Stokke SleepiTM User's Manual
Contents
1. une pi ce desserr e et de provo quer la strangulation de l enfant 1 AVERTISSEMENT LE BERCEAU e RISQUE DE CHUTE Pour aider pr venir les chutes ne pas utiliser ce produit lorsque l enfant commence se mettre quatre pattes ou d s qu il a atteint le poids maxi mum recommand par le fabricant e RISQUE DE SUFFOCATION L enfant peut suffoquer sil est pris entre une garniture suppl mentaire et la paroi du berceau S il repose sur un mat riel de couchage trop mou e NE JAMAIS ajouter de matelas d oreiller d dredon ou de garni ture Utiliser EXLUSIVEMENT la garniture fournie par le fabricant e Si la garniture s utilise avec une housse n utiliser que cel le fournie par le fabricant du berceau de la nacelle ou une housse uniquement con ue pour les dimensions du mate las du berceau de la nacelle e Lorsque l enfant est capable de s asseoir de s agenouiller ou de se hisser sur ses jambes par ses propres moyens cesser d utiliser le berceau la nacelle e S assurer que la distance entre le matelas et la partie sup rieure du berceau n est jamais inf rieure 20 cm 7 9 L utilisation d un matelas d origine STOKKE vite ce type de probl me e Ne jamais laisser d autres enfants jouer autour du ber ceau sans surveillance 6 S assurer que les roues du berceau soient correctement verouill es lorsque l enfant est dans son berceau e Pour r duire le risque de mort subite des nourrissons les p d2. e Make sure there are no loose parts in the bassinet or WARNING BASSINET e FALL HAZARD To help prevent falls do not use this product when the infant begins to push up on hands and knees or has reached manufacturer s recommended max imum weight whichever comes first e SUFFOCATION HAZARD Infants can suffocate In gaps between an extra pad and side of the bassinet On soft bedding e NEVER add a mattress pillow comforter or padding Use ONLY the pad provided by manufacturer e f a sheet is used with the pad use only the one provided by the bassinet or cradle manufacturer or one specifically de signed to fit the dimensions of the bassinet or cradle mattress e When a child is able to sit kneel or to pull itself up the cradle bassinet shall not be used anymore for this child e Make sure that the distance from the mattress to the top of the bassinet is never less than 7 9 You will have no problems if the original mattress from STOKKE is used e Do not let other children play unsupervised near the bassinet e Make sure the bassinet is locked in a fixed position when a child is unsupervised in it e To reduce the risk of SIDS pediatricians recommend healthy infants be placed on their backs to sleep unless otherwise advised by your physician crib which a child could swallow as this could lead to suffocation or choking Make sure there are no loose parts in the crib that could provide a foothold for your c
3. Ne pas s cher au s che linge La mousse synth tique peut tre trait e a 100 C 212 F et lav e rinc e l eau bouillante Toujours laver le matelas lorsqu il a t souill par de l urine celle ci favorisant le d veloppement des moisissures Le bois nettoyer avec un linge propre humide puis absorber l exc dent d humidit avec un chiffon sec Ne pas utiliser de d tergent Noter que les couleurs peuvent tre alt r es par une exposition prolong e au soleil L entretien quotidien retirer le linge de literie tous les matins laisser le lit et le linge 5 a rer et s cher N est pas valable pour d autres fabricants Voir les instructions qui leur sont propres AVERTISSEMENT A 19 7 au niveau le plus bas Ces niveaux sont indiqu s aux extr mit s du lit M L utilisation d un matelas de fabrication STOKKE vite ce type de probl me e La plus basse position de la base du lit assure une s curi t optimale D s que le b b peut s asseoir ou se redresser par ses propres moyens la base du lit doit tre abaiss e e Tenir hors de lla port e de l enfant m dicament cordon elastique petits jouets et autres menus objets n tant pas appropri s son 806 comme des pi ces de monnaie e Lorsque l enfant monte et descend seul du lit retirer l une des deux barri res lat rales et r gler la base en position sup rieure Ne pas utiliser ce berceau si les instructions figurant dans la no
4. de STOKKE e Nunca permita que otros ni os jueguen solos cerca del mois s e Antes de dejar al ni o solo en el mois s compruebe que las ruedas est n en posici n fija con el freno echado e Para reducir el riesgo de SMSL los pediatras recomiendan acostar boca arriba a los beb s sanos salvo que haya una expresa indicaci n m dica e Cuide tambi n de que no queden en el mois s o la cuna piezas sueltas con las que el ni o pueda estrangularse O astixiarse si se las traga Cuide asimismo de no dejar en la cuna componentes sobre los que el ni o pueda poner se de pie e No instale nunca el mois s o la cuna en la proximidad de un fuego abierto ni de ninguna otra fuente de calor como pueda ser una estufa una hornilla o un aparato de gas por ejemplo dado el riesgo de incendio que tal implica e No use el mois s o la cuna si tiene piezas defectuosas O si le falta alguna pieza e Coloque el mois s o la cuna a prudente distancia de las cortinas las persianas la calefacci n y las tomas de corriente e Para garantizar la seguridad del entorno del ni o verifi que frecuentemente antes de colocarlo en el mois s o la cuna que todos los componentes est n perfectamente fijados en su sitio Espa ol La omisi n en seguir estas advertencias e instrucciones puede dar lugar a lesi n grave o muerte No use esta cuna a menos que siga minuciosamente las indicaciones que se adjuntan Si el ni o se puede bajar por si solo no
5. use la cuna No coloque cordones tiran tes u objetos similares dentro cerca de la cuna ya que podr an enroll rsele al ni o por el cuello El colch n que se ha de usar con esta cuna tendr un espesor m ximo de 8 cm 3 1 y encajar de modo que no queden m s de 3 cm 1 2 entre el colch n y el borde interior de la cuna CUNA INFANTIL e Antes de usarla arme toda la cuna inclusive los barrotes laterales e Peligro de asfixia Para evitar el peligro de asfixia por quedar atrapado use solamente el colch n suministrado por el fabricante No use nunca colchones ni acolchado de protecci n adicionales e Los cordeles pueden causar el estrangulamiento del ni o NO coloque art culos con cord n alrededor de su cuello tales como cordones de una capucha o de chupetes NO suspenda cordeles sobre la cuna ni ate cuerdas a los juguetes e Deje de usar la cuna cuando el ni o sea capaz de bajarse de ella por s solo o cuando su talla sea de 90 cm 35 e No coloque la cuna cerca de ventanas donde cordones de las persianas o cortinas pudieran estrangular al ni o e Cuando el ni o sea capaz de ponerse de pie por s mismo coloque el colch n en la posici n m s baja de la base y quite el acolchado de protecci n los juguetes grandes y otros objetos que puedan servir de escal n para salirse de la cuna e Antes de armarla y usarla inspeccione la cuna para deter minar si hay herrajes da ados uniones flojas piezas
6. S Ticking Washable at 60 C 1409F Stretch while wet Do not tumble dry Foam Can be heat treated in 100 C 212 F and washed flushed in boiling water After a pee accident the mattress should always be washed pee is excel lent growth media for 14001 WOOD Wipe with a clean damp cloth wipe off excess o water We do not recommend any use of detergent Colours may change if they are exposed to the sun NORMAL USE Always remove the bedlinen in the morning and let the bed and bedlinen cool down and dry up Not valid for other manufacturers See own care instructions WARNING A e The lowest position of the crib base is always the safest As soon as the baby can sit up or pull itself up the crib base must be lowered e Make sure to keep medication string elastic small toys or small items such as money out of reach from any position in the crib e When your child can climb in and out of the bed by itself you can consider removing one side of the bed and adjust the crib base to the upper position Do not use this crib if the enclosed or attached instruc tions cannot be strictly adhered to Do not use this crib if the child is able to climb out unaided or is taller than 90cm 35 Do not place cords straps or similar items that could become wound around the child s neck in or near this crib Ensure that the sides are properly latched or locked in place when the crib is occupied The mat tre
7. USER GUIDE USA CAN STOKKE SLEEP STOKKE LLC Phone 877 978 6553 Internet www stokkeusa com Email info usa stokke com STOKKE SLEEPI STOKKE SLEEPI STOKKE SLEEPI Mini Bassinet STOKKE SLEEPI Mini Bassinet USA CAN STOKKE SLEEPI user guide English Read all instructions BEFORE assembly and USE of crib KEEP INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE GENERAL INSTRUCTIONS e Read these instructions carefully and follow them in detail to ensure that the safety features of the bassinet and crib are not compromised Keep these instructions for later use Save the Allen key for later use Re tighten all screws 2 3 weeks after assembly e When assembling the bassinet or crib do not tighten the screws until the whole unit is assembled Doing this ensures you the easiest way to assemble e Make sure the bassinet or crib is placed on a level and stable surface After assembly check and tighten all fit tings and screws Loose screw connections or parts could lead to the baby trapping a body part or clothing e g strings necklaces ribbons for babies dummies etc which would pose a risk 01 strangulation
8. acer el montaje e Coloque el mois s o la cuna sobre una superficie plana y estable Despu s del montaje controle y apriete bien todos los herrajes y tornillos El ni o podr a quedar atra pado en los componentes mal atornillados que queden sueltos Adem s ciertos detalles y accesorios de ropa por ejemplo cordones lazos el cordel del chupete etc pue den trabarse en los herrajes y estrangular al ni o A ADVERTENCIA MOIS S e PELIGRO DE CAIDAS Para ayudar a prevenir ca das no use este producto cuando el ni o consiga sostenerse sobre las rodillas y las manos o una vez alcance el peso recomendado por el fabricante cualquiera que sea el pri mero de ambos casos e RIESGO DE ASFIXIA Los ni os pueden asfixiarse Si queda un espacio entre un colchoncillo adicional En la ropa de cama blanda e NO A ADIR NUNCA un colch n una almohada un edre d n ni un cubrecolch n Usar SOLO el cubrecolch n sumi nistrado por el fabricante e Si usa una s bana con el cubrecolch n use s lo la suminis trada por el fabricante del mois s o la cuna o bien una s ba na especialmente dise ada para las dimensiones del colch n e Una vez el ni o pueda sentarse arrodillarse o ponerse de pie por si mismo el ni o ya no deber usar m s el mois s la cuna e Cuide de que la distancia del colch n al borde superior del mois s no sea inferior a 20 cm 7 9 Este problema se resuelve adquiriendo el colch n original
9. car bien despu s No se recomienda el uso de detergentes el uso de detergente La exposi ci n al sol puede decolorar la madera Uso diario Quite las s banas todos los d as por la ma ana y permita que la ropa de cama y el colch n se aireen No es v lido para otros fabricantes Ver sus propias indicaciones para el mantenimiento del producto ADVERTENCIA A e La posici n m s baja de la base es siempre la m s segu ra En cuanto el ni o logre sentarse o ponerse de pie solo en la cuna habr que bajar la base e Aseg rese de mantener medicinas cordones el sticos juguetes peque os u otros objetos tales como monedas fuera del alcance del ni o desde cualquier posici n en la cuna e Una vez su ni o pueda subirse a y bajarse de la cuna solo Ud podr considerar retirar una barandilla lateral y ajus tar la altura de la base de la cuna en la posici n m s alta No use esta cuna a menos que siga minuciosamente las indicaciones que se adjuntan Si el ni o se puede bajar por si solo no use la cuna o si mide m s de 90 cm 35 No coloque cordones tirantes u objetos similares dentro cerca de la cuna ya que podr an enroll rsele al ni o por el cuello El colch n que se ha de usar con esta cuna tendr un espesor m ximo de 15 cm 5 9 y enca jar de modo que no queden m s de 3 cm 1 2 entre el colch n y las barandillas laterales de la cuna STOKKE LLC Phone 877 978 6553 Internet
10. hild e Never place the bassinet or crib by an open fire or source of strong heat such as electric bar fires gas fires etc due to the risk of fire e Do not use the bassinet or crib if any parts are dam aged or missing e Place the bassinet or crib in reasonable distance trom curtains blinds heaters and power points e To ensure a safe environment for the child check regu larly before placing the child in the bassinet or crib that every component is properly and securely in place Do not use this cradle if the enclosed or attached instructions cannot be strictly adhered to Do not use this cradle if the child is able to climb out unaided Do not place cords straps or similar items that could become wound around the child s neck in or near this cradle The mattress used with this cradle should not be more than 8cm 3 1 thick and should be of such length and width that the gap between the mattress and the sides of the cradle is not more that 3cm 1 2 when the mattress is pushed into one corner of the cradle CRIB e The crib including side rails must be fully erected prior to 456 e Suffocation Hazard To help prevent suffocation from entrapment use only mattress provided by the manufac turer Never use additional mattress or padding e Strings can cause strangulation DO NOT place items with a string around a child s neck such as hood strings or paci fier cords DO NOT suspend strings over crib or attach st
11. iatres recommandent de mettre sur le dos ceux qui sont en bonne sant pour dormir sauf en cas d aviscon traire de votre p diatre e V rifier qu aucun l ment ne s est d tach et n est tom b dans le berceau ou le lit L enfant risguerait de le por ter la bouche et de s touffer en l avalant S assurer qu aucun l ment sur lequel l enfant puisse monter ou prendre appui ne se trouve dans le lit e Ne jamais placer le berceau ou le lit proximit d un feu ouvert ou d une source de chaleur telle que chauffage lectrique r sistance r chaud gaz etc en raison des risques d incendie qu ils pr sentent e Ne pas utiliser le berceau ou le lit si des pi ces sont endommag es ou manquantes e Placer le berceau ou le lit bonne distance des rideaux stores l ments de chauffage et sources de courant afin que ceux ci soient hors de port e de l enfant e Pour assurer la s curit de l enfant ne jamais le d poser dans son berceau ou dans son lit sans avoir v rifi que tous les l ments du berceau ou du lit sont en place et solidement fix s Fran ais Le non respect de ces mises en garde et directives est susceptible de causer des dommages corporels graves ou d entra ner la mort Ne pas utiliser ce berceau si les instructions figurant dans la notice ne peuvent tre scrupuleusement respect es Ne pas l utiliser non plus si l enfant est capable de grimper sans aide pour en sortir Cordons sangles ou autre
12. que faltan o bordes filosos NO use la cuna si falta o est da ada alguna pieza Pida a su distribuidor o escriba a STOKKE pidiendo piezas de repuesto o notas de utiliza ci n de ser necesario NO sustituya las piezas e Nunca use bolsas pl sticas o envolturas transparentes para cubrir el colch n Estas podr an asfixiar al ni o Use solamente art culos que se venden con ese prop sito e Si vuelve a dar un acabado a la cuna utilice un producto no t xico especial para art culos infantiles e No use colch n de agua en esta cuna e La altura de la base de la cuna es regulable a cuatro altu ras distintas Cuide de que la distancia entre el colch n y el borde superior de la cuna sea como m nimo de 30 cm 11 8 en la posici n m s alta y de 50 cm 19 7 en la posici n m s baja Este nivel se indica con una marca en el extremo posterior de la cuna M El problema se resuelve adquiriendo el colch n original de STOKKE Manual del propietario STOKKE SLEEPI USA CAN LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO COLCH N STOKKE SLEEPI Tela de colchones Lavable 8 60 C 1409F Est rela mientras est mojada No use secadora Espuma Puede ser tratada con calor hasta la tempe ratura de 100 C 2127F Lavable enjuagable en agua en ebullici n Lave el colch n cada vez que el ni o haga pip en la cuna dado que la orina es un excelen te caldo de cultivo para hongos Componentes de madera Limpiar con un trapo limpio y h medo se
13. r le tour de lit les jouets de grande taille et tout autre objet qui pourrait lui servir pour sortir de son lit e Une fois le lit mont et en d utilisation v rifier fr quem ment l tat des diff rentes parties resserrer les ferrures ayant pris du jeu et remplacer les l ments endommag s manquants ou pr sentant des asp rit s bords tranchants NE PAS utiliser le lit si des pi ces sont cass es ou font d faut Pour obtenir des pieces de rechange ou si n ces saire des notices de montage s adresser a son fournisseur habituel ou crire a STOKKE NE PAS utiliser de pi ces aut res que celles d origine e Pour pr venir tout risgue d touffement ne jamais utiliser de sac en plastigue ou autre film analogue en guise d al se pour en recouvrir le matelas moins gu il ne soit sp cifiguement vendu 8 cet usage e Si les boiseries du lit ont besoin d tre rafraichies utiliser un produit non toxigue sp cialement destin au mobilier pour enfants e NE PAS utiliser de matelas eau avec ce lit ela hauteur de la base du berceau est r glable sur 4 niveaux S assurer que la distance du matelas au bord sup rieur du berceau n est jamais inf rieure de 30 cm 11 8 au niveau de r glage le plus lev et de 50 cm Notice d utilisation du lit STOKKE SLEEPI USA CAN ENTRETIEN ET MAINTENANCE du MATELAS STOKKE SLEEPI La toile matelas lavable 60 C 140 F Etirer pendant que la toile est encore humide
14. rings to toys e Discontinue use of crib when child is able to climb out or reaches the height of 35 English Failure to follow these warnings and instructions could result in serious injury or death e DO NOT place crib near window where cords from blinds or drapes may strangle a child e When child is able to pull to standing position set mat tress to lowest adjustment position and remove bumper pads large toys and other object that could serve as step for climbing out e Before each usage or assembly inspect crib for damaged hardware loose joints missing parts or sharp edges DO NOT use crib if any parts are missing or broken Ask your dealer or write to STOKKE for replacement parts and instructional literature if needed DO NOT substitute parts e Never use plastic shipping bags or other plastic film as mattress covers not sold and intended for that purpose They can cause suffocation e f refinishing use a non toxic finish specified for children s products e DO NOT use a water mattress with this crib e The crib base height can be adjusted at all four basic heights Make sure that the distance from the mattress to the top of the crib is never less than 11 8 in the highest position and 19 7 in the lowest position This level is marked at the crib end AN You will have no problems if the original mattress from STOKKE is used STOKKE SLEEPI user guide USA CAN CLEANING AND MAINTENANCE STOKKE MATTRES
15. s objets similaires qui risgueraient de s enrouler autour du cou de l enfant ne doivent pas tre d pos s dans le berceau ou proximit L paisseur du matelas utilis avec ce berceau ne doit pas exc der 8 cm 3 1 Sa longueur et sa largeur doivent tre telles que l espace entre le matelas et les parois du berceau n exc de pas 3 cm 1 2 lorsque le matelas est pouss dans un coin du berceau LE LIT D ENFANT e Le lit barri res lat rales comprises doit tre enti rement mont avant utilisation e RISQUE DE SUFFOCATION Pour pr venir tout risque de suffocation au cas o l enfant serait pris au pi ge dans son mat riel de couchage n utiliser que des matelas de fabri cation STOKKE Ne jamais utiliser de matelas ou de garni ture suppl mentaire e Les cordons cordonnets ou rubans peuvent tre cause de strangulation NE PAS attacher de cordon cordonnet sucette autoour de la t te cou de l enfant NE PAS suspen dre d objets au dessus du lit NE PAS attacher de jouets aux barri res du lit e Abandonner l utilisation du berceau lorsque l enfant est capable de se redresser seul et d en sortir ou d s qu il a atteint la taille de 90 cm 35 e NE PAS placer le lit pr s d une fen tre l enfant risque de s trangler en jouant avec les cordons des stores ou des rideaux e Lorsque l enfant est capable de se mettre debout par ses propres moyens r gler le matelas sur la position la plus basse et retire
16. ss used with this crib should not be more than 15cm 5 9 thick and should be of such length and width that the gap between the mattress and the sides of the crib is not more than 3cm 1 2 when the mattress is pushed into the corner of the crib USA CAN Notice d utilisation du lit STOKKE SLEEPI Francais Lire attentivement la notice avant d assembler et d utiliser le lit et la conserver dans un lieu appropri pour une utilisation ult rieure INSTRUCTIONS G N RALES e Lire attentivement les instructions suivantes et s y confor mer dans les moindres d tails pour s assurer que les caract ristiques de s curit du berceau et du lit d enfant ne sont pas alt r es Conserver ces instructions ainsi que la cl six pans pour un usage ult rieur Resserrer toutes les vis 2 3 semaines apr s l assemblage e Ne pas serrer fond les vis du berceau ou du lit d enfant en cours d assemblage N y proc der qu une fois l unit enti rement mont e ce qui facilitera grandement l as semblage e S assurer que le berceau ou le lit d enfant est plac sur une surface plane et stable Une fois le montage termin v rifier et serrer toutes les pi ces d assemblage et les vis Si des ferrures sont d viss es ou si d autres l ments ont du jeu l enfant risque d avoir un membre pris entre deux barreaux De m me certains d tails vestimentaires tels que cordonnets ruban de t tine cha ne de cou etc ris quent de s accrocher
17. tice ne peuvent tre scrupuleusement respect es Ne pas l utiliser non plus si l enfant est capable de grimper sans aide pour en sortir o s il a atteint une taille sup rieure 90 cm 35 Cordons sangles ou autres objets similaires qui risgueraient de s enrouler autour du cou de l enfant ne doivent pas tre d pos s dans le berceau ou proximit Si l enfant se trouve dans le berceau v rifier que les barri res lat rales sont correctement enclench es ou verrouill es La hauteur du matelas utilis avec ce ber ceau ne doit pas exc der 15 cm 5 9 Sa longueur et sa largeur doivent tre telles que 650866 entre le matelas et les parois du berceau n exc de pas 3 cm 1 2 lorsque le matelas est pouss dans un coin du berceau 10 USA CAN Manual del propietario STOKKE SLEEPI Espafiol Lea todas las instrucciones ANTES de armar y USAR la cuna GUARDE LAS INSTRUCCIONES PARA SU FUTURA REFERENCIA INSTRUCCIONES GENERALES Lea y siga con cuidado 10035 las instrucciones y 5100 minuciosamente sus indicaciones a fines de asegurar el uso seguro del mois s y 13 cuna Guarde las instruccio nes para su futura referencia Cons rvela para uso futu ro y guarde tambi n la llave hexagonal Allen Apriete todos los tornillos a las 2 0 3 semanas de 450 e Al armar el mois s o la cuna se recomienda no apretar completamente los tornillos antes de estar acoplados todos los componentes Es la forma m s simple de h
18. www stokkeusa com info usa stokke com Email
Download Pdf Manuals
Related Search