Suncast Hosemobile RHT200 User's Manual
Contents
1. 3 Pour assurer la p rennit du tuyau et du d vidoir veillez toujours les purger apr s chaque utilisation Vous viterez ainsi d exercer toute pression inutile sur les points de rac cordement cl s provoqu e par de l eau r siduelle demeur e ces endroits Il est tout particuli rement important de purger votre tuyau et le d vidoir avant de remiser et de ranger ce dernier l int rieur surtout si vous habitez dans une r gion o le climat en hiver est tr s froid et o le tuyau du jardin le d vidoir et les tuyaux risquent de geler et d tre irr m diablement endommag s 4 ll sera sans doute n cessaire de remplacer de temps autre les joints toriques du raccord d entr e afin que le raccord de sortie demeure tanche Pour remplacer les joints toriques voir figures 2 et 3 a Utilisez un tournevis afin de s parer le tambour au niveau de la fente et soulevez la fermement afin de la d bloquer b Pour proc der l entretien du raccord d entr e saisissez les languettes de d blocage blancs du raccord de sortie et tirez Retirez le raccord d entr e afin de remplacer les joints toriques c Appr tez les nouveaux joints toriques avec un lubrifiant base de silicone Pour raccordez nouveau glissez le raccord de sortie par dessus le raccord d entr e jusqu ce que ce dernier se s embo te et se fixe d un mettant un d clic Remettez en place l autre moiti du tambour du d vidoir INSTRUCCIONES IMPORTANTES PA2. OWNER S MANUAL SLNICSST RHT200 MANUEL D UTILISATION Hosemobile Hose Reel Cart with Tray MANUAL DEL USUARIO RHT200 Tools Required Hammer or Small Mallet Outils n cessaires Un tournevis ou un petit maillet Chariot d vidoir de tuyau Hosemobile avec bac de rangement RHT200 Carro de carretel de manguera con bandeja Hosemobile Herramientas Necesarias Un martillo o mazo peque o WARNING Not intended for use by children This product may become susceptible to impact damage in freezing temperatures Do not store near excessive heat Exercise caution when moving fully loaded product Do not stand on product MISE EN GARDE Cet article ne doit pas tre utilis par des enfants Cet article peut tre endommag par des impacts en temps de gel Ne pas remiser proximit d une source de chaleur excessive D placer cet article avec pr caution lorsqu il est charg Ne pas se tenir debout sur cet article ADVERTENCIA No est dise ado para que lo usen los ni os Este producto puede da arse a temperaturas de congelaci n No coloque esta unidad cerca de fuentes de calor excesivo Tenga cuidado cuando mueva la unidad totalmente llena No se pare sobre o dentro de la unidad Before you begin Read instructions prior to assembly This kit contains parts that can be damaged if incorrectly assembled Please follow instructions Suncast is not responsible for replacing
3. Ref Part Name Pi ce Pieza Part No N de pi ce N de pieza Quantity Qt Cant CROSSBRACE 2 TAMBOUR 2 pi ces TAMBOR 2 elementos 010110118 010090018 001004810 010074017 010037710 0260027P OUT TUBE 1 RACCORD DE SORTIE 1 TUBO DE SALIDA 1 LEADER HOSE 1 TUYAU DE RACCORDEMENT 1 MANGUERA DE CONEXION 1 0520106 PATENTS May be covered by one or more of the following U S Patents 4 512 361 4 777 976 4 913 580 and Des 327 637 Des 363 207 Des 376 096 and Canadian Patents 80 139 1 229 834 2 143 878 and or Pending or Issued Patents in other countries Quality Control number From Owners Manual BREVETS Le droit exclusif d exploitation de cet article peut tre prot g par un ou plusieurs des brevets suivants 4 512 361 4 777 976 4 913 580 et Des 327 637 Des 363 207 Des 376 096 et les brevets Canadiens 80 139 1 229 834 2 143 878 ainsi que des brevets en N mero de control de calidad instance ou des brevets d livr s l tranger vea el manual del usuario PATENTES Este producto puede ser protegido por las siguientes patentes de los Estados Unidos 4 512 361 4 777 976 4 913 580 y Des 327 637 Des 363 207 Des 376 096 as como por las patentes canadienses 80 139 1 229 834 2 143 878 y o por patentes pendientes o otorgadas en otros pa ses Num ro de contr le de qualit voir manuel d utilisation Mail To Postez Enviar a Suncast Corporation
4. Izquierda del Carretel Cadre lat ral gauche Marco lateral izquierdo Concave Tabs Languettes concaves Leng etas c ncavas In Tube Raccord d entr e Tubo de entrada Out Tube Raccord de sortie Tubo de salida Left Side Frame Left Reel Side Flasque gauche du tambour Rueda Izquierda del carretel Pulling back on Out Tube tabs Tirez sur les languettes du raccord de sortie Mueva hacia atr s las leng etas en el Tubo de Salida 5 Place Right Reel Side hub in hole in Right Side Frame With Left Reel Side in place keep Out Tube horizontal align Crossbrace Tabs on either end of Crossbrace with rectangular tab receptacles in both Reel Sides and insert Press to snap in place 5 Placez le moyeu du flasque droit du tambour dans le trou du cadre droit Apr s avoir install le flasque gauche du tambour maintenez le raccord de sor tie l horizontale et alignez les languettes du tambour des deux c t s avec les logements rectangulaires situ s sur les deux flasques du tambour puis ins rez les Pressez afin de les fixer d un bruit sec 5 Coloque el cubo de la Rueda Derecha del Carretel en el hueco en el Marco Lateral Derecho Una vez colocada en su lugar la Rueda Izquierda del Carretel mantenga en posi ci n horizontal el Tubo de Salida alinee las leng etas de cada extremo del primer elemento del Tambor con los recept culos rectangulares para leng eta en ambos lados del Carretel y
5. Reel Side and into the In Tube mak ing sure that the Out Tube rests against the two concave tabs on the inside of the Left Reel side 4 Ins rez le moyeu du flasque gauche du tambour dans le cadre lat ral gauche Ins rez le raccord d entr e dans le cadre lat ral gauche en le faisant passer par le flasque gauche du tambour en vous assurant que les languettes du raccord d entr e se logent dans les fentes du cadre lat ral gauche Pressez sur le raccord d entr e avec une main et tirez sur les languettes du raccord de sortie avec l autre main Ins rez le raccord de sortie dans le flasque gauche du tambour puis dans le raccord d entr e en vous assur ant que le raccord de sortie se trouve contre les deux languettes concaves situ es l int rieur du flasque gauche du tambour 4 Coloque el Cubo de la Rueda Izquierda del Carretel en su hueco corre spondiente en el Marco Lateral Izquierdo Inserte el Tubo de Entrada a trav s del Marco Lateral Izquierdo y luego a trav s de la Rueda Izquierda del Carretel verificando que coloca las leng etas del Tubo de Entrada en las ranuras del Marco Lateral Izquierdo Con una mano presione en el Tubo de Entrada y con la otra mano mueva hacia atr s las leng etas del Tubo de Salida Inserte el Tubo de Salida en la Rueda Izquierda del Carretel y en el Tubo de Entrada asegur ndose de que el Tubo de Salida queda descansando contra las dos leng etas c n cavas en la superficie interior de la Rueda
6. del eje Pase el Eje a trav s de la abertura en el centro de la rueda del carro verificando que la cara exterior de la rueda queda mirando hacia la tapa del eje 8 Slide Axle through Left Side Frame into Back Frame brace until it comes through Right Side Frame 8 Ins rez l essieu en le glissant dans le cadre lat ral gauche puis dans la barre du cadre arri re jusqu ce qu il passe travers le cadre lat ral droit 8 Pase el Eje a trav s del Marco Lateral Izquierdo por el Marco de Codal de Atr s hasta que salga por el Marco Lateral Derecho 9 Slide second Wheel on to Axle that is sticking out of Right Reel Side Place sec ond Axle Cap on top of Axle end and using hammer or small mallet tap Axle Cap onto end of Axle 9 Installez l autre roue sur l essieu qui sort de la roue droite Placez l autre capu chon sur l extr mit de l essieu et en utilisant un marteau ou un petit maillet tapez l g rement sur le capuchon de l essieu afin de le fixer l extr mit de l essieu 9 Coloque la segunda Rueda en el eje que sale por el Marco Lateral Derecho Coloque la segunda Tapa del Eje en el extremo del Eje y usando un martillo o un mazo peque o asegure la Tapa del Eje en el extremo del Eje Axle Essieu Eje Axle Cap Capuchon de l essieu e Axle Cap 0 Capuchon de l essieu y Tapa del eje Wheel Roue Rueda 10 Insert Crank through opening in the Right Reel Side Holding the Reel Assembly firm
7. junte las piezas presionando hasta que encajen en su lugar 6 Repeat Step 5 process for second Crossbrace a small rubber mallet may be required to snap Crossbraces together 6 Reprenez les instructions de l tape 5 pour installer l autre moiti du tam bour Vous aurez sans doute besoin d un petit maillet en caoutchouc afin de fixer les deux moiti s l une dans l autre 6 Repita el proceso descrito en el Paso 5 para el segundo elemento del Tambor usando un mazo de caucho peque o para golpeando encajar jun tos los dos elementos del Tambor Crossbrace Tab Languette du tambour Leng eta del tambor Both Crossbraces in place Les deux moiti s du tambour apr s les avoir install es Los dos elementos del tambor despu s de instalarlos 7 Place Axle Cap on flat surface and using a hammer or small mallet tap Axle Cap onto one end of Axle Insert axle through hole in center of wheel making sure the face of the wheel is facing towards the Axle Cap 7 Placez le capuchon de l essieu sur une surface plane et en utilisant un marteau ou un petit maillet tapez l g rement sur le capuchon de l essieu afin de le fixer une extr mit de l essieu Ins rez l essieu dans le trou situ au centre de la roue en vous assurant que la face de la roue se trouve vers le capuchon de l essieu 7 Coloque la Tapa del Eje en una superficie plana y usando un martillo o un mazo peque o instale golpeando la tapa del eje en un extremo
8. 701 NORTH KIRK ROAD BATAVIA IL USA 60510 A EA
9. RA EL CUIDADO DEL APARATO 1 Tenga cuidado al conectar la manguera de jardin al tubo de salida del carretel pues una mala conexi n puede arruinar permanentemente la rosca del tubo vea la figura 1 2 Inspeccione regularmente los tubos de entrada y salida del carretel para verificar que no existen fugas de agua Si la conexi n pareciere floja sostenga el tubo de entrada en el costado de la unidad con la mano izquierda y la base del tubo de salida con la mano derecha Luego presione juntas las partes hasta que oiga que encajan 3 Para prolongar la vida til de la manguera y del carretel drene siempre ambos elementos despu s de usarlos Esto evita el mayor esfuerzo en los puntos vitales de las conex iones ocasionado por el peso del agua que queda en la manguera Drene la manguera y el carretel antes de guardar estos elementos Esto es especialmente importante en zonas de inviernos severos donde el carretel y los tubos pueden congelarse causando da os permanentes 4 Puede ser necesario el reemplazo peri dico de los anillos 0 en el tubo de entrada para mantener una junta con el tubo de salida a prueba de fugas de agua Para remplazar los anillos 0 vea las figuras 2 y 3 a Use un destornillador para separar las dos mitades del tambor en la ranura y levante firmemente el puntal para soltarlo del lugar donde encaja b Para sacar el tubo de entrada tire de las lenguetas para soltar el tubo y h lelo Remueva el tubo de entrada y reemplace l
10. arco Cuando oiga un clic y la leng eta quede a ras con las superficies de los Marcos Laterales las piezas han quedado debidamente encajadas Handle Ensemble poign e Manubrio Tab Languette Leng eta Handle Receptacle Logement pour poign e Recept culo para el manubrio Crank Manivelle Manivela Tab Languette Leng eta Handle Receptacle Logement pour poign e Tray Support Holes Trous de support du bac Aberturas para el soporte de la bandeja 12 Fold Tray portion of Handle up align Tray Fasteners on Tray with Tray Support Holes in Handle and insert Press to snap together 12 Repliez le bac de rangement vers le haut et alignez les fixations du bac avec les trous de support du bac situ s dans la poign e et intro is duisez les Pressez afin de fixer le bac d un bruit sec ee Tray Fastener Fixation du bac Sujetadores de la bandeja 12 Doble hacia arriba la secci n de la Bandeja que es parte del Manubrio alinee los Sujetadores de la Bandeja que encuentra en la Bandeja con las aberturas de apoyo de la Bandeja en el Manubrio e inserte los Sujetadores Presione las piezas hasta que encajen Tray in up position Bac relev Bandeja doblada hacia arriba 13 See next page for Important Care Instructions To connect leader hose thread male end of leader hose into In Tube Thread female end of leader hose onto faucet To connect garden hose thread female end of garden hose ont
11. e Left and Right Side Frames 2 cartez doucement les cadres lat raux gauche et droit et introduisez la barre du cadre arri re dans les ouvertures des cadres lat raux gauche et droit Ins rez la barre du cadre arri re fermement dans les cadres lat raux jusqu ce qu elle touche la paroi int rieure des cadres gauche et droit 2 Separe ligeramente el Marco Lateral Derecho del Marco Lateral Izquierdo e inserte el Marco de Codal de Atr s en sus aberturas correspondientes en los Marcos Laterales Derecho e Izquierdo Coloque el Marco de Codal de Atr s firme mente en los Marcos Laterales hasta que el Marco de Codal quede tocando la superficie interior de ambos Marcos Laterales Izquierdo y Derecho 3 Open lubricant tube and rub contents on O Rings on In Tube Left Side Frame Cadre lat ral gauche Marco lateral izquierdo Back Frame Brace Barre du cadre arri re Marco de codal de atr s Right Side Frame Cadre lat ral droit Marco lateral derecho 3 Ouvrez le tube de lubrifiant et appliquez le contenu sur les joints toriques du raccord d entr e 3 Abra el tubo de lubricante y aplique el contenido en los Anillos 0 en el Tubo de Entrada 4 Place Left Reel Side hub in hole in Left Side Frame Insert In Tube through Left Side Frame through Left Reel Side making sure to place In Tube tabs into Left Side Frame slots Press on In Tube with one hand and pull back on Out Tube tabs with other hand Insert Out Tube into Left
12. ly in place push on Crank until it snaps in place 10 Ins rez la manivelle dans l ouverture situ e au centre du flasque droit du tambour Maintenez le d vidoir fermement en place et pressez jusqu ce que la manivelle se fixe d un bruit sec 10 Introduzca la Manivela a trav s de la abertura en el Lado Derecho del Carretel Sosteniendo firmemente el Conjunto del Carretel en su lugar pre sione la Manivela hasta que encaje en su lugar 11 Slide ends of Handle into Handle Receptacles in Frame Sides Continue sliding parts together making sure that the Tabs of Handle insert into Tab Receptacles in Frame Assembly When you hear a click and the tab is flush with the Frame Side sur faces parts are locked together 11 Ins rez les extr mit s de l ensemble poign e dans les loge ments qui leur sont destin s situ s dans les cadres lat raux Continuez glisser les pi ces l une dans l autre en vous assurant que les languettes de la poign e sont introduites dans les loge ments qui leur sont destin s dans le cadre Lorsque vous enten dez un d clic et si la languette se trouve ras de la surface du cadre lat ral les pi ces sont pr sent fix es l une dans l autre 11 Coloque los extremos del Manubrio en los Recept culos para Manubrio en los Marcos Laterales Contin e presionando las piezas juntas y verifique que las leng etas del Manubrio se inserten en los Recept culos para Leng eta en el Conjunto del M
13. o Out tube 13 Voir la page suivante pour les Instructions d entretien importantes Pour brancher le tuyau de raccordement filetez lembout m le du tuyau de raccordement dans le raccord d entr e Filetez l embout femelle du tuyau de raccordement sur le robinet Pour brancher le tuyau d arrosage du jardin filetez lembout femelle du tuyau d arrosage du jardin sur le raccord de sortie In Tube Raccord d entr e Tubo de entrada 13 Vea la p gina siguiente donde encontrar instrucciones eo importantes para el cuidado de la unidad Para conectar la manguera de conexi n enrosque el extremo macho de la manguera de conexi n en el Tubo de Entrada Enrosque el extremo hembra de la manguera de conexi n en el grifo Para conectar la manguera de jard n enrosque el extremo hem bra de la manguera de jard n en el Tubo de Salida Leader Hose Tuyau de raccordement Manguera de conexi n Correct Correcto Incorrect Incorrecto IMPORTANT CARE INSTRUCTIONS 1 Use caution when attaching your garden hose to the hose reel out tube as cross threading could cause permanent damage See figure 1 2 Regularly check the in and out tubes to ensure a watertight connection If the connection appears loose hold the in tube at the side of the unit with your left hand and the base of the out tube with your right hand then push the parts together until you hear them snap 3 To preserve the life of your hose and reel always drain b
14. oir introduit le bout lisse de la languette continuez glisser les pi ces l une dans l autre Lorsque vous entendez un d clic et si la languette se trouve ras de la surface du cadre lat ral droit les pi ces sont pr sent fix es l une dans l autre R p tez l op ration afin de fixer le cadre lat ral gauche sur la barre du cadre avant 1 Alinee el Marco de Codal del Frente de manera que la leng eta vaya a coin cidir con la ranura de encaje en el Marco Lateral Derecho con el extremo liso de la leng eta enfilando la ranura del Marco Lateral Derecho Smooth end of Tab Bout lisse de la languette Extremo liso de la leng eta Inserte el extremo liso de la leng eta y contin e presionando las piezas juntas hasta que oiga un clic y la leng eta quede a ras con las superficies del Marco Lateral Derecho lo cual indica que las piezas han quedado encajadas Top view of tab insertion smooth end first Vue sup rieure lors de l insertion de la languette avec le bout lisse en premier Vista Desde Arriba de la Inserci n de la leng eta el extremo liso primero Repita este proceso para conectar el Marco Lateral Izquierdo al Marco de Codal del Frente O 2006 Suncast Corporation Batavia IL 0360733B 2 Gently spread the Left and Right Side Frames apart and insert Back Frame Brace into mating holes of Left and Right Side Frames Work Back Frame Brace firmly into the side frames until it touches the inside wall of both th
15. os anillos O c Aplique a los nuevos anillos O un lubricante a base de silicona Para reconectar introduzca el tubo de entrada en el tubo de salida hasta que oiga que los dos elementos encajan Luego vuelva a colocar el tambor del carretel Please provide this information Veuillez fournir les informations suivantes Por favor suministre las informaciones siguientes Name NonYApellido For Street Rue Calle City Ville Ciudad information on State tat ou Province Estado Zip Code Code Postal C digo Postal Suncast products anc Phone T l phone Tel fono Date Date Fecha replacement pars see WwWw suncast com RHT200 Ordering Instructions Call Suncast for pricing information call 800 846 2345 or 630 879 2050 Monday Friday 8 00 am 4 30 pm Central Time Except holidays Or see www suncast com Instructions pour commander Pour tout renseignement concernant nos prix contactez Suncast au 800 846 2345 ou au 630 879 2050 Du lundi au vendredi de 8 h 16h30 heure centrale sauf les jours f ri s ou consultez notre site internet www suncast com Instrucciones para pedidos Para obtener informaci n de precios llame a Suncast al 800 846 2345 o al 630 879 2050 de lunes a viernes de 8 00 a m a 4 30 p m hora central excepto en los d as de fiesta o comun quese por Internet a www suncast com Index No Ref
16. oth after each use This will prevent undue stress on key connection points caused by the weight of residual water Draining your hose and hose reel before storing indoors is especially important in climates with cold winters where hose reel and pipes may freeze causing permanent damage 4 Periodic replacement of in tube O rings may be necessary to maintain a watertight seal with out tube To replace O rings See figures 2 amp 3 a Use screwdriver to separate crossbrace at slot and lift crossbrace firmly to disengage snap b To service in tube grasp white release tabs on out tube and pull Remove in tube to replace O rings c Coat new O rings with silicone based lubricant To reconnect slip out tube over in tube until it locks with a click Replace reel crossbrace INSTRUCTIONS D ENTRETIEN IMPORTANTES 1 Faites preuve de pr caution lorsque vous branchez le tuyau d arrosage du jardin sur le raccord de sortie du d vidoir En effet le fait de visser le raccord dans le mauvais sens risque d endommager irr m diablement le filetage Voir figure 1 2 V rifiez r guli rement les raccords d entr e et de sortie afin de vous assurer que le raccord est compl tement tanche Si le raccord parait tre desserr tenez le raccord d entr e sur le c t du dispositif avec la main gauche et la base du raccord de sortie avec la main droite puis poussez les pi ces l une contre l autre jusqu ce que ces derni res s embo tent d un bruit sec
17. parts lost or damaged due to incorrect assembly Avant de commencer Lisez les instructions avant de commencer l assemblage ce kit contient des pi ces pouvant tre endommag es si elles ne sont pas assembl es correctement Veuillez suivre les instructions Suncast d cline toute responsabilit en cas de perte de pi ces ou de dommages suite a un montage incorrect Antes de comenzar Lea las instrucciones antes de comenzar el armado de la unidad Este conjunto contiene piezas que pueden da arse si se arman en forma incorrecta S rvase seguir las instrucciones Suncast no se hace responsable por el reemplazo de piezas perdidas o da adas debido a un armado incorrecto Assembly Instructions Directives d assemblage Instrucciones de armado 1 Align Front Frame Brace so tab slides into the snap in the Right Side Frame with the smooth end of tab nearest snap Right Side Frame Cadre lat ral droit Marco lateral derecho With smooth end of tab inserted continue sliding parts together When you hear a click and the tab is flush with the Right Side Frame surfaces parts are locked together Front Frame Brace Barre du cadre avant Repeat process to connect Left Side Frame to Front Frame Brace M de do ace 1 Alignez la barre du cadre avant de fa on ce que la languette se loge l in t rieur du cadre lat ral droit en veillant ce que le bout lisse de la languette soit le plus proche de la fixation Apr s av
Download Pdf Manuals
Related Search