l unit Contr ler l tat du harnais V rifier que le prot ge lame n est pas fissur S il l est ou s il a subi des chocs le remplacer V rifier que l outil de coupe est bien centr aiguis et sans craquelures Un outil de coupe d centr provoque d importantes vibrations susceptibles d endommager l unit Verifier que l crou de l outil de coupe est suffisamment resserr Vous assurer que la s curit transport est en bon tat et que sa fixation ne pose aucun probl me V rifier le serrage de tous les crous et vis surtout les crous fixant le filtre air Entretien hebdomadaire Contr ler le lanceur sa corde et son ressort de rappel Nettoyer la bougie ext rieurement La d monter et contr ler l cartement des lectrodes qui doit tre de 0 6 mm La remplacer le cas ch ant Nettoyer les ailettes de refroidissement du cylindre et v rifier que la prise d air situ e au niveau de d marreur n est pas obstru e Contr ler que le carter de renvoi est rempli aux 3 4 de lubrifiant Nettoyer le filtre air Entretien mensuel Nettoyer le r servoir de carburant l essence Nettoyer ext rieurement le carburateur et son logement Nettoyer le ventilateur et son logement 31 Esquema de mantenimiento 32 Siguen a continuaci n algunas instrucciones gener
23. e remplissage e Vidangez le r servoir de carburant avant de remiser l outil Il est en fait recommand de le faire apr s chaque utilisation Si le r servoir n est pas vide rangez alors votre l outil dans une position telle que le carbu rant ne risque pas de couler Rangez l outil et le carburant dans un endroit ot les vapeurs d essence ne ris quent pas d entrer en contact avec des tincelles ou une flamme en provenance d un chauffe eau d un moteur lectrique d un commutateur d une chaudi re etc AN ATTENTION Les syst mes anti vibrations ne garantissenet que vous ne souffrirez pas de la maladie des doigts blancs ou du syndrome du canal carpien Par cons quent les utilisateurs continuels et r guliers devront surveiller soig neusement l tat de leurs mains et de leurs doigts Si l un des sympt mes susmentionn s devaient apparaitre ils doivent se faire ex aminer par un m decin imm diatement S curit au niveau de la coupe Ne coupez au moyen de l outil que de l herbe et des broussailles et rien d autre Inspectez la zone d sherber avant de commencer Enlevez tout ce qui risque d tre projet par le fil ou de s emm ler dans la t te de coupe Pour la protection des voies respiratoires porter un masque de protection contre les aerosols lorsque l on coupe de la v g tation trait e avec des insecticides Veillez ce que personne enfants animaux spectateurs ou aides ne se tienne
24. ed Keep others including children animals bystanders and helpers outside the 15 m hazard zone Stop the engine immediately if you are approached Always keep the engine on the right side of your body Hold the tool firmly with both hands Keep firm footing and balance over reach Keep all parts of your body away from the muffler and cutting attachment when the engine is running Keep cutting attachment below waist level Do not Maintenance safety Maintain the tool according to recommended procedures Disconnect the spark plug before performing maintenance except for carburetor adjust ments Keep others away when making carburetor adjustments Use only genuine replacement parts as recommended by the manufacturer Transport and storage Carry the tool byhand with the engine stopped and the muffler away from your body Allow the engine to cool empty the fuel tank and secure the tool before storing or trans porting in a vehicle Empty the fuel tank before storing the tool It is recommended that the fuel be emptied after each use If fuel is left in the tank store so fuel will not leak Store tool out of the reach of children Clean the unit carefully and store it in a dry place Make sure engine switch is off when trans porting or storing When transporting in a vehicle cover blade with blade cover If situations occur which are not covered in this manual take ca
25. en the fuel cap carefully after fueling Always move the trimmer at least 3 m 10 ft from the fueling area before starting Fig 2 1 Before fueling clean the tank cap area care fully to ensure that no dirt falls into the tank Make sure that the fuel is well mixed by shaking the container before fueling 4 Proc d s de fonctionnement Carburant Fig 2 1 AN ATTENTION La d brousailleuse est quip e d un moteur deux temps et doit toujours tre aliment en m lange essence huile Veiller une bonne a ration pendant l op ration de remplissage du r servoir Essence e Toujours utiliser de l essence sans plomb avec un taux d octane de 89 Utiliser de l huile deux temps Tanaka ou une autre huile de qualit en respectant la proportion pour le m lange deux temps 25 50 1 Essence A Huile B et une proportion 50 1 pour l Etat de la Californie uniquement Ne jamais utiliser d huile Multigrade 10 W 30 ni d huile usag e Toujours effectuer le m lange dans un r cipient propre Toujours commencer par verser la moiti de l essence m langer Verser ensuite la totalit de l huile M langer en agitant le r cipient Enfin verser le reste de l essence M langer agiter soigneusement le m lange avant de faire le plein Faire le ploin AN ATTENTION Ne jamais faire le plein moteur en marche Ouvrir le bouchon de r servoir lentement afin de laisser chapper la surpressi
26. entend que le moteur veut se mettre en marche retourner le levier d tranglement dans la position de RUN ouverte Puis tirer vivement le d marreur nouveau REMARQUE Si le moteur ne se met pas en marche r p ter les proc d s partir de 2 5 6 Apr s avoir mis en marche le moteur tirer la manette de commande des gaz pour pouvoir d gager le bouton de blocage Ensuite laisser le moteur se r chauffer pendant environ 2 3 minutes avant de le soumettre une charge quelconque 18 d p D ayy Q Q Q Q S3 N FA Ei ru of y el c c CZ CZ c cm ex Fig 2 3 3 Poner la palanca del estrangulador en la posici n cerrada CLOSED 4 Fig 2 3 4 Tirar en rgicamente del arrancador de retroceso y teniendo cuidado en no soltar el mango no permitindo que se escape de las manos 5 Cuando se note que el motor tiende a arrancar poner el estrangulador en la posici n de funcionamiento RUN abierto Tirar entonces en rgicamente del arran cador una vez m s NOTA Si el motor no se pone en marcha rep tanse los puntos 2 al 5 6 Una vez arrancado el motor tirar de la palanca del acelerator para soltar el bloqueador En Cutting Fig 2 4 4B Wear the belt strap as shown in the figure if so equipped The blade turns counterclockwise therefore be advised to operate the cutter from right to left for efficient cutting Keep onlookers out of working area al least 15 m
27. essories as recommended for this tools by the manufacturer S WARNING Never modify the tool in any way Do not use your cutting tool for any job except that for which it is intended Fuel safety Mix and pour fuel outdoors and where there are no sparks or flames Use a container approved for fuel Do not smoke or allow smoking near fuel or the tool or while using the tool Wipe up all fuel spills before starting engine Move at least 3 m away from fueling site before starting engine Stop engine before removing fuel cap Empty the fuel tank before storing the tool It is recommended that the fuel be emptied after each use If fuel is left in the tank store so fuel will not leak Store tool and fuel in area where fuel vapors cannot reach sparks or open flames from water heaters electric motors or switches furnaces etc WARNING Antivibration systems do not guarantee that you will not sustain whitefinger disease or carpal tunnel syndrome Therefore continual and regular users should monitor closely the condition of their hands and fingers If any of the above symptoms appear seek medical advice immediately Cutting safety Do not cut any material other than grass and brush Inspect the area to be cut before each use Remove objects which can be thrown or become entangled For respiratory protection wear an aerosol protection mask when cutting the grass after insecticide is scatter
28. f handle Fig 1 2 Attach the handle to the drive shaft tube with the angle towards the engine Adjust the location to the most comfortable position before operation Fig 1 1 3 Proc d s d assemblage Er Arbre de transmission du moteur Fig 1 1 Desserrer le boulon de verrouillage de tuyau 1 Ins rer l arbre de transmission dans la bo te d embrayage du moteur d une fa on appropri e jusqu ce que la position marqu e 2 sur le tuyau de l arbre de transmission soit en correspondance avec la bo te d embrayage REMARQUE Lorsqu il est difficile d ins rer l arbre de trans mission jusqu la position marqu e sur le tuyau de l arbre de transmission faire tourner l arbre de transmission au moyen du bout de monture de la molette dans le sens du mouvement des aiguilles d une montre ou dans le sens inverse du mouvement des aiguilles d une montre Serrer le boulon de verrouillage du tuyau en alignant le trou sur le tuyau d arbre Ensuite serrer fermement le boulon de blo cage 3 Installation du manche Fig 1 2 Fixer la poign e au tuyau de l arbre d entra nement avec l angle vers le moteur R gler l emplacement sur la position la plus commode avant la mise en marche 3 Procedimiento de montaje Arbol de transmisi n del motor Fig 1 1 Quitar el perno de fijaci n 1 Introducir el rbol de transmisi n en la caja del embrague del motor en forma correcta hasta
29. gases de escape puede causar la muerte Mantenga las empunaduras limpias de aceite y combustible Mantengal las manos alejadas de la hoja de corte No agarre la m quina por la hoja de corte Cuando para la unidad asequren que el aditamento de corte se haya detenido antes de apoyarla sobre el suelo Durante la operaci n prolongada se recom tenda interrumpir de vez en cuando para evitar la posible enfermedad de dedos blancos causada por las vibraciones Seguridad de la m quina Inspeccione siempre la m quina antes de usarla Sustituya las piezas da adas Compruebe que no haya fugas de combus tible y aseg rese de que todas las piezas est n bien sujetas en su sitio 2 Advertencias e instrucciones deseguridad Sustituya las piezas agrietadas rotas o deterioradas antes de poner en marcha la m quina Asegurar que el protector de seguridad est perfectamente colocado Al ajustar el carburador no permita que se acerquen otras personas Utilice Unicamente los accesorios que hayan sido recomendados por el fabricante ZN ATENCI N No deber modificarse de ninguna manera la herramienta No usar su herramienta de corte para cualquier tarea excepto para la cual se haya destinado Seguridad para con el combustible Mezcle y cargue el combustible al aire libre en lugares donde no se produzcan chispas ni fuegos e Utilice para el combustible un recipiente adecuado No fume ni deje fuma
30. ge Fig 1 9 Installation de l unit de la coupe Fig 1 10 Lorsqu on installe une lame de coupe veiller ce que celle ci ne soit pas fissur e ou endommag e et ce que les bords tranchants soient dirig s dans la direction appropri e REMARQUE Lorsqu on installe le capuchon du support 1 de la lame tranchante s assurer que le c t concave est mis verticalement TBC 220 250 G2 20mm Gain Fig 1 9 Fig 1 10 Ins rer la poign e de serrage 2 dans le trou de la bo te d engrenage pour bloquer le porte couteau It convient de remarquer que le filetage du boulon de fixation 4 est gauche desserrer dans le sens du mouvement des aiguilles d une montre serrer en sens inverse des aiguilles d une montre Serrer le boulon de fixation avec la clef douille IMPORTANT Avant de faire marcher la machine v rifier la lame pour voir si elle a t bien install e Si se usa un cabezal de recorte poner la cubierta a 20 mm por encima de la caja de engranajes Al usar una hoja montar la tapa contra la caja de engranajes Fig 1 9 Montaje de la unidad de corte Fig 1 10 Al montar una cuchilla asegurarse de que no haya grietas u otros dafios y de que los bordes cortantes se hallan en la direcci n correcta NOTA Al montar el soporte de la hoja 1 aseg rese de que el lado c ncavo quede hacia arriba Introducir la llave 2 en el orificio de la caja de engranajes a fin de fijar el sop
31. h air When the engine is test run at the factory the carburetor is basically adjusted A further adjustment may be required according to climate and altitude The carburetor has one adjustment possibility T Idle speed adjustment screw Idle speed adjustment T Check that the air filler is clean When the idle speed is correct the blade will not rotate It adjustment is required close clockwise the T screw with the engine running until the blade starts o rotate Open counter clockwise the screw until the blade stops You have reached the correct idle speed when the engine runs smoothly in all positions well below the rpm when the blade starts to rotate If the blade still rotates after idle speed adjustment contact your service workshop NOTE Standard Idle rpm is 2500 3000 rpm AN WARNING When the engine is idling the blade must under no circumstances rotate Fig 3 1 5 Entretien REMARQUE Un entretien ad quat est tr s important pour assurer la protection de l environnement Realage du carburateur Fig 3 1 ANATTENTION Le carter et le tube doivent tre en place avant la mise en marche L embrayage risquerait sinon de se d tacher et de causer un accident corporel Dans la carburateur l air est m lang l ess ence Le carburateur est r gl pr liminairement pendant les essais en usine Ce r glage peut n cessiter des modifications selon les conditions climatiques et d alt
32. itude Le carburateur pr sente une possibilit de r glage T Vis de r glage du ralenti Reglage du ralenti T Contr ler que le filtre air est propre Quand le ralenti est correct la lame ne doit pas tourner si un r glage est n cessaire visser dans le sens des aiguilles d une montre la vis T moteur en marche jusqu ce que le lame commence tourner Ouvrir alors sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce que le lame s immobilise Le ralenti correct permet au moteur de tourner dans toutes les positions tout en disposant d une marge avant la mise en rotation du lame Si le ralenti ne peut tre r gl de mani re obtenir un arr t du lame contacter le r parateur REMARQUE Le nombre normal de tours par minute au ralenti est de 2500 3000 tours minuts 21 22 N ATTENTION Le lame doit tre absolument immobile avec le moteur tournant au ralenti 5 Mantenimiento NOTA El mantenimiento adecuado es muy impor tante para prevenir el medio ambiente Aiuste del carburador Fig 3 1 QS ATENCI N Nunca de arrancar la desbrozadora sin estar montados la cubierta del embrague y el tubo pues de no ser as puede desprenderse el embrague y ocasionar heridas graves En el carburador se mezcla el combustible con el aire El carburador sale ajustado de f brica sin embargo puede ser necesario reajustarlo seg n el clima y la altitud El carburador tiene una posibilidad de ajuste
33. l cher ensuite lentement la manette de commando des gaz en premier puis le levier de s curit Ceci bloquera le papillon de commande des gaz sur la position de d part Fig 2 2 Arranque Fig 2 2 2B IMPORTANTE Antes del arranque asegurarse de que la hoja no roze con nada t Poner el interruptor de parada 1 en posici n activada ON Empujar varias veces el bulbo cebador 4 de manera que el combustible fluya a trav s del bulbo hacia el carburador Si est provista Fig 2 2C Con la palanca de seguridad 2 pres ionada si est provista tirar de la palanquita del acelerador y empujar el bot n de bloqueo 3 soltar despu s lentamente el acelerador Se bloquear as el acelerador en la posici n de arran que Flg 2 2C 17 En 3 Set choke lever to CLOSED position 4 Fig 2 3 4 Pull recoil starter briskly taking care to keep the handle in your grasp and not allowing it to snap back 5 When you hear the engine want to start return choke lever to RUN position open Then pull recoil starter briskly again NOTE If engine does not start repeat procedures from 2 to 5 6 After starting engine pull throttle lever to release lock button E 3 R gler la manette d tranglement sur la position CLOSED 4 Fig 2 3 4 Tirer vivement le d marreur contrecoup faisant attention bien tenir la poign e sans la laisser se d tacher brusquement 5 Lorsqu on
34. labeadas grietadas fractu radas o da adas de cualquier manera NOTA Al afilar la hoja importa mantener la forma original del radio a la base del diente para evitar la fisuraci n HEU SS SS l 029 En Angle transmission Fig 3 5 Check angel transmission or angle gear for grease level about every 50 hours of operation by removing the grease filler plug on the side of angle transmission If no grease can be seen on the flanks of the gears fill the transmission with a quality lithium based multipurpose grease up to 3 4 Do not completely fill the transmission Fr Transmission d angle Fig 3 5 V rifier le niveau de graisse de la transmission d angle ou de l embrayage d angle apr s chaque p riode de 50 heures d op ration en retirant le bouchon de l orifice de remplissage de la graisse qui se trouve sur le c t de la transmission d angle Si on ne peut pas voir de graisse sur les flans des engrenages remplir la boite de trans mission avec une graisse usages multiples au lithium de bonne qualit jusqu au 3 4 Ne pas remplir compl tement la boite de transmission Transmisi n angular Fig 3 5 Revisar el nivel de grasa de la transmisi n angular o el engranaje angular cada 50 horas de operaci n quitando el tap n de grasa del lado de la transmissi n angular En el caso de faltar la grasa de los flancos de los engranajes deber llenarse la transmisi n con grasa de litio para usos m ltiples hasta 3 4
35. larly be replaced by a new one A damaged filter must always be replaced Filtre air Fig 3 2 2B Nettoyer le filtre air r guli rement pour viter Les troubles de fonctionnement du carbu rateur Les probl mes de d marrage Les pertes de puissance L usure pr matur e des organes du moteur Une consommation anormalement lev e Nettoyer le filtre air tour les jours plus fr quemment en milieu possi reux Nettoyage du filtre D monter le carter de filtre et sortir le filtre 1 Le laver dans de l eau savonneuse chaude Veiller ensuite ce qu il soit bien sec avant de le remonter Un filtre air ayant servi long temps ne peut tre compl tement nettoy Fig 3 2B Pour cette raison le filtre doit tre remplac r guli rement par un filtre neuf Toujours remplacer un filtre endommag Filtro de aire Fig 3 2 2B Este filtro debe limpiarse con regularidad quitando polvo y suciedad a fin de evitar Perturbaciones en el funcionamiento del carburator Problemas de arranque P rdidas de potencia Desgaste innecesario de las piezas del motor Consumo de combustible excesive Limpie el filtro de aire diariamente o m s a menudo cuando se trabaje en reas extrema damente sucias Limpieza dol filtro de aire Desmontar la cubierta del filtro y sacar ste 1 Limpiarlo con agua jabonosa caliente Antes de volver a montar el filtro comprobar que est
36. le wire end to carburetor Fig 1 6 Fe Commande acc l rateur arr t Retirer le couvercle du filtre air Fig 1 4 Relier les cordes d arr t Fig 1 5 Connecter le c ble de commande des gaz au carburateur Fig 1 6 Acelerador interruptor de parada Desmontar la tapa del purificador de aire Fig 1 4 Conectar los cables de parada Fig 1 5 Conectar el extremo del cable del acelerador al carburador Fig 1 6 11 E 12 Cover throttle cable and stop cords together with protective tube provided up to aircleaner cover Fig 1 7 NOTE Keep the throttle cable in natural tension Installation of safety cover Fig 1 8 Install the safety cover on drive shaft tube 120 mm 5 in from gear case Tighten the cover bracket firmly so that safety cover does not swing or move down during operation Couvrir ensemble le c ble de commande des gaz et les cordons d arr t avec le tube de protection fourni jusqu la hauteur du couv ercle du filtre air Fig 1 7 REMARQUE Maintenir le fil de l acc l rateur une tension normale Installation du couvercle de s curit Fig 1 8 Installer le couvercle de s curit sur le tuyau de l arbre d entrainement la distance de 120 mm de la bo e d engrenages Serrer fermement la console de couvercle pour que le couvercle de s curit ne puisse pas osciller ou se d placer vers le bas pendant le fonctionnement Fig 1 8 Cubrir el c
37. on ventuelle e Sorrer le bouchon soigneusement une fois le plein fait 15 16 4 Modo de uso Avant de le mettre en marche toujours G9 Combustible Fig 2 1 loigner le coupe bordure de l endroit o l on a fait le plein Observer la propret pendant le plein Essuyer autour du bouchon de r servoir Les salet s pouvant se trouver dans le r servoir occasionnent des troubles de fonctionnement Veiler ce que le m lange soit bien homog ne en agitant le r cipient avant de faire le plein AN ATENCI N La desbrozadora est equipada con motor de dos tiempos que utiliza como combustible la mezcla de gasolina con aceite Asegurarse siempre de que hay buena ventilaci n en los lugares donde se maneja el combustible Gasolina Utilice siempre gasolina sin plomo de marca 89 de octano Utilice el aceite de dos ciclos Tanaka o aceite de calidad a raz n de mezcla de 25 50 1 Gasolina A Aceite B unica mente para el Estado de California a 50 1 No utilice nunca aceites multigrado 10W 30 ni residuales Mezcle siempre la gasolina y el aceite en un recipiente especial para ello que est limpio Empiece llenando el recipiente hasta la mitad con gasolina y a ada luego todo el aceite Sacuda la mezcla y anada el resto de la gasolina Antes de llenar el dep sito agite la mezcla cuidadosamamente Repostar AN ATENCI N Parar siempre el motor antes de repostar Abrir despacio la tapa
38. orte de la cuchilla 3 Obs rvese que el perno de fijaci n 4 de la cuchilla tiene las roscas a la izquierada aflojar en sentido de las manecillas del reloj y apretar en sentido contrario Apretar el perno de fijaci n con una llave de cubo IMPORTANTE Antes de poner en marcha la m quina revisar la cuchilla para asegurarse de que se ha montado correctamente 13 14 Installation of the BRAIN cutting head Fig 1 11 118 NOTE For installation see your Brain Owner s manual provided with the Brain cutting head The body cap 1 must be attached securely to the cutting head body 2 Check the cutting head body body cap nylon cord reel and all other components for cracks or other damage The cutting head must be securely mounted on the brush cutter drive shaft Mounting screw is left hand threaded Installation de la t te de coupe BRAIN Fig 1 11 11B REMARQUE Pour l installation veuillez vous r f rer votre Manuel de l utilisateur BRAING fourni avec la t te de coupe BRAING I faut attacher fermement le capot du corps 1 au corps de la t te de coupage 2 V rifier le corps de la t te de coupage le capot du corps la bobine de corde de nylon et toutes les autres composantes en cas de fissures ou d autres avaries ll faut monter solidement la t te de coupe sur l arbre menant du coupoir de brosse Fig 1 11 Fig 1 11B Instalaci n del cabezal de corte Brain
39. oser l unit Lors d une utilisation prolong e veiller faire une pause de temps autre afin d viter des troubles ventuels provoqu s par les vibrations S curit au niveau de l outil Contr lez enti rement votre outil avant chaque utilisation Remplacez les pi ces endommag es V rifiez l absence de fuites de carburant et assurez vous que tous les dispositifs de fixation sont en place et ne risquent pas de l cher Remplacez les l ments qui pr sentent des fissures des br chures ou toute autre avarie V rifier que la protection de s curit est bien install e Ne laissez approcher personne tandis que vous r glez le carburateur Utilisez uniquement les accessoires recommand s par le constructeur pour cet outil AN ATTENTION Ne modifiez en aucun cas l outil N utilisez jamais l outil de coupe pour tout autre travail que celui auquel il est destin S curit au niveau du carburant Faites le m lange et le plein l air libre distance de toute tincelle ou flamme Utilisez un r cipient agr pour l essence Ne fumez pas et ne laissez personne fumer proximit du carburant ou de l outil ni lorsque vous utilisez l outil e Essuyez soigneusement toutes traces de carburant avant de mettre le moteur en marche Ecartez vous d au moins 3 m tres de l en droit o vous avez fait le plein pour mettre en marche Arr tez le moteur avant de d visser le bouchon d
40. p sito aseg rese de que no puedan producirse fugas Almacene la m quina fuera del alcance de ninos Limpiese cuidadosamente el conjunto y almac nese en un lugar seco Aseg rese de que est desconectado el conmutador del motor al transportarlo o al almacenarlo e C brase la hoja con la cubierta de hoja durante el transporte Si ocurren situaciones que no se han previsto en este manual proceda con el m xima cuidado y buen juicio Contacte a su distrib uidor cuando necesite asesoramiento Dedique especial atenci n a los apartados precediodos por las palabras siguientes AN ATENCI N Indica gran peligro de da os personales graves e incluso la muerte si no se siguen las instrucciones IMPORTANTE Indica posibilidad de da os personales o materiales si no se siguen las instrucciones NOTA Indica informaci n til para un correcto uso y funcionamiento de la m quina 3 Assembly procedure En Drive shaft to engine Fig 1 1 Loosen tube locking bolt 1 Insert the drive shaft into the clutch case of the engine properly until the marked position 2 on the drive shaft tube meets the clutch case NOTE When it is hard to insert drive shaft up to the maked position on the drive shaft tube turn drive shaft by the cutter mounting end clock wise or counterclockwise Tighten tube locking bolt lining up the hole in the shaft tube Then tighten clamp bolt securely 3 Installation o
41. ployer de n importe quel des deux c t s Employer la lame convenable au genre de travail Lors du remplacement de la lame employer les outils appropri s Quand les rebords tranchants deviennent mouss s les aiguiser de nouveau ou les limer comme indiqu sur la figure L aigui sage incorrect peut causer des vibrations excessives Mettre des lames de c t qui sont courb es tordues fissur es cass es ou avari es de quelque fagon REMARQUE Lors de l aiguisage de la lame il importe qu on garde la forme originale du rayon la base de la dent pour en emp cher la fissuration Hoja Fig 3 4 Usar una cuchilla afilada La cuchilla desafilada parecer m s pesada ofreciendo mayor resistencia Si la tuerca de ajuste est da ada y se dificulte el ajuste deber reemplazarse la misma Al reemplazar la hoja c mprese una que se recomienda por TANAKA con un orificio adaptador de 25 4 mm de una pulgada Al instalar la hoja de sierra 2 h gase dar siempre el lado estampado para arriba En caso de una hoja de 4 dientes 1 puede emplearse de cualquier lado a es 2 Empl ese la hoja correcta para el tipo de trabajo Al reemplazar la hoja util cense las herra mientas apropiadas Cuando se embote el filo cortante reafilese o limese seg n lo indicado en la figura La afiladura incorrecta puede causar vibra ciones excesivas Desc rtense las hojas que se han hecho encorvadas a
42. que la marca 2 del rbol de transmisi n toque la caja del embraque NOTA Si es dif cil introducir el rbol de transmisi n hasta la marca hacer girar el rbol por el extremo de la hoja cortadora en el sentido de las manecillas del reloj o sentido contrario Apretar el perno de fijaci n haciendo que coincida con el orificio del tubo del rbol A continuaci n apretar firmemente el perno 3 Montaje del manillar Fig 1 2 Acoplar el manillar al tubo del rbol de propulsi n con el ngulo orientado hacia el motor Ajustar el manillar de la forma que resulte m s c moda e 10 Remove the handle bracket 1 from the assembly Fig 1 3 Place the handles and attach the handle bracket with four bolts slightly Adjust to appropriate position Then fix it firmly with the bolts D poser le support de poign e 1 de l en semble Fig 1 3 Adjuster les poign es et fixer l g rement le support de poign e au moyen des quatre boulons Puis r gler l angle comme d sir ou selon la position appropri e En dernier lieu fixer fermement au moyen des boulons Quitar el soporte del manillar 1 Fig 1 3 Colocar los mangos y montar levemente el soporte con cuatro pernos Ajustar hasta obtener la posici n m s c moda y fijar definiti vamente los pernos Fig 1 3 En Throttle trigger stop switch Remove aircleaner cover Fig 1 4 Connect stop cords Fig 1 5 Connect thrott
43. r a otras personas en las cercan as del combustible o de la m quina mientras est en marcha Limpie los residuos de combustible antes de poner en marcha el motor Antes de poner en marcha el motor ap rtese como m nimo 3 metros del lugar en el que se ha repostado Pare el motor antes de quitar el tap n del dep sito de combustible Antes de guardar la m quina vac e el dep sito de combustible Es conveniente vaciar el dep sito cada vez que se ha usado la m quina Si se deja combustible en el dep sito asegurarse de que no puedan producirse fugas Almacene la m quina y el combustible en un lugar donde los vapores del combustible no puedan llegar a chispas o llamas de calentadores de agua motores el ctricos interruptores hornos etc AN ATENCI N Los sistemas antivibratorios no garantizan de que no sufra la enfermedad de dedos blancos o s ndrome de t nel carpal Por lo tanto los usuarios continuos o regulares deber n controlar frecuentemente las condi ciones de sus manos y dedos Si aparecen alguno de los s ntomas citados deber solic itarse inmediatamente la indicaci n m dica Seguridad en el corte No cortar cualquier material que no sea la hierba y las malezas Inspeccione siempre el rea que hay que cortar antes de iniciar el trabajo Quite los objetos que puedan salir despedidos o enredarse en el cabezal de corte Para proteger las v as respiratorias durante el corte de vege
44. re and have a good judge ment Contact your dealer if you need assistance Pay special attention to statements preceded by the following words QS WARNING Indicates a strong possibility of severe per sonal injury or loss of life if instructions are not followed CAUTION Indicates a possibility of personal injury or equipment damage if instructions are not followed NOTE Helpful information for correct function and use 2 Pr cautions et consignes de s curit En S curit de l utilisateur Portez toujours une visi re et des lunettes de protectin Portez toujours un pantalon des chaussures et des gants de s curit vitez les v tements amples les shorts les sandales et les pieds nus Veillez ce que vos cheveux ne descendent pas au dessous des paules e N utilisez pas cet outil lorsque vous tes fatigu malade ou que vous avez absorb de l alcool de la drogue ou des m dicaments Ne jamais laisser un enfant ou une per sonne inexp riment e faire fonctionner la machine Portez des prot ge oreilles Ne mettez jamais le moteur en marche dans un local clos Les gaz d chappement sont asphyxiants Nettoyez les poign es de toute trace d huile ou d essence Ne pas approcher les mains de la lame de coupe Ne pas attraper ni tenir l ensemble par la lame de coupe Lorsque l on arr te l unit veiller ce que l outil de coupe soit completement arr t avant de p
45. rifier l quipement de coupe et son montage Mettre le taille haie en marche et v rifier le r glage du carburateur Voir Entre tien What is what 1 Warnings and safety instructions 3 Assembly procedure 8 Fr Index Operating procedure 15 Description 2 Maintenance 21 Pr cautions et consignes de s curit 4 Optional 33 Proc d s d assemblage 8 Specifications 35 Proc d s de fonctionnement 15 Entretien 21 Facultatif 33 Sp cifications 36 Antes de usar la desbrozadora nueva Lea atentamente las instrucciones de uso Compruebe el montaje y ajuste de los accesorios de corte Ponga en marcha la cortadora de setos y compruebe el reglaje del carburador vea el apartado Mantenimiento Indice Qu es qu 2 Advertencias e instrucciones de seguridad 6 Procedimiento de montaje 9 Modo de uso 16 Mantenimiento 22 Facultativo
46. silenciador debido a que esto originar el recalentamiento y da ar el motor 27 En Blade Fig 3 4 28 e Use a sharp blade A dull blade is more likely to snag and thrust Replace the fastening nut if it is damaged and hard to tighten When replacing blade purchase one recom mended by TANAKA with a 25 4mm one inch fitting hole When installing saw blade 2 always face the stamped side up In the case of a 4 tooth blade 1 it can be used on either side Use correct blade for the type of work e When replacing blade use appropriate tools When cutting edges become dull resharpen or file as shown in figure Incorrect sharp ening may cause excessive vibration Discard blades that are bent warped cracked broken or damaged in any way NOTE When sharpening blade it is important to maintain an original shape of radius at the base of the tooth to avoid cracking Lame Fig 3 4 Utiliser une lame bien aiguis e Une lame mouss e risque plus facilement de se bloquer ou de provoquer des mouvements incontr l s Si le boulon de fixation est endommag ou difficile resserrer rem placer le par un nouveau e Lors du remplacement de la lame en acheter une qui est recommand e par TANAKA ayant un trou de montage de 25 4mm d une pouce Lors de l installation d une lame de scie 2 mettre toujours le c t poingonn vers le haut Au cas d une lame 4 dents 1 on peut l em
47. taciones que hayan usado insecticidas deber usarse la m scara de protecci n contra aerosoles e Mantenga a otras personas ni os ani males ayudantes y mirones fuera de la zona de peligro de 15 metros Pare el motor inmediatamente si se acerca alguien Mantenga siempre el motor al lado derecho del cuerpo e Sujete firmemente la m quina con ambas manos Mantenga estable el cuerpo con los pies bien apoyados sobre el suelo No estire demasiado el cuerpo Mant nga su cuerpo apartado del silen ciador de escape y el aditamento de corte mientras est en marcha el motor Mantener el aditamento de corte debajo del nivel de la cintura Seguridad en el mantenimiento Mantenga la m quina seg n las recomen daciones Antes de iniciar el mantenimiento desco necte la buj a excepto si hay que ajustar el carburator No permita que se acerquen otras personas mientras est ajustando el carburador Utilice nicamente repuestos y accesorios originales recomendados por el fabricante Transporte y almacenamiento Transporte la m quina con el motor y el silenciador apartado del cuerpo Antes de almacenar o transportar fa m quina en un vehiculo espere a que se haya enfriado el motor vac e el dep sito de combustible y aseg rela bien Vac e el dep sito antes de almacenar la m quina Es recomendable vaciar el dep sito cada vez que se ha usado la m quina Si se deja combustible en el de
48. tation et aux normes SAE J355 SEP90 et CSA CAN3 Z62 1 M77 1 Retirer la vis 8 de fixation de la protec tion du silencieux 8 ainsi que les deux vis 7 de fixation de la protection du silencieux Flg 4 2 2 Retirer les vis 23 le tuyau d chappement 22 ainsi que la garniture sp ciale d tancheite du silencieux 20 Mettre en position l cran pare tincelles 21 entre la garniture sp ciale d tanch it du silencieux et le tuyau d chappement puis les fixer ensemble Parachispas Fig 4 2 Si su unidad trae consigo la pantalla para chispas y el reglamento local de su 4 rea todav a requiere el uso de parachispas para prevenir contra un posible incendio entonces favor de instalarla en el silenciador desmon tando el protector de silenciador y otras partes relativas El parachispas est sujetado a los regla mentos SAE J355 SEP90 y CSA CAN3 Z62 1 M77 1 Desmontar el tornillo 8 apretando el protector de silenciador 6 y desmontar dos tornillos 7 apretando el protector de silenciador 2 Desmontar tornillos 23 tubo de escape 22 y empaquetadura especial de silen ciador 20 Armar la pantalla parachispas 21 entre la empaquetadura especial de silenciador y tubo de escape luego poner todos juntos otra vez 7 Specifications TBC 2510 TBC 3010 En MODEL TBC 220 TBC 250 DH TBC 265 TBC 300 SDH Engine Typo Hmmm High torque 2 cycle single cylinder Engine Si
49. teur Syst me de carburation eee facultatif Syst me d allumage Bougie d allumage Syst me de d marrage Combustible Capacit du r servoir d essence 0 pour USA Monture du moteur Syst me de transmission Dimensions hors tout L x W x H mm SDH Poids sec kg SDH geeeesooveosvosoeceoo anaranano Accessoires courants et ou facultatisfs TBC 220 Monocylindrique deux temps et de couple lev 1 1 hp 0 81 kW 21 2 cm 1 29 pouces cube Diaphragme Walbro avec une pompe d amor age Electronique NGK BPM 6A ou equivalent Au moyen d un d marreur contrecoup Combustible mixte d essence et d huile deux temps selon 25 50 1 0 54 18 3 onces fluides 0 76 25 7 onces fluides Flottant rigide r sistant la vibration TBC 2510 TBC 250 DH 4 1 3 hp 0 96 kW 23 9 cm 1 46 pouces cube lt _ Engrenage droit pignon arbre d entrainement 1 695 x 262 x 240 1 710 x 265 x 255 66 73 x 10 31 X 9 45 pouces 67 32 X10 43 X10 03 pouces Besetssahtesosteesosososaeesesshboseeoseteoosaoaeoocoooeveeeo Beecetossesesesesepeosepeessocoesoesoseevecesocevecevseesees Lame tranchante en acier T te de cerveau de TANAKA T te en alliage TANAKA Courroie de ceinture 1 710 X 630 x 433 67 32 X24 80 X17 04 pouces 5 0 11 0 livres 5 6 12 3 livres tf 4 TBC 265 1 5 hp 1 1 KW 25 6 cm 1 56
50. ts which can contribute to im proper cooling NOTE Do not operate engine with engine shroud or muffler guard removed as this will cause overheating and engine damage i Cylindre Refroidissement du moteur Fig 3 3C Le moteur est refroidi par air et lair doit circuler librement autour du moteur et par les ailettes de refroidissement sur la t te du cylindre afin d viter une surchauffe Apr s cent heures d op ration ou une fois par an plus fr quemment si requis par les confi lions d operation nettoyer les ailettes et la surface ext rieure du moteur afin d enlever la poussi re les salet s et les d pots d huile qui risqueraient d emp cher un refroidussement ad quat du moteur REMARQUE Ne pas op rer le moteur sans l enveloppe de protection du moteur ou la protection du silencieux car cela risquerait de provoquer une surchauffe et un endommagement du moteur Fig 3 3C Cilindro Enfriamiento del motor Fig 3 3C El motor se enfria por aire y el aire debe circularse libremente en torno al motor y a la aleta de enfriamiento quo est en la tapa de cilindro para prevenir el recalentamiento Cada 100 horas de operaoi n o una vez al ano o con m s frecuencia cuando sea necesario limpiar aletas y la superficie exte rior del motor eliminando sedimentos de polvos suciedad y aceite que causen el enfriamiento inadecuado NOTA Nunca operar el motor sin poner la cubierta de motor ni protector de
51. uptor de parada Arn s Bot n de bloqueo Palanca de seguridad Estrangulador Motor 2 Warnings and safety instructions En Operator safety Always wear a safety face shield or goggles e Always wear heavy long pants boots and gloves Do not wear louse clothing jewel lery short pants sandals or go barefoot Secure hair so it is above shoulder length Do not operate that tool when you are tired ill or under the influence of alcohol drugs or medication Never let a child or inexperienced person operate the machine Wear hearing protection Never start or run the engine inside a closed room or building Breathing exhaust fumes can kill Keep handles free of oil and fuel Keep hands away from cutting equipment Do not grab or hold the unit by the cutting equipment When the unit is turned olf make sure the cutting attachment has stopped before the unit is set down When operation is prolonged take a break from time to time so that you may avoid possible whitefinger disease which is caused by vibration Tool safety Inspect the entire tool before each use Replace damaged parts Check for fuel leaks and make sure all fasteners are in place and securely fastened e Replace parts that are cracked chipped or damaged in any way before using the tool Make sure the safety guard is properly attached Keep others away when making carburetor adjustments Use only acc
52. ze mme 1 1 PS 0 81 kW 1 3 PS 0 96 kW 1 5 PS 1 1 kW 1 7 PS 1 3 kW 21 2 cm 1 29 cu in 23 8 cm 1 46 cu in 25 6 cm 1 56 cu in 28 8 cm 1 76 cu in Carburetion System e Walbro Diaphragm hun Optional W Priming Pump Ignition System EPPEETELEE SET EEE EE Electronic lt _ e Spark Plug m NGK BPM 8A CHAMPION CJ8 NGK BM7A or equivalent or equivalent or equivalent Starting System mnm By Recoil Starter Fuel HMM Mixed fuel of Gasoline and lt _ 2 cycle oil at 25 50 1 Fuel Tank Capacity 0 0 54 18 3 fl oz 0 80 27 1 fl oz for USA 0 76 25 7 fl oz x x Engine Mount HMM Floating Rigid Anti Vibe Drive System mH Spur Gear Pinion Driva lt Shaft Overall Dimensions 1 695 x 262 x 240 1 710 x 265 x 255 1 710 x 265 x 350 L x W x H mm 66 73 x 10 31 x 9 45 in 67 32 X 10 43 x 10 03 in 67 32 x 10 43 x 13 78 in GSO 55 irte E OA 1 710 x 630 x 433 x 67 32 x 24 80 x 17 04 in Dry Weight kg erener 4 63 10 2 Ibs 5 0 11 0 Ibs 5 2 11 4 Ibs SDH emm HI nennen hnn nnne 5 6 12 3 Ibs x 5 8 12 8 Ibs Standard and or Optional Steel Cutting Blade E Accessories Tanaka BRAIN head TANAKA aiioy head lt e Belt Strap E Note To improve the performance the specifications are subject to change without notice 7 Sp cifications F LE MODELE 36 Type du moteur Puissance du mo
Download Pdf Manuals
Related Search