Sony XS-HS12 User's Manual
Contents
1. 2k 5k 8k Dm WI 40 20 50 100 200 500 2k 5k 8 1m w Frequency Hz Frecuencia Hz Frekvens Hz Frequ ncia Hz Fr quence Hz Frequenz Hz Frequentie Hz Frequenza Hz Hacrora Fu Precautions e Do not turn the volume up so much that the sound becomes distorted e Do not place any magnetized cards such as ATM cards near the speakers The magnets of the speaker may adversely affect them and render them useless e When installing the unit be careful not to touch the diaphragm of the speaker to avoid damaging it e Be careful not to drop the unit The heavy weight of the unit may cause an injury or damage the unit itself e This unit utilizes a double voice coil system with two 2 ohm coils When the 2 coils are used in parallel the impedance of the speaker becomes 1 ohm Never connect the speaker to an amplifier that does not guarantees operation at 1 ohm or the amplifier may be destroyed Consult your Sony dealer regarding how to install the unit in a vehicle Precauciones e No aumente el volumen hasta el punto de que el sonido se reciba distorsionado e No coloque ninguna tarjeta magnetizada como tarjetas ATM cerca de los altavoces Los imanes del altavoz pueden afectarles negativamente y dejarlas inservibles e Cuando instale la unidad tenga cuidado de no tocar el diafragma del alt2. 2 ohmios 350 W 800 W 88 dB W m aprox 7 3 kg 1 unidad Ferreter a de montaje 1 juego Par metros Thiele peque os a 4 ohmios 1 ohmio fo Hz 28 15 27 92 Vas 1 73 37 71 25 Qts 0 19 0 22 Rd ohmios 3 1 0 8 Mms g 161 58 169 07 L mH 1 39 0 34 Xmax mm 5 0 5 0 El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso 33 78 83 48 26 39 26 09 0 28 0 33 3 0 0 8 130 07 133 86 1 67 0 415 6 0 6 0 Tekniska data XS HS12 XS HS10 H gtalarelement Woofer 30 cm aluminiumkon typ Woofer 25 cm aluminiumkon typ Frekvensomf ng 20 1 000 Hz 25 1 000 Hz Impedans 2 ohm 2 ohm 2 ohm 2 ohm Markineffekt 400 W 350 W Maximal ineffekt 1000 W 800 W K nslighet 89 dB W m 88 dB W m Vikt ca 13 1 kg 1 h gtalare ca 7 3 kg 1 h gtalare Medf ljande tillbeh r Monteringstillbeh r 1 sats Monteringstillbeh r 1 sats Thiele small parametrar vid 4 ohm 1 ohm fo Hz 28 15 27 92 33 78 33 48 Vas 1 73 37 71 25 26 39 26 09 Qts 0 19 0 22 0 28 0 33 Rd ohm 3 1 0 8 3 0 0 8 Mms g 161 58 169 07 130 07 133 86 L mH 1 39 0 34 1 67 0 415 Xmax mm 5 0 5 0 6 0 6 0 R tt till ndringar f rbeh lles Especifica es XS HS12 XS HS10 Altifalante Woofer 30 cm tipo cone de alum nio Woofer 25 cm tipo cone de alum nio Resposta em frequ ncia 20 1 000 Hz 25 1 000 Hz Imped ncia 2 ohms 2 ohms 2 ohms 2 ohms Capacidade nomina
3. Mero ycraHoBKu Construct the enclosure Refer to Thiele small parameters Specifications for the design of the enclosure Montieren Sie das Geh use Informationen zum Design des Geh uses finden Sie unter Thiele Kleinparameter Technische Daten Drill mounting holes Orificios para montaje con taladradora Borra monteringsh l Orif cios de montagem Percez des trous Bohren Sie die Montagel cher Boor de montagegaten Praticare i fori per l installazione MpocbepruTe MOHTAXKHbIe OTBEpcTuA O 5x40 mm 7 22 x 1 s in Construya el recinto Consulte Par metros Thiele peque os Especificaciones con respecto al dise o del recinto Maak de behuizing Zie Thiele small parameters technische gegevens voor het ontwerp van de behuizing x8 Assemblare le casse Fare riferimento alla sezione Parametri piccoli Thiele delle caratteristiche tecniche per la struttura delle casse acustiche Bygga l dan Se Thiele small parametrar Tekniska data om hur l dan ska konstrueras Unit mm in Unidad mm Enhet mm Unidade mm Unit mm po Construa a caixa Consulte Thiele pequenos par metros Especifica es para ver o design da caixa Caena te kopo6 Mpn koHcTpynpoBaHun kopo6a ANA CNCTEMbI rpomkoroBopuTene cm py6puky Thiele manble napameTpb pasen TexHnyeckne xapakTepucTuku Einheit mm Eenheid mm Unit mm EanHuua wauepen
4. 1 set 33 78 33 48 26 39 26 09 0 28 0 33 3 0 0 8 130 07 133 86 1 67 0 415 6 0 6 0 Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder kennisgeving Caratteristiche tecniche XS HS12 XS HS10 Diffusore Woofer 30 cm tipo a cono in alluminio Woofer 25 cm tipo a cono in alluminio Gamma di frequenza 20 1 000 Hz 25 1 000 Hz Impedenza 2 ohm 2 ohm 2 ohm 2 ohm Livello di ingresso nominale 400 W 350 W Livello di ingressomassimo 1 000 W 800 W Sensibilit 89 dAB W m 88 dAB W m Peso Accessori in dotazione Circa 13 1 kg 1 unit Materiale per l installazione 1 corredo Circa 7 3 kg 1 unit Materiale per l installazione 1 corredo Parametri piccoli Thiele a 4 ohm 1 ohm fo Hz Vas 1 Qts Rd ohms Mms g L mH Xmax mm 28 15 27 92 73 37 71 25 0 19 0 22 3 1 0 8 161 58 169 07 1 39 0 34 5 0 5 0 33 78 83 48 26 39 26 09 0 28 0 33 3 0 0 8 130 07 133 86 1 67 0 415 6 0 6 0 Design e caratteristiche tecniche soggetti a modifiche senza preavviso TexHnyeckne xapakKTepucTuKu XS HS12 XS HS10 TpomkoroBoputenb PpomkoroBopuTenb HNSKNX YaCTOT DMSMeTDOM 30 cm C aNOMNHNEBbIM Andppy3opom KoHnyecKoro Tuna Hacrorupe xapaktepuctuku 20 1 000 Fu MNonHoe conpotuBneHnne 2 oMa 2 oMa HomnHanbHaA BXOAHAA MOLHOCTb 400 BT MakcumasibHaA BXOAHAA MOLJHOCTb UyBCTBUTENbHOCTb Macca npu n 1000 BT 89 AB BT mM
5. Instalaci n Installation Instala o Installation Einbau Installeren Installazione Vcrauopka Before Installation Antes de la instalaci n Innan installationen Antes da instalac o Informations pr liminaires Einbauvorbereitung Voor het installeren Prima dell installazione Nepean ycraHoBKO4 Installation location Ubicaci n de la instalaci n Installationsplats Local da instalac o Emplacement Einbauort e Ce haut parleur est con u pour tre install dans un caisson e Installez le caisson dans le coffre de la voiture de sorte qu il ne g ne pas l ouverture ni la fermeture du coffre Opstelling e Dit apparaat is ontworpen om de beste prestaties te leveren in een box of ombouw e Let bij inbouw in de kofferruimte op dat het apparaat niet in de weg zit bij het openen laden en sluiten van de kofferruimte Luogo di installazione e Questo apparecchio stato realizzato per funzionare al massimo del suo potenziale quando installato in una cassa acustica e Installare l apparecchio in un punto all interno del bagagliaio in cui non intralci MecTo ycTaHOBKU e Danuuan cucrema rpomkoroBOopuTene CKOHCTpyvpoBaHa TakuM O6pasom YTO Han6onee NOHO ee BO3MOXHOCTH packKpbIBatOTCA Npr YCTAHOBKe B 3AMKHYTOM MpocTpaHcTBe e This unit has been designed to perform to its full potential when installed in an enclosure e Install the unit inside the trunk where it will not
6. get in the way of opening and closing of the trunk e Esta unidad ha sido dise ada para que se obtenga el m ximo rendimiento si se instala en un recinto cerrado e Instale la unidad dentro del maletero en un lugar que no interfiera al abrirlo y cerrarlo e Denna subwoofer r designad s att den fungerar till sin fulla kapacitet n r den r installerad i en sluten l da e Installera subwoofern i bagageutrymmet p ett st lle d r den inte r i v gen n r bagageutrymmet ppnas och st ngs e Este sistema foi concebido para funcionar em pleno quando instalado numa caixa e Instale o sistema no interior da mala num local onde n o interfira com a sua abertura e fecho e Der Subwoofer erreicht sein volles Leistungspotential bei Einbau in ein entsprechendes Geh use e Bauen Sie den Subwoofer so in den Kofferraum ein daf er den Kofferraumdeckel beim ffnen und Schlie en nicht behindert le operazioni di chiusura e di apertura del bagagliaio e VCTAHOBUTE Dann CUCTEMY B TAKOM MeCTe BHyTpu 6araxHuka r Ae OHa He Duer mewaTb ero OTKPbITUO n 3akKpbITUIO Parts list Lista de componentes Lista ver installationstillbeh r Lista de pecas Liste des pi ces Lieferumfang Montagemateriaal Lista delle parti Cnucok KomnoHeHTOB Installation method M todo de instalaci n Installationsmetod M todo de instala o M thode d installation Einbauverfahren Inbouwmethode Metodo di installazione
7. 13 1 kr 1 rpomkoroBoputenb Mpunaraemble mpuHaAnexHocTu MoHTaxHble etann 1 Ha6op FpomkoroBopuTenb HNSKNX YaCTOT DMSMeTDOM 25 CM C aNOMNHNEBbIM Andppy3opom KoHnyecKoro Tuna 25 1 000 Tu 2 oma 2 oMa 350 BT 800 BT 88 aB BT M 7 3 kr 1 rpomkoroBopuTenb MoHTaxHble Deran 1 Ha6op Thiele manbie napameTtpbI npn 4 Om 1 Om fo Fu Vas n Qts Rd Om Macca r L MFH Xmax MM 28 15 27 92 73 37 71 25 0 19 0 22 3 1 0 8 161 58 169 07 1 39 0 34 5 0 5 0 33 78 33 48 26 39 26 09 0 28 0 33 3 0 0 8 130 07 133 86 1 67 0 415 6 0 6 0 B KOHCTDNKUMKO Nn TEXHNYECKNE XApaKTEprnCTNKN MOTVT BHOCUTbCA N3ZMEHEHMA 6e3 3BeLueHua Recommended enclosures Recintos recomendados Rekommenderade l dtyper Caixas recomendadas Caissons conseill s Empfohlene Geh use Aanbevolen luidsprekerboxen Casse acustiche consigliate Pekomengyembie Kopo6a Sealed type Tipo sellado Sluten typ Tipo vedado Type clos Gekapseltes Geh use Drukkamerbox Tipo chiuso 3arnyweHHoro tuna V XS HS12 30 35 1 06 1 24 XS HS10 25 30 0 88 1 06 V Volume Unit litter Ou Volumen Unidad capa Volym Enhet liter Volume Unidade litros Volume Unit litre Volumen Einheit Liter Volume Eenheid liter Volume Unit litri O6bem EgnHnya nsmepeHnaA B JMUTpax SONY 3 864 954 12 1 Subwoofer Installation Connections I
8. Technische Daten XS HS12 XS HS10 Lautsprecher Tieftonlautsprecher 30 cm Tieftonlautsprecher 25 cm Aluminiumkonus Aluminiumkonus Frequenzgang 20 bis 1 000 Hz 25 bis 1 000 Hz Impedanz 2 Ohm 2 Ohm 2 Ohm 2 Ohm Nennbelastbarkeit 400 W 350 W Maximalbelastbarkeit 1 000 W 800 W Schalldruck 89 dB W m 88 dAB W m Gewicht ca 13 1 kg 1 Einheit ca 7 3 kg 1 Einheit Zubeh r Montagematerial ein Satz Montagematerial ein Satz Thiele Kleinparameter an 4 Ohm 1 Ohm fo Hz 28 15 27 92 33 78 33 48 Vas 1 73 37 71 25 26 39 26 09 Ots 0 19 0 22 0 28 0 33 Rd Ohm EN 0 8 30 0 8 Mms g 161 58 169 07 130 07 133 86 L mH 1 39 0 34 1 67 0 415 Xmax mm 5 0 5 0 6 0 6 0 nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Technische gegevens XS HS12 XS HS10 Luidspreker 30 cm woofer met aluminium conus 25 cm woofer met aluminium conus Frequentiebereik 20 1 000 Hz 25 1 000 Hz Impedantie 2 ohm 2 ohm 2 ohm 2 ohm Nominaal ingangsniveau 400 watt 350 watt Maximaal ingangsniveau 1 000 watt 800 watt Rendement Gewicht Bijgeleverd toebehoren 89 dB watt meter Ca 13 1 kg per stuk Montagemateriaal 1 set 88 dB watt meter Ca 7 3 kg per stuk Thiele small parameters bij 4 ohm 1 ohm fo Hz Vas 1 Qts Rd ohm Mms g L mH Xmax mm 28 15 27 92 73 37 71 25 0 19 0 22 3 1 0 8 161 58 169 07 1 39 0 34 5 0 5 0 Montagemateriaal
9. a un collegamento seriale l impedenza del diffusore 4 ohm Dpu oCvuecrgnenuug MocneAoBaTesibHoro NOACOCAMHEHMA Mpu NONHOM CONPOTUBNIEHAM FPpOMKOFOBOPUTENA B 4 oma Instale el altavoz de graves Installera subwoofern Instale o subwoofer Installez le haut parleur Monteer de lagetonen luidspreker Installare il subwoofer YVcTaHOBWTe noAbacoBbI AUHamuK Connections Conexiones Anslutningar Liga es Connexions Anschlu Aansluitingen Collegamenti MoaksnitoxdeHua System connections Conexiones del sistema Anslutningar f r anl ggningen Liga es do sistema Connexion du syst me Systemanschl sse Systeemaansluitingen Collegamenti di sistema NoAcCoegnHeHne KOMNOHEHTOB CUCTEMBI Digital crossover network not supplied Red de cruce digital no suministrado Digitalt delningsfilter medf ljer inte Rede de desvio digital n o fornecido Digitale Frequenzweiche nicht mitgeliefert Digitaal scheidingsfilter niet bijgeleverd Circuito separatore di frequenza digitale non in dotazione Uudbpopou pa3agenutenbHbI PUSNbTp He BXOAMT B KOMNNEKT Circuit de recoupement num rique non fourni Power amplifier not supplied Amplificador de potencia no suministrado Effektf rst rkare medf ljer inte Amplificador de pot ncia n o fornecido Amplificateur de puissance non fourni Endverst rker nicht mitgeliefert Eindversterker niet bijgelever
10. arleur emploie un syst me deux bobines mobiles de 2 ohms chacune Quand les 2 bobines sont utilis es en parall le Vimp dance du haut parleur devient 1 ohm Ne raccordez jamais le haut parleur un amplificateur qui ne peut pas fonctionner 1 ohm L amplificateur pourrait tre endommag Consultez votre revendeur Sony pour l installation du haut parleur dans votre v hicule Vorsichtsma nahmen e Drehen Sie keinesfalls die Lautst rke so hoch daf die Klangwiedergabe verzerrt erscheint e Legen Sie keinesfalls Magnetkarten z B Bankkarten in der N he der Lautsprecher ab Andernfalls k nnen sie durch die Lautsprechermagneten unbrauchbar werden e Achten Sie bei der Installation darauf die Membran des Lautsprechers nicht zu ber hren Andernfalls k nnte sie besch digt werden e Achten Sie darauf den Lautsprecher nicht fallen zu lassen Der Lautsprecher ist sehr schwer und k nnte Verletzungen verursachen oder selbst besch digt werden e Dieser Lautsprecher verf gt ber eine Zweifach Schwingspule mit zwei 2 Q Segmenten die bei Parallelschaltung eine Lautsprecherimpedanz von 1 Q liefern Schlie en Sie den Subwoofer unbedingt nur an solche Verst rker an die f r die Ansteuerung von 1 Q Lasten ausgelegt sind da der Verst rker sonst irreparabel besch digt werden kann Erkundigen Sie sich bitte bei Ihrem Sony H ndler wie Sie den Lautsprecher in ein Fahrzeug einbauen Voorzorgsmaatregelen e Stel d
11. avoz no suministrado Anslut h gtalarkablarna medf ljer inte nicht mitgeliefert Sluit de luidsprekersnoeren aan niet bijgeleverd Collegare i cavi diffusori non in dotazione When making a parallel connection Speaker impedance is 1 ohm Al realizar una conexi n en paralelo La impedancia de altavoz es de 1 ohmio Vid parallellkoppling H gtalarimpedansen blir 1 ohm Ao fazer uma liga o em paralelo Ligue os cabos do altifalante n o fornecido Raccordez les cordons d enceinte non fourni NoacoegnnnTe npoBoga FDOMKOTOBODMTeGnn He BXOAMT B KOMNJIeKT a imped ncia do altifalante de 1 ohm Connexion parall le Imp dance du haut parleur 1 ohm Bei Parallelschaltung Lautsprecherimpedanz 1 Ohm Aansluiten in parallel Luidspreker impedantie 1 ohm Quando si effettua un collegamento in parallelo l impedenza del diffusore 1 ohm Mpu ocyujecrBneHun napannesibHoro noAcoeAuHeHua Npn NOJNIHOM CONPOTUBNEHUM TPOMKOTOBOPUTENA B 1 13 7 3 When making a serial connection Speaker impedance is 4 ohms Al realizar una conexi n en serie La impedancia de altavoz es de 4 ohmios Vid seriekoppling H gtalarimpedansen blir 4 ohm Ao fazer uma liga o em s rie a imped ncia do altifalante de 4 ohms Connexion en s rie Imp dance du haut parleur 4 ohms Bei Serienschaltung Lautsprecherimpedanz 4 Ohm Aansluiten in serie Luidspreker impedantie 4 ohm Quando si effettu
12. avoz con el fin de evitar da arlo e Tenga cuidado de no dejar caer la unidad El gran peso de sta puede causar da os f sicos o da os a la propia unidad e Esta unidad utiliza un sistema de bobina de voz doble que incluye 2 bobinas de 2 ohmios Cuando las 2 bobinas se utilizan en paralelo la impedancia del altavoz pasa a ser de 1 ohmio Nunca conecte el altavoz a un amplificador que no garantice el funcionamiento con 1 Ohmio ya que en caso contrario el amplificador puede destruirse Consulte a su proveedor Sony en relaci n con el modo de instalaci n de la unidad en un veh culo Forsiktighets tg rder e Skruva inte upp volymen s h gt att ljudet blir f rvr ngt e L gg inte magnetkort som t ex bankkort i n rheten av h gtalarna Magneterna i h gtalarna kan p verka korten s att de inte fungerar l ngre e Var f rsiktig s att du inte r r vid h gtalarns konpapper n r du installerar enheten Papperet r mt lig och kan l tt skadas e Var noga med att inte tappa enheten Den r tung och kan l tt orsaka skador eller sj lv bli skadad e Denna h gtalare anv nder ett dubbelr stspolesystem med tv st 2 ohmsspolar N r b da spolarna anv nds parallellt blir h gtalarens impedans 1 ohm Koppla aldrig h gtalaren till en f rst rkare som inte garanterat klarar av att driva 1 ohmsh gtalare Det kan leda till att f rst rkaren g r s nder R dfr ga n rmaste Sony handlare om hur subwoofern
13. d Amplificatore di potenza non in dotazione YcunnTenb MOLHOCTH He BXOAMT B KOMNJeKT XDP 4000X RER at Electro Magnetic Induction Tweeter XS HS1 not supplied nicht mitgeliefert no suministrado niet bijgeleverd medf ljer inte n o fornecido non in dotazione He BXOAMT B KOMNNEKT non fourni 10 cm 4 in Mid range speaker XS HS4 not supplied nicht mitgeliefert no suministrado niet bijgeleverd medf ljer inte non in dotazione n o fornecido He BXOAMT B komnnekT non fourni 16 cm Git in Mid range speaker XS HS6 not supplied nicht mitgeliefert no suministrado niet bijgeleverd medf ljer inte non in dotazione n o fornecido He BXOAMT B KOMNNEKT non fourni 25 cm 10 in Subwoofer XS HS10 30 cm 12 in Subwoofer XS HS12
14. e geluidssterkte niet zo hoog in dat de weergave vervormd gaat klinken s Leg geen kredietkaarten e d met magnetische PIN code dicht bij een luidspreker De krachtige magneet van de luidspreker kan de magnetische code aantasten en de kaart onbruikbaar maken e Raak bij het installeren het luidsprekermembraan niet aan om te voorkomen dat het wordt beschadigd e Laat het toestel niet vallen Door het zware gewicht kan het verwondingen veroorzaken of beschadigd raken e Deze luidspreker heeft een dubbel spreekspoelsysteem met twee spoelen van 2 ohm elk Met de spoelen parallel geschakeld is de impedantie 1 ohm In geen geval aansluiten op een versterker die niet expliciet geschikt is voor een dergelijk lage impedantie anders kan de versterker zichzelf opblazen Raadpleeg uw Sony dealer voor nadere aanwijzingen over het installeren van de luidspreker in een auto EEE Precauzioni e Non alzare il volume al punto da causare distorsione nel suono e Non collocare carte magnetizzate come carte di casse automatiche prelievi vicino ai diffusori I magneti dei diffusori potrebbero influenzarle negativamente e renderle inutilizzabili e Quando si installa l apparecchio fare attenzione a non toccare il diaframma del diffusore onde evitare di danneggiarlo e Fare attenzione a non far cadere l apparecchio Il peso dell apparecchio potrebbe causare danni a persone o all apparecchio stesso e Questo apparecchio utilizza un sistema a do
15. l 400 W 350 W Capacidade nominal m xima 1 000 W 800 W Sensibilidade 89 dB W m 88 dB W m Peso aprox 13 1 kg 1 sistema aprox 7 3 kg 1 sistema Acess rios fornecidos Hardware de montagem 1 conjunto Hardware de montagem 1 conjunto Thiele pequenos par metros a 4 ohms 1 ohm fo Hz 28 15 27 92 33 78 33 48 Vas 1 73 37 71 25 26 39 26 09 Qts 0 19 0 22 0 28 0 33 Rd ohms 3 1 0 8 3 0 0 8 Mms g 161 58 169 07 130 07 133 86 L mH 1 39 0 34 1 67 0 415 Xmax mm 5 0 5 0 6 0 6 0 Design e especifica es sujeitas a altera es sem aviso pr vio Sp cifications XS HS12 XS HS10 Haut parleur Woofer de 30 cm c ne en aluminium Woofer de 25 cm c ne en aluminium Plage de fr quences 20 1 000 Hz 25 1 000 Hz Imp dance 2 ohms 2 ohms 2 ohms 2 ohms Niveau d entr e nominal 400 W 350 W Niveau d entr e maximal 1 000 W 800 W Sensibilit 89 dB W m 88 dB W m Poids Env 13 1 kg 1 haut parleur Env 7 3 kg 1 haut parleur Accessoires fournis Mat riel de montage 1 assortiment Mat riel de montage 1 assortiment Thiele petits param tr 4 ohms 1 ohm fo Hz 28 15 27 92 Vas 1 73 37 71 25 Qts 0 19 0 22 Rd ohms 3 1 0 8 Mms g 161 58 169 07 L mH 1 39 0 34 Xmax mm 5 0 5 0 La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis 33 78 33 48 26 39 26 09 0 28 0 33 3 0 0 8 130 07 133 86 1 67 0 415 6 0 6 0 Installation
16. nstalaci n Conexiones Installation Anslutningar Instala o Liga es Installation Connexions Installation Anschlu Montage Aansluitingen Installazione Collegamenti McranuOopkalllonknOuenug XS HS12 30 cm Subwoofer XS HS10 25 cm Subwoofer Sony Corporation O 1998 Printed in Japan Dimensions Dimensiones M tt Dimens es Dimensions Abmessungen Afmetingen Dimensioni Fa6aputbI XS HS12 294 115 3 261 10 2 311 121 4 23 5 20 5 8 15 5 16 118 4 4 134 53 8 p165 61 2 223 5 87 3 220 8 4 280 111 3 Unit mm in Unidad mm Enhet mm Unidade mm Unit mm Einheit mm Eenheid mm Unit mm EanHuuya wauepenuug MM Frequency response curve Curva de respuesta en frecuencia Frekvensg ng Curva de resposta em frequ ncia Courbe de r ponse en fr quence Frequenzgangkurve Frequentiekarakteristiek Curva della risposta in frequenza Kpubaa 4acTOTHO xapakTepucTtuKu XS HS12 Output level dB Nivel de salida dB Utniv dB N vel de sa da dB Niveau de sortie dB Ausgangspegel dB UVitgangsniveau dB Livello di uscita dB YpoBeHb BbIXOAHoro curHana A5 100 90 80 70 60 50 40 20 50 XS HS10 100 90 80 70 60 50 100 200 500 1
17. opke annapaTyphbi B aBToMO uNe MPOKOHCYNbTUPY TECb C AUNEPOM cpupme Sony Specifications XS HS12 XS HS10 Speaker Woofer 30 cm 12 in aluminium cone Woofer 25 cm 10 in aluminium cone type type Frequency range 20 1 000 Hz 25 1 000 Hz Impedance 2 ohms 2 ohms 2 ohms 2 ohms Rated input level 400 W 350 W Maximum input level 1 000 W 800 W Sensitivity 89 dB W m 88 dAB W m Mass approx 13 1 kg 28 lb 14 oz 1 unit approx 7 3 kg 16 Ib 1 5 oz 1 unit Supplied accessories Mounting hardware 1 set Mounting hardware 1 set Thiele small parameters at 4 ohms 1 ohm fo Hz 28 15 27 92 Vas 1 CH 73 37 2 59 71 25 2 52 Ots 0 19 0 22 Rd ohms Sal 0 8 Mms g oz 161 58 5 7 169 07 6 0 L mH 1 39 0 34 Xmax mm in 5 0 7 32 5 0 7 32 Design and specifications are subject to change without notice 33 78 83 48 26 39 0 93 26 09 0 92 0 28 0 33 3 0 0 8 130 07 4 6 133 86 4 7 1 67 0 415 6 0 1 4 6 0 4 Especificaciones XS HS12 XS HS10 Altavoz Altavoz de graves de 30 cm tipo c nico Altavoz de graves de 25 cm tipo c nico de aluminio de aluminio Rango de frecuencia 20 1 000 Hz Impedancia 2 ohmios 2 ohmios Nivel de entrada nominal 400 W Nivel de entrada m ximo 1 000 W Sensibilidad 89 dAB W m Masa aprox 13 1 kg 1 unidad Accesorios suministrados Ferreter a de montaje 1 juego 25 1 000 Hz 2 ohmios
18. ppia bobina di altoparlante con due bobine da 2 ohm Quando le due bobine vengono utilizzate in parallelo l impedenza del diffusore diventa di 1 ohm Non collegare mai il diffusore ad un amplificatore che non garantisce il funzionamento a 1 ohm altrimenti l amplificatore potrebbe subire danni Rivolgersi ad un rivenditore Sony per informazioni sul metodo di installazione dell apparecchio in un veicolo Mpenoctepexenna e He NOBbiWa TE rpOMKOCTb DO TAKOTO ypoBHA Npr KOTOPOM MPONCXO AUT NCKAXKEHNE 3BYKA e He nomeuja Te Kakne nn60 MarHuTHble kapTouKu Takne Kak kaptoukM ATM BOnm3an rpomkoroBopuTene Wueouuecn B TPOMKOTOBOpNTENAX MarHuTbI MOryT HeraTuBHO Ha HNX MOAe CTBOBATE YU CALNATb nX HEMPpuroAHbIMM e lpn ycraHoBkKe AaHHo cucTembl rpomkoroBopuTene crapa Tecb He MpuUkKacaTbCA K Aamppy3opy TpomkoroBopuTena 4TO bI He NMOBPeAuTb ero e Crapa tecb He pOHATb FPOMKOFOBOPUTENb Byayyn TAXeENbIM OH MOXET Npn nagennn HaHectn Bam TpaBmy nnn cam NONyYnTb NOBpeKAEHNe e B gaHHo annapaType ncnonb3yeTcA AByXKATyYWEYHaA CUCTEMA C ABYMA 2 OMHbIMN 3BYKOBbIMN kaTyLuKamu Mpn napanneneHom 3ane crBoBaHun o6eux KATyYWEK NONHOE CONpOTNBNEHNE FPpOMKOFOBOPUTENA coctaBnaeT 1 Om Hn npn kakux O CTOATENbCTBAX He NOACOCEANHA TE TPOMKOTOBOpNTENb K ycunuTento He o6ecneynBaioL4eMmy PyHKUMOHNpOBaHNE CUCTEMBI Npr COonpoTnBNeEHNnN rpomkoroBopntTene B 1 Om B npoTnBHOM cnyyae ycunutesib MOXET bITb NCNOpYHEH Mo Bonpocy 06 vCranO
19. ska installeras i bilen Precau es e N o aumente demasiado o volume pois se o fizer o som pode ficar distorcido e N o coloque cart es com banda magn tica perto dos altifalantes O man do altifalantes pode danific los impedindo a sua utiliza o e Quando instalar o sistema tenha cuidado para n o tocar no diafragma do altifalante caso contr rio pode danific lo e N o deixe cair o aparelho Devido ao peso que tem o aparelho pode ficar danificado ou provocar um ferimento e Esta unidade utiliza um sistema duplo de bobina vocal com bobinas de 2 ohm Quando as 2 bobinas s o utilizadas em paralelo a imped ncia do altifalante passa a 1 ohm Nunca ligue o altifalante a um amplificador que n o garanta o funcionamento a 1 ohm caso contr rio o amplificador pode ficar destru do Para mais informa es sobre como instalar o sistema num ve culo consulte um agente Sony Pr cautions e N augmentez pas le volume au del du point de distorsion du son e Ne posez pas de cartes magn tiques telles que les cartes ATM pres des haut parleurs Les aimants du haut parleur pourraient les rendre inutilisables e Lors de l installation de l appareil veillez ne pas toucher le diaphragme du haut parleur pour viter de l endommager e Veillez ne pas laisser tomber l appareil En tombant le poids lev de l appareil risque de provoquer des blessures ou d endommager l appareil proprement dit e Ce haut p
20. uun MM Montez l enceinte Voir Thiele petits param tres Sp cifications pour le mod le de l enceinte Connect the speaker cords Schlie en Sie die Lautsprecherkabel an Install the subwoofer The circled numbers indicate the number of Bauen Sie den Subwoofer ein the part to use that is referred to in the explanation of how to install the unit Los n meros incluidos en un c rculo indican el n mero del componente que debe utilizarse al que se hace referencia en la explicaci n sobre c mo instalar la unidad De inringade numren r de delnummer som h nvisas till i installationsanvisningarna Os n meros assinalados indicam o n mero da peca a utilizar descrita na explica o de como instalar o sistema Les num ros dans les cercles indiquent les pi ces utiliser telles qu elles apparaissent dans les instructions Die eingekreisten Nummern beziehen sich auf die in den Einbauanweisungen des Subwoofers genannten Teile De omcirkelde nummers treft u ook aan op de volgende pagina s in de montage aanwijzingen voor de betreffende onderdelen I numeri nei cerchietti indicano il numero della parte da usare cui si fa riferimento nella spiegazione sul metodo di installazione dell apparecchio O6BeneHHbie kpykkamu Uncppbl MpeAcTaBNAtbT cobo HOMepa MHCTANALMOHHbIX KOMMOHEeHTOB Mo KOTOPbIMYM OHM YMOMUHAHKTCA B MHCTPyKUNN 06 ycTaHoBKe annapaTypbl not supplied Conecte los cables de alt
Download Pdf Manuals
Related Search