Summer Infant 02134A User's Manual
Contents
1. typically between 21 28 weeks See page 5 for factors influencing the ability to hear your baby s heartbeat FEATURES amp COMPONENTS SENSOR UNIT HEADPHONES 2 POSITIONING BELT ON OFF Dial Power GT EEG RECORDING CABLE INFORMATIONAL CD Headphones Stereo Cable Jack Battery Compartment SET UP amp USE Installing the Battery and Belt Step 1 Remove the sensor cover Place your thumb and forefinger in the belt channel indentations at the wide end of the cover Figure A Pull the cover up and then slide it out away from the narrow end Figure B Step 2 Install a 9 volt battery not included Place the battery into the rectangular battery compartment Figure C Be sure to match the and symbols on the battery with those on the compartment Slide base in first and then snap in the contact end Figure D Note To change the battery lift up on the contact end and pull the battery out The sensor cover may be used to pry the battery up Figure E For more on battery see Battery on page 6 Step 3 Place the belt in the belt channel Figure F 2 SET UP amp USE did le Step 4 Replace the sensor cover Hold the sensor cover at the wide end Insert the narrow end first and then snap the wide end closed Figure G The belt should slide freely through the belt channel when the cover is closed Figure H Using your Heart to Heart Prenatal Listening Sy2. Su peso antes y durante el embarazo puede ser un factor que afecte la fecha a partir de la cual el sistema Heart to Heart Prenatal Listening System pueda detectar los latidos del coraz n de su beb Generalmente durante el embarazo una mam m s delgada escucha los latidos del coraz n de su beb antes El sistema Heart to Heart Prenatal Listening System es un dispositivo auditivo pasivo En consecuencia no posee medios para penetrar las capas aislantes adiposas de su cuerpo Esto significa que las mam s con un porcentaje mayor de tejido adiposo en el cuerpo posiblemente tengan que esperar algunas semanas m s hasta que los latidos min sculos del coraz n de su beb sean lo suficientemente fuertes como para que se puedan escuchar Posici n de la madre Podr escuchar mejor a su beb si se recuesta en un sof en la cama o en un sill n reclinable con la parte superior de su cuerpo elevada mediante almohadas Para sentirse m s c moda eleve la cadera derecha y o rodillas con una almohada peque a PRECAUCI N Evite acostarse de forma plana boca arriba por un per odo largo de tiempo durante el embarazo especialmente en el ltimo trimestre Consulte con su profesional de atenci n m dica para obtener recomendaciones sobre este tema Bater a El sistema Heart to Heart Prenatal Listening System funciona con una bater a est ndar de 9 voltios Si la luz no se ilumina cuando los auriculares est n conectados intente
3. Etapas del embarazo El sistema Heart to Heart Prenatal Listening System generalmente comienza a detectar los sonidos del beb durante la segunda mitad del segundo trimestre de embarazo aproximadamente entre las 21 y 28 semanas En este per odo de embarazo ajuste la posici n del sensor del sistema Heart to Heart Prenatal Listening System de manera que est entre su ombligo y hueso p bico medida que el beb crece usted escuchar sus latidos con el sensor en una zona m s arriba de su abdomen cerca del ombligo Vea la ilustraci n en la p gina 20 21 FACTORES QUE AFECTAN LA CAPACIDAD DE ESCUCHAR LOS LATIDOS DEL CORAZON DEL CORAZON DE SU BEBE continuaci n No se alarme si no escucha los latidos del corazon de su bebe inmediatamente Los siguientes factores afectan el momento y la manera en la que usted escucha los latidos del coraz n de su beb Posici n y actividad del beb Su beb es muy activo y se mueve con frecuencia Es muy com n que su beb se coloque en una posici n en la cual los latidos no se puedan escuchar especialmente durante los primeros meses de embarazo Si se mueve mientras usted est escuchando simplemente cambie la posici n del sensor o intente nuevamente m s tarde Luego de reubicarlo aseg rese de quitar las manos del sensor Si su beb es muy activo los sonidos de sus patadas har n que resulte un poco dif cil escuchar los latidos de su peque o coraz n El peso de la madre
4. Lorsque vous bougez ou touchez le capteur avec votre main vous remarquerez une baisse imm diate du volume Le capteur du syst me d coute pr natale Heart to Heart Prenatal Listening System est con u pour adoucir automatiquement les sons plus forts que vous entendez lorsque vous le touchez ou que vous le d placez Le volume reviendra la normale lorsque vous retirerez votre main e Assurez vous que le capteur touche votre peau nue et que la ceinture maintient le capteur bien en place e Durant les premiers stages de votre grossesse votre bebe peut se trouver bas dans votre abdomen mesure qu il grandit il prend plus de place et vous pouvez entendre les battements de son coeur plus haut dans votre abdomen Lillustration de cette page peut vous aider a trouver le meilleur emplacement pour le capteur Etape 5 Ecoutez Certains sons que vous entendez peuvent tre difficiles interpr ter Utilisez le Guide des sons au bas de cette page pour identifier les sons que vous entendez Troisi me trimestre Deuxi me trimestre E Pour obtenir la reproduction la plus claire possible des battements de c ur de votre b b consultez Facteurs influen ant la capacit d coute des battements de c ur de votre b b aux pages 13 14 et 15 de ce manuel GUIDE DES SONS coutez le CD ci joint pour des chantillons de son Battements r guliers tambourinage rapide C est le bruit des battements de c ur de
5. de la bater a consulte la secci n Bater a en la p gina 22 Paso 4 Coloque los dos juegos de auriculares en las tomas a los lados de la unidad Figura J 19 ARMADO Y USO continuacion Paso 4 Ubique el sensor Utilice la ilustraci n que se incluye en esta p gina para recibir ayuda con respecto a la ubicaci n del sensor Necesitar ubicar el sensor en diferentes lugares antes de detectar el latido acelerado del coraz n de su beb Aseg rese de retirar su mano luego de reubicar el sensor Al mover o tocar el sensor notar un descenso inmediato en el volumen Esto ocurre porque el sensor del sistema Heart to Heart Prenatal Listening System est dise ado para atenuar autom ticamente los sonidos m s fuertes que se producen por haberlo tocado o cambiado de posici n El volumen retornar a su nivel normal cuando quite su mano e Aseg rese que el sensor est en contacto directo con su piel y que el cintur n lo est sosteniendo de manera ajustada en el lugar correspondiente e En las primeras etapas de su embarazo el beb est en la parte baja de su abdomen medida que crece ocupa m s espacio y usted escuchar sus latidos m s arriba en su abdomen La ilustraci n que se incluye en esta p gina le ayudar a encontrar la mejor ubicaci n para el sensor Paso 5 Escuche Algunos sonidos pueden resultarle dif ciles de interpretar Utilice la Gu a de sonidos que se encuentra al pie de esta p gina pa
6. non comprise Conservez ce manuel d utilisation afin de pouvoir vous y reporter ult rieurement Pour contacter le service apr s vente envoyez un e mail cette adresse customerservice summerinfant com Pour un usage pr natal AM AVERTISSEMENT LES CEINTURES ET LES C BLES REPR SENTENT UN RISQUE D TRANGLEMENT POUR LES fi lt JEUNES ENFANTS LORSQU IL N EST PASUTILISE RANGEZ LE SYST ME Fi O7 AU COMPLET HORS DE PORT E A o gt DES ENFANTS MANUEL D UTILISATION HEART TO HEART PRENATAL LISTENING SYSTEM Le syst me d coute pr natale Heart to Heart Prenatal Listening System est facile d emploi Pour de meilleurs r sultats lisez les instructions avant de l utiliser Vous trouverez dans votre trousse un CD qui d montre les sons r els que vous entendrez gr ce au syst me d coute pr natale Heart to Heart Prenatal Listening System et qui vous donnera des instructions de base Le syst me d coute pr natale Heart to Heart Prenatal Listening System est une merveilleuse fa on d entendre et de partager les pr cieux sons du petit c ur de votre b b C est une fa on enti rement s curitaire et non invasive d couter les battements de c ur de votre b b avant sa naissance Contrairement aux ultrasons il n met aucune d nergie votre b b ou vous m me REMARQUE le syst me d coute pr natale Heart to Heart Prenatal Listening System N est PAS un instrument m dical
7. II NE doit PAS tre utilis pour effectuer des diagnostics ou toute autre fin m dicale Ce produit ne doit pas tre utilis en remplacement des soins pr nataux r guliers de votre m decin Le syst me d coute pr natale Heart to Heart Prenatal Listening System peut commencer d tecter les battements de c ur de votre b b durant la seconde moiti de votre second trimestre en g n ral entre 21 et 28 semaines de grossesse Voir la page 13 pour les facteurs influen ant la capacit d coute des battements de c ur de votre b b 2 CARACT RISTIQUES ET COMPOSANTS CEINTURE DE CAPTEUR ECOUTEURS 2 POSITIONNEMENT Cadran ON OFF FIL D ENREGISTREMENT CD D INFORMATION DEL d alimentation couteurs Prise du fil st r o Compartiment piles INSTALLATION ET UTILISATION Installer la pile et la ceinture tape 1 retirez le couvercle du capteur Placez votre pouce et votre index dans les coches de la ceinture l extr mit large du couvercle Sch ma A Soulevez le couvercle puis faites le glisser loin de l extr mit troite Sch ma B tape 2 installez une pile 9 V non comprise Placez la pile dans le compartiment piles rectangulaire Sch ma C Assurez vous de faire correspondre les symboles et de la pile avec ceux du compartiment Glissez la base en premier puis enclenchez l extr mit de contact Sch ma D Remarque pour changer la pi
8. please follow these safety precautions e Always disconnect headphones when not in use e Keep your Heart to Heart Prenatal Listening System out of water e When not in use store your Heart to Heart Prenatal Listening System out of reach of children e Do not drop your Heart to Heart Prenatal Listening System e f you will be storing your system for an extended period of time be sure to remove your battery Battery corrosion that may occur will damage the unit FCC Information This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation A www summerinfant com We at Summer Infant stand behind all of our products If you are not completely satisfied or have any questions please contact our Customer Service Department at 1 800 268 6237 or e mail us at customerservice summerinfant com Summer Infant Inc Summer Infant Europe LTD O 2005 Summer Infant Inc 582 Great Road 20 Sparrows Herne Colors and styles may vary PO Box 829 Bushey Hertfordshire MADE IN CHINA Slatersville RI 02876 0899 USA WD23 1FX UK Please retain information for 1 800 268 6237 44 0 20 8420 4429 future reference 8 12 05 02134A Veuillez lire attentivement les instructions et les avertissements suivants Requiert une pile de 9 V
9. votre pr cieux b b Il n est pas inhabituel que le rythme de son c ur varie pendant que vous coutez Coups sourds Vous avez senti votre b b donner des coups de pied et maintenant vous l entendez galement Coups multiples Votre b b a peut tre le hoquet Les hoquets sont en g n ral espac s de 3 5 secondes Vous pouvez sentir ces coups lorsque votre b b bouge chaque hoquet 12 GUIDE DES SONS suite Grondements C est votre estomac qui gronde ou votre intestin qui gargouille Ces bruits ne viennent pas de votre b b Grondement doux Si votre b b n est pas dans une position optimale pour l coute vous pouvez entendre un grondement faible Essayez de nouveau lorsque votre b b aura boug Si vous tes aux premiers stades de votre grossesse vous pouvez galement entendre ce son Le syst me d coute pr natale Heart to Heart Prenatal Listening System peut commencer d tecter les battements de c ur de votre b b durant la seconde moiti de votre second trimestre en g n ral entre 21 et 28 semaines de grossesse Vos battements de c ur Vous pouvez galement utiliser votre syst me d coute pr natale Heart to Heart Prenatal Listening System pour couter votre propre c ur aussi bien que celui de votre enfant Dans ce cas VOUS pouvez maintenir le capteur sur votre poitrine ou celle de votre enfant avec votre main FACTEURS INFLUEN ANT LA CAPACIT D ECOUTE DES BATTEMENTS D
10. 02134A Please read the following instructions and warnings carefully dr Summer Requires one 9V battery not included Keep this instruction manual for future reference For Technical Support E Mail at customerservice summerinfant com For prenatal use AWARNING BELTS AND CABLES POSE A STRANGULATION DANGER TO YOUNG CHILDREN WHEN NOT IN USE STORE ENTIRE SYSTEM OUT OF REACH OF CHILDREN INSTRUCTION MANUAL HEART TO HEART PRENATAL LISTENING SYSTEM The Heart to Heart Prenatal Listening System is easy to use You will get the best results by reading the instructions before use Included with your kit is a CD that demonstrates the actual sounds you will hear with the Heart to Heart Prenatal Listening System and provides basic instructions for use The Heart to Heart Prenatal Listening System is a wonderful way to hear and share the precious sounds of your baby s tiny heart It is a completely safe and non invasive way to listen to your unborn baby s heartbeats Unlike ultrasound it emits no energy into you or your baby NOTE The Heart to Heart Prenatal Listening System is NOT a medical device It should NOT be used or relied upon for diagnostic or other medical purposes This product should not be used in place of regular prenatal care by your physician The Heart to Heart Prenatal Listening System can begin to detect your baby s heartbeats during the second half of your second trimester
11. E C UR DE VOTRE BEBE Ne vous inqui tez pas si vous n entendez pas imm diatement les battements de c ur de votre b b Les facteurs suivants affectent le moment et la fa on dont vous entendez le c ur de votre b b Ne tenez pas le capteur La ceinture de positionnement fournie est con ue pour maintenir le capteur solidement en place de fa on entendre les sons du mieux possible Apres avoir plac le capteur retirez vos mains et coutez Ne tenez PAS le capteur en place avec votre main Ce faisant vous cr ez des interf rences diminuant sa capacit de d tecter le petit c ur de votre b b Assurez vous de retirer votre main apr s avoir replac le capteur Lorsque vous bougez ou touchez le capteur avec votre main vous remarquerez une baisse imm diate du volume Le capteur du syst me d coute pr natale Heart to Heart Prenatal Listening System est con u pour adoucir automatiquement les sons plus forts que vous entendez lorsque vous le touchez ou que vous le d placez Le volume reviendra la normale lorsque vous retirerez votre main Stades de votre grossesse Le syst me d coute pr natale Heart to Heart Prenatal Listening System commencera en g n ral d tecter les bruits du b b durant la seconde moiti de votre deuxi me trimestre en g n ral entre 21 et 28 semaines de grossesse ce stade de votre grossesse ajustez la position du capteur du syst me d coute pr natale Heart to Heart Prenata
12. ace in order to get the best sounds After positioning the sensor remove your hands and listen Do NOT hold the sensor in position with your hand Doing so will interfere with its ability to detect your baby s tiny heartbeat Be sure to remove your hand after you reposition the sensor When you move or touch the sensor with your hand you ll notice an immediate drop in volume That s because the Heart to Heart Prenatal Listening System sensor is designed to automatically soften the louder sounds that result when you touch or move it The volume will return to normal when you remove your hand Stage of Your Pregnancy The Heart to Heart Prenatal Listening System will usually begin to detect baby sounds during the second half of your second trimester typically 21 28 weeks At this stage of your pregnancy adjust the position of the Heart to Heart Prenatal Listening System sensor so that it is between your navel and pubic bone As your baby grows you will hear its heartbeat with the sensor farther up your abdomen closer to your navel See illustration on page 4 FACTORS INFLUENCING THE ABILITY TO HEAR YOUR BABY S HEARTBEAT continued Do not be alarmed if you do not hear your baby s heartbeat right away The following factors affect when and how well you will hear your baby s heart beating Baby s Position and Activity Your baby is quite active and moves often It is not unusual for your baby to move into a position where th
13. art sounds You can use almost any stereo headphones with the Heart to Heart Prenatal Listening System however some headphones may not adequately reproduce the sounds To record your baby s sounds Connect the recording cable between either jack on the side of the Heart to Heart Prenatal Listening System and the microphone or line in Input on your personal computer You are now ready to record a sound file see your computer system user manual for recording Microsoft Windows users can use the Sound Recorder program For best results set your personal computer s microphone or line in volume to low and adjust the main unit s volume until you achieve an acceptable recording sound Once this file has been created and saved you may create an email and attach the sound file to share with family and friends CARE amp MAINTENANCE To clean the sensor headphones and cables simply wipe them with a damp cloth To wash the belt remove it from the sensor unit and fasten the hook and loop closure Wash with similar colors in the gentle cycle of your washing machine tumble dry using the delicate cycle of your dryer The Heart to Heart Prenatal Listening System is carefully designed to ensure optimum sensitivity Like other sophisticated electronic equipment The Heart to Heart Prenatal Listening System can be damaged if not handled with care In addition the belts and cables may pose a danger to young children Therefore
14. desconectar y conectar de nuevo la toma del auricular Si a n as la luz no se ilumina la potencia de la bater a es muy baja o est agotada Una bater a est ndar tiene una duraci n de 10 a 15 horas de uso normal Para obtener mejores resultados recomendamos utilizar una bater a alcalina Aun cuando la potencia de la bater a sea baja al enchufar los auriculares al sensor este continuar detectando sonidos pero con mucha menor efectividad 22 FACTORES QUE AFECTAN LA CAPACIDAD DE ESCUCHAR LOS LATIDOS DEL CORAZON DEL CORAZON DE SU BEBE continuaci n No se alarme si no escucha los latidos del corazon de su bebe inmediatamente Los siguientes factores afectan el momento y la manera en la que usted escucha los latidos del coraz n de su beb NOTA El sistema Heart to Heart Prenatal Listening System es un dispositivo recreativo y entretenido para escuchar los sonidos de su beb NO es un dispositivo m dico NO se debe utilizar para realizar diagn sticos ni para otros prop sitos m dicos Posibilidad de escuchar y grabar O r los latidos del coraz n y otros sonidos de su beb constituye una experiencia nica y emocionante Puede escuchar esos sonidos con sus propios auriculares o los provistos por el sistema Heart to Heart Prenatal Listening System Tambi n puede utilizar su computadora personal para grabar y enviar mensajes de correo electr nico con estos sonidos a sus familiares y amigos Para escuchar con lo
15. e d coute pr natale Heart to Heart Prenatal Listening System est un dispositif d coute passive et ne peut par cons quent p n trer la couche de gras isolant votre corps Cela signifie que les mamans avec un pourcentage plus lev de gras corporel peuvent devoir attendre quelques semaines de plus jusqu ce que les battements de c ur du b b deviennent assez forts pour tre entendus Position de la m re Vous pouvez mieux entendre votre b b lorsque vous tes tendue sur un lit Un divan ou un si ge inclinable avec la partie sup rieure de votre corps soulev e par des oreillers Pour plus de confort soulevez votre hanche droite et ou vos genoux avec un petit coussin MISE EN GARDE vitez de vous allonger plat sur le dos pendant une longue p riode durant votre grossesse surtout dans votre dernier trimestre Parlez avec un professionnel de la sant pour obtenir des conseils ce sujet Pile Le syst me d coute pr natale Heart to Heart Prenatal Listening System fonctionne avec une pile standard de 9 V Si le t moin ne s allume pas lorsque les couteurs sont branch s essayez de d connecter et de reconnecter la prise des couteurs S il ne s allume toujours pas votre pile est tr s basse ou compl tement plat Une pile standard durera de 10 15 heures lors d une Utilisation normale Pour de meilleurs r sultats nous vous recommandons utilisation d une pile alcaline M me lorsque votre pile est
16. e heartbeat cannot be heard especially during the earlier months of your pregnancy If your baby moves while you are listening simply change the position of the sensor or try again later After repositioning be sure to remove your hands from the sensor If your baby is particularly active the kicking sounds may make it difficult to hear the drumming of the tiny heartbeats Mother s Weight Your weight before and during pregnancy may affect how early the Heart to Heart Prenatal Listening System can detect your baby s heartbeat A slender mother will generally hear the baby s heartbeat earlier in her pregnancy The Heart to Heart Prenatal Listening System is a passive listening device and therefore it has no means of penetrating your body s insulating layer of fat This means that moms with a larger percentage of body fat may have to wait a few more weeks until the baby s tiny heartbeats become strong enough to be heard Mother s Position You can hear your baby while lying or reclining in bed on a sofa or ina recliner with your upper body elevated by pillows For comfort elevate your right hip and or knees with a small pillow WARNING Avoid lying flat on your back for an extended period of time during pregnancy especially in your last trimester Check with your health care professional for recommendations on this matter Battery The Heart to Heart Prenatal Listening System operates on a standard 9 volt battery If
17. eb a partir de la segunda mitad del segundo trimestre de embarazo generalmente entre las 21 y 28 semanas de gestaci n Su ritmo card aco Tambi n puede utilizar el sistema Heart to Heart Prenatal Listening System para escuchar su propio ritmo card aco o el de su hijo En este caso sostenga con su mano el sensor sobre su pecho o el pecho de su hijo FACTORES QUE AFECTAN LA CAPACIDAD DE ESCUCHAR LOS LATIDOS DEL CORAZ N DE SU BEB No se alarme si no escucha los latidos del coraz n de su beb inmediatamente Los siguientes factores afectan el momento y la manera en la que usted escucha los latidos del coraz n de su beb No sostenga el sensor El cintur n de posicionamiento que se provee est dise ado para sostener el sensor de manera ajustada en el lugar correspondiente a fin de obtener los mejores sonidos Luego de ubicar el sensor retire las manos y escuche NO sostenga el sensor en una posici n con su mano Si hace eso interferir con la capacidad del mismo para detectar los latidos diminutos del coraz n de su beb Aseg rese de retirar su mano luego de reubicar el sensor Al mover o tocar el sensor notar un descenso inmediato en el volumen Esto ocurre porque el sensor del sistema Heart to Heart Prenatal Listening System est dise ado para atenuar autom ticamente los sonidos m s fuertes que se producen por haberlo tocado o cambiado de posici n El volumen retornar a su nivel normal cuando quite su mano
18. es b sicas para su uso El sistema Heart to Heart Prenatal Listening System representa una manera extraordinaria de escuchar y compartir los sonidos tan preciados del peque o coraz n de su beb Es un medio completamente seguro y no invasivo para escuchar los latidos del coraz n de su beb A diferencia del ultrasonido no emite energ a ni a usted ni a su beb NOTA El sistema Heart to Heart Prenatal Listening System NO es un dispositivo m dico NO se debe utilizar para realizar diagn sticos ni para otros prop sitos m dicos Este producto no se debe utilizar para reemplazar el cuidado prenatal habitual provisto por su m dico El sistema Heart to Heart Prenatal Listening System puede comenzar a detectar los latidos del coraz n de su beb a partir de la segunda mitad del segundo trimestre de embarazo generalmente entre las 21 y 28 semanas de gestaci n Lea la p gina 21 para conocer los factores que afectan la capacidad de escuchar los latidos del coraz n de su beb 17 CARACTERISTICAS Y COMPONENTES CINTURON DE UNIDAD DEL SENSOR AURICULARES 2 POSICIONAMIENTO Perilla Luz LED de ON OFF encendido CABLE DE GRABACION CD INFORMATIVO Encendido Volumen Auriculares cable y toma para est reo Compartimiento para baterias ARMADO Y USO Instalacion de la bateria y el cinturon Paso 1 Retire la tapa del sensor Coloque su dedo pulgar e indice en el canal del cintur n en la parte m s anc
19. ha de la tapa Figura A Tire de la tapa hacia arriba y luego deslicela hacia afuera desde el extremo m s angosto como se muestra en la Figura B Paso 2 Instale una bater a de 9 voltios no incluida Coloque la bater a dentro del compartimiento rectangular Figura C Aseg rese de hacer coincidir los s mbolos y de la bater a con los del compartimiento Coloque primero la base y luego presione el otro extremo hasta hacer contacto Figura D Nota Para cambiar la bater a levante en el extremo donde est el contacto y retire la bater a La tapa del sensor se puede utilizar para hacer palanca y retirar la bater a Figura E Si desea obtener m s informaci n con respecto a la bater a consulte la secci n Bater a en la p gina 22 Paso 3 Ubique el cintur n en el canal correspondiente Figura F 18 ARMADO USO continuaci n Paso 4 Vuelva a colocar la tapa del sensor Sostenga la tapa en el extremo m s ancho Coloque el extremo m s angosto primero y luego presione el extremo m s ancho hasta que cierre con un chasquido Figura G El cintur n se debe deslizar libremente sm a trav s de la ranura cuando la tapa est cerrada Figura H C mo utilizar su sistema Heart to Heart Prenatal Listening System Paso 1 Coloque el cintur n alrededor de su abdomen Ajuste el cintur n con el gancho y el lazo de manera que lo sienta ce ido y fijese que el sensor del sistema Heart to Hear
20. l Listening System pour qu il se trouve entre votre nombril et vos os pubiens mesure que grandit votre b b vous entendrez son c ur avec le capteur de plus en plus haut sur votre abdomen plus pr s de votre nombril voir illustration en page 12 13 FACTEURS INFLUENCANT LA CAPACITE D ECOUTE DES BATTEMENTS DE C UR DE VOTRE B B suite Ne vous inqui tez pas si vous n entendez pas imm diatement les battements de coeur de votre b b Les facteurs suivants affectent le moment et la fa on dont vous entendez le c ur de votre b b Position et activit de votre b b Votre b b est tr s actif et il bouge beaucoup Il n est pas inhabituel pour votre b b de se placer dans une position o le battement de son c ur ne peut pas tre entendu en particulier durant les premiers mois de votre grossesse Si votre b b bouge pendant que vous coutez changez simplement la position du capteur ou r essayez plus tard Apr s l avoir replac assurez vous de retirer vos mains de sur le capteur Si votre b b est tr s actif les coups de pied peuvent rendre difficile entendre le tambour d un tout petit coeur Poids de la m re Votre poids avant et durant la grossesse peut affecter le moment ou le systeme d coute pr natale Heart to Heart Prenatal Listening System pourra d tecter le coeur de votre bebe Une m re plus mince entendra en g n ral le coeur du b b plus t t durant la grossesse Le syst m
21. le soulevez l extr mit de contact et sortez la pile Le couvercle du capteur peut tre utilis pour d gager la pile Sch ma E Pour davantage d informations sur la pile voir Pile la page 14 tape 3 placez la ceinture dans le guide de ceinture Figure F 10 INSTALLATION ET UTILISATION suite tape 4 replacez le couvercle du capteur lenez le couvercle du capteur l extr mit large Ins rez l extr mit troite d abord puis enclenchez l extr mit large pour refermer Sch ma G La ceinture devrait glisser librement travers le guide de ceinture lorsque le couvercle est n Sch ma H Utiliser votre syst me d coute pr natale Heart to Heart Prenatal Listening System tape 1 bouclez la ceinture autour de votre abdomen Utilisez le crochet et la patte de boucle pour ajuster la ceinture jusqu ce qu elle soit serr e tout en restant confortable avec le capteur du syst me d coutepr natale Heart to Heart Prenatal Listening System plac juste sous votre nombril l objectif de cette ceinture est de maintenir le capteur en place serr contre votre peau Vous pouvez utiliser d autres m thodes pour le tenir en place Vous pouvez trouver plus confortable de placer le capteur sous les mailles serr es d un pantalon de maternit MISE EN GARDE la ceinture pose un risque d tranglement pour les enfants Lorsqu il n est pas utilis rangez le systeme au comple
22. ound of your precious baby s heartbeat lt is not unusual for the pace of the heartbeat to vary while you are listening Strong thump You ve felt your baby kick and now you may be hearing it too Multiple thumps Your baby may have hiccups Hiccups are typically 3 to 5 seconds apart You may feel these thumps as your baby moves with each hiccup 4 SOUND GUIDE continued Growling This is your stomach growling or your intestine gurgling These noises are not associated with your baby Soft rumbling If your baby is not in an optimum position for listening you may hear a low rumbling sound Try again later after your baby has shifted If you are in the early stages of your pregnancy you may also hear this sound The Heart to Heart Prenatal Listening System usually can begin to detect your baby s heartbeats during the second half of your second trimester typically between 21 and 28 weeks Your heartbeat You can also use your Heart to Heart Prenatal Listening System to listen to your own or your child s heartbeat In this case you can hold the sensor to your chest or your child s chest with your hand FACTORS INFLUENCING THE ABILITY TO HEAR YOUR BABY S HEARTBEAT Do not be alarmed if you do not hear your baby s heartbeat right away The STO factors affect when and how well you will hear your baby s heart eating Do Not Hold the Sensor The positioning belt provided is designed to hold the sensor snugly in pl
23. pour vous assurer une sensibilit maximale Comme les autres quipements lectroniques sophistiqu s le syst me d coute pr natale Heart to Heart Prenatal Listening System peut tre endommag s il n est pas manipul avec soin De plus les ceintures et les fils peuvent constituer un risque pour les jeunes enfants Par cons quent Suivez ces pr cautions de s curit e D branchez toujours les couteurs lorsque vous ne les utilisez pas e Gardez votre syst me d coute pr natale Heart to Heart Prenatal Listening System loin de l eau e Lorsque vous ne l utilisez pas rangez votre syst me d coute pr natale Heart to Heart Prenatal Listening System hors de port e des enfants e Ne faites pas tomber votre syst me d coute pr natale Heart to Heart Prenatal Listening System e Si vous entreposez votre syst me pour une longue p riode retirez la pile La corrosion de la pile pourrait endommager l appareil Informations CFC Ce dispositif est conforme la partie 15 des r glements du CFC Son Utilisation est sujette aux deux conditions suivantes 1 ce dispositif ne doit pas causer d interf rence nuisible et 2 ce dispositif doit accepter toute interference re ue incluant les interf rences qui peuvent causer un fonctionnement ind sirable Summer Infant assure un service complet pour tous les produits vendus Si vous n tes pas pleinement satisfait e ou si vous souhaitez poser une question quelcon
24. que contactez nous par e mail cette adresse customerservice summerinfant com a AAA www summerinfant com O 2005 Summer Infant Inc Les couleurs et les styles sont Summer Infant Inc Summer Infant Europe LTD susceptibles d tre modifi s 582 Great Road 20 Sparrows Herne tout moment PO Box 829 Bushey Hertfordshire FABRIQUE EN CHINE Slatersville RI 02876 0899 USA WD23 1FX UK Veuillez conserver ces 1 800 268 6237 44 0 20 8420 4429 informations afin de pouvoir vous y reporter ult rieurement 16 12 05 02134A Por favor lea atentamente las siguientes instrucciones y advertencias Necesita una bateria de 9 V no incluida gt Summer Para consultar al soporte t cnico enviar un correo electronico a customerservice summerinfant com Conservar este manual de instrucciones para futura referencia Para uso prenatal ADVERTENCIA LOS CINTURONES Y CABLES REPRESENTAN PELIGRO DE ESTRANGULACION PARA LOS NINOS PEQUENOS CUANDO NO ESTE EN USO GUARDE EL SISTEMA COMPLETO Y MANTENGALO FUERA DEL ALCANCE DE LOS NINOS MANUAL DE INSTRUCCIONES HEART TO HEART PRENATAL LISTENING SYSTEM El sistema Heart to Heart Prenatal Listening System es f cil de utilizar Lea las instrucciones antes de usarlo para obtener mejores resultados El paquete incluye un CD en el que se demuestran los sonidos que usted escuchar con el sistema Heart to Heart Prenatal Listening System Se proveen instruccion
25. ra Identificar los sonidos que escucha Tercer trimestre Segundo trimestre E Para obtener una reproducci n m s clara de los latidos del coraz n de su beb consulte la secci n Factores que afectan la capacidad de escuchar los latidos del coraz n del coraz n de su beb en la p ginas 21 22 y 23 de este manual GU A DE SONIDOS Escuche los sonidos de ejemplo en el CD que se adjunta Medianamente estable latidos r pidos Este es el sonido de los latidos del coraz n de su precioso beb Es com n que el ritmo de los latidos var e mientras usted lo escucha Un golpe fuerte Ha sentido una patada del beb y posiblemente contin e escuch ndola Varios golpes El beb posiblemente tenga hipo El hipo generalmente ocurre en intervalos de 3 a 5 segundos Usted puede sentir estos golpes cada vez que su beb se mueve a causa del hipo 20 GUIA DE SONIDOS continuaci n Burbujeo Estos son su est mago y su intestino que emiten sonidos de burbujeo Estos sonidos no se asocian con su beb Suave sonido retumbante Si el beb no est colocado en la posici n ptima para ser escuchado usted podr o r un suave sonido retumbante Intente m s tarde luego de que su beb haya cambiado de posici n Si usted est en las primeras etapas del embarazo tambi n podr escuchar este ruido El sistema Heart to Heart Prenatal Listening System usualmente puede comenzar a detectar los latidos del coraz n de su b
26. re J SET UP amp USE continued Step 4 Position the sensor Use the illustration on this page to help you position the sensor You may need to try the sensor in several locations before you locate the rapid drumming of your baby s heart Be sure to remove your hand after you reposition the sensor When you move or touch the sensor with your hand you ll notice an immediate drop in volume That s because the Heart to Heart Prenatal Listening System sensor is designed to automatically soften the louder sounds that result when you touch or move it The volume will return to normal when you remove your hand e Be sure the sensor is touching your bare skin and the belt is holding the sensor snugly in place e During the early stages of your pregnancy your baby may be low in your abdomen As your baby grows it takes up more space and you may hear the heartbeat higher in your abdomen The illustration on this page may help you find the best sensor location Step 5 Listen Some of the sounds you hear may be difficult to interpret Use the Sound Guide at the bottom of this page to identify the sounds you hear Third Trimester Second Trimester To get the clearest reproduction of your baby s heartbeat see Factors Influencing the Ability to Hear Your Baby s Heartbeat on pages 5 6 7 of this manual SOUND GUIDE Listen to the enclosed CD for the sample sounds Fairly steady rapid drumming This is the s
27. s auriculares Simplemente ench felos en la toma para auriculares Los auriculares provistos con el sistema est n especialmente sintonizados para los sonidos card acos fetales Puede utilizar casi cualquier auricular est reo con el sistema Heart to Heart Prenatal Listening System sin embargo algunos auriculares posiblemente no reproduzcan los sonidos de manera adecuada Para grabar los sonidos de su beb Conecte el cable de grabaci n entre la toma ubicada al lado del sistema Heart to Heart Prenatal Listening System y el micr fono o linea de entrada en su computadora personal Ahora est listo para grabar los sonidos en un archivo de sonido vea el manual del usuario del sistema de su computadora para realizar grabaciones Los usuarios de Microsoft Windows pueden utilizar el programa de grabaci n de sonidos Para obtener mejores resultados coloque el volumen del micr fono de su computadora personal bajo y ajuste el volumen de la unidad principal hasta obtener un sonido de grabaci n aceptable Una vez que el archivo se ha creado y guardado usted podr escribir un mensaje de correo electr nico y adjuntar el archivo de sonido para compartirlo con su familia y sus amigos 23 CUIDADO Y MANTENIMIENTO Para limpiar el sensor los auriculares y los cables utilice un pano hUmedo Para lavar el cintur n retirelo del sensor y ajuste el gancho y el lazo Col quelo con prendas del mismo color en su lavadora en un ciclo de la
28. stem Step 1 Loop the belt around your abdomen Use the hook and loop tab to adjust the belt until it is snug yet comfortable with the Heart to Heart Prenatal Listening System sensor just below your navel The purpose of the belt is to hold the sensor in place and snug against your skin You can use other methods to hold it in place You may find it more comfortable to position the sensor underneath the snug fitting mesh of maternity pants WARNING Belt poses a strangulation danger to children When not in use store system with belt out of reach of children Step 2 Get into a reclining position You can hear your baby best while lying or reclining in bed on a sofa or in a recliner with your upper body elevated by pillows For comfort elevate your right hip and or knees with a small pillow WARNING Avoid lying flat on your back for an extended period of time during pregnancy especially in your last trimester Check with your health care professional for recommendations on this matter Step 3 Turn power on using the volume switch on the side of the product Figure The indicator light will illuminate when the power is on If the light does not illuminate the battery power is very low and the battery must be replaced Install a new 9 volt battery and try again For information on battery life see Battery page 6 Step 4 Plug up to two sets of headphones into the jacks on the sides of the unit to listen Figu
29. t r o avec le syst me d coute pr natale Heart to Heart Prenatal Listening System toutefois certains d entre eux peuvent ne pas reproduire correctement les sons Pour enregistrer les sons de votre b b Connectez le fil d enregistrement entre l une des prises lat rales du syst me d coute pr natale Heart to Heart Prenatal Listening System et l entr e microphone ou la ligne d entr e de votre ordinateur personnel Vous tes maintenant pr t enregistrer un fichier son consultez le manuel d utilisateur de votre syst me informatique pour enregistrer Les utilisateurs de Windows de Microsoft peuvent utiliser le programme Sound Recorder Pour de meilleurs r sultats r glez le volume du micro ou de la ligne d entr e de votre ordinateur personnel sur bas et ajustez le volume sur l appareil principal jusqu ce que le son d enregistrement soit parfait Une fois le fichier cr et enregistr vous pouvez cr er un courriel et annexer le fichier son pour le partager avec votre famille et vos amis 15 ENTRETIEN Pour nettoyer le capteur les couteurs et les c bles essuyez les simplement avec un chiffon humide Pour laver la ceinture retirez la du capteur et serrez le crochet et la fermeture boucle Lavez avec des couleurs similaires au cycle d licat de votre laveuse faites s cher au cycle d licat Le syst me d coute pr natale Heart to Heart Prenatal Listening System est soigneusement con u
30. t Prenatal Listening System est justo debajo de su ombligo El prop sito del cintur n es mantener el sensor en el lugar adecuado y adherido a su piel Puede utilizar otros m todos para mantenerlo en su lugar Quiz s puede sentirse m s c moda si ubica el sensor por debajo de la malla ce ida del pantal n de maternidad PRECAUCION El cintur n es peligroso para los ni os ya que puede provocar la estrangulaci n Cuando no est en uso guarde el dispositivo con el cintur n fuera del alcance de los ni os Paso 2 Col quese en una posici n reclinada Podr escuchar mejor a su beb si se recuesta en un sof en la cama o en un sill n reclinable con la parte superior de su cuerpo elevada mediante almohadas Para sentirse m s c moda eleve la cadera derecha y o rodillas con una almohada peque a PRECAUCI N Evite acostarse de forma plana boca arriba por un per odo largo de tiempo durante el embarazo especialmente en el ltimo trimestre Consulte con su profesional de atenci n m dica para obtener recomendaciones sobre este tema Paso 3 Encienda el aparato con la perilla del volumen que se encuentra en la parte lateral del producto Figura l Se iluminar una luz que indica que el aparato est encendido Si la luz no se ilumina la potencia de la bater a es muy baja y deber reemplazarla Coloque una bater a nueva de 9 voltios e int ntelo nuevamente Si desea obtener informaci n con respecto a la duraci n
31. t estamos comprometidos con cada uno de nuestros productos Si usted no est completamente satisfecho o tiene alguna consulta s rvase enviarnos un correo electr nico a customerservice summerinfant com dr www summerinfant com 2005 Summer Infant Inc Summer Infant Inc Summer Infant Europe LTD Los colores y estilos 582 Great Road 20 Sparrows Herne pueden variar PO Box 829 Bushey Hertfordshire HECHO EN CHINA Slatersville RI 02876 0899 USA WD23 1FX UK Guarde esta informaci n 1 800 268 6237 44 0 20 8420 4429 para futura referencia 24 12 05
32. t hors de port e des enfants tape 2 Allongez vous Vous pouvez mieux entendre votre b b lorsque vous tes tendue sur un lit un divan ou un si ge inclinable avec la partie sup rieure de votre corps soulev e par des oreillers Pour plus de confort soulevez votre hanche droite et ou vos genoux avec un petit coussin MISE EN GARDE vitez de vous allonger plat sur le dos pendant une longue p riode durant votre grossesse surtout dans votre dernier trimestre Parlez avec un professionnel de la sant pour obtenir des conseils ce sujet tape 3 mettez en marche l appareil l aide de l interrupteur se trouvant sur le c t Sch ma Le t moin lumineux s allume lorsque l appareil est en marche Si le t moin ne s allume pas l alimentation de la pile est tr s basse et la pile doit tre remplac e Installez une nouvelle pile de 9 V et essayez de nouveau Pour des informations sur la dur e de vie de la pile consultez Pile en page 14 tape 4 branchez jusqu deux jeux d couteurs dans les prises lat rales de l appareil pour couter Sch ma J INSTALLATION ET UTILISATION suite tape 4 Placez le capteur Utilisez l illustration de cette page pour vous aider placer le capteur Vous aurez peut tre besoin d essayer le capteur en divers endroits avant de localiser le battement rapide du c ur de votre b b Assurez vous de retirer votre main apr s avoir replac le capteur
33. the light does not illuminate when the headphones are connected try disconnecting and reconnecting the headphone jack If the light still does not illuminate your battery is very low or completely drained A standard battery will last 10 to 15 hours under normal use For best results we recommend the use of an alkaline battery Even when your battery is very low when the headphones are plugged in your sensor is operating and will continue to detect sounds but much less effectively NOTE The Heart to Heart Prenatal Listening System is a fun recreational device for listening to your baby s sounds It is NOT a medical device It should NOT be used or relied upon in any way for diagnostic or other medical purposes 6 FACTORS INFLUENCING THE ABILITY TO HEAR YOUR BABY S HEARTBEAT continued Do not be alarmed if you do not hear your baby s heartbeat right away The following factors affect when and how well you will hear your baby s heart beating Listening and recording Hearing your baby s heartbeats and other sounds is a precious exciting experience You can listen to those sounds with your own headphones or those provided with the Heart to Heart Prenatal Listening System You can also use your personal computer to record and email these sounds to your family and friends To listen with headphones simply plug headphones into the headphone jack The headphones supplied with your system are specifically tuned to fetal he
34. tr s basse lorsque les couteurs sont branch s votre capteur fonctionne et il continuera d tecter les sons mais beaucoup moins efficacement 14 FACTEURS INFLUENCANT LA CAPACITE D ECOUTE DES BATTEMENTS DE C UR DE VOTRE BEBE suite Ne vous inqui tez pas si vous n entendez pas imm diatement les battements de c ur de votre b b Les facteurs suivants affectent le moment et la fa on dont vous entendez le c ur de votre b b REMARQUE le syst me d coute pr natale Heart to Heart Prenatal Listening System est un dispositif r cr atif amusant pour couter les sons qu met votre b b Ce N est PAS un instrument m dical II NE doit PAS tre utilis pour effectuer des diagnostics ou toute autre fin m dicale Ecouter et enregistrer Ecouter les battements de c ur et autres sons provenant de votre b b est une exp rience excitante et pr cieuse Vous pouvez couter ces sons avec vos propres couteurs ou ceux fournis avec le syst me d coute pr natale Heart to Heart Prenatal Listening System Vous pouvez galement utiliser votre ordinateur personnel pour enregistrer et envoyer par courriel ces sons votre famille et vos amis Pour couter avec les couteurs Branchez simplement les couteurs dans la prise des couteurs Les couteurs fournis avec votre syst me sont sp cifiquement syntonis s pour entendre les sons intra ut rins Vous pouvez utiliser presque n importe quels couteurs s
35. vado suave Seque a m quina seleccionando el ciclo delicado de la secadora El sistema Heart to Heart Prenatal Listening System est cuidadosamente dise ado para asegurarle una sensibilidad ptima De la misma manera que cualquier otro equipo electr nico sofisticado el sistema Heart to Heart Prenatal Listening System se puede da ar si no se maneja con cuidado Adem s los cinturones y los cables son peligrosos para los ni os peque os En consecuencia siga las precauciones de seguridad e Cuando no use los auriculares descon ctelos siempre e Mantenga el sistema Heart to Heart Prenatal Listening System lejos del agua e Cuando no est usando el sistema Heart to Heart Prenatal Listening System gu rdelo en un lugar fuera del alcance de los ni os e Cuide que el sistema Heart to Heart Prenatal Listening System no se caiga e Si va a guardar el sistema por un per odo prolongado de tiempo aseg rese de quitarle la bater a La corrosi n de la bater a puede da ar la unidad Informaci n de la FCC Este dispositivo cumple con la parte 15 de las Normas de la Comisi n Federal de Comunicaciones Federal Communications Commission FCC El funcionamiento est sujeto a estas dos condiciones 1 este dispositivo no debe provocar interferencia perjudicial y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluso interferencias que puedan ocasionar un funcionamiento no deseado En Summer Infan
Download Pdf Manuals
Related Search