Home

Sony XS-GS1621 Instruction Guide

Contents

1. ia iall de lia Ae sl vz Sad Il O ecbl l al DYI gf sta Log hbi yad pas oo SYI eill slg a zal idal ell An g go Al Be d Goall slh sch Ae Clatecl Ae les Y delod ZA A go A eg LS ell gulas Al An gf sel t Zaiel Ba dla dl ll dl All olola idl ZEN al bell cl Adel slog l is Lat Aal jl Yg Aan Li Sly Ze LL 56 5 Jlis er LS es ol S vs o yo hy Sab wylo uad aS ly Ale Aus bel jI S g lo SA aS S Lola d s g ON ea Hb olal Si A A8 olal gil degil h d l bl Aal ai das A8 resch dBa Alb ur S aS aS dola dluabl S vi la A5 D Sadb Ms La aS Lie b ale oyo AS Aaf A n ly L Ah daio 38 ci sly bow Au d jl Cul iaa O Ab LA Oyga il A8 aib os oag 23 L s D glo AS hass lj aisi aS Cul a ois D ale O9 A8 b Sb piw MS Ae SI O Sak sba L oB da Jiga d A dolo dlizabl Ac W A8 yai PK b dalo Oleks j Au g sly L olal gala og g dS e di b jb h oe la A3 J K ge b SuL oe aS Ae ek dch gigas diwd o g Sr oa gla diwo All d o jlo LE zb g do guio b Le hg va sle cur iah slo S lig S en die Leien 28 D SA piw A5 Ae SI O L Sub sba L apb Je eet 45 Af dole lisabl Sai da gloris Als lauasll lalo Clsb jI Au g r 9 Ach Les diw b jb h da gyo dilaj o is uS olal l J K ge b SuL oe aS S Lolo dch gigas Sle El de gw A euo glosu pS Ale d l plg L La o3z Ae OS Sh Gy delo sla far a Zei AS Mag lE og g dga glo ous deias mu aosasanaoul nlodiehasouvordi lmas iiura v DH DH g v a v AuTmudszsnoumalulag iu nde
2. EE SEE 35 30000 Hz ES REER BAPER 25 1160 g SUE San RAABE Siren pd RR net IRANE o WRZ IEC 60268 5 2003 05 Sliolgbl Al zs sabl Sall Ae Aelll sigl Eal Ae ZAC Slos lyro e 16 5 bal ES o iJ blos yga e 2 5 AA 2 blg 320 T Jol S ll syai h 2 blg 75 SA il blg 110 CEA 2031 RMS SA cd A A2 Aasl ll Ze blg 1 Join 882 arh en eil Goscll he s ZrtAels Zu 35 30 000 Als Al hail Sie ec lool ss RSEN clas JSI ebe 1 160 ss TEEN i hl Cla Geaa AU 093 z is vl cclslls eaa g Blb ell doy S ll sgail l AJ ylis A8 P iai IEC 60268 5 2003 05 cu yzl b b RN Di CA gt A DE pean LS tal sia g le 16 5 Aan SA go so le 2 5 a Zeche 320 Ia ebe Sys Zlier Ze 75 Mess CAN Cas 110 CEA 2031 RMS A8 eol A Jl glagat Z 1 blg 1 L wo 882 Lag slao AA ghu Zu 30 000 6 35 Ass lS oagaaa ag bjs SuL pa sly eS 1 160 L s Aa uua sly leb dasad g le jlo Aiad Zil ma A8 bl Aa gi Dlaris 9 gb ah odob A OIS gol Val Aas Dua bgs Sys lie P IEC 60268 5 2003 05 sisL j hsl 2 Spesifikasi Speaker Coaxial 2 arah Woofer 16 5 cm tipe kerucut Tweeter 2 5 cm tipe kubah Daya Maksimum Jangka Pendek 320 Wi Daya Rata rata 75 W Daya CEA 2031 RMS 10 W mpedansi rata rata AO Tingkat tekanan suara output 88 2 dB 1 Wim angkauan frekuensi rata rata 35 30 000 Hz Woofer Sekitar 1 160 g per speaker Suku cadang untuk pemasangan isaran berat Aksesor
3. KOHCTpYKUNA N TEXHNYECKNE XAPAKTEPNCTNKN MOTYT Dt N3MEHEHblI 6E3 YBEAOMNEHNA 1 KpaTKOBpeMeHHaAA MAKCNMANbHAA MOUIHOCTRT TAKKE MOXET Ha3bIBATbCA TEPMNHOM MnkoBas MOL HOCTb 2Ycnosgne ncnbiTaHna IEC 60268 5 2003 05 EH TexHi Hi vapakrepucCTukKu Koakclantna ABOCMYTOBa CHCTeMa Hn3bkoyacToTHN Dana 16 5 CM KOH YHOTO TUNY BncokoyacToTHN DanaMlk 2 5 CM KYNONBHN TNN MakcHMantHa KOpoTKOYACHA NMOTYXKH CTb 320 BT HomiHanbHa NOTyYXKH CTb 75 BT NoTyxHicTb RMS 3rigHo CEA 2031 110 BT HomiHanbHn iMNegaHc 4 Om P BeHb TNCKY BNX AHOTO 3BYKY 88 2 nB 1 BT 1 m Po6oyi giana30H yacror 35 30000 Tu Bara Hn3bkoyacToTHNn DunaMlk DDW nM3HO 1160 r KOKHN DMHaMIK O6nagHaHHa gna MOHTaXKY DnHamik Donatkose o6napHaHHa KoncrDwkulg Ta TeXH 4H XApaKTEpNCTNKN MOXKYTb 6yTN 3M HeH Dez NonepegXKeHHaA IHue BN3HaYeHHA MakcnMmanbHa KOpoTKOYAaCHAa NOTYXH CTb ikOBa NOTYXKH CTb 2YmosBn npoBeneHHa BuNpo6yBahb IEC 60268 5 2003 05 2 ISS Eleng 25 Jesse 16 5 cm sm PERRE 2 5 cm BIS ERARA 320 Wei EHE 75 Wei CEA 2031 DMSSSR 110 W EH AO S SEebiio e 88 2 dB 1 W 1m OEE E 35 30000 Hai SS TERRA FARRER 4J 1160 g PEME RARP BRETMAR BASER ARDITE 7 TER OST waaa IRAE o RRR IEC 60268 5 2003 05 Gr HAER E428 GEAR 16 5 cm HR BAMAR 2 5 cm AM AU RAE 320 ei REHE 75 Wei CEA 2031 RMSE F 110 W REH AO Selm 88 2 dB 1 W 1m
4. SONY 2 way Speaker 2 NONOCHbIM DMH MMK 2 CMYTOBN DAHAMIK 2 Dar AMHAMNK Instructions lus Mode d emploi IFR Instrucciones ec DE Instruktioner er Gebruiksaanwijzing kr Instru es Ke Istruzioni per l uso ba Instrukcja obstugi PL Instruc iuni no Montageanleitung XS GS1621 Dimensions Dimensions Dimensiones Abmessungen Dimensioner Afmetingen Dimens es Dimensioni Wymiary Dimensiuni Pa3m mepbi Po3mipn R RI sl alal Dimensi UMIA Ukuran AHRS 158 6 1 4 31 6 11 4 4 538 096 11 1 NHcTpyk unn RU lHcTpyKy ji ua esso P nuki ISS Fimslnu H aaan D 2014 Sony Corporation Printed in China 128 5 5 1 8 Q Reference Point Point de r f rence Punto de referencia Bezugspunkt Referenspunkt Referentiepunt Ponto de Refer ncia Punto di riferimento Punkt odniesienia Punct de referin Onopnag TOYKa OnopHa TOYKa ZSSS k E Zell h ia b i Titik Referensi gadni Titik Rujukan ez Unit mm in Unit mm po Unidad mm Einheit mm Enhet mm Eenheid mm Unidade mm Unit mm Jednostka mm Unitate mm EgMNHNUbI MM Onn nyji MM f mm SI mm aog Ze oles ziele Satuan mm VWA VN Unit mm Sal mm 90 3 5 8 Reference Plane Plan de r f rence Plano de referencia Bezugsebene Referensplan Referentievlak
5. HI 3 2 mm SZ ps 3 2 his ale ei Aa w l zl lech 4 ele yai ei IT A8 Ze l 3 2 A p ly la OT g Aa Code D Sai l z 4 Tandai 4 lubang baut dan buatlah berdiameter 3 2 mm fmuadumiiag 4 3 N U l udeugneru 3 2 uu Tandakan 4 lubang bolt dan jadikan lubang lubang itu berdiameter 3 2 mm 4N ZE FYS EAMH HA0 3 2 mm7 HEE TYS FONN a E H ARRI AR o Jalz zs Zell lgo b i AS als g oala ylis e dh sla digs Tekan dan masukkan sisi sisi jaring grille nansoy u uvaouvohasoudiiwauuviy Tekan dan masukkan tepi tepi jaring geriji 1A dal ARRE EA ANAAL How to remove the grille net Comment retirer la grille de protection C mo extraer la red de la rejilla So nehmen Sie die Gittermaske ab S h r tar du bort skyddsn tet Zo verwijdert u de roosterafdekking Como retirar a rede da grelha Come togliere la griglia di protezione Jak zdj os on g o nika Cum se scoate grila de protec ie CHaTne peweTKn 3HATTA Der ATE Lag ATE CSN elol I gy3 Ac Seia Sai Al oga Cara melepaskan jaring grille Z ogarlezeug ug Bagaimana mengeluarkan jaring geriji I4 de AA PH Connections Connexions Conexiones Anschluss Anslutningar Aansluitingen Liga es Collegamenti Po czenia Conexiuni Dopcoepunenue Niaknioyenna RIK RI RE ees Shko lte Sambungan msaaas Sambungan AH HIZLOW separate connection Raccordement s par HI LOW Conexi n HI ZLOW independiente Separate HI LOW Ve
6. He mewe 56 5 vw BawMipaure rn6nNHY B TOMY area di mana speaker akan dipasang dan Mic i De NOTp 6HO BCTAHOBNTN DAHAMIK pastikan speaker tidak mengganggu nepekoHa Teca LO DuHaMlk He 3aBaxaE komponen mobil lainnya Saat memilih lokasi XKOAHNM HWNM DerangM aBTOMO INA pemasangan perhatikan hal hal berikut ini Bn6npayn M CE BCTAHOBNEHHA NaM aTa Te e Pastikan tidak ada yang mengganggu sekitar mpo Take lokasi pemasangan pintu depan atau e lepekoHa Tecs y TOMY UO H L O He belakang di mana speaker akan dipasang 3aBaXKa MOHTaXKY DMHAMIKa Ha ABEpyATaX e Lubang untuk pemasangan mungkin sudah nepegHix 4n 3agHix dibuat di sekitar panel dalam dari pintu e MOXJNBO OTB p BNA MOHTAXY BXE CHYyE Ha depan atau belakang Pada kasus ini Anda Parts list Liste des pi ces Lista de componentes Teileliste Lista ver medf ljande delar Onderdelenlijst Lista de pe as Elenco dei componenti Spis cz ci Lista componentelor KomnnekTtyio ne getann Cnncok Deranen FER AFR gh b y oleh Cud Daftar suku cadang NUMITUTIU Senarai bahagian FE SS Basic connection Raccordement de base Conexi n b sica Grundlegende Anschl sse Grundl ggande anslutning Basisaansluiting Liga o b sica Collegamento base Po czenie podstawowe Conectare de baz Ocnopuoe nogKnioyenne OcHosHe nigknioyeHHa EAEI BEDER iL ogil agl Jal Koneksi dasar msdamgyashsdy Sambungan asas 7 Au
7. Press and insert the edges of the grille net Poussez et ins rez les bords de la grille de protection Presione e inserte los extremos de la red de la rejilla Setzen Sie die Kante der Gittermaske richtig an und dr cken Sie sie hinein Tryck och passa in skyddsn tetets kanter Druk de randen van de roosterafdekking naar binnen Pressione e insira as bordas da rede da grelha Premere ed inserire i bordi della griglia di protezione W i doci nij brzegi ostony g o nika Ap sat i introduce i marginile grilei de protectie HagasnTe Ha pewerTky 4TO6bi ee Kpaa BOWN B Na3 Car audio Autoradio Sistema de audio de autom vil Autostereoanlage Bilstereo Audiosysteem voor auto R dio do autom vel Autoradio BHYTp WH Panen ABEpLAT aBTOMO INA hanya perlu untuk memodifikasi papan o4A Bcraste pewiTky HATNCHYBUMN Ha Kpa Samochowy zestaw audio nepeaHix a60 3agHix a60 B nonnyyji 3a e Bila Anda akan memasang sistem speaker x 2 x8 EE Sistemul audio al vehiculului 3a0H M CMA HHAM Y TaKOMY pa3i noTpi6HO BMAO3M HNTN NLE 30BH LHE NOKpMTTA e AKLO DOrDIDHO BMOHTYBAaTN DAHaMIK y D epuara nepegHi a60 3aghi nepekoHa Tec a UO DOS eMu DuHaMlIkKa KOpnyc 1 MarH T He 3aBaXKAalOTb 2KODHM IHUIMM BHNVTDILUHIM DerangM 30Kpema cknonig oMHnNKAaM y gBepuaTax nig uac B ZKpNBaHHA a60 3AKpNBAHHA B KHA TOL O MepekoHa Tteca TaKox UO pewiTKa DunaMlka He TOpKAETbCA KOAHOTO BHYTp LHbOrTOo O6NaQHaH
8. e OTBepcTne Dng MOHTaXKA BO3MOXHO YKE nMeerTca B gBepuax nepegHnx nnn 3agHnx nnn Ha BHYTpeHHe naHenn nonKn 3a 3agHNMN CNAEHbAMN B 3TOM cnyyae HeO xvODuMO BMAONZMEHNTb TOJIbKO HapyxHoe NOKphITne e Ecnu Tpe6yeTcA CMOHTNpOBATb TOT DanaMuk Ha nepegHe nnn 3agHe gBepn npoBepbrTe 4TO6bI pa3beMbli ANHAaMNKAa KOpnyc nnn MatHMT He conpnKacanncb C BHYTpEHHNMN geTanaMmn HANprnmMep CO cTeKNONOAbEeMHNKOM B gBepn npn OTKpbITUN VIN 3AKpbITNN OKHA MT H Kpome TOro npoBep brTe 4TO6bi peweTKa DMHaMMkKa He conpnkacanacb C geTanaMn BHYTp canoHa Hanpnmep c pyykamn cCTeKNONOMbEMHNKOB pyykamn gBepe NOgNOKOTHNKAMNM ABEpPHbIMN KapmaHamn NaAMNOYKAMN NNN CUNAEHbAMN N T D Ecnn Tpe6yeTca CMOHTNpOBATb TOT DuMHAMMkK Ha NONKE 3a 3a AHNUMN CNAEHbAMN npoBepbrTe 4TO6bI pa3beMbli ANHaMnKa KOpnyc nnn MatHMT He conpnkacanncb C BHYTpEHHNMN DerangMug aBTOMOGNNA HanpnMep C TOpCNOHHbIMN NpyYKNHAaAMN Npn OTKphITNN NNN 3AKpbITNN KpbILIKN 6araxHnKa n T D Kpome TOro NpoBep brTe 4TO6bi peweTKa DMHaMMkKa He conpnkacanacb C DeranaMug BHYTp cCanoHa HaNprnmMep C peMHAMN 6e30nacHocTm NOArONOBHNKAMN CTON CNTHANOM BHYTPEHHNMN KpbiLUKAMN Za CTEKNOOYNCTNTENe LITOpKAMN NNN BO3DYXOOYNCTNTENAMN M T D Tepen BcTAHOBNEHHAM Sebelum Pemasangan NA BCTAHOBNEHHA HN3bKOYACTOTHOTO Diperlukan kedalaman sedikitnya 56 5 mm DMHaMIKAa B M C BCTAHOBJIEHHA NMOBNHHAa 6yTN untuk memasang woofer Ukur kedalaman
9. 1 W 1 m Amplitude de frequ ncia efectiva 35 30 000 Hz Altofalante de graves Aprox 1 160 g por coluna Pe as para instala o Design e especifica es sujeitos a altera es sem aviso pr vio Pot ncia m xima de curto prazo pode tamb m ser referida como Pot ncia de pico 2 Condi o de Teste IEC 60268 5 2003 05 A Caratteristiche tecniche Coassiale a 2 vie Woofer da 16 5 cm tipo a cono Tweeter da 2 5 cm tipo a cupola Potenza massima a breve Termine 320 W Potenza nominale 75 W Potenza RMS CEA 2031 110 W Impedenza nominale AO Livello pressione sonora in uscita 88 2 dB 1 W 1 m Gamma di frequenza effettiva 35 30 000 Hz Diffusore Peso Woofer Circa 1 160 g per diffusore Accessori in dotazione Elementi per installazione Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso 1 Potenza massima a breve termine potrebbe anche essere riferito a Alimentazione massima 2Condizione di prova IEC 60268 5 2003 05 bee A Dane techniczne G o nik Wsp osiowy 2 dro ny G o nik niskotonowy 16 5 cm typ sto kowy G o nik wysokotonowy 2 5 cm typ koputowy Maksymalna moc chwilowa 320 W Moc znamionowa 75 W Moc RMS wedtug CEA 2031 110 W Impedancja znamionowa 4Q Wyj ciowe ci nienie akustyczne 88 2 dB 1 W 1 m Skuteczne pasmo przenoszenia 35 30 000 Hz G o nik niskotonowy oko o 1160 g g to nik E
10. Plano de Refer ncia Piano di riferimento P aszczyzna odniesienia Plan de referin OnopHas NNOCKOCTb OnopHa nnonHa SS ECH z gt l hl ghu zzo ghu Bidang Referensi SemMYnN N Satah Rujukan EA Reference Axis Axe de r f rence Eje de referencia Bezugsachse Referensaxel Referentieas Eixo de Refer ncia Asse di riferimento O odniesienia Ax de referin OnopHas Ocb Onopna B Cb 25m Eih azl l jga EZA J9 Poros Referensi UNU N N Paksi Rujukan es http www sony net Notice for customers the following information is only applicable to equipment sold in countries applying EU directives Manufacturer Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan For EU product compliance Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany Avis l intention des clients les informations suivantes s appliquent uniquement aux appareils vendus dans des pays qui appliquent les directives de l Union Europ enne Fabricant Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Pour toute question relative la conformit des produits dans l UE Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Aviso para los clientes la informaci n siguiente resulta de aplicaci n solo a los equipos comercializados en pa ses afectados por las directivas de la UE Fabricante Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n Para la confor
11. aemdmdblermrms o end wuuala ged mega Ile Bo u 2umu mdaen emm d n m un Sony nlninganaounmsiaia A Peringatan e Jangan guna sistem pembesar suara melebihi keupayaan kuasa puncak secara berterusan e Jauhkan pita rakaman jam tangan dan kad kredit dengan pengekodan bermagnet daripada sistem pembesar suara untuk mencegah kerosakan yang diakibatkan oleh magnet magnet di dalam pembesar suara e Sila ambil perhatian tentang perkara berikut semasa memasang unit jika tidak pincang tugas dan atau kemerosotan kualiti bunyi boleh berlaku Jangan sentuh diafragma dan atau kon speaker dengan tangan atau peralatan Jangan masukkan jari anda ke dalam lubang kerangka Jangan jatuhkan objek asing ke dalam unit Jika lokasi pemasangan yang sesuai tidak dapat dicari dapatkan nasihat pengedar kereta anda ataupun pengedar Sony terdekat sebelum pemasangan ASA F ea Sa AJE a AAE aa ASAE AS ABH HAL ev 77 22E A S eE AA o AS FEF SJA ATA aL del EE AS yaaa SA ASAAN Los e AAE AAF A d Jgd RAAL aga gea Lao jAy ze dadd e d TAMISA e FDRRPATE RRENA RRERA e WERRRIR E FREA RASANA E ERPS SR er SS MARAS ARE SS e SS eege FIRA ARTERA RARI Steg EE SP Et T BS IS Er AUSSER ADIF ASMERI LO EJER RASRE WRERTEEAARRUE RAR ASSUR LSSKWEH Sony AWA AT ETER de Sta E Eben tes e IESEL EE e JE bleu FRMEAREBNNA IS BEIER MPIRA Rh SIE e SC EHLDEE FIER SUTER R HIERE A FZ EE EE
12. dat de luidspreker niet wordt geblokkeerd door andere onderdelen van de auto Houd rekening met de volgende punten als u een montageplaats uitzoekt e Zorg ervoor dat er zich geen obstakels bevinden in de buurt van de inbouwplaats in het portier voor of achter e In het binnenste paneel van het portier voor of achter of de hoedenplank is mogelijk al een opening voor de installatie gemaakt In dit geval hoeft u alleen de plaat aan te passen e Als u dit luidsprekersysteem wilt installeren in het portier voor of achter moet u ervoor zorgen dat de contactpunten het frame en de magneet van de luidspreker niet in contact komen met de onderdelen in het portier zoals het raammechanisme in het portier wanneer u het raam opent of sluit enzovoort Zorg ook dat het luidsprekerrooster niet in contact komt met onderdelen in de auto zoals raamhendels portiergrepen armsteunen zijvakken in het portier lampen of stoelen enzovoort Als u het luidsprekersysteem wilt installeren in de hoedenplank mogen de contactpunten het frame en de magneet van de luidspreker niet in contact komen met onderdelen in de auto zoals de torsieveren als u de achterklep opent of sluit enzovoort Zorg dat het luidsprekerrooster niet in contact komt met onderdelen in de auto zoals autogordels hoofdsteunen derde remlichten bescherming voor de achterruitenwissers aan de binnenkant zonweringen of luchtverfrissers enzovoort Antes da monta
13. diffusori non interferiscano con le parti interne dell auto quali le molle della barra di torsione per l apertura chiusura del portellone posteriore e cos via Assicurarsi inoltre che la griglia dei diffusori non entri in contatto con accessori interni quali cinture di sicurezza poggiatesta luci di arresto centrali protezioni interne del tergicristallo posteriore tendine o purificatori d aria e cos via Przed rozpocz ciem monta u Do monta u g o nika niskotonowego wymagana jest g boko co najmniej 56 5 mm W miejscu w kt rym ma zosta zamontowany g o nik nale y zmierzy g boko i upewni si e g o nik nie b dzie przeszkadza w dzia aniu innych element w wyposa enia samochodu Wybieraj c miejsce monta u nale y pami ta o nast puj cych czynnikach e Nale y si upewni e nie ma adnych przeszk d wok miejsca monta u w drzwiach przednich lub tylnych w kt rych ma zosta zainstalowany g o nik e Otwory monta owe w panelu wewn trznym drzwi przednich lub tylnych lub w tylnej p ce mog ju by wyciete W takim wypadku nale y tylko zmodyfikowa p yt e Je li zestaw g o nikowy ma zosta zainstalowany w drzwiach przednich lub tylnych nale y si upewni e zaciski g o nik w obudowa ani magnes nie koliduj z adnymi elementami wewn trznymi takimi jak mechanizm otwierania okna w drzwiach podczas otwierania lub zamykania
14. f ljande n r du v ljer monteringsplats e Se till att det inte finns n gra hinder p d rren fr mre eller bakre runt den plats d r du t nker montera h gtalaren e vissa fall finns det redan ett h l f rberett f r h gtalare i d rrens fr mre eller bakre innerpanel I s fall beh ver du bara se till att urtaget passar h gtalaren e Om du t nker montera det h r h gtalarsystemet i d rren framd rr eller bakd rr m ste du se till att h gtalarterminalerna ramen och magneten inte kommer i v gen f r n gra delar inne i d rren t ex f nstermekanismen n r du ppnar eller st nger f nstret eller liknande Se ocks till att inte h gtalargallret kommer i v gen f r n gra delar av inredningen t ex f nstervevar d rrhandtag armst d d rrfickor lampor s ten eller liknande Om du t nker montera h gtalarsystemet i hatthyllan ser du till att h gtalarterminalerna ramen eller magneten inte kommer i v gen f r underliggande mekanismer t ex bakluckans torsionsfj dring n r du ppnar eller st nger bakluckan Kontrollera ocks att du inte placerar h gtalaren s att h gtalargallret kommer i v gen f r bilb lten huvudst d det mittersta bromsljuset bakrutans vindrutetorkare gardiner luftrenare eller liknande V r de montage Voor de montage is een inbouwdiepte van minimaal 56 5 mm vereist Meet de diepte van het gebied waar u de luidspreker wilt installeren en zorg
15. interiores como por ejemplo el mecanismo de la ventanilla en la puerta al abrir o cerrar la ventanilla etc Aseg rese tambi n de que la rejilla del altavoz no est en contacto con accesorios interiores como por ejemplo los picaportes de las ventanillas y puertas los reposabrazos los compartimentos para guardar objetos situados en las puertas las luces o los asientos etc Si desea montar el sistema de altavoces en la bandeja trasera aseg rese de que los terminales del altavoz el marco y el im n no est n en contacto con los componentes interiores del auto como por ejemplo los resortes de la barra de torsi n cuando abra o cierre el portaequipajes etc Aseg rese tambi n de que la rgjilla del altavoz no est en contacto con accesorios interiores como por ejemplo los cinturones de seguridad los reposacabezas las luces de frenos centrales las cubiertas interiores de los limpiaparabrisas posteriores las cortinas o ambientadores etc Vor der Montage F r eine versenkte Montage ist eine Einbautiefe von mindestens 56 5 mm erforderlich Messen Sie die Tiefe an der Stelle an der der Lautsprecher montiert werden soll und vergewissern Sie sich dass der Lautsprecher keine anderen Fahrzeugteile blockiert Beachten Sie bitte Folgendes wenn Sie die Montagestelle festlegen e Achten Sie darauf dass nichts die Montageposition in der T r vorne oder hinten an der Sie den Lautsprecher anbringen wollen blo
16. jI Ae Aila s A4 Au Glg E le Sa 09 ag gt k Aale J AS AS glooo Kiwo G9 d pyar d s ya ilal y ea H LS s Lat resch sly D wlio dao dilg SI A8 ul SONY oida OL L el oaia b e a MME E Perhatian e Jangan terus menerus menggunakan sistem speaker lebih dari kapasitas kekuatan maksimum e Jauhkan kaset rekaman jam tangan kartu kredit yang mengandung magnet dari sistem speaker untuk menghindari kerusakan yang disebabkan oleh magnet di dalam speaker e Mohon diingat hal hal berikut ini saat menginstal unit jika tidak dapat terjadi kerusakan dan atau penurunan kualitas pada suara Jangan menyentuh diafragma dan atau kerucut speaker dengan tangan atau dengan alat Jangan memasukkan jari Anda melalui lubang pada bingkai frame Jangan menjatuhkan benda asing ke dalam unit Bila anda tidak dapat menemukan lokasi pemasangan yang tepat hubungi dealer mobil anda atau dealer Sony anda yang terdekat sebelum memasang PER o A MLADIH qy o SNR E d v a a v v e othliyahlmodnrdioiornsziuguiunhiiiugga y a v a da 1 ag a e ema muml uge daan zgeffluouulm ed oun J vd3agmgag Luau tefle agug 2 mu ng geg eann um Znae agin i SE e Ilsal tf eud uuedgehltiendnn mz Sagng efeg A DH a o a a Host uergdanald anzd mufaleg uazmioqumn naugieg uiuia laozunsy uas niomulauvosdiiws AA WE O SR E maio niomSoodun Geh d mumgttoaeagmudblluzaedlen4 d nildZaonmnlaenlagaud llhug iuefen a 3
17. los altavoces con las manos ni con las herramientas No introduzca los dedos en los orificios de la estructura No tire objetos extra os en las unidades Si no puede encontrar un emplazamiento apropiado para instalarlos consulte al distribuidor de su autom vil o al proveedor de Sony m s pr ximo SicherheitsmaBnahmen e Verwenden Sie das Lautsprechersystem nicht kontinuierlich ber der maximalen Belastbarkeit e Halten Sie bespielte Tonb nder Uhren und Kreditkarten mit Magnetcodierung von den Lautsprechern fern um eine Besch digung durch die Lautsprechermagnete zu vermeiden e Beachten Sie bei der Installation der Ger te bitte Folgendes da es andernfalls zu Fehlfunktionen und oder Einbu en bei der Klangqualit t kommen kann Ber hren Sie die Membranen und oder Lautsprecherkonen nicht mit den H nden oder Werkzeugen Stecken Sie die Finger nicht durch die Aussparungen im Rahmen Lassen Sie keine Fremdk rper in die Ger te gelangen Wenn Sie keine geeignete Einbaustelle finden wenden Sie sich vor der Montage an Ihren Kfz H ndler oder an den n chsten Sony H ndler S kerhetsf reskrifter e Driv inte h gtalarsystemet kontinuerligt med h gre toppeffekt n det klarar av e Kom ih g att inspelade kassettband klockor och kreditkort med magnetremsa kan skadas av magneterna i h gtalarna och du b r d rf r inte l gga dem i n rheten av h gtalarna e Observera f lj
18. montaggio consultare il concessionario auto o il proprio rivenditore Sony rodki ostro no ci e Nie nale y u ywa zestawu g o nikowego w spos b ci g y przy mocy wyj ciowej przekraczaj cej jego wydajno e Aby unikn uszkodzenia przedmiot w takich jak nagrane kasety zegarki oraz karty kredytowe zakodowane magnetycznie nale y je przechowywa z dala od g o nik w zawieraj cych wbudowane magnesy e Nale y pami ta o nast puj cych kwestiach podczas instalowania produktu w przeciwnym wypadku mo e doj do awarii i lub pogorszenia jako ci d wi ku Nie dotyka membran i lub sto k w g o nik w r kami lub narz dziami Nie wk ada palc w w otwory ramki Nie wrzuca cia obcych do wn trza produkt w W przypadku trudno ci ze znalezieniem odpowiedniego miejsca na instalacj g o nik w nale y skonsultowa si z punktem sprzeda y pojazdu lub najbli szym sprzedawc produkt w firmy Sony M suri de siguran e Nu utiliza i n mod continuu sistemul de difuzoare peste capacitatea sa de tratare a puterii la v rf e P stra i benzile nregistrate ceasurile i cardurile de credit personale cu partea magnetic departe de sistemul de difuzoare pentru a le proteja de deterior rile cauzate de magonet din difuzoare e La instalarea unit ilor v rug m s Unet cont de urm toarele altfel pot ap rea defec iuni i sau deterior ri ale cal
19. okna itp Nale y tak e upewni si e siatka g o nika nie dotyka adnych cz ci wewn trznych takich jak korby do opuszczania szyb klamki drzwi pod okietniki kieszenie w drzwiach lampy lub siedzenia itp Je li zestaw g o nikowy ma zosta zamontowany w tylnej p ce nale y si upewni e zaciski g o nika obudowa ani magnes nie dotykaj innych wewn trznych cz ci pojazdu takich jak spr yny pokrywy baga nika podczas otwierania lub zamykania baga nika itp Nale y tak e upewni si e os ona g o nika nie dotyka cz ci wewn trznych takich jak pasy bezpiecze stwa zag wki rodkowe wiat a hamowania wewn trzne os ony tylnych wycieraczek zas onki lub oczyszczacze powietrza itp a Inainte de montaj Pentru montajul ncastrat este necesar o ad ncime de cel pu in 56 5 mm M suratt ad ncimea zonei n care inten iona ti s monta i difuzorul sl asigura i v c difuzorul nu obstruc ioneaz nicio alt component a vehiculului Re ine i urm toarele aspecte c nd alege i un amplasament pentru montaj e Asigura i v c nu exist obstruct ii n jurul amplasamentului de montare din u a din fa sau din spate n care monta i difuzorul e Este posibil s fie deja decupat o gaur pentru montaj pe panoul interior al u ii din fa sau din spate sau n etajera din spate n acest caz trebuie s modificati numai placa e Dac inten io
20. speaker tidak tersedia ned Lan Ohll zenr l Kord pembesar suara tidak dibekalkan AH 2E Sne Power amplifier etc Amplificateur de puissance etc Amplificador de potencia etc Endverst rker usw Effektf rst rkare osv Eindversterker enzovoort Amplificador de pot ncia etc Amplificatore di potenza ecc Wzmacniacz mocy itp Amplificator de putere etc NcHnVMTent MOLHOCTN M T N NigcunoBay NOTYXKHOCT TOLO DERAS DS ON Kel Ahl eiia b Oy aM oS Cougs Power amplifier lain lain e a A nmnna uaoud rhuwos Gu Amplifier kuasa dll gel HE 5 Speaker cord not supplied Cordon de haut parleur non fourni Cable de altavoz no suministrado Lautsprecherkabel nicht mitgeliefert H gtalarkabel medf ljer ej Luidsprekerkabel niet bijgeleverd Cabo do altifalante n o fornecido Cavo del diffusore non in dotazione Przew d g o nikowy nie za czony Cablu de difuzor nu este furnizat LHyp gna rpomkoroBsopnTtena He npnnaraeTca UWHyp gna gnHamika He noctayaeTbca B komnnekTi BERNS SEI HERBE ER ai g Zell Uu C dogod Siib ow Kabel speaker tidak tersedia sg ug lslA anl Kord pembesar suara tidak dibekalkan SHH 2 Sne Terminal for low frequency Black Borne des basses fr quences Noir Terminal de baja frecuencia Negro Anschluss f r tiefe Frequenzen Schwarz Terminal f r l g frekvens svart Aansluiting voor lage freque
21. 0 000 Hz FA LA SAF F 1 160 g AF Axs NS CIRA S FL ALH ai gol Aga S UEL tal aq ay e ag ay ezr Eyde 2 AAE Z7 IEC 60268 5 2003 05 Mounting Montage Montaje Montage Montering Montage Montagem Montaggio Monta Montaj MonTax Bcranopneunug TIE IT l oa Pemasangan ausge Pemasangan Sat Before mounting A depth of at least 56 5 mm 2 1 4 in is required to mount the woofer Measure the depth of the area where you are to mount the speaker and ensure that the speaker is not obstructing any other components of the car Keep the followings in mind when choosing a mounting location e Make sure that nothing is obstructing around the mounting location of the door front or rear where you are to mount the speaker A hole for mounting may already be cut out of the inner panel of the door front or rear In this case you need to modify the board only If you are to mount this speaker system in the door front or rear make sure that the speaker terminals frame or magnet do not interfere with any inner parts such as the window mechanism in the door when you open or close the window etc Also make sure that the speaker grille does not touch any inner fittings such as the window cranks door handles arm rests door pockets lamps or seats etc If you are to mount this speaker system in the rear tray make sure that the speaker terminals frame or magnet do not touch any inner parts of th
22. 3 0 NNOUSToN i ia b Souz Iusanan mautu luyoniaduMunds H A A oi a mu eefze alen erer Ou gu Sebelum Pemasangan Kedalaman sekurang kurangnya 56 5 mm diperlukan untuk memasang wufer Ukur kedalaman tempat yang ingin dipasangkan pembesar suara dan pastikan pembesar suara tidak mengganggu komponen kereta yang lain Patuhi peringatan di bawah apabila memilih lokasi pemasangan e Pastikan tiada benda mengganggu di sekitar lokasi pemasangan di pintu depan atau belakang apabila memasang pembesar suara e Satu lubang pemasangan mungkin telah ditebuk daripada panel dalam pintu depan atau belakang Dalam keadaan ini anda hanya perlu mengubah suai papan sahaja e Jika anda mahu memasang sistem pembesar suara ini di pintu depan atau belakang pastikan terminal bingkai ataupun magnet pembesar suara tidak mengganggu sebarang bahagian dalam seperti mekanisme tingkap di pintu apabila membuka atau menutup tingkap dll Pastikan juga gril tidak menyentuh sebarang kelengkapan dalam seperti engkol tingkap pemegang pintu tempat letak tangan poket pintu lampu atau tempat duduk dll e Jika anda ingin mahu memasang sistem pembesar suara ini di dulang belakang pastikan terminal bingkai ataupun magnet pembesar suara tidak menyentuh sebarang bahagian dalaman kereta seperti spring bar kilasan apabila anda membuka atau menutup penutup but dll Pastikan juga gril pembesar suara tidak menyentuh sebarang kelengkapan dalaman seperti
23. APTKN 3 MaTH THNM KOJYBaHHAM NOAAN B N AKYCTNYHO CNCTEMN LO 3aXncCTnTN IN BIO po3MarHi yyBaHHA e OTpNMyTecCA Hapenenuux HNXKYE 3acTepexeHb N 4aC BCTAHOBJIEHHA npncTpo B iHakwe 4e MOXKe NMpn3BecTn DO HenpaBnNIbHO po6oTn Ta a6o NOripLUeHHA AKOCT 3BYKY He ropkaurecg mem6pan i a60 gnoy30piB pykamn yn KOAHNMN NpPegMeTamMn He npocogy Tte nanb i 4epe3 OTBOpn B pamuyi He kKuga Tte cTOpoHhHI npegmeTn y npncTpo AKO 3Ha TN HanexHe Mice gna BCTAHOBJICHHA HE BAAETbCA 3BEpH TbCA cnepuy DO gnunepa B akoro npng6aHo aBTOMO INb a60 go Hau nkuOrO gnnepa KOMDAHI Sony Stee lass eljg k lolgio jyas DlelouI pk Jas JI so Y o AA S ll al Ze dga haril OSY l lbaus Sledilo Ales ib iiL B i lelau elis os Las week pi l Jozias gil A bbl Aescbb ll oos Lars A gil AS As lgl Cell Jhe Jam si Nazie all vd ue EI Asa eu O gall bagr A Jg alle Sl ccb gf b elol Ja ss za LAEI guli Y Dlgol all dech Je dailel g Y s all A o y sh l h us Y Eine iwl wlio SS gga de ial As oa e lol Sl JA SONY s il d bo coil Glen bhal ale S LG Sb jl i Sib iuw jI palaa ga ASS oliw 9y gz S pani gjel glo OIS g la helu cosi hu glojlgi e 399 SA iew j D A a oliu ablia slos A oblio g al jl oss als el ply WT 36 wylo D i e Clg Les Al Ab A8 AS V A ils di le Kiwo ouai S A o L os All Kiwo A Shs A8 yai Cl Aas Sgal aa og J ao CyS L Cw b SuL gla boia b g l e l s GYS oub
24. Conditions d essai CEI 60268 5 2003 05 Especificaciones Altavoz Coaxial de 2 v as Altavoz de graves de 16 5 cm tipo c nico Altavoz de agudos de 2 5 cm tipo c pula Potencia de pico m ximo 320 Wa Potencia nominal CEA 2031 RMS Potencia Impedancia nominal 75 Wi 110 W AO Nivel de presi n del sonido de salida 88 2 dB 1 W 1 m Rango de frecuencia efectivo Peso Accesorios suministrados 35 30 000 Hz Altavoz de graves Aprox 1 160 g por altavoz Componentes para instalaci n Dise o y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso Potencia de pico m ximo tambi n puede denominarse Potencia de pico 2Condici n de verificaci n IEC 60268 5 2003 05 Technische Daten Lautsprecher 2 Wege koaxial Tieft ner 16 5 cm Konus Hocht ner 2 5 cm Kalotte Kurzzeitige max Leistung 320 W 2 Nennleistung 75 Wi CEA 2031 RMS Leistungsabgabe Nennimpedanz 10 W AO Ausgangsschalldruckpegel 88 2 dB 1 W 1mi Effektiver Frequenzbereich 35 30 000 Hz Gewicht Mitgeliefertes Zubeh r Tieft ner ca 1 160 g pro Lautsprecher Montageteile nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Kurzzeitige max Leistung wird manchmal auch als Spitzenleistung bezeichnet 2Testbedingung IEC 60268 5 2003 05 Specifikationer H gtalare Toppeffekt kort sikt M rkeffekt CEA 2031 RMS effekt M rkimpedan
25. E ER DIS DEI STEE DD SEESkKDHEEN Sony 9 em Specifications Speaker Coaxial 2 way Woofer 16 5 cm 6 Sie in cone type Tweeter 2 5 cm D in dome type Short term maximum power Rated power CEA 2031 RMS Power Rated impedance 320 Wi 75 Wi 110 W AO Output sound pressure level Effective frequency range Mass Supplied accessories 88 2 dB 1 W 1 m 35 30 000 Hz Woofer Approx 1 160 g 2 Ib 9 oz per speaker Parts for installation Design and specifications are subject to change without notice Short term maximum power may also be referred to as Peak Power 2 Testing Condition IEC 60268 5 2003 05 Sp cifications Haut parleur Puissance nominale mp dance nominale Poids Accessoires fournis Coaxial 2 voies Haut parleur de graves 16 5 cm 6 5 s po de type c ne Haut parleur d aigus 2 5 cm 1 po de type en d me Puissance maximale court terme 320 Wi 75 Wi Puissance efficace RMS CEA 2031 10 W AO Niveau de pression acoustique de sortie 88 2 dB 1 W 1 m Plage de fr quences efficace 35 30 000 Hz Haut parleur de graves Environ 1160 g 2 Ib 9 oz par haut parleur El ments d installation La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis La Puissance maximale court terme peut aussi tre d sign e sous le nom de Puissance de cr te 2
26. HA 30KpemMma py4oK cCKNON OOMHNK B PY4OK ABEpUAT DULDOKITHWKIS KNLUEHb B O66NBU ABEPUAT naMNOYOK CMA Hb TOLLO AKLO NOTp 6HO BMOHTYBaTN Le DuHaMIK y Nonno 3a 29DHIM CMOIHHAM NepekKoHa Teca LJO KOHTAKTN DAHAMIKa KOpnyc a60 MarH T He TOpKAIOTbCA KOHNX BHYTp LH X peTane aBTOMO NA Hanpnknag Topci Hnx Banis nig uac B AZKpNBaHHA a60 3aKpNBAHHA KpNUKN 6araxHnKa TOLO MepekoHa Tteca TaKox UO pewiTKa DunaMlka HE TOpKAETbCA KOAHOTO BHYTp LHbOro 06NagHaHHA 30Kpema pemehiB 6e3nekn NIATONOBHNK B KOpnycy CTON CNTHAN B BHYTpP LH X KPNLWOK 3a HiX CKOOYMCHMNK B 3aB COK a60 CNCTEMN OYMLUYBaHHA NOB TpA TOLO EEANN SREE RZVEE 56 5 m HRE WE SERA E EIERE EISE e L tsge SI s SE FISA EREE RERRENE MERET E MRT E SER EEE e Sf BEREM Omg Lage ER EEERNF REKER PASEAR SEH ME em N RRRS SNIAT HERRA e EE OERSEL SOEE FRIRE o ini di pintu depan atau belakang pastikan bahwa terminal sambungan speaker bingkai atau magnet dari speaker tidak menghalangi suku cadang dalam apapun seperti mekanisme jendela pada pintu ketika Anda membuka atau menutup jendela dan lain lain Pastikan juga bahwa kisi kisi speaker tidak menyentuh perlengkapan dalam apapun seperti engkol jendela pegangan pintu sandaran tangan kantung pintu lampu atau tempat duduk dan lain lain Bila Anda akan memasang sistem speaker di tray belakang pastikan bahwa terminal sambungan speaker frame atau magnet tidak menyentuh
27. Ka3axcTtaHe 050059 AnMaThl ynn a NBannnoBa 4 58 Jata N3TOTOBJCEHMA VCTDOMCTRa TOT gt Ke HOMEp YTO n Cepn HbI HOMeD VCTDOHCTRa yKa3aHHbI Ha HaKNE KE CO UTDWS KODOM Ha KapTOHHO ynaKoBKe Hropp y3HaTb Dar N3TOTOBNEHNA CM CNMBOJbI P D Ha Hakne ke co UITDMS KODOM Ha KApTOHHO ynaKoBKe P D XX XXXX Kg 1 Mecau n3roToBNeHna 2 Ton watroropnenug A O B 1 C 2 D 3 E 4 F 5 G 6 H 7 l 8 J 9 NHpopma ns ana nokynatene B YkpanHe O6opygoBaHne otBeyaeT Tpe6OoBaHnAM TexHnyecKoro pernameHTa orpannyenna NCNONb3O0BAHNA HEKOTOPbIX ONACHbIX BEL ECTB B 3NEKTPNYECKOM N INEKTPOHHOM O6OpygoBaHnn Inocranopnenue KMY or 03 12 2008 N 1057 2 cMyroBn AMHAaM K Buroropnenuo B KnTa Bupopuuk CoHi Kopnope wH Anpeca 1 7 1 KoHan Minaro kw Tokio 108 0075 AnoHia Jata BMTOTOBJCEHHA DDMCTDOR Ton xxe HOMep UO i cepi Hn HoMep npncTpoo BKa3aHN Ha HakDeHLU 2 UUTDMS KODOM Ha KApPTOHH ynaKkoBuyj Ulop gi3Hatnca Dam BUTOTOBNEHHA ANB CAMBONN P D Ha HaKne j 3i UTDWS KODOM Ha KApTOHHI ynaKkoBuj P D XX XXXX ER 1 M CAU b BNTOTOBNEHHA 2 P K BATOTOBJIEHHA A O B 1 C 2 D 3 E 4 F 5 G 6 H 7 l 8 J 9 O6nagHaHnHa BIgNOBIgaAE BAMOTAM TexH 4HOrO pernaMeHTy ODMekeHHg BNKOpPNCTAHHA Deakux HeGE3NEYHNX DeuOpn B ENEKTPNYHOMY Ta enekTpOoHHOMY o6nagHaHhHi noctTaHosga KMY Big 03 12 2008 N 1057 2 6aFbITTbI AMHAMNK Kbita ga xacanfaH Da biHaayubi Conn Kopnope wH MekxeH x
28. L LOW sle Jlo a D isglas ous Cas S de owk au RS sla Untuk memperpanjang jangkauan bass rendah menghubungkan amplifier tambahan ke ujung terminal LOW dari speaker MNaHenb ABEpUAT atg aaErIsNEteegdl 3 a n mue J eloutoaaeng Set 1estanduu zdo LOW aaa ilwa Untuk melanjutkan julat bes lebih rendah sambungkan satu amplifier opsvenal kepada pangkalan pangkalan LOW EECH RRE MERED 56 5 mm ARE SH BERRAR AE HRA SS Sinn ED ant RRR iS ZS kalSm e W Ee EST MRA L ns SEI ERR ee e RE Dm nlgerRnteee Jlo EIEN F ERREARI o e OUER D ae SR SEET Luet E A ARAH am ERRATA FHEARA METERAN E SEIARXAFAN F ikih tiA ARH aA A ENEA RE HWFA ETEF KF i E IRELE e AUS SE L E ECH TE M RARAN SSES MEET EARR GIFFS T7Tte 2 Die Ben SS UE W lo SPOS A A EETA E Digg Art PRAE ES BIA Graine GSI L Aae S JI de ps 56 5 laig gos Aen d ou Si poi hue Aer gas ybi o5 gaiid loozi Get H Ae g go yles Y elescll of go Siig delou g s Jo l Ae L pg YI la eg Sobal s nc All l OLI A Sil gg dee gile a979 pue Oe S e Ad Selen uS piw gl p la dl SW ell Aert A uS iad Zeie si A Ou Loi AJ ll lang Ale ale A Dn l zl eol b i Zell ie zl sell All Je Ma Zell alis vi Gen Di e Ja sl Zell Lei AAR gud pi Ae ASIA p la J is ASA Ee Adal ell Ae gi Ss eck oi Al SME sl J is s Ae al A lgili Y delod ZA A go A eg LS Blua lat Gei al lglas EA Jis l i Sl DEEN d zelal d olay D d ELU A
29. Sistema de audio de autom vil Autostereoanlage Bilstereo Audiosysteem voor auto R dio do autom vel Autoradio Samochowy zestaw audio Sistemul audio al vehiculului ABTOCTepeocncTema ABTOCTepeocncTeMma ARRS ZS SL yol zow jlez ddk cigo Audio mobil moufo Audio kereta 7 eCe 3 Rear left speaker 3 Haut parleur arri re gauche 3 Altavoz posterior izquierdo 3 Linker Hecklautsprecher 3 V nster bakh gtalare 2 Luidspreker links achteraan 3 Coluna traseira esquerda 3 Diffusore posteriore sinistro 3 G o nik tylny lewy 3 Difuzor st nga spate 3 epp 3a g4HN ANHAMNK 2 3agHi niBN DMHAMIK STREE SERRAR Spul ilad elou 3 oie eg GSM 7 Speaker kiri depan en n ng 3 Pembesar suara kiri depan sa 2 4 SHH 4 Front left speaker 4Haut parleur avant gauche 4 Altavoz frontal izquierdo 4 Linker Frontlautsprecher 4V nster fronth gtalare 4 Luidspreker links vooraan 4Coluna dianteira esquerda 4 Diffusore anteriore sinistro 4G o nik przedni lewy 4 Difuzor st nga fa 4 JleBbi nepegHn DuHaMuK 4MepegHi niBn DunuaMik AA Eaa EERME Spl eelell Zell 4 ale yg s 4Speaker kiri belakang i clwand g 4 Pembesar suara kiri belakang uag ZEE ArH
30. a b 1 7 1 KoHaH MnHarTo ky Tokno 108 0075 Xanonna KegeH opafbi epuer wetengeH kenywi Conn nekTpoHnnkc KAK Pece 123103 M ckey KapambiweBckn etne koweci 6 Kasa ctaH Pecny 6nnkacbi epike TYTbIHyWbINApAAH K H paT rananTap KafnDaHTH y biIM KasakctaHgarfbi Conn nekTpoHnke XKAK Okinniri 050059 Anwar Kanachi Neannnos keweci 58 yh KYPbINFbIHbIH XacanfaH Mep3iMi KapToH Kopa biHga WTpnx KOAbI 6ap xancbipmaga K pCeT NTEH KYP bINFbIHbIH CEpnANbIK HOM p iMeH 6ipge H M p XKacanfaH MmepsiMiH 6iny vun KkapTOH KOpanTa wTpnx kogKa ne xancbipmagafbi P D 6enriciH KapaHpbl3 P D XX XXXX GEN 1 XKacanfaH au 2 XacanfaH Kn A 0 B 1 C 2 D 3 E 4 F 5 G 6 H 7 l 8 J 9 A Precautions e Do not continuously use the speaker system beyond the peak power handling capacity e Keep recorded tapes watches and personal credit cards using magnetic coding away from the speaker system to protect them from damage caused by the magnets in the speakers e Please note the following when installing the units otherwise malfunction and or deterioration in sound quality may result Do not touch the diaphragms and or speaker cones by hand or with tools Do not put your fingers through the holes of the frame Do not drop foreign objects in the units If you cannot find an appropriate mounting location consult your car dealer or your nearest Sony dealer before mounting E Pr caut
31. ande n r enheterna installeras annars kan ett fel eller s mre ljudkvalitet uppkomma R r inte vid membranen och eller h gtalarkonerna med handen eller verktyg Stick inte in dina fingrar genom h len i ramen Tappa inte fr mmande objekt i enheterna Om du inte hittar n got bra st lle att montera h gtalaren p b r du kontakta bil terf rs ljaren eller n rmaste Sony terf rs ljare innan du monterar den i i Voorzorgsmaatregelen e Belast het luidsprekersysteem niet constant met een vermogen dat het maximale ingangsvermogen overschrijdt e Houd banden met opnamen horloges en creditcards met magnetische codering uit de buurt van het luidsprekersysteem om mogelijke beschadiging door de luidsprekermagneten te voorkomen e Houd rekening met het volgende bij het installeren van de toestellen doet u dit niet dan kunnen er storingen optreden en of kan de geluidskwaliteit verslechteren Raak de membranen en of luidsprekerconussen niet aan met de hand of met gereedschap Steek je vingers niet door de openingen in het frame Laat geen vreemde voorwerpen vallen in de toestellen Als u geen geschikte montageplaats vindt raadpleeg dan uw autodealer of de dichtstbijzijnde Sony dealer voordat u de luidsprekers gaat installeren Precau es e N o utilize o sistema de colunas continuamente al m da capacidade de pot ncia de pico e Mantenha cassetes gravadas rel gios e
32. bagian dalam mobil seperti misalnya pegas batang torsi bila Anda membuka atau menutup penutup bagasi dll Juga pastikan agar kisi kisi speaker tidak menyentuh perlengkapan dalam seperti misalnya sabuk pengaman bantalan kepala lampu rem tengah penutup bagian dalam pada wiper belakang tirai atau pembersih udara dll A v NIAUNIFTAAMI Ge Pa g nz egaum ln J tetie 2mugn 56 5 uu false ae 19 naen A Ad y a Ee a 9 a 5 Dutt eur Aai n g w uge A an an e o 1a d iol uulad d uadagn waaser 22 Bu vos z y saoud need uge Aer 17 di muuu l y i ach A a o D e maa lanishi fue eau ist funus a a Y A a v dn y Z nussa eMunimiomunds Nuomai dl See EN J e z i doad ma iuias l ga du upuanlee ag uoan Auda munrd na muug 3 mm aulaarane dau S W lzer a a o a y Y a y e mnnuiaomsianyadlunissa Aunimiomu y m i davasan l u lonidyanuvosilns isu a a d A 4 nSomim n linssnu usumumalu ug oduu Y i dA i A a A a szuuna lnuantnannojmaludsza omansota KH Mounting from the car interior Montage depuis l int rieur de l habitacle Montaje desde el interior del autom vil Montage vom Wageninneren aus Montering inifr n bilkup n Installeren in het interieur van de auto Montagem pelo interior do ve culo Montaggio all interno dell auto Montarea din interiorul vehiculului Monta z wn trza pojazdu MonTax B canone agToMmo6nNna Bcranuopneuug B anon aBTomobiNna REAR LEE TN Jalo o SI d
33. cart es de cr dito pessoais que utilizem codifica o magn tica longe do sistema de colunas para evitar que fiquem danificados pelos manes das colunas e Tenha em aten o o seguinte quando instalar as unidades Caso contr rio poder ocorrer uma avaria e ou deteriora o da qualidade do som N o toque nos diafragmas e ou nos cones das colunas com as m os ou com ferramentas N o coloque os seus dedos nos orif cios da estrutura N o deixe cair objectos estranhos dentro das unidades Se n o conseguir encontrar um local de instala o apropriado consulte o concession rio da marca do seu autom vel ou o agente Sony mais pr ximo Precauzioni e Non utilizzare il sistema diffusori con alimentazione di potenza nominale superiore a quella massima supportata e in modo prolungato e nastri registrati gli orologi e le carte di credito con codice magnetico devono essere tenuti lontano dal sistema diffusori per evitare che i magneti dei diffusori possano danneggiarli e Tenere presente quanto segue durante l installazione delle unit in caso contrario potrebbero verificarsi problemi di funzionamento e o deterioramento della qualit dell audio Non toccare i diaframmi e o i coni dei diffusori con le mani o con altri strumenti Non inserire le dita nelle cavit della cornice Non introdurre oggetti estranei nelle unit Se non si riesce ad individuare una posizione adatta per il
34. ce les poign es de porti res les accoudoirs les vide poches les lampes ou les si ges etc Si vous envisagez de monter ce syst me de haut parleurs sur la plage arri re assurez vous que les bornes le cadre ou les aimants du haut parleur n entrent pas en contact avec des pi ces internes du v hicule telles que les barres de torsion lorsque vous ouvrez ou fermez le coffre etc Assurez vous galement que la grille du haut parleur n entre pas en contact avec des l ments internes tels que ceintures de s curit appuis t tes feux de stop centraux garnitures int rieures des essuie glaces arri re rideaux ou filtres air etc Antes del montaje Debe existir una profundidad de 56 5 mm como m nimo para instalar el altavoz de agudos Mida la profundidad del lugar donde desea montar el altavoz y compruebe que el altavoz no obstruya ning n componente del autom vil Antes de elegir el lugar de montaje se debe tener en cuenta lo siguiente e Aseg rese de que no haya ning n obst culo en el lugar de montaje de la puerta delantera o trasera donde desea montar el altavoz e Es posible que ya exista un orificio de montaje en el panel interior de la puerta delantera o trasera En este caso s lo debe modificar el salpicadero e Si desea montar este sistema de altavoces en la puerta delantera o trasera aseg rese de que los terminales del altavoz el marco o el im n no interfieren con los componentes
35. ckiert e In der Innenverkleidung der T r vorn oder hinten befindet sich m glicherweise bereits eine Aussparung f r die Montage In diesem Fall brauchen Sie nur die Platte anzupassen e Wenn Sie dieses Lautsprechersystem in der T r vorne oder hinten montieren achten Sie darauf dass die Lautsprecheranschl sse die Rahmen bzw die Magneten keine Teile im Fahrzeuginneren blockieren wie zum Beispiel den Hubmechanismus in der T r zum ffnen und Schlie en des Fensters usw Achten Sie au erdem darauf dass das Lautsprechergitter keine Teile der Innenausstattung wie Fensterkurbeln T rgriffe Armlehnen Ablagen in der T r Lampen Sitze usw ber hrt Wenn Sie dieses Lautsprechersystem in der Hutablage montieren achten Sie darauf dass die Lautsprecheranschl sse die Rahmen bzw die Magneten keine Teile im Fahrzeuginneren ber hren wie zum Beispiel die Heckklappend mpfer beim ffnen und Schlie en der Heckklappe usw Achten Sie au erdem darauf dass das Lautsprechergitter keine Teile der Innenausstattung wie Sicherheitsgurte Kopfst tzen Zusatzbremsleuchten Innenverkleidungen der hinteren Scheibenwischer Sonnenschutzvorrichtungen oder Luftreiniger usw ber hrt Innan du monterar F r en j mn och sl t montering kr vs ett djup p minst 56 5 mm M t ut djupet d r du t nker montera h gtalaren och se till att den inte kommer i v gen f r n gra andra komponenter i bilen T nk p
36. e car such as the torsion bar springs when you open or close the trunk lid etc Also make sure that the speaker grille does not touch any inner fittings such as seat belts head rests center brake lights inner covers of the rear wipers curtains or air purifiers etc Avant le montage Le montage du haut parleur de graves n cessite une profondeur d au moins 56 5 mm 21 4 po Mesurez la profondeur de l emplacement o vous souhaitez monter le haut parleur puis assurez vous que le haut parleur ne g ne en rien les autres composants du v hicule Prenez en consid ration les points suivants lors du choix de l emplacement de montage e Assurez vous qu aucun objet ne g ne proximit de l emplacement de montage de la porti re avant ou arri re o vous envisagez de monter le haut parleur e est possible qu un trou ait d j t d coup dans le panneau int rieur de la porti re avant ou arri re Dans ce cas il vous suffit de modifier le panneau e Si vous envisagez de monter ce syst me de haut parleur dans la porti re avant ou arri re assurez vous que les bornes le cadre ou les aimants du haut parleur ne sont pas en contact avec des pi ces internes telles que la cr maill re de la vitre dans la porti re lorsque vous ouvrez ou fermez la vitre etc Assurez vous galement que la grille du haut parleur n entre pas en contact avec des l ments internes tels que les manivelles de l ve gla
37. en option Amplificador opcional Gesondert erh ltlicher Verst rker Tillvalsf rst rkare Optionele versterker Amplificador opcional Amplificatore opzionale Dodatkowy wzmacniacz Amplificator optional ononinTenbHbi ycunnTenb opatkoen nincHnopau EREDA SS EARE El Dgo puis gykl ous Cafi Amplifier tambahan uand rhaaas anasaka Amplifier opsyenal SA WE To extend the lower bass range connect an optional amplifier to the LOW terminals of the speakers Pour tendre la gamme inf rieure graves raccordez un amplificateur en option aux bornes lbih TERIERA e EEA Aa E Diaen SEF Rz PI E ERREUS WT EIER RERE E LOW des haut parleurs Para ampliar el intervalo de los sonidos m s bajos graves conecte un amplificador opcional a los terminales LOW de los altavoces Zum Erweitern des unteren Frequenzbereichs B sse schlie en Sie einen gesondert erh ltlichen Verst rker an die LOW Anschl sse der Lautsprecher an Om du vill ut ka det nedre frekvensomr det bas ansluter du en tillvalsf rst rkare till h gtalarnas LOW terminaler Om het bereik van de lage tonen bass te vergroten kunt u een optionele versterker aansluiten op de LOW aansluitingen van de luidsprekers Para alargar a gama de graves baixos ligue o amplificador opcional aos terminais LOW das colunas Per ampliare la gamma inferiore bassi collegare un amplificatore opzionale ai morsetti LOW dei diffusori Aby zwi kszy zakres to
38. esl Jalo H il Memasang dari interior mobil oa ze 3eeluzosug Pemasangan daripada dalaman kereta ZF Sal Si DOOR FRONT REAR PORTI RE AVANT ARRI RE PUERTA DELANTERA POSTERIOR T R VORN HINTEN D RR FR MRE BAKRE PORTIER VOOR ACHTER PORTA DA FRENTE DE TR S PORTIERA ANTERIORE POSTERIORE DRZWI PRZEDNIE TYLNE U FA SPATE MBEPb MEPEAHAA 3AAHAA ABEPUATA ABTOMOBIJIA MEPEDHI 3ADHI bo m 5p1 SET B E ANg o ss y PINTU DEPAN BELAKANG J329 awama PINTU DEPAN BELAKANG SSSISS Mark the 4 bolt holes and make them 3 2 mm 5 32in in diameter Marquez les A orifices des boulons et percez des trous de 3 2 mm 5 32 po de diam tre Marque los orificios de los 4 pernos y h galos de 3 2 mm de di metro Markieren Sie die 4 Schraubenl cher und bohren Sie L cher mit 3 2 mm Durchmesser Markera de 4 skruvh len och g r dem 3 2 mm i diameter Markeer de 4 schroefgaten en boor gaten met een diameter van 3 2 mm Marque o s tio dos furos para os 4 parafusos Fa a os furos com 3 2 mm de di metro Contrassegnare i 4 fori dei bulloni e praticare fori di 3 2 mm di diametro Zaznacz 4 otwory na wkr ty o rednicy 3 2 mm Marca ti g urile pentru cele 4 uruburi al g uri i cu un diametru de 3 2 mm Pa3meTbTe n npocBepnnTe 4 orpepcrag ANA BNHTOB HnameTp orpepcrau 3 2 MM No3HayTe Ta npocBepgNniTb A OTBOpn ANA FBNHTIB iaMmeTpoM 3 2 MM SE 4 REFL WAR 3 2 m HRF BI 4 SET
39. gem Para montar a coluna de graves necess ria uma profundidade de pelo menos 56 5 mm Meca a profundidade da rea onde quer montar a coluna e verifique se n o interfere com os outros componentes do autom vel Quando escolher um local para a montagem verifique o seguinte e Verifique se n o existe nada na rea circundante da porta da frente ou de tr s que interfira com o local de montagem do altifalante e O painel interior da porta da frente ou de tr s ou da prateleira traseira pode j ter os furos de montagem feitos Nesse caso s tem de modificar a placa e Se quiser montar este sistema de colunas na porta da frente ou de tr s do autom vel verifique se os terminais respectivos a arma o ou o man n o interferem com nenhuma das pe as do interior do ve culo como o elevador do vidro da janela na porta quando fechar ou abrir a janela etc Verifique tamb m se a grelha da coluna n o toca em nenhuma das pe as interiores como os manipulos do vidro os puxadores das portas os apoios para os bra os as bolsas da porta luzes bancos etc Se quiser montar este sistema de colunas na prateleira traseira certifique se de que os terminais a arma o e o man da coluna n o tocam em pe as no interior do autom vel como as molas da barra de tor o quando abre ou fecha o porta bagagens etc A grelha da coluna tamb m n o pode tocar em pe as no interior do autom vel como cintos de
40. ions e Evitez de soumettre le syst me de haut parleurs une utilisation continue au del de la puissance de cr te admissible e Gardez les bandes enregistr es les montres et les cartes de cr dit utilisant un code magn tique l cart du syst me de haut parleurs pour viter tout dommage caus par les aimants des haut parleurs e Tenez compte des recommandations suivantes lors de l installation des appareils sinon vous risquez une d faillance et ou une d t rioration de la qualit du son Ne touchez pas les diaphragmes et ou les c nes des haut parleurs avec la main ou des outils Ne glissez pas les doigts travers les trous du cadre Ne laissez pas tomber de corps trangers dans les appareils Si vous ne pouvez pas trouver d emplacement ad quat pour installer l appareil consultez votre revendeur Sony le plus proche Precauciones e Evite utilizar de forma continuada el sistema de altavoces con una potencia que sobrepase su capacidad de potencia m xima e Mantenga alejados del sistema de altavoces las cintas grabadas relojes o tarjetas de cr dito con codificaci n magn tica para evitar da os que posiblemente causar a el im n de los altavoces e Es importante que tenga en cuenta las siguientes indicaciones al instalar las unidades De lo contrario es posible que no funcionen correctamente y o que la calidad del sonido sea deficiente No toque los diafragmas ni los conos de
41. is yang tersedia Desain dan spesifikasi dapat berubah sewaktuwaktu tanpa pemberitahuan Daya Maksimum jangka pendek juga disebut sebagai Daya Puncak kond Pengujian IEC 60268 5 2003 05 DEE KI o HECK RT Ieuge na 2 ms mole 16 5 am valau woen 2 5 am sialan fdiugagaszardu 320 W 2 d ndu le n 75 wi Miyu CEA 2031 RMS 110W anu umulaun go 4Q BETEN GEREET 88 2 dB 1 W 1 m ZNANLIIENU 35 30 000 Hz 2 x umin mine Ysgwn 1 160 n deg EI fu daa 8 Si Ae aS olezei lun Sudu du Zu ag y H a a v Y Yg msoaonuuuuazdoyadimzonimidasuudas lAlas liui ns 7 i I glat du oa oe eaduu ali g nie Genua magent IEC 60268 5 2003 05 Spesifikasi Pembesar suara Sepaksi 2 hala Wufer 16 5 cm jenis kon Twiter 2 5 cm jenis kubah Kuasa maksimum jangka pendek 320 W 2 Kuasa terkadar 75 W Kuasa CEA 2031 RMS 110 W Kadar impedans AO Aras tekanan bunyi output 88 2 dB 1 W 1 m Julat kadar frekuensi 35 30 000 Hz Berat Wufer Lebih kurang 1 160 g setiap pembesar suara Aksesori yang dibekalkan Bahagian untuk pemasangan Reka bentuk dan spesifikasi boleh berubah tanpa pemberitahuan 1 Kuasa maksimum jangka pendek mungkin juga dirujuk sebagai Kuasa Puncak 2Keadaan pemeriksaan IEC 60268 5 2003 05 Fe MS ema za7 da Sa 16 5 cm SL S ll 2 5 cm 3 KSE KIEM 320 Wa Jay 75 Wi CEA 2031 RMS aa 110 W aa gga A0 4 Sat da 88 2 dB 1 W 1 mis FAFARA 35 3
42. it ii sunetului Nu atingeti diafragmele i sau conurile difuzoarelor cu m na sau cu alte unelte Nu introduce i degetele prin g urile cadrului Nu sc pa i obiecte str ine n unit i Dac nu reu it i s g si i un amplasament corespunz tor pentru montaj consulta i v nz torul vehiculului sau cel mai apropiat distribuitor Sony nainte de montaj Mepbi pnpenocropownocru e He gonycka te npogonxKnTenbHO nogan Ha aKVCTWuUeCKVIO CHCTeMN Harpy3Kn NpeBbiWAaILE ee MNKOBYIO MOL HOCTb e He gEepXxnTe B6NN3N OT AKYCTNYECKNX CNCTeM MarHMTHbIE JIEHTblI C 3aNNCbIO 4aCbl MNN KDGDMTHRG KApTOYKN C MATHNTHbIM KODOM BO n36exaHne nx NOBPEKAEHNA NOA BO3E CTBNEM MaFHNTOB NMEHLNXCA B pDnHamnKax e Co6nopa Te cCNegyioL ne MeDb NpegOcCTOpPOKHOCTN Npr ycTaHOBKE VCTDOHCTR NHaYE TO MOXKET NpNBECTN K HenpaBnnbHO pa6oTe n nnn yxygWeHno kaueCTpa 3BYKAa He Kkaca tecb mem6panH n nnn angooy30poB pykamn nnn KaknMmn nn6o npegmeTamn He npocoBbiBa te nanb bi 4epe3 OrpepcCrug B pamKe He Gpocaure pocCroponnue DDeDMeTH B VCTDOHCTRa Ecnn He ygaeTca Ha TN NOAXODAL Ee MeCrg DNA YCTAHOBKN rPOMKOTOBOpnTEnNe O paTnTEeCb 3a COBETOM K ABTOMNEpY NNN K 6nnxa uemy gnnepy pnpmbi Sony 3axogn 6e3neKkn e He nonycka te TpnBanoro NODaAHHA Ha aKYCTNYHY CNCTEMy HABAHTAXKEHHA AKE nepeBnyeE i NiKOBY NOTYXKHICTb e 36epira Tte 3anncahi KaceTn FODMHHWkKI Ta OCO6NCT KDeDMTHl K
43. lementy instalacyjne Waga Dostarczony osprz t Konstrukcja i dane techniczne mog ulec zmianie bez uprzedzenia 1 Maksymalna moc chwilowa jest tak e nazywana moc szczytow 2Warunki testowe IEC 60268 5 2003 05 Specifica ii Difuzor Coaxial 2 c i Difuzor frecven e joase 16 5 cm tip con Difuzor de nalte 2 5 cm tip dome Putere maxim pe termen scurt 320 Wi Putere nominal 75 Wa Putere RMS CEA 2031 110 W Impedan t nominal AO Nivel presiune acustic la ie ire 88 2 dB 1 W 1 m Interval de frecvent efectiv 35 30 000 Hz Difuzor frecven e joase Aprox 1 160 g per difuzor Componente pentru instalare Mas Accesorii incluse Designul i specifica iile pot fi modificate f r aviz prealabil 1 Puterea maxim pe termen scurt poate fi referit i ca Putere la v rf 2Condi ie de testare IEC 60268 5 2003 05 BEER Texuuueckue VapaKTeDMCTWKM KoakcnanbHas 2 nonocHaa cncTemMa Hn3KkoyacToTHbI 16 5 CM KoHnyecKoro Tag BbICOKOYACTOTHbI 2 5 CM KYNONbHOTO TNA KpaTKOBpemeHHaa MaKCNMANbHaAA MOLHOCTb 320 BT HomnHanbHas MOLHOCTb 75 BT Mo HocTb RMS cornacHo CEA 2031 110 BT HomnHanbHoe conpotnBnene 4 OM YpOBEHb BbIXOAHOTO 3BYKOBOTO HABNEHNA 88 2 nB 1 BT 1 m Pa6oun gnana3oH yactoT 35 30000 Tu Macca Hn3KOYaCTOTHbI TPOMKOTOBOpMTENb Oxono 1160 r KaXgbI DNHaMNK BXOAALME B KOMNNEKT DDMHALDSKHOCTH etann ANA YCTAHOBKN DnHamnK
44. midad del producto en la UE Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Hinweis f r Kunden Die folgenden Informationen gelten nur f r Ger te die in L ndern verkauft werden in denen EU Richtlinien gelten Hersteller Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Japan F r EU Produktkonformit t Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland Kundmeddelande F ljande information g ller enbart f r utrustning s ld i l nder som till mpar EU direktiven Tillverkare Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan F r EU s produkt verensst mmelse Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Tyskland Opmerking voor klanten de volgende informatie geldt enkel voor apparatuur verkocht in landen waar de EU richtlijnen van kracht zijn Producent Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Voor EU product conformiteit Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Duitsland Nota para os clientes as seguintes informa es aplicam se apenas ao equipamento comercializado nos pa ses que aplicam as Directivas da UE Fabricante Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap o Para a conformidade dos produtos na EU Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemanha Avviso per i clienti le seguenti informazioni riguardano esclusivamente gli apparecchi
45. n Ayy aE Sne Power amplifier Amplificateur de puissance Amplificador de potencia Endverst rker Effektf rst rkare Eindversterker Amplificador de pot ncia Amplificatore di potenza Wzmacniacz mocy Amplificator de putere McHMndrent MOLHOCTN NigcunoBay NOTyYXKHOCT AARE HEARE BWI p s Au oS Cogis Power amplifier 2 wezuenl degg Amplifier kuasa Hal A 1 Rear right speaker 1 Haut parleur arri re droit 1 Altavoz posterior derecho 1 Rechter Hecklautsprecher 1 H ger bakh gtalare 1 Luidspreker rechts achteraan Coluna traseira direita 1 Diffusore posteriore destro 1 G o nik tylny prawy zi Difuzor dreapta spate MpaBbi 3a 4Hn DuHaMuK 3agHi npaBn gNHaMIK BRRR ARRA R Vekecll alad o loud Dr oie Kal g Suh 1 Speaker kanan belakang galwn 1 Pembesar suara kanan depan eaz olol AHH Front right speaker Haut parleur avant droit 2 Altavoz frontal derecho Rechter Frontlautsprecher H ger fronth gtalare Luidspreker rechts vooraan 2 Coluna dianteira direita 2 Diffusore anteriore destro 2 G o nik przedni prawy 2 Difuzor dreapta fa 2 MpasBsi nepegHn DuHaMuK 7 MepegHi npaBn DunaMlk EIERE ES AMEER Lea iL Zell 2 ale Volt s 2 Speaker kanan depan 2 nlwambn 2 Pembesar suara kanan belakang vi IEE H pembesar pembesar suara 32 H8 YAE 354 SA Uz H LOW HRA AZSA Car audio Autoradio
46. n w niskich bas w nale y pod czy dodatkowy wzmacniacz do zacisk w LOW g o nik w Pentru a extinde gama inferioar frecven e joase conecta i Door panel Unit mm in SE SE P d i Panneau de la Unit mm po niou uasaagoul uulanhasouvordlusz iiuna porti re Unidad mim e be o Sii BS Gudaualssnaatermgiaulen dat Zmuunzeee Ue unlseg Panel de la puerta inheit AAR RNmMI ERA e ES E See E N T rverkleidung Einheit mm Manuau dedldagagalszg Iaoradnnionnsnis Enhet mm EARRA MAREE FARRAR TE D rrpanel BAR Fo i igu Deurpaneel Eenheid mm Ia ERIE RRAN e ENEA Painel da porta Unidade mm S Dinis et PRHE E Pannello della Unit mm BIAS ARIZA RRES vr aae h lohidygauvosiiw olsu n o portiera 129 5 UN Jednostka mm mim nlinssnufufutumalu uq aus nmug Panel drzwi Unitate mm A Panoul u ii y oduu m Boun uu ena Goaniodason uiumss Manens gBepn SE E EE E ODDMHMUU MM MUNA UAU D g nia uu y un amplificator optional la bornele LOW ale difuzoarelor HTO6bi paciunpnTb HN3KOYAaCTOTHbI gnana30H NOAKNIOYMNTE AONONHNTENbHbI vCHDIWTenb K paz3bemam LOW Ha mnriudomsiaiyad innimanvoundis DCH AnHamnkax Ulop 36inbwunTn piana30H HN3bKMNX YacTOT NpnegHa Tte AonaTKOBn nigcnnioBay DO po3 emig LOW Ha gnHamikaXx ARRASAR GE HPE SSES BREET LO mf ERr AER RE WWE ARAURA RE EAE LON mr delen de Assal LOW AAscll Olaa gug oldi Losi lbl gL Dyal piao eg af loai Z scl Gesell Z Misc Zuele Sa
47. na i s monta i acest sistem de difuzoare n u din fa sau din spate asigura i v c bornele difuzoarelor rama sau magnetul nu interfereaz cu nicio component intern cum ar fi mecanismul geamului din u c nd nchide i sau c nd deschide i geamul etc De asemenea asigura i v c grila difuzorului nu atinge niciun mecanism intern precum macaraua geamului m nerele u ii suportul de sprijin pentru bra buzunarele u ii becurile sau scaunele etc e Dac inten iona i s monta i acest sistem de difuzoare n etajera din spate asigura i v c bornele difuzoarelor rama sau magnetul nu ating nicio component intern a vehiculului cum ar fi amortizoarele c nd nchide i sau c nd deschide i capota de la portbagaj etc De asemenea asigura i v c grila difuzorului nu atinge niciun mecanism intern precum centuri de siguran rezem toare pentru cap lumini de fr n centrale capace de interior ale sterg toarelor din spate perdele sau purificatoare de aer etc EE Nepe MOHTaXKOM Dna ycraHoBkn Hn3KOYaCTOTHOTO ANHaMNKAa rny6nHa B MecTe MOHTaXKAa AONXKHAa CocTaBJIATb He MeHee 56 5 MM N3MmepbTe rny6nHy B TOM MecTe rge npegnonaraeTca CMOHTNpOBATb DMHaMMkK N yY6 eANTECb YTO OH He mewaeT DDVEMM geTanaM B aBTOMO NNE YynTbiBa Te cnegyioee npn Bbi6ope mecTa MOHTaXA e IpoBepbTe 4TO6bI HNYTO He Mewano YCTAHOBKE FPOMKOTOBOpnTeNA B MECTe MOHTaXa nepegHe nnn 3agpHe aBepn
48. nt right speaker 2 Haut parleur avant droit 2 Altavoz frontal derecho 2 Rechter Frontlautsprecher 2 H ger fronth gtalare 2 Luidspreker rechts vooraan 2 Coluna dianteira direita 2 Diffusore anteriore destro 2 G o nik przedni prawy 2 Difuzor dreapta fa 2 MpaBbi nepegHn DNHaAMNK 2 MepegHi npaBn DuuaMik WEE ARDER Viez Zelle l Aela ll 2 ale Caly gSa 7 2 Speaker kanan depan ilmni 2 Pembesar suara kanan belakang 2Q83 IZE la 3 Rear left speaker 3 Haut parleur arri re gauche 3 Altavoz posterior izquierdo 3 Linker Hecklautsprecher 3 V nster bakh gtalare 3 Luidspreker links achteraan 3 Coluna traseira esquerda 3 Diffusore posteriore sinistro 3 G o nik tylny lewy 3 Difuzor st nga spate 2 JleBbi 3a HN AUHAMNK 2 3agHi niBN ANHaM K SERERE SERRAR G pll ilad Zell 3 ois eg gS uh TT 3 Speaker kiri depan 7 ailwniiy 2 Pembesar suara kiri depan s43 24 2A 4 Front left speaker 4Haut parleur avant gauche 4 Altavoz frontal izquierdo 4 Linker Frontlautsprecher 4V nster fronth gtalare 4 Luidspreker links vooraan 4Coluna dianteira esquerda 4 Diffusore anteriore sinistro 4G o nik przedni lewy 4 Difuzor st nga fa 4 JleBbi nepegHn DuHaMuk 4MepegHi niBn DunuaMik ERER EARME Syl iola Y Zell 4 ale yg sS 4Speaker kiri belakang alwn 4Pembesar suara kiri belakang aA ZE AH Optional amplifier Amplificateur
49. nties Zwart Terminal para baixas frequ ncias Preto Morsetto per bassa frequenza Nero Zacisk przewodu matej cz stotliwo ci Czarny Born frecven e joase negru Pa3bem Hn3KNx yacToT HepHbi Po3 eM gna HN3bKNX YacToT Hophn Amr RE US Es ECH agul AAASOl aa ll Sie lbI Joes Ab Cola att ES sly Je Ujung terminal untuk frekuensi rendah Hitam Zagdegun Ee af ii Pangkalan bagi frekuensi rendah Hitam HFHS S HIHHH H Speaker cord not supplied Cordon de haut parleur non fourni Cable de altavoz no suministrado Lautsprecherkabel nicht mitgeliefert H gtalarkabel medf ljer ej Luidsprekerkabel niet bijgeleverd Cabo do altifalante n o fornecido Cavo del diffusore non in dotazione Przew d g o nikowy nie za czony Cablu de difuzor nu este furnizat LHyp gna rpomkoroBopnTtensa He npunaraetca Hyp gna gnHamika He nocTayaeTbca B KOMNNEKT amA ABEM PERSA EMS L ns g dell dl Cu doua SEA ouw y Kabel speaker tidak tersedia m dlw I lAiant Kord pembesar suara tidak dibekalkan AA DE 42 Terminal for high frequency White Borne des hautes fr quences Blanc Terminal de alta frecuencia Blanco Anschluss f r hohe Frequenzen Wei Terminal f r h g frekvens vit Aansluiting voor hoge frequenties Wit Terminal para altas frequ ncias Branco Morsetto per alta frequenza Bianco Zacisk przewod
50. ps Saag 92 Bh j Al Panel pintu SE ve ZE DENK Satuan mm Panel pintu VWA NN S ga Unit mm Remove the grille net Retirez la grille de protection Extraiga la red de la rejilla Nehmen Sie die Gittermaske ab H r tar du bort skyddsn tet Verwijder de roosterafdekking Retire a rede da grelha Togliere la griglia di protezione Zdejmij oston g o nika Scoate i grila de protec ie CHnmnTe pewerTky 3H M Tb pewiTky E FHH o EFIA o Zell Z EA EU Lepaskan jaring grille naarasoudlwoan Keluarkan jaring geriji 14 JEE AAEN L 3 Standard connection Raccordement standard Conexi n est ndar Standardverbindung Standardanslutning Standaardaansluiting Liga o padr o Collegamento standard Po czenie standardowe Conectare standard CrangaptHoe coegnHenne CranpapTHe nl kDOuenHng FEER IEEE LE dogi yhta Jhal Koneksi standar maomauuumasyu Sambungan biasa EE AZ Speaker cord not supplied Cordon de haut parleur non fourni Cable de altavoz no suministrado Lautsprecherkabel nicht mitgeliefert H gtalarkabel medf ljer ej Luidsprekerkabel niet bijgeleverd Cabo do altifalante n o fornecido Cavo del diffusore R non in dotazione Przew d g o nikowy nie za czony Cablu de difuzor nu este furnizat LlHyp gna rpomKoroBopnTena He npnnaraeTtca Hyp ana gnHamika He nocTayaeTbca B KOMNNEKTI HESAR AEM AARS RE e t delod Aa y Cus dasad SA eaw Kabel
51. rbindung HIZLOW separat anslutning Onafhankelijke HI LOW aansluiting Liga o separada HL LOW Collegamento separato HI LOW Oddzielne po czenie HI ZLOW Conectare separat HI LOW Pa3genbHoe nogKnioyenne HI LOW Okpeme nigKniosennsa HIZLOW HI LOW BOS HI LOW JRIZIEIS HIZLOW Ze l olsy Laid Jogi HIZLOW slas Jal Koneksi terpisah HIZLOW msdamgyugun HILOW Sambungan berasingan HI LOW HI LOW Sr oz Release both cables D branchez les deux c bles Suelte ambos cables Beide Kabel l sen Frig r b da kablarna Koppel beide kabels los Liberte ambos os cabos Staccare i due cavi Zwolnij oba przewody Deconecta i ambele cabluri Orcoenunure o6a Ka6ena Big enHa te o6ngBga kafen RAN REE BAAREH LII oe JS Ai s wS lih LE an as Lepaskan kedua kabel daaah Tanggalkan kedua dua kabel 5 2iolsS HMI ABTOCTepeocncTeMma ABTOCTepeocncTeMma ARRS AESH seadb yole peo jllgo dik gigo Audio mobil mouan Audio kereta 2Lertle Rear right speaker 1 Haut parleur arri re droit Altavoz posterior derecho Rechter Hecklautsprecher 1 H ger bakh gtalare 1 Luidspreker rechts achteraan Coluna traseira direita 1 Diffusore posteriore destro 1 G o nik tylny prawy Difuzor dreapta spate 1 MpaBbi 3agHn DMHAMuK 3agHi npaBn gvnHaM K HRAS ARAA R uil iala e loul 1 eds Cly G Speaker kanan belakang dalwi Pembesar suara kanan depan e23 olol AH 2 Fro
52. s Utmatad ljudtrycksniv Effektivt frekvensomf ng Vikt Medf ljande tillbeh r Koaxial 2 v gs Bash gtalare 16 5 cm kontyp Diskanth gtalare 2 5 cm kupoltyp 320 Wi 75 Wi 10 W AO 88 2 dB 1 W 1 m 35 30 000 Hz Bash gtalare Ungef r 1160 g per h gtalare Delar f r installation R tten till ndring av design och specifikationer f rbeh lles Toppeffekt kort sikt kan ven kallas f r Maxeffekt 2 Testvillkor IEC 60268 5 2003 05 Technische gegevens Luidspreker Coaxiaal 2 weg 16 5 cm Woofer conustype 2 5 cm Tweeter koepeltype Maximaal ingangsvermogen 320 Wi Nominaal ingangsvermogen CEA 2031 RMS vermogen Impedantie Gevoeligheid Frequentiebereik Gewicht Bijgeleverde accessoires 75 Wi 10 W AO 88 2 dB 1 W 1 m 35 30 000 Hz Woofer Ongeveer 1 160 g per luidspreker Onderdelen voor installatie Ontwerp en specificaties kunnen zonder voorafgaande mededeling gewijzigd worden Maximaal ingangsvermogen kan ook piekvermogen genoemd worden 2Testvoorwaarde IEC 60268 5 2003 05 Especifica es Coluna Pot ncia nominal mped ncia nominal Peso Acess rios fornecidos Coaxial de 2 vias Altofalante de graves 16 5 cm tipo cone Altofalante de agudos 2 5 cm tipo c pula Pot ncia m xima de curto prazo 320 Wi 75 Wi Alimenta o RMS CEA 2031 110 W A0 N vel de press o ac stica de sa da 88 2 dB
53. seguran a encostos para a cabe a luzes de travagem centrais protec es internas dos limpa p ra brisas traseiros cortinas purificadores do ar etc Prima del montaggio Per il montaggio a incasso necessaria una profondit di almeno 56 5 mm Misurare la profondit dell area in cui verr montato il diffusore e assicurarsi che quest ultimo non ostacoli nessun altro componente dell auto Per scegliere la posizione di montaggio tenere presente quanto segue e Assicurarsi che non vi sia alcun ostacolo nel punto in cui si desidera montare i diffusori nelle portiere anteriori o posteriori e possibile che sia gi presente un foro nel pannello interno della portiera posteriore o anteriore In tal caso necessario modificare solamente la superficie e Se il sistema diffusori viene installato nella portiera anteriore o posteriore accertarsi che i terminali la cornice o il magnete dei diffusori non interferiscano con nessuna delle parti interne quali il meccanismo dei finestrini all interno della portiera se si apre o chiude il finestrino e cos via Accertarsi inoltre che la griglia dei diffusori non entri in contatto con nessun dispositivo interno quali manovelle dei finestrini maniglie delle portiere braccioli vani portaoggetti delle portiere luci o sedili e cos via Se si desidera montare il sistema diffusori nel ripiano posteriore assicurarsi che i terminali il telaio o il magnete dei
54. tali pinggang keledar penyandar kepala lampu brek tengah penutup dalaman pengelap belakang tirai atau penulen udara dll d LI So KEE ES ARAE AAE US EI ol ER oh Ir bett Wu H L3 NB or UM A p ee prl Ht Xc 20 EN EE eil H mja P 38 o A ozu ot PA D Y gt or gt HE FR mN o a D oX H aox Y e at X 8 E e D EI S 9 EN E EI fo tr 0 EI gt o amp DES Ir Ja d2 EI E EI UM EN ab io e w H Ka ee HL d E SE ZL x We S EN x gt por gct o Ai Ed Sg EN L de eg SS E SS Vo Ze EI ofo LO arr j In pa CR o EN cl E Se bo Ka Hg Ha H r oo Ka ES f gt p E w w Kc gt EI yr e K sr Ka ir 23 Am bi Ka Je EI Ei E Ko xX Fa Y Ha rh Llo EI BE D GER ei r fa uk e mo S D EN S Du Hiag 2n ES EI fo A o S ab V i D ot D N 4 o A EI z 2 PAn K mo a E E EI fo ia Xp JN Ba K 2 gt Ha rfr x EI 15 EK Du d bi w be PLEN g Lt Lo rf af X DEA Lou In ei ZS Zei A ag nfo X wt D om Aie gt O ro ofh K E cE ELL rol rlo a w of o oi H f s ag ofi te 8 D i Ei Sin a R Ei D Si SE E 4 EI bn ok EI eil e N K E 4 oX EI E EI ES Meore D d Arlo Je EN E EI fo Wl RI mm TIR IO mm All Ze
55. u du ej cz stotliwo ci Biaty Born frecven e nalte alb Pa3b em BbicoKnx yacTtoT Benbi Po3 em gna BucoKnx yacrtorT Binn Sam Del SG Del li Alle las Al sag volidi ogil Ab deiu YL E lu das Ujung terminal untuk frekuensi tinggi Putih Zeg s n Ban Pangkalan bagi frekuensi tinggi Putih 25H58 HAHEI Power amplifier etc Amplificateur de puissance etc Amplificador de potencia etc Endverst rker usw Effektf rst rkare osv Eindversterker enzovoort Amplificador de pot ncia etc Amplificatore di potenza ecc Wzmacniacz mocy itp Amplificator de putere etc YcCnnnTenb MOLHOCTN N T N NigcunoBaY NOTYXKHOCT TOLO DERAS DIS ASS Al B ise cb n GA Cugi Power amplifier lain lain wnanafuond rhawas u Amplifier kuasa dll T9 AE 5 Speaker cord not supplied Cordon de haut parleur non fourni Cable de altavoz no suministrado Lautsprecherkabel nicht mitgeliefert H gtalarkabel medf ljer ej Luidsprekerkabel niet bijgeleverd Cabo do altifalante n o fornecido Cavo del diffusore non in dotazione Przew d g o nikowy nie za czony Cablu de difuzor nu este furnizat Uluvp gna rpomkoroBopnTena He npunaraetca Hyp gna gnHamika He DOCTOAuaETbCH B KOMNNEKT Beem RE Jas EMS L ns dell dl Cus dasad SA pe y Kabel speaker tidak tersedia egdlaa allge Kord pembesar suara tidak dibekalka
56. venduti in paesi in cui sono applicate le direttive UE Produttore Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Giappone Per la conformit del prodotto in ambito UE Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germania Informacje dla klient w poni sze informacje dotycz wy cznie urz dze sprzedawanych w krajach w ktorych obowi zuj dyrektywy Unii Europejskiej Producent Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Japonia Wprowadzenie produktu na terenie RP Sony Europe Ltd The Heights Brooklands Weybridge Surrey KT13 OXW Wielka Brytania Informacje o zgodno ci produktu z wymaganiami UE Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Niemcy Aviz pentru clien i urm toarele informatii se aplic numai echipamentelor v ndute n t rile care respect directivele UE Produc tor Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonia Pentru conformitatea UE a aparatului Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germania 2 NOJIOCHbI AMHAMNK CaenaHo B KnTtae N3rotrosnTenb Conn Kopnopeuun Anpec 1 7 1 KoHan Munaro kw Tokno 108 0075 ANoHnaA NmnoprTep Ha TeppnTopnn cTpaH TamoxKeHHoro coio3a 3AO Conn 2nekrpouukcC Poccna 123103 Mockpa KapambiueBckn npoe3g 6 Opranuzauus yNnONHOMOYEHHaAA NMpPNHNMATb nperteH3nn oT notpe6nTtene Ha TeppntTopnn Ka3axcTaHa 3AO Conn nekTponnkc MpegctTaBnTenbcTBO B

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ST227s  USE AND CARE MANUAL    Sony DSC-H200/B Digital Camera User Manual  Kathrein EXR 1718    User Manual of ESCORT EDC-128B  OnViewcloud.net User Manual  WLM2 user guide    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file