Sony XS-HS4 User's Manual
Contents
1. e Achten Sie darauf da dieses Ger t nicht mit Fenstern Sitzen oder Gegenst nden im Kofferraum in Ber hrung kommt Erkundigen Sie sich bitte bei Ihrem Sony H ndler wie Sie den Lautsprecher in ein Fahrzeug einbauen Voorzorgsmaatregelen e Stel de geluidssterkte niet zo hoog in dat de weergave vervormd gaat klinken e Leg geen kredietkaarten e d met magnetische PIN code dicht bij een luidspreker De krachtige magneet van de luidspreker kan de magnetische code aantasten en de kaart onbruikbaar maken e Raak bij het installeren het luidsprekermembraan niet aan om te voorkomen dat het wordt beschadigd e Zorg ervoor dat het toestel niet in contact komt met ruiten zetels of iets anders in de bagageruimte Raadpleeg uw Sony dealer voor nadere aanwijzingen over het installeren van de luidspreker in een auto Precauzioni eNon alzare il volume al punto da causare distorsione nel suono e Non collocare carte magnetizzate come carte di casse automatiche prelievi vicino ai diffusori I magneti dei diffusori potrebbero influenzarle negativamente e renderle inutilizzabili e Quando si installa l apparecchio fare attenzione a non toccare il diaframma del diffusore onde evitare di danneggiarlo e Fare attenzione affinch questo apparecchio non venga a contatto con i finestrini i sedili o altri oggetti presenti all interno del bagagliaio del veicolo Rivolgersi ad un rivenditore Sony per informazioni sul metodo di2. L 0 32 mH Xmax 2 0 mm Gi in Design and specifications are subject to change without notice 97 08 Hz 1 03 0 036 ft 0 76 3 4 ohms 10 84 g 0 38 oz 0 24 mH 1 0 mm 1 in Especificaciones XS HS6 XS HS4 Altavoz Gama media 16 cm tipo activaci n Gama media 10 cm tipo activaci n equilibrada equilibrada Rango de frecuencia 50 2 000 Hz 300 8 000 Hz Impedancia 4 ohmios 4 ohmios Nivel de entrada nominal 100 W 50 Hz o superior 100 W 300 Hz o superior Nivel de entrada m ximo 300 W 50 Hz o superior 300 W 300 Hz o superior Sensibilidad 87 dB W m 89 dB W m Frecuencia de cruce recomendada 50 Hz 24 dB octava 300 Hz 24 dB octava Masa aprox 3 kg 1 unidad aprox 1 25 kg 1 unidad Accesorios suministrados Ferreter a de montaje 1 juego Ferreter a de montaje 1 juego Par metros Thiele peque os a 4 ohmios fo 54 05 Hz Vas 7A6 Ots 0 63 Rd 3 5 ohms Mms 21 115 g L 0 32 mH Xmax 20mm El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso 97 08 Hz 1 03 0 76 3 4 ohms 10 84 g 0 24 mH 1 0 mm Tekniska data XS HS6 XS HS4 Hogtalarelement Mellanregister 16 cm balanserad Mellanregister 10 cm balanserad drivning drivning Frekvensomf ng 50 2 000 Hz 300 8 000 Hz Impedans 4ohm 4 ohm Markineffekt 100 W 50 Hz eller d r ver 100 W 300 Hz eller d r ver Maximal ineffekt 300 W 50 Hz eller d r ver 300 W 300 Hz eller d r ver K nslighet 87 dB
3. W m 89 dB W m Rekommenderad delningsfrekvens 50 Hz 24 dB oktav 300 Hz 24 dB oktav Vikt ca 3 kg 1 h gtalare ca 1 25 kg 1 h gtalare Medf ljande tillbeh r Monteringstillbeh r 1 sats Monteringstillbeh r 1 sats Thiele small parametrar vid 4 ohm fo 54 05 Hz 97 08 Hz Vas 7 46 1 03 Qts 0 63 0 76 Rd 3 5 ohms 3 4 ohms Mms 21 15 g 10 84 g L 0 32 mH 0 24 mH Xmax 2 0 mm 1 0 mm R tt till ndringar f rbeh lles Especifica es XS HS6 XS HS4 Altifalante Gama m dia 16 cm tipo unidade Gama m dia 10 cm tipo unidade balanceada balanceada Resposta em frequ ncia 50 2 000 Hz 300 8 000 Hz Imped ncia 4 ohms 4 ohms Capacidade nominal 100 W 50 Hz ou superior Capacidade nominal m xima 300 W 50 Hz ou superior Sensibilidade 87 dB W m Frequ ncia de corte recomendada 50 Hz 24 dB oct Peso aprox 3 kg 1 sistema Acess rios fornecidos Hardware de montagem 1 conjunto 100 W 300 Hz ou superior 300 W 300 Hz ou superior 89 dB W m 300 Hz 24 dB oct aprox 1 25 kg 1 sistema Hardware de montagem 1 conjunto Thiele pequenos par n tros a 4 ohms fo 54 05 Hz Vas 7 46 Qts 0 63 Rd 3 5 ohms Mms 21 15 g L 0 32 mH Xmax 2 0 mm Design e especifica es sujeitas a altera es sem aviso pr vio 97 08 Hz 1 03 0 76 3 4 ohms 10 84 g 0 24 mH 1 0 mm Sp cifications XS HS6 XS HS4 Haut parleur M dium 16 cm entra nement compens M dium 10 cm entra nement compens Plage de
4. fr quences 50 2 000 Hz 300 8 000 Hz Imp dance 4 ohms Niveau d entr e nominal 100 W 50 Hz ou sup rieure Niveau d entr e maximal 300 W 50 Hz ou sup rieure Sensibilit 87 dB W m Fr quence de transition conseill e 50 Hz 24 dB oct Poids Env 3 kg 1 haut parleur Accessoires fournis Mat riel de montage 1 assortiment 4 ohms 100 W 300 Hz ou sup rieure 300 W 300 Hz ou sup rieure 89 dB W m 300 Hz 24 dB oct Env 1 25 kg 1 haut parleur Mat riel de montage 1 assortiment Thiele petits param tr 4 ohms fo 54 05 Hz Vas 7 46 Qts 0 63 Rd 3 5 ohms Mms 21 15 g L 0 32 mH Xmax 2 0 mm La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis 97 08 Hz 1 03 0 76 3 4 ohms 10 84 g 0 24 mH 1 0 mm Installation Instalaci n Installation Instala o Installation Einbau Installeren Installazione VcraHobka Before Installation Installation location Select a place to install it where it will not obstruct normal operation of the vehicles doors windows or air bags Antes de la instalaci n Ubicaci n de instalaci n Seleccione un lugar de instalaci n en el que la unidad no dificulte el funcionamiento normal de las puertas ventanillas o airbags del veh culo Parts list Lista de componentes Lista ver installationstillbeh r Lista de pecas Liste des pi ces Lieferumfang Montagemateriaal Lista delle parti Cnucok KomnoHeH
5. toebehoren Montagemateriaal 1 set Montagemateriaal 1 set Thiele small parameters bij 4 ohm fo 54 05 Hz 97 08 Hz Vas 7 46 1 03 Qts 0 63 0 76 Rd 3 5 ohms 3 4 ohms Mms 21 15 g 10 84 g L 0 32 mH 0 24 mH Xmax 2 0 mm 1 0 mm Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder kennisgeving Caratteristiche tecniche XS HS6 XS HS4 Diffusore Gamma media 16 cm tipo di pilotaggio Gamma media 10 cm tipo di pilotaggio bilanciato bilanciato Gamma di frequenza 50 2 000 Hz 300 8 000 Hz Impedenza 4ohm 4 ohm Livello di ingresso nominale 100 W 50 Hz o oltre 100 W 300 Hz o oltre Livello di ingresso massimo 300 W 50 Hz o oltre 300 W 300 Hz o oltre Sensibilit 87 dB W m 89 dB W m Frequenza di transizione consigliata 50 Hz 24 dB oct 300 Hz 24 dB oct Peso Circa 3 kg 1 unit Circa 1 25 kg 1 unit Accessori in dotazione Materiale per l installazione 1 corredo Materiale per l installazione 1 corredo Parametri piccoli Thiele a 4 ohm fo 54 05 Hz Vas 7 46 Qts 0 63 Rd 3 5 ohms Mms 21 15 g L 0 32 mH Xmax 2 0 mm Design e caratteristiche tecniche soggetti a modifiche senza preavviso 97 08 Hz 1 03 0 76 3 4 ohms 10 84 g 0 24 mH 1 0 mm TexHnyeckne xapaKTepucTuKu XS HS6 XS HS4 TpomkoroBoputenb CpenHero gnanasoHa anametpom 16cm c6anaHcupoBaHHoro Tuna Hacrorupe xapaktepuctuku 50 2 000 Pu NonHoe conpotuBneHnne 4 oMa HomnHanbHaA BXOAHaA MOLIHOCTb 100 Br 50 Fu nnn Bbiu
6. TOB O XS HS6 O 4x35 mm Die 17 15 in XS HS6 x 16 XS HS4 x 8 XS HS4 Le The circled numbers indicate the number of the part to use that is referred to in the explanation of how to install the unit Los n meros incluidos en un c rculo indican el n mero del componente que debe utilizarse al que se hace referencia en la explicaci n sobre c mo instalar la unidad De inringade numren r de delnummer som h nvisas till i installationsanvisningarna Os n meros assinalados indicam o n mero da peca a utilizar descrita na explica o de como instalar o sistema Les num ros dans les cercles indiquent les pi ces utiliser telles qu elles apparaissent dans les instructions Die eingekreisten Nummern beziehen sich auf die in den Einbauanweisungen des Subwoofers genannten Teile De omcirkelde nummers treft u ook aan op de volgende pagina s in de montage aanwijzingen voor de betreffende onderdelen I numeri nei cerchietti indicano il numero della parte da usare cui si fa riferimento nella spiegazione sul metodo di installazione dell apparecchio O6BeneHHbie kpykkamu UaChDp MpeAcTaBnatoT co6o Homepa MHCTAanaAunoHHbIX KOMNMOHEHTOB NOA KOTOPbIMN OHM YMOMUHAHKTCA B MHCTPyKUNN 06 ycTaHoBKe annapaTypbl System connections Conexiones del sistema Anslutningar f r anl ggningen Liga es do sistema Connexion du syst me Systemanschl sse Systeemaansluitingen Collegamenti di
7. Technische Daten XS HS6 XS HS4 Lautsprecher Mittlerer Bereich 16 cm Balance Drive Mittlerer Bereich 10 cm Balance Drive Typ symmetrischer Membranantrieb Typ symmetrischer Membranantrieb Frequenzgang 50 bis 2 000 Hz 300 bis 8 000 Hz Impedanz 4 Ohm 4 Ohm Nennbelastbarkeit 100 W 50 Hz oder h her 100 W 300 Hz oder h her Maximalbelastbarkeit 300 W 50 Hz oder h her 300 W 300 Hz oder h her Schalldruck 87 dB W m 89 dB W m Empfohlene Ubergangsfrequenz 50 Hz 24 dB Okt 300 Hz 24 dB Okt Gewicht ca 3 kg 1 Einheit ca 1 25 kg 1 Einheit Zubeh r Montagematerial ein Satz Montagematerial ein Satz Thiele Kleinparameter an 4 Ohm fo 54 05 Hz 97 08 Hz Vas 7 46 1 03 Qts 0 63 0 76 Rd 3 5 ohms 3 4 ohms Mms 21 15 g 10 84 g L 0 32 mH 0 24 mH Xmax 2 0 mm 1 0 mm nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Technische gegevens XS HS6 XS HS4 Luidspreker Middentonenluidspreker van 16 cm met Middentonenluidspreker van 10 cm met gebalanceerde aandrijving gebalanceerde aandrijving Frequentiebereik 50 2 000 Hz 300 8 000 Hz Impedantie 4ohm 4 ohm Nominaal ingangsniveau 100 watt 50 Hz of hoger 100 watt 300 Hz of hoger Maximaal ingangsniveau 300 watt 50 Hz of hoger 300 watt 300 Hz of hoger Rendement 87 dB watt meter 89 dB watt meter Aanbevolen scheidingsfilterfrequentie 50 Hz 24 dB octaaf 300 Hz 24 dB octaaf Gewicht Ca 3 kg per stuk Ca 1 25 kg per stuk Bijgeleverd
8. cher ein Installeer de luidsprekers Installare i diffusori Ncranopure TpOMKOFTOBOPUTENm Install the speakers Instale los altavoces Installera h gtalarna Instale os altifalantes Installez les haut parleurs 9143 55 4 Digital crossover network not supplied Red de cruce digital no suministrado Digitalt delningsfilter medf ljer inte Rede de desvio digital n o fornecido Circuit de recoupement num rique non fourni XDP 4000X Power amplifier not supplied Amplificador de potencia no suministrado Effektf rst rkare medf ljer inte Amplificador de pot ncia n o fornecido Amplificateur de puissance non fourni Endverst rker nicht mitgeliefert Eindversterker niet bijgeleverd Amplificatore di potenza non in dotazione YcunnTenb MOLHOCTH He BXOAMT B KOMNNEKT Connect the speaker cords not supplied Conecte los cables de altavoz no suministrado Anslut h gtalarkablarna medf ljer inte Ligue os cabos do altifalante n o fornecido Raccordez les cordons d enceinte non fourni Digitale Frequenzweiche nicht mitgeliefert Digitaal scheidingsfilter niet bijgeleverd Circuito separatore di frequenza digitale non in dotazione Uudbpopon pasAennTenbHbi PUNbTP He BXOAMT B KOMNNEeKT RER at Schlie en Sie die Lautsprecherkabel an nicht mitgeliefert Sluit de luidsprekersnoeren aan niet bijgeleverd Collegare i cavi diffusor
9. e MakcumanbHaa BXOAHaA MOLJHOCTb 300 BT 50 Tu nnn Bbiwe UyBCTBUTENbHOCTb 87 AB BT M PekomeHAyemaa yacToTa nepexoga 50 Fuy 24 aB okT Macca npu n 3 kr 1 rpomkoroBopuTenb Mpunaraembie MpuHa Ane xHOCcTu MoHTaxHble Deranu 1 Ha6op CpeaHero auana3oHa anamerpom 10cm c6anaHcupoaHHoro tuna 300 8 000 Tuy 4 oma 100 BT 300 Tu unn pue 300 BT 300 Fu nnn blue 89 AB BT mM 300 Fuwy24 aB okT 1 25 kr 1 rpomkoroBopuTenb MoHTaxHble etann 1 Ha6op Thiele manble napametpbI npn 4 Om fo 54 05 Fu Vas 7 46 Qts 0 63 Rd 3 5 Om Macca 21 157 L 0 32 win Xmax 2 0 MM 97 08 T 1 03 7 0 76 3 4 Om 10 84 r 0 24 win 1 0 MM B KOHCTPyKUutO Nn TEXHNYECKNE xapakKTepucTuKu MOFyT BHOCUTbCA VU3MEOHEOHNA Dez 3BeLeHua S O NY 3 864 952 12 1 Mid Range Speaker Installation Connections Instalaci n Conexiones Installation Anslutningar Instala o Liga es Installation Connexions Installation Anschlu Montage Aansluitingen Installazione Collegamenti McranuOopkalllonknOuenug XS HS6 16 cm Mid low range XS HS4 10 cm Mid high range Sony Corporation O 1998 Printed in Japan Dimensions Dimensiones M tt Dimens es Dimensions Abmessungen Afmetingen Dimensioni Fa6aputbI XS HS6 XS HS4 IN vw 456 SEA l g a 8 lg Sle 24 2 57 3 21 32 23 8 Unit mm in Unidad mm Enhet mm DAA Unidade mm EI y Unit mm ele y oe na sis Einheit mm Eenh
10. eid mm Unit mm 18 41 1 EauHuya 3 32 15 U3MEPeHuA MM Frequency response curve Curva de respuesta en frecuencia Frekvensg ng Curva de resposta em frequ ncia Courbe de r ponse en fr quence Frequenzgangkurve Frequentiekarakteristiek Curva della risposta in frequenza Kpubaa dacToTHO xapakTepucTuku Output level dB Nivel de salida dB Utniv dB N vel de sa da dB Niveau de sortie dB Ausgangspegel dB Uitgangsniveau dB Livello di uscita dB YpoBeHb BbIXOAHOFro curHana A5 XS HS6 100 90 80 70 De 60 30 60 50 20 50 100 200 500 ik 2k 5k 10k 20k 1m W XS HS4 100 90 80 os Frequency Hz 70 30 Frecuencia Hz Frekvens Hz Frequ ncia Hz 60 Fr quence Hz 60 Frequenz Hz 50 Frequentie Hz 20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k Frequenza Hz Im W YactoTa Mu Precautions e Do not turn the volume up so much that the sound becomes distorted e Do not place any magnetized cards such as ATM cards near the speakers The magnets of the speaker may adversely affect them and render them useless e When installing the unit be careful not to touch the diaphragm of the speaker to avoid damaging it e Take care that this unit is not in contact with the wind
11. i non in dotazione NoacoeauHute npoBsoga rpomKkoroBopnTenA He BXOAMT B KOMNNEKT 13 7 32 Die Voor het installeren Installeer het toestel op een plaats waar het de normale werking van deuren ruiten of airbags niet belemmert Installazione Luogo di installazione Per l installazione scegliere un luogo in cui l apparecchio non intralci il normale funzionamento delle portiere dei finestrini o degli airbag del veicolo DH Nepean ycraHoBKO MecTo ycTaHOBKU MecTo ANA YCTAHOBKU BblOepuTe TAKNM o6pa3o0m 4TO6bI TPOMKOFrOBOPUTeNb He mewan HOPManibHOMy PyHKLUMOHUPpOBAaHuto ABepe n OKOH aBTOMOGUNA a TAKKE aBapulhHbIX BO3A4yUIHbIX MOAylIek To improve sound quality Para mejorar la calidad de sonido F r b ttre ljudkvalitet Para melhorar a qualidade do som Pour am liorer la qualit sonore SA SSS GE Ges See EE Use a file or cutter to remove the inner edge of the mounting hole so that it does not touch the rear portion of the speaker Utilice una lima o un cutter para eliminar el borde interior del orificio de montaje con el fin de que no entre en contacto con la parte posterior del altavoz Eftersom graderna i borrh len kan komma t baksidan p h gtalaren kan det vara n dv ndigt att ta bort dem Anv nd t ex en fil eller en avbitart ng Utilize uma lima ou uma navalha para retirar a extremidade interior do orif cio de montagem para que
12. installazione dell apparecchio in un veicolo Mpenoctepexenna e He NOBbiWa TE TpOMKOCTb AO TAKOTO ypoBHA Npr KOTOPOM MPONCXO AUT NCKAXKEHNE 3ByKa e He nomeuja Te Kakne nn6o MarHuTHble kapTouKu Takne Kak kaptoukM ATM BOnman rpomkoroBopuTene Wueouuecn B TPOMKOTOBOpNTENAX MarHuTbl MOryT HeraTuBHO Ha HNX MOAe CTBOBATE YU CALNATb nX HEMpuroAHbIMM e lpn ycraHoBKe AaHHo cucTembl rpomkoroBopuTene crapa Tecb He MpuUkKacaTbCcA K Auppy3opy TpomkoroBopuTena 4TO bI He MOBPeAuTb ero e CnegnTe 3a Tem 4uTO bI AaHHaA cucrema rpomkoroBopuTene He conpukacanaco C OKHamu Y CUAEHbAMM NNN C YEM NN O B 6araKHnKe aBTOMO6MNA Mo Bonpocy 06 ycraHoske annapaTyphbi B aBToMO uNe MPOKOHCYNbTUPY TECE C AUNEPOM cpupme Sony Specifications XS HS6 XS HS4 Speaker Midrange 16 cm 6 2in balanced Midrange 10 cm 4 in balanced drive drive type type Frequency range 50 2 000 Hz 300 8 000 Hz Impedance 4 ohms 4 ohms Rated input level 100 W 50 Hz or above 100 W 300 Hz or above Maximum input level 300 W 50 Hz or above 300 W 300 Hz or above Sensitivity 87 dB W m 89 dB W m Recommended crossover frequency 50 Hz 24 dB oct 300 Hz 24 dB oct Mass approx 3 kg 6 Ib 9 8 oz 1 unit approx 1 25 kg 2 1b 12 oz 1 unit Supplied accessories Mounting hardware 1 set Mounting hardware 1 set Thiele small parameters at 4 ohms fo 54 05 Hz Vas 7 46 0 26 ft Ots 0 63 Rd 3 5 ohms Mms 21 15 g 0 75 oz
13. n o fornecido non in dotazione He BXOAMT B KOMNNEKT non fourni
14. n o toque na parte traseira do altifalante Utilisez une lime ou un cutter pour enlever le bord int rieur de l orifice de montage de fa on ce qu il ne soit pas en contact avec la partie arri re du haut parleur So l t sich die Klangqualit t verbessern Voor een betere geluidskwaliteit Per migliorare la qualit del suono Ana ynyuueHva kadectTBa 3ByKa Schr gen Sie die Montagebohrung mit einer Feile oder einem Cutter nach innen ab so da kein Kontakt zum hinteren Teil des Lautsprechers besteht Vijl of snij de binnenrand van de bevestigingsopening weg zodat hij de achterkant van de luidspreker niet raakt Utilizzare una lima o una taglierina per rimuovere il bordo interno del foro di montaggio in modo che non tocchi la parte posteriore del diffusore C nomoujbro HanusibHukKa NNN pexyuero UHCTPyMeHTa yAAJiTe BHYTpPEHHIOIO Kpomky MOHTaxHOFrO OTB pCTUA UTOGbI OHa He conpukacanacb c 3apHe vactbio TpoMKOrOBOPUTENA Electro Magnetic Induction Tweeter XS HS1 not supplied nicht mitgeliefert no suministrado niet bijgeleverd medf ljer inte n o fornecido non in dotazione He BXOAMT B KOMNNEKT non fourni 10 cm 4 in Mid range speaker XS HS4 16 cm GI in Mid range speaker XS HS6 25 cm 10 in Subwoofer XS HS10 30 cm 12 in Subwoofer XS HS12 not supplied nicht mitgeliefert no suministrado niet bijgeleverd medf ljer inte
15. ows seats or anything inside the trunk Consult your Sony dealer regarding how to install the unit in a vehicle A A A Precauciones e No aumente el volumen hasta el punto de que el sonido se reciba distorsionado e No coloque ninguna tarjeta magnetizada como tarjetas ATM cerca de los altavoces Los imanes del altavoz pueden afectarles negativamente y dejarlas inservibles e Cuando instale la unidad tenga cuidado de no tocar el diafragma del altavoz con el fin de evitar da arlo e Tenga cuidado para que esta unidad no entre en contacto con las ventanillas asientos ni con ning n objeto del interior del maletero Consulte a su proveedor Sony en relaci n con el modo de instalaci n de la unidad en un veh culo Forsiktighets tg rder e Skruva inte upp volymen s h gt att ljudet blir f rvr ngt e L gg inte magnetkort som t ex bankkort i n rheten av h gtalarna Magneterna i h gtalarna kan p verka korten s att de inte fungerar l ngre e Var f rsiktig s att du inte r r vid h gtalarns konpapper n r du installerar enheten Papperet r mt lig och kan l tt skadas e Se till att enheten inte r i kontakt med f nstren s tena eller f rem l i bagageutrymmet R dfr ga n rmaste Sony handlare om hur h gtalaren ska installeras i bilen E_ Precau es e N o aumente demasiado o volume pois se o fizer o som pode ficar distorcido e N o coloque cart es com banda magn tica
16. perto dos altifalantes O man do altifalantes pode danific los impedindo a sua utiliza o e Quando instalar o sistema tenha cuidado para n o tocar no diafragma do altifalante caso contr rio pode danific lo e Tenha cuidado para que o sistema n o fique em contacto com as janelas bancos ou qualquer objecto que se encontre dentro da mala Para mais informa es sobre como instalar o sistema num ve culo consulte um agente Sony Pr cautions e N augmentez pas le volume au del du point de distorsion du son e Ne posez pas de cartes magn tiques telles que les cartes ATM pr s des haut parleurs Les aimants du haut parleur pourraient les rendre inutilisables e Lors de l installation de l appareil veillez ne pas toucher le diaphragme du haut parleur pour viter de l endommager e Veillez ce que ce haut parleur ne soit pas en contact avec les vitres les si ges ou quoi que ce soit l int rieur du coffre Consultez votre revendeur Sony pour l installation du haut parleur dans votre v hicule VorsichtsmaBnahmen e Drehen Sie keinesfalls die Lautst rke so hoch daf die Klangwiedergabe verzerrt erscheint e Legen Sie keinesfalls Magnetkarten z B Bankkarten in der N he der Lautsprecher ab Andernfalls k nnen sie durch die Lautsprechermagnete unbrauchbar werden e Achten Sie bei der Installation darauf die Membran des Lautsprechers nicht zu ber hren Andernfalls k nnte sie besch digt werden
17. sistema MlongcoeanHeHve KOMMOHeHTOB CUCTEMBI Avant l installation Emplacement d installation Antes da instalac o Local da instalac o Installation Installationsplats Seleccione um local de instalac o onde n o interfira com o funcionamento normal das portas janelas ou airbags do ve culo V lj en plats d r h gtalarna inte r i v gen n r man ppnar och st nger fordonets d rrar och f nster eller kan vara i v gen f r luftkuddarna coussins de s curit de la voiture S lectionnez un endroit o le haut parleur ne risque pas d entraver le fonctionnement normal des porti res des vitres ou des Vorbereitungen zum Einbau Einbauort W hlen Sie den Einbauort so daf das Ger t die normale Funktion von T ren Fenstern und Airbags im Wagen nicht behindert Installatieplaats Installation method M todo de instalaci n Installationsmetod M todo de instala o M thode d installation Einbauverfahren Inbouwmethode Metodo di installazione MeTog ycraHoBKu Drill mounting holes Orificios para montaje con taladradora Borra monteringsh l Orif cios de montagem Percez des trous Bohren Sie die Montagel cher Boor de montagegaten Praticare i fori per l installazione MpocBsepnnTe MOHTaKHble OTBepctuA 3 1 3 Unit mm in Unidad mm Enhet mm Unidade mm Unit mm Einheit mm Eenheid mm Unit mm EanHuya n3MepeHnA MM Bauen Sie die Lautspre
Download Pdf Manuals
Related Search