Sony XS-A1326 User's Manual
Contents
1. ALFA ROMEO 145 3DOOR 94 BV 3 COMPACT 94 5 4DOOR KE AX 3DOOR KKH AX 5DOOR 92 96 SAXO 3DOOR Oe SAXO SDOOR 96 le XANTIA 5DOOR ESTATE 93 CITROEN XSARA 3DOOR KI EI XSARA 5DOOR ESTATE 908 MVP ZX 3DOOR 91 lol ZX 5DOOR 91 le ZX ESTATE 94 le e NUBIRA SDOOR K GI NUBIRA ESTATE K FIAT MAREA WEEKEND oe HONDA CIVIC SDOOR 000 LADA SAMARA 4 5DOOR KEE LANCIA KAPPA 2 4 5DOOR 95 NISSAN PRIMERA SDOOR 90 96 OPEL ASTRA 3 5DOOR 91 97 Ka 106 3DOOR 91 106 5DOOR 92 le 205 3 5DOOR KEEN le SS 206 3DOOR KI 206 5DOOR KI 306 ESTATE Oe O CLIO 3 5DOOR KE CLIO 3DOOR RT RX KE EI CLIO SDOOR RX KE RENAULT MEGANE 2 4 5DOOR 96 COUPE MEGANE 4DOOR Oe MEGANE 5DOOR 96 MEGANE SCENIC 96 ll 200 3 5DOOR 89 95 Ka 200 3 5DOOR KE ROVER 200 CABRIO 92 400 5DOOR KE TOURER 5DOOR 90 SEAT TOLEDO 5DOOR 91 99 FELICIA 5DOOR 94 SKODA FELICIA FUN 2DOOR 98 OCTAVIA 4DOOR Oe SUZUKI JIMNY 3DOOR KE TOYOTA PICNIC 5DOOR K le VOLKSWAGEN CORRADO 3DOOR 88 95 440 5DOOR 88 96 ll 460 4DOOR Ke 740 760 940 960 90 94 VOLVO All models 740 760 940 960 4DOOR 90204 S40 4DOOR Oe V40 ESTATE oe Mounting Example Exemple de montage2. TOUTIAO TWV AUTOKIV TWV TIOU avap povTta otn iota unopei va sivat lapopETIK OO ekeivo TWV EUKOVU OUENON napa esiyp tTwv Tortof rnonG AUT oup aiver Soo Twv a ayov TPOTOTNOMOEwWV OTO OVT AO TOU aUTOKIV TOU Ze T TOLA NEpinTWON ETUKOIVWV OTE UE TOV AVTINP OWTO TOU AUTOKIV TOU OAG D TO TLO KOVTIV KATOTNpA TNG Sony npiv tnv eykat otaon OTO HekKoTOphbie npnMmephbi KpenneHnA Ha BNAAX aBTOMO NNE NpNBEAEHHbIX B Dao Tta 6nn e PasmecTnTb annapaT cornacHo aBTOMO NNHO Tou TOM OAHAKO BHYTpPEHHAA O LWNBKAa NEpeEYnCNEHHbIX MODeneu aBTOMO NNE MOXET OTNNYATbCA OT NpNBEAEHHbIX DDMMeDOR OTO CBA3AHO C N3MEHEHMAMN N MOgnpnkaLnAMn KOHKpeTHOTO BbinycKa B traknx cnyyaax nepeg ycTaHOBKO cnegyeT O paTNTbCA K ABTONNEpY NNN K annepy Sony Car name Marca de la voiture Hersteller Nombre del autom vil Merk auto Bilnamn Marca dell automobile Marca do autom vel Marka samochodu M pka ourokivftou Mapka aBTOMO6NNA Car model Mod le de voiture Fahrzeugmodell Modelo de autom vil Model Bilmodell Modello dell automobile Modelo do autom vel Model samochodu MovT O auTOKIV TOU Mogenb Model year Ann e de construction Baujahr A o del modelo Modeljaar rsmodell Anno del modello Ano do modelo Rok prod ETOG Hovr hou Top BbinycKa Location Emplacement Montageort Ubicaci n Plaats Placering Posizione Posi o Po o enie O on Pasme enne
3. yIA KAL TIG MPOOWTIK G TUOTOTIK C KAPTEG UE HONN kw konoinon pakKpi ann to o oTtnpa Twv nxeiwv yia va Ta npootat yeTte ann npi nou propsi va OOKO OOUN ol payv te g Twv nxeiwv E v ev unopsits va Bpeite pia KOrO nAn D on TOnoB TNONG EMULKOIVWV OTE UE TOV AVTIMP OWTO TOU AUTOKIV TOU OAG TO m nototepo kat otnpa TNG Sony npiv ty tonob tnon EN Mepbi pDpepnoCropownocCrH e Waperaure NNTENbHOTO DDeptueHug DOnvCTHMO MOUHOCTH 3ByYKOBOrO cnrHana nogaBaemoro Ha aKyYCTNYECKNE CNCTEMbl e He gepxKnTe B NNZN OT AKYCTNYECKNX CNCTEM MAaTHMTHbIE DeHTb C 3ANNCbIO YaCbl NNN KpegMTHbIe KApTOYKN C MATHNTHbIM KODOM BO n36exaHne nx NOBpeKAeEHnA NOA BOS E CTBNEM MarHMTOE NMEIOLJNXCA B TPOMKOTOBOpnTENnAX Ecnn Bbi He MOXKeTe CaMOCTOATENbHO HA TN nogxogaero mecTa ANA YCTAHOBKN aKyCTNYECKNX CNCTEM O paTnTeCb 3a COBETOM B 6NNXA UWYIO ABTOMO NNIbHYIO MmacTtepckyio nnn K 6nnxa wemy gnnepy dhuapwp Sony Dimensions Dimensioni Dimensions Dimens es Abmessungen Wymiary Dimensiones AIAOT OEIG Afmetingen Tapapurp M tt Unit mm Unidade mm Jednostka mm Mov a mm EgnHnya n3MepeHnA MM Unit mm Unit mm Einheit mm Unidad mm Eenheid mm Enhet mm 57 o A d S Y 4 49 Leg E z SONY 3 242 109 11 1 13 cm Coaxial 2 way Speaker Installation Connections Insallation Connexions In
4. altera es sem aviso pr vio EST Dane Techniczne G o nik Wsp t osiowy dwudro ny Woofer niskotonowy 13 cm typ sto kowy Tweeter wysokotonowy 3 6 cm typ koputowy Moc maksymalna 140 w Moc znamionowa 40 w Impedancja 4 ohmy Czu o 92 dB W m Pasmo przenoszenia 50 20 000 Hz Masa oko o 500 g g o nik Wygl d zewn trzny oraz dane techniczne mog ulec zmianie bez uprzedniego zawiadomienia EEN Tevvikg vopOoOkKTnpIOTIkKO Hyxsio Opoa ov k 2 5p pwv Woofer 13 cm kwviko T TOU Tweeter 3 6 cm IOoOrO uIOH NVOU BOAwWTO T TOU M yioTtn Iox g 140 watt OvopaoT k IOX G 40 watt Avtiotaon 4 ohm Euaro noia 92 dB W m An kpion ouxv tnTta 50 20 000 Hz B pog Nepinou 500 g av nxsio O OXE IAOU KAI TA TEXVIKA XAPAKTNPLOTIKA propei va a ouv xwpi npoci ornoinon EEN TexHnyeckne xapaKTepncTnKN KkoakcHantnan AByXNONOCHAA By ep 13 CM KOHyCHOrO tuna TBnTep 3 6 CM CHMMETDMDORSHHEIH KkynonbHoro TM MaKCNMANbHaAA MOLHOCTb pomkoroBopnTenn 140 BT HOMMHANbHAA MOLHOCTb 40 BT Conpotngnenne 4 Om HYBCTBNTENIbHOCTb 92 gB BT M nana30H BOCNpOn3BOANMbIX 4YaCTOT 50 20 000 T Macca oAHO akvCTHueCkOu CHCTeMH okono 500 rpamm KoHcTpyk na n TexHnyeckne xapakTepnCTNKN MOTYT bITb N3MEHEHbI Dez ONOBELLEHMNA A Precautions e Do not continuously use the speaker system beyond the maximum power handling capacity e Keep recorded tapes watches
5. and personal credit cards using magnetic coding away from the speaker system to protect them from damage caused by the magnets in the speakers A Precauzioni e Accertarsi di non azionare il sistema diffusori in modo continuato ad una potenza superiore alla capacit massima e nastri registrati gli orologi e le carte di credito con codice magnetico devono essere tenuti lontano dal sistema diffusori per evitare che i magneti dei diffusori possano danneggiarli If you cannot find an appropriate mounting location consult your car dealer or your nearest Sony dealer before mounting A Pr cautions e Eviter de soumettre en continu le syst me de haut parleurs une puissance sup rieure la puissance admissible e Garder les bandes enregistr es les montres et les cartes de cr dit utilisant un code magn tique l cart du syst me de haut parleurs pour viter tout dommage caus par les aimants des haut parleurs Si l on ne peut trouver un emplacement ad quat pour l installation consulter le distributeur Sony le plus proche A Sicherheitsma nahmen e Steuern Sie die Lautsprecher nicht ber l ngere Zeit mit zu hoher Leistung an e Halten Sie bespielte Tonb nder Uhren und Kreditkarten mit Magnetcodierung von den Lautsprechern fern um eine Besch digung durch die Lautsprechermagnete zu vermeiden Wenn Sie keine geeignete Einbaustelle finden wenden Sie sich vor der Montage a
6. der au montage consulter le concessionnaire automobile ou le concessionnaire Sony le plus proche F r die in der Tabelle aufgelisteten Modelle finden Sie im Folgenden einige Montagebeispiele Montieren Sie das Ger t so wie es dem Modell Ihres Autos am ehesten entspricht Die aufgelisteten Autos k nnen jedoch hinsichtlich ihrer Innenausstattung von den abgebildeten Montagebeispielen abweichen da die Hersteller ihre Modelle gelegentlich leicht modifizieren Wenden Sie sich in diesem Falle bitte an Ihren Autoh ndler oder an Ihren Sony H ndler Existen algunos ejemplos de montaje de la unidad en los modelos de autom vil que se muestran en la tabla Instale la unidad seg n el procedimiento adecuado para su autom vil No obstante el panelado interior de los autom viles enumerados puede ser distinto del de los ejemplos de montaje ilustrados ya que los fabricantes del autom vil pueden cambiar o modificar el modelo En este caso consulte a su concesionario de autom viles o al proveedor Sony local antes de realizar la instalaci n Hier volgen een aantal montagevoorbeelden voor enkele automodellen die in de tabel vermeld zijn Installeer de luidspreker op de voor uw auto geschikte manier De binnenbekleding van de bovengenoemde wagens kan verschillen van die in de geillustreerde montagevoorbeelden Dit is te wijten aan modelwijzigingen Raadpleeg in dit geval uw autodealer of Sony handelaar alvorens met de installatie te begin
7. u de speciale stekker niet meegeleverd Zie montagevoorbeeld voor meer details Anv nd den anslutningskabel som r avpassad f r biltypen medf ljer inte Se monteringsexemplet f r mer information A seconda del tipo di automobile usare il connecttore esclusivo non in dotazione Per ulteriori informazioni vedere l esempio di montaggio Dependendo do tipo de autom vel utilize o conector especial n o fornecido Para obter mais informa es consulte os exemplos de montagem W zale no ci od modelu samochodu nale y u y specjalnego cza nie znajduje si w wyposa eniu Wi cej szczeg w na ten temat w znajduje si w przyk adowych opisach monta u Av AOya HE TOV T TIO TOU AUTOKIV TOU XPNOIOTOLNOTE TOV ANOK ELOTIK OoUvV ET PA ev nap xetat Tia nepioo Tepeg AentTou peeg site To nap eiyua Lorof rmonG B sasncnmocTn oT TnNa aBTOMOGNNA ncnNonNb3y Te pa3bem cneynanbHoro pa3bema He BXOMT B KOMNNEKT Monpo6Hee cm Ce KpenneHnaA
8. Montagebeispiele Ejemplo de montaje Montagevoorbeeld Monteringsexempel Esempio di montaggio Exemplo de montagem Przyk ad monta u Nap s ypa ronof rnoncl Tipuuep ycraHoBkn RENAULT MEGANE 4 door Connections Connexions Anschluss Conexiones Aansluitingen Anslutningar Collegamenti Liga es Po czenia Z UV OE IC Iopk nouenug Connection Diagram Sch ma de connexion Anschlussdiagramm Diagrama de conexi n Aansluitschema Anslutningsschema Schema di collegamento Diagrama de liga o Schemat po czenia Ai ypappa Z v song Cxema coepnHeHn Body side connector Connecteur c t carrosserie Anschlussteil Ger teseite Conector lateral de la carrocer a Koetsw erkstekker Sidokontakt p karossen Connettore della fiancata Conector lateral da carro aria cze zewn trzne Zuv et pag ano Tnv m esup rou apa wpaTog Coepunenun Ha Dok KOpnyca Depending on the type of car use the exclusive connector not supplied See the mounting example for more details Selon le type de voiture utilisez le connecteur exclusif non fourni Voir l exemple de montage pour plus de d tails Verwenden Sie je nach Fahrzeugtyp einen Spezialanschluss nicht mitgeliefert N heres dazu finden Sie im Montagebeispiel En funci n del tipo de autom vil utilice el conector exclusivo no suministrado Consulte el ejemplo de montaje para obtener m s informaci n Afhankelijk van het type wagen gebruikt
9. Specificaties Luidspreker Coaxiale tweewegluidspreker 13 cm lagetonen luidspreker woofer conustype 3 6 cm hogetonen luidspreker tweeter koepeltype Maximaal vermogen 140 watt Continu Vermogen 40 watt Impedantie 4 ohm Gevoeligheid 92 dB W m Frequentiebereik 50 20 000 Hz Gewicht ca 500 g per luidspreker Ontwerp en specificaties kunnen zonder voorafgaande mededeling gewijzigd worden E Teknika data H gtalare Koaxial 2 v gs Woofer 13 cm konisk typ Tweeter 3 6 cm balanserad kupoltyp Peak effekt 140 watt Nominell effektt lighet 40 watt Impedans 4 ohm K nslighet 92 dB W m Frekvensomr de 50 20 000 Hz Vikt Ca 500 g per h gtalare R tt till ndringar f rbeh lles A Caratteristiche tecniche Coassiale a due vie Woofer da 13 cm tipo a cono Tweeter da 3 6 cm tipo a cupola bilanciato Potenza d ingresso di picco Diffusore 140 watt Potenza nominale 40 watt Impedenza 4 ohm Sensibilit 92 dAB W m Risposta in frequenza 50 20 000 Hz Peso Circa 500 g per diffusore Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preawviso Especifica es Altifalante Coaxial de 2 vias Woofer de 13 cm tipo cone Tweeter de 3 6 cm balanceado tipo c pula Pot ncia M xima 140 watts Pot ncia Nominal 40 watts Imped ncia 4 ohms Sensibilidade 92 dB W m Resposta em frequ ncia 50 20 000 Hz Peso Aprox 500 g por altifalante Design e especifica es sujeitos a
10. UN Specifications Speaker Coaxial 2 way Woofer 13 cm cone type Tweeter 3 6 cm balanced dome type Peak Power 140 watts Rated Power 40 watts Impedance 4 ohms Sensitivity 92 dB W m Frequency response 50 20 000 Hz Mass Approx 500 g per speaker Design and specifications are subject to change without notice Ed Sp cifications Coaxial 2 vojes Haut parleur des basses de 13 cm de type conique Haut parleur des aigu s Haut parleur de 3 6 cm de type en d me Puissance de cr te 140 watts Puissance nominale 40 watts Imp dance 4 ohms Sensibilit 92 dB W m R ponse en fr quence 50 20 000 Hz Poids Env 500 g par haut parleur La conception et les sp cifications sont modifiables sans pr avis e Technische Daten Lautsprecher Koaxial 2 Wege Tieft ner 13 cm Konus Hocht ner 3 6 cm Kalotte symmetrisch Spitzenbelastbarkeit 140 w Nennbelastbarkeit 40 w Impedanz 4 Ohm Kennschalldruckpegel 92 dB W m Frequenzgang 50 20 000 Hz Gewicht ca 500 g pro Lautsprecher nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Especificaciones Altavoz Coaxial de 2 v as Graves 13 cm tipo c nico Agudos 3 6 cm balanceado tipo c pula Potencia M xima de pico 140 w Potencia Nominal 40 w Impedancia AO Sensibilidad 92 dB W m Respuesta de frecuencia 50 20 000 Hz Peso Aprox 500 g por altavoz Dise o y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso ell
11. e d utiliser adaptateur exclusif non fourni suivant le type de la voiture Consultez la liste suivante Je nach Fahrzeugmodell ist es unter Umst nden erforderlich einen Spezialadapter nicht mitgeliefert zu verwenden N heres dazu entnehmen Sie bitte der folgenden Liste Es posible que sea necesario emplear el adaptador exclusivo no suministrado en funci n del tipo de autom vil Consulte la siguiente lista Gebruik eventueel de speciale adapter niet meegeleverd afhankelijk van het type wagen Raadpleeg de onderstaande lijst Beroende p bilmodell kan det bli n dv ndigt att anv nda adaptern medf ljer inte Vi h nvisar till f ljande lista These are some mounting examples for the car types shown in the table Install the unit in the manner suited to your car However the interior paneling of the listed cars may be different from that of the illustrated mounting examples This is due to changes or modifications in the car model In such a case consult your car dealer or your nearest Sony dealer before installation Voici quelques exemples de montage du syst me en fonction des mod les de voiture mentionn s dans le tableau Installer le syst me selon le mod le de voiture Cependant la garniture int rieure des voitures list es peut diff rer de celle illustr e dans les exemples de montage Cette diff rence est due au choix du fabricant de voiture de changer le mod le Dans ce cas avant de proc
12. ljare eller n rmaste Sony terf rs ljare innan du monterar den Se non si riesce ad individuare una posizione adatta per il montaggio consultare il concessionario auto o il proprio rivenditore Sony auuu Precau es e N o accione continuamente o sistema de altifalantes com uma pot ncia superior pot ncia nominal do aparelho e Mantenha as cassetes gravadas os rel gios e os cart es de cr dito pessoais que utilizem codifica o magn tica longe do sistema de altifalantes para evitar a sua poss vel danifica o provocada pelos manes dos altifalantes Se n o conseguir encontrar um local de instala o apropriado consulte o concession rio da marca do seu autom vel ou o agente Sony mais pr ximo A Srodki ostro no ci e Nie nale y u ytkowa systemu g o nik w w spos b ci g y powy ej ich mocy maksymalnej e Aby unikn uszkodzenia przedmiot w takich jak nagrane kasety zegarki osobiste karty kredytowe zakodowane magnetycznie nale y przechowywa je z daleka od g o nik w o wbudowanych magnesach W przypadku trudno ci ze znalezieniem odpowiedniego miejsca na umieszczenie g o nik w proponujemy skonsultowa si z punktem sprzeda y pojazdu lub najbli szym punktem obs ugi Sony E Dpopukotee e Mn xpnoiponoieitTe OUVENOG TO OUGTnUu0 nxeiwv oe peya tepn iox ann tnv emtpen pevn e DUA OOETE TIG NXOYPAPNH VEG KAO TEG TA pPO
13. n Ihren Kfz H ndler oder an den n chsten Sony H ndler Dee Eh Precauciones e Procure no utilizar el sistema de altavoces de forma continua con una potencia que sobrepase la potencia admisible e Mantenga alejados del sistema de altavoces las cintas grabadas relojes o tarjetas de cr dito con codificaci n magn tica para evitar da os que posiblemente causar a el im n de los altavoces Si no puede encontrar un emplazamiento apropiado para el montaje consulte al distribuidor de su autom vil o al proveedor de Sony m s pr ximo e Voorzorgsmaatregelen e Pas op dat u het luidsprekersysteem niet continu belast met een vermogen dat groter is dan het opgegeven vermogen e Houd bespeelde banden horloges en persoonlijke credit cards met magneetcodes op afstand van het luidsprekersysteem om mogelijke beschadiging door de luidsprekermagneten te voorkomen Als u geen geschikte inbouwplaats vindt raadpleeg dan uw autodealer of de dichtstbijzijnde Sony dealer voordat u de luidsprekers gaat installeren Ce EE S kerhetsf reskrifter e F rs k att inte enbart k ra h gtalarsystemet via str mhanteringen e Kom ih g att inspelade kassettband klockor och kreditkort med magnetremsa kan skadas av magneterna i h gtalarna och du b r d rf r inte l gga dem i n rheten av h gtalarna Om du inte hittar n got bra st lle att montera h gtalaren p b r du kontakta en bil terf rs
14. nen N gra monteringsexempel f r biltyperna visas i tabellen Installera enheten p det vis som passar din bil Det kan dock h nda att inredningen i de listade bilarna skiljer sig fr n den i monteringsexemplen Detta beror p ndringar eller modifieringar i bilmodellen Om s r fallet kontakta en bil terf rs ljare eller n rmaste Sony terf rs ljare innan du monterar enheten Montaggio Montagem Monta Tonofcrnon Kpennenna A seconda del tipo di automobile potrebbe essere necessario utilizzare l adattatore esclusivo non in dotazione Fare riferimento alla lista seguente Pode ser necess rio utilizar o adaptador exclusivo n o fornecido consoante o tipo de autom vel Consulte a lista apresentada a seguir W zale no ci od modelu samochodu mo e zaistnie konieczno u ycia dodatkowej przej ci wki nie znajduje si w wyposa eniu Wi cej szczeg w na ten temat mo na znale w poni szej tabeli Mrnops2i va xpziaoTei va XPNOIOTOI OETE TOV ATOK EIOTIK npocappoy a zv nap xerTta av doya HE TOV T TO TOU OUTOKIV ITOU Avorp tre oTNv nmapak rtw ioTa BOo3MmOXHO noTtpe 6yeTcaA CneUuMaDtbHbIN anpanTep He BXOAMT B KOMNNEKT B 29pMCHMOCTH OT TNNA ABTOMOGMNA CM CNMnCOK Alcuni esempi di montaggio dell apparecchio specifici per alcuni modelli di automobili sono elencati nella tabella Installare l apparecchio nella maniera pi adatta alla propria auto La pannella
15. ntage aanw iijzingen Welke van deze onderdelen u dient te gebruiken voor de inbouw en de aansluiting hangt af van het model van de auto Siffrorna i listan verensst mmer med de i instruktionerna Anv ndningen av dessa delar f r installation eller andra anslutningar beror p karossens form http www sony net I numeri nella lista corrispondono a quelli riportati nelle istruzioni L uso di questi componenti per l installazione o altri collegamenti dipende dalla forma della carrozzeria dell automobile Os n meros dos componentes de montagem na lista correspondem aos n meros dos mesmos nas instru es O uso destas pe as para a instala o ou outras liga es depende do formato da carro aria do autom vel Numeracja na li cie odpowiada numeracji w instrukcjach Wykorzystanie tych cz ci podczas instalacji lub przy innych po czeniach zale y od kszta tu nadwozia samochodu Or op uol om ioTa avTIOTOIXO V pE ekeivoug Twv o nyiwv H vp on auTwv Twv e aptnp Twv yia eykar oraon EG ouv oeic e apT Ta a TO ap wpa TOU aUTOKIV TOU Houepapcnucke COOTBeTCTBYIOT HOMeEpamMm B onncaHnn NcnonbsoBanne yacTe gna YCTAHOBKN MNN APYyTNX COEAMHEHM 3ABNCNT or opmbi KOpnyca aBTOMO6NNA Mounting Montage Einbau Montaje Montage Montering It may be necessary to use the exclusive adapter not supplied depending on the type of car Refer to the following list Il peut tre n cessair
16. sallation Anschluss Instalaci n Conexiones Montage Aansluitingen Insallation Ansutningar Insallazione Collegamenti Insala o Liga es Instalacja Pot czenia Eykat otraon uv oEeg McranuOopkalllonknOuenug XS A 1326 Sony Corporation 2002 Printed in Italy 13 cm KOaKCNAJIbHbI 2 NONOCHbI rPOMKOTOBOpMTENb Caenano sB Mranuu NsrotoBsnTenb Conn Kopnope wH Anpec 6 7 35 KnTawnnHaraea Uluuarapa ky Tokno 141 0001 Anonna Parts list Liste des pi ces Teileliste Lista de las piezas Onderdelenlijst Lista ver delar Lista delle parti Lista das pe as Lista element w Miota e aptnp Twv KomnnekTta na 4x25 x8 x8 The numbers in the list are keyed to those in the instructions The use of these parts for installation or other connections depends on the shape of the car body Les num ros de la liste correspondent ceux des instructions L utilisation de ces pi ces pour l installation ou d autres raccordements d pend de la forme du ch ssis de la voiture Die Nummern in der Liste sind dieselben wie im Erl uterungstext Die Verw endung der Teile f r Einbau und Anschluss h ngt von der Innenausstattung des Fahrzeugs ab Los n meros de la lista corresponden a los de las instrucciones La utilizaci n de estas piezas para instalaci n u otras conexiones depender de la forma de la carrocer a De nummers in de afbeelding verwijzen naar die in de mo
17. tura interna delle automobili elencate pu tuttavia differire dagli esempi di montaggio illustrati Ci dipende dalla decisione dei produttori di cambiare o modificare il modello In tal caso consultare il proprio concessionario o il pi vicino rivenditore autorizzato Sony prima dell installazione Estes s o alguns exemplos de montagem do aparelho para os modelos de carros apresentados no quadro Instale o aparelho da forma mais adequada para o seu autom vel No entanto o tablier dos carros apresentados na lista pode ser diferente do tablier apresentado nos exemplos de montagem Isto deve se a substitui es ou modifica es no modelo do autom vel Neste caso antes da instala o consulte o concession rio do autom vel ou o agente da Sony mais pr ximo Poni ej podano przyk adowe sposoby monta u dla modeli samochod w uwzgl dnionych w tabeli G o niki nale y zainstalowa zgodnie z opisem w a ciwym dla danego modelu samochodu Wewn trzne panele samochod w mog r ni si od wersji pokazanych na ilustracjach Jest to spowodowane zmianami wprowadzanymi przez producent w samochod w W takim przypadku nale y skontaktowa si ze sprzedawc samochodu lub z najbli szym sprzedawc produkt w firmy Sony AuTt eivat pepik napa siypata TONOB TNONG YIA TOUG T NOU TWV auToKIV TW V Tou paivovtat oTOV T VaAKA EYKATAOT OTE TN OUOKEU UE TOV KATAANAO TP TO YIA TO AUTOK VNT OAG OWG TO EOWTEPIK
Download Pdf Manuals
Related Search