Sony XS-LE30 Operating Instructions
Contents
1. Coloque la moqueta de nuevo y corte ranuras en ella de forma que las piezas queden expuestas e Ufa nm fbfa W YX fo twYxX C ar x gc a Precauci n Elija una ubicaci n bajo la que no haya ninguna tuber a de combustible dep sito ni cable el ctrico ya que las piezas met licas se fijar n con tornillos de rosca Ny Fasten the woofer box to the metal fittings Fixez le bo tier de haut parleur sur les attaches fw f mo lt S U f Ufi Su B o c q uj vts Precauci n Aseg rese de fijar la caja del altavoz con las piezas Yan yO P 7 EY lt a Y as Xi a met licas y la correa suministrada ya que de esta forma se evitar que salga disparada en caso de accidente No la asegure s lo con la correa Fasten the woofer box to the metal fittings with the supplied screws Then secure it with the supplied belt to an anchor point on the car e g the rear seat Fixez le bo tier de haut parleur aux attaches m talliques au moyen des vis fournies Ensuite fixez le un point d ancrage de la voiture p ex le si ge arri re l aide de la sangle fournie Fije la caja del altavoz de graves a las piezas met licas con los tornillos suministrados A continuaci n aseg rela con la correa suministrada a un punto de anclaje del autom vil p ej el asiento trasero gy a 08 SC gt n pac a Tfo 7 Orar A Mx EY O a Y Da2. a 0 n Ly A lt d s bu SONY 3 043 031 11 1 Box Subwoofer System Operating Instructions Mode d emploi A y i a Y j of wr na4r0 AYH Kfl e XS LE30 Manual de instrucciones Sony Corporation 2000 Printed in Taiwan R O C Parts list Liste des composants Lista de componentes sY tM O Y O 5x20 4x20 x16 x8 LR 2m Features e Maximum input power is 500 W e Playback of ultra bass tones with the large 30 cm 11 7 sin woofer e Maximize cargo space with the space saving speaker box Depending on the input level the ringed edge of the woofer will light up At low levels it will not light up And depending on the frequency of the music it might take some time to light up AAA A q 2 2q2q2z 2 Caract ristiques e La puissance d entr e maximale est de 500 W Reproduction de sons ultra graves gr ce au gros haut parleur de graves de 30 cm 11 7 8 po Maximisez l espace d emplacement gr ce au bo tier de haut parleur peu encombrant En fonction du niveau d entr e le bord annulaire du haut parleur s allumera A faible niveau il ne s allumera pas Et en fonction de la fr quence de la musique il peut falloir un certain temps avant que a s allume Sony ine http www world sony com C ea a n O iI IS Caracter sticas Potencia m xima de entrada de 500 W Reproducci n detonos ultragr
3. 4 oz Accessoires d installation et de raccordement 1 jeu Accessoires fournis La conception et les sp cifications sont sujettes modifications sans pr avis Precauci n Este producto est dise ado para instalarse en el espacio de carga de un autom vil No lo instale en un lugar donde pueda perturbar la concentraci n del conductor o la de otros de la carretera Esta unidad est dise ada s lo para el funcionamiento con conexi n a tierra negativa de 12V CC e Si el autom vil est estacionado al sol directo y se produce un aumento considerable de la temperatura en el interior deje que la unidad se enfrie antes de utilizarla e No usela unidad con una bater a d bil ya que requiere una buena fuente de alimentaci n para un rendimiento ptimo e Por razones de seguridad mantenga un nivel de volumen moderado del sistema de audio para poder oir ruidos procedentes del exterior e Si el reproductor de cassettes o sintonizador no recibe alimentaci n compruebe las conexiones EE Mov Na ai Y e yt O lt Yyt fw fbe a z Wa f q y ufl Y EsE fal V DC C e zfp GS afi fo efig ISYe Un afi e7 nm Je Y tD E 11 sexy ce onY nac0cw fiz qf SEY naf cl Y Fri n fl jC e lt fw _M A zafi gt Tatt gt qq A Ya afin C efp Gt f ale 06 AYF Y a lt Especificaciones Altavoz 30 cm altavoz de grav
4. afilDa fb 7 ty gt I gt C Attach the metal belt loops to the woofer box with the supplied screw s 4 Then secure the woofer box with the supplied belt to an anchor point on the car e g a cargo tie hook Fixez les boucles de la sangle m tallique au bo tier de haut parleur au moyen des vis fournies Ensuite fixez le bo tier de haut parleur au moyen de la sangle fournie un point d ancrage de la voiture p ex un crochet d arrimage Fije las abrazaderas de la correa de metal a la caja del altavoz de graves con los tornillos suministrados A continuaci n asegure la caja con la correa suministrada a un punto de anclaje del autom vil p ej un gancho de amarre de carga y a 0S a fw fbSC gt La Y NSC gt gt n nc Yuc afa T wfbaTafi s fpr nO gt ON poc B W C M EY IN TA Ja For example a cargo tie hook Par exemple un crochet d arrimage Por ejemplo un gancho de amarre de carga am fpit i _ C
5. as this will prevent the box from flying loose in the event of an accident Do 2 Not secure it only with the supplied belt 1 Caution Choose a location under which no fuel line tank or electric wires are present because the metal fittings will be attached with tapping screws Attach the metal belt loops to the woofer box and slide the belt through Fixez les boucles de la sangle m tallique au bo tier de haut parleur et faites glisser la sangle a travers Fije las abrazaderas de la correa de metal a la caja del altavoz de graves y deslice la correa a trav s s a fbSC gt gt n yc BD W A q Attention Veillez fixer le bo tier de haut parleur au moyen des attaches m talliques et de la sangle fournie car cela emp chera le bo tier de se d tacher en cas de collision Ne le fixez pas uniquement au moyen de la sangle fournie Decide the mounting location and lift the carpet Choisissez l emplacement de montage et soulevez le tapis Decida la ubicaci n de montaje y levante la moqueta SLI UPA jaa far GE Attention Choisissez un emplacement sous lequel il n y a pas de conduite de carburant de r servoir ou de fils lectriques parce que les attaches m talliques consistent en des vis autotaraudeuses 3 Set the carpet back down and cut slits in it so that the fittings are exposed Reposez le tapis et d coupez des fentes de mani re faire appara tre les attaches
6. Connections Connexions For details refer to the Installation Connections manual of each product Pour plus de d tails consulter le manuel d installation connexions de chaque produit Connection diagram Sch ma de connexion Power amplifier Amplificateur de puissance Amplificador de potencia Amplificateur Nitv e j Connect the striped speaker cord to the negative terminal Asthereis no low pass filter built in to this unit be sure to adjust beforehand the amplifier you connect to we recommend a cut off frequency of 50 300H 2 Raccordez lefil de haut parleur ray la borne n gative Etant donn qu il n y a pas defiltre passe bas int gr dans cet appareil veillez r gler au pr alable amplificateur que vous raccordez nous recommandons une fr quence de coupure de 50 300H 2 About the terminal switch A propos du commutateur de borne When you select B on the switch the sensitivity of the light trigger will be increased so that even at low volumes the speaker ring will light up Si vous s lectionnez B sur le commutateur la sensibilit du d clencheur lumineux est augment e de fa on ce que l anneau du haut parleur s allume m me faible volume Si selecciona B en el interruptor la sensibilidad del activador de luz aumentar de forma que el anillo del altavoz seilumine incluso con vol menes bajos e zfb We ASYa gt Tq BSC gt Nn Bfi A O0O 7t o
7. Nsc gt gac afa T wfhbaTafic s I W C a fp Efiy O 00 voya Y T wfw A H SKYXt Y qu lt Gfi Sc 90 P 2 A d U nYu xy a YY a T w C suministrada Attention Make sure to stick the supplied double sided tape to the back of the metal fittings Mark and drill the screw holes aligned with the holes of the metal fittings in the car floor panel then use the supplied tape and screws to attach the metal fittings Marquez et forez les trous de vis align s sur les trous des attaches m talliques dans le plancher du v hicule puis utilisez la bande adh sive fournie et les vis pour fixer les attaches m talliques Marque y taladre los agujeros de los tornillos alineados con los agujeros de las piezas met licas en el panel del suelo del autom vil y a continuaci n utilice la cinta suministrada y los tornillos para fijar las piezas met licas fbauTafifa OGSL WSP fn O A M E pYX ve vo gt n P 7 0Dfw fur gt teje t OY 0 AJAX aw Atenci n Aseg rese de adherir la cinta de doble cara suministrada en la parte posterior de las piezas met licas Attention Veillez coller la bande adh sive double face fournie DUN T w C m talliques Fije la caja del altavoz de graves a las piezas met licas S SC gt E E T a TI wfb gw c AO l arri re des attaches m talliques STO a gr
8. S AF s amp t e G ww r A Set to this position for the maximum pow er input level of 500W normal use mode B Set to this position for the limited power input level of 300W The sensitivity of the light trigger will be increased so that even at low volumes the speaker ring will light up Note however that in this position the maximum allowed power input level is limited to 300W Do not exceed this limit or damage could result Whichever setting you choose A or B eventually the light bulb will burn out and will need to be replaced When this happens the sound level will be weakened and will differ from normal specifications Purchase a replacement bulb at your local Sony Service Center Also when set to B the light may blow out stop shinning if the power input limit is exceeded 300W Be careful not to exceed this limit for the B setting A Choisissez cette position pour le niveau d entr e de puissance maximale de 500 W mode d utilisation normal B Choisissez cette position pour un niveau d entr e de puissance limit 300 W La sensibilit du d clencheur de lumi re augmentera de sorte que m me faible volume l anneau du haut parleur s allumera Sachez cependant que dans cette position le niveau d entr e de puissance maximale autoris e est limit 300 W Ne d passez pas cette limite car cela pourrait entra ner des d g ts Quel que soit le r glage choisi A ou B l ampoule
9. aves con el altavoz grande de graves de 30 cm e Espacio de carga maximizado con la caja de altavoz de ahorro de espacio En funci n del nivel de entrada el borde circular del altavoz de graves se iluminar Con niveles bajos no se iluminar y seg n la frecuencia de la m sica es posible que tarde unos instantes en iluminarse _ _ _ _z___ ______ fs I e J 0 JENTEODO W g 130 com SC gt gt n YHIWSC gt 5 e SOY MI X Men oc Mj AYia aTafitom lt 30 f se di fi DT EIn SCGASC gt AH a O T tel G _ Cj c Y gt SCfi A x amp t GjiCa Bfi gt Wtv fPjA t G _ on cEfPU fi I Cj Installastion Installation Before installation e Choose the installation location carefully so that the unit will not interfere with normal driving e Use only the supplied mounting hardware for a safe and secure installation e Avoid installing the unit where it would be subject to high temperatures such as from direct sunlight or hot air from the heater or where it would be subject to dust dirt or excessive vibration e As you will need to drill some holes to install the metal fitting check the underside under the car or in the trunk of the mounting location carefully to make sure there is no fuel line gas tank or electric wiring etc before drilling the installation holes e If you install the unit under a bucket seat secure the connectin
10. es de conducci n e Para una instalaci n segura y fiable utilice s lo la ferreter a de montaje suministrada e Evite instalar la unidad en zonas expuestas a altas temperaturas como las expuestas a luz solar directa o al aire caliente de la calefacci n y en lugares donde haya polvo suciedad o vibraciones excesivas e Puesto que deber taladrar algunos orificios para instalar la pieza met lica examine cuidadosamente el otro lado debajo del autom vil o en el maletero de la ubicaci n de montaje para asegurarse de que no hay conductos de combustible dep sito de gasolina o cableado el ctrico etc antes de taladrar los orificios de instalaci n e Si instala la unidad debajo del asiento en el baquet asegure los cables lejos de las gu as de ajuste del asiento M fw ef elet z fw f MESES EZ r pt La fw iY w fosa a e SOY fark Arm fe ig ISLE VU Ll yr UGA fhr Hi B7 f7 B e lt au fw fw ac T A 5 Yun Y 3 e SKS e a jflPfig farhj C 0 z lt Efw 7 es Jt STI 0 U gt AS F Ufi Su Bosc qau Y C e fp G z S Y Hiy gt y Dj C Ubicaci n f m fw foS fiyU A ta s Mounting examples Exemples de montage Ejemplos de montaje fw Y a NE 1 Caution tY f np Qu fi A p SBe sure to secure the speaker box with both the metal pr if WA JROA afi Uj A fittings and the supplied belt
11. es detipo c nico Potencia m xima de entrada 500 W Potencia nominal de entrada 150W Impedancia 4ohmios Sensibilidad 85 dB W m a 50 Hz Frecuencia de respuesta 25 500 Hz Masa Aprox 11kg Accesorios suministrados Componentes para instalaci n y conexiones 1 juego Dise o y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso FWfi SS 30 cpmA S SC gt gt N y j 0 TN tv 3003W B w J tv 150 W os 4 F 85 dB W m50 H Wivi0 25 500 Hz sq lt 11 kg ga IN y fw Mbs Y n s2 fii gt p PtWfi fpf S Aficc Ytf Si C A GYH F D ILA t500 Wuse i S 9 eu tol E E E O Dimensions B GYH gt gt w D IL 1300 WusSefi S Y en to Dimensions f moW Cfyfi OXe to F 1 jasya Dimensiones gt Ig BSC gt N 07 S Stc 1 G _ AT NY 0 lt O AT fbof f mfi A IED IEA VA lt 300 W C gt n1W L to f Y gt gt AS_ lt h gt P P a c 28 1 wfb gt Cf AMW B A t OWwt N af nS C OY to pfi A qq fiz An Y WE fl Cfb faf YSVYA 4 IRAYU O w C GAS f YB A 1 wfbf Blin Afp G D TL tvIW COS Y nL Y gt gt 300 W A OXoe 4 OXoe C1 C gt wfbf mfi A JY tv d U on IN LA EY gt 0 XL i 385 N Unit mm in Unit mm po Unidad mm f im 425 H fw fbafist FEU Lif gt p Co ns o
12. finira par griller et il faudra la remplacer Dans ce cas le niveau sonore sera affaibli et diff rera des sp cifications normales Achetez une ampoule de remplacement dans votre centre de service local Sony De m me lorsque le r glage est sur B il se peut que la lampe grille s arr te de briller si la limite de puissance d entr e est d pass e 300W Veillez ne pas d passer cette limite pour le r glage B Conexiones s Con respecto a los detalles consulte el manual de instalaci n conexiones de cada producto r Y ipia HEFU t fw Diagrama de conexi n S n 7 Conecte el cable de altavoz con raya al terminal negativo Puesto que esta unidad no dispone defiltro de paso bajo incorporado aseg rese de ajustar previamente el amplificador al que vaya a conectarla se recomienda una frecuencia de corte de 50 300 H2 N a 1fl gt n guts f gt t Y lt 1 W C Ey asf Sctglo 1 Amis er Yi wY fn Is Wtvs08 300 H2 C Acerca del interruptor del terminal e y Su PF q f e A Aj stelo en esta posici n para obtener el nivel m ximo de entrada de potencia de 500 W modo de uso normal B Aj stelo en esta posici n para obtener el nivel limitado de entrada de potencia de 300 W La sensibilidad del activador de luz se incrementar de forma que el anillo del altavoz se iluminar incluso con vol menes bajos Sin embargo tenga en cuenta que en esta pos
13. g cords away from the seat adjustment rails O Avant l installation e Choisissez soigneusement le lieu d installation de fa on ce que l appareil n entrave pas les op rations de conduite normales e Utilisez uniquement les accessoires de montage fournis de fa on garantir la s curit de l installation e N installez pas l appareil l o il serait soumis des temp ratures lev es comme sous le rayonnement direct du soleil ou proximit des conduits d air chaud du chauffage ni dans un endroit soumis la poussi re de la salet ou des vibrations excessives e Comme il faudra forer des trous pour fixer l attache m tallique v rifiez le plancher sous le v hicule ou dans le coffre l endroit de montage pour tre s r qu il n y a pas de conduite de carburant de r servoir de gaz ou de fils lectriques etc avant de percer les trous e Si vous installez l appareil sous un si ge baquet fixez les cordons de connexion l cart des rails de r glage en longueur du si ge Location Emplacement Under the back seat Sous le si ge arri re Debajo del asiento trasero EfiyU gt Rear the back seat Derri re le si ge arri re Detr s del asiento trasero Efiy E gt Cargo space Coffre bagages Espacio de carga ra Ti Instalaci n w 5 Antes de la instalaci n e Elija cuidadosamente el lugar de instalaci n de forma que la unidad no interfiera en las Operaciones habitual
14. ici n el nivel m ximo de entrada de potencia permitido est limitado a 300 W No supere este l mite ya que pueden producirse da os Cualquiera que sea el ajuste que elija A o B la bombilla puede fundir se y deber reemplazarla Si esto ocurre el nivel de sonido se debilitar y diferir de las especificaciones normales Adquiera una bombilla de sustituci n en un centro local de servicio t cnico de Sony Igualmente al ajustarse en B es posible que la l mpara se funda deje de brillar si el l mite de entrada de potencia se supera 300 W Tenga cuidado de no superar este l mite para el ajuste B s ofi C De n Precaution e This products is designed to be installed in the cargo space of vehicle Do not install this product in a place w here it could distract you or another driver from the road e This unit is designed for negative ground 12 V DC operation only e If your car is parked in direct sunlight and there isa considerable rise in temperature inside the car allow the unit to cool down before use e Do not use the unit on a weak battery as ts optimum performance depends on a good power supply e For safety reasons keep your car audio volume moderate so that you can still hear sounds outside your car e If no power is being supplied to the cassette player or tuner check the connections AAA Pr cautions Ce produit est con u pour tre install dans le coffre d une voiture N i
15. nstallez pas cet appareil dans un endroit ou il pourrait d tourner l attention du conducteur de la route e Cet appareil est con u pour fonctionner avec une liaison la masse n gative de 12 V CC uniquement Si votre voiture est parqu e en plein soleil et que la temp rature a consid rablement augment dans habitade laissez refroidir l appareil avant de l utiliser e Nefaites pas fonctionner l appareil sur une batterie fai blement charg e car il ne peut d livrer des performances optimales qu avec une bonne alimentation e Pour des raisons de s curit gardez le volume de votre autoradio a un niveau mod r de fa on ce que vous puissiez encore entendre les bruits dela circulation e Si le lecteur de cassette ou le syntoniseur n est pas aliment v rifiez les connexions Specifications Speaker 30 cm 11 7 s in cone type woofer Maximum input power 500 W Rated input power 150 W Impedance 4 ohms Sensitivity 85 dB W m at 50 Hz Frequency response 25 500 Hz Mass Approx 11 kg 24 Ib 4 oz Parts for installation and connections 1 set Supplied accessories Design and specifications are subject to change without notice AKI AA Sp cifications Haut parleur 30 cm 11 7 s po de dia en c ne Puissance d entr e maximale 500 W Puissance d entr e nominale 150 W Imp dance 4 ohms Sensibilit 85 dB W m 50 Hz R ponse en fr quence 25 500 Hz Masse Approx 11 kg 24 li
Download Pdf Manuals
Related Search