Sony XS-HF137 User's Manual
Contents
1. e Le nouveau vibreur en aluminium est utilis aussi bien sur les haut parleurs d aigus que sur les caissons de graves ce qui permet d obtenir la meilleure reproduction possible des basses puissantes et des aigus dynamiques e Les haut parleurs d aigus peuvent tre mont s sur les panneaux de porti res avant ou sur le tableau de bord e Un circuit de recoupement passif de haute qualit est fourni KEEN Caracter sticas El XS HF167 HF137 se compone de dos altavoces de agudos y dos de graves e Los altavoces de agudos y de graves se pueden colocar en lugares separados e El innovador vibrador de aluminio que se usa en los altavoces de agudos y de graves asegura la mejor reproducci n de sonido con potentes graves y veloces agudos e Los altavoces de agudos se pueden instalar en las puertas delanteras o el en el salpicadero e Se suministra una red divisora de frecuencias pasivas de alta calidad TTT Merkmale und Funktionen Der XS HF167 HF137 besteht aus zwei Hocht nern und zwei Tieft nern e Die Hoch und Tieft ner k nnen an unterschiedlichen Stellen montiert werden e Ein innovatives Aluminiumschwingelement in den Hoch und Tieft nern sorgt f r eine hervorragende Klangwiedergabe mit kraftvollen B ssen und glasklaren H hen e Die Hocht ner k nnen in den Abdeckungen der vorderen T ren oder im Armaturenbrett montiert werden e Eine passive Frequenzweiche hoher Qualit t ist im Lieferumfang enthalten2. EE Funktioner XS HF167 HF137 best r av tv diskanth gtalare tweeter och tv bash gtalare woofer e Diskant och bash gtalare kan placeras p olika platser e Den nya konstruktionen med aluminiummembran anv nds i b de diskant och bash gtalare och ger basen djup och kraft och en briljant diskant e Diskanth gtalarna kan monteras i framd rrarna eller p instrumentbr dan e H gkvalitativt passivt delningsfilter medf ljer VEER Kenmerken De XS HF167 HF137 bestaat uit twee tweeters en twee woofers e De tweeters en de woofers kunnen apart worden gemonteerd e Tweeters en woofers zijn uitgerust met een innovatieve aluminium trilspoel voor krachtige lage tonen en kristalheldere hoge tonen e De tweeters kunnen in de voordeuren of het dashboard worden gemonteerd Passief scheidingsnetwerk van superieure kwaliteit bijgeleverd DE Caracter sticas O XS HF167 HF137 formado por dois altifalantes de agudos e dois altifalantes de graves e Os altifalantes de graves e de agudos podem ser montados em locais separados e Ambos os altifalantes utilizam o inovador diafragma de alum nio para garantir uma ptima reprodu o de som com graves poderosos e agudos din micos e Os altifalantes de agudos podem ser montados nos pain is da porta da frente ou no tablier e Fornecido um circuito cruzado passivo de alta qualidade Caratteristiche La serie XS HF167 HF137 dotata di due tweeter e due w
3. Mark the 1 bolt hole Make them 4 5 mm in diameter Marquez l orifice du boulon Percez des trous de 4 5 mm de diam tre Marque el orificio para 1 perno Tal drelo con 4 5 mm de di metro Markieren Sie 1 Schraubenloch Bohren Sie das Loch mit einem Durchmesser von 4 5mm Markera platsen f r skruvh let 1 H len du g r ska vara 4 5 mm i diameter Markeer 1 schroefgat Het gat moet een diameter van 4 5 mm hebben Marque 1 orif cio para o parafuso Fa a os orif cios com 4 5 mm de di metro Contrassegnare il foro dei bulloni 1 Praticare fori di 4 5 mm di diametro Zaznacz a nast pnie wywier 1 otw r na wkr t o rednicy 4 5 mm Mapk peTe TNV Tp na Toy pTou oviwv KAI avoi TE on c pe i peTpo 4 5 mm PasmeTbTe 1 orpepcrue ANA BMHTA MpocBsepnnTe orpepcrue AnameTpom 4 5 MM LAA LAA gt 4 5 mm PR E ee J 5x 10 mm p Decide the method to mount the unit depending on the type of the car and the installation location Choisissez la m thode utiliser pour monter l appareil selon le type de voiture et l emplacement de montage choisi Escoja el m todo para instalar la unidad seg n el tipo de autom vil y el lugar de instalaci n W hlen Sie die Montageart je nach Fahrzeugtyp und Montageposition aus V lj monteringss tt efter vad som r l mpligt f r bilen och platsen du utf r moteringen Kies de montagemethode volgens het type auto en de montagepositie Escolha o m todo de montagem do aparelho de acordo c
4. orkov unon puUoIKOV M pwV TO MEPIOO TEPEG T ANPOPOp EG OXETIK uE TNV avak K wOoN AUTO TOU TIPO VTOG HODOKO ODUE ETIKOIVWV OTE HE TIG umnpeoiec ka api TNTaG TOU G uOou OAG TO kat otnpa nou ayop oaTe TO mpo v YtunnzaynaA NeEKTpNYeCKOrO N NeKTPOHHOTO o6o0pyAOBaHnA ANpeKTnBaA NPUMEHAETCA B cTpaHax EBpocoio3a n APyrnx eBpone cKnx cTpaHax rge AE CTBYyIOT CMCTeMt pasAenibHOro c6opa OTXOAOB Data nsrorosnenna ycrpo cTtBa TOT Xe HOMEp YTO H cCepM HbI HOMep ycTpo cTBAa yKa3aHH I Ha HAKJIE KE CO IUTpHX KO OM Ha KapTOHHO yNaKOBKE YTO bI vanart Marg H3TOTOBJIEHHI CM CHMBOJIbI P D Ha pakaefke CO IITpHX KO OM Ha KApTOHHO yIaKOBKE P D XX XXXX Keesen 1 H 1 Meca Haroropnenug 2 Con A3TOTOBJICEHHA A 0 B 1 C 2 D 3 E 4 F 5 G 6 H 7 I 8 J 9 TTT Features The XS HF167 HF137 consists of two tweeters and two woofers e The tweeters and the woofers can be mounted in separate locations e The innovative aluminum vibrator is employed on both tweeters and woofers ensuring greatest sound reproduction of powerful bass and speedy treble e The tweeters can be mounted on the front door panels or dashboard e High quality passive crossover network supplied E al Caract ristiques Le XS HF167 HF137 est compos de deux haut parleurs daigus et de deux caissons de graves e Ilest possible de monter s par ment les haut parleurs daigus et les caissons de graves
5. Nale y si upewni e nie ma adnych przeszk d wok miejsca monta u w drzwiach przednich lub tylnych w kt rych ma zosta zainstalowany g o nik e Otw r monta owy w panelu wewn trznym drzwi przednich lub tylnych mo e ju by wyci ty W takim wypadku nale y tylko zmodyfikowa p yt Je li zestaw g o nikowy ma zosta zainstalowany w drzwiach przednich lub tylnych nale y si upewni e zaciski g o nik w obudowa ani magnes nie koliduj z adnymi elementami wewn trznymi takimi jak mechanizm otwierania okna w drzwiach podczas otwierania lub zamykania okna itp Nale y tak e upewni si e siatka g o nika nie dotyka adnych cz ci wewn trznych takich jak korby do opuszczania szyb klamki drzwi pod okietniki kieszenie w drzwiach lampy lub siedzenia itd W a ciwe miejsce dla zamontowania g o nik w wysokotonowych zale y od typu samochodu Nale y wybra miejsce odpowiednie dla danego samochodu Mpv ann Tnv Tono TtNon Xper etar B toc TouA xioTtTov 57 mm yia va tono ethoeTte TO woofer Metpote ro B tfoc TNG Bonc nou Ba tonoethoeTe TO nxeio kO BefBouuafeire or TO nxeio ev suno iget k rnoio AAO SEOprnug TOU auToKIV TOU Evere Unon oag ta napak tw Ttav ia ete pia D on TOnoB TNONG e BeBaiw eite or Tinote ev epno ie yipw ano tn on rormof monG TNG HOptOG eunp G rom otnv onoia Do tonobethoeTe to nxeio Mua tp na yia tnv
6. balanced transformerless nale y upewni si e przewody systemu g o nikowego s bezpo rednio po czone z przewodami g o nikowymi wzmacniacza W przypadku wykonania po czenia z wykorzystaniem istniej cych ju przewod w g o nikowych ze wsp lnym przewodem dla prawego i lewego kana u aden d wi k mo e nie by s yszalny a wzmacniacz mo e ulec uszkodzeniu W przypadku trudno ci ze znalezieniem odpowiedniego miejsca na umieszczenie g o nik w proponujemy skonsultowa si z punktem sprzeda y pojazdu lub najbli szym punktem obs ugi Sony TT Dpopuk tee e Mn vpnouuonoustte ouUveXxWG TO OUOrmug nxeiwv oe peya tepn iox ann tN p yiotn emtpen pevn e ODU OOOETE TIG NXOYPAPNU VEG KAO TEG TA pOo yia KAL TIG MPOOWTIK G MIOTWTIK Q KPTEG UE payvnTik kw konoinon pakpi ano to OUOTmUO Twv nxeiwv yia va Tta npootatT ypeTte ann npi nou propei va TIPOKA OOUV Ol HONVTITEG TWV Nxeiwv Mpocox Orav xpnoiuornoreite ta nxeia ue vav EVLOXUTH H EVLOXUT T TIOU booster ue o otnua BTL 1ooota uiou vo xwpi petaoxnuatioth BeBaiwO eiTe Ont ouv oaTte Ta kKa w ia rou ouoTHpaTOG nxeiwv areuv ciag oTa ka w ia TOU EVIOKUTH Twv nxziwv Edv XETE k ve TN OUv EOn w TWV KAAw WV twv nxeiwv rou H n urn pxouv ta oroia xouv va koiv Kaw io yla TO EI KAL APLOTEP kav HO civar m av va unv ako yetalt XO KAL VA KATAOTPAQE O EV
7. de luidsprekerkabels direct worden verbonden met de luidsprekerkabels van de versterker Indien de aansluiting gebeurt op bestaande luidsprekerkabels met een gemeenschappelijke geleider voor het rechter en linkerkanaal is er mogelijk geen geluid hoorbaar en kan de versterker worden beschadigd Als u geen geschikte inbouwplaats vindt raadpleeg dan uw autodealer of de dichtstbijzijnde Sony dealer voordat u de luidsprekers gaat installeren Precau es e N o utilize o sistema de altifalantes continuamente al m da capacidade de pot ncia de pico e Mantenha as cassetes gravadas os rel gios e os cart es de cr dito pessoais que utilizem codifica o magn tica longe do sistema de altifalantes para evitar uma avaria provocada pelos manes dos altifalantes Cuidado Quando utilizar os altifalantes com um amplificador ou um pr amplificador equipado com o sistema BTL balanceado sem transformador n o se esque a de ligar os cabos do sistema de altifalantes directamente aos cabos do altifalante do amplificador Se fizer a liga o com os cabos dos altifalantes j existentes que t m um cabo comum para os canais da direita e da esquerda pode n o ouvir nenhum som e o amplificador pode ficar danificado Se n o conseguir encontrar um local de instala o apropriado consulte o concession rio da marca do seu autom vel ou o agente Sony mais pr ximo eoe R Precauzioni e Non utili
8. gtalaren s att h gtalargallret kommer i v gen f r f nstervevar d rrhandtag armst d d rrfack lampor s ten eller liknande e Var diskanth gtalarna monteras b st beror p vilket typ av bil det r fr ga om V lj en plats som r l mplig med tanke p bilen EE V r de installatie Voor het monteren van de woofer is een diepte van minstens 57 mm vereist Meet de diepte van het gebied waar u de luidspreker wilt installeren en zorg dat de luidspreker niet wordt geblokkeerd door andere onderdelen van de auto Houd rekening met de volgende punten als u een locatie voor de installatie uitzoekt e Zorg dat er geen obstakels zijn rond het portier voor of achter waar u de luidspreker wilt installeren s In het binnenste paneel van het portier voor of achter is wellicht al een opening voor de installatie gemaakt In dit geval hoeft u alleen de plaat aan te passen e Als u het luidsprekersysteem wilt installeren in het portier voor of achter mogen de contactpunten het frame en de magneet van de luidspreker niet in contact komen met de binnenste onderdelen zoals het raammechanisme in het portier als u het raam opent of sluit Zorg ook dat het luidsprekerrooster niet in contact komt met onderdelen in de auto zoals raamslingers deurknoppen armleuningen zijvakken van het portier lampen of stoelen enzovoort e De geschikte montagepositie van de tweeters hangt af van het type auto Kies een geschikte positie v
9. tonob tnon propesi va XEL D n konei OTO EOWTEPIK NAVEA TNG T pTAG eumpoc 0 niow Ze auth TNV TEP NTWON XPELA ETAL VA TPONONOINOETE uvo tN B on E v MpP KELITAL VA TONOBET OETE AUT TO o oTtnpa nxeiwv Om n pTta eunp g 0 niow BefBouuafeire Or ot akpo kTteg Twv nxeiwv TO m aioro o payv tng GEN epno i ouv KTIOLO EOWTEPIK EEAPTNHA Om TOV unxav ou Tou napa pou OTI n pTta Ttav avoiyeTte K siveTe TO nap upo KATI Eniong Be arw eite Gr TO rA vug tou nxeiou ev AKOUTIA KATOL EOWTEPIK eE pTNpA TNWG pox o napa pwv XEpo AAa M PTAG XELpoAaB G O KEG OTNV N PTA PWTIOTIK ka iopata KAL H kat n n B on Tomof TnonG yia ta tweeter lag pet av oya HE TOV T TIO TOU autoKiv TOU EmA amp Tte uo D on nou tTarpi eL OTO AUTOK VNT OAG El Tlepen MOHTaAXKOM ny 6nHa B mecTe MmoHTaxa By hpepa gonxHa cocTaBNATb He MeHee 57 MM NsmepbTe rny6nHy B TOM MECTe rge npegnonaraeTcA CMOHTNpOBATb TPOMKOTOBOpNTENb M yY EANTECb YTO OH HE mewaeT ApyrvM geTanAM B aBTOMO NNE YynTbiBa Tte cnenyioee npn Bbi ope mecTa MOHTaXKA e IpoBepbTe rof HNYTO He Mewano ycTaHOBKE FDOMkOTOBODMTenn B MECTE MOHTAXA Ha nepeaHe nnn sagHe aBepn e OTBepcTne ANA MOHTAXKA BO3MOXHO ye MMEeETCA Ha BHNTDeHHeH naHenn nepegHe nnn sagHe aBepn B tTom cnyyae Heo6XognMo BMAONSMEHMTb TONbKO HApPYXHOE NOKPbITNE e Ecnn Tpe6yeTcA CMOHTNpOBATb TOT rpomKoroBopnTenb Ha ne
10. 13 cm Woofer conustype Tweeter 2 x 5 cm bandtype Maximaal ingangsvermogen XS HF167 180 W XS HF137 170 W Nominaal ingangsvermogen XS HF167 60 W XS HF137 55 W Impedantie 4Q Gevoeligheid 90 dB W m Frequentiebereik XS HF167 30 40 000 Hz XS HF137 32 40 000 Hz Kantelfrequentie 9 000 Hz 12 dB oct Woofer XS HF167 Ongeveer 850 g per luidspreker XS HF137 Ongeveer 820 g per luidspreker Tweeter Ongeveer 130 g per luidspreker Passief scheidingsnetwerk Ongeveer 210 g Bijgeleverde accessoires Onderdelen voor installatie Gewicht Ontwerp en specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd SE Especifica es Altifalante Tipo separado 2 vias XS HF167 Altifalante de graves 16 cm tipo cone XS HF137 Altifalante de graves 13 cm tipo cone Altifalante de agudos 2 x 5 cm tipo fita Pot ncia de pico XS HF167 180 W XS HF137 170 W Pot ncia nominal XS HF167 60 W XS HF137 55 W Imped ncia 4Q Sensibilidade 90 dAB W m Resposta em frequ ncia XS HF167 30 40 000 Hz XS HF137 32 40 000 Hz Frequ ncia cruzada 9 000 Hz 12 dB oct Peso Altifalante de graves XS HF167 Aprox 850 g por altifalante XS HF137 Aprox 820 g por altifalante Altifalante de agudos Aprox 130 g por altifalante Circuito cruzado passivo Aprox 210 g Acess rios fornecidos Pe as para instala o Design e especifica es sujeitos a altera es sem aviso pr vio EE Caratteristiche tecniche D
11. Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebus de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gat
12. IONUTG E v ev unopeite va Bpeite pia KOrO nAn D on TOnoB TNONG EMLKOIVWV OTE UE TOV AVTIMP OWTO TOU AUTOKIV TOU OAG TO n notoTtepo kat oTtnpa TNG Sony npiv tv tonob ton EEN Mep bi pnpepocCropownocCrH e He Donvckaure DDODOnKMTentHOH nogan Harpy3Kn Ha aKyCTNYECKYIO CNCTEMY NpeEBbIWAIOL4e ee NNKOBYIO MOLHOCTD e He gepxnTe B NN3ZN OT AKYCTNYECKNX CNCTEM MAaTHMTH bIE DeHTb C 3ANNCbIO 4aCbl NNN KDGDMTHG KApTOYKN C MATHVTHbIM KOAOM BO n36exaHne nx NOBpPeKXAeHnA NOA BOSAECTBNEM MarHMTOp NMEIOL NXCA B TPOMKOTOBOpMTENAX NMpeaynpexaenne pn ncnonssoBgannn rpomMmKoroBopnTene c yCUNNTENeEM NIN NPDEABAPNTENBHbIM yYCUINTENIEM co c6anaHcnpoBaHHo 6ectTpaHchopmaTopHO cnctTemo BTL O6A3aTesibHO NOAKNIIOYNTE Ka6esn aKyCTNYeECKNX CHCTeM HenocCpe4CTBeHHO K Ka6eNIAM rpomKoroBopnTene oT ycunnTtena Ecnn COGHHHGHHG 6YAET BbINOMHEHO C MOMOLLbIO yXKE HMeOUIMNCH K fenen FDOMkOFOBODH Teen c OLM BRPOOOM KaK ANA NpaBoro TaK H ANA JIeBOTO k nneg BO3MOXKHO YTO 3ByK He Der BbIBOANTBCA a VCHDHTeCE MOXKET DT NOBpeXKgeH Ecnn Bbi He MOXeETe CAaMOCTOATENbHO HA TN DODXODnUIerO mecTa ANA YCTAHOBKN aKyYCTNYECKNX CNCTEM O paTNnTECb 3a COBETOM B 6NnNXKA LUYIO ABTOMO NNbHYyIO MaCTeEpCKYyIO nnn K 6nnxa wemy annepy npmbi Sony Before mounting A depth of at least 57 mm is required to mount the woofer Measure the depth of the area where you are to mount the speaker and ensure that
13. V EUTIDOC OD OTO TAT e Top xerot UNANG noi tNTag iktuo na nT ko crossover ES T Oco6eHHOCTM Yctpo cTBo XS HF167 HF137 CocTOnT n3 AByX TBNTEpOB n ABYyX BypepoB e Teurepp n Bypepbi MOKHO CMOHTNpOBATb OTAENbHO Apyr oT apyra e Kak B TBnTepax TaK n B Byp epax nCNONb3O0BAH HOBe WN anOMMHNEBbI BN paTOP O eCneuupaOUuIuD HANBbICLIEE KAYECTBO BOCNpONSBEAEHMA MOLHbIX ACOBbIX N BENNKONENHO 3ByYALNX BbICOKNX YAaCTOT e TBNTEpbi MOHO CMOHTNpOBATb Ha NaHenax NepegHnx ABepe nnn npn opHo Docke e VIMeeTCA BbICOKOKAYECTBEHHbI NACCNBHbI pasAennTenbHbi Ountp EE Specifications Speaker Separate type 2 way XS HF167 Woofer 16 cm cone type XS HF137 Woofer 13 cm cone type Tweeter 2 x 5 cm ribbon type Peak power XS HF167 180 W XS HF137 170 W Rated power XS HF167 60 W XS HF137 55 W Impedance 4Q Sensitivity 90 dB W m Frequency response XS HF167 30 40 000 Hz XS HF137 32 40 000 Hz Crossover frequency 9 000 Hz 12 dB oct Mass Woofer XS HF167 Approx 850 g per speaker XS HF137 Approx 820 g per speaker Tweeter Approx 130 g per speaker Passive crossover network Approx 210 g Supplied accessories Parts for installation Design and specifications are subject to change without notice SEENEN Sp cifications Haut parleur S par 2 voies XS HF167 Haut parleur de graves 16 cm type en c ne XS HF137 Haut parleur de graves 13 cm type en c ne Haut parleur d aig
14. aski Mnockaa orpeprka Katoa i Regular a press o ac stica do altifalante de agudos Pode mudar a press o ac stica para 0 dB ou 1 5 dB Regolazione della pressione sonora del tweeter possibile regolare la pressione sonora su 0 dB o su 1 5 dB Regulacja ci nienia akustycznego g o nika wysokotonowego Ci nienie akustyczne mo na ustawi na 0 dB lub 1 5 dB Pu uon TNG NXNTIK G mieong Tou tweeter Mropsite va pu8pioete rv nxntik nison ota 0 dB ota 1 5 dB Hacrpouka 3ByKoBOro Dapnenun TBNTepa MOoxHO ycTaHOBMTb 3ByKOBOe Dapnenuuae 0 gB nnn 1 5 nB O le odp OE 54 Aansluitingen Liga es Collegamenti Pod czenia Zuv oz g NoacoeanHenne Power amplifier not supplied Amplicateur de puissance non fourni Amplificador de potencia no suministrado Endverst rker nicht mitgeliefert Effektf rst rkare medf ljer ej Vermogensversterker niet bijgeleverd Amplificador de pot ncia n o fornecido Amplificatore di potenza non in dotazione Wzmacniacz mocy nie znajduje si w zestawie Evovurge wovuoc ev naptyxerTa YcunnTenb MounocTu He pnpunaraercn SPEAKER OUTPUT Speaker cord not supplied Cordon de haut parleur non fourni Cable de altavoz no suministrado Lautsprecherkabel nicht mitgeliefert H gtalarkabel medf ljer ej Luidsprekerkabel niet bijgeleverd Cabo do altifalante n o fornecido Cavo del diffusore non in dotazione Przew d
15. avant ou arri re e Un orifice peut d j avoir t pratiqu dans le panneau interne de la porti re avant ou arri re En pareil cas il ne vous reste plus qu modifier la plaque e Si vous installez ce syst me de haut parleurs dans la porti re avant ou arri re v rifiez que les bornes le bord ou l aimant des haut parleurs ne g nent pas les l ments internes comme le m canisme de l ve vitres de la porti re lorsque vous baissez ou remontez la vitre etc V rifiez galement que la grille du haut parleur ne touche aucun des quipements internes comme les manivelles des vitres les poign es de porti res les accoudoirs les vide poches des porti res les lampes ou les si ges etc e Le bon emplacement de montage des haut parleurs d atgus d pend du type de voiture Choisissez un emplacement s adaptant la conception de votre voiture Ml Antes del montaje Debe existir una profundidad de 57 mm como m nimo para instalar el altavoz de graves Mida la profundidad del rea donde desee montar el altavoz y aseg rese de que no obstruya ning n otro componente del autom vil Cuando elija la ubicaci n de montaje recuerde lo siguiente e Aseg rese de que no haya ning n objeto cerca de la puerta delantera o trasera donde desea montar el altavoz que pueda impedir su instalaci n e Es posible que en el panel interno de la puerta delantera o trasera ya exista un orificio para montar el altavoz En este ca
16. aves Altavoz de graves Tieft ner Bash gtalare Woofer Altifalante de graves Woofer G o nik niskotonowy Woofer By ep XS HF167 XS HF137 154 158 142 4 5 12 Passive crossover network Circuit de recoupement passif Red divisora de frecuencias pasivas Passive Frequenzweiche Passivt delningsfilter Passief scheidingsnetwerk Circuito cruzado passivo Circuito separatore di frequenza passivo Zwrotnica pasywna Na nT ik k k wpa crossover TaccHpupun pasAennTenbHbi pnnbTp 74 oaeee 27 http www sony net Mounting Montage Montaje Montage Montering Montage Montagem Montaggio Monta Tono rnon MoHnTax Precautions e Do not continuously use the speaker system beyond the peak power handling capacity e Keep recorded tapes watches and personal credit cards using magnetic coding away from the speaker system to protect them from damage caused by the magnets in the speakers Caution When using the speakers with an amplifier or power booster employing the BTL balanced transformerless system be sure to connect the speaker system cords directly to the amplifier speaker cords If the connection is made through already existing speaker cords which have a common lead for both the right and left channels it is possible that no sound will be heard and that the amplifier will be damaged If you cannot find an appropria
17. ci n Si utiliza los altavoces con un amplificador o un elevador de potencia con el sistema BTL sin transformador equilibrado aseg rese de conectar los cables del sistema de altavoces directamente con los cables de altavoces del amplificador Si la conexi n se realiza a trav s de cables de altavoces ya existentes con un hilo com n para el canal derecho y el izquierdo es posible que no se escuche ning n sonido y que el amplificador se da e Si no puede encontrar un emplazamiento apropiado para instalarlos consulte al distribuidor de su autom vil o al proveedor de Sony m s pr ximo Sicherheitsma nahmen e Verwenden Sie das Lautsprechersystem nicht kontinuierlich ber der maximalen Belastbarkeit e Halten Sie bespielte Tonb nder Uhren und Kreditkarten mit Magnetcodierung von den Lautsprechern fern um eine Besch digung durch die Lautsprechermagnete zu vermeiden Vorsicht Wenn Sie das Lautsprechersystem mit einem Verst rker oder Zusatzverst rker mit BTL System symmetrisch ohne Transformator verwenden m ssen Sie die Kabel des Lautsprechersystems unbedingt direkt an die Lautsprecherkabel des Verst rkers anschlie en Erfolgt der Anschluss ber bereits vorhandene Lautsprecherkabel mit einer gemeinsamen Leitung f r den rechten und den linken Kanal ist m glicherweise kein Ton zu h ren und der Verst rker wird besch digt Wenn Sie keine geeignete Einbaustelle finden wenden Sie sich vo
18. der T r vorne oder hinten montieren achten Sie darauf dass die Lautsprecheranschl sse die Rahmen bzw die Magneten keine Teile im Fahrzeuginneren blockieren wie zum Beispiel den Fensterhubmechanismus beim Offnen und Schlie en des Fensters usw Achten Sie au erdem darauf dass das Lautsprechergitter keine Teile der Innenausstattung wie Fensterkurbeln T rgriffe Armlehnen Ablagen in der T r Lampen Sitze usw ber hrt e Die f r die Hocht ner am besten geeignete Montageposition h ngt vom Fahrzeugtyp ab W hlen Sie je nach Fahrzeugtyp eine geeignete Montageposition EEN Innan du monterar Installationsdjupet f r bash gtalaren r minst 57 mm M t ut djupet d r du t nker montera h gtalaren och se till att den inte kommer i v gen f r n gra andra komponenter i bilen T nk p f ljande n r du v ljer monteringsplats e Se till att det inte finns n got hinder p d rren fr mre eller bakre runt den plats d r du t nker montera h gtalaren e I vissa fall finns det redan ett h l f r h gtalare p den fr mre eller bakre d rrens innerpanel I s fall beh ver du bara se till att urtaget passar h gtalaren e Om du t nker montera h gtalarsystemet i d rren fr mre eller bakre ser du till att h gtalarterminalerna ramen eller magneten inte kommer i v gen f r d rrens inre mekanismer t ex f nstermekanismen n r du ppnar eller st nger f nstret Kontrollera ocks att du inte placerar h
19. eita Tweeter destro G o nik wysokotonowy prawy Tweeter As i TenTep npaBbi Woofer Right Haut parleur de graves Droit Altavoz de graves Derecho Tieft ner Rechts Bash gtalare h ger Woofer rechts Altifalante de graves direita Woofer destro G o nik niskotonowy prawy Woofer As i Bypep npasBbi
20. ente depositado ir prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente bem como para a sa de que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos A reciclagem dos materiais contribuir para a conserva o dos recursos naturais Para obter informa o mais detalhada sobre a reciclagem deste produto por favor contacte o munic pio onde reside os servi os de recolha de res duos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a fine vita Applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali Per informazioni pi dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto potete contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l avete acquistato Pozbycie si Zu ytego Sprz tu Stosowane w krajach Unii Europejskie
21. ese Ger te Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben x lt x Omh ndertagande av gamla elektriska och elektroniska produkter Anv ndbar i den Europeiska Unionen och andra Europeiska l nder med separata insamlingssystem Symbolen p produkten eller emballaget anger att produkten inte f r hanteras som hush llsavfall Den skall i st llet l mnas in p uppsamlingsplats f r tervinning av el och elektronikkomponenter Genom att s kerst lla att produkten hanteras p r tt s tt bidrar du till att f rebygga eventuellt negativa milj och h lsoeffekter som kan uppst om produkten kasseras som vanligt avfall tervinning av material hj lper till att bibeh lla naturens resurser F r ytterligare upplysningar om tervinning b r du kontakta lokala myndigheter eller soph
22. g o nikowy nie za czony Ka o nyxziou ev napyxerta WnHyp ana rpomKoroBopnTenaA He npnnaraeTca SPEAKER OUTPUT Striped cord Cordon ray Cable rayado Gestreiftes Kabel Randig kabel Gestreept snoer Cabo com riscas Cavo rigato Speaker cord not supplied Cordon de haut parleur non fourni Cable de altavoz no suministrado Lautsprecherkabel nicht mitgeliefert H gtalarkabel medf ljer ej Luidsprekerkabel niet bijgeleverd Cabo do altifalante n o fornecido Cavo del diffusore non in dotazione Przew d g o nikowy nie zat t czony Ka io nxziou ev napxeTta WnHyp ana rpomKoroBopnTenaA He npnnaraeTcaA Przew d pozbawiony izolacji Piy ka io KE Kapen c nonockamn D Tweeter Left Haut parleur d aigus Gauche Altavoz de agudos Izquierdo Hocht ner Links Diskanth gtalare v nster Tweeter links Altifalante de agudos esquerda Tweeter sinistro G o nik wysokotonowy lewy Tweeter Apiotep TBenTep neBbi Woofer Left Haut parleur de graves Gauche Altavoz de graves Izquierdo Tieft ner Links Bash gtalare v nster Woofer links Altifalante de graves DI esquerda Woofer sinistro G o nik niskotonowy lewy Woofer As i Bypep neBbi oe Tweeter Right Haut parleur d aigus Droit Altavoz de agudos Derecho Hocht ner Rechts Diskanth gtalare h ger Tweeter rechts Altifalante de agudos dir
23. iczne mog ulec zmianie bez uprzedniego zawiadomienia TT Tevvikg vopOoOkKTnpIOTIKO Hyxeio GENIODLOTOD T TNOU 2 p pwv XS HF167 Woofer 16 cm T TOU KOVOU XS HF137 Woofer 13 cm T TOU KOVOU Tweeter 2 x 5 cm rOmou ribbon M viorm IOX G XS HF167 180 W XS HF137 170 W OvopaoTIkK IOX XS HF167 60 W XS HF137 55 W Avtiotaon 4Q Euaio noia 90 dB W m AT KpION OUXV TNTA XS HF167 30 40 000 Hz XS HF137 32 40 000 Hz Z uxv TtnTa crossover 9 000 Hz 12 dB oct Woofer XS HF167 Nepinou 850 g av nxeio XS HF 137 Nepinou 820 g av nxeio Tweeter Mepinou 130 g av nxeio MNaOnT k k k wpa crossover 210 g Napex pevo a eoou p E apt patTa yia eykat otaon B poc O OXE ILAOU KAL TA TEXVIK NODOKTHOIOTIKO propei va a ouv xwpi npoei ornoinon EM TexHnyeckne xapaKTeprncCTNKN TGoMtkoropopuTrent Pasgenbhbi Tut DEVNPOnOCHHN XS HF167 By pep 16 CM BbICOKO KoHnyecKOoro TMS XS HF137 Buchen 13 cM BbICOKO KoHnyecKOoro TMS TesnTep 2 x 5 cm neHTosHoro Tan MnKOBaA MOLHOCTb XS HF167 180 BT XS HF137 170 BT HomnHanbHafA MOLHOCTb XS HF167 60 BT XS HF137 55 BT Conporupnenuue 4 OM HyYBCTBNTENbHOCTb 90 gB BT M Monoca BOCNponsBOANMbIX YaCTOT XS HF167 30 40000 Tu XS HF137 32 40000 Tu Uacrora pasgeneHna 9000 Tu 12 g5 oKT Bec Dvchep XS HF167 Mpn nnsnTenbHo 850 r KaKAbI rPOMKOTOBOpNTENb XS HF137 Mpnu nnzsnTenbHo 820 r KaXAbI rPOMKOTOBOpNTENb TenTep Mp
24. iffusore Tipo separato 2 vie XS HF167 Woofer 16 cm tipo a cono XS HF137 Woofer 13 cm tipo a cono Tweeter 2 x 5 cm tipo a nastro Potenza massima XS HF167 180 W XS HF137 170 W Potenza nominale XS HF167 60 W XS HF137 55 W Impedenza 4Q Sensibilit 90 dB W m Risposta in frequenza XS HF167 30 40 000 Hz XS HF137 32 40 000 Hz Frequenza di transizione 9 000 Hz 12 dB ottava Peso Woofer XS HF167 circa 850 g per diffusore XS HF137 circa 820 g per diffusore Tweeter circa 130 g per diffusore Circuito separatore di frequenza passivo circa 210 g Accessori in dotazione Elementi per installazione Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Dane techniczne G o nik Typ oddzielny 2 dro ny XS HF167 G o nik niskotonowy 16 cm typ sto kowy XS HF137 G o nik niskotonowy 13 cm typ sto kowy G o nik wysokotonowy 2 x 5 cm typ wst gowy Moc maksymalna XS HF167 180 W XS HF137 170 W Moc znamionowa XS HF167 60 W XS HF137 55 W Impedancja 4Q Czu o 90 dB W m Pasmo przenoszenia XS HF167 30 40 000 Hz XS HF137 32 40 000 Hz Cz stotliwo zwrotnicy 9 000 Hz 12 dB okt G o nik niskotonowy XS HF167 Okoto 850 g pojedynczy g o nik XS HF137 Okoto 820 g pojedynczy g o nik G o nik wysokotonowy Oko o 130 g pojedynczy g o nik Zwrotnica pasywna Oko o 210 g Dostarczony osprz t Elementy instalacyjne Waga Wygl d zewn trzny oraz dane techn
25. ives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera conserver les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit x lt x Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til Aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Este s mbolo en su equipo o su embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom sticos normales sino que deben entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Asegur ndose de que este producto es desechado correctamente Ud est ayudando a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar las reservas naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto por favor contacte con su ayuntamiento su punto de recogida m s cercano o el distribuidor donde adquiri el producto x Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten Anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r di
26. j i w pozosta ych krajach europejskich maj cych w asne systemy zbi rki Taki symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza e produkt nie mo e by traktowany jako odpad komunalny lecz powinno si go dostarczy do odpowiedniego punktu zbi rki sprz tu elektrycznego i elektronicznego w celu recyklingu Poprzez upewni si e dyspozycja dotycz ca produktu jest poprawna zapobiega si potencjalnym negatywnym wp ywom na rodowisko oraz zdrowie ludzi jakie mog yby wyst pi w przypadku niew a ciwego post powania Recykling materiat w pomo e w ochronie naturalnych r de W celu uzyskania bardziej szczeg towych informacji na temat recyklingu tego produktu nale y skontaktowa si z naszym lokalnym biurem ze s u bami oczyszczania miasta lub ze sklepem w kt rym zakupiony zosta ten produkt x Amokou n Dokoou HAekrokou A HAekrpovukou E onkououtlov oe om Eupwna k Evoon ko oAhec Eupwna k G XwpEG HE exwpioT ouvoT paATA nepiouhkovpc To o p o o aut en vw oTo npo v otn ouokeuaoia Tou onpaiver Or TO npo v GEM Tipine va METaxTE pa i ue ta oKak anoppiupaTta a np ner va napa o si os va KkaTt n o onpeio ou oy g n ektpo oyiko KaL n ekTtpovi ko u Ko mTpo avak k won Me To va BeBarwOeiTe Or TO poli NETAXTNKE OWOT Bon re oy np nyn mOav v apvnTikov emnTtTooewv oTo NepiB Aov Kar tnv uyeia H avak k won Twv UK Ba Bonftoet otv e
27. mtningstj nst eller aff ren d r du k pte varan Verwijdering van Oude Elektrische en Elektronische Apparaten Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden ophaalsystemen Het symbool op het product of x x lt op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling De recyclage van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen Voor meer details in verband met het recyclen van dit product neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht Tratamento de Equipamentos El ctricos e Electr nicos no final da sua vida til Aplic vel na Uni o Europeia e em pa ses Europeus com sistemas de recolha selectiva de res duos Este s mbolo colocado no produto ou na sua embalagem indica que este n o deve ser tratado como res duo urbano indiferenciado Deve sim ser colocado num ponto de recolha destinado a res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos Assegurando se que este produto correctam
28. n nnsnTenbHo 130 r KaXAbI rPOMKOTOBOpNTENb MaccnBHbi pasAennTeNbHbi dhantrp Mpn nnsnTenbHo 210 r Bxonguuue B KOMNNEKT NpNHAANECKHOCTN etann ana vCranopku KoncTtpyk na n rexHnyeckne xapaktepncTnkn MOTYT bITb N3MEHEHbI Dez ONOBEL EHMNA SONY 2 651 562 22 1 Separate 2 way Speakers Installation Connections Installation Connexions Instalaci n Conexiones Installation Anschluss Montering Anslutning Montage Aansluitingen Instala o Liga es Installazione Collegamenti Instalacja Pod czenia O nyie As toupyiag YcTtaHosBKka MogcoegnHenne CaenaHo B KnTtae NsrotogsnTenb Conn Kopnope uwH Anpec 1 7 1 konan MnHaTo ky Tokvo 108 0075 Anonna PasgenibHble 2 NOIOCHbIe rpoMKOroBOpnTenn XS HF167 HF137 2005 Sony Corporation Printed in Thailand Dimensions Dimensions Dimensiones Abmessungen M tt Afmetingen Dimens es Dimensioni Wymiary AIAOT OEIG la6apnTbi Unit mm Unit mm Unidad mm Ma einheit mm Enhet mm Eenheid mm Unidade mm Unit mm Jednostka mm Mov a mm Enunuun W MeDeHHn MM Tweeter Haut parleur d aigus Altavoz de agudos Hocht ner Diskanth gtalare Tweeter Altifalante de agudos Tweeter G o nik wysokotonowy Tweeter TBnTep KAN f RO U U lz 15 42 L t pea 47 42 F DN d E S m A a 31 2 30 Woofer Haut parleur de gr
29. nente dell auto Per scegliere la posizione di montaggio tenere presente quanto segue e Assicurarsi che non vi sia alcun ostacolo nel punto in cui si desidera montare i diffusori nelle portiere anteriori o posteriori E possibile che sia gi presente un foro nel pannello interno delle portiere anteriori o posteriori In tal caso necessario modificare solamente la superficie Se si desidera montare il sistema diffusori nelle portiere anteriori o posteriori assicurarsi che i terminali il telaio o il magnete dei diffusori non interferiscano con le parti interne delle portiere quali il meccanismo di apertura e chiusura dei finestrini o altro Assicurarsi inoltre che la griglia dei diffusori non entri in contatto con gli accessori interni quali le manovelle dei finestrini le maniglie delle portiere i braccioli le tasche laterali portaoggetti le luci i sedili e cos via e La posizione di montaggio pi adatta per i tweeter varia in base al tipo di automobile Scegliere una posizione che si adatti alla propria automobile e Przed rozpocz ciem monta u Do zamontowania g o nika niskotonowego wymagana jest g boko przynajmniej 57 mm W miejscu w kt rym ma zosta zamontowany g o nik nale y zmierzy g boko i upewni si e g o nik nie przeszkadza w dzia aniu innych element w wyposa enia samochodu Wybieraj c miejsce monta u nale y pami ta o nast puj cych czynnikach e
30. om o tipo de ve culo e o local de instala o Decidere il metodo di montaggio dell apparecchio in base al tipo di automobile e alla posizione di installazione Wybierz metod monta u g o nika w zale no ci od typu samochodu i po o enia instalacji AnogaoioTe yia TN p o o ronof rnonc av oya pe TOv T TO TOU AUTOKIV TOU KAI TN D on eykaT oTaong Bbi6epnTe cnoco6 Montana ycTpo CTBA B 3AaABNCNMOCTN OT MODenu aBTOMO NNA N mecTa yCTAHOBKM Woofer Haut parleur de graves Altavoz de graves Tieft ner Bash gtalare Woofer Altifalante de graves Woofer G o nik niskotonowy Woofer By ep XS HF167 16cm XS HF137 13cm Mark the 4 bolt holes Make them 3 3 mm in diameter Marquez les 4 orifices des boulons Percez des trous de 3 3 mm de diam tre Marque los orificios para los 4 pernos Tal drelos con 3 3 mm de di metro Markieren Sie die 4 Schraubenl cher 3 3 mm Durchmesser Markera de 4 skruvh len De ska vara 3 3 mm i diameter Markeer de 4 schroefgaten De gaten moeten een diameter van 3 3 mm hebben Marque os 4 orif cios para os parafusos Fa a os orif cios com 3 3 mm de di metro Contrassegnare i 4 fori dei bulloni Praticare fori di 3 3 mm di diametro Zaznacz a nast pnie wywier 4 otwory na wkr ty o rednicy 3 3 mm MapK pETE TIG 4 TP TEG TWV pTouv ovIiwv KAI avoi TE on c HE idpeTpo 3 3 mm Paauertre A oTBepcTnA ANA BMHTOB NpocBsepnnTe orpepcrun AnameTpom 3 3 MM Door panel Painel da po
31. oofer e possibile montare i tweeter e i woofer in posizioni distinte e L innovativo vibratore in alluminio viene utilizzato per i tweeter e per i woofer rendendo possibile riprodurre perfettamente l audio con il potenziamento dei bassi e la sensibilizzazione degli acuti e possibile montare i tweeter sui pannelli della portiera anteriore o sul cruscotto e Circuito separatore di frequenza passivo di elevata qualit in dotazione IEN Funkcje Zestaw XS HF167 HF137 sk ada si z dw ch g o nik w wysokotonowych i dw ch g o nik w niskotonowych e G o niki wysokotonowe i niskotonowe mog by montowane w r nych miejscach e Zar wno w g o nikach wysokotonowych jak i niskotonowych zastosowano innowacyjne wykonane z aluminium elementy wibracyjne kt re gwarantuj najwy sz jako odtwarzania silnych bas w i dynamicznych ton w wysokich e G o niki wysokotonowe mog by montowane w panelach drzwi przednich lub na desce rozdzielczej e W zestawie znajduje si wysokiej jako ci zwrotnica pasywna Kopokrnpgrkg To XS HF167 HF137 anote esitat omg uo tweeter kat o woofer e Ta tweeter kai tTa woofer unopo v va tono etn8o v os iagopetik onpeia e O TpwToTopIakK G Goy ann a oupivio xpnoaponoreitari Too oTa tweeter OO KaL oTa woofer eEaogpa iovtTag TV KO OTEODn NXNTIK avanapaywy TWV Buy HTIOWV KAL TWV yp yopwv npipwv e Ta tweeter pnropo v va tono etnOo v oTa HOvE TW
32. oor uw auto Antes da montagem Para montar o altifalante de graves precisa de uma profundidade de pelo menos 57 mm Meg a a profundidade da rea onde quer montar o altifalante e verifique se n o interfere com os outros componentes do autom vel Quando escolher um local para a montagem verifique o seguinte e Verifique se n o existe nada na porta da frente ou de tr s que interfira com o local de montagem do altifalante e O painel interior da porta da frente ou de tr s pode j ter os furos de montagem feitos Nesse caso s tem de modificar a estrutura e Se quiser montar este sistema de altifalantes na porta da frente ou de tr s verifique se os terminais do altifalante arma o ou man n o interferem com as pe as internas da porta por exemplo o mecanismo de abertura da janela quando abre e fecha a janela etc Verifique tamb m se a grelha do altifalante n o toca nas pe as do interior do autom vel por exemplo o elevador da janela as pegas da porta os encostos para os bra os as bolsas da porta luzes ou assentos etc O local adequado para montar os altifalantes de agudos varia com o tipo de ve culo Escolha um local adequado para o seu carro EE Prima del montaggio necessario disporre di uno spessore di almeno 57 mmn per il montaggio del woofer Misurare la profondit dell area in cui verr montato il diffusore e assicurarsi che quest ultimo non ostacoli nessun altro compo
33. pegHe nnn sanHe ABepn NpOBepbTeE 4TO6bI pa3beMbi TPOMKOTOBOpnTeENnA KOpNyC NNN MATHNT HE conpnKkacanncb C BHYTpEHHNMN AETANAMNM HanpnmMep CO CTEKNONOABEMHNKOM B ABEpn Npn OTKDRTHM NNN 3AKpbITMN OKHA N T A Kpome Toro npoBepbTe 4TO6bI peweTKa rpomkoroBopnTenaA He conpnkacanacb C DerangMg BHYTpn canoHa Hanpnmep C py4KaMmn CTEKNONOH EMHNKOB pyyKaMn ABepe NONOKOTHNKAMM ABEpPHbIMN KapMmaHamn NaMNOYKAMN NNN CNAEHDAMN MT e Han6onee nogxonaee mecTo ANA MOHTaXKA TBNTEpOB 3ABNCNT OT MODeng ABTOMO MNNA Bbi6epnTe mecTo Hanonee nogxogaee anA Bawero aprowofung Parts list Liste des pi ces Lista de las piezas Teileliste Lista ver delar Onderdelenlijst Lista das pe as Lista delle parti Lista element w Miota e aptnp Ttwv Cnncok Deranen Tweeter Haut parleur d aigus Altavoz de agudos Hocht ner Diskanth gtalare Tweeter Altifalante de agudos Tweeter G o nik wysokotonowy Tweeter TBnTep Example Exemple Ejemplo Beispiel Exempel Voorbeeld Exemplo Esempio Przyk ad Nap zi ypa Npnmep Remove the inside door panel Retirez le panneau int rieur de la porti re Extraiga el panel interior de la puerta Nehmen Sie die Innenverkleidung der T r ab Ta bort insidan p d rren Verwijder het binnenste deurpaneel Retire o painel do lado de dentro da porta Rimuovere il pannello interno della portiera Usu panel wewn trzny drzwi Agop ore TO EOWTEPIK MAVE TNG M PTAG CHUMNTe BHYTpEHHIOHW NaHenb ABepn
34. r der Montage an Ihren Kfz H ndler oder an den n chsten Sony H ndler OOOO F rsiktighets tg rder e Driv inte h gtalarsystemet kontinuerligt med h gre toppeffekt n det klarar av e Kom ih g att inspelade kassettband klockor och kreditkort med magnetremsa kan skadas av magneterna i h gtalarna och du b r d rf r inte l gga dem i n rheten av h gtalarna Se upp Om du anv nder h gtalarna med en f rst rkare eller effektf rst rkare med BTL system balanserad transformatorl s m ste du ansluta h gtalarsystemets kablar direkt till f rst rkarens h gtalarkablar Om du ansluter via befintliga h gtalarkablar som har en gemensam ledning f r b de v nster och h ger kanal kommer du troligen inte att f n got ljud och dessutom riskerar du att f rst rkaren skadas Om du inte hittar n got bra st lle att montera h gtalaren p b r du kontakta en bil terf rs ljare eller n rmaste Sony terf rs ljare innan du monterar den Voorzorgsmaatregelen e Belast de luidsprekers niet constant met een vermogen dat het maximale ingangsvermogen overschrijdt e Houd bespeelde banden horloges en persoonlijke credit cards met magneetcodes op afstand van het luidsprekersysteem om mogelijke beschadiging door de luidsprekermagneten te voorkomen Opgelet Wanneer u de luidsprekers gebruikt in combinatie met een versterker of power booster met BTL balanced transformerless systeem moeten
35. rta Panneau de portiere Pannello della portiera Panel de la puerta Panel drzwi T rverkleidung D veh n proc D rrpanel Tauent Dpepu Deurpaneel 4 3 3 mm XS HF167 128 mm XS HF137 120 mm Passive crossover network Circuit de recoupement passif Red divisora de frecuencias pasivas Passive Frequenzweiche Passivt delningsfilter Passief scheidingsnetwerk Circuito cruzado passivo Circuito separatore di frequenza passivo Zwrotnica pasywna MaOnTIik kukAaug crossover NaccnBHbi pasgennTenbHbi dunpTp Slotted screwdriver Tournevis pour crous fente Destornillador ranurado Schlitzschraubenzieher Sp rskruvmejsel Platte schroevendraaier Adjusting the sound pressure of the tweeter You can switch the sound pressure to 0 dB or 1 5 dB R glage de la pression acoustique du haut parleur d aigus Vous pouvez commuter la pression acoustique entre 0 db et 1 5 db Ajuste de la presi n sonora del altavoz de agudos Puede variar la presi n sonora entre 0 dB y 1 5 dB Einstellen des Schalldrucks des Hocht ners Sie k nnen als Schalldruck einen Wert von 0 dB oder 1 5 dB einstellen St lla in ljudtrycket p diskanth gtalarna Du kan st lla in ljudtrycket mellan 0 dB och 1 5 dB Geluidsdruk van de tweeter regelen De geluidsdruk kan worden ingesteld op 0 dB of 1 5 dB Connections Connexions Conexiones Anschl sse Anslutningar Chaves de fendas para ranhuras Cacciavite a taglio rubokr t p
36. so s lo deber modificar el tablero e Si desea montar este sistema de altavoces en la puerta delantera o trasera aseg rese de que los terminales el marco o el im n del altavoz no interfieran con los componentes internos como por ejemplo el mecanismo de la ventanilla de la puerta al subir o bajar la ventanilla etc Aseg rese tambi n de que la rejilla del altavoz no est en contacto con accesorios internos como por ejemplo los picaportes de las ventanillas y las puertas los reposabrazos los compartimentos para guardar objetos situados en las puertas las luces o los asientos etc e El lugar apropiado para la instalaci n de los altavoces de agudos var a seg n el tipo de autom vil Escoja el lugar que mejor se adecue a su autom vil SEENEN Vor der Montage Der Tieft ner ben tigt eine Einbautiefe von mindestens 57 mm Messen Sie die Tiefe an der Stelle an der der Lautsprecher montiert werden soll und vergewissern Sie sich dass der Lautsprecher keine anderen Fahrzeugteile blockiert Beachten Sie bitte Folgendes wenn Sie die Montagestelle festlegen e Achten Sie darauf dass nichts die Montageposition in der T r vorne oder hinten an der Sie den Lautsprecher anbringen wollen blockiert e In der Innenverkleidung der T r vorne oder hinten befindet sich m glicherweise bereits eine Aussparung f r die Montage In diesem Fall brauchen Sie nur die Platte anzupassen e Wenn Sie dieses Lautsprechersystem in
37. te mounting location consult your car dealer or your nearest Sony dealer before mounting eea SET Pr cautions e Ne faites pas fonctionner en continu le syst me de haut parleurs une puissance sup rieure sa puissance de cr te Garder les bandes enregistr es les montres et les cartes de cr dit utilisant un code magn tique l cart du syst me de haut parleurs pour viter tout dommage caus par les aimants des haut parleurs Attention Lorsque vous utilisez les haut parleurs avec un amplificateur ou un amplificateur de puissance utilisant la fonction BTL quilibr sans transformateur raccordez les cordons du syst me de haut parleurs directement aux cordons de haut parleurs de l amplificateur Si le raccordement est effectu via des cordons de haut parleurs d j existants comportant un fil en commun pour les canaux de droite et de gauche il est possible qu aucun son ne se fasse entendre et que l amplificateur soit endommag Si aucun emplacement appropri ne convient installation consultez le distributeur Sony le plus proche EE Precauciones e Evite utilizar de forma continuada el sistema de altavoces con una potencia que sobrepase su capacidad de potencia m xima Mantenga alejados del sistema de altavoces las cintas grabadas relojes o tarjetas de cr dito con codificaci n magn tica para evitar da os que posiblemente causar a el im n de los altavoces Precau
38. the speaker is not obstructing any other components of the car Keep the following in mind when choosing a mounting location e Make sure that nothing is obstructing around the mounting location of the door front or rear where you are to mount the speaker e A hole for mounting may already be cut out of the inner panel of the door front or rear In this case you need to modify the board only e If you are to mount this speaker system in the door front or rear make sure that the speaker terminals frame or magnet do not interfere with any inner parts such as the window mechanism in the door when you open or close the window etc Also make sure that the speaker grille does not touch any inner fittings such as the window cranks door handles arm rests door pockets lamps or seats etc e The suitable mounting location for the tweeters varies depending on the type of car Choose a location that suits your car EEN Avant le montage Le montage du haut parleur de graves n cessite une profondeur d au moins 57 mm Mesurez la profondeur de l emplacement o vous souhaitez installer le haut parleur et assurez vous que ce dernier ne g nera aucun des autres l ments du v hicule Veuillez toujours garder les remarques suivantes en m moire lorsque vous choisissez un emplacement pour l installation e V rifiez qu il n existe aucun obstacle autour de l emplacement o vous allez installer le haut parleur dans la porti re
39. us 2 x 5 cm type ruban Puissance de cr te XS HF167 180 W XS HF137 170 W Puissance nominale XS HF167 60 W XS HF137 55 W Imp dance 4Q Sensibilit 90 dB W m R ponse en fr quence XS HF167 30 40 000 Hz XS HF137 32 40 000 Hz Fr quence de transition 9 000 Hz 12 dB oct Poids Haut parleur de graves XS HF167 Environ 850 g par haut parleur XS HF137 Environ 820 g par haut parleur Haut parleur aigus Environ 130 g par haut parleur Circuit de recoupement passif Environ 210 g Accessoires fournis El ments d installation La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis PN Especificaciones Altavoz Tipo separado 2 v as XS HF167 Altavoz de graves de 16 cm tipo c nico XS HF137 Altavoz de graves de 13 cm tipo c nico Altavoz de agudos de 2 x 5 cm tipo plano Potencia m xima XS HF167 180 W XS HF137 170 W Potencia nominal XS HF167 60 W XS HF137 55 W Impedancia 4Q Sensibilidad 90 dB W m Respuesta de frecuencia XS HF167 30 40 000 Hz XS HF137 32 40 000 Hz Frecuencia de transici n 9 000 Hz 12 dB oct Peso Altavoz de graves XS HF167 Aprox 850 g por altavoz XS HF137 Aprox 820 g por altavoz Altavoz de agudos Aprox 130 g por altavoz Red divisora de frecuencias pasivas Aprox 210 g Accesorios suministrados Componentes para instalaci n Dise o y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso REES Technische Daten La
40. utsprecher Getrenntes 2 Wege System XS HF167 Tieft ner 16 cm Konus XS HF137 Tieft ner 13 cm Konus Hocht ner 2 x 5 cm B ndchensystem Max Leistung XS HF167 180 W XS HF137 170 W Nennleistung XS HF167 60 W XS HF137 55 W Impedanz AO Kennschalldruckpegel 90 dB W m Frequenzgang XS HF167 30 40 000 Hz XS HF137 32 40 000 Hz bergangsfrequenz 9 000 Hz 12 dB Oktave Tieft ner XS HF167 ca 850 g pro Lautsprecher XS HF137 ca 820 g pro Lautsprecher Hocht ner ca 130 g pro Lautsprecher Passive Frequenzweiche ca 210 g Mitgeliefertes Zubeh r Montageteile Gewicht nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Specifikationer H gtalare Separata 2 v gs XS HF167 Bash gtalare 16 cm kontyp XS HF137 Bash gtalare 13 cm kontyp Diskant 2 x 5 cm bandtyp XS HF167 180 W XS HF137 170 W Uppm tt effekt XS HF167 60 W XS HF137 55 W Impedans 4Q K nslighet 90 dB W m Frekvensomf ng XS HF167 30 40 000 Hz XS HF137 32 40 000 Hz Delningsfrekvens 9 000 Hz 12 dB oct Vikt Bash gtalare XS HF167 Ca 850 g per h gtalare XS HF137 Ca 820 g per h gtalare Diskanth gtalare Ca 130 g per h gtalare Passivt delningsfilter Ca 210 g Medf ljande tillbeh r Delar f r installation Toppeffekt R tt till ndring av design och specifikationer f rbeh lles N Technische gegevens Luidsprekers Gescheiden type 2 weg XS HF167 16 cm Woofer conustype XS HF137
41. zzare il sistema diffusori con alimentazione di potenza nominale superiore a quella massima supportata e in modo prolungato e I nastri registrati gli orologi e le carte di credito con codice magnetico devono essere tenuti lontano dal sistema diffusori per evitare che i magneti dei diffusori possano danneggiarli Attenzione Se si utilizzano i diffusori con un amplificatore o un preamplificatore di potenza che utilizza il sistema BTL senza trasformatore bilanciato accertarsi di collegare i cavi del sistema diffusori direttamente ai cavi dell amplificatore Se il collegamento viene effettuato mediante i cavi diffusore gi esistenti dotati di un cavo in comune per i canali destro e sinistro possibile che non venga emesso alcun suono e che l amplificatore venga danneggiato Se non si riesce ad individuare una posizione adatta per il montaggio consultare il concessionario auto o il proprio rivenditore Sony EE Srodki ostro no ci e Nie nale y u ywa systemu g o nikowego przy mocy wyj ciowej w spos b ci g y przekraczaj cej ich wydajno e Aby unikn uszkodzenia przedmiot w takich jak nagrane kasety zegarki osobiste karty kredytowe zakodowane magnetycznie nale y przechowywa je z daleka od g o nik w zawieraj cych wbudowane magnesy Ostrze enie W przypadku u ywania g o nik w pod czonych do wzmacniacza mocy lub wzmacniacza ton w niskich wykorzystuj cego system BTL ang
Download Pdf Manuals
Related Search